Texto Publicación 2020

LÉXICO PARA
APRENDER
IDIOMA AYMARA
JHONNY COA HUANCA
La Paz - Bolivia
2018
1
PEDIDOS:
JHONNY COA HUANCA
NATURAL AJLLATA GRANDE – PROV. OMASUYOS
CELULAR: 71593516
E- MAIL.: jcoahuanca@hotmail.com
jcoahuanca@gmail.com
2
INTRODUCCIÓN AL IDIOMA AYMARA
En el nivel fonológico, el aymara cuenta con 30 fonemas, de los cuales 26 son

fonemas consonánticos, 3 son fonemas vocálicos y existe 1 alargamiento vocálico.
Consonantes
Modo de PUNTO DE ARTICULACIÓN

articulación Bilabiales Dentales Palatales Velares Pos velares
Simples p t ch k q
Aspiradas ph th chh kh qh
Glotalizados p` t` ch` k` q`
Fricativos s j x
Laterales l ll
Nasales m n ñ
Semi-consonantes w y
Vibrantes r
3
CONSONANTES
Bilabial Dental Palatal Velar Postvelar
Oclusivas p t k q
patxa titi kanka quqa
Oclusivas ph th kh qh
aspiradas phaxsi thatha khusa qhapha
Oclusivas p' t' k' q'

glotalizadas p’iqi t’ula k’utuña q’urawa
s j x
Fricativas
saxra jach’a saxra
l ll
Laterales
layqa lliju
m n ñ
Nasales
mama nasa ñut’u
r
Vibrante
saxra
w y
Pseudovocales
wawa yampu
VOCALES
Anterior Central Posterior Alargamiento vocálico
i a u Ï ä Ü
iki anu usu chäka Jüri
4
Vocálicos:
Vocales Anterior Central Posterior

Alta i u
Baja a
Alargamiento vocálico
El alargamiento vocálico se representa por la diéresis (¨). Explica la ocurrencia

doble del fonema vocálico. Por esta razón, los fonemas vocálicos más el
alargamiento vocálico se representa como /ï/, /ä/ y /ü/. Los mismos son usuales al
momento de escribir y pronunciar ciertos términos, por ejemplo: para expresar la
reducción de ya en maya ‘uno’ ’ mä y otros, para escribir la verbalización (ver la
Clase 1: verbalizador -:-) y para marcar parte de las flexiones de tiempo y persona
en el futuro y remotos.
Fonemas consonánticos
Los fonemas consonánticos se dividen entre “sordos” y “sonoros”. Las

consonantes sordas lo conforman doce consonantes oclusivas, tres africadas y dos
fricativas; en cambio, las consonantes sonoras, por ser continuas, lo suman las
nasales, las laterales, la vibrante simple y las semiconsonantes. Le recordamos que
la descripción de los sonidos oclusivos, fricativos y africados se presenta en la
diferentes Clases del material, donde usted puede practicar y afianzar la
pronunciación.
Fonemas vocálicos
De los fonemas vocálicos, las vocales /i/ y /u/, al combinarse con los sonidos
postvelares, se abren y se pronuncian por sus alófonos /e/ y /o/; de esta forma
en: iqiqu, ‘dios de la abundancia’, se escribirá con las vocales, pero se
pronunciará: [eqeqo].
LA ELISIÓN VOCÁLICA.
Hardman (1988.67) mendional “la morfofonémica aymara es una de las áreas más
complejas e importantes de la estructura gramatical del idioma; las variaciones
morfofonémicas están más intimamente ligadas a la morfología y la sintaxis del
idioma que a la fonología”. Por otro lado “Cerrón – Palomino (2000:97), inidca que
“…una de las características más saltantes de las lenguas aimaras (tupina y
collavina) es su morfofonémica generada por fenómenos de elisión, contracción
(intermorfémica y transléxica) y truncamiento vocálicos”. Entonces de acuerdo a las
5
aseveraciones y documentos analizados, en idioma aymara hay elisión vocálica a
nivel de palabras y elisiones a nivel de oración.
Ejemplo:
Elisiones a nivel de palabra
Los sufijos -kama, -pura condiciona la caida vacálica de las palabras con
más de dos vocales
SUSTANTIVO+SUFIJO CON ELISIÓN SIN ELISIÓN
Achumani+ - kama Achumankama ´hasta Achumanikama

achumani
Jiwasa+ -pura Jiwaspura éntre nosotros´ Jiwasapura
Jilaja+ -layku Jilajlayku ćomo mi hermano jilalayku
El sufijo - jama condiona la caida vocálica de todas las palabras con 2 o más
de dos vacales.
naya+ -jama Nayjama ćomo yo´ Nayajama
jilaja+ -jama Jiljjama ćomo mi hermano´ jilajajama
En verbo
VERBO+SUFIJOS CON ELISION SIN ELISION
Saraña + -xa+ -ta+ -wa Sar. x. t. wa ýa me fui´ sarañawatawa
Elisiones a nivel de oraciones
- en la estricta oracional, las palabras que contiene 3 vocales pierden

la última vocal.
6
- En la estruja oracional, las palabras que preceden al verbo con 2
vocales y más de 3 vocales tambien pierden la ultima vocal. Es el
indicador del complemento directo (CD).
Ejemplos:
Jilajax tatajatakiw pä quña tánt´ alaska
S CI CD V
´mi hermano está comprando dos panes suaves para mi padre´
khä lunqhu yatichirix jiwasatakiw mä an alanitayna
S CI CD V
áquel profesor robusto había comprado un perro para nosotros´
7
PARES MINIMOS
(PARIS UÑTASIR ARUNAK ARST’AÑANI)
A continuación se presentan algunos ejemplos de pares mínimos, que permiten

diferenciar los significados en la alternancia de fonemas simples, aspirados,
glotalizados o postvelares. La primera columna corresponde a la forma como se
escribe en aymara, la segunda columna es la aproximación a la forma como se
pronuncia y la última columna es el significado en castellano. Este cuadro se
presenta para ayudar al profesor a tomar conciencia de ciertas características de la
lengua aymara; en ningún caso debe entenderse que los alumnos practican estos
pares mínimos en forma descontextualizada, ya que eso sería contradictorio con los
principios pedagógicos de la propuesta.
K Q
Kutu Buche Qutu Montón
Kuka Coca Ouqa Árbol
Tuju Conejo Tuxu Flaco
CH CHH
Chichi Carne Chhichhi Aglomerado
Chiwchi Bolitas Chhiwchhi Pollitos
Chusu Pico Chhusu Destemplado
Chuxu Desnutrido Chhuxu Orina
K Q
Kutu Buche Qutu Montón
Kuka Coca Ouqa Árbol
Tuju Conejo Tuxu Flaco
KH K’
8
Khullu Codorniz K'ullu Madera
Khankha Áspero K'ank'a Sucio
Khaya Aquel K'aya Abono
CHH CH’
Chhusu Destemplado Ch'usu Grano
Chhama Granulado Ch'ama Fuerza
Lluchhu Suelto Lluch'u Gorro
P PH
Para Frente Phara Seco
Putu Cueva Phutu Agujero
Pisi Menos Phisi Gato
Jupa Él o ella Jupha Quinua
PH P’
Phuyu Pluma P'uyu Rombo
Phuru Bosta P'uru Petizo
Phisi Gato P'isi Angosto
T TH
Tanta Reunión Thantha Viejo
Titi Gato Thithi Iracundo
Tuta Oscuro Thutha Polilla
9
TH T’
Thantha Viejo T'ant'a Pan
Thaxsi Origen T'axsi Lava
Thuru Grueso T'uru Sobrepago
Thalaña Sacudir T’alaña Embarrar
Q Q’
Qipa Trama O'ara Pelado
Qiri Escama Q'asa Desportillado
Qulu Joroba O'ulu Bien Duro
Qawa Aporque Q'iwiña Torcer
QH QH
Qhara Mañana Qhipa Atrás
Qhasa Blancura Qhiri Fogón
Qhulu Duro Qhulu Duro
Qhiwiña Llevar Qhawa Caparazón
P PH
Para Frente Phara Seco
Pisi Menos Phisi Gato
Puyu Pozo phuyu Pluma
10
P’ T
P’ara Huraño Tanta Reunión
P’isi Estrecho Taqi Todos
P’uyu Rombo Titi Gato
TH T’
Thantha Viejo T’ant’a Pan
Thaqi Busca T’aqhi Sufrido
Thithi Ira T’it’i …
Q QH
Qulu Joroba Qhulu Duro
Qullu Cerro Qhullu ... Ola
Qawa Aporque Qhawa Caparazón
Q’
Q’ulu Duro Laka Boca
Q’ullu Huero Marka Pueblo
Q’awa Aporque Kipu Grafema
Yuka Yuca
Laqa Arriba Sara Caminos
Marqa Medida Chaka Puente
Qipu Espina Juri Barroso
yuqa Hijo Utani Dueño
11
METATESIS
Qarwa qawra llama
K’awna k’anwa huevo

Challwa chawlla pescado
Ch’ullu lluch’u gorro
K’awniri k’anwiri gallina ponedora de huevos
Qillqa qiwlla gaviota
Qhirwa qhiwra valle
Yarwi yawri agujón
Asxaraña axsaraña tener miedo, temer a alguien
Asxariri axsariri miedoso, tìmido
Asxatasiña axsatasiña objeto que se coloca en la cabeza
Chirwaña chiwraña acción de exprimir
Iwxarapiña ixwarapiña recomendar para una tercera persona
Qhirwa qhiwravaller intermedio
T’arwa t’awra lana de oveja, llama, vicuña y otros
Qurwari quwrara moho
Tawri tarwi altramuz
Jarwiña jawriña tostar
12
SUFIJOS EN AYMARA
NOMINALES
Flexivos
Flexivos de persona
Primera persona posesiva ‘mi’ -ja Utaja ‘mi casa’
Segunda persona posesiva ‘tu’ -ma Utama ‘tu casa’
Tercera persona posesiva ‘su’ -pa Utapa ‘su casa’
Primera persona plural posesiva -sa Utasa ‘nuestra casa’

‘nuestra(o)’
Flexivos de número
Forma singular ( nominal no Yuqa ‘hijo’

marcado)
Forma plural - Jupanaka
‘es. –s’ -naka ‘ellos o ellas’
Flexivos de caso (complemento)
Agrupador ‘entre todo’ -kama Warmikama ‘entre mujeres’
Acercativo ‘al lado de’ -¨xa Khaysäxaru ‘a ese lado’
Causativo ‘a causa de debido a, -layku Jupalayku ‘a causa de él’

por, a cambio de’.
Kunalaykusa ¿por qué?
13
Cercativo ‘en frente’ -kata Khaykatan ‘en frente’
-kati
Colorativo -xa Jumxata ‘acerca de usted’
‘encima, sobre’. Uta patxana ‘encima de la casa’
Conjuntor ‘con’ -mpi Jupampi ‘con él’
Lawampi ‘con el palo’
Destinativo ‘para’ -taki Khititaki ‘para quién’
Direccional ‘a, hacia’ -ru Utaru ‘a la casa’
Fijativo ‘exactamente’ -jita Akjitana ‘aquí mismo’
Genitivo ‘de’ -nki Mamapankiwa ‘es de su mama’
Indicativo ‘por’ -chiqa Khächiq sarañani
-chaqa ‘iremos por allí
Limitativo ‘hasta, mientras’ -kama Utakama
Locativo averiguativo ‘por’ -ja Kawkjans ‘por dónde’
Locativo ‘en, encima’ -na Utana ‘en la casa’
Posesivo ‘de’ -na Kullakajana ‘de mi hermana’
Procedencia ‘desde, en, de, por’. -ta Markata ‘del pueblo
Punata, kunats
¿por qué?, ¿en qué?
Proximativo ‘por’ -¨ma Thakhima ‘por el camino’
14
Proximativo ‘lugar, próximo’ -wja Utawja ‘lugar de la casa’
Señalativo ‘lado’ -sa Maysaru ‘a un lado’
Aksaruwa ‘a este lado’
Ubicativo ‘donde’ -thiya Khitithiya ‘donde quién'
Nominales derivados de nombres
Aditivo ‘y’ -ni Pä tunka mayanimpi
‘con dos y uno’
Agrupador ‘entre, todo, cada uno’ -kama chachakama ‘entre hombres’
Aumentativo ‘-ote, -azo, -ona’. -taqi Ukch’ataqi ‘tamañote’
Aumentativo ‘muy, lleno de’ -rara Laq’arara ‘lleno de tierra’ç
Jurmarara ‘mocoso’
Comparativo ‘como’ -jama Nayjama ‘como yo’
Cuantitativo ‘cantidad’ -ja Walja ‘de’ wali (bien) ‘mucho’
Janjawa de jani (no) ‘no creo’
Defectivo ‘sin’ -wisa Jayuwisa ‘insípido’
-wisu Nayrawisa ‘ciego’
Diminutivo ‘-ito, -ita’ -qallu Anuqallu ‘perrito’
Generativo ‘generación’ -wiri Waynawiri
‘generación de jóvenes’
Inclusivo plural ‘entero, mismo, -pacha Arumpacha ‘toda la noche’
15
así mismo, todo’. Markpachat ‘desde todo el
pueblo’
Markatpacha ‘desde el pueblo

mismo’
Opositivo, culpativo ‘contra’ -tuqi Mamaptuqi ‘contra su mamá’
Posesivo ‘tener, dueño’. -ni Anuni ‘dueña del perro’
Kunanisa ‘¿qué tiene?’
Posecional (indica el orden de -qata Nayraqana ‘al frente’

ubicación)
Qhipaqatata ‘por detrás’
Reciprocativo ‘entre’ -pura Wawapura ‘entre niños’
Reemplazativo ‘en vez de, en -lanti Awkiplantiwa

lugar de, de’
‘en vez de su padre’
Selectivo ‘tamaño’ -puñta Waynapuñta
‘tanda de jóvenes’
Tantiypuñta ch’uqi
‘papas medianas’
Tamaño, extensión. -ch’a Qawqhch’asa
‘de que tamaño es’
16
Nominales derivados de verbos
Infirnitivo (nominalizador) -ña Anataña ‘juguete’
Agentivo ‘-dor, -tor, el que’. -iri Q’ipiri ‘cargador’
Estado completo ‘-ido, -ado’ -ta Alata ‘comprado’
Operativo -¨wi Manq’añäwi ‘comedor’
Aläwi ‘mercado’.
Sufijos que marcan el parentesco
Mayoridad ‘adulto’ -chi Achach jaqi ‘hombre adulto’
Diminutivo ‘-ito, -ita’ -ku Tataku ‘papito’
Respecto, cariño o despectivo -la Mamala ‘señora’
Senectivo -li Taykali ‘anciana’
Derivativo de padre -ch’i Taykch’i ‘suegra’
Estimativo -su Tatasu ‘padre mió’
Simplificante -lla Yuqalla ‘muchacho’
VERBALES
Derivativos de verbos
Accionativo ‘asir…’ -xaru Apxaruña ‘coger’
Acercativo ‘en frente’ -kata Ankataña ‘arrimar un ganado’
Aglutinativo ‘recoger, reunir’ -thapi Apthapiña ‘recoger’
17
Alcanzativo -xata Irxatañakatiw muni
‘quiere para aumentar’
Alejativo o distanciativo -nuku Jaquwachaña ‘expulsar’
‘botar, despedir’. -muku Apamukuña ‘abandonar
-wacha
Ascentivo -ta Wawapar ichtam
‘levante a su hijo’
Asistido -ysi Jupaw yanapaysini
‘el se hará ayudar’
Benefactivo (transitividad) -rapi Jupax is alarapitayna
‘se lo había comprado ropa’
Causativo ‘hacer, causa, -ya Satayta ‘hago sembrar’

provocar’.
Culminativo -su Q’al manq’sutayna
‘había comido toda la comida’
Dejativo -nuqa Aynuqaña ‘colocar en el piso’
Desentivo, asimilativo -qa Nayax yatiqañ munta
Yo quiero aprender’
Dertentivo ‘ayudar, sostener’. -xäsi Apxäsiña ‘retener’
Direccionativo -su Ch’uq utat apsunim
‘saque la papa de la casa’
18
Distributivo -ra Manqañ tukuraskiwa
‘está terminando de comer’
Educativo -nta Manq’ manq’antañäni
‘comeremos comida’
Esparcivo -tata Waratataña ‘extender liquido’
Fijativo ‘cuidar, ver’ -ch’uki Uñch’ukiri ‘vigilante’
Frecuentativo -paya Wawajaruw yatxapayi
-pä ‘remeda a mi hijo’
Intencionativo ‘se lo’ -raqa Irparaqani ‘se lo llevará’
Intencionativo -rpaya Qharüruw tukurpayäta
-rpä ‘hoy día terminaras’
Intentivo ‘tal vez, intento’. -chi Inas jutchini ‘quizás venga’
Minimizador ‘por favor’ -t’a Qunt’asum ‘sentate’
Oscilativo ‘balancear’ -nki Aytinkiña ‘bambalear’
-li Aytiliña ‘tambalearse’
Partitivo ‘partir, dividir’. -ja Chimpjaña ‘demarcar’.
Pasativa ‘de paso’ -waya Jaytawayaña ‘dejara de pasada’
-wä
Reciprocativo ‘entre ambos’ -si Nuwasiña ‘pelearse’
Reflexivo -si Apasinitayna ‘se había traido’
Reflexivo, completivo -xa Utamaruw kutxatayna
‘habia vuelto a su casa’
19
Regresivo -kipa Alakipaña ‘negociar’
Simulativo -naqa Umataw sarnaqi
‘ha caminado borracho’
Traslocativo -ni Jupaw utachanini
‘ella irá a techar’
FLEXIVOS VERBALES
FLEXIVO PERSONALES Y DE TIEMPO
-sma Nayax chursma ‘yo te doy’
-ta Nayax churta ‘yo doy’
-ista Jumax churista ‘tu me das’
-ta Jumax churta ‘tú das’.
Marcadores del presente pasado -itu Jupax churitu ‘él me da’

(singular)
-tam Jupax churtam ‘él te da’
-i Jupax churi ‘ él da’
-stu Jupax churistu ‘él nos da’
-tan Jiwasax churtan
‘nosotros damos’
-pxsma Nayanakax churrapxsma
‘nosotros te damos’
-pxta Nanakax churapxta
20
‘nosotros damos’
-pxista Jumanakax churapxista
Marcadores del presente pasado ‘ustedes me dan’
(plural) -pxta Jumanakax churapxta
‘ustedes dan’
-pxitu Jupanakax churapxitu
‘ellos me dan’
-pxtam Jupanakax churapxtam
‘ellos te dan’
-pxi Jupanakax churapxi ‘ellos dan’
-pxistu Jupanakax churapxistu
‘ellos nos dan’
-pxtan Jiwasanakax churapxtan
‘todos nosotros damos’
-yäta Nayax alayäta
‘yo compraba’
Marcadores del pasado -yäta Jumax alayäta ‘tú

testimonial comprabas’
(singular) -¨na Jupax aläna ‘él compraba’
-yätan Jiwasax alayätan
21
‘comrábamos’
-pxayäta Alapxayäta ‘comprábamos’
-pxayäta Alapxayäta ‘compraban’
(plural) -pxäna Alapxäna ‘compraban’
-pxayätan Alapxayätan ‘comprabamos’
-täta Nayax alatäta.
‘había comprado’
Marcadores del pasado no -täta Jumax alatäta

testimonial
‘habías comprado’
(singular)
-tayna Jupax alatayna
‘había comprado’
-tätan Alatätan
‘habíamos comprado’
-pxatäta Alapxatäta.
Marcadores del pasado no -pxatäta Alapxatäta

testimonial
‘habían comprado’
(plural)
-pxtayna Alapxatayna
22
‘habían comprado’
-pxatätan Alapxatätan
-¨ma Nayax churäma ‘yo te daré’
-¨ Nayax churä ‘yo daré’
-itäta Jumax churitäta ‘tu me darás’
-¨ta Jumax churäta ‘tú darás’
Marcadores del futuro -itani Jupax churitani ‘él me dará’
(singular) -¨tam Jupax churätam ‘él te dará’
-ni Jupax churani ‘él dará’
-istani Jupax churistani ‘él nos dará’
-ñani Jiwasax churañani
‘nosotros daremos’.
-px¨ma Churapxäma ‘te daremos’
-px¨ Churapxä ‘daremos’
-pxitäta Churapxitäta ‘me darán’
-px¨ta Churapxäta ‘darán’
Marcadores del futuro -pxitani Churapxitani ‘me darán’
(singular) -px¨tam Churapxätam ‘te darán’
23
-pxni Churapxani ‘darán’
-pxistani Churapxistani ‘nos darán’
-pxñani Churapxañani ‘daremos’.
Imperativo -m Jum saram ‘vé tú’
Flexivos de número
Plural afirmativo -p+xa Manq’apxiwa
‘ellos/ellas comen’
Plural negativo -p+ka Janiw manq’apkiti
‘ellos/ellas no comen
Progresivo
Progresivo -ska Nayax alaskta
(singular) ‘yo estoy comprando’
jumax alaskta
‘tu estas comprando’
jupax Alaski
‘el está comprando’
jiwasax alasktan
24
‘estamos comprando’
Progresivo -ska Alaskapxta
(plural) ‘estamos comprando’
Alaskapxta
èstán comprando’
Alaskapxi
‘están comprando’
Alaskpxtan
‘estamos comprando
Flexivo de modo
Imitación condicionada -pana Jup satipanx satañawa
‘si él ha sembrado, hay que

sembrar’
Obligativo ‘tener que’ -ña Manq’añamawa
‘tienes que comer’
Participativo, gerundio, terminativo -sa Qullasaw sarxi
‘se ha ido curando’
Interferencial -pacha Jupax manq’pachawa
‘posiblemente, a los mejor’. ‘él ha debido comer’
Condicional -s Nayax jachirista
25
‘yo quisiera llorar’
Derivados de nombres
Verbalizador ‘llegar a ser’ -cha Utachaña ‘construir la casa’
-pta Waliptaña ‘sanarse’
Jaq’unptaña ‘volverse blanco’
Transformativo -pta Jupax qamiriptiwa
‘el se volvió rico’
INDEPENDIENTES
Aditivo ‘también’ -raki Janirakis munkitixa
‘no quiere también’
Afectivo ‘no más’ -ki Khitikis jutaspa
‘quien quiera que venga’
Afirmativo ‘ser, estar’ -wa Manq’askiwa ‘está comiendo’
Atenuador -xa Nayax saräxa
‘yo iré ¿está bién?
Continuativo ‘todavía, aún’ -ra Janiraw jutkiti
‘todavía no ha venido’
Cortesía ‘por favor’ -ya Kimsaniruya ‘a tres, por favor’
Definidor ‘nada, nadie’ -sa Janiw jupax khitïkisa
‘él no es nadie’
26
Definitivo ‘siempre’ -puni Janipuniw munkiti
‘no quiere siempre’
Discontinuo ‘aún, todavía’ -¨ra Janiw jutkiti
‘todavía no ha venido’
Exclamativo ‘¡…..! -¨ Walikipunisä ‘bien siempre es’
Hipotético, no involucrador -chi Inas sarchi ‘quizas haya ido’
‘tal vez, quizás, posiblemente’ -chim Wawachix jachaskchi
chix ‘quizas está llorando el bebé’
Información ‘¿?’ -sa Kunasa ¿qué es?
Interrogación ¿y…? -sti Mamamasti ¿y tú mamá?
Interrogativo ‘¿…?’ -ti Mamamax jutaniti
¿vendrá tu mamá ?
Interrogativo alternativo ‘ ¿...?’ -cha Imillat yuqallacha ‘¿es mujer o

varón?’
Negativo -ti Janiw tatamax jutkiti
‘no ha venido tú papá’
Reafirmativo ‘así siempre es’ -pï Ukhampïniwa‘así siempre es’
Tópico -xa Jaqix arsusiriwa
‘la gente sabe hablar’
nayax saräwa ‘yo voy a ir’
27
PRONOMBRES
(QÍLA ARUNAKA )
PRONOMBRES PERSONALES
Castellano Aymara
No. Persona Masculino Femenino Masc/Fem.
1 Yo Yo Naya
2 Tú, Usted Tú, Usted Juma

Singular
3 Él Ella Jupa
4 Nosotros Nosotras Jiwasa
Castellano Aymara
1 Nosotros Nosotras Nanaza
2 Ustedes Ustedes Jumanaka

Plural
3 Ellos Ellas Jupanaka
4 Todos Todas Jiwasanaka

nosotros nosotras
PRONOMBRE DEMOSTRATIVO
Castellano Aymara
1 Esto, este Esta Aka

Singular
2 Eso, ese Esa Uka
3 Aquél Aquella Khaya
28
Castellano Aymara
1 Estos Estas Akanaka
Plural 2 Esos Esas Ukanaka
3 Aquellos Aquellas Khayanaka
PRONOMBRES POSESIVOS
Castellano Aymara
1 Mío Mía Nayanki
2 Tuyo Tuya Jumanki

Singular
3 Suyo Suya Jupanki
4 Nuestro Nuestra Jiwasanki
Castellano Aymara
1 Míos Mías Nänakanki
2 Tuyos Tuyas Jumanakanki

Plural
3 Suyos Suyas Jupanakanki
4 Nuestros Nuestras Jiwasanakanki
29
PRONOMBRES INTERROGATIVOS
Castellano Aymara
No. Masc/Fem. Masc/Fem.
¿Quién? Khiti
¿Dónde? Kawkha
¿Cuál? Kawki
Singular
¿Cómo? Kamisa
¿Cuánto? Qawqha
¿Cuándo? Kunapacha, kunaqata
¿Qué? Kuna
Castellano Aymara
¿Quiénes? Khitinaka
Plural
¿Cuántos? Qawqhanisa
PRONOMBRES INDEFINIDOS
Castellano Aymara
Alguien Khiticha
Singular
Cualquiera Kawkïsa
Jamás Janipuni
30
Más Juk’ampi
Menos Pisi
Nada Ni kuna
Nadie Ni khiti
Nunca Janipuni
31
WILA MASI
LA FAMILIA
AYMARA CASTELLANO
Jach’a mama Abuela, Hermana mayor de mi madre o padre
Awicha, awichu Abuela
Jach’a tata Abuelo
Ichuwawa Ahijado (a)
Masi Amigo (a)
Masi, waqi Amigo íntimo
Asu wawa Bebé
Apachi Bisabuela
Achachila Bisabuelo
Allchhin wawapa Bisnieto
Mita Coetáneo
Warmi masi Concuñada
Tullqamasi Concuñado
Uywata Criado (a)
Khiyatu Cuñada, hermana del marido
Munata Enamorada (o)
Läsi Entre suegros
Warmi Esposa
Chacha Esposo
Wila wawa, sullu Feto
Kullaka Hermana
Kullakapa Hermana del varón
Jilir kullaka Hermana mayor
Sullka kullaka Hermana menor
32
Jila Hermano
Warmin Jilapa Hermano de la mujer
Phuchha Hija
Q’utucha Hija natural
Yuqa Hijo
Tayna, pichuri Hijo (primogénito)
Sapa tunqu Hijo (único)
Sullka wawa Hijo menor
Q’axata Hijo natural
Ch’uri wawa Hijo, menor de todos
Chacha Hombre
Wajcha Huérfano
Wilawis tayka Madrastra
Tayka Madre
Chacha Marido
Ichumama Madrina
Sutiyiri, ichu mama Madrina de bautizo
Mama Mamá
Imilla Muchacha
Lluqalla Muchacho
Warmi Mujer
Allchhi Nieto / nieta
Allchin allchipa Nieto del nieto
Wajcha Niña (huérfana)
P’uru Niño pequeño
Amala Nodriza
Parlata Novio (a)
33
Yuqch’a Nuera
Wilawis Awki Padrastro
Awki Padre
Ichutata, sutiyiri Padrino de bautizo
Marka masi Paisano (a)
Jaqi Persona
Awki, tayka Persona de edad
Qulla chinki Prima hermana
Jilata Primo
Jila sullka Primo hermano
Tata Señor
Mama Señora
Jaqiri Sobrino (a)
Taykch’i Suegra
Awkch’i Suegro
Achilan achilapa Tatarabuelo
Ipala / tayka Tía
Tiyu, tiwula Tío
Taykali Viejita
Awkili Viejito
Ijma chacha Viudo
Ijma warmi Viuda
Tullqa Yerno
34
SUFIJOS QUE MARCAN EL PARENTESCO
Mayoridad ‘adulto’ -chi Achach jaqi ‘hombre adulto’
Diminutivo ‘-ito, -ita’ -ku Tataku ‘papito’
Respecto, cariño o despectivo -la Mamala ‘señora’
Senectivo -li Taykali ‘anciana’
Derivativo de padre -ch’i Taykch’i ‘suegra’
Estimativo -su Tatasu ‘padre mió’
Simplificante -lla Yuqalla ‘muchacho’
GRAMATICA – ARU THAKHINCHA

Tata ‘padre’ tata.naka ‘padres’
Kullaka ‘hermana’ kullaka.naka ‘hermanas’
Jila.ja ‘mi hermano’ jila.ja.naka ‘hermanos’
ACTIVIDADES - LURAWINAKA
1. Articular en forma oral todos los términos de parentesco o familia.
2. Mencionar las actividades de la familia en forma oral.
3. Insertar el sufijo –naka en los términos de la familia y parentesco.
4. Escribir en su cuaderno de práctica los términos de parentesco en oraciones.
Payïr jaqir jiskht’asina – preguntando por segundo persona
1. A. Kunas juman sutimaxa? ‘¿cuál es tu nombre?’

B. Nayan sutijax Mariawa. ‘Mi nombre es Maria’
2. A. Kunas juman sutimaxa? ‘Cómo es tu nombrer’
B. Nayan sutijax María satawa. ‘Mi nombrer es Maria’
35
Kimsïr jaqir jiskht’asina – preguntando por tercera persona
1. A. Kunas jupan sutipaxa? ‘¿Cu´ñal es su nombre?’

B. Jupan sutipax Rosawa. ‘Su nombre de ella es Rosa’
2. A. Kunas jupan sutipaxa? ‘¿Cuál es su nombre?’
B. Jupan sutipax Rosa satawa ‘Su nombrer es Rosa’
Kimsïr jaqita – preguntando por tercera persona, especificando
1. A. Kunas tataman sutipaxa? ‘Cuál es el nombre de tu padre’

B. Tatajan sutipax Elías Satawa ‘De mi padre su nombre es Elías’
2. A. Kunas tatapan sutipaxa? ‘¿Cuál es el nombre de su padre?’
B. Tatapan sutipax Jhonny satawa ‘El nombre de su padre es Jhonny’
3. A. Kunas khä maman sutipaxa? ‘¿Cuál es el nombre de aquella
señora?
B. Khä maman sutipax Zulma Satawa ‘De aquella señora su nombres es
Zulma’
ARU THAKHINCHA - GRAMATICA
Si en nombre termina en vocal agregamos sin ninguna dificultad el sufijo –wa, así
tenemos: Zulma.wa ‘es Zulma’, pero si el nombre termina en consonante
agregamos la vocal (u): Daniel.u.wa, ‘es Daniel’. En caso de las mujeres agregamos
la vocal (a): Jazmin.a.wa ‘es Jazmin’.
36
ADJETIVOS
(sutinchasiwinaka)
ADJETIVOS DE COLOR
Chuxña jaqi Hombre verde
Janqú piq´ jaqi Hombre de cabellos blanco
Chiyar qhisti warmi Mujer negra
Ajan chuxña warmi Mujer con cara verde
ADJETIVOS DE TAMAÑO
Jach'a ipi jaqi Hombre sonso grande
Jiská t'ili jaqi Hombre pequeño
Jach'a charan warmi Mujer con piernas grandes
Jiská ulupik warmi Mujer pequeño picaro
ADJETIVOS DE CANTIDAD
Sapäll jaqi Hombre solo
Sapa tápha jaqi Hombre sonso
Sapa qachuqár warmi Mujer coqueta
Ulupik warminaka Mujeres pequeñas
ADJETIVOS DE JUSTO
Káská jaqi Hombre picante
Thujsa jaqi Hombre con apesta
Muxsa warmi Mujer dulce
K’allk’u warmi Mujer salado
ADJETIVOS DE TACTO
Qhulu wayna Joven duro
Khankharar jaqi Hombre con piel grano
Chákha warmi Mujer flaca
Quña janchin warmi Mujer de piel suave
ADJETIVOS DE PESO
Jathi ñiqí wayna Joven pesado como barro
Suja wayna Joven suave
Jathi warmi Mujer pesado
Suja warmi Mujer suave
ADJETIVOS DE DEMOSTRATIVO
Aka lunthata jaqi Este hombre ladrón
Uka layqa jaqi Ese hombre brujo
Khä achak wayna Aquel joven ladrón
Ukir sillun jaqi Aquella hombre ladrón
37
ADJETIVOS DE DE LUGAR
Maysa túxu wayna Joven de otro lado
Maysat parlir chacha Hombre que habla por atrás
Alay qachuqár warmi Mujer coqueta de lado de arriba
Maysajaq parlir warmi Mujer que habla de atrás
ADJETIVOS DE DE DISTANCIA
Jaya muyuk jaqi Hombre de lugar desconocido (turista)
Jaya anu Hombre de otro lado
Khaysax tíli warmi Mujer pequeña de otro lado
Aka lunthat warmi Ésta mujer ladrona
ADJETIVOS NO DESCRIPTIVOS
Qhuru jaqi Hombre malo
Kári wayna Joven mentiroso
Jayra jaqi Hombre flojo
Supay warmi Mujer diabla
Kárisir warmi Mujer mentiroso
38
NOMBRES AYMARIZADOS
ESPAÑOL AYMARA
Angel Anjichu
Angela Anjicha
Antonio Antuku
Basilio Wasiku
Bonificacio Phaysu
Casimira Kasicha
Casimiro Kasichu
Cipriano Sipriku
Clemente Kilichu
Damían Rakiku
David Dawiku
Donato Tunatu
Heliodoro Iliku
Emeterio Imiku
Esteban Istiku
Felipe Pili
Félix Philiku
Francisca Siskita
39
Francisco Sisku
Gladis Gadisa
Gregoria Riwucha
Gregorio Riwuchu
Guadalupe Walala
Hilaria Ilakita
Isidro Isiku
Ismael Ismichu
Jerónimo Jiruku
Jesús Jisuku
José Jusiya
Juan Juanchu
Julian Juliku
Lourdes Lurdisa
Luis Luchu
Macaria Makita
Manuel Manuku
Manuela Manukita
Marcelino Marsiku
Mauricio Mawruku
40
Máximo Maxsichu
Miguel Miguichu
Modesto Muristu
Néstor Nistuku
Nicolás Niku
Nieves Nievesa
Pastor Pastuku
Petrona Pitukita, pituka
Rafael Raphu
René Riniku
Rubén Ruwiku
Saturnino Satuku
Silverio Silwita, silwika, silwi
Teodoro Timuku
Tomás Tomasi
Toribio Turiku
Víctor Wiktuchu
Victoria Viktucha
Wilfredo wilphiku
41
JANCHISAN SUTINAKAPA
PARTES DE NUESTRO CUERPO HUMANO
ESPAÑOL AYMARA
Abdomen Puraka
Amígdalas Ñaqi, mallq’a
Ano Jamaña, ch’ina
Anular Ina luk’ana
Arteria Tayka sirk’a
Axila Chhiqhanqara
Baba Llawsa
Barba Sunkha
Baso Ch’añari
Bíceps (músculos) Kututu
Bigote Sunkha
Bilis Mulla
Boca Laka
Bragadura Chara taypi
Brazo / mano Ampara
Bronquios, manzana de adan Qhurqhuntilla, chuyma p’iya
Cabello Ñak’uta, nik’uta
Cabello blanco Janq’u ñik’uta
Cabeza P'iqi
Cabeza blanco Qaqa p’iqi, qaqa
Cadera K’inchhu, thixni
Campanilla Wayu
Cana Qaqa
42
Canillas Kayu wintu
Cara Ajanu, uññaqa
Carne Aycha
Cartílago K’apha
Ceja Nayra phich’u
Cerebro Lixwi
Cerumen Jinchu lik’i
Cintura Ch’illa
Clavícula Qhiwi ch’akha
Codo Mujlli
Columna vertebral K’ili
Corazón Lluqu
Corva Pikuru
Costilla Jaraphi
Coxis Withu withu
Cuello Kunka
Cuero cabelludo P’iqi lip’ichi
Dedo Luk'ana
Dedo de los pies Kayu luk’ana
Dedo índice Wiku luk’ana
Dedo medio Jach’a luk’ana, taypi luk’ana
Dedo pulgar Tayka luk’ana thuru luk’ana
Diafragma Jark’a
Diente canino Kiwu, k’achi
Dientes Laka ch'akha
Dorsal Qhiphäxa
43
Embarazada Usuri
Empeine Kayu nasa
Esófago Mallq’a
Esófago Sunquru
Espalda Ati, jikhani
Espina dorsal K’ili
Espinilla Kayu nasa
Estomago Puraka, phathanka
Fontalena Sunaqi phuju
Fosas nasales Nasa p’iya
Frente Para
Garganta Mallq’a
Glandulas salivales, saliva Thusunqalla
Gordo Lik’i
Grasa Lik’i
Guineo Ch’ipi
Heces fecales Jama
Hígado K’iwcha
Hombro Kallachi
Hongo Sirk’i
Hueso Ch’akha
Ingle Chara k’uchu
Intestino Jiphilla
Intestino delgado Juch’us jiphilla
Intestino grueso Thuru jiphilla
Labio Laka jispillu, ispillu
44
Labio inferior Ayñach laka ispillu
Labio superior Alay laka ispillu
Lagrima Jacha
Lengua Laxra
Lengua (punta) Laxra q’achi
Lumbar Ch’illa
Manchas de la cara Mirkha
Matriz Mama tayka, jakaña
Médula espinal Parpa
Mejilla Nawna
Mentón K’ak’i, Tiranqaya
Meñique wawa luk’ana
Moco Jurma
Muela Aqu
Muerto Jiwata
Muñeca Ampar muqu
Muslo Lankhu chara
Nalga Ch’ina
Nariz Nasa
Nervio Anku
Nuca Kukusa, ati, p’iqi qhiphaxa
Nudillo Luk’an muqu
Oído Jinchu
Ojos Nayranaka
Ombligo Kururu
Omoplato Kallachi, Pala pala
45
Oreja Jinchu
Orificio del oído Jinchu p’iya
Orina Chhuxu
Pabellón de la oreja Jinchu
Palma de la mano Ampar qutaña
Páncreas Ch’ankhara
Pantorrilla T’usu
Pecho Tuxtucha
Pelo blanco Janq’u ñik’uta, qaqa p’iqi
Pelo de la axila Chhiqhanqar t’arwa
Pelo de la nariz Nasa t’arwa
Pelo del pie Kayu t’arwa
Pene Allu
Peritoneo Llika
Pestañas Nayra phich’u
Pezones Ñuñu
Pie Kayu
Piel Lip’ichi
Pierna Chara
Pulgar Tayka luk’ana
Pulmón Chuyma
Pulmón derecho Kupï chuyma
Pulmón izquierdo Ch’iqä chuyma
Pulmón negro Ch’iyar chuyma
Pulmón rojizo Thapha chuyma
Pupila Nayra-luru
46
Quijada Tiranku, k’ak’i
Recto Lik’i jiphilla
Riñón Maymuru
Riñones Maymurunaka
Rodilla Qunquri
Rostro Ajanu
Saliva Thusunqalla, thusa
Sangre Wila
Sebo Lik’i
Seno Ñuñu, jarphi
Seso Lixwi
Sienes Lliphu
Sobaco Chiqhanqara
Sudor Jump’i
Talón Kayu wintu
Testículo Q’uruta
Teta, pezón Ñuñu
Tez blanca Janq’ulla
Tibia Wich’u
Tobillo Kayu muqu
Torax, pecho Chuyma
Traquea Sunquru
Trensa K’ana
Tripa Jiphilla
Tuétano Parpa
Uña Sillu
47
Uñas de los pies Kayu sillu
Útero Mama tayka
Útero matriz Jakaña
Vejiga Yaq’allachi, jisk’allachi
Vena Sirk’a
Vesícula biliar Mulla
Vesicular Chillka, jiphilla
Vientre Puraka
Vista Nayra
Voz gruesa Thuru aruni
URINARIO REPRODUCTOR
ESPAÑOL AYMARA
Esperma Muju, chacha jatha, q’ita
Ovula Warmi jatha
Pene Allu, phichilu
Placenta Parisa, jakaña
Testículos Q’uruta
Vagina Chupila
Vejiga Llaq’allachi, yaq’allachi
Vulva Chinqi
SISTEMA OSEO
ESPAÑOL AYMARA
Calcáneo Impustiru
Cartílago K’apha
48
Cócxis Withu withu
Columna vertebral K’ili
Costillas falsas Qallu jaraphi
Costillas verdaderas Jaraphi
Craneo Tuxu p’iqi
Espátula Kallamachi
Hueso Ch’akha
Maxiliar inferior Qhaxuna
Peroné Wich’uña
Rótula Mathi
Tibia Pikuru
RENALES
ESPAÑOL AYMARA
Riñon Maymuru
Riñon derecho Kupi maymuru
Riñon izquierdo Ch’iqa maymuru
TERMINOS EN PRIMEROS AUXILIOS
ESPAÑOL AYMARA
Abortar Sulluña, sullsuña
Abortivo Sulsuyiri
Aborto Sullu
Absceso Jinq’ichta, ch’uphu, ch’upu
Acostar Alt’aña, ikintayaña
Adelgazar Juch’usaptayaña
49
Agonia Jiwantayaña
Agrio K’allk’u
Aliviar Phisnaptayaña, samarayaña,

samart’ayaña
Amamantar Ñuñt’ayaña, ñuñuyaña
Ampolla Pukullu, phusullu
Amputado Mut’u, muthu
Amputar Mut’uqaña, muthuqaña
Analizar Uñakipaña, amuykipaña
Anestesia Tunurayiri
Anestesiar Tunurayaña
Antidoto Qullakuti, qullanqullapa
Arruga Sip’i, sip’u
Artificial Murata
Asfixiar Axskatayaña
Aspirar Samthapiña
Atragantar Uquntaña
Auxiliar Yanapt’aña
Balanza Chikana
Bañar Jariña
Cadáver Jiwata, Amaya
Calambre Jalthapi, thithapi
Calmar T’akuña
Caries K’ama
Cicatriz T’iri
Coagular Thayt’aña
Cojo Wixchu
50
Comprimir Limthapiña
Concenbir Wallq’iptaña
Consanguineo Wilamasi
Conservar Imaña, jak’aña
Consultar Jiskt’aña
Contagiar Samkataña, makhataña
Costra Lip’ichi, qhawa
Curado Quilata
Curar Qullaña
Dañino Ñanqha, ñanqhachiri
Débil Llaytha, ch’ama pisi
Deglutir Mallxtayaña, uquntaña
Desaguar Chhuxuraña
Deshinchar Jintarayaña
Desmayar Samkaraña
Dilitar Much’atataña, jiyjaña
Diluir Chulluyaña, umatatayaña
Dislocar Qhaqsuña, q’iwsuña
Disolver Chulluyaña, chulljayaña
Doler Usura, t’ajaña
Embarazada Usuri
Enfermar Usuña
Enfermarse Usuntaña
Enfermedad Usu
Enfermarse Usuntaña
Enfermedad Usu, t’aji
51
Enfermo Usuta
Ensangrentar Wilachaña, wilanchaña
Epilepsia T’uku usu
Epistaxis Nasa wila
Espasmo Jalthapi, thisthapi
Excremento Jama
Expectorar Ch’uxuña
Extirpar Jiksuña
Fétido Thujsa
Feto Sullu
Flemoso Llawsarara
Fosas nasales Nasa p’iya
Fractuarar P’akjaña
Friccionar Qaquña, jusq’untaña
Frígido Alala, thaya, ch’uch’u
Gemelo Ispa, ispalla
Gripe Jurma usu
Hematoma Ch’uxñsuta
Herida Chhuxri
Herpes T’iwka, matha
Hervir Wallxtaña, wallaqiña
Hongo Sirk’i
Incinerar Phichantaña, nakhantaña
Incordio Amallaqi, amañaqi
Inhalar Mukhintaña, mukhiña
Lactante Ñuñuri
52
Lagaña Q’ucha, jillq’i
Lánguido P’urp’u
Llaga Llixti
Médula Parpa
Mestruación Phaxsi wila
Microbio Chími laq’u
Microscopio Ch’imi uñjaña
Miope Nayrawisa
Morder Achthapiña
Moribundo Jiwäncha
Nacer Yuriña
Nausea Waq’aqi
Obeso Lunqhu, purakani, jach’a purakani
Obturar Llupantaña
Olfatear Mukhintaña
Ombligo Kururu
Paciente Llampù chuymani
Padecer T’aqhisiña, mutuña, lakiña
Palidecer Q’illuptaña
Palpar Llamkt’aña
Papera Q’uthu
Paralítico Such’u
Paralizar Sayt’ayaña
Párvulo Asu, wawa, jisk’alala
Pestilente Thujsa
Pezón Ñuñu, ch’amuña
53
Pinchar Junt’aña
Pinza T’iriña
Placenta Jakawi, parisa
Prematuro Nayrt’iri, nayrt’aña
Punzar Junt’aña
Purgar Q’umachaña, jarsuña
Quiste Ch’upu
Raquítico Larphata
Rasurar Khituraña, k’isuraña
Refrescar Thayarayaña
Refrigerar Thayt’ayaña, thayarayaña
Resfriarse Thayt’ayasiña
Respirar Samsuña
Roncar Qhurqhuña
Rutinario Yatita
Sangre Wila
Semen Muju, q’itha
Somnolencia Ikimacha
Sudar Jump’iña
Vendar Ch’uqt’aña, ch’uqaña, ñacht’aña
Veneno Jiwayiri, sallqa qulla
Verruga Sirkì
Vía Thakhi
Vomitado Waq’aqita
54
PRÁCTICA CON LOS SUFIJOS
Primera persona posesiva ‘mi’ -ja Utaja ‘mi casa’
Segunda persona posesiva ‘tu’ -ma Utama ‘tu casa’
Tercera persona posesiva ‘su’ -pa Utapa ‘su casa’
Primera persona plural posesiva -sa Utasa ‘nuestra casa’

‘nuestra(o)’
AYMARA CASTELLANO AYMARA CASTELLANO
Tata-ja mi papá Mama-ja mi mamá
Tata-ma tu papá Mama-ma tu mamá
Tata-pa su papá Mama-pa su mamá
Tata-sa nuestro papá Mama-sa nuestra

mamá
Jila-ja mi hermano Kullaka-ja mi hermana
Jila-ma tu hermano Kullaka-ma tu hermana
Jila-pa su hermano Kullaka-pa su hermana
Jila-sa nuestro hermano Kullaka-sa nuestra

hermana
Chacha-ja mi esposo Warmi-ja mi esposa
Chacha-ma tu esposo Warmi-ma tu esposa
Chacha-pa su esposo Warmi-pa su esposa
Chacha-sa nuestro esposo Warmi-sa nuestra

esposa
55
Payïr jaqir jiskht’akasa – preguntando por segunda persona
1. A. kunas (jumar) ustam? ‘¿Qué te duele?’
B. (Nayarux) purakaw sint usutu ‘Me duelo mucho el estómago’
2. A. Jumax kunat usutätasa? ‘¿Tú, de qué estás enfermo?’

B. Nayax chuymat usutätwa ‘Yo estoy enfermo del pulmón’
Kimsïr jaqir jiskht’akasa – preguntando por tercera persona

1. A. Kunas jupar usu? ‘¿Qué le duele a él/ella?’
B. Juparux lakaw usu ‘A ella le duele la muela’
2. A. Tatamarux kunas usu? ‘A tu padre qué le duele?

B. Tatajarux qunquriw sint usu ‘A mi padre le duele mucho la
pierna’
3. A. Kunats jupax usuta? ‘¿De qué está enfermo él/ella?’

B. Jupax kayut usutawa Èl está enfermo del pie’
-ti ukamp jiskht’anaka – preguntando con el sufijo -ti

1. A. P’iqit ustam? ‘¿Te duele la cabeza?’
B. Jïsa, p’iqiw usutu ‘Sí, me duele la cabeza’
2. A. Chuymant usutätati? ‘Estás enfermo del pecho?

B. Jïsa chuymat usutätwa ‘Sí, stoy enfermo del pecho’
3. A. Kayut jupar usu? ‘¿A ella le duele el pie?’

B. Jïsa, kayuw jupar usu ‘Sí, a ella le duele el pie’
Aru thakhincha – gramática

Nayaru ‘a mi’ tatamaru ‘a tu padre’ -ma ‘tu’
Jumaru ‘a tì’ tatajaru ‘a mi padre’ -ja ‘tu’
Juparu ‘a él/ella’ tataparu ‘a su padre’ -pa ‘tu’
LOS PRONOMBRES INTERROGATIVOS
Kuna -¿Qué? Kamisa ¿Cómo?
Khiti -¿Quién? Qawqha ¿Cuánto?
Kawki -¿Dónde? Kunapacha ¿Cuándo?
56
UYWANAKA-LAQ’UNAKA
ANIMALES - INSECTOS
AYMARA CASTELLANO
Wayrunqú Abeja
Paka Águila
Allqamari Águila
Qaqa allqamari Aguila café
Lari lari Alacrán
Allpachu Alpaca
Kusikusi Araña
Jamachí Ave
Liqi liqi Ave centinela
Amaru Boa
Urqu waka Buey
Juku Búho
Qala kayu Burro
Anu Perro
Chúru Caracol
Khuchhi Cerdo
Katari Cocodrillo
Qhullu Codorniz
Puku puku Codorniz andina
Mallku Cóndor
Wankú Conejo
Asiru Culebra
Tanqa, jama tanqa, tanqa tanqa Escarbajo
Pariwana Flamenco rosado
57
Wallpa Gallina
Kánká Gallo
Wallata Ganso andino
Karasu, jamakú Garrapata
Phisi Gato
Titi Gato montés
Mamani Gavilán, Halcón
Qillwa Gaviota
Sillinqa Golondrina
Phichhitanka Gorrión
Siripita Grillo
Wanaku Guanaco
Sillqú Gusano
Sikímira, Kísimira, Kísirmita Hormiga
Cháyña, chayñara, chayñari Jilguero
Sutuwalla Lagartija
Jararankhu Lagarto
Chhixiriri Libelula
Juku juku Lechuza, búho
Chíñi Liendre
Qarwa Llama
Sillqú Lombriz
Kálla Loro, perico
Nina nina Luciérnaga
Pilpintu Mariposa
Thapharaku Mariposa nocturna
Chhichhillankha Mosca
58
Chúspi Mosquito
Chiñi Murciélago
Jukumari Oso
Iwija, iwisa Oveja
Urpila Paloma
Pili Pato
Unkälla Pato silvestre
Písaqa Perdiz
Anu Perro
Challwa, chawlla Pescado
Luru, luri, luli Picaflor
Lapá Piojo
Thutha Polilla
Kúthi Pulga
Káyra Rana
Achaku Ratón
Juqúllu Renacuajo
Tíju, tíju, tísku tísku Saltamontes
Jampátu Sapo
Asiru Sepiente
Unkälla, unkhalla Pato de agua
Chiwanku, Chiwaku Tordo
Waka Vaca
Taruja Venado
Wari Vicuña
Añathuya Zorrillo, zorrino
Qamaqi, pampa anu, tiwula Zorro
59
Anu-ja mi perro Phisi-ja mi gato
Anu-ma tu perro Phisi-ma tu gato
Anu-pa su perro Phisi-pa su gato
Anu-sa nuestro perro Phisi-sa nuestro

gato
Qarwa-ja mi llama Qalakayu-ja mi burro
Qarwa-ma tu llama Qalakayu-ma tu burro
Qawwa-pa su llama Qalakayu-pa su burro
Qarwa-sa nuestra llama Qalakayu-sa nuestro

burro
Wallpa-ja mi gallina khuchhi-ja mi cerdo
Wallpa-ma tu gallina khuchhi-ma tu cerdo
Wallpa-pa su gallina khuchhi-pa su cerdo
Wallpa-sa nuestra gallina khuchhi-sa nuestro

cerdo
60
PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS
Aka -esto, esta
Uka -eso, esa
Khaya -aquel, aquello(a)
Khuri -Más distante
SUFIJOS ORACIONALES
-xa Sufijo enfatizador
-wa Sufijo afirmativo
-sa Sufijo información ¿?
-ti Sufijo interrogativo ¿?
-sti Sufijo interrogación ¿?
SUFIJOS ORACIONALES
-ja Mi, primera persona
-ma Tú, segunda persona
-pa Su, tercera persona
-sa Nuestro/a cuarta persona
SUFIJO EJEMPLO NOMBRE CASTELLANO

- ru Jupax wakaruw manq’a waxt’i Direccional ‘a, hacia, al’
- ta Nayax qalaqututa juta Procedencia ‘de, desde’
- taki Jupax tatapatakiw manq’a ali Destinativo ‘para’
- mpi Jupax warmipampiw sari Conjuntor ‘y, con’
- na Kawkinas utji Locativo ‘en’
- layku Kunalaykuy lursta Causativo ‘por o a causa de’
- kama Kawkhakamax jalchï Limitativo ‘hasta’
- nki Khitinkisa Genitivo ‘de’
- raki Jupax jilajatakirakiw irnaqi Destinativo ‘también’
- puni/pini Qawqhapunisa Definitivo ‘siempre’
- ki Juk’itakiwa Afectivo ‘no más’
- ni Mä kullakanikitwa Posesivo ‘tener’
61
- iri Manq’iri Nominalizador ‘dor’
- naka Jupanakawa Pluralizador ‘es, s’
- si Jupax manq’asiskiwa Reflexivo ‘te, se, me, nos’
- t’a Sayt’asimay wawa Minimizador ‘un momento’
- ya Khuqapt’ayitaya cortesia ‘por favor’
62
JAKHUWINAKA
LOS NÚMEROS
LOS NÚMEROS CARDINALES
ESPAÑOL AYMARA
Uno Maya
Dos Paya
Tres Kimsa
Cuatro Pusi
Cinco phisqha
Seis Suxta
Siete Paqalqu, paqallqu
Ocho Kimsaqalqu, kimsaqallqu
Nueve Llatunka
Diez Tunka
Once Tunka-mayani
Doce Tunka-payani
Trece Tunka-kimasani
Catorce Tunka-pusini
Quince Tunka-phiskani
Dieciséis Tunka-suxtani
Diecisiete Tunka-paqalquni
Dieciocho Tunka-kimsaqalquni
Diecinueve Tunka-llatunkani
Veinte Patunka
Veintiuno Patunka-mayani
Veintidós Patunka-Payani
63
Veintitrés Patunka-kimsani
Veinticuatro Patunka-Pusini
Veinticinco Patunka-Phisqhani
Veintiséis Patunka-Suxtani
Veintisiete Patunka-Paqalquni
Veintiocho Patunka-kimsaqalqurni
Veintinueve Patunka-llatunkani
Treinta Kimsatunka
Cuarenta Pusi-Tunka
Cincuenta Pisqha-Tunka
Sesenta Suxta-Tunka
Setenta Paqalq-Tunka
Ochenta Kimsaqal-Tunka
Noventa Llatun-Tunka
Cien Pataka
LOS NÚMEROS ORDINALES
ESPAÑOL AYMARA
Primero Mayïri
Segundo Payïri
Tercero Kimsïri
Cuarto Pusïri
Quinto Phisqïri
Sexto Suxtïri
Séptimo Paqallqüri
Octavo Kimsaqallqüri
64
Noveno Llatunkïri
Décimo Tunkïri
LOS NÚMEROS PARTITIVOS
ESPAÑOL AYMARA
Mitad Chikata
Un tercio Kimsajaljta
Un cuarto Pusijaljta
Un quinto Phisqajaljta
Un sexto Suxtajaljta
Un séptimo Paqallqjaljta
Un octavo Kimsaqallqjaljta
Un noveno Llätunkjaljta
Un décimo Tunkajaljta
LOS NÚMEROS PROPORCIONALES
ESPAÑOL AYMARA
Doble Päkuti
Triple Kimsakuti
Cuádruplo Pusikuti
Quíntuplo Phisqakuti
Séxtuplo Suxtakuti
Séptuplo Paqallqkuti
Óctuplo Kimsaqallqkuti
Nónuplo Llätunkkuti
Décuplo Tunkakuti
65
MAYATA TUNKARU
Interpreta grupo Awatiñas
Maya, paya, kimsa, pusi, phisqa... qulilita...
Suxta, paqallqu, kimsaqallqu, llätunka, tunka...
Ukjam sasina kirkiñäni, qulilita.
Aka jach'a anat urunxa kusisiñäni.
Aka jach'a anat urunxa thuqt'asiñäni.
66
TUNKATA PA TUNKARU
Suma quli nayra, suma marka aymara...

Tunka mayani, tunka payani,
tunka kimsani, tunka pusini,
tunka phisqhani, jan arjmasimti...
Tunka suxtani, tunka paqallquni,
tunka kimsaqallquni, tunka llatunqani,
pä tunka, jan pinqasimti...
tunka kimsaqallqoni, tunka llatunqani,
pä tunka, jan p’inqasimti...
Suma quli nayra, suma marka aymara...
pä tunka, jan pìnqasimti...
pä tunka, jan p’inqhasimti...
67
COLORES SAMINAKA
ESPAÑOL AYMARA
Amarillo q’illu
Anaranjado Churu, arumi
Azul (marino) Larama
Blanco Janq’u
Café Ch’umphi
Celeste Janq’u larama
Celeste (color cielo) Janq’u sajuna
Gris (blanco y negro combinado) Ch’ixi
Morado K’ulli, anti
Negro Ch’iyara
Plomo Uqi
Rojo Wila
Rosado Janq’u wila
Verde Ch’uxña
Verde agua Laqhu ch’uxña
Verde claro Janq’u ch’uxña
Verde oscuro Ch’iyar ch’uxña
Violeta Sajuna juli
68
OFICIOS Y PROFESIONES
AYMARA CASTELLANO
Arxatiri, arsurapiri Abogado
Amawt’a Filósofo/a
Sayt’arapiri Apoderado
Yapuchiri, yap luriri Agricultor
Utachiri Albañil
Thuqhuri Bailarín
Q’ipiri Cargador
Mañasu, khariri Carnicero (a)
Mañäsu Carnicero
Llaxlliri, k’ullu khitu Carpintero
Q’iwiri Chofer
Phayiri Cocinero
Alakipa alakipiri Comerciante
Qulliri, yatiri, qaquri, thalliri Curandero
Yatiqiri Estudiante
Apnaqari Gobernador
Jakhuri Contador/a
Layqa Hechicero
Anatiri Jugador
T’axsuri Lavandera
Lawa ch’iyiri Leñador
Yatichiri Maestro
Qulliri Médico
Qhuyan irnaqiri Minero
Wayna Mozo
69
Tawuri, tuyuri Nadador
Kamana Obrero
T’ant’a luriri Panadero
Awatiri Pastor
Chawlla katuri Pescador
Qala ch’ixtiri Picapedrero
Uñjiri Portero
Yatichiri Profesor
Willka Sacerdote
Ch’ukuri Sastre
P’itiri Tejedora
Sawuri Tejedora
Aljiri Vendedor
Pichiri Barrendero
Irpiri director/a
Taripiri Juez/a
Chanichiri economista
Sanuri peinador/a
K’achachiri bordador/a
Manq’aphaya cocinero/a
Anatiri jugador/a
Alakipa comerciante
Awatiri pastor/a
K’ullu khithu carpintero
Aljiri vendedor/a
Askichiri técnico/a
Nik’ut mururi peluquero/a
Laka ch’akh qulliri dentista
Samichiri pintor/a
70
Ch’ukuri costurero/a
Luqtiri mesero/a
Chawllakatu pescador/a
Yapuchiri agricultor/a
Uywachiri ganadero/a
Awt apiri chofer o conductor
71
ADVERBIOS
ADVERBIO DE TIEMPO
ESPAÑOL AYMARA
Ahora mismo Jichhpacha
Ahora Jichha
Al año Marana
Anoche Wasärma
Anteayer Walüru
Anteayer por la mañana Walärmanthi
Anteayer por la tarde Waläyp’u
Antenoche Walärma
Ayer Wasüru
Ayer por la mañana Wasärmanthi
Ayer por la tarde Wasäyp’u
Cada día Sapüru
Día Uru
Día anterior Nayrärma
El año pasado Khurimara, maymara
El otro día Mayüru
El próximo año Jutir mara
El próximo mes Jutir phaxsi
En seguida Anchhita
Esta mañana Chharmanthi, jichharmanthi
Esta noche Jichhärma
Esta tarde Jayp’uru, jichhäyp’u
72
Este año Jichha mara
Este mes Jichha phaxsi
Hace rato Ninkhära
Hoy Jichhüru
Mañana Qharüru
Mañana por la mañana Arumanthi
Mañana por la noche Qharür aruma
Mañana por la tarde Qharäyp’u
Otro día Qhipüru
Pasado mañana Jurpüru
Próximo día como hoy Mä jichhüru
ADVERBIO DE LUGAR
ESPAÑOL AYMARA
Abajo Aynacha
Aka Akana, akjaru
Adelante Nayraqata, nayrapacha
Adentro Manqha
Adonde Kawkiru
Afuera Anqa, anqäxa
Ahí Ukjana, ukjaru
Allá Khäna, khayana, khayjana
Allí Khäna, khayana, khayjana
Aquí Akana
Arriba Amsta, alaxa, alaya
Atrás Qhiphäxa
73
Cerca Jak’a
Debajo Aynacha, manqha
Delante Nayraqata
Dentro Manqha
Detrás Qhiphäxa
Donde Kawkina
Encima Pata, patxa, patäxa
Enfrente Uñkatasi, khurkhata
Fuera Anqa
Lejos Jaya
ADVERBIO DE MODO
ESPAÑOL AYMARA
Aprisa Laqa
Así Akhama
Bien Wali
Como Kunjama
Despacio K’acha, k’achaki
Lentamente K’achataki
Mal Jan wali
ADVERBIOS DE CANTIDAD
Apenas Ñaka
Así Akhama
Demasiado Ancha
Menos Juk’a, pisi
74
Mucho Walja
Muy Sinti
Nada Jani kuna
ADVERBIOS DE NEGACIÓN
ESPAÑOL AYMARA
No Jani
Tampoco Janiraki
Jamás Janipuni, janipini
Nunca janipuniw
75
VERBOS INDEFINIDOS
abortar Sulluña
abrazar Qhumaña
Abrir Jist’araña
agarrar Katuña
|alegrar Kusisiña
alimentar Liwaña
alumbrar Qhantaña
amar Munaña
llevar Apaña
aplaudir T'axlliña, t’axriraña
aprender Yatiqaña
arar Qhulliña
arar Sukaña
arder Nakhaña
arrancar Jik'iña
arrastrar Qataña
arreglar Askichaña
arrodillar Killt’aña
arrojar Jaquña, jaqtaña
arrojar Liwiña
asustar Sustjaña
atar Chinuña
averiguar Jiskhiña
76
ayudar Yanapaña
bailar Thuqhuña
bajar Apaqaña
bajar caminando Saraqaña
barrer Pichaña
beber Umaña
besar Jamp’atiña
botar Jaquña
brindar Ch’allaña
buscar Tahaqhaña
calentar Junt'uchaña
callar Amukt’aña
cansar Qariña
cantar Jaylliña
cargar líquido Wayuña, q’ipiña
casar Jaqichaña
cerrar Jist'aña
chillar Warariña
chupar Ch'amuña
cocer Qhatiña
cocinar Phayaña
coger Katsuña
colgar Warkuña
comenzar Qallt’aña
77
comer Ch'aquña
comer Maq’aña
comer tostado T’uruña
comprar Alaña
concertar Wakiña
conducir gente Irpaña
construir casa Utachaña
construir pared Pirqaña
contar Jakhuña
correr Jalaña
cortar carne Khariña
cortar tejido Kuchjaña
cosechar Llamaysuña
coser Ch’ukuña
crecer(vegetales) Aliña
cuidar Musiña
dar Churaña
dar cozes Mat'aqiña
decir Saña
defecar Jamaña
dejar Jaytaña
descansar Samaraña
desenterrar Allsuña
desgarrar Ch’iyaña
78
deslizar Jithiña
desparramar Williña
despojar Aparaña
destruir Q'uq'intaña
detener Sayjaña, sayt’aña
distribuir Jaljaña
doler Usuña
dormir Ikiña
echar Jaqsuña, liwsuña
echarse Jiphiqaña, jipt’aña
empujar Nukhuña
encolerizar Tipusiña
encontrar Jakiña
enfermar Usuntaña
engañar Apjaña
enseñar Yatichaña
enterrar Allintaña
entrar Mantaña
entupir Llupantaña
enviar Apayasa
escapar Qhispiña
escoger Ajlliña
escribir Qillqaña
escuchar Ist’aña
79
escurrir Ch'uwaña
esperar Suyaña
existir Utjaña
expulsar Jaqsuña
flotar Tuyuña
forrar T'ixiña
freír Thixiña
frotar Phiskuña
ganar Atipaña
golpear K'utaña
gritar Art’aña
guiar Irpaña
guiñar Ch'armiña
hablar Arsuña
hablar Parlaña
hacer Luraña
hervir Wallaqiña
hinchar P'usuntaña
insertar Junuña
ir Saraña
ir en grupo Aywiña
jalar Jiskhaña
jalar Wayjaña
jalar Wayt’aña, jiyt’aña
80
jugar Anataña
lamer Jallpiña, jallq’aña
lavar Jariña
leer Ullaña
levantar Aptaña
levantar Sayt'aña
libar Umaña
limar Thupaña
llamar Jawsaña
llegar Puriña
llenar Phuqaña
llenar Phuqhaña
llevar Apaña
llevar palos Ayaña
llorar Jachaña
madurar Achuña, puquña
mantaña Entrar
masticar Khistuña
matar Jiwayaña
medir Tupuña
mirar Uñtaña
montar Lat'xaña
morder Achjaña
morder P’ataña
81
morir Jiwaña
mover Unxtaña
nacer Yuriña,
ocultar Imaña
oler Mukhiña
olvidar Armjaña
olvidar Armt’aña
orinar Chhuxuña
parar Sayt’aña
pastear Awatiña
patalear Wat'aqiña
patear Takintaña
pedir Mayiña
peinar Chhaxraña
pelear Nuwaña
pensar Amuyaña
perder Chhaqaña
pisotear Taksuña
poder Atiña
podrir Ñusuña
poner Uchaña
preguntar Jiskt’aña
prevenir Jiskhiña
proteger Jark'aña
82
pulir Llunkuña
quebrar P’akiña
quemar Phichhaña
querer Munaña
quitar Apaqaña, aparaña
rascar Jat'iña
rebuscar Thallmaña
recibir Katuqaña
recoger Irtaña
recordar Amtaña
reír Laruña
remojar Chulluña
reñir Tuqiña
reproducir Miraña
reventar Phallaña
rodear Muyukipaña
rogar Achikaña
romper P’akiña
saber Yatiña
sacar Apsuña
sacudir Thalaña
salir Mistura
salpicar Ch'allaña
saltar Thuqsuña
83
seguir Arkaña
sentar Qunt’aña
separar Jalxaña
servir Luqaña
silbar Khuyuña
soñar Samkaña
soplar Phusaña
sorber Juchhantaña
temblar Kharkhatiña
terminar Tukuña
thuquña Bailar
tirar Jaquña
tomar Umaña
trabajar Irnaqaña
traer Apaniña
vender Aljaña
venir Jutaña
ver Unjaña
vigilar Qhawaña
visitar Sart'aña
vivir Jakaña
vivir Tamaña
volver Kutiña
84
ESTACIONES DEL AÑO
ESPAÑOL AYMARA
Primavera Lapaq Pacha
Verano Jallu Pacha
Otoño Awti Pacha
Invierno Thaya, juyphi Pacha.
MESES DEL AÑO

Mara táqa Junio
Willka kuti Julio
Llumpaqa- Kuchu- lakani Agosto
Sata qallta Septiembre
Taypisata Octubre
Lapaka Noviembre
Jallu qallta Diciembre
Chinu Enero
Anata Febrero
Achuqa Marzo
Qasawi Abril
Llamayu Mayo
DÍAS DE LA SEMANA
Phaxsüru lunes
Atüru- saxra uru martes
Warüru miércoles
Illapa uru jueves
Urúru – yanqha uru viernes
Kumüru- samüru sabado
Willka uru domingo
85
TUPUÑANAKA (medidas)
Achupalla pesas
Chikana romana/balanza
Chhiya palmo
Chillqi paso
Jarphi ½ a aprox.
Karma tonelada
Kayu pie
Lak’u de 2 a aprox.
Lukucha haz
Luqa brazada
Luk’ana pulgada
Marqa gavilla
T’axlli palmeo
Uma uma liquidos
Wiku jeme
PHUÑCHAWINAKA (fiestas)
Anata carnaval
Anata febrero
Chinuqa enero
Chuymjkaya sentimental
Chhulluchhullu cascabel
Phunchawi fiesta
Panqara flor
Qhachwa baile ritual
Thuqhuña bailar
Jaylliña cantar
Walqipu balsón
Kacharpaya despedida
Phiñasiña renegar/enojarse
86
Ajayu espíritu
Junt’uni doliente
Q’inasiña disconformidad
Chakana cruz
Kallapu escalera
Ispilma vela
Risarisa Rizandero
USUNAKA (enfermedades)
Ana lunar
Amañaqa incordio
Chhaxi escalofríos
Ch’akha t’iji reumatismo
Chillka, mulla usu bilis
Ch’ixch’i pecas
Chujchu paludismo
Chhuxri herida
Kankami afta
K’ank’alli rajadura
K’aphalli epigástrico
Jark’a vacuna
Jinchu t’uqu t’uqu dolor de oído
Laka t’iji dolor de muela
Lakak’ama caries dental
Larpha raquitismo
Llilli escaldadura
Llixti úlcera
Lluqu sayt’a paro cardiaco
Makhurja dolor muscular
Mallq’a usu amigdalitis
Mallku viruela
87
Märi jusqu cáncer uterino
Matha herpes
Mirkha manchas
Mulla qalarata cálculos biliares
Nayra p’usu oftalmía
Nuwi, qhut’i (quyru catarata
Ñuñu jusqu cáncer mamario
Purak usu dolor de estómago
P’iqi usu dolor de cabeza
P’usu hinchazón
Qarachi sarna
Qhaqhsu (q’iwsuta) dislocación
Qhuch’alla lagañoso
Sirk’i verruga
Q’uthu bocio
Such’u parálisis
Surump’i lagrimoso
Tillu caspa (hongos)
Tisiku tuberculosis
Thisthapi espasmo
T’uku usu epilepsia
Uju, ch’uxu tos
Ususkutxata sobreparto
Wilachhuxuña prostatitis
Wich’u usu diarrea
Wanthi venérea
Wila pisiqa anemia
88
QULLANAKA (medicamentos)
Ch’uxña qullanaka plantas medicinales

Amankaya azucena
Anu ch’aphi amor seco
Anu chira rizomas
Anu sik’i achicoria
Ayrampu airampo
Chhijchhipa saico
Chinchirkuma chinchercoma
Itapallu ortiga
Kayukayu planta de pie
Lanti lanti llantén
Pawqara qantu clave
Payqu ambrosia
Qata valeriana
Qhana paqu bledo
Qhana paqu diente de león
Q’ila q’ila altramuz silvestre
Qintu zarza parrilla
Sayri Sayri beleño
Sik’i lechuguilla
Tinta tinta Andrés huaylla
Uqhururu berro
Waji bejuco
YAPUCHAÑA JUYRANAKA (productos para la siembra)

Axar jupha quinua silvestre
Ajar qañawa cañagua silvestre
Apilla oca
Arikuma aricuma
Ajusa ajo
89
Chaqallu haba verde
Chhuxllu mozarca
Ch’iwa hojas tiernas de la quinua
Ch’uqi papa
Chuqupa manì
Chuwi frijol
Isaña, isañu izaño
Tunqu maíz
Jawasa haba
Jupha quinua
Kuka coca
Puquta plátano
Lima lima
Limuna limón
Lujma membrillo
Luk’i ch’uqi papa amarga
Pirasa pera
P’ujsa jawasa haba arenosa
Qañawa cañagua
Ulluku papalisa
Uwasa uva
Walusa valusa
Wayk’a aji
Yarana grano
Yuka yuca
90
QAWCH’A (tamaño)
Uñta forma
Kimsa k’uchu triángulo
K’umu curvo
Muruq’u redondo
Muystiri espiral
Muyta circunferencia
Pusikipkani cuadrado
Piñu cono
T’alpha/sillp’a plano
Tika cubo
Turila cilindro
Wist’u chueco
Chiqa recto
Sayt’u largo
Jach’a grande
Tantiyu mediano
Jisk’a pequeño
Jathi pesado
Phisna liviano
Yânaka cosas/objetos
Wankara tambor
Pinkillu instrumento musical
ISINAKA (vestimenta)
Ch’utuqu sombrero
Almilla camisa
Chumpa chompa
Kurpiñu corpiño
Chakita chamarra
Chakitilla blusa
91
Wak’a faja
Phullu manta
Manqhancha enagua
Pullira pollera
Phantilla falda
Urkhu bata
Wiqara calzoncillo
Wiskhu abarca
Mak’i pantalón corto
Punchu poncho
Lluch’u/ch’ullu gorra
Kachucha gorra con visera
Q’aspa gorra con pequeña visera
Chutu pantalón corto
Tullma trenzadera
Awayu aguayo
Wincha vincha
Kaputi abrigo
Jiwilla cinturón
P’ullqu calcetines
Pujanta/chala chalina
Uxuta zapato
MANQ’ANAKA (comidas)
Manq’aphaya cocinero/a
Wallaqi sopa de pescado
Phuthi cocido a vapor
Thixi fritura
Kanka asado
Ququ merienda
Allpi lagua
Ulluk wayk’ani ají de papaliza
92
K’ispiña De quinua cocida a vapor
Luxru sopa
93
JAYLLINAKA (CANCIONE)
WISK’ACHA VISCACHA
Wisk’achaskirista Quisiera ser viscacha
Qullunkaskirista Estuviera en el cerro
Jaqi paskirirus A las (personas) que pasara
Sssss…. Saskirista (pä kuti) ssss… les silbara. (Bis)
IRPAQA
Irpasta irpasta
Suma tawaqu irpasta
Irpasta irpasta
Liq’i tawaqu irpasta
Irpasta irpasta
Sapa urphila irpasta
Irpasta irpasta
Utana luqtirwa irpasta..waaaaaaa….
Uywaway uywaway
Chuq’i apillampiw uywaxa
Uywaway uywaway
Chúñu cháxitampiw uywaxa waaaaaa….
MAYAT TUNKARU
Maya, paya, kimsa, pusi, phisqha, qulilitay,

Suxta, paqallqu, kimsaqallqu, llatunka, tunka (pä kuti)
Ukham sasin khirkhiñani qulilitay,

Aka jach’a anat urunxa, kurisiñani (pä kuti)
Ukham sasin khirkhiñani qulilitay,

Aka jach’a anat urunxa, thuqht’asiñani. (pä kuti)
Aka jach’a anat urunxa, kusisiñani

Ana jach’a anat urunxa, thuqt’asiñani (pä kuti)
94
QAPTIR IMILLA
Qaptir sawt’ir
Q’apha imilla
Thaya pampans
Uñatatiri
Lupin jupjatas
Thayan thayjatas
Qapt’iri sawt’iri
Q’apha imillita
Jumarakitati ukasti
Wisk’a k’antir
Q’uraw q’antiri
Qullu patansa pinkillt’iri
WARI WAWITA
Wari wawita
Wik’uñ wawita
Jiwa wawitaki
Awkirinista
Taykanirista
Uywarapitaspa
Jaqin wawapa
Imill wawita
Jiwa wawitaki
Jilanirista
Kullakanirista
Aschikt’arapitaspa
Kuri qullunsa
Aka qullunsa
Jacht’atamaki;
Wariwawita
Nayankaskitasma
Uywasiskirisma
Wik’uñ wawita
nayankakisma
uywasiskitisma;
imill wawita
rusas panqara
khitinkakirakta
95
PRÁCTICAS - YANT’AWINAKA
LAS CUATRO FORMAS DE PERTENENCIA
1. Interrogativo
Nayankiti? ‘¿Es mío, (es de mí)?’
Jumankiti? ‘¿Es tuyo?’
Jupankiti? ‘¿Es de ella/él?´
Jiwasankiti? ‘¿Es nuestro?’
2. Afirmativo
Jisa, nayankiwa ‘Sí, es mío’
Jisa, jumankiwa ‘Sí, es tuyo’
Jisa, jupankiwa ‘Sí, es de ella/él’
Jisa, jiwasankiwa ‘Sí, es nuestro’
3. Negativo
Janiw nayankkiti ‘No es mío’
Janiw jumankkiti ‘No es tuyo’
Janiw jupankkiti ‘No es de ella/él
Janiw jiwasankkiti ‘No es nuestro’
4. Interrogativo/negativo
Janit nayankki? ‘¿No es mío?’
Janit jumankkiti? ‘¿No es tuyo?’
Janit jupankki? ‘¿No es de ella/él?’
Janit jiwasankki? ‘¿No es nuestro?’
PREGUNTAS CON EL SUFIJO –TI

1. A. Aka qillqañax jumakiti? ‘¿Es tuyo este bolígrafo?’
B. Jisa, nayankiwa ‘Sí, es mío’
A. Janit jupankki? ‘¿No es de ella/él?’
B. Janiwa, nayankiwa ‘No, es mío’
2. A. Khitinkis khä utaxa? ‘¿De quién es aquella casa?’
B. Khä utax mamajankiwa ‘Aquella casa es de mi madre’
A. Janit Albertonkki? ‘¿No es de Alberto?’
96
B. Janiwa, jupankiwa ‘No, es de ella/él’
GRAMATICA – ARU THAKHINCHA

El sufijo –nki equivale a ‘de’, como podemos ver en los siguientes ejemplos.
Naya.nki.wa juma.nki.wa
Mí de es ti de es
Jupa.nki.wa jiwasa.nki.wa
Ella de es nosotros de es
Sin embargo la terminación o el sufijo –nki.wa, se puede agrergar a nombres como

en el siguiente ejemplo:
Jhonny.nki.wa Maria.nki.wa
Alberto.nki.wa Francisca.nki.wa
97
BIBILIOGRAFÍA
Albó, Xavier
(2002) “Aymara, etnia”. Entrada en el Diccionario histórico de Bolivia, ed.

Josep M. Barnadas y otros, pp. 235-6. Sucre: Grupo de estudios históricos.
Bertonio, Ludovico
(1603) Arte breve de la lengua aymara. Lima.
1879 [1603] Arte y grammatica muy copiosa de la lengua aymara. Roma: Luigi
Zannetti. Edición facsímile: Leipzig: Julio Platzmann.
1984 [1612] Vocabulario de la lengua aymara. Edición facsímile. Cochabamba:

Ceres, Ifea y Musef, Talleres gráficos "El buitre".
Bouysse-Cassagne, Thérèse
(1987) La identidad aymara: Aproximación histórica (siglos XV y XVI). La Paz:

Hisbol.
Briggs, Lucy Therina
(1994) El idioma aymara: Variantes regionales y sociales. La Paz: Ediciones

ILCA.
Gallego, Saturnino
(1994) K’isimira, 1 y 2, Gramática viva de la lengua aymara. La Paz: Bruño e

Hisbol.
Gisbert, Teresa
(1987) “Los cronistas y las migraciones aimaras”. Historia y cultura (La Paz)
No. 12 (1-6): 1-39.
Hardman, Martha J.
(1972) “Postulados lingüísticos del idioma aymara”. En: (Comp.) Alberto
98
Escobar, El reto del multilingüismo en el Perú, pp. 37-46. Lima: IEP.
(1983) Jaqaru: compendio de estructura fonológica y morfológica. Lima: IEP.
(1979) “Quechua y Aymara: lenguas en contacto”. Antropología: Revista

del Instituto Nacional de Antropología (La Paz, Bolivia) 1(1): 69-84.
(1982) “The Mutual Influence of Spanish and the Andean

Languages”. Word 33, 143-57.
(1985) “Aymara and Quechua: languages in contact”. En: Klein & Stark
(eds.), South American Indian Language, pp.617-643. Austin: University of
Texas Press.
(2001a) Aymara. Munich: Lincom GmbH: Lincom Studies in Native American

Linguistics 35, Lincom Europa 2001.
(2001b) Alfabeto de idiomas Jaqaru, Kawki, Aymara (Primera Lección). Centro

de Investigaciones social y económico “Jaqaru” del Perú (CISEJAP),
Tupinachaka, Huancayo, Perú.
(2007) "Los materiales aymaras en línea de la Universidad de Florida".

Ponencia magistral presentada en la Conferencia Internacional sobre "Pueblos
indígenas en tiempos digitales" que se llevó a cabo del 14 al 16 de febrero de
2007, en la Universidad de Florida (Gainesville), EEUU.
Ibarra Grasso, Dick
(1953) La escritura indígena andina. La Paz: Biblioteca paceña, Alcaldía

municipal Bolivia.
Platt, Tristan, Thérèse Bouysse-Cassagne, Olivia Harris y Thierry Saignes
(2006) Qaraqara-Charka. Mallku, Inka y Rey en la provincia de Charcas (siglos

XV-XVII. Historia antropológica de una confederación aymara. Lima: IFEA,
Plural editores, etc.
Ticona A., Esteban
(2003) “Pueblos indígenas y Estado boliviano. La larga historia de

conflictos”. Gazeta de antropología No. 19, 2003, Texto 19-10: 1-8.
99
Yapita, Juan de Dios
(1973) Alfabeto fonémico aymara. Manuales Departamento Lingüístico, Núm.

1. Cochabamba: Centro Pedagógico y Cultural de Portales.
(1981) Enseñanza del idioma aymara como segundo idioma. La Paz: Difusión
Ltd.
(1991) Curso de aymara paceño. Cuaderno 24. St. Andrews: Institute of

Amerindian Studies, University of St. Andrews.
(2008) La dinámica aymara: conjugación de verbos aymaras. La Paz: Plural

editores e ILCA.
Yapita, Juan de Dios y Ulpián R. López
(2002a) “Aymara, estudios de la lengua”. Entrada en el Diccionario histórico de

Bolivia, ed. Josep M. Barnadas y otros, pp. 233-5. Sucre: Grupo de estudios
históricos.
(2002b) “Aymara, lengua”. Entrada en el Diccionario histórico de Bolivia, ed.

Josep M. Barnadas y otros, pp. 236-7. Sucre: Grupo de estudios históricos.
Gramáticas del aymara
Cerrón-Palomino, Rodolfo
(2000) Lingüística aymara. Cusco: Gráficos de CERA, Las Casas.
(2008) La dinámica aymara: conjugación de verbos aymaras. La Paz: Plural

editores e ILCA.
Libros de enseñanza del aymara
Gallego, Saturnino
100
(1994) K’isimira, 1 y 2, Gramática viva de la lengua aymara. La Paz: Bruño e
Hisbol.
(1981) Enseñanza del idioma aymara como segundo idioma. La Paz: Difusión
Ltd.
(1991) Curso de aymara paceño. Cuaderno 24. St. Andrews: Institute of

Amerindian Studies, University of St. Andrews.
de Lucca, Manuel
(1987) Diccionario práctico aymara-castellano, castellano-aymara. La

Paz: Editorial Los amigos del libro.
Layme Pairumani, Félix
(2004) Diccionario bilingüe aymara castellano. La Paz: Consejo educativo

aymara.
Radio San Gabriel
(1993) Transcripción del Vocabulario de la lengua aymara, de P. L. Bertonio

1612. La Paz: Biblioteca del pueblo aymara.
101

Texto Publicación 2020

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Texto Publicación 2020

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Texto Publicación 2020

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

LÉXICO PARA

JHONNY COA HUANCA

JHONNY COA HUANCA

NATURAL AJLLATA GRANDE – PROV. OMASUYOS

En el nivel fonológico, el aymara cuenta con 30 fonemas, de los cuales 26 son

Modo de PUNTO DE ARTICULACIÓN

Bilabial Dental Palatal Velar Postvelar

Oclusivas p' t' k' q'

Anterior Central Posterior Alargamiento vocálico

iki anu usu chäka Jüri

Vocales Anterior Central Posterior

El alargamiento vocálico se representa por la diéresis (¨). Explica la ocurrencia

Los fonemas consonánticos se dividen entre “sordos” y “sonoros”. Las

Elisiones a nivel de palabra

SUSTANTIVO+SUFIJO CON ELISIÓN SIN ELISIÓN

Achumani+ - kama Achumankama ´hasta Achumanikama

Jiwasa+ -pura Jiwaspura ´entre nosotros´ Jiwasapura

Jilaja+ -layku Jilajlayku ´como mi hermano jilalayku

naya+ -jama Nayjama ´como yo´ Nayajama

jilaja+ -jama Jiljjama ´como mi hermano´ jilajajama

VERBO+SUFIJOS CON ELISION SIN ELISION

Saraña + -xa+ -ta+ -wa Sar. x. t. wa ´ya me fui´ sarañawatawa

Elisiones a nivel de oraciones

- en la estricta oracional, las palabras que contiene 3 vocales pierden

Jilajax tatajatakiw pä quña t´ant´ alaska

´mi hermano está comprando dos panes suaves para mi padre´

khä lunqhu yatichirix jiwasatakiw mä an alanitayna

´aquel profesor robusto había comprado un perro para nosotros´

(PARIS UÑTASIR ARUNAK ARST’AÑANI)

A continuación se presentan algunos ejemplos de pares mínimos, que permiten

Kutu Buche Qutu Montón

Kuka Coca Ouqa Árbol

Tuju Conejo Tuxu Flaco

Chichi Carne Chhichhi Aglomerado

Chiwchi Bolitas Chhiwchhi Pollitos

Chusu Pico Chhusu Destemplado

Chuxu Desnutrido Chhuxu Orina

Kutu Buche Qutu Montón

Kuka Coca Ouqa Árbol

Tuju Conejo Tuxu Flaco

Khankha Áspero K'ank'a Sucio

Khaya Aquel K'aya Abono

Chhusu Destemplado Ch'usu Grano

Chhama Granulado Ch'ama Fuerza

Lluchhu Suelto Lluch'u Gorro

Para Frente Phara Seco

Putu Cueva Phutu Agujero

Pisi Menos Phisi Gato

Jupa Él o ella Jupha Quinua

Phuyu Pluma P'uyu Rombo

Phuru Bosta P'uru Petizo

Phisi Gato P'isi Angosto

Tanta Reunión Thantha Viejo

Titi Gato Thithi Iracundo

Tuta Oscuro Thutha Polilla

Thantha Viejo T'ant'a Pan

Thaxsi Origen T'axsi Lava

Thuru Grueso T'uru Sobrepago