Regrabadora Blu-ray &

Impulsión de HD DVD-ROM

Manual del Usuario

Rogamos lea detenidamente todo este
manual para aprovechar al máximo todas las
características y funciones del producto.

Español

GGW-H20N
GGW-H20L
 PRECAUCION:El láser utilizado en la Blu-ray Disc Rewriter puede dañar
sus ojos.
No intente abrir la tapa. Para reducir el riesgo de descarga
eléctrica, no quite la tapa (ni la parte posterior). No hay
piezas internas que deba mantener el usuario.
El servicio de mantenimiento debe efectuarlo personal técnico
cualificado. El uso de controles o la ejecución de
procedimientos distintos de los especificados en este manual
pueden ser causa de exposición a radiación peligrosa.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de fuego o descarga eléctrica, no

exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad.

Este producto ha sido fabricado cumpliendo los requisitos sobre

interferencias de radio de la DIRECTIVAS CEE 89/336/CEE, 93/68/CEE y
2006/95/EC.

PRECAUCIÓN - RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE AL ABRIR LA TAPA. EVITE LA

EXPOSICION A LOS RAYOS.

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
CLASE 1 PRODUCTO LÁSER
CLASSE 1 PRODOTTO LASER

■ Microsoft® y Windows® son marcas comerciales registradas en Estados Unidos y

en otros países por Microsoft Corporation.
■ El logo BD es marca registrada en EEUU, Japon y otros paises.
■ Los nombres de las empresas y de los productos que figuran en este manual son
marcas comerciales o marcas registradas de las respectivas compañías.

i
Índice
Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Precauciones Importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Entorno del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Situación y Función de los Mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Instalación de la Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Programas de Gestión de Dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Cómo Utilizar los Discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Localización y Corrección de Fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Características
• Conexión de tipo Serial ATA
• Bandeja de carga y expulsión de discos automática (El disco también puede ser
expulsado de forma manual)
• Formatos compatibles de lectura y escritura: CD-R/RW, DVD-R/RW/+R/RW +/-R DL,
DVD-RAM, BD-R/RE(SL/DL); Formatos de solo lectura: CD, DVD-ROM, BD-ROM y
HD DVD-ROM.
• Soporta Control de Reproducción Regional/Fase II para DVD-Video.
• Soporta Windows XP-SP2 Home Edition/Profesional/Media Center Edition/Vista.
• Tecnología de corrección automática de escritura insuficiente en buffer.
• Soporta LightScribe Tecnología - *Opcional

GGW-H20L GGW-H20N
LightScribe * o X

Contenidos del paquete

Objeto Cantidad
- Regrabadora Blu-ray & Impulsión de HD DVD-ROM 1
- Cable de alimentación tipo SATA 1
- Cable de datos tipo SATA 1
- Disco en blanco BD-RE SL 1
- Software de aplicación
(Power2Go BD/Instant Burn BD, 1
Power BackUp BD, Power Producer, PowerDVD)
- Manual de Usuario 1

1
Precauciones Importantes
Observe las precauciones siguientes al manejar la unidad o los discos.

• Tenga presente que el fabricante de este equipo no ofrece ninguna garantía

contra la pérdida de datos que se deba a una incorrecta instalación o manejo,
ni contra los daños directos o indirectos.
• Tenga presente que el fabricante no asumirá ninguna responsabilidad por los
daños directos o indirectos causados por el uso de este producto o por su
funcionamiento defectuoso.
• Tenga presente que el fabricante no asumirá ninguna responsabilidad por los
daños causados en los datos por este producto.
• Rogamos haga copias de seguridad de toda la información importante como
medida de protección contra la pérdida de datos.

• Evite situar la unidad en un lugar expuesto a:

- Fuerte humedad, alta temperatura, polvo excesivo, vibraciones mecánicas,
luz directa del sol.
Recomendamos que utilice la unidad en posición horizontal.
• No traslade repentinamente la unidad de un sitio frío a otro caliente, ni aumente
bruscamente la temperatura ambiente. Podría producirse condensación,
ocasionando un funcionamiento defectuoso.
• Asegúrese de extraer el disco antes de mover la unidad.
El disco podría resultar dañado, con la consiguiente pérdida de datos.
• Tenga cuidado de que no entre material extraño en la unidad, como productos
líquidos u objetos metálicos. Si entra algún objeto extraño en la unidad, consulte
al distribuidor donde haya adquirido la unidad.
• No corte la corriente eléctrica mientras está funcionando la unidad.

2
Entorno del Sistema
Ordenador
Esta unidad puede operar en el entorno del sistema que aquí se especifica.
Requerimientos • CPU: Pentium D 3.2 GHz o superior (Placa Basa que soporte SATA)
de sistema • S/O: Windows XP (Home/Profesional Media center edition) con SP1/ Windows
Vista (X86, X64)
• Memoria RAM: 1 GB o superior
• Disco duro: 30 GB o superior (60 GB XXX)
Interfaz Seriel ATA
Ranura Requiere bahía de 5,25 pulgadas
Alimentación Requiere toma de corriente +5V/+12V
Se recomienda discos BD-R : Mitsubishi Kagaku Media, Maxell, TDK.
BD-RE : Mitsubishi Kagaku Media, Maxell, Sony, Panasonic.
DVD-R : Maxell, Mitsubishi Kagaku Media, Taiyo.
DVD-RW : JVC, Mitsubishi Kagaku Media.
DVD+R : Mitsubishi Kagaku Media, Verbatim.
DVD+RW : Mitsubishi Kagaku Media, Verbatim.
DVD±R DL : Mitsubishi Kagaku Media, Verbatim.
DVD-RAM : Maxell.
CD-R : LG, Mitsubishi Kagaku Media, Verbatim, Taiyo Yuden TDK.
CD-RW : LG, Ricoh, Mitsubishi Kagaku Media, Verbatim.

* Puede haber problemas de compatibilidad en las funciones de lectura o escritura con algunos discos
dependiendo de la calidad del fabricante.
* Puede ocurrir en algunas ocasiones que la reproducción de la película no sea correcta debido a
problemas en la velocidad de transmisión de los bits.

• AVISO Sobre reproducción de películas Blu-ray y HD DVD

Tarjeta Gráfica Monitor
Driver Interfaz HDCP Interfaz HDCP Resolución
VGA No VGA No 1024x768
Analógico (D-SUB) requerido (D-SUB) requerido o más
AACS
(Recomendado
Digital DVI o HDMI Adecuado DVI o HDMI Adecuado
: 1920x1080)
Debido a la protección de los datos por el copyright
Debido a las características de copyright sobre protección de datos, pueden existir ciertos requisitos para la
reproducción de películas de BD o HD DVD en su ordenador. Cuando use conexiones de video digital el moni-
tor y la tarjeta gráfica deben soportar HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection). Tenga en cuenta que
la mayor parte de los monitores y tarjetas gráficas actuales no soportan HDCP . Sin embargo, la mayoría de las
televisiones de alta definición y monitores multimedia si soporte del HDCP . Para mayor información contacte o
visite la página web del fabricante de su ordenador de la tarjeta gráfica para comprobar si son compatibles con
HDCP .
Algunas de las tarjetas de video que actualmente son compatibles con HDCP, son:
- nVIDIA: GeForce 7800 GTX 512 / 7900 GT / 7900 GX2 / 7900 GTX / 7950 GX2 / 8600 GS / 8600 GT /
8600 GTS / 8800 GTX o superior con un mínimo de 256MB de memoria
- ATI: X1950/ HD2300/ HD2400/ HD2600 o superior con un mínimo de 256MB de memoria.

3
❏ En ocasiones los discos CD-R y CD-RW escritos por una unidad CD-R/RW no pueden ser
leídos por otras unidades CD. Estos discos ilegibles se deben leer en la unidad CD-RW en
que fueron escritos.
Los discos escritos utilizando la unidad CD-R/RW podrían no ser leídos por unidades CD-ROM que no
sean compatibles con el modo de múltiple lectura (compatibles con UDF).
pueden leer con baja reflectancia y soportan paquetes de escritura.
❏ Atencion Por Favor: Algun SW (los que incluyen Video PlayBack) pueden requerir un
considerable incremento de prestaciones para resultados aceptables. La Regrabadora BR
puede leer DVD o discos BD-MV(BD-ROM), para mostrar en la pantalla el monitor del PC
necesita decodificar separado MPEG, H.264 o VC-1 que es decodificado por HW diferente
(cualquier MPEG, H.264 or VC-1 tarjeta decodificadora MPEG, H.264 or VC-1 decofificacion
por su tarjeta de video), o SW distinto que usted instale para decodificar MPEG, H.264 o VC-1
. Para más información consulte la documentacion que se incluye con el Software MPEG,
H.264 o VC-1.

Situación y Función de los Mandos

Panel Frontal Panel Posterior

1 2 3 4 1 2
1. Bandeja del disco 1. Conector de alimentación SATA(15 pin)
2. Indicadores de actividad de la unidad 2. Conector de datos SATA (7 pin)
Se utilizan dos LEDs de color para indicar que la
Blu-ray Disc Rewriter está funcionando.
3. Orificio de expulsión de emergencia
4. Botón de expulsión

4
Instalación de la Unidad
Antes de instalar la unidad, tenga en cuenta los puntos siguientes:
■ Necesitará:
• Un destornillador de cabeza de tamaño adecuado para fijar los tornillos de
seguridad de la unidad de disco.
• El manual del ordenador, para que pueda localizar las posiciones correspondientes
al controlador SATA.
■ Apague todos los dispositivos periféricos del ordenador y el propio ordenador y
desconecte sus cables de alimentación de las tomas de la red.
■ Descargue la electricidad estática tocando las tapas del ordenador, etc.

Desmontaje de la Tapa del Ordenador

Asegúrese de que todos los dispositivos periféricos y el propio ordenador están
desconectados y quite luego la tapa. Consulte en el manual del ordenador la forma de
desmontarla.
NOTA: Tenga cuidado de no herirse, pues puede haber bordes cortantes en el interior del
ordenador.

Montaje de la Unidad
1. Desmonte en el ordenador el panel de la bahía de la unidad de 51/4″. Para más
detalles, consulte el manual del ordenador.
2. Inserte la unidad de disco dentro de la bahía.
No ejerza excesiva presión en los cables dentro del ordenador.
3. Fije la unidad con los tornillos proporcionados. Si no hay espacio suficiente detrás de
la unidad, conecte el SATA y los demás cables antes de fijar la unidad.

READ
WRITE

READ
WRITE

NOTA : Esta es una guía general de instalación. Si el hardware de su PC es diferente,

consulte su manual respecto a la instalación de dispositivos periféricos.

5
Conexión del PC
La regrabadora Blu-ray se conecta a la placa base del ordenador utilizando un cable de
interfaz SATA.

Conexión de cable de alimentación SATA

Conecte el cable de alimentación a la unidad por el lado saliente del cable. Tenga cuida-
do de no conectarlo en sentido contrario.

AVISO : Una conexión incorrecta puede dañar la unidad y anular la garantía.

Normalmente, el conector del cable de alimentación solo puede conectarse de una manera.

Rojo

Conectar al conector de
alimentación del ordenador.

Conexión del cable de datos SATA

Conecte el cable de datos. Procure no unirlo al revés.

Conecte al conector SATA de

la placa base del ordenador.

6
Programas de Gestión de Dispositivos
Cuando se utiliza Windows XP SP2 Home Edition, XP Professional, Media
Center Edition/Vista, no se requiere la instalación de ningún dispositivo
especial.

Para Usuarios de Windows XP

■ Para garantizar el normal funcionamiento de la unidad, rogamos compruebe
lo siguiente:
• La unidad se visualiza en
Windows XP : [paneles de control]-([Rendimiento y Mantenimiento])-
[sistema]-[Hardware]- [Administrador de dispositivos]-
[DVD/CD-ROM]
• Se visualizan 32 bits en [paneles de control]-[sistema]-[prestaciones]
■ Si su ordenador no reconoce la unidad, rogamos compruebe los elementos
siguientes:
• Si se visualiza un indicador en el controlador IDE ATA/ATAPI en
[paneles de control]-([Rendimiento y Mantenimiento])-[sistema]-[Hardware]-
[Administrador de dispositivos], deberá ponerse en contacto con el fabricante
de su PC o con el fabricante de la placa madre y obtener el programa de
gestión apropiado del controlador IDE.
■ Ejecute "Añadir nuevo Hardware" Añadir nuevo Hardware en el Panel de
Control para permitir que el PC busque otra vez el nuevo dispositivo.

Software incluido
La versión de venta al público de esta unidad incluye el software legal con CD/DVD/BD,
por favor desinstale cualquier software de grabación de XXXXX que tenga previamente
cargado o instalado en su ordenador para poder prevenir posibles problemas de incopat-
ibilidad. Una vez haya instalado el software de la aplicación, usted puede si lo desea
reinstalar los programas desintalados con anterioridad. Compruebe si hay actualiza-
ciones del software para cada uno de los programas de grabación.

7
Cómo Utilizar los Discos
Cuando utilice cualquier disco, no pegue etiquetas ni rótulos adhesivos en ellos.
Utilizar discos con etiquetas o adhesivos pegados no solamente provoca errores de
lectura y escritura, sino que se pueden perder los datos grabados debido al daño
producido en el propio disco.

Los discos que se usan en esta unidad

funcionan a una velocidad muy elevada
NO usar discos dañados, agrietados o
doblados. La unidad óptica del disco puede
dañarse si se rompe un disco dentro.

No utilizar discos no estándar ya que éstos pueden no funcionar o almacenar datos de

manera adecuada.

Expulsión de Emergencia
La unidad dispone de una función que permite expulsar manualmente el CD si es necesario
en un caso de emergencia, como una avería de la unidad o un corte en el suministro eléctrico.
En tal caso, siga este procedimiento:
NOTA: No utilice esta función excepto en caso de emergencia.
1) Apague la unidad.
2) Meta un objeto de punta fina (como puede ser un clip fuerte enderezado) a través
del pequeño orificio existente sobre el botón de expulsión. La puerta frontal se abrirá
de golpe y saldrá parcialmente la bandeja del disco.
3) Empuje la puerta frontal hasta abrirla del todo, agarre luego la bandeja entre los
dedos pulgar e índice y sáquela, tirando suavemente hacia afuera.

NOTA: Esta función debe utilizarse

como último recurso y sólo en caso de
emergencia. Su utilización en exceso
puede causar un funcionamiento
defectuoso.

* Si no puede agarrar bien la bandeja del disco con los dedos, utilice un clip
resistente de acero o una abrazadera elástica para sacarla.

8
Localización y Corrección de Fallos
Antes de Avisar al Servicio Técnico
Antes de avisar para que reparen la unidad, compruebe lo siguiente:
• No llega corriente a la unidad
• Está enchufado el cable de alimentación procedente del ordenador?
• ¿Está fijado firmemente el conector de alimentación en la unidad?
• El sistema no arranca
• Están el cable de corriente y el SATA correctamente conectados al ordenador?
• Tiene el cable SATA una longitud de 20 pulgadas o menos?
• ¿Están todos los conectores perfectamente fijados?
El movimiento del PC puede aflojar las conexiones.
• No se puede leer o escribir en los discos
• ¿Está bien todo lo demás en el sistema (CPU, disco duro, y otros componentes)?
(Consulte el capítulo Entorno del Sistema).
• ¿Está sucio o rayado el disco CD, DVD o BD?
• ¿Operaba un economizador de pantalla u otra aplicación mientras se estaba
escribiendo en el disco?
• ¿Hay suficiente espacio libre en el disco CD, DVD y BD?
• ¿Falla la escritura incluso usando el test de simulación para CD o DVD?
• ¿Está cargado el disco en la unidad con la superficie de lectura/escritura orientada
correctamente (etiqueta hacia arriba)?
• ¿Está instalada la unidad en la orientación correcta?
• ¿Ha trasladado rápidamente la unidad o el disco, pasando de un entorno frío a otro
de alta temperatura? (Es posible que se haya producido condensación en la lente de
la unidad o sobre la superficie del disco).
Cuando avise al servicio técnico, tenga preparada la máxima información posible sobre
su sistema, el entorno y el problema específico (¿Que ocurrió? ¿Cuándo? ¿Durante
cuánto tiempo? ¿Qué es lo que estaba haciendo? ¿Se visualizó algún mensaje de
error?, etc.).

* Nota: Dado que este producto soporta Control Regional de Reproduccion Phase II
para DVD-Video con CSS, alguna tarjeta decodificadora MPEG o Software sin ajuste
de codigo regional puede causar que esta unidad no lea DVD-Video con discos CSS
Esta unidad le permite cambiar el codigo regional hasta en 5 ocasiones.

9
Especificaciones
Items BD/HD DVD/DVD/CD
Generales Formatos soportados*1 BD-ROM(SL/DL), BD-RE*2(SL/DL), BD-R(SL/DL), HD DVD-ROM
(SL/DL/TWIN), DVD-ROM(SL/DL), DVD-R(SL/DL), DVD-RW,
DVD+R(SL/DL), DVD+RW, DVD-RAM*3, CD-ROM, CD-ROM XA, CD-I,
Photo-CD (Single & Multi-Session), Video CD, CD-Audio Disc, Mixed
mode, CD-ROM disc (data and audio), CD-Extra, CD-Text, CD-R, CD-RW
Tamaño del disco 12 cms / 8 cms (el disco de 8 cms solo puedes usarse
con dispositivos instalados horizontalmente.)
Conexión principal Serial ATA
Velocidad de Escritura : Lectura :
lectura/escritura*4 BD-R (SL/DL) : 2x, 4x, 6x/2x, 4x BD-ROM (SL/DL) : 6x/4.8x max.
BD-R (SL LTH) : 2x BD-R (SL/DL) : 6x/4.8x max.
BD-RE (SL/DL) : 2x BD-RE (SL/DL) : 2x/2x max.
BDMV (AACS Compliant Disc):
DVD-R : 1x, 2x, 4x, 8x, 12x, 16x 4.8x max.
DVD-R (DL): 2x, 4x HD DVD-ROM(SL/DL) :
DVD-RW (SL) : 1x, 2x, 4x, 6x 3x/3x max.
DVD-RAM : 2x, 3x, 5x HD DVD-Video (AACS Compliant
DVD+R : 2.4x, 4x, 8x, 12x, 16x Disc) : 3x max.
DVD+R (DL): 2.4x, 4x DVD-ROM (SL/DL) : 16x/8x max.
DVD-R (SL/DL) : 12x/8x max.
DVD+RW (SL) : 2.4x, 4x, 6x, 8x DVD-RW (SL) : 10x max.
CD-R : 4x, 8x, 16x, 24x, 32x, DVD+R (SL/DL) : 12x/8x max.
40x DVD+RW (SL) : 10x max.
CD-RW : 4x, 10x, 16x, 24x DVD-RAM : 5x max.
DVD-Video (CSS Compliant
Disc)(SL/DL) : 8x max.
CD-R/RW/ROM : 40x max.
CD-DA (DAE) : 40x max.
8cm CD : 10x max.
Video CD : 40x max.
Direcccion montaje Horizontal / Vertical
Funciones Ratio transferencia BD-ROM : 215.79 Mbits/s (6x max)
de datos HD DVD-ROM : 109.65 Mbits/s (3x max)
DVD-ROM : 22.16 Mbytes/s (16x max)
CD-ROM : 6,000 Kbytes/s (40x max)
*Arranque (ATAPI) SATA Gen.1 (1.5Gps)
Tiempo medio de BD-ROM: 180ms (Typ.), HD DVD-ROM : 210ms (Typ.),
acceso DVD-ROM : 160ms (Typ.), DVD-RAM : 180ms (Typ.),
CD-ROM : 150ms (Typ.)
Capacidad del buffer 4 Mbytes
MTBF 100000 horas de aliementación
Condiciones Parámetros Temperatura: 5 °C a 45 °C Humedad: 15% a 85% R.H.
ambientales correctos de uso Temperatura: -30 °C a 60 °C Humedad: 10% a 90%
Alimentación Tipo alimentación
DC 5V, DC 12V
electrica
*1
Los discos de tipo cartucho no son compatible.
*2
El disco BD-RE versión 1.0 no es compatible.
*3
DVD-RAM: Escritura en discos 12x no estan soportados.
*4
Pueden existir casos donde este dispositivo no logre su mejor rendimiento dependiendo
de las condiciones del disco, la unidad de grabación o el formato de grabación.
* El aspecto de la unidad y las especificaciones pueden variar sin previo aviso.
10