579-197 Manual de Operacion Panel 4100 Es

Manual del operador del sistema de alarma
de incendios 4100ES
579-197 Rev. M
*0579197M*
This page is intentionally blank
1 Precauciones, advertencias e información normativa........................................................................... 5
Contenido
2 Conceptos y funciones generales............................................................................................................. 6
2.1 Introducción....................................................................................................................................................................................... 6
2.1.1 Descripción básica del sistema................................................................................................................................................................... 6
2.2 Aspecto normal del panel de interfaz del operador..................................................................................................................... 7
3 Condiciones de alarma.............................................................................................................................. 8
3.1 Indicación del FACP de que se ha producido una alarma............................................................................................................ 8
3.2 Descripción general: reconocimiento de alarmas......................................................................................................................... 8
3.3 Reconocimiento global de alarmas................................................................................................................................................. 9
3.4 Reconocimiento individual de alarmas........................................................................................................................................... 9
4 Silenciar una alarma................................................................................................................................ 10
4.1 Uso de la tecla de silenciar alarma............................................................................................................................................... 10
5 Reinicio del sistema................................................................................................................................. 11
5.1 Reinicio de un sistema con alarmas activas................................................................................................................................. 11
5.2 Ejecución de un reinicio de hardware........................................................................................................................................... 11
6 Desactivación de un punto que sigue en alarma................................................................................. 12
7 Condiciones de problema....................................................................................................................... 13
7.1 Indicación del FACP de la existencia de un problema................................................................................................................. 13
7.2 Efectos del reconocimiento............................................................................................................................................................ 13
7.3 Diferencias entre el reconocimiento global y el individual........................................................................................................ 13
7.4 Indicaciones de problema de sensores TrueAlarm..................................................................................................................... 14
7.5 Cómo actuar cuando se producen problemas TrueAlarm......................................................................................................... 14
7.6 Reconocimiento de problemas...................................................................................................................................................... 14
7.7 El problema no desaparece........................................................................................................................................................... 15
7.8 Tecla System Reset.......................................................................................................................................................................... 16
7.9 Desactivación de un punto con una condición de problema.................................................................................................... 16
8 Condiciones de supervisión.................................................................................................................... 17
8.1 Indicación del FACP de que existe una condición de supervisión............................................................................................. 17
8.2 Efectos del reconocimiento............................................................................................................................................................ 17
8.3 Reconocimiento de condiciones de supervisión......................................................................................................................... 17
8.3.1 Reconocimiento global de condiciones de supervisión...................................................................................................................... 18
8.3.2 Reconocimiento individual de condiciones de supervisión............................................................................................................... 18
9 Selección de puntos para el estado y el control................................................................................... 20
9.1 Selección de puntos de la lista de alarma, problema y supervisión......................................................................................... 20
9.2 Selección de puntos desde el menú............................................................................................................................................. 20
9.3 Selección de puntos con el teclado numérico de ingreso.......................................................................................................... 20
9.3.1 Selección de puntos.................................................................................................................................................................................... 21
10 Funciones avanzadas............................................................................................................................. 22
10.1 Inicio y cierre de sesión en el sistema........................................................................................................................................ 22
10.1.1 Procedimiento de cierre de sesión........................................................................................................................................................ 23
10.2 Ajuste de fecha y hora del sistema............................................................................................................................................. 23
10.3 Consulta de la hora de aparición de un evento........................................................................................................................ 24
10.4 Activación y desactivación de puntos......................................................................................................................................... 24
10.5 Encendido y apagado forzado de puntos.................................................................................................................................. 24
10.5.1 Devolución de un punto al funcionamiento automático................................................................................................................. 24
10.6 Consulta y eliminación de registros históricos.......................................................................................................................... 25
10.7 Generar informes.......................................................................................................................................................................... 25
11 Install mode............................................................................................................................................ 28
11.1 Acceder a Install Mode................................................................................................................................................................. 28
11.2 Añadir y eliminar elementos en Install Mode............................................................................................................................ 28
11.2.1 Añadir y eliminar puntos y tarjetas........................................................................................................................................................ 28
11.2.2 Eliminar un punto o una tarjeta del modo de instalación............................................................................................................... 28
11.2.3 Añadir y eliminar listas del modo de instalación................................................................................................................................ 29
11.2.4 Añadir un grupo de puntos que producen el mismo problema al modo de instalación......................................................... 29
11.2.5 Eliminar un grupo de puntos del modo de instalación.................................................................................................................... 29
11.3 Consultar Install Mode................................................................................................................................................................. 29
Manual del operador del sistema de alarma de incendios 4100ES
12 Procedimientos de comprobación del sistema.................................................................................. 31

12.1 Comprobación de luz / Comprobación de tono de alerta........................................................................................................ 31
12.1.1 Ejecución de una comprobación de luz............................................................................................................................................... 31
12.1.2 Comprobación del tono de alerta.......................................................................................................................................................... 31
12.2 Descripción general de Walk Test™............................................................................................................................................. 31
12.2.1 Notas importantes..................................................................................................................................................................................... 31
12.3 Ajuste de opciones de WalkTest.................................................................................................................................................. 32
12.3.1 Ajuste de opciones.................................................................................................................................................................................... 32
12.4 Comprobación TrueNAC Voltage Drop....................................................................................................................................... 32
12.4.1 Acceso a la comprobación TrueNAC Voltage Drop............................................................................................................................ 33
12.4.2 Comprobación de todos los SLC de TrueAlert Power Supply......................................................................................................... 33
12.4.3 Comprobación de cada SLC de TrueAlert Power Supply................................................................................................................. 34
12.4.4 Informe TrueNAC........................................................................................................................................................................................ 34
12.5 Desactivación de algoritmos de CO de IDNET........................................................................................................................... 36
12.5.1 Desactivación de algoritmos de CO de IDNET sin WalkTest activada............................................................................................ 39
12.5.2 Desactivación de algoritmos de CO de IDNET con WalkTest activada.......................................................................................... 39
12.6 Self-Test del aparato TrueAlert ES............................................................................................................................................... 39
12.6.1 Uso de Self-Test.......................................................................................................................................................................................... 40
12.6.2 Programar una Self-Test........................................................................................................................................................................... 40
12.6.3 Consultar los resultados de comprobación........................................................................................................................................ 41
12.6.4 Análisis de los resultados de Self-Test.................................................................................................................................................. 41
12.6.5 Informes de Self-Test................................................................................................................................................................................ 42
12.7 Advanced Earth Fault Diagnostic (AEFD).................................................................................................................................... 43
12.7.1 Uso de AEFD................................................................................................................................................................................................ 43
12.7.2 Resultados de AEFD.................................................................................................................................................................................. 44
13 Funciones de audio................................................................................................................................ 45
13.1 Funcionamiento del audio de canal único................................................................................................................................. 45
13.1.1 Evacuación completa de las instalaciones........................................................................................................................................... 46
13.1.2 Evacuación de plantas específicas cuando no hay alarmas............................................................................................................ 47
13.1.3 Evacuación de plantas adicionales durante una alarma.................................................................................................................. 47
13.1.4 Anuncio en todas las instalaciones....................................................................................................................................................... 47
13.1.5 Anuncio solo en plantas siendo evacuadas........................................................................................................................................ 47
13.1.6 Anuncio en plantas adicionales.............................................................................................................................................................. 47
13.1.7 Escuchar la reproducción con el altavoz local.................................................................................................................................... 47
13.1.8 Silenciar el sistema de audio................................................................................................................................................................... 47
13.1.9 Reiniciar el sistema de audio.................................................................................................................................................................. 47
13.2 Audio de canal único con anuncio.............................................................................................................................................. 48
13.2.5 Anuncio en plantas específicas.............................................................................................................................................................. 48
13.2.7 Escuchar la reproducción con el altavoz local.................................................................................................................................... 48
13.2.8 Silenciar el sistema de audio................................................................................................................................................................... 49
13.2.9 Reiniciar el sistema de audio.................................................................................................................................................................. 49
13.3 Funcionamiento del audio de canal doble................................................................................................................................. 49
13.3.4 Alerta en plantas específicas................................................................................................................................................................... 51
13.3.5 Evacuación de plantas donde se está reproduciendo un mensaje de alerta............................................................................. 51
13.3.9 Escuchar la reproducción emitida por el canal EVAC con un altavoz local.................................................................................. 51
página ii 579-197 Rev. M

13.3.10 Escuchar la reproducción emitida por el canal de alerta con un altavoz local........................................................................ 52
13.3.11 Silenciar el sistema de audio................................................................................................................................................................ 52
13.3.12 Reiniciar el sistema de audio................................................................................................................................................................ 52
13.4 Funcionamiento del sistema de audio de tres a ocho canales................................................................................................ 52
13.4.4 Alerta en plantas específicas................................................................................................................................................................... 54
13.4.5 Evacuación de plantas donde se está reproduciendo un mensaje de alerta............................................................................. 54
13.4.9 Emitir anuncios en plantas específicas................................................................................................................................................. 55
13.4.10 Escuchar la reproducción emitida por el canal EVAC con un altavoz local............................................................................... 55
13.4.11 Escuchar la reproducción emitida por el canal de alerta con un altavoz local........................................................................ 55
13.4.12 Silenciar el sistema de audio................................................................................................................................................................ 55
13.4.13 Reiniciar el sistema de audio................................................................................................................................................................ 55
página iii 579-197 Rev. M

This page is intentionally blank
1 Precauciones, advertencias e información normativa

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: siga las instrucciones en este manual de instalación. Debe seguir estas instrucciones para evitar
dañar el producto y el equipo asociado. El funcionamiento y la fiabilidad del producto dependen de una instalación adecuada.
NO INSTALE NINGÚN PRODUCTO SIMPLEX™ QUE PRESENTE DAÑOS: al desembalar el producto Simplex, compruebe
si el contenido de la caja presenta daños de transporte. Si observa signos de daños, presente de forma inmediata una
reclamación al servicio de transporte e informe a un proveedor autorizado de productos Simplex.
PELIGRO ELÉCTRICO: desconecte la alimentación eléctrica al realizar ajustes o reparaciones. Todas las reparaciones deben
ser realizadas por un representante o agente autorizado de su provedor de productos local Simplex.
RIESGO DE ELECTRICIDAD ESTÁTICA: la electricidad estática puede dañar piezas. Manipule como se indica a continuación:
• Utilice elementos de puesta a tierra personal antes de abrir o instalar piezas.
• Antes de la instalación, mantenga las piezas en una envoltura de material antiestática en todo momento.
RIESGO DE SEGURIDAD OCULAR: en algunas aplicaciones de fibra óptica, la salida óptica de este dispositivo puede superar
los límites de seguridad ocular. No utilice instrumentos de aumento (como un microscopio u otro equipo de enfoque) al
observar la salida de este dispositivo.
NORMAS Y REGULACIONES DE FCC – PARTE 15. Se realizaron pruebas a este equipo y se verificó que cumple los límites de un
dispositivo digital Clase A de acuerdo con la Parte 15 de las normas de FCC. Estos límites se han diseñado para proporcionar una
protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo funciona en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y
puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencias
perjudiciales en las comunicaciones de radio. El uso de este equipo en una zona residencial puede provocar interferencias dañinas que el
usuario deberá corregir por cuenta propia.
COMPROBACIÓN DE REACEPTACIÓN DEL SISTEMA TRAS CAMBIOS DE SOFTWARE: para asegurar el funcionamiento adecuado del
sistema, este producto se debe comprobar conforme a NFPA72® tras cualquier tarea de programación o cambio de software específico a
las instalaciones. La comprobación de reaceptación es obligatoria tras cualquier cambio, instalación o desinstalación de componentes del
sistema, o tras cualquier modificación, reparación o ajuste del hardware o cableado del sistema.
Se debe realizar una comprobación completa de todas las piezas, circuitos, funciones del sistema o funciones de software afectados
por un cambio. Además, para asegurar que otras funciones no sufran cambios de forma inadvertida, también se deben comprobar un
mínimo del 10% de dispositivos de iniciación no afectados por el cambio de forma directa, hasta un máximo de 50 dispositivos, para
comprobar el funcionamiento adecuado del sistema.
NFPA 72® es una marca comercial de la National Fire Protection Association.
página 5 579-197 Rev. M

2 Conceptos y funciones generales

2.1 Introducción
Este apartado proporciona una descripción general del panel de interfaz del operador y describe su apariencia habitual.
2.1.1 Descripción básica del sistema

El panel de control de alarma de incendios (Fire Alarm Control Panel, FACP) Simplex 4100ES incorpora tres funciones generales.
• Monitorea los puntos de iniciación de alarma de incendio (detectores de humo, detectores de calor y estaciones manuales).
• Activa los aparatos de notificación (sirenas, estrobos, mensajes de audio de evacuación) cuando se activa un punto de iniciación.
• Monitorea y controla el equipo auxiliar del edificio (regulador de ventilación, relés, dispositivos de seguridad).
Nota: El término "punto" se utiliza con regularidad en este manual. Es un término genérico que indica un componente individual del
sistema como un solo detector de humo, una sola estación manual, etc.
La interfaz del operador permite al operador del sistema controlar y monitorear los componentes específicos a las instalaciones
conectados al FACP.
Figura 1: Interfaz del operador

Tabla 1: Componentes de la interfaz del operador
LED/Tecla Descripción Consulte
El LED Fire Alarm (alarma de incendio) parpadea para indicar
la existencia de una condición de alarma no reconocida. Otros
componentes del sistema como las sirenas o las estrobos también se
LED Fire Alarm y tecla Fire Alarm ACK Condiciones de alarma
activan para indicar la existencia de una alarma. La tecla FIRE ALARM
ACK (reconocimiento de alarma de incendio) permite al usuario indicar
que es consciente de la existencia de una alarma.
Presionar la tecla ALARMA SILENCE (silenciar alarma) permite silenciar
LED Alarm Silenced/tecla Alarm Silence los aparatos de notificación sonora del edificio (sirenas). El LED indica si Condiciones de alarma
se ha utilizado esta tecla.
EL LED Priority 2 (prioridad 2) parpadea para indicar la existencia de
una alarma de prioridad 2 no reconocida.
LED Priority 2 Alarm y tecla Priority 2 Presione la tecla Priority 2 Alarm (alarma de prioridad 2) para Condiciones de alarma
ACK reconocer una condición de alarma de prioridad 2. Esto registra el
reconocimiento, silencia la alarma piezoeléctrica y todas las alertas de
tono de anunciadores.
Los LED de System Warning (advertencia de sistema), Supervisory y Condiciones de
Trouble (supervisión y problema), indican la existencia de condiciones problema para
anómalas no relacionadas con un incendio en el cableado o los problemas. Condiciones
Teclas y LED de System Warning
dispositivos de la alarma de incendios. Las teclas de advertencia del de supervisión
sistema SUPV ACK y TROUBLE ACK permiten al operador reconocer la para condiciones de
existencia de una condición anómala. supervisión.
La tecla System Reset (reinicio del sistema) ordena al panel que reinicie
Tecla System Reset todos los dispositivos conectados y que elimine todas las condiciones Condiciones de alarma
de alarmas, problemas y de supervisión reconocidas.
LED AC Power Indica que el panel recibe alimentación de CA. N/D

Tabla 1: Componentes de la interfaz del operador

LED/Tecla Descripción Consulte
Permite mostrar la hora de aparición de una condición reconocida de
Tecla Event Time (hora de evento) Funciones avanzadas
alarma, problema o supervisión.
Permite seleccionar puntos para la supervisión y control. Selección de puntos
Teclado numérico de ingreso para el estado y el
control
Teclas de control específicas de las Estas teclas son programables. Las funciones habituales incluyen la
N/D
instalaciones evacuación manual, monitoreo de falla de puesta a tierra, etc.
Teclas Enable/Disable (activar Estas teclas permiten activar o desactivar dispositivos conectados al Funciones avanzadas
desactivar) panel.
Estas teclas permiten forzar el encendido o apagado de un dispositivo
Teclas On/Off/Auto (encender/apagar/
(por ejemplo, un relé). La tecla Auto devuelve el control del dispositivo al Funciones avanzadas
automático)
panel.
Utilizadas para puntos de seguridad. Estas teclas permiten encender o
Teclas Arm / Disarm (encender/apagar) Funciones avanzadas
apagar dispositivos de seguridad.
Muestra texto de descripción de condiciones anómalas de dispositivos
conectados al panel (por ejemplo, el detector de humo en la recepción
Pantalla alfanumérica
principal emite una alarma). También muestra indicaciones y mensajes
del sistema.
Importante: El grado en que puede controlar el sistema depende del código de acceso que se le haya asignado. Para más detalles
consulte Inicio y cierre de sesión en el sistema.
2.2 Aspecto normal del panel de interfaz del operador

El panel de interfaz del operador muestra lo siguiente en condiciones normales.
• El LED verde de alimentación está encendido, indicando que el panel está recibiendo alimentación de CA.
• Los demás LED están apagados.
• La pantalla alfanumérica informa que el sistema presenta un estado normal, como se muestra.
Nota: Si el aspecto del panel de interfaz del operador no es como se muestra arriba, consulte la información en Condiciones de alarma,
Condiciones de problema, y Condiciones de supervisión para instrucciones de gestión de una condición de alarma, supervisión o
problema.

3 Condiciones de alarma
Una condición de alarma se produce cuando se activa un dispositivo de iniciación (como una estación manual, detector de humo, etc.). El
FACP indica la existencia de una condición de alarma mediante mensajes que muestra en la pantalla alfanumérica, haciendo parpadear el
indicador ALARM y activando los aparatos de notificación de las instalaciones (sirenas y estrobos).
Nota: Una condición de alarma es un evento grave que indica la posibilidad de peligro por incendio. Además de utilizar el panel de
interfaz del operador para investigar y gestionar las condiciones de alarma como se detalla en este apartado, también debe conocer
cualquier procedimiento específico a las instalaciones que deba respetar.
3.1 Indicación del FACP de que se ha producido una alarma

Cuando el FACP detecta una condición de alarma, el panel realiza las siguientes acciones para indicar la existencia de una alarma.
• El LED rojo etiquetado como "Fire Alarm" (alarma de incendios) parpadea.
• Tono de alerta intermitente (zumbador piezoeléctrico).
• Posible encendido de los LED de anunciadores remotos.
• La pantalla alfanumérica del panel de interfaz indica una condición de alarma. El modo exacto con el que la pantalla alfanumérica
muestra información de una condición de alarma varía si se activa la opción del sistema de mostrar la primera alarma ("Display First
Alarm Option").
- Si se activa la opción de mostrar la primera alarma. La pantalla alterna dos pantallas similares a la pantalla 1 y la pantalla
2 que se muestran a continuación. La pantalla 1 es una pantalla de conteo que indica el número total de alarmas de incendio
(FIRE), alarmas de prioridad 2 (PRI2), condiciones de supervisión (SUPV, "supervisory") y condiciones de problema (TRBL, "trouble")
detectados por el panel. La pantalla 2 es una descripción detallada de la primera alarma recibida por el panel.
- Si no se activa la opción de mostrar la primera alarma. Solo se muestra una pantalla similar a la pantalla 1, indicando el
número total de condiciones de alarma detectadas por el sistema.
3.2 Descripción general: reconocimiento de alarmas

El primer paso para gestionar una condición de alarma es reconocer la alarma. Reconocer una alarma realiza dos acciones importantes:
• Registra la fecha y hora en la que se reconoció la existencia de una condición de alarma, problema o supervisión en el panel de
interfaz del operador, y guarda esta información en el registro histórico del sistema.
• Cuando se presiona la tecla Fire Alarm Ack, el sistema muestra datos específicos sobre la ubicación de la alarma.
Es esencial comprender que el FACP se puede configurar para el reconocimiento global o individual. Estas opciones realizan lo siguiente:
• Reconocimiento global. Si el reconocimiento global (global acknowledge) está habilitado, cuando se presiona una vez la tecla
Fire Alarm Ack, se reconoce cada uno de los puntos anómalos que informan de un estado de alarma. Es útil cuando un grupo de
dispositivos pasan a un estado de alarma (por ejemplo, todos los detectores de humo de una zona de las instalaciones) y desea
reconocer todo de una sola vez.
• Reconocimiento individual. Si el reconocimiento individual (individual acknowledge) está habilitado, debe presionar la tecla Fire
Alarm Ack para reconocer cada alarma de forma individual. Se debe seleccionar el reconocimiento individual si el panel proporciona
un servicio de recepción de propiedad en conformidad con NFPA72.
La tecla Fire Alarm Ack, que se utiliza para reconocer alarmas (ya sea de forma global o individual), se encuentra justo debajo del
indicador LED Fire Alarm.

3.3 Reconocimiento global de alarmas

Realice el procedimiento a continuación si se ha activado la opción "Global Acknowledge" para el sistema.
1. Desbloquee y abra la tapa de cierre. Observe la pantalla alfanumérica del panel de interfaz. Indica el número de condiciones de
alarma como se muestra a continuación.
2. Presione la tecla Fire Alarm Ack. Lea y siga las instrucciones de la pantalla alfanumérica. El sistema realiza lo siguiente tras
presionar la tecla Fire Alarm Ack:
- El tono de alerta se silencia y la pantalla alfanumérica muestra información pertinente sobre la alarma como la siguiente:
- El LED Fire Alarm pasa de parpadear a encendido continuo, y se reconocen todas las condiciones de alarma.
- Presione otra vez la tecla Fire Alarm Ack para mostrar información sobre la siguiente alarma. Continúe para revisar todas las
alarmas del sistema.
3.4 Reconocimiento individual de alarmas

Realice el procedimiento a continuación si se ha activado la opción "Individual Acknowledge" para el sistema.
1. Desbloquee y abra la tapa de cierre. Observe la pantalla alfanumérica del panel de interfaz. Indica el número de condiciones de
alarma como se muestra a continuación.
2. Presione la tecla ALARM ACK. Se muestra un informe similar al que aparece a continuación. Lea y siga las instrucciones de la
pantalla alfanumérica.
3. Presione otra vez la tecla Fire Alarm Ack. Lea los datos del informe. Repita el procedimiento para revisar todos los informes. Los
informes se muestran en orden cronológico.
• El tono de alerta se silencia hasta reconocer la última alarma no reconocida.

• El indicador LED Fire Alarm permanece encendido, pero ya no parpadea.

4 Silenciar una alarma

Cuando hay una condición de alarma, se pueden activar varias señales (sirenas y estrobos), relés auxiliares, la conexión urbana (el enlace
al cuerpo de bomberos local o al servicio de monitoreo en la estación central) y el tono de alerta. La tecla ALARM SILENCE apaga todos
los dispositivos programados para desactivarse cuando se presiona. Habitualmente, son los aparatos de notificación sonora (sirenas).
Nota: Según la programación del sistema, puede que algunos dispositivos no se apaguen al presionar la tecla ALARM SILENCE.
A continuación se muestran las acciones básicas que se realizan al presionar la tecla.
• Se apagan los circuitos de señales (que habitualmente conectan con aparatos de notificación.)
• Se ilumina el LED ALARM SILENCED.
• Se muestra un mensaje que indica que la función ALARM SILENCE está activada.
Tenga en cuenta que las funciones a continuaciones afectan al comportamiento de la función ALARM SLIENCE.
• Si se activa un dispositivo de ingreso con código (por lo general, una estación manual), se puede ignorar la tecla ALARM SILENCE
hasta que esta función complete la codificación. Los aparatos de notificación (sirenas) no se pueden silenciar cuando una estación
manual con codificación está en alarma, pero se silencian tras procesar la codificación.
• Si está activada la opción Alarm Silence Inhibit (inhibición de silencio de alarma), un temporizador que inhibe el funcionamiento de
la función ALARM SILENCE, se omite el uso de la tecla ALARMA SILENCE hasta que el temporizador expire. Se muestra brevemente
el mensaje ALARM SILENCE INHIBITED (silencio de alarma inhibido) para indicar que no se ha realizado la acción. Cuando el
temporizador expira, se muestra el mensaje ALARM SILENCE NO LONGER INHIBITED (silencio de alarma ya no está inhibido).
• Si se han activado dispositivos rociadores de agua, los aparatos de notificación se silenciarán o no dependiendo de la normativa local.
Habitualmente, seguirá sonando un timbre de alarma para indicar el flujo de agua.
• Puede que algunos aparatos de notificación visual sigan parpadeando hasta reiniciar el sistema.
4.1 Uso de la tecla de silenciar alarma

Presione la tecla ALARM SILENCE y lea la pantalla. La pantalla alfanumérica muestra el estado de la señal y el LED ALARM SILENCE se
enciende de forma continua.

5 Reinicio del sistema

La función de la tecla SYSTEM RESET depende de si existen alarmas activas cuando se presiona la tecla.
• Con alarmas activas. Si se presiona la tecla SYSTEM RESET cuando hay alarmas activas, el sistema intenta regresar a su condición
normal. Esto incluye el reinicio de los dispositivos de iniciación (por ejemplo, estaciones manuales y detectores de humo), relés
(incluyen relé urbano y relés de retenedor para puertas), aparatos de notificación (sirenas y estrobos) y todos los LED e indicadores
que se han programado para reiniciarse con la tecla SYSTEM RESET. Para más información consulte Reinicio de un sistema con
alarmas activas, a continuación.
• Sin alarmas activas. Si se presiona la tecla SYSTEM RESET cuando no hay alarmas activas el sistema realiza un reinicio de hardware.
Para más información consulte Ejecución de un reinicio de hardware.
5.1 Reinicio de un sistema con alarmas activas

Los dispositivos activados (es decir, los dispositivos en alarma) se pueden reiniciar con la tecla SYSTEM RESET. Esto permite que el
sistema vuelva al estado normal después de una activación de alarma. Realice estos pasos para realizar un reinicio de sistema cuando hay
alarmas activas.
1. Presione la tecla SYSTEM RESET. Se muestra el siguiente mensaje.
2. Se produce una de las siguientes acciones según se reinicien o no los dispositivos activados.
- Si se reinician todas las zonas o dispositivos en alarma, el LED Fire Alarm parpadea. Presione la tecla Fire Alarm Ack, se muestra
el siguiente mensaje.
- Si una zona o dispositivo sigue en alarma y no se reinicia, se muestra el mensaje SYSTEM RESET IN PROGRESS (reinicio del sistema
en curso) seguido del mensaje a continuación.
Cuando este mensaje aparece, indica que el sistema sigue en estado de alarma. La pantalla indica el número total de alarmas
detectadas por el sistema junto a una consulta para revisar los puntos con la tecla Fire Alarm Ack. (Estos puntos no requieren
reconocimiento.) El LED Fire Alarm permanece encendido para indicar que un dispositivo de alarma de incendios sigue
en estado de alarma. Observe la pantalla para determinar el tipo y la ubicación del dispositivo. Realice los procedimientos
locales para investigar la zona de las instalaciones en condición de alarma. Busque dispositivos en condición de alarma como
estaciones manuales con la palanca bajada o detectores de humo con el LED iluminado.
5.2 Ejecución de un reinicio de hardware

El reinicio de hardware reinicia el estado de algunas piezas de hardware y se utiliza habitualmente para reiniciar un problema de clase
A (por ejemplo, en un canal a MAPNET, IDNet, o RUI) después de solucionar la causa del problema. Si se intenta realizar un reinicio de
hardware sin haber solucionado la causa del problema, el reinicio de hardware falla y el problema reaparece.
Para realizar un reinicio de hardware, presione la tecla SYSTEM RESET cuando no hay alarmas.

6 Desactivación de un punto que sigue en alarma

Si un dispositivo permanece en alarma y no existe una condición de alarma (p.ej., humo o una estación manual activada), el FACP
proporciona una forma de inhibir el informe de alarma desde el punto defectuoso. Desactivar un punto provoca una condición de
problema para el punto o la zona desactivada.
La tecla DISABLE sirve para desactivar puntos y se puede proteger con un código de acceso. Si está protegida, primero debe acceder al
sistema utilizando la clave de acceso que activa la tecla. Para más información de cómo hacerlo, consulte Inicio y cierre de sesión en el
sistema.
Notas importantes:
Tenga en cuenta los siguientes problemas por la desactivación de puntos.
• Desactivar un punto provoca que el punto NO informe de condiciones de alarma u otros cambios de estado. No se debe desactivar
un punto a menos que se comprenda con claridad que se pierde la detección o seguridad contra incendios de esa zona de las
instalaciones cubierta por el punto. Se deben tomar los pasos adecuados para proporcionar un medio alternativo para proteger la
zona de las instalaciones cubierta por el punto desactivado.
• Si se activa la opción Service Reset (reinicio de servicio), un operador puede eliminar una condición de alarma (esto es, realizar
un reinicio del sistema de forma correcta) sin importar si el dispositivo que generó la alarma continúa en estado de problema. La
aplicación típica de esto sería cuando un dispositivo de iniciación defectuoso como un detector de humo (compuesto de una base y
un sensor desmontable) provoca una alarma y activa el circuito urbano. Si se activa esta opción, el sensor se puede desmontar y se
puede reiniciar el sistema (incluyendo el circuito urbano). Si no se activa esta opción, desmontar el sensor provoca un problema que
evitaría el reinicio del circuito urbano.
Nota: El reinicio de servicio no es una opción homologada por UL, y activar esta opción en el panel invalida la certificación UL del panel.
Procedimiento
Realice los pasos a continuación para desactivar un punto en alarma.
1. Presione la tecla ALARM ACK para mostrar la información del punto en la pantalla alfanumérica. Por ejemplo:
2. Presione la tecla DISABLE. La pantalla alfanumérica muestra el siguiente mensaje.
Nota: XX representa el punto que se desactivará.

3. Presione la tecla ENTER. La pantalla alfanumérica muestra la acción tomada.
Nota: El sistema indica una condición de problema cada vez que se desactiva un punto. Es esencial reparar el punto
desactivado lo antes posible. Tras la reparación, se debe activar el punto desactivado lo antes posible.

7 Condiciones de problema
Un mensaje "Trouble" (problema) sirve para indicar la presencia de un cortocircuito o cortocircuito a tierra en un lugar del sistema, o entre
el FACP y uno de sus puntos.
En este apartado se explica cómo utilizar las teclas del panel de interfaz del operador para investigar los detalles de la condición de
problema.
7.1 Indicación del FACP de la existencia de un problema

Cuando el FACP detecta una condición de problema, el panel realiza las siguientes acciones para indicar su existencia.
• Parpadea el indicador LED amarillo etiquetado como SYSTEM TROUBLE.
• El tono de alerta (zumbador piezoeléctrico) suena de forma continua.
• Posible encendido de los LED de anunciadores remotos.
• La pantalla alfanumérica del panel de interfaz indica una condición de problema, como se muestra.
Figura 2: El panel de interfaz muestra una condición de problema.
7.2 Efectos del reconocimiento

El primer paso en la gestión de una condición de problema es reconocer el problema. Reconocer un problema realiza dos acciones
importantes:
• Registra la fecha y hora en la que se reconoció la existencia de un problema, y guarda esta información en el registro histórico del
sistema.
• Cuando se presiona la tecla de reconocimiento, el sistema muestra datos específicos sobre la ubicación del problema.
Es esencial comprender que el FACP se puede configurar para el reconocimiento Global o Individual. Estas opciones realizan lo
siguiente:
7.3 Diferencias entre el reconocimiento global y el individual

• Reconocimiento global. Si el reconocimiento global (global acknowledge) está habilitado, cuando se presiona una vez la tecla
Trouble Ack, se reconoce cada uno de los puntos que informan en ese momento de un problema.
• Reconocimiento individual. Si el reconocimiento individual (individual acknowledge) está habilitado, debe presionar la tecla
Trouble Ack para reconocer cada problema de forma individual. Se debe seleccionar el reconocimiento individual si el panel
proporciona un servicio de recepción de propiedad en conformidad con NFPA72.
La tecla Trouble Ack, que permite reconocer condiciones de problema (ya sea de forma global o individual), se encuentra justo
debajo del indicador LED SYSTEM TROUBLE. Consulte Figura 2. Si la tecla Trouble Ack está protegida por clave de acceso (por
omisión, no lo está), no se podrá utilizar esta tecla para reconocer problemas a menos que se disponga de la clave de acceso
requerida.

7.4 Indicaciones de problema de sensores TrueAlarm

Los dispositivos TrueAlarm se consideran sensores, y no detectores, ya que estos dispositivos no determinan las condiciones de alarma.
En su lugar, el sensor de humo TrueAlarm es un dispositivo de medición que envía datos de densidad de humo al FACP. El sensor térmico
TrueAlarm funciona de manera parecida, pero envía datos de temperatura al panel en lugar de datos de densidad de humo. Asimismo, los
sensores térmicos/de humo CO funcionan como los sensores térmicos/de humo TrueAlarm. El FACP utiliza estos datos para determinar si
se ha producido un problema.
Los sensores TrueAlarm y CO ofrecen tres indicaciones automáticas de problema.
• Dirty (sucio). Se informa de una condición Smoke Detector Dirty (detector de humo sucio) cada vez que el valor promedio en un
sensor individual alcanza un valor de umbral establecido.
• Excessively Dirty (demasiado sucio). Se informa de una condición de problema Smoke Detector Excessively Dirty (detector de
humo demasiado sucio) cuando el valor medio de un sensor único alcanza un nivel de umbral algo superior.
• Expired Trouble (problema de vencimiento). Se informa de una condición Expired Trouble (problema de vencimiento) cuando
un sensor CO ha llegado al fin de su vida útil.
Además de las tres indicaciones automáticas de problema, el software del FACP incorpora tres seudopuntos digitales
preprogramados. P132, P463 y P464. El seudopunto P132 (Sensor Almost Dirty Log Enable, activación de registro de sensor casi
sucio) se puede activar mediante la aplicación para FACP PC Programmer, que permite que un sensor TrueAlarm casi sucio informe
de estar totalmente sucio. Es útil cuando se programan servicios de mantenimiento para sensores sucios ya que proporciona un
modo de ver qué sensores están llegando al estado de sucio. Los seudopuntos P463 y P464 se utilizan para registrar todos los
sensores CO con una fecha de vencimiento de 6 y 12 meses respectivamente.
Cada minuto el FACP realiza una comprobación para cada sensor TrueAlarm. La comprobación eleva el valor de cada sensor a un
valor que simula una condición de alarma. Si el sensor devuelve un valor que no está dentro del rango de alarma, se muestra un
problema Self-Test Abnormal (autocomprobación anómala) del sensor.
7.5 Cómo actuar cuando se producen problemas TrueAlarm

El operador del sistema debe realizar lo siguiente cuando se producen estos problemas.
• Almost Dirty Trouble (problema casi sucio). En este caso, un representante de Simplex ha programado el sistema para que
los sensores casi sucios informen de un estado sucio. Contacte con el personal responsable de las instalaciones para informar del
problema y programe un servicio de mantenimiento (limpieza) para los sensores.
• Dirty (sucio). Este problema indica que el sensor ofrece una sensibilidad reducida, por lo que se debe programar un servicio de
mantenimiento para el sensor. Contacte con el personal responsable de las instalaciones para informar del problema y programe un
servicio de mantenimiento (limpieza) para los sensores.
• Excessively Dirty (demasiado sucio). Este problema indica que el sensor ya no compensa la suciedad y el polvo. Esta condición
puede generar alarmas falsas, y por ello los sensores se deben limpiar lo antes posible. Contacte con el personal responsable de las
instalaciones para que informen del problema y programen de forma inmediata un servicio de mantenimiento (limpieza) para los
sensores.
• Self-Test Abnormal (autocomprobación anómala). Todos los sensores TrueAlarm se prueban de forma automática cada minuto.
Si un sensor no informa de forma adecuada al FACP, se produce un problema Self-Test Abnormal. Esto indica que el sensor no
funciona de forma adecuada y que se debe reemplazar. Contacte con el personal responsable de las instalaciones para informar del
problema.
• Expired (agotado). Este problema indica que se debe reemplazar el CORC (CO Replacement Cartridge, cartucho de recambio de
CO).
• Almost Expired (casi agotado). Este problema indica que el CORC está cerca del fin de su vida útil, y que se debe reemplazar en un
plazo de 6 o 12 meses, dependiendo de la configuración del sistema.
7.6 Reconocimiento de problemas
Reconocimiento global de problemas

Si se activa el reconocimiento global en el FACP, el sistema elimina los problemas de forma automática tras solucionar el origen del
problema. Unos 30 segundos después de solucionar el origen del problema, la pantalla alfanumérica debe indicar que el sistema presenta
un estado normal.
Para reconocer de forma global los puntos de problema, realice los pasos a continuación.
• 1. Desbloquee y abra la tapa de cierre. La pantalla alfanumérica muestra la condición de problema. Por ejemplo:

• 2. Presione la tecla Trouble Ack debajo del indicador LED amarillo parpadeante. La pantalla alfanumérica muestra la zona y el tipo
del problema. Se silencia el tono de alerta y el LED amarillo se enciende de forma continua.
• 3. Observe la pantalla alfanumérica e investigue la zona para determinar la causa del problema.
a. Repare o reemplace el dispositivo defectuoso (interruptor, cable, aparato de notificación, etc.) siguiendo las instrucciones del
dispositivo.
b. La condición de problema desaparece de forma automática cuando se soluciona el problema.
c. Después de un periodo, la pantalla alfanumérica muestra:
Reconocimiento individual de problemas

Cuando se utiliza el reconocimiento individual, el tono de alerta vuelve a sonar al eliminar la condición. Se debe seleccionar el
reconocimiento individual si el panel proporciona un servicio de recepción de propiedad en conformidad con NFPA72. Realice estos pasos
para utilizar el reconocimiento individual.
1. Desbloquee y abra la tapa de cierre. La pantalla alfanumérica muestra la condición de problema. Por ejemplo:
2. Presione la tecla Trouble Ack. Repita este paso y examine los informes. Se debe hacer para cada evento de problema. Ocurre lo
siguiente:
- Se silencia el tono de alerta y el LED se enciende de forma continua.
- La pantalla alfanumérica muestra la zona y el tipo del problema, como se muestra a continuación.
3. Observe la pantalla alfanumérica. Investigue el problema para determinar su causa. Repare o reemplace el dispositivo
defectuoso (interruptor, cable, aparato de notificación, etc.) siguiendo las instrucciones del fabricante.
4. Cuando se elimina el problema, el LED Trouble parpadea y el tono de alerta suena de forma continua.
5. Presione la tecla Trouble Ack. La pantalla muestra el estado del sistema. Presione de nuevo la tecla Trouble Ack. Después de
un periodo, la pantalla indica que el estado del sistema es normal.
7.7 El problema no desaparece

Habitualmente, los puntos de problema no requieren el reconocimiento de la condición solucionada. Si el sistema no elimina la condición,
observe la pantalla. Compruebe si hay dispositivos que indiquen un problema (estaciones manuales con la palanca bajada, detectores de
humo con LED encendidos). Si no se puede encontrar el origen del problema, contacte con Simplex para reparar el sistema.
7.8 Tecla System Reset

Algunos problemas no desaparecen hasta que se restablecen de forma manual o se restablecen presionando la tecla SYSTEM RESET. Si
experimenta alguno de los problemas a continuación, pruebe presionando la tecla SYSTEM RESET:
• Problema del circuito de dispositivo de iniciación de Estilo D.
• Problema del circuito urbano.
• Problema de E/S de 24 puntos.
Si el problema no desaparece al presionar la tecla SYSTEM RESET, o si aparece de forma intermitente, puede desconectar el
dispositivo o desactivar el punto siguiendo el procedimiento detallado en el siguiente apartado.
7.9 Desactivación de un punto con una condición de problema

Tenga en cuenta lo siguiente al desactivar puntos.
• Desactivar un punto provoca que el punto NO informe de condiciones de alarma u otros cambios de estado. No se debe desactivar
un punto a menos que se comprenda con claridad que se pierde la detección o seguridad contra incendios de esa zona de las
instalaciones cubierta por el punto. Se deben tomar los pasos adecuados para proporcionar un medio alternativo para proteger la
zona de las instalaciones cubierta por el punto desactivado.
• Repare o reemplace el dispositivo o circuito defectuoso lo antes posible. Tras la reparación, se debe activar el punto desactivado lo
antes posible.
1. Presione la tecla Trouble Ack para mostrar la información del punto en la pantalla alfanumérica. Por ejemplo:
2. Presione la tecla DISABLE. La pantalla alfanumérica muestra el siguiente mensaje.
Nota: XX representa el punto que se desactivará.

3. Presione la tecla ENTER. La pantalla alfanumérica muestra la acción tomada.
Nota: El sistema indica una condición de problema cada vez que se desactiva un punto. Es esencial reparar el punto desactivado lo
antes posible. Tras la reparación, se debe activar el punto desactivado lo antes posible.

8 Condiciones de supervisión
Un problema "Supervisory" (supervisión) indica un problema con el estado del sistema automático de rociadores de las instalaciones, o de
otro sistema utilizado para la protección física y material.
Este apartado describe cómo utilizar las teclas del panel de interfaz del operador para investigar los detalles de la condición de
supervisión.
8.1 Indicación del FACP de que existe una condición de supervisión

Cuando el FACP detecta una condición de supervisión, el panel realiza lo siguiente para indicar la existencia de esa condición.
• El LED amarillo Supervisory parpadea.
• El tono de alerta (zumbador piezoeléctrico) suena de forma continua.
• La pantalla alfanumérica del panel de interfaz indica una condición de supervisión, como se muestra a continuación.
Figura 3: El panel de interfaz mostrando una condición de supervisión.
8.2 Efectos del reconocimiento

El primer paso en la gestión de una condición de supervisión es reconocer la condición. Reconocer una supervisión realiza dos acciones
importantes:
• Registra la fecha y hora en la que se reconoció la existencia de la condición y guarda esta información en el registro histórico del
sistema.
• Cuando se presiona la tecla de reconocimiento, el sistema muestra datos específicos sobre la ubicación de la condición de
supervisión.
Es esencial comprender que el FACP se puede configurar para el reconocimiento Global o Individual. Estas opciones realizan lo siguiente:
• Reconocimiento global. Si se activa el reconocimiento global (global acknowledge), presionar una vez la tecla SUPV ACK reconoce
cada punto que está informando de una condición de supervisión.
• Reconocimiento individual. Si se activa el reconocimiento individual (individual acknowledge), se debe presionar la tecla SUPV
ACK para reconocer de forma individual cada condición de supervisión. Se debe seleccionar el reconocimiento individual si el panel
proporciona un servicio de recepción de propiedad en conformidad con NFPA72.
La tecla SUPV ACK, que permite reconocer condiciones de supervisión (ya sea de forma global o individual), se encuentra justo
debajo del indicador LED SUPERVISORY. Consulte Figura 3. Si la tecla SUPV ACK está protegida por clave de acceso (por omisión,
no lo está), no se podrá utilizar esta tecla para reconocer condiciones de supervisión a menos que se disponga de la clave de acceso
requerida.
8.3 Reconocimiento de condiciones de supervisión

8.3.1 Reconocimiento global de condiciones de supervisión

Presione una vez la tecla SUPV ACK para reconocer de forma global todas las condiciones de supervisión existentes en el sistema de
alarma de incendios. Además, el LED SUPERVISORY pasa de encenderse de forma intermitente a hacerlo de forma continua y se silencia
el tono de alerta.
Si se activa el reconocimiento global en el sistema utilice el procedimiento a continuación para reconocer las condiciones de supervisión.
1. Desbloquee y abra la tapa de cierre. La pantalla alfanumérica muestra la condición de supervisión, similar a como se muestra en
el ejemplo a continuación.
2. Presione la tecla SUPV ACK debajo del indicador LED amarillo parpadeante. La pantalla alfanumérica muestra la zona y el tipo de
condición. Se silencia el tono de alerta y el LED amarillo se enciende de forma continua.
Observe la pantalla alfanumérica. Investigue el problema para determinar su causa. Repare o reemplace el dispositivo defectuoso
(interruptor, cable, aparato de notificación, etc.) siguiendo las instrucciones del fabricante, o contacte con Simplex para la reparación del
sistema. Cuando se soluciona el problema que provoca la condición de supervisión este se elimina de forma automática y, tras un periodo,
la pantalla alfanumérica indica que el estado del sistema es normal.
8.3.2 Reconocimiento individual de condiciones de supervisión

Si se activa el reconocimiento individual en el sistema, se debe reconocer cada condición de supervisión por separado. Para ello, realice el
procedimiento a continuación.
1. Desbloquee y abra la tapa de cierre. La pantalla alfanumérica muestra la condición de supervisión, similar a como se muestra en
el ejemplo a continuación.
2. Presione la tecla SUPV ACK. Repita este paso y examine los informes. La pantalla alfanumérica muestra la zona y el tipo de
condición. Se silencia el tono de alerta y el LED amarillo se enciende de forma continua.
a. Se silencia el tono de alerta y el LED se enciende de forma continua.
b. La pantalla muestra la zona y el tipo del problema, como se muestra a continuación.
O bien
3. Observe la pantalla alfanumérica. Investigue el problema para determinar su causa. Repare o reemplace el dispositivo
defectuoso (interruptor, cable, aparato de notificación, etc.) siguiendo las instrucciones del fabricante, o contacte con Simplex
para la reparación del sistema.

Cuando se soluciona el problema que provoca la condición, el LED SUPERVISORY parpadea y el tono de alerta suena
de forma continua.
4. Presione la tecla SUPV ACK. La pantalla muestra el estado del sistema.
5. Presione de nuevo la tecla SUPV ACK. Después de un periodo breve, la pantalla indica que el estado del sistema es normal.

9 Selección de puntos para el estado y el control

Varias de las funciones avanzadas que permite la interfaz del operador requieren primero seleccionar el punto para el que quiere realizar
la función. Los puntos se pueden seleccionar de tres formas.
• Lista de alarmas, problemas y supervisión. Los puntos que informan de una condición de alarma, problema o supervisión se
pueden seleccionar mediante la lista activa de alarma, problema o supervisión.
• Uso del menú. El sistema de menú incluye una opción que permite explorar las categorías de punto (monitoreo, señal, etc.), y tras
seleccionar una de ellas permite explorar los puntos de la categoría.
• Uso de las teclas de ingreso de datos. Las teclas de ingreso, situadas en el extremo derecho de la interfaz del operador, muestran
etiquetas abreviadas de cada categoría de punto. (Por ejemplo, la tecla en la esquina superior izquierda de las teclas de ingreso está
etiquetada como ZONE y la tecla a su derecha como SIG.) Si se presiona una de estas teclas el sistema realizará una consulta de
selección de un punto específico de la categoría seleccionada.
9.1 Selección de puntos de la lista de alarma, problema y supervisión

Cuando un punto presenta una condición anómala como una alarma, problema o supervisión, se añade a la lista adecuada (lista de
alarma, lista de supervisión o lista de problema). Los puntos de estas listas se pueden seleccionar de la forma siguiente:
1. Presione la tecla de reconocimiento adecuada para acceder a la lista. (Por ejemplo, presione la tecla FIRE ALARM ACK para
acceder a la lista de alarmas de incendio actuales, o presione la tecla TROUBLE ACK para acceder a la lista de problemas
actuales.)
2. Utilice las teclas NEXT y PREV para desplazarse por los registros en esta lista. Detenga la exploración cuando aparezca el punto
que le interese.
9.2 Selección de puntos desde el menú

1. Presione la tecla MENU para acceder al sistema de menú del panel.
2. Presione la tecla NEXT hasta que la pantalla alfanumérica muestre lo siguiente:
3. Presione ENTER. La pantalla muestra lo siguiente:
4. Presione la tecla NEXT para desplazarse por las categorías de puntos hasta que se muestre la categoría adecuada. Presione la
tecla ENTER. Se muestra el primer punto en la categoría seleccionada. En el ejemplo a continuación, el punto que se muestra es
el primero de la categoría de zona de monitoreo.
5. Presione la tecla NEXT para explorar la lista de puntos de la categoría. Cuando se muestre el punto que desea seleccionar,
presione ENTER.
9.3 Selección de puntos con el teclado numérico de ingreso

El teclado numérico de ingreso, mostrado a continuación, permite seleccionar de forma rápida una categoría de puntos. Por ejemplo,
al presionar la tecla ZONE, en la parte superior izquierda del teclado numérico, se selecciona la categoría de zona de monitoreo. Tras
seleccionar una categoría, la pantalla muestra una consulta para el punto específico de la categoría.
Se puede utilizar el teclado para seleccionar un punto local o un punto de la red. Un punto local es uno conectado de forma física al panel
donde se encuentra el operador, y un punto de red es uno situado en un panel distinto, pero que se ha programado para permitir su
selección y control desde otro panel.

Figura 4: Teclado numérico de ingreso
9.3.1 Selección de puntos

Consulte la tabla a continuación para información de uso del teclado numérico para seleccionar puntos locales en el panel.
Tabla 2: Uso del teclado numérico
Clave Datos que se deben introducir
ZN, seguido de ENTER (intro), donde ZN representa una tarjeta de zona y es un
ZONE (zona): permite seleccionar un punto de
número de 1 a "n" ("n" representa el número de la última tarjeta de zona del sistema).
zona de monitorización.
Tras seleccionar una zona, utilice NEXT y PREV para explorar los puntos.
SIG, seguido de ENTER, donde SIG representa una tarjeta de señal y es un número
de 3 a "n" ("n" representa el número de la última tarjeta de señal del sistema). Tras
SIG (señal): permite seleccionar un punto de señal. seleccionar una tarjeta de señal, utilice NEXT y PREV para explorar los puntos de señal.
SIG, seguido de ENTER, donde SIG representa un canal simbólico IDNAC, seguido de
"-" y el número de punto NXNA de ese canal.
AUX, seguido de ENTER, donde AUX representa un relé auxiliar y es un número de 3 a
AUX: permite seleccionar un relé auxiliar.
"n" ("n" representa el número del último relé auxiliar del sistema).
FB (respuesta): permite seleccionar un punto de FB, seguido de ENTER, donde FB representa un punto de respuesta y es un número
respuesta (feedback). de 3 a "n" ("n" representa el número del último punto de respuesta del sistema).
IO (E/S): permite seleccionar un punto de una IO, seguido de ENTER, donde IO representa un punto y es un número de 1 a "n" ("n"
tarjeta de E/S de 24 puntos. representa el número del último punto de E/S del sistema).
IDNet: permite seleccionar un punto IDNet, C-D, seguido de ENTER, donde C representa el canal IDNet, MAPNET, o VESDA, y D el
MAPNET, o VESDA. número de dispositivo. Se debe insertar un guion entre el canal y el dispositivo. Utilice
la tecla NET para insertar el guion.
Nota:
• IDNet. Especifique el canal con un número del 1 al 10. Utilice el número 0 para
representar el canal 10. Los números de dispositivo de cada canal IDNet van del
1 al 250.
• MAPNET. Especifique el canal y después el dispositivo. Los números de
dispositivo de cada canal MAPNET van del 1 al 127.
• VESDA. Especifique el canal y después el dispositivo. Los números de dispositivo
de cada canal VESDA van del 1 al 127.
P / A / L – permite seleccionar un seudopunto Introduzca el número pertinente al seudopunto digital, analógico o de lista. Por
digital (P), analógico (A), o de lista (L). ejemplo, si se presiona la tecla P y se introduce 1 se selecciona el seudopunto de la
tecla Alarm Silence.
NET (red): permite seleccionar un punto de la red. Introduzca un número de NODE (nodo) de red, y presione ENTER. El sistema muestra
una consulta para el tipo de punto que se desea seleccionar. Presione la tecla
del teclado numérico pertinente al tipo de punto (zona, señal, etc.). Consulte las
descripciones provistas anteriormente para información de cómo seleccionar un
punto específico.
ADDR = dirección de software del punto en el Especifique la dirección con el formato C-P-S, donde C es la tarjeta, P es el punto y S el
sistema. punto secundario. Se debe insertar un guion entre las partes de la dirección. Utilice la
tecla NET para introducir el guion.

10 Funciones avanzadas
Este apartado describe funciones avanzadas que se realizan con el panel de interfaz del operador.
10.1 Inicio y cierre de sesión en el sistema

El sistema del FACP utiliza cuatro niveles de acceso representados con los números del 1 al 4 que permiten gestionar el uso de los
operadores del sistema. Generalmente, el sistema funciona con el nivel de acceso 1, que permite al operador realizar tareas básicas (por
ejemplo, reconocer condiciones de alarma, problema y supervisión) sin tener que iniciar sesión en el sistema. Otras funciones como el uso
de teclas de función definidas por usuario están protegidas mediante clave de acceso para impedir el acceso por personal no autorizado.
Procedimiento de inicio de sesión: Realice los pasos a continuación para iniciar sesión en el sistema con un nivel de acceso 2, 3 o 4. El
teclado numérico utilizado para introducir la clave de acceso se encuentra detrás de la tapa del panel de interfaz.
1. Obtenga la clave de acceso para el nivel de acceso con el que desea trabajar.
2. Presione la tecla MENU del teclado numérico de pantalla/acción, en la parte derecha del panel de interfaz. La pantalla
alfanumérica muestra el siguiente mensaje.
3. Presione la tecla ENTER del teclado numérico de pantalla/acción. Se muestra el siguiente mensaje.
4. Presione la tecla 1 del teclado numérico de pantalla/acción. La pantalla muestra el siguiente mensaje.
5. Introduzca la clave de acceso requerida para el nivel de acceso. La clave de acceso tiene una longitud máxima de 10 números.
Presione la tecla ENTER del teclado numérico de pantalla/acción tras introducir la clave de acceso. Se muestra una X para cada
dígito de la clave de acceso, como se muestra a continuación.
Si la clave de acceso introducida en el paso 5 es correcta, se muestra el siguiente mensaje.
Tras un periodo breve, el sistema muestra el nivel de acceso permitido, como el mensaje de nivel 2 que se muestra.
Presione dos veces la tecla CLR. La pantalla indica el estado del sistema, como se muestra a continuación.

10.1.1 Procedimiento de cierre de sesión
Omitir el cierre de sesión permite que personal no autorizado acceda a las distintas funciones protegidas por clave de acceso. Si
no se detecta actividad del teclado numérico durante 10 minutos el sistema vuelve al Nivel 1 de acceso.
Realice el procedimiento a continuación para cerrar sesión y devolver el nivel de acceso del operador al Nivel 1.
1. Presione la tecla MENU. Se muestra el siguiente mensaje.
2. Presione la tecla ENTER. Se muestra el siguiente mensaje.
3. Presione la tecla F2. Después de un periodo breve, la pantalla muestra un mensaje similar al que aparece a continuación.
4. Presione la tecla C/Exit para salir. La pantalla muestra el estado del sistema.
10.2 Ajuste de fecha y hora del sistema

Realice los pasos a continuación para ajustar la fecha y la hora utilizadas por el FACP. Es esencial comprobar que la fecha y la hora actual
del sistema son correctas. En particular, la precisión de los registros históricos e informes dependen de la hora del sistema.
1. Presione la tecla MENU. Presione la tecla NEXT o PREVIOUS hasta que la pantalla muestre la opción de ajuste de fecha y hora.
2. Presione la tecla ENTER. El sistema responde de la forma siguiente:
3. Presione la tecla MORE INFO. La pantalla muestra la fecha y la hora y coloca un guion bajo la hora, indicando que es la parte de
hora o fecha que se puede modificar.
4. Realice lo siguiente para ajustar la fecha y la hora:

- Hora. Utilice las teclas < y > para desplazar el guion bajo entre horas y minutos. Utilice las teclas NEXT y PREVIOUS para aumentar
o reducir el valor. Por ejemplo, para modificar los minutos utilice primero las teclas < y > para desplazar el guion bajo al campo de
minutos. A continuación, utilice las teclas NEXT y PREVIOUS para modificar el valor del campo de minutos.
- Fecha. Utilice las teclas < y > para desplazar el guion bajo por las unidades del campo de fecha. Utilice las teclas NEXT y PREVIOUS
para aumentar o reducir el valor del campo hasta obtener el correcto.
5. Cuando la fecha y la hora sean correctas, presione la tecla ENTER.

10.3 Consulta de la hora de aparición de un evento

El sistema registra la hora de aparición de cada evento de alarma, problema y de supervisión. Puede ver esta información de dos formas:
• Muestra en pantalla o impresión del registro histórico de alarma o problema. Para más información de cómo hacerlo, consulte
Consulta y eliminación de registros históricos.
• Exploración de la lista de condiciones activas de alarma, problema o supervisión seleccionando un evento específico y utilizando la
tecla EVENT TIME (hora de evento). Para más información de cómo hacerlo, consulte el procedimiento a continuación.
Procedimiento:
1. Seleccione el evento de alarma, problema o supervisión del que desea ver la hora. Para ello, realice los siguientes pasos.
a. Presione la tecla FIRE ALARM ACK, PRIORITY 2 ACK, TROUBLE ACK o SUPERVISORY ACK para acceder a la lista correcta de
eventos. (Por ejemplo, presione la tecla FIRE ALARM ACK para acceder a la lista de alarmas de incendio activas.)
b. Utilice las teclas NEXT y PREVIOUS para explorar la lista hasta que se muestre la alarma de interés.
c. Presione la tecla EVENT TIME. La pantalla muestra la hora de aparición de la alarma, alarma de prioridad 2, problema o
supervisión.
10.4 Activación y desactivación de puntos

En ocasiones es necesario activar y desactivar puntos al realizar el mantenimiento del sistema. Al utilizar esta función, es esencial conocer
si Custom Control (control personalizado, sea el Custom Control por omisión del sistema o cualquier Custom Control de usuario) hace
referencia o no al punto. Las acciones que realiza el control personalizado se suspenden durante el periodo de desactivación del punto,
pero se ejecutan de forma inmediata tras activar el punto.
Ejemplo. Suponga que desactiva un punto de señal, y durante el periodo de desactivación de ese punto una ecuación de Custom
Control ejecuta el encendido del punto. Esta acción se suspende durante el periodo de desactivación del punto. No obstante, al activar
posteriormente el punto su estado se actualiza y se ejecuta la ecuación de Custom Control que activa el punto, activando la señal.
Realice estos pasos para activar o desactivar un punto.
1. Seleccione el punto. Para más información de selección de puntos, consulte Selección de puntos para el estado y el control.
2. Presione la tecla DISABLE o ENABLE.
3. Presione la tecla ENTER para realizar la acción.
El sistema genera un Disable Trouble (problema de desactivación) con el fin de recordar al usuario que el punto está
desactivado. El problema desaparece al volver a activar el punto.
10.5 Encendido y apagado forzado de puntos

El encendido (ON) y apagado (OFF) forzado de puntos de control permite un nivel preciso de control manual del sistema. Por ejemplo,
puede forzar el encendido de un punto de relé o señal para comprobar o ejecutar su función. Al contrario que ENABLE/DISABLE (consulte
la descripción en el apartado anterior), un punto que se apaga de forma forzada no actualiza su estado cuando se vuelve a encender.
Ejemplo. Suponga que apaga un punto de señal, y durante el periodo de desactivación de ese punto una ecuación de Custom Control
ejecuta el encendido del punto. Cuando el punto vuelve posteriormente al funcionamiento automático, no se actualiza el estado del punto
y no se ejecuta la ecuación de Custom Control de encendido de ese punto.
Realice estos pasos para forzar el encendido o el apagado de un punto.
2. Presione la tecla ON (encender) u OFF (apagar).
El sistema genera un "Manual Override Trouble" (problema de anulación manual) para el punto para recordarle que se ha forzado el
encendido o apagado del punto.
10.5.1 Devolución de un punto al funcionamiento automático

El funcionamiento automático es el normal para un punto. Por ejemplo, si el punto es un punto de señal, el ajuste AUTOMATIC indica que
la señal se controla por la tarea que se está ejecutando en el panel.
Para devolver un punto que está en un estado ON u OFF al estado AUTOMATIC, realice estos pasos.
2. Presione la tecla AUTOMATIC.
El sistema elimina el Manual Override Trouble (problema de anulación manual).

10.6 Consulta y eliminación de registros históricos

Los registros históricos proporcionan un registro de los eventos producidos en el sistema y de las medidas tomadas por el operador para
gestionar estos eventos. El sistema contiene los siguientes registros.
• Historical Alarm Log (registro histórico de alarmas). Proporciona información detallada de cada alarma, incluyendo indicaciones de
fecha y hora, producida desde la última eliminación de los registros.
• Historical Trouble Log (registro histórico de problemas). Proporciona información detallada de cada problema, incluyendo
indicaciones de fecha y hora, producida desde la última eliminación de los registros.
1. Presione la tecla MENU. Utilice las teclas NEXT y PREVIOUS para explorar las opciones hasta que se muestre DISPLAY
HISTORICAL ALARM LOG (mostrar registro histórico de alarmas) o DISPLAY HISTORICAL TROUBLE LOG (mostrar registro
histórico de problemas).
2. Presione ENTER para acceder al archivo de registro.
3. Utilice las teclas NEXT y PREVIOUS para explorar las entradas del registro seleccionado.
10.7 Generar informes

El sistema puede generar los siguientes informes.
Tabla 3: Informes
Informe Descripción
Alarm History Log Report Este informe incluye toda la información que contiene el registro histórico de alarmas como número de
(informe de registro histórico de dispositivo, etiqueta personalizada, hora y fecha de emisión de alarma del dispositivo.
alarmas)
Trouble History Log Report Este informe incluye toda la información que contiene el registro histórico de problemas como número
(informe de registro histórico de de dispositivo, tipo de problema, hora y fecha del problema del dispositivo.
problemas)
Incluye la información siguiente para cada punto.
• Device Number (número de dispositivo).
• Custom Label (etiqueta personalizada).
TrueAlarm Status Report (informe
• Current Sensitivity of the Point (sensibilidad actual del punto).
de estado TrueAlarm)
• Point Status (estado del punto): Normal, Trouble, Alarm (normal, problema, alarma).
• Almost Dirty Status (estado casi sucio): Los puntos casi sucios muestran un asterisco en este
campo para indicarlo.
Incluye la información siguiente para cada punto.
• Alarm Level (nivel de alarma, nivel de sensibilidad del dispositivo).
• Average Value (valor medio).
• Current Value (valor actual).
TrueAlarm Service Report • Percent of Alarm (porcentaje de alarma): Muestra el valor actual para el sensor. El valor se muestra
(informe de servicio TrueAlarm) como un porcentaje de 0 a 100% (alarma). Por ejemplo, si el valor es un 9%, indica que el sensor
está actualmente al 9% del valor requerido para activar una alarma.
• Peak Value (valor pico). Muestra el valor más alto que el sensor ha alcanzado. El valor se muestra
como un porcentaje de 0 a 100% (alarma). Por ejemplo, si el valor es un 9%, indica que el valor
pico experimentado por el sensor fue el 9% del valor requerido para activar una alarma.
• Current State (estado actual): Los valores posibles incluyen Normal, Trouble, Dirty, Excessively Dirty,
y Almost Dirty (normal, problema, sucio, demasiado sucio y casi sucio).
Incluye la información siguiente para cada dispositivo TrueAlert.
• Point ID (ID de punto).
TrueAlert Device Report (informe • Custom Label (etiqueta personalizada).
de dispositivo TrueAlert)
• Device Type (tipo de dispositivo).
• Candela.

Tabla 3: Informes
Informe Descripción
Este informe se puede generar tras ejecutar TrueNAC Voltage Drop Test (consulte Install mode). Incluye
la información siguiente para cada dispositivo Multi Candela TrueAlert.
• Point ID (ID de punto).
• Pass/Fail (supera/falla).
TrueAlert Status Report (informe
Incluye la información siguiente para cada SLC:
de estado TrueAlert)
• Nominal Current (corriente nominal) (A): el consumo energético del circuito TrueAlert cuando se
realizó la comprobación.
• Worst Case Current (corriente en condición más grave) (A): el consumo energético del SLC en las
peores condiciones de funcionamiento.
• Voltaje en condición más grave sobre/bajo el umbral (V).
Este informe proporciona la información siguiente de dispositivos CO:
• Device Number (número de dispositivo en la red).
TrueAlarm CO Report (informe de • Custom Label (etiqueta personalizada, descripción personalizada del dispositivo).
CO TrueAlarm) • Current Device Value (valor actual del dispositivo, ppm).
• End-of-Life Date (fecha de fin de vida útil).
• Device Status (estado del dispositivo, Normal, Trouble).
Este informe proporciona la información siguiente de la lista de Install Mode:
Install Mode List Report (informe • Point ID (ID de punto).
de lista de Install Mode) • Custom Label (etiqueta personalizada).
• Device Status (estado del dispositivo).
Este informe proporciona la información siguiente de cada dispositivo que admite la verificación de
alarma:
Alarm Verification Tally
Report (informe de conteo de • Custom Label (etiqueta personalizada).
verificación de alarma) • Device Type (tipo de dispositivo).
• Point Type (tipo de punto).
• Tally Count (conteo).
Este informe proporciona la información siguiente de dispositivos que admiten Self-Test:
TrueAlert ES Self-Test Report • Point ID (ID de punto).
(informe de Self-Test de TrueAlert • Custom Label (etiqueta personalizada).
ES) • Test date (fecha de comprobación).
• Self-Test result (resultado de Self-Test).
Este informe proporciona la información siguiente de dispositivos de audio NXNA:
TrueAlert ES Speaker Tap Report • Point ID (ID de punto).
(informe de toma de altavoz • Custom Label (etiqueta personalizada).
TrueAlert ES) • Device Type (tipo de dispositivo).
• Speaker tap position (posición de toma del altavoz).
Este informe proporciona la información siguiente de Advanced Earth Fault Detection (AEFD, detección
avanzada de falla a tierra):
• Fecha y hora de la comprobación.
• Dirección (address) de la tarjeta comprobada.
• Descripción (description) de la tarjeta comprobada.
Informe Adv Earth Fault Diag • Circuit tested (circuito comprobado).
• Tipo de comprobación (type of test): encendido/apagado de todos los circuitos o de un solo
circuito.
• Quality of Ground Fault Isolation (calidad del aislamiento de falla a tierra).
• Measured impedance (medición de impedancia).
• Polarity (polaridad).
Realice los siguientes pasos para generar un informe:
1. Presione la tecla MENU. Utilice las teclas NEXT y PREVIOUS para desplazarse por las opciones hasta que se muestre la opción
PRINT REPORTS (¿Imprimir informes?).
2. Utilice las teclas NEXT y PREVIOUS para explorar las categorías de informe (Alarm History, Trouble History, etc.).

3. Cuando se muestre la categoría que desea imprimir, presione ENTER. El sistema solicitará confirmación de que desea generar el
informe. Presione de nuevo ENTER.
El informe se imprime mediante la impresora de informe del panel.

11 Install mode
Install Mode (modo de instalación) es una función del 4100ES que permite reducir el número de condiciones "Trouble" (problema) que se
producen al instalar el sistema o cuando recibe un servicio de mantenimiento minucioso.
El modo de instalación permite al técnico seleccionar puntos de dispositivos y tarjetas que pueden producir problemas debido a
dificultades en la instalación y ponerlos en modo de instalación. El modo de instalación solo genera un problema INSTALL MODE ACTIVE
(modo de instalación activo) sin importar el número de elementos que contiene.
El modo de instalación está disponible en todos los paneles que cuentan con la versión de ES Programmer 1.01 o posterior.
11.1 Acceder a Install Mode

La interfaz de usuario permite el acceso directo al modo de instalación.
Para acceder al modo de instalación:
1. Encienda el panel.
2. Inicie sesión en el FACP con un nivel 3 o superior.
Tras iniciar sesión podrá desplazar y eliminar puntos, tarjetas, listas y grupos a y desde el modo de instalación.
11.2 Añadir y eliminar elementos en Install Mode
11.2.1 Añadir y eliminar puntos y tarjetas

Añadir y eliminar puntos y tarjetas
Para mover un punto o tarjeta al modo Instalación:
Importante: Una tarjeta en la lista Install Mode List no informa sobre fallas de tarjeta. Por ejemplo, una fuente de alimentación en el
modo de instalación no informa de fallas de CA, baterías agotadas/ausentes o fallas de puesta a tierra.
1. Presione la tecla que representa el tipo de punto que desea añadir al modo de instalación. Por ejemplo, presione la tecla 6 para
acceder a puntos IDNet.
2. Introduzca el Name (nombre) o la Address (dirección) del elemento que desea añadir.
3. Presione Enter.
4. Cuando el elemento se muestre en la pantalla, presione la tecla More Info (más información).
5. Utilice las teclas de dirección para buscar y seleccionar Add this Point/Card to Install Mode? (¿agregar este punto/tarjeta a
Install Mode?).
6. Presione Enter para confirmar la selección y desplazar el elemento al modo de instalación.
11.2.2 Eliminar un punto o una tarjeta del modo de instalación
1. Presione la tecla que representa el tipo de punto que desea desplazar al modo de instalación.
2. Introduzca el Name (nombre) o la Address (dirección) del elemento que desea desplazar.
3. Presione Enter.
4. Cuando el elemento se muestre en la pantalla, presione la tecla More Info (más información).
5. Utilice las teclas de dirección para buscar y seleccionar Remove Point/Card from Install Mode (¿Eliminar este punto/tarjeta
del modo de instalación?).
6. Presione Enter para confirmar la selección y eliminar el punto/tarjeta del modo de instalación.
Según el estado del punto que se elimina (normal o alarma, respectivamente), se muestra una de las pantallas siguientes:
O bien
Importante: Es posible que se informe de una alarma tras eliminar una lista o tarjeta de Install Mode List (sin aviso).

11.2.3 Añadir y eliminar listas del modo de instalación

Nota: Para obtener información sobre la creación de listas, consulte el Manual de ES Panel Programmer (574-849).
1. Presione la tecla 9 para acceder a las listas.

2. Introduzca el Número de la lista que desea mover.
3. Presione Enter.
4. Cuando el elemento aparezca en la pantalla:
- Presione 1 para desplazar la lista al modo de instalación.
- Presione 2 para eliminar la lista del modo de instalación.
Tras confirmar la acción se muestra la siguiente pantalla.
Importante: Es posible que se informe de una alarma tras eliminar una lista o tarjeta de Install Mode List (sin aviso).
11.2.4 Añadir un grupo de puntos que producen el mismo problema al modo de instalación
1. Presione la tecla Menu.
2. Utilice las teclas de dirección para desplazarse a la opción Diagnostic Function (función de diagnóstico).
3. Presione Enter.
4. En este menú, utilice las teclas de dirección para desplazarse hacia abajo a la opción View/Change Install Mode List (ver/
cambiar la lista de modo de instalación).
5. Presione Enter.
6. En View Change Install Mode List utilice las teclas de dirección para desplazarse hacia abajo y seleccionar el grupo de
problemas que desea desplazar al modo de instalación. Por ejemplo:
7. Seleccione el grupo y presione Enter para agregarlo al modo Instalación.
11.2.5 Eliminar un grupo de puntos del modo de instalación

3. Presione Enter.
5. Presione Enter.
6. En View Change Install Mode List, utilice las teclas de dirección para desplazarse hacia abajo y seleccionar:
- Remove ALL NORMAL pts from Install Mode (eliminar todos los puntos normales del modo de instalación).
- Remove ALL POINTS from Install Mode (eliminar todos los puntos del modo de instalación). Al seleccionar esta opción se
muestra la siguiente pantalla:
Importante: Las alarmas activas se pueden iniciar sin aviso tras la cuenta atrás de 60 segundos.
11.3 Consultar Install Mode

Realice lo siguiente para consultar el modo de instalación:

3. Presione Enter.
5. Presione Enter.
6. En View Change Install Mode List, utilice las teclas de dirección para desplazarse hacia abajo y seleccionar View the Install
Mode List (ver la lista del modo de instalación).
7. Presione Enter para mostrar la lista de elementos del modo de instalación.

12 Procedimientos de comprobación del sistema

Este apartado describe la forma de realizar las comprobaciones del sistema disponibles mediante el panel frontal del FACP.
12.1 Comprobación de luz / Comprobación de tono de alerta

La tecla LAMP TEST (comprobación de luz) del panel de interfaz del operador permite determinar la existencia de fallas de iluminación
local del sistema. La iluminación del panel de interfaz del operador se enciende con los cinco LED de función y reconocimiento.
También se puede comprobar el tono de alerta (zumbador) mediante la tecla LAMP TEST.
12.1.1 Ejecución de una comprobación de luz

Realice lo siguiente para comprobar si hay fallas de iluminación.
1. Presione el pulsador LAMP TEST. Todos los LED se deben iluminar (las luces deben permanecer encendidas mientras se
presiona la tecla).
2. Si detecta luces/LED defectuosos, contacte con su sucursal local de Simplex.
12.1.2 Comprobación del tono de alerta

Mantenga presionada la tecla Lamp Test durante más de 3 segundos para comprobar el tono de alerta.
12.2 Descripción general de Walk Test™

WalkTest permite que una sola persona compruebe el funcionamiento de los dispositivos y señales de iniciación del sistema. Realice los
siguientes pasos para llevar a cabo una comprobación WalkTest.
• Paso 1. Creación de grupos de WalkTest. El FACP admite hasta 8 grupos de Walk Test™. Esto permite dividir las instalaciones en
secciones pequeñas para la comprobación Walk Test™, permitiendo que el resto de las instalaciones sigan estando protegidas por
el panel de alarma de incendios. Cada grupo tiene una lista de puntos de monitorización (dispositivos de iniciación) y una lista de
circuitos de señales que se activan cuando uno de los puntos de control del grupo se activa. Consulte el Manual del programador del
panel ES (574-849) para información sobre cómo añadir puntos de monitoreo (dispositivos de iniciación) y señales/relés a un grupo de
WalkTest.
• Paso 2. Activación de las opciones de WalkTest en el panel frontal. Estas opciones incluyen los siguientes. Consulte "Ajuste de
opciones de WalkTest" más adelante en este apartado para el ajuste de estas opciones.
- Qué grupo de WalkTest se activa.
- Si las señales del grupo se activan cuando se activa un punto de monitorización del mismo grupo. Active esta opción (así como la
opción de registro de WalkTest) para realizar una comprobación silenciosa WalkTest en el sistema.
- Activar o desactivar el registro de información de WalkTest. (Active esta opción para realizar una comprobación silenciosa WalkTest.)
Paso 3. Activación manual de dispositivos de iniciación en cada grupo e interpretación de las señales. Active de forma
individual cada dispositivo de iniciación en el grupo con un imán o un aerosol de humo. Asegúrese de proceder en secuencia lógica
(es decir, comience por la dirección IDNet o MAPNET más baja y avance hacia la más alta). Cada vez que active un dispositivo de
iniciación, las señales del sistema emiten un impulso de código que permite comprobar el dispositivo de iniciación preciso que
activó las señales. Para zonas de monitoreo cableadas, el código de señal corresponde al número de la zona. (Por ejemplo, si
el número de zona es 8, la señal emite un impulso 8 veces para indicar la zona 8.) Para dispositivos IDNet y MAPNET , el primer
conjunto de impulsos de las señales se corresponde con el canal. Después, las señales se interrumpen de forma momentánea y
el segundo conjunto de impulsos se corresponde con el número de dispositivo del canal. Por ejemplo, si se activa un detector de
humo IDNet con una dirección M1-25, las señales suenan una vez para indicar el canal 1, se pausan durante un breve periodo,
suenan 2 veces más y se pausan, y por último suenan 5 veces para indicar el dispositivo 25.
En ciertos casos, inmediatamente después de comprobar el funcionamiento de un dispositivo de iniciación puede que desee
comprobar su capacidad de generar una condición de problema. Para ello, provoque un problema en el dispositivo (por ejemplo,
desmonte el sensor de un dispositivo TrueAlarm) y después escuche las señales. Las señales suenan de forma continua durante 4
segundos para indicar condiciones de problema y después se restablecen.
12.2.1 Notas importantes

Los dispositivos de señales y de iniciación (a excepción de las estaciones manuales) se reconocen y restablecen de forma automática,
permitiendo la comprobación por una sola persona sin necesitar otra en el panel de control principal para reconocer y restablecer el
sistema cada vez que se active un dispositivo de iniciación y su señal asociada.
Se puede realizar una comprobación silenciosa Walk Test™ (no se emiten señales de sonido), y se puede activar el registro de eventos.
Para más información, consulte "Ajuste de opciones de WalkTest".
Si se detecta una condición de alarma procedente de una zona que no se ha incluido en el grupo de Walk Test™ activo en ese momento, el
sistema funcionará como un panel de alarma de incendios y se anularán los grupos de Walk Test™ activos.

12.3 Ajuste de opciones de WalkTest

Activación de WalkTest para un grupo
1. Presione la tecla MENU y después utilice las teclas NEXT y PREV hasta resaltar ENABLE WALKTEST? (¿Activar WalkTest?).
Presione ENTER.
2. Utilice las teclas NEXT y PREVIOUS para explorar los grupos de WalkTest hasta que se muestre el grupo que desee comprobar.
Presione ENTER. Se abre una pantalla similar a la siguiente.
12.3.1 Ajuste de opciones

Cada opción detallada en este ejemplo está asociada a un número del 1 al 4. Si se presiona el número asociado en el teclado numérico se
conmuta el ajuste de la opción. La flecha apunta al ajuste activo en ese momento para la opción.
Ejemplo. La primera opción antes mostrada ( 1 = on --> OFF) permite activar y desactivar WalkTest para el grupo seleccionado en
el paso 2. En el ejemplo la flecha apunta a OFF, indicando que WalkTest no está activo en ese momento para el grupo seleccionado. Para
activarlo, se debe presionar el número 1 del teclado. Al hacerlo, la flecha se invierte para indicar que se ha seleccionado ON, y la opción
muestra 1 = ON <-- OFF.
A continuación se muestran las opciones:
Tabla 4: Opciones de WalkTest
Opción Descripción
Activa y desactiva WalkTest para el grupo seleccionado. Presione 1 en el teclado numérico
1 = on --> OFF
para conmutar el ajuste de la opción.
Permite activar o desactivar el registro. Si la flecha apunta a LOG, el registro está activo. Si
2 = no --> LOG la flecha apunta a NO, el registro está desactivado. Presione 2 en el teclado numérico para
conmutar el ajuste de la opción.
Si se selecciona ZONE (zona), la señal emite un código que indica la dirección del dispositivo
de iniciación activo. (Para zonas cableadas, la señal de sonido corresponde al número
de la zona.) Para IDNet y MAPNET, el código se compone de dos partes separadas por
3 = ? --> ZONE
una pausa. La primera parte indica el canal y la segunda el número de dispositivo. Si se
selecciona ?, se emiten impulsos de señal de 2 ¼ segundos. Presione 3 en el teclado
numérico para conmutar el ajuste de la opción.
Permite configurar una comprobación silenciosa WalkTest (esto es, no se emiten señales).
Asegúrese de activar el registro de eventos de Walk Test™, que permite etiquetar y añadir
4 = no --> SIG cada zona con una condición anómala en el registro. Consulte la opción previa, arriba. Si se
selecciona SIG, se emiten señales de sonido durante WalkTest. Si se selecciona NO, no se
emiten señales de sonido durante WalkTest.
12.4 Comprobación TrueNAC Voltage Drop

La comprobación TrueNAC Voltage Drop (caída de voltaje) se utiliza con la herramienta TrueNAC Circuit Design. Primero se configura una
tarea con la herramienta TrueNAC Circuit Design. La herramienta proporciona un informe con diseño de tarea y voltajes de dispositivo.
Tras instalar la tarea, se ejecuta la comprobación TrueNAC Voltage Drop para comprobar la instalación correcta de dispositivos 4906.
La comprobación TrueNAC Voltage Drop determina el voltaje de línea para los aparatos de notificación conectados a canales Signaling
Line Circuit (SLC) de TrueAlert Power Supply (TPS) en las condiciones de funcionamiento más graves del panel. Se diferencia de una
comprobación simple con un medidor ya que la salida de voltaje del panel en condiciones de funcionamiento nominales es habitualmente
superior a la salida de voltaje en las condiciones de funcionamiento más graves (por ejemplo, con baterías en el fin de vida útil). Antes
de iniciar la comprobación, se selecciona el ajuste de volumen de sirena "ON" (ajuste de volumen alto de sirenas) u "OFF" (comprobación
silenciosa del sistema).
La comprobación TrueNAC Voltage Drop solo admite la serie 4906 de dispositivos TrueAlert conectados a un TrueAlert Power Supply (TPS).
La comprobación se puede realizar para un solo SLC de TrueAlert, o para todos los TPS del sistema.
• Si hay dispositivos candela "fijos" anteriores, la herramienta indicará que no se comprobarán los dispositivos no admitidos. Esto
también se indicará en el informe.
• Los PCA de TPS de versión E y posterior se pueden actualizar con el código de sistema secundario más reciente para poder realizar
la comprobación TrueNAC Voltage Drop. Los resultados serán menos precisos que con la versión F o posterior de TPS. Los informes
también indican el uso de un TPS anterior, e informarán que los resultados serán menos precisos.
• Si se ha instalado un código de sistema secundario de TPS anterior (1.04 y anterior) en un PCA de TPS más reciente (versión F o

posterior), el FACP indica un problema HW CONFIG/SW REV MISMATCH TROUBLE (problema de discrepancia de configuración de
hardware y versión de software).
La comprobación TrueNAC Voltage Drop realiza las siguientes comprobaciones de diagnóstico:
• Se estimulan los dispositivos, informando al FACP del voltaje de la terminal, capacidad nominal de candela y tipo de dispositivo.
• La impedancia de línea del canal SLC se determina mediante el algoritmo TrueNAC.
• Los aparatos de notificación que no alcanzan el umbral de dispositivo son informados como dispositivos defectuosos al FACP, y el
panel indica un problema de falla de comprobación TrueNAC Voltage Drop.
Los dispositivos que no superan la comprobación TrueNAC Voltage Drop requieren las siguientes medidas:
• Arregle el dispositivo con el voltaje inferior indicado en el informe de estado TrueNAC.
• Repita la comprobación TrueNAC Voltage Drop.
El FACP guarda un registro de los dispositivos que no han superado la comprobación TrueNAC Voltage Drop. Se indica una alarma de
problema en el panel para los dispositivos que no han pasado la comprobación. El problema desaparece después de un reinicio de
hardware. Se debe repetir la comprobación TrueNAC Voltage Drop para comprobar que se han corregido todos los problemas.
12.4.1 Acceso a la comprobación TrueNAC Voltage Drop

Para acceder a la comprobación de diagnóstico TrueNAC Voltage Drop (caída de voltaje de TrueNAC) debe iniciar sesión con un nivel de
acceso superior al 1 (consulte Comprobación TrueNAC Voltage Drop para ver detalles del nivel de acceso).
1. Presione la tecla MENU del teclado numérico de pantalla/acción, en la parte derecha del panel de interfaz. La pantalla
alfanumérica muestra el siguiente mensaje.
2. Presione la tecla NEXT del teclado numérico de pantalla/acción. Utilice las teclas NEXT y PREVIOUS para desplazarse a
"Diagnostic Functions" (funciones de diagnóstico). Se muestra el siguiente mensaje.
3. Presione la tecla ENTER del teclado numérico de pantalla/acción. Navegue a TrueNAC Voltage Drop Test utilizando las teclas
NEXTy PREVIOUS del teclado numérico de pantalla/acción. Se muestra el siguiente mensaje.
12.4.2 Comprobación de todos los SLC de TrueAlert Power Supply

Utilice el procedimiento a continuación para comprobar todas las líneas SLC de TrueAlert Power Supply de una sola vez. Antes de iniciar
esta comprobación, asegúrese de haber completado antes el procedimiento Acceso a la comprobación TrueNAC Voltage Drop.
2. Para activar o desactivar la sirena antes de realizar la comprobación TrueNAC Voltage Drop, utilice las teclas NEXT y PREVIOUS

para ajustar el estado de la sirena.

Nota: Se puede desactivar la sirena para evitar cualquier molestia durante la comprobación TrueNAC Voltage Drop. Las sirenas
activas se ajustan a volumen alto. Si las sirenas están activas, el panel realizará dos comprobaciones, una con las sirenas activas y otra
con las sirenas desactivadas. Esto se realiza para mejorar la precisión con dispositivos A/V.
3. Presione la tecla ENTER del teclado numérico de pantalla/acción. Si la comprobación se realiza de forma correcta, se muestra el
siguiente mensaje.
12.4.3 Comprobación de cada SLC de TrueAlert Power Supply

Utilice el procedimiento a continuación para comprobar por separado las líneas SLC de TrueAlert Power Supply. Antes de iniciar esta
comprobación, asegúrese de haber completado antes el procedimiento Acceso a la comprobación TrueNAC Voltage Drop.
1. Presione la tecla NEXT del teclado numérico de pantalla/acción. Se muestra el siguiente mensaje.
3. Utilice las teclas NEXT y PREVIOUS del teclado numérico de pantalla/acción para cambiar el canal SLC.
5. Para activar o desactivar la sirena antes de realizar la comprobación TrueNAC Voltage Drop, utilice las teclas NEXT y PREVIOUS
para ajustar el estado de la sirena.
Nota: Se puede desactivar la sirena para evitar cualquier molestia durante la comprobación TrueNAC Voltage Drop. Las sirenas
activas se ajustan a volumen alto. Si las sirenas están activas, el panel realizará dos comprobaciones, una con las sirenas activas y otra
con las sirenas desactivadas. Esto se realiza para mejorar la precisión con dispositivos A/V.
6. Presione la tecla ENTER del teclado numérico de pantalla/acción. Si la comprobación se realiza de forma correcta, se muestra el
siguiente mensaje.
12.4.4 Informe TrueNAC

El panel puede generar un informe de estado TrueNAC al finalizar la comprobación TrueNAC Voltage Drop.
A continuación se muestran informes de ejemplo.
Ejemplo de comprobación de canal único completada de forma correcta:

Ejemplo de comprobación de canal único completada con falla:
Ejemplo de comprobación completada con éxito con una versión anterior de hardware para TPS 3:

Ejemplo de comprobación cancelada (problema de dispositivo no admitido):
12.5 Desactivación de algoritmos de CO de IDNET

Disable IDNET CO Algorithms (desactivación de algoritmos de CO de IDNET) es una de las opciones disponibles en el menú
Diagnostics (diagnósticos), en el panel frontal del FACP. Al seleccionar esta opción, el técnico asegura que se descargará un umbral de
prueba para sensores CO, y que se desactiva el CO durante un periodo. Al activar la opción Disable IDNET CO Algorithms, el técnico
puede comprobar los dispositivos con la opción de WalkTest activada o desactivada. Cuando se introduce Disable IDNET CO Algorithms
se genera un problema. La pantalla de problema que se muestra tendría el siguiente aspecto:

Debido a que se pueden comprobar de forma simultánea los tres tipos de sensores (fotoeléctrico, térmico y de CO), el LED de la base
se utiliza para ofrecer al técnico una indicación del resultado de la comprobación. A continuación se detallan los estados de LED y su
significado:
• LED apagado: ningún sensor ha pasado la comprobación.
• LED encendido: al menos un sensor ha pasado la comprobación (si se comprueba un solo sensor, este es el estado de LED esperado
en caso de superar la comprobación).
• LED parpadeante: todos los sensores de este dispositivo han pasado la comprobación. (Nota: Podrían ser 2 o 3 sensores
dependiendo del tipo de dispositivo de combinación de CO configurado. Este estado no se muestra si solo se comprueba un sensor.)
Debido a que los sensores se pueden comprobar de forma individual o combinando varias tecnologías en una sola comprobación, se
pueden tomar dos enfoques para realizar las comprobaciones. Las figuras Figura 5 y Figura 6 muestran dos diagramas de flujo que
detallan estos enfoques.
Figura 5: Comprobación de un solo sensor de CO
Nota: A continuación se detallan los estados de LED.
LED apagado: el sensor no ha superado su umbral.

LED encendido: el sensor ha superado su umbral.

LED parpadeante: Este estado no se muestra si solo se comprueba un sensor.
Figura 6: Comprobación simultánea de varias tecnologías de sensor

Nota: El LED de la base se puede encender antes de parpadear dependiendo del momento en que los sensores individuales emitan una
alarma. Solo parpadea el último LED al que se ha solicitado parpadear. Todos los otros se iluminarán de forma continua. La iluminación
parpadeante del LED solo se realiza cuando se desactivan los algoritmos de CO de IDNET.
Durante WalkTest, se activa un temporizador de reinicio para que los LED se reinicien al estado de apagado sin tener que realizar el
reinicio desde el panel. El usuario puede programar el reinicio, con una duración mínima de 15 segundos. El reinicio automático puede
provocar el apagado del LED en la base antes de finalizar la comprobación. Por ejemplo, es posible que con algunas herramientas de
comprobación el LED se encienda (si todos los sensores funcionan correctamente) y que después se reinicie a apagado, se encienda, se
reinicie a apagado, parpadee y después se reinicie a apagado.
Nota: A continuación se detallan los estados de LED:
LED apagado: ningún sensor ha superado su umbral.

LED encendido: al menos un sensor ha superado su umbral.
LED parpadeante: todos los sensores para esta dispositivo han superado sus umbrales (Nota: Podrían ser 2 o 3 sensores dependiendo del
tipo de dispositivo de combinación de CO configurado.)
El indicador sólo parpadeará cuando los algoritmos IDNET CO estén desactivados.

12.5.1 Desactivación de algoritmos de CO de IDNET sin WalkTest activada

Con la opción WalkTest desactivada los dispositivos generan alarmas reales en el panel a menos que se haya creado un control
personalizado específico para evitarlo.
12.5.2 Desactivación de algoritmos de CO de IDNET con WalkTest activada

Con la opción WalkTest activada los dispositivos no muestran alarmas en el panel. En su lugar, el dispositivo que supera el umbral se
codifica y se genera un mensaje que indica que superó la comprobación de funcionamiento.
12.6 Self-Test del aparato TrueAlert ES

Descripción general de Self-Test
Cuando se realiza una autocomprobación en una zona TrueAlert, los aparatos TrueAlert ES en esa zona comprueban sus componentes de
notificación (estrobo, sirena o altavoz) e informan de los resultados al panel.
La funcionalidad Self-Test para aparatos TrueAlert ES está disponible para la versión de FACP 4100ES 2.02 o posterior. Esta función es
compatible con todos los aparatos de notificación TrueAlert ES.
Nota: Los aparatos de notificación TrueAlert heredados detectados en las zonas comprobadas se diagnosticarán como "unsupported" (no
admitido) y no activarán un problema de sistema.
Descripción general de menús y opciones de Self-TestPara iniciar la función Self-Test, el usuario debe desplazarse a Diagnostic Menu
(menú de diagnóstico) y acceder al menú TrueAlert Test (comprobación). La figura Figura 7 muestra las opciones y directorios de menú de
la opción Self-Test de TrueAlert ES.
Figura 7: Esquema del menú de Self-Test

12.6.1 Uso de Self-Test

Cuando se inicia una Self-Test (autocomprobación) los aparatos que se comprueban activan sus componentes de notificación. Esto
produce el parpadeo de los estrobos y, a menos que Volume option (opción de volumen) se ajuste en Silence (silencio), las sirenas o los
altavoces se activarán durante un máximo de 5 segundos. Se debe tener en cuenta al programar el momento de realizar una Self-Test.
Para procesar el Self-Test:
Tabla 5: Ajustes y opciones de Self-Test
Ajuste Opciones
SIG: Esta opción permite seleccionar el 900*: Ejecuta Self-Test para todos los aparatos de notificación TrueAlert ES en SIG900 (esto
grupo de dispositivos que desea comprobar. es, todos los aparatos TrueAlert de evacuación general).
nnn: Ejecuta Self-Test para todos los aparatos de notificación TrueAlert ES en SIGnnn, donde
"nnn" representa una zona TrueAlert seleccionada por el usuario.
Nota: Las zonas 2 y 5 no están disponibles para la comprobación.
Mode (modo): Selección del modo de Automatic* (Automático): Realiza una Self-Test automática para todos los dispositivos en la
realizar la comprobación. SIG seleccionada.
Manual: Pasa todos los dispositivos en la SIG seleccionada a modo de comprobación,
donde esperan a la activación del interruptor magnético antes de realizar una Self-Test.
Nota: Self-Test activa un problema en el panel que indica que el panel está en modo
manual de Self-Test. Este problema permanece activo durante Self-Test, y desaparece
cuando el usuario finaliza la comprobación.
Volume (volumen): La comprobación se Normal*: Los dispositivos sonoros suenan respetando la configuración de funcionamiento
puede realizar con los aparatos sonoros habitual.
(sirena o altavoz) encendidos o apagados. Silent (silenciar): Los aparatos sonoros no suenan durante Self-Test, este modo solo
comprueba los componentes visuales. Los componentes sonoros en modo silencioso se
diagnostican como "NOT TESTED" (no comprobado).
Trouble on Fault (problema por falla): Yes (sí): Las fallas de Self-Test generan un problema de dispositivo.
Determina si las fallas de la comprobación No*: Las fallas de Self-Test no generan un problema.
generan o no un problema.
*Opción seleccionada por omisión.
1. Seleccione Run Self-Test (iniciar Self-Test) en el menú TrueAlert ES Self-Test (autocomprobación de TrueAlert ES).
2. La pantalla Run Self-Test permite editar los ajustes de la comprobación. Para una lista de opciones y ajustes, consulte Tabla 5.
3. Cuando se hayan configurado las opciones y los ajustes, vuelva a la pantalla inicial de Run Self-Test y presione Enter para iniciar
la comprobación.
4.
a. Si Self-Test se ajusta a Automatic: Los aparatos se autocomprueban de forma automática. Cuando se comprueban todos los
aparatos, Self-Test se detiene.
b. Si Self-Test se ajusta a Manual: La persona responsable de la comprobación debe estimular de forma manual los aparatos con
un imán para comprobarlos. Cuando se estimulan, los aparatos activan sus componentes. Espere hasta 15 segundos para la
activación de cada aparato. Para completar el diagnóstico, el usuario debe regresar al panel y presionar Enter para detener la
prueba.
5. Cuando Self-Test finaliza, se muestra una pantalla con un resumen de los resultados de la comprobación. En esta pantalla,
presione <Enter> para examinar los resultados detallados de la comprobación.
Nota: Se activa una seudoutilidad P502 TRUEALERT SELF-TEST FAILED si cualquier aparato devuelve un resultado de falla. Se puede
desactivar mediante un reinicio de hardware.
12.6.2 Programar una Self-Test

Se puede programar una Self-Test para que se inicie de forma automática a una fecha y hora ajustadas previamente creando un control
personalizado específico.
Para programar un Self-Test:
1. En la tarea del programador, haga clic en la pestaña Custom Control (control personalizado) y permanezca en la pestaña
secundaria Custom Control. Puede encontrar más información sobre controles personalizados (Custom Control) en el Manual del
programador del panel ES 574-849.
2. Haga doble clic en una ecuación de control personalizado de Optional User Program (programa opcional de usuario) que no esté
en uso. Se muestra la ventana Custom Control Program Properties (propiedades de programa de control personalizado).
3. Introduzca la información solicitada en la ventana:
- Label (etiqueta): Introduzca una etiqueta descriptiva para la Self-Test programada.

- Enable Pseudo (activar seudo): Deje el valor por omisión de esta opción, P19.

4. Haga clic en OK (aceptar).

5. Haga clic derecho en el Custom Control recién nombrado y seleccione Add Equation (añadir ecuación).
6. Introduzca una etiqueta descriptiva del resultado de la ecuación. Haga clic en OK (aceptar).
7. Vaya a la ventana Equations (ecuaciones) en la parte derecha de la ventana de programador e introduzca la ecuación:
- El Opcode de entrada (INPUT) define cuándo se ejecuta la autocomprobación. Por ejemplo, se puede utilizar el Opcode de entrada
existente "Compare Day-of-Week value" para crear una tarea que se ejecuta todos los domingos a las 2:00 am.
- Para el Opcode de salida (OUTPUT), haga clic en el botón "Add" (añadir) y seleccione la opción "Run Self-Test" en la ventana CC
Input/Output (entrada/salida de control personalizado). Haga clic en "Next" para configurar las opciones de la autocomprobación
programada:
- Introduzca el nombre del punto de las listas de zona (SIG) TrueAlert que se comprobarán mediante la autocomprobación
programada. A diferencia de una autocomprobación normal, una autocomprobación programada admite varios SIG para
su comprobación.
- En la ventana "Qualifier" (calificador) seleccione si el volumen de la comprobación sonará normal o silenciado. Haga clic
en "Next".
- Se muestra una segunda ventana "Qualifier" que permite al usuario seleccionar si un dispositivo con falla activa un
problema (seleccione yes) o no (seleccione no).
Ejemplo de ecuación:
[INPUTS]
WHEN DAY IS SUN
AND IF ANALOG = CONSTANT 2.000000 CNTS
A6 | Compare Analog | ANALOG | ANALOG | CURRENT HOUR
AND IF ANALOG = CONSTANT 0.000000 CNTS
A7 | Compare Analog | ANALOG | ANALOG | CURRENT MINUTE
[END INPUTS]
[OUTPUTS]
RUN_SELF_TEST L257 NORMAL NO
[END OUTPUTS]
8. Guarde la tarea con el control personalizado nuevo e instale en FACP.
9. Active la Self-Test programada en el panel accediendo al seudopunto 503 y ajustando a ON.
1 Después de activar la Self-Test, se iniciará a la hora definida.
0.
Nota: El asistente de Self-Test permite crear ecuaciones personalizadas complejas para definir uno o más horarios de ejecución de la
función Self-Test en el Panel contra incendios ES. Para más detalles, consulte 574-849, Manual del programador del panel ES.
12.6.3 Consultar los resultados de comprobación
1. Seleccione "View Test Results" (consultar los resultados de comprobación) en el menú TrueAlert ES Self-Test.
2. El usuario puede seleccionar los resultados que quiere examinar en la pantalla View Test Results. Para la lista de opciones,
consulte Tabla 6.
Tabla 6: Opciones de consulta de resultados
Opción Descripción
View Last Test Results* Seleccione esta opción para mostrar los resultados de la última comprobación realizada por el panel.
Los aparatos que han fallado (failed) la Self-Test se muestran en primer lugar, seguidos por los
aparatos que han pasado con éxito (passed), y por último se muestran los aparatos no admitidos
(unsupported).
View All Test Results Seleccione esta opción para mostrar los resultados más recientes de todos los aparatos que hayan
realizado una autocomprobación por el panel.
Los aparatos que han fallado (failed) la Self-Test se muestran en primer lugar, seguidos por los
aparatos que han pasado con éxito (passed), y por último se muestran los aparatos no admitidos
(unsupported).
*Opción seleccionada por omisión.
12.6.4 Análisis de los resultados de Self-Test

Al finalizar Self-Test, el panel muestra los resultados de la comprobación y agrupa los dispositivos en categorías distintas.

Tabla 7: Opciones de consulta de resultados

Categoría Diagnóstico Definición Medida del usuario
Los resultados de la comprobación indican que el
Aprobada Normal N/D
aparato funciona de forma adecuada.
Para eliminar el problema* se debe
reparar y volver a comprobar el
El sensor acústico o visual no detectó ningún sonido o
No Output (sin salida) aparato. Un reinicio de hardware de
luz del aparato.
panel reinicia el seudo pero no elimina
el problema.
• - El aparato no devolvió ningún resultado antes del
No superada fin de la comprobación.
No Result /
• - La comprobación se ha desactivado para un
Not Tested (sin Este problema* se puede eliminar con
componente comprobado. Por ejemplo, si la
resultados / no un reinicio de hardware de panel.
opción "Volume" se ajusta "Silent", todos los
comprobado)
componentes sonoros (sirena o altavoz) muestran
este resultado.
El aparato comprobado es un aparato de notificación
Unsupported (no Unsupported (no
heredado que no es compatible con TrueAlert ES Self- N/D
admitido) admitido)
Test.
*Los problemas solo se activan si la opción "Trouble on Fault" (problema por falla) se ajusta a "Yes".
12.6.5 Informes de Self-Test

Los informes de Self -Test se pueden descargar e imprimir de la misma forma que otros informes del panel. Los resultados de la
comprobación se pueden cargar desde la herramienta IP File Transfer utilizando los botones de opción diseñados para Self-Test.
Las entradas a continuación son ejemplos de valores informes de resultados.
Tabla 8: Informes de resultados
Ejemplo de informe de resultados
Custom Label
Tipo de aparato Estado Point ID (ID
(etiqueta Fecha Visual Audible
de punto)
personalizada)
AV de segunda
Normal SIG5-1 05 - Apr-13 NORMAL NORMAL
planta
La opción "Volume"
AV
está ajustada a SIG6-1 AV de tercera planta 05 - Apr-13 NORMAL NOT TST
"Silent".
La baliza no responde. SIG6-2 AV de tercera planta 05 - Apr-13 NO OUT NORMAL
Normal SIG4-1 SV de primera planta 05 - Apr-13 NORMAL N/D
SV (solo visual)
La baliza no responde. SIG4-2 SV de primera planta 05 - Apr-13 NO OUT N/D
AO de segunda
Normal SIG5-2 05 - Apr-13 N/D NORMAL
planta
La opción "Volume"
AO (solo sonoro) está ajustada a SIG6-3 AO de tercera planta 05 - Apr-13 N/D NOT TST
"Silent".
La sirena no
SIG6-4 AO de tercera planta 05 - Apr-13 N/D NO OUT
responde.
SO de segunda
Normal SIG5-3 05 - Apr-13 N/D NORMAL
planta
La opción "Volume"
SO de segunda
SO (solo altavoz) se ha ajustado a SIG5-4 05 - Apr-13 N/D NOT TST
planta
"Silent".
El altavoz no SO de segunda
SIG5-5 05 - Apr-13 N/D NO OUT
responde. planta
Normal SIG6-5 SV de tercera planta 05 - Apr-13 NORMAL NORMAL
SV (altavoz con La opción "Volume"
elemento visual) se ha ajustado a SIG6-6 SV de tercera planta 05 - Apr-13 NORMAL NOT TST
"Silent".

Tabla 8: Informes de resultados

Ejemplo de informe de resultados
Custom Label
Tipo de aparato Estado Point ID (ID
(etiqueta Fecha Visual Audible
de punto)
personalizada)
SV (altavoz con La baliza no
SIG6-7 SV de tercera planta 05 - Apr-13 NO OUT NORMAL
elemento visual) responde.
Aparato de
AV heredado de
notificación Normal SIG5-6 N/D UNSUPP UNSUPP
segunda planta
heredado
12.7 Advanced Earth Fault Diagnostic (AEFD)

Advanced Earth Fault Diagnostic (AEFD, detección avanzada de falla a tierra) permite obtener información adicional de la calidad del
cableado de campo cuando un panel ES o sistema Miniplex muestra problemas de comunicación intermitentes, o cuando una búsqueda
de falla a tierra no ha permitido determinar la ubicación de la falla. AEFD admite fuentes de alimentación ES-PS, EPS y ESS.
AEFD proporciona información de diagnóstico específica sobre la condición de cada circuito a tierra detectable en todas las fuentes de
alimentación que admiten AEFD. Para paneles ES que admiten la funcionalidad AEFD, se determina la calidad de cada circuito de forma
independiente, y un informe Adv Earth Fault Diag incluye el valor de impedancia, un valor de polaridad y una evaluación de la calidad del
circuito de "Good", "Poor" o "Fault" (buena, mala o falla).
A continuación se muestran las opciones disponibles en el menú AEFD:
Tabla 9: Opciones del menú AEFD
Elemento de pantalla de diagnóstico Descripción
Advanced Diagnostics Advanced Diagnostics (Diagnóstico avanzado) es una nueva opción en el menú Earth Fault
Diagnostics? (¿Diagnóstico de falla a tierra?).
Last Advanced Diagnostic Result La opción Last Advanced Diagnostic Result permite ver los resultados de un AEFD ejecutado
anteriormente.
Power Supply Select Power Supply Select (selección de fuente de alimentación) enumera las tarjetas de fuente de
alimentación para las que se puede realizar Advanced Diagnostics. Las tarjetas de la lista deben
cumplir dos condiciones:
1. La tarjeta debe admitir AEFD.
2. El puente de detección de puesta a tierra se debe ajustar para designar esta tarjeta para que
realice "Earth Fault Search" (búsqueda de falla a tierra) en su ubicación específica.
Auxiliary power circuit Cuando selecciona la tarjeta de fuente de alimentación para la búsqueda, debe seleccionar si
incluir o excluir circuitos de alimentación auxiliar (AUXPWR) en la búsqueda.
12.7.1 Uso de AEFD

Importante: La protección contra incendios se interrumpe durante el funcionamiento de AEFD, y se informa de una condición de
problema en el panel frontal.
Note: Realice los siguientes pasos para iniciar AEFD:
1. Presione la tecla Menu en la interfaz del panel frontal, e inicie sesión con un nivel de acceso 3 o superior.
2. Utilice las teclas Next o Previous para desplazarse a Diagnostic Functions (funciones de diagnóstico), y presione Enter.
3. Navegue a Earth Fault Diagnostics y presione Enter.
4. Navegue a Advanced Diagnostics y presione Enter. Se muestra la lista de tarjetas de fuente de alimentación que admiten
AEFD. Si la lista está vacía, compruebe que el puente de detección de puesta a tierra de ES-PS, ESS o EPS está ajustado a ON
para permitir que la tarjeta realice una búsqueda de falla a tierra.
5. Seleccione una tarjeta de la lista y presione Enter. Se muestran dos opciones. Seleccione la opción pertinente para incluir o
excluir puntos de alimentación auxiliar (AUXPWR) y presione Enter.
6. Se muestra la pantalla Run Adv. Diagnostics. Presione Enter para ejecutar AEFD. Los resultados se muestran en la pantalla
cuando finaliza la comprobación de diagnóstico.
7. Para ver los resultados de una AEFD anterior, desplácese a Last Advanced Diagnostic Result y presione Enter.
Cuando se ejecuta Advanced Diagnostics se activan los siguientes seudopuntos:
• Se activa el seudopunto digital P438, GROUND FAULT SEARCH ACTIVE (búsqueda de falla a masa activada). Este seudopunto indica
que el diagnóstico avanzado está activo, y que el funcionamiento de la alarma de incendios está temporalmente reducido.
• Se activa el seudopunto digital P57, Keypad Inactivity Timer Disable (temporizador de inactividad de teclado numérico
desactivado). Este seudopunto desactiva el temporizador que actualiza el panel LCD del panel frontal tras 30 segundos de inactividad.

Cuando se ejecuta AEFD, la fuente de alimentación realiza una medición de masa a tierra con todos los circuitos a tierra detectables
activos. Por ejemplo, para 4010 ESS, estos circuitos incluyen todos los circuitos IDNAC y AuxNAC del ESS y el circuito en la tarjeta de CPU,
o para 4100ES, todos los circuitos de tierra detectables de la misma unidad. La CPU aísla todos los circuitos de tierra detectables y realiza
otra medición de la conexión de puesta de tierra. A continuación, la CPU se activa y determina de forma individual la condición de masa a
tierra de cada circuito de campo individual. El informe finaliza y se muestran los resultados en la pantalla.
Nota: Todos los circuitos con aislamiento eléctrico que no pueden generar un problema general de falla a tierra se excluyen de la
búsqueda, por ejemplo la tarjeta madre RUI+, IDNET1+, IDNET2 y otros.
Figura 8: Pestaña de informe
12.7.2 Resultados de AEFD

AEFD proporciona un valor de impedancia específica, un valor de polaridad y una evaluación de calidad del circuito de "Good", "Poor" o
"Fault". Para más información de etiquetas de condición "Good", "Poor" y Fault, consulte Tabla 10.
Tabla 10: Etiquetas de condición del AEFD
Etiqueta de Rango de impedancia Descripción
condición
Buena > =120kΩ Las mediciones mínimas de 120 kΩ de masa a tierra no presentan riesgos de falla a tierra.
Deficiente > 60kΩ < 120kΩ Las mediciones entre 60kΩ y 120kΩ de masa a tierra no provocan un problema de falla a
tierra, pero indican una baja calidad de aislamiento de falla a tierra.
Investigue para evitar problemas futuros. Si hay varios canales con una calificación "Poor"
se puede generar un problema de falla a tierra en el panel que el diagnóstico "Location
Search" (búsqueda de ubicación) no pueda encontrar y aislar.
Fault <=n 60kΩ Las mediciones inferiores a 60 kΩ provocan un problema de falla a tierra. Se debe investigar
el circuito y se debe reemplazar el cableado o los dispositivos.

13 Funciones de audio
El sistema de audio del FACP ofrece las funcionalidades siguientes.
• Mensajes pregrabados automáticos, que se reproducen de forma automática en respuesta a eventos del sistema. Por
ejemplo, cuando el sistema detecta una alarma de incendio, se reproduce un mensaje de forma automática denominado "Primary
Evacuation" (evacuación principal).
• Mensajes pregrabados seleccionados de forma manual. Algunos sistemas permiten la reproducción de un mensaje pregrabado
al presionar una tecla específica. Por ejemplo, puede presionar una tecla para reproducir un tono y frase de atención antes de utilizar
el micrófono para realizar un anuncio en vivo de audio.
• Audio en vivo. Los micrófonos conectados al sistema de audio permiten al operador realizar anuncios en vivo.
13.1 Funcionamiento del audio de canal único

Este apartado detalla sistemas de audio de canal único y de canal único con anuncio. El término Audio de canal único se refiere a la
funcionalidad de audio del sistema.
• Un sistema de audio de canal único permite reproducir mensajes pregrabados o emitir mensajes de audio en vivo, pero no de forma
simultánea. Por ejemplo, suponga que el sistema de audio de las instalaciones se divide en 8 grupos, cada uno representando una
planta de las instalaciones. Un sistema de audio de canal único puede reproducir un mensaje pregrabado o en vivo para cada planta,
una a una.

Figura 9: Audio de canal único
13.1.1 Evacuación completa de las instalaciones

Presione la tecla All Speakers Evac para reproducir el mensaje de evacuación principal en todos los circuitos de altavoces conectados al
sistema de audio.
Para indicar que se ha activado la función All Speakers Evac, se ilumina el LED asociado con esta tecla así como todos los LED para cada
grupo de altavoces (plantas).

13.1.2 Evacuación de plantas específicas cuando no hay alarmas

Es posible evacuar plantas específicas de las instalaciones de forma manual en cualquier momento, incluso si no hay una condición de
alarma. Para ello, realice los siguientes pasos.
1. Presione las teclas del circuito de altavoz pertinente al grupo de altavoces (plantas) que desea evacuar. Los LED que se
corresponden con los grupos de altavoces seleccionados se iluminan.
2. Presione la tecla Selective Evac (evacuación selectiva). Se ilumina el LED asociado a la tecla Selective Evac y se reproduce el
mensaje de evacuación principal en el circuito de altavoz seleccionado.
Ejemplo: Para evacuar las plantas 1 y 2 debe presionar las teclas etiquetadas como Planta 1 y Planta 2 (Floor 1 y Floor 2). Los
LED pertinentes se iluminan para indicar las plantas seleccionadas. A continuación, presione la tecla Selective Evac. Se ilumina el
LED de Selective Evac y se reproduce el mensaje en las plantas seleccionadas.
13.1.3 Evacuación de plantas adicionales durante una alarma

Cuando se produce una alarma de incendio, el mensaje de evacuación se reproduce de forma automática en plantas específicas, pero
puede que no se reproduzca en otras zonas de las instalaciones. A continuación se detalla el modo de evacuar plantas adicionales:
1. Presione el o las teclas de circuito de altavoces de plantas adicionales. Al hacerlo, se iluminan los LED de las plantas
seleccionadas y se reproduce el mensaje en los circuitos de altavoz de esas plantas.
Nota: El mensaje de evacuación se emite desde el punto de reproducción actual. Por ejemplo, si el mensaje completo es "Por favor,
evacúe esta planta. Diríjase a su zona de reunión designada." y presiona la tecla del circuito de altavoz cuando se ha reproducido la
mitad del mensaje, solo se reproduce la segunda mitad del mensaje en el circuito de altavoz adicional.
13.1.4 Anuncio en todas las instalaciones

1. Presione la tecla All Speakers Talk (reproducción por todos los altavoces). Se ilumina el LED asociado con esta tecla y todos los
LED de cada circuito de altavoz.
2. Presione el pulsador del micrófono (presione el interruptor para hablar) y espere a que se encienda el LED Ready to Talk (Listo
para hablar). Cuando se active este LED, hable por el micrófono. El anuncio se envía a todos los circuitos de altavoz conectados al
sistema.
13.1.5 Anuncio solo en plantas siendo evacuadas

1. Presione el pulsador de micrófono.
2. Espere a que se ilumine el indicador LED Ready to Talk. (No se ilumina hasta que el mensaje de evacuación se reproduzca por
completo.)
3. Utilice el micrófono para realizar el anuncio en las plantas siendo evacuadas.
13.1.6 Anuncio en plantas adicionales

Cuando una evacuación está en curso, se puede realizar un anuncio en plantas adicionales. Para ello, realice los siguientes pasos.
1. Presione las teclas pertinentes a las plantas adicionales antes de presionar el pulsador del micrófono. Los LED pertinentes a esas
plantas se iluminarán.
2. Active el micrófono y espere a que se ilumine el indicador LED Ready to Talk. Cuando se ilumine este LED, hable por el
micrófono. El mensaje se emite en las plantas adicionales.
13.1.7 Escuchar la reproducción con el altavoz local

1. Presione la tecla etiquetada como Local Speaker (altavoz local) para escuchar lo que se reproduce en ese momento. El LED
asociado con esta tecla se ilumina al presionar la tecla para indicar que la función está activa.
Nota: Si se responde a una llamada con el teléfono local o se activa el micrófono cuando el altavoz local está activo, el altavoz se
apaga para evitar la realimentación. Después del uso del teléfono local o del micrófono el altavoz local se debe encender de forma
manual, si se requiere su uso.
13.1.8 Silenciar el sistema de audio

Presione la tecla Alarm Silence en el panel frontal para silenciar el sistema de audio. Al hacerlo, los altavoces siguen encendidos pero no
emiten ningún sonido.
13.1.9 Reiniciar el sistema de audio

Presione la tecla System Reset para reiniciar el sistema de audio. Ocurre lo siguiente.
• Todos los altavoces y LED asociados se apagan.
• El altavoz local se apaga.

• Se anula cualquier anuncio en curso.
13.2 Audio de canal único con anuncio

Un sistema de audio de canal único con anuncio permite reproducir un mensaje pregrabado y un mensaje en vivo de forma simultánea.
Por ejemplo, permite reproducir un mensaje pregrabado en la planta 1 mientras se hace un anuncio en la planta 2 de forma simultánea.
El hardware (micrófono, interruptores, LED, etc.) es el mismo que para el audio de canal único. Consulte Figura 9 para un ejemplo de
configuración de hardware.

Presione la tecla All Speakers Evac para reproducir el mensaje de evacuación en todos los circuitos de altavoces conectados al sistema
de audio. Para indicar que se ha activado la función All Speakers Evac, se ilumina el LED asociado con esta tecla así como todos los LED
para cada circuito de altavoces (plantas).

1. Presione las teclas del circuito de altavoz pertinente al grupo de altavoces (plantas) que desea evacuar. Los LED que se
mensaje de evacuación principal en el circuito de altavoz seleccionado.
LED pertinentes se iluminan para indicar las plantas seleccionadas. A continuación, presione la tecla Selective Evac. Se ilumina
el LED de Selective Evac y se reproduce el mensaje en las plantas seleccionadas.

puede que no se reproduzca en otras plantas (o zonas) de las instalaciones. A continuación se detalla el modo de evacuar plantas
adicionales:
seleccionadas y se reproduce de forma automática el mensaje en los circuitos de altavoz de esas plantas.
Nota: El mensaje de evacuación se emite desde el punto de reproducción actual. Por ejemplo, el mensaje completo podría ser
"Por favor, evacúe esta planta. Diríjase a su zona de reunión designada." Si se presiona la tecla del circuito de altavoz cuando se ha
reproducido la mitad del mensaje, solo se reproduce la segunda mitad del mensaje en el circuito de altavoz adicional.

sistema.
13.2.5 Anuncio en plantas específicas

1. Presione las teclas pertinentes a las plantas donde desea realizar el anuncio. Se iluminan los LED asociados con las teclas
seleccionadas.
3. Espere a que se ilumine el LED Ready to Talk y hable por el micrófono para realizar un anuncio en las plantas seleccionadas en
el paso 1.

Durante un anuncio puede añadir plantas donde emitir el anuncio en curso. Para ello, realice los siguientes pasos.
1. Presione las teclas pertinentes a las plantas adicionales. Se iluminan los LED asociados a éstas plantas y se emite el anuncio en
sus circuitos de altavoz.
13.2.7 Escuchar la reproducción con el altavoz local

1. Presione la tecla etiquetada como Local Speaker para escuchar lo que se reproduce en ese momento en el canal EVAC. El LED

apaga para evitar la realimentación. El altavoz local se vuelve a encender al finalizar el anuncio.


13.3 Funcionamiento del audio de canal doble

Un sistema de audio de canal doble permite reproducir un mensaje pregrabado y un mensaje en vivo de forma simultánea. Por ejemplo,
permite reproducir un mensaje pregrabado en la planta 1 mientras se hace un anuncio en la planta 2 de forma simultánea.

Figura 10: Hardware de canal doble


1. Presione las teclas del circuito de altavoz pertinente a los grupos de altavoz (plantas) que desea evacuar. Los LED que se
mensaje de Evacuación principal en el circuito de altavoz seleccionado.

LED pertinentes se iluminan para indicar las plantas seleccionadas. A continuación, presione la tecla Selective Evac. Se ilumina
el LED de Selective Evac y se reproduce el mensaje en las plantas seleccionadas.

adicionales:
seleccionadas y se reproduce de forma automática el mensaje en los circuitos de altavoz de esas plantas.
13.3.4 Alerta en plantas específicas

Realice los pasos a continuación para reproducir el mensaje de Alerta en plantas específicas (zonas) de las instalaciones.
1. Presione las teclas de circuito de altavoz pertinentes a los grupos de altavoz (plantas) donde desea reproducir el mensaje de
Alerta. Los LED que se corresponden con los grupos de altavoces seleccionados se iluminan.
2. Presione la tecla Selective Alert (alerta selectiva). Se ilumina el LED asociado a la tecla Selective Alert y se reproduce el
mensaje de alerta en el circuito de altavoz seleccionado.
13.3.5 Evacuación de plantas donde se está reproduciendo un mensaje de alerta

Realice los pasos a continuación para convertir el mensaje de Alerta siendo reproducido por un grupo de altavoces en un mensaje de
Evacuación.
1. En el módulo de tarjeta con pantalla EVAC, presione las teclas pertinentes a las plantas donde se está reproduciendo el mensaje
de Alerta (se iluminan todos los LED de esas plantas del módulo de tarjeta con pantalla de Alerta).
2. Presione la tecla Selective Evac (evacuación selectiva).
Ocurre lo siguiente.
• Se detiene la reproducción del mensaje de Alerta.
• Se inicia la reproducción del mensaje de Evacuación.
• Se apagan los LED del módulo de tarjeta con pantalla.
• Se iluminan los LED del módulo de tarjeta con pantalla EVAC pertinentes a las teclas presionadas en el paso 1.
Nota: Si se estaba reproduciendo el mensaje de Evacuación en otras plantas, sonará en otras plantas a partir del punto de la
reproducción en curso del resto de plantas.

2. Presione el pulsador del micrófono y espere a que se ilumine el LED Ready to Talk (listo para hablar). Cuando se active este LED,
hable por el micrófono. El anuncio se envía a todos los circuitos de altavoz conectados al sistema.

seleccionadas.
el paso 1.

13.3.9 Escuchar la reproducción emitida por el canal EVAC con un altavoz local

13.3.10 Escuchar la reproducción emitida por el canal de alerta con un altavoz local
1. Presione la tecla etiquetada como Local Speaker Alert para escuchar lo que se reproduce en ese momento en el canal de
alertas. El LED asociado con esta tecla se ilumina al presionar la tecla para indicar que la función está activa.


13.4 Funcionamiento del sistema de audio de tres a ocho canales

Audio de canal triple

Figura 11: Hardware de tres a ocho canales


1. Presione las teclas del circuito de altavoz pertinente a los grupos de altavoz (plantas) que desea evacuar. Los LED que se
mensaje de Evacuación principal en el circuito de altavoz seleccionado.

LED pertinentes se iluminan para indicar las plantas seleccionadas. A continuación, presione la tecla Selective Evac. Se ilumina el
LED de Selective Evac y se reproduce el mensaje en las plantas seleccionadas.

adicionales:
1. Presione la tecla de circuito de altavoces de plantas adicionales. Al hacerlo, se iluminan los LED de las plantas seleccionadas y se
reproduce de forma automática el mensaje en los circuitos de altavoz de esas plantas.
13.4.4 Alerta en plantas específicas

Realice los pasos a continuación para reproducir el mensaje de Alerta en plantas específicas (zonas) de las instalaciones.
1. Presione las teclas de circuito de altavoz pertinentes a los grupos de altavoz (plantas) donde desea reproducir el mensaje de
Alerta. Los LED que se corresponden con los grupos de altavoces seleccionados se iluminan.
2. Presione la tecla Selective Alert (alerta selectiva). Se ilumina el LED asociado a la tecla Selective Alert y se reproduce el
mensaje de alerta en el circuito de altavoz seleccionado.
13.4.5 Evacuación de plantas donde se está reproduciendo un mensaje de alerta

Realice los pasos a continuación para convertir el mensaje de Alerta siendo reproducido por un grupo de altavoces en un mensaje de
Evacuación.
1. En el módulo de tarjeta con pantalla EVAC, presione las teclas pertinentes a las plantas donde se está reproduciendo el mensaje
de Alerta (se iluminan todos los LED de esas plantas del módulo de tarjeta con pantalla de Alerta).
2. Presione la tecla Selective Evac (evacuación selectiva).
Ocurre lo siguiente.
• Se detiene la reproducción del mensaje de Alerta.
• Se inicia la reproducción del mensaje de Evacuación.
• Se apagan los LED del módulo de tarjeta con pantalla.
• Se iluminan los LED del módulo de tarjeta con pantalla EVAC pertinentes a las teclas presionadas en el paso 1.
Nota: Si se estaba reproduciendo el mensaje de Evacuación en otras plantas, sonará en otras plantas a partir del punto de la
reproducción en curso del resto de plantas.

sistema.

seleccionadas.
el paso 1.


13.4.9 Emitir anuncios en plantas específicas

Los sistemas de audio multicanal permiten emitir anuncios específicos en plantas específicas. Para ello, realice los siguientes pasos.
1. Presione la tecla pertinente a las plantas.
2. Presione la tecla Start All Selected (iniciar todas las seleccionadas).
Al hacerlo, los LED del módulo de tarjeta con pantalla se iluminan y se reproduce el anuncio por los altavoces.
13.4.10 Escuchar la reproducción emitida por el canal EVAC con un altavoz local
13.4.11 Escuchar la reproducción emitida por el canal de alerta con un altavoz local
1. Presione la tecla etiquetada como Local Speaker Alert para escuchar lo que se reproduce en ese momento en el canal de
alertas. El LED asociado con esta tecla se ilumina al presionar la tecla para indicar que la función está activa.



© 2020 Johnson Controls. All rights reserved. Las especificaciones y la información son vigentes a la fecha de publicación y están sujetas a cambios
sin previo aviso. Es posible que se apliquen homologaciones adicionales; comuníquese con su proveedor local de productos Autocall para obtener el
estado más reciente. Las homologaciones y aprobaciones bajo Tyco Fire & Security GmbH y los nombres de producto enumerados en este material
son marcas comerciales y/o marcas registradas. Se prohíbe estrictamente el uso sin autorización. NFPA 72 y National Fire Alarm Code son marcas
comerciales registradas de la Asociación Nacional de Protección contra incendios (NFPA).
579-197 Rev. M

579-197 Manual de Operacion Panel 4100 Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

579-197 Manual de Operacion Panel 4100 Es

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

579-197 Manual de Operacion Panel 4100 Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual del operador del sistema de alarma

12 Procedimientos de comprobación del sistema.................................................................................. 31

página ii 579-197 Rev. M

página iii 579-197 Rev. M

1 Precauciones, advertencias e información normativa

página 5 579-197 Rev. M

2 Conceptos y funciones generales

2.1.1 Descripción básica del sistema

Figura 1: Interfaz del operador

página 6 579-197 Rev. M

Tabla 1: Componentes de la interfaz del operador

2.2 Aspecto normal del panel de interfaz del operador

página 7 579-197 Rev. M

3.1 Indicación del FACP de que se ha producido una alarma

3.2 Descripción general: reconocimiento de alarmas

página 8 579-197 Rev. M

3.3 Reconocimiento global de alarmas

3.4 Reconocimiento individual de alarmas

• El tono de alerta se silencia hasta reconocer la última alarma no reconocida.

página 9 579-197 Rev. M

4 Silenciar una alarma

4.1 Uso de la tecla de silenciar alarma

página 10 579-197 Rev. M

5 Reinicio del sistema

5.1 Reinicio de un sistema con alarmas activas

5.2 Ejecución de un reinicio de hardware

página 11 579-197 Rev. M

6 Desactivación de un punto que sigue en alarma

2. Presione la tecla DISABLE. La pantalla alfanumérica muestra el siguiente mensaje.

Nota: XX representa el punto que se desactivará.

página 12 579-197 Rev. M

7.1 Indicación del FACP de la existencia de un problema

Figura 2: El panel de interfaz muestra una condición de problema.

7.2 Efectos del reconocimiento

7.3 Diferencias entre el reconocimiento global y el individual

página 13 579-197 Rev. M

7.4 Indicaciones de problema de sensores TrueAlarm

7.5 Cómo actuar cuando se producen problemas TrueAlarm

7.6 Reconocimiento de problemas

Reconocimiento global de problemas

página 14 579-197 Rev. M

Reconocimiento individual de problemas

7.7 El problema no desaparece

página 15 579-197 Rev. M

7.8 Tecla System Reset

7.9 Desactivación de un punto con una condición de problema

2. Presione la tecla DISABLE. La pantalla alfanumérica muestra el siguiente mensaje.

Nota: XX representa el punto que se desactivará.

página 16 579-197 Rev. M

8.1 Indicación del FACP de que existe una condición de supervisión

Figura 3: El panel de interfaz mostrando una condición de supervisión.

8.2 Efectos del reconocimiento

8.3 Reconocimiento de condiciones de supervisión

página 17 579-197 Rev. M

8.3.1 Reconocimiento global de condiciones de supervisión

8.3.2 Reconocimiento individual de condiciones de supervisión

página 18 579-197 Rev. M

página 19 579-197 Rev. M

9 Selección de puntos para el estado y el control