Manual de

Operación
Unidad Hidráulica de
Bombeo
Sistema de Proximidad 3 con
Controlador +1 (PLUS 1)

OF13-0189-S-R00 LHL Manual de Operación (SP) 1

 AVISO:
Este manual es proporcionado como una guía
de referencia para la operación de una unidad
hidráulica de bombeo marca Lufkin. Esta guía no
cubre los aspectos de la instalación, operación y
seguridad, como tampoco servirá como
reemplazo del personal de Lufkin, los cuales han
sido especialmente entrenados para asegurarle
un montaje y rendimiento optimo de la unidad.

OF13-0189-S-R00 LHL Manual de Operación (SP) 2

 Tabla de Contenido

1. Resumen de Sistema Página 4

2. Instalación Página 8

3. Resumen del Sistema de Control Página 13

4. Principios básicos del Sistema de Página 14

Control

5. Operación – Secuencia de Arranque Página 28

6. Mantenimiento Página 31

7. Soporte Técnico Página 35

OF13-0189-S-R00 LHL Manual de Operación (SP) 3

 Resumen de Sistema
Los Componentes del Sistema

Ensamblaje
de la Torre

Unidad de Potencia
Hidráulica (HPU)

Tuberías
Hidráulicas de
Ventilación
Cable Placa Base
Cuadrangular

Boca de
Pozo

OF13-0189-S-R00 LHL Manual de Operación (SP) 4

 Resumen de Sistema
Componentes de
la Torre Ensamblaje del
Cilindro

Interruptor de
Limite Superior

Ensamblaje
de la Torre

Actuador

Interruptor de
Desaceleración

Interruptor de
Limite Inferior

Tuberías
Hidráulicas de Placa Base
Ventilación
Cable
Cuadrangular
Boca de Pozo

OF13-0189-S-R00 LHL Manual de Operación (SP) 5

 Resumen de Sistema

Tipos de Unidades de Potencia Hidráulica

Tipo Contenedor Tipo Trineo

Componentes de la Unidad de Potencia Hidráulica

Enfriador de Liquido Sistema de Control
Hidráulico
Manifold
Abanico de Motor
Hidráulico
Filtro de Retorno

Fuerza Motriz
Ventilador de
Retorno

Línea de
Suministro

Separador
de Gas

Bomba Hidráulica
Trineo o Contenedor Deposito

Filtro de Aspiración

OF13-0189-S-R00 LHL Manual de Operación (SP) 6

 Resumen de Sistema

Diagrama de Flujo Hidráulico

Ciclo de Unidad de Potencia

CARRERA
ASCENDENTE

CILINDRO

MANIFOLD
BLOQUE BLOQUE
MANIFOLD
BLOCK
COLECTOR COLECTOR
BLOCK

COOLER
ENFRIADOR
HYDRAULI
DE MOTOR
C MOTOR
HIDRAULICO

TERMO-
BOMBA CAMBIAD
OR

FILTRO DE FILTRO DE
LINEA DE LINEA DE
SUCCION RETORNO

DEPOSITO

CARRERA
DESCENDENTE

OF13-0189-S-R00 LHL Manual de Operación (SP) 7

 Instalación

Revise el envío para asegurarse que haya recibido todos los

componentes requeridos para el montaje de la unidad.

• Ensamblaje de la Torre
• Unidad de Potencia Hidráulica (HPU)
• Placa Base
• Mangueras de Interconexión y Cable Cuadrangular

OF13-0189-S-R00 LHL Manual de Operación (SP) 8

 Instalación
Instalación de los Componentes de la Boca de Pozo

Varilla Pulida

Placa Base
Aviso: Espacie la
bomba tal como es Repisa de Flujo
requerido para
asegurarse que la BOP
varilla pulida se
coloque a la altura Adaptador de
deseada. Tubería en Boca
de Pozo

Instalación del Ensamblaje de la Torre a la Placa Base

Ensamblaje de
Torre

Caja de Relleno

Varilla Pulida

La Torre es
Placa Base
conectada a la Base
con 3 pernos.

OF13-0189-S-R00 LHL Manual de Operación (SP) 9

 Instalación
Ajuste de la Unidad de Potencia Hidráulica (HPU)

1. Utilizando la ilustración debajo, determine la ubicación

deseada para la HPU. (15 pies [4.5 m] de la Boca de Pozo es
típico)
2. Coloque y sitúe la HPU con un bloque debajo cada esquina. (4
bloques requeridos.)
3. Instale los cables de retención en la torre

Vista de Plan

LA DIMENSION DE ALTURA
TOTAL (L)
ES CONTINGENTE
EN LA CONFIGURACIÓN DE LA
BOCA DE POZO.

DISTRIBUCIÓN: REDUCCION ESTANDAR MINIMA

CLIENTE – 1 PER UNIDAD LA DIMENSON DESDE LA TORRE SERÁ
11 PIES
OF13-0189-S-R00 LHL Manual de Operación (SP) 10
 Instalación
Forme la Líneas de Interconexión
1. Conecte las manguera de suministro y ventilación
2. Conecte el Cable Cuadrangular

ENTRADA DE CABLE
CUADRANGULAR
Conexión Enroscada de Línea
de Suministro
CONEXIONES DE
LINEA DE
VENTILACION

RETORNO

RETORNO

CONEXIÓN DE LINEA
DE SUMINISTRO

OF13-0189-S-R00 LHL Manual de Operación (SP) 11

 Instalación
Conexiones Adicionales
1. Instale la varilla de tierra como es requerido.
2. Instale los cables de retención desde la Torre hacia el
anclaje de tierra.

Potencia para el Fuerza Motriz

La fuerza motriz está disponible en varias opciones para

satisfacer su aplicación especifica. Las fuentes de
alimentación de potencia son las siguientes:

• Gas Natural de la Boca de Pozo

• Electricidad de Red 460V
• Electricidad de Red 460V
• Combustible Diésel

Aviso: Todas las instalaciones y conexiones deberán ser

realizadas a modo de satisfacer los códigos y gobernanzas
de su región.

OF13-0189-S-R00 LHL Manual de Operación (SP) 12

 RESUMEN DE CONTROL DE SISTEMA

La unidad de bombeo es manejada por la

Maquina Human Interface (HMI) para el
ingreso de datos del usuario y con un
Controlador PLC para manejar el
funcionamiento de la unidad.

Las características del HMI Incluyen:

• 12V DC de potencia a través de batería
o de un transformador AC/DC
• Todas las conexiones de cable al panel
son conectores de enchufes Turck
• (plug & play)
• Temperatura de Almacenamiento (-40F
hasta 176F)
• El programa se puede mejorar con un
solo intercambio de controlador

HMI
DP200 Serie Terminal Grafica

PLC
PLUS+1 Micro Controlador

OF13-0189-S-R00 LHL Manual de Operación (SP) 13

 PRINCIPIOS BÁSICOS DEL SISTEMA DE
CONTROL
Pantallas de Operación

PANTALLA DE ENTRADA
• 3 SEGUNDOS
• Teclas Desactivadas

SELECCIÓN
TECLAS

-10 REVISION DE CONTROL

OF13-0189-S-R00 LHL Manual de Operación (SP) 14

 PRINCIPIOS BÁSICOS DEL SISTEMA DE CONTROL
Pantallas de Operación

RESUMEN DE PANTALLA PRINCIPAL

• PANTALLA POST ENTRADA

PARÁMETRO
DESPLEGADO

FUNCIÓN DE
TECLAS

CONFIGURACIÓN ALARMA
DE VELOCIDAD

CONFIGURACIÓN CONTROL
MAQUINARIA DE SISTEMA

OF13-0189-S-R00 LHL Manual de Operación (SP) 15

 PRINCIPIOS BÁSICOS DEL SISTEMA DE
CONTROL
Pantallas de Operación

PARÁMETROS DE LA PANTALLA PRINCIPAL

• Pantalla post entrada
• El desplego de alarma solo se muestra durante el alarma activa
• El mandato de velocidad se refleja dentro de los parámetros
seleccionados en la pantalla de configuración de velocidad.
• Después de 5 carreras, el SPM es calculado como un promedio
rodante.

ORDEN DE
VELOCIDAD

DESPLEGADO
DE PARÁMETRO

CONFIGURADOR CARRERA POR

DE VELOCIDAD MINUTO

OF13-0189-S-R00 LHL Manual de Operación (SP) 16

 PRINCIPIOS BÁSICOS DEL SISTEMA DE
CONTROL
Pantallas de Operación

PANTALLA DE CONFIGURACIÓN DE VELOCIDAD

La configuración
estándar no
disminuye a menos
de 50%. Utilice la
contraseña para
descender bajo
50%.

• Velocidad rápida:
Entre interruptor
mas alto y el
interruptor medio.

• Velocidad lenta:
Entre interruptor
medio e
interruptor
inferior.

• Si elije “NEXT,
actualizará el
parámetro y
continuará al
siguiente
parámetro.

• El tiempo de
pausa detendrá
al pistón del
cilindro del
interruptor mas
alto por el
tiempo
especificado en
cada ciclo.

• El ciclo de
demora debe
estar encendido.

OF13-0189-S-R00 LHL Manual de Operación (SP) 17

 PRINCIPIOS BÁSICOS DEL SISTEMA DE
CONTROL
Pantallas de Operación

PANTALLA DE CONTRASEÑA
• Configuración
estándar de
velocidad. No
disminuya a
menos de 50%.
%. Utilice la
contraseña para
descender bajo
50%.

• Presione y
sostenga la tecla
“NEXT” & “RET”
por 2 segundos
para accesar la
pantalla de
contraseña.

PARA EL ACCESAR LA
PANTALLA DE
CONTRASEÑA

OF13-0189-S-R00 LHL Manual de Operación (SP) 18

 PRINCIPIOS BÁSICOS DEL SISTEMA DE
CONTROL
Pantallas de Operación

PANTALLA DE CONTRASEÑA
• Ingrese la
contraseña para
abrir la pantalla
administradora de la
configuración de
velocidad.

• Si se ingresa la
contraseña
correcta, la pantalla
administradora de
configuración se
desplegará.

OF13-0189-S-R00 LHL Manual de Operación (SP) 19

 PRINCIPIOS BÁSICOS DEL SISTEMA DE
CONTROL
Pantallas de Operación

PANTALLA DE CONFIGURACIÓN DE VELOCIDAD

Aviso: El
administrador
puede ajustar
desde 0% -
100%

OF13-0189-S-R00 LHL Manual de Operación (SP) 20

 PRINCIPIOS BÁSICOS DEL SISTEMA DE
CONTROL
Pantallas de Operación

PANTALLA DE CONFIGUCIÓN MAQUINARIA

Fuerza Motriz: No
importa si este
valor es 1 o 2. Este
parámetro ha sido
desactivado.
Mantenga el valor
estándar.

Parker Valve : Si
la unidad está
siendo
suministrada con
un válvula
colectora Parker,
elija el valor 1.

Si la unidad esta
siendo
suministrada con
una válvula Eaton,
elija 0. El valor
estándar es 0.

OF13-0189-S-R00 LHL Manual de Operación (SP) 21

 PRINCIPIOS BÁSICOS DEL SISTEMA DE
CONTROL
Pantallas de Operación

PANTALLA DE ALARMA • Desplego de Alarma

Activa

• Solo las alarmas

activas se
desplegaran.

• Cuando el Alarma
se Activa, se
cerrará con
candado aun
después de que el
Alarma no exista
mas.

• Para abrir las

alarmas activas
bajo llave, presione
y sostenga la tecla
‘CLEAR ALARM”

• Si el Alarma se
mantiene activa
aun, después de
haber presionado la
tecla “CLEAR”, esta
seguirá siendo
desplegada hasta
que el alarma sea
corregida y abierta.

• El modo debe estar

en la posición
apagado cuando se
abran las alarmas.

OF13-0189-S-R00 LHL Manual de Operación (SP) 22

 PRINCIPIOS BÁSICOS DEL SISTEMA DE
CONTROL
Pantallas de Operación

ALARMAS PARA LOS ACTUADORES DE LOS

CILINDROS
Alarma de Limite Inferior:
Esta alarma se activa si el
cilindro se toma demasiado
tiempo para viajar del
interruptor de limite medio al
interruptor de limite inferior.

Alarma de Limite Superior:

Esta alarma se activa si el
cilindro se toma demasiado
tiempo para viajar del
interruptor de limite inferior al
interruptor de limite superior.

Alarma de Limite Medio:

Esta alarma se activa si el
cilindro se toma demasiado
tiempo para viajar del
interruptor de limite superior al
interruptor de limite medio.

Aviso:
Estas alarmas
apagaran la unidad
inmediatamente.

OF13-0189-S-R00 LHL Manual de Operación (SP) 23

 PRINCIPIOS BÁSICOS DEL SISTEMA DE
CONTROL
Pantallas de Operación

ALARMAS PARA EL EQUIPO DE BOCA DE POZO

Alarma de Presión de Línea de

Fluido
Este es un sensor de alarma
proporcionado por el cliente que
típicamente es usado para
conectar a un interruptor Murphy a
la boca de pozo.

Alarma de Caja de Relleno:

Esta alarma se activa si se el
detector de la caja de relleno
detecta una fuga significativa.

Aviso: Estas alarmas apagaran la unidad inmediatamente.

OF13-0189-S-R00 LHL Manual de Operación (SP) 24

 PRINCIPIOS BÁSICOS DEL SISTEMA DE
CONTROL
Pantallas de Operación

ALARMAS PARA LA UNIDAD DE POTENCIA

Alarma de Nivel Bajo de Aceite

Hidráulico – Esta alarma se activa
si el nivel del aceite del HPU esta
bajo.

Alarma de Circuito Abierto en

Solenoide Ascendente– Esta
alarma se activa si el PLUS 1
detecta un circuito abierto con esta
salida.

Alarma de Circuito Abierto en

Desvió Solenoide– Esta alarma
sea activa si el PLUS 1 detecta un
circuito abierto esta salida.

Alarma de Sobrecarga de Válvula

Proporcional Parker – Esta
alarma se activa si el PLUS 1
detecta un corto circuito con su
salida.

Alarma de Sobrecarga de Válvula

Proporcional Eaton - Esta alarma
se activa si el PLUS 1 detecta un
corto circuito en su salida.

Alarma de Circuito Abierto de

Válvula Proporcional Parker -
Esta alarma se activa si el PLUS 1
detecta un corto circuito en su
salida.

Alarma de Circuito Abierto de la

Válvula Proporcional Eaton -
Esta alarma se activa si el PLUS 1
detecta un corto circuito con esta
salida.

Aviso: Estas alarmas apagaran la unidad inmediatamente.

OF13-0189-S-R00 LHL Manual de Operación (SP) 25

 PRINCIPIOS BÁSICOS DEL SISTEMA DE
CONTROL
Pantallas de Operación

ALARMAS PARA LA FUERZA MOTRIZ

Alarma de Aceite de Motor Nivel

Bajo – Esta alarma se activa si el
nivel de aceite de motor esta bajo.

Alarma de Agua de Alta

Temperatura – Esta alarma se
activa si la temperatura de agua
esta alta.

Alarma de Nivel Bajo de Presión

de Aceite – Esta alarma se activa si
la presión del aceite del motor esta
bajo.

Alarma Embotellada de Volumen

de Gas – Esta alarma se activa si
hay un nivel bajo de gas.

Alarma de Circuito Abierto del

Gas de Motor – Esta alarma se
activa si el PLUS 1 detecta que un
circuito abierto en su salida.

Alarma de Sobrecarga del

Arranque del Motor Eléctrico –
Esta alarma se activa si el PLUS 1
detecta un corto circuito en su
salida.

Aviso: Estas alarmas apagaran a la unidad inmediatamente.

OF13-0189-S-R00 LHL Manual de Operación (SP) 26

 PRINCIPIOS BÁSICOS DEL SISTEMA DE
CONTROL
Pantallas de Operación

PANTALLA DE SISTEMA DE Escala de Entrada de

Voltaje:
CONTROL
DELAY CYCLE (Ciclo
de Demora): Este
parámetro enciende la
pausa que ha sido
ajustada en la pantalla
de la configuración de
velocidad.

CLEAN CYCLE (Ciclo

de Limpieza): La meta
de esta función es de
introducir una carga de
shock al sistema del
fondo del pozo para
ayudarle a limpiar la
basura de la bomba del
pozo.

La tecla del ciclo de

limpieza efectuará la
carga shock por un ciclo
y después retornará a
una operación normal.
Se alternará después
del ciclo de limpieza.

DWN: Esta tecla permite

que el operador baje la
carga del cilindro a
través del control
mientras éste se
encuentre el en modo
“apagado”.

OF13-0189-S-R00 LHL Manual de Operación (SP) 27

 Operación
Secuencia de Arranque
1. Gire el interruptor 3-Way a la
posición “Hand”
Esto le da potencia a la fuerza motriz

2. Arranque la fuerza motriz

Los motores a gas deben ser arrancados
y aumentados a 2000 RPMs

Los motores eléctricos reciben potencia

a través de un panel eléctrico.
Interruptor
3. Gire el interruptor 3-Way a la 3-Way
posición “ Auto”
Después de una demora de 3 segundos,
la bomba comenzará la carrera
ascendiente a la configuración máxima
del GPM.

La carga deberá ser elevada a este

punto. Si la carga no es alzada, ajuste la
presión de la bomba.

OF13-0189-S-R00 LHL Manual de Operación (SP) 28

 Operación
Secuencia del Arranque- Continuación
4. Ajuste la presión de la bomba para
la carrera ascendente
(llave Allen de 4mm requerida)

Afloje el conjunto de tornillos del

Compensador de Presión y
efectivamente desalojando el tornillo de
ajuste.

Gire el tornillo de ajuste de compensador

de presión hasta que la carga de pozo
este alzada. Gire hacia la derecha para
aumentar la presión.

Después de que la carga este elevada,

gire el tornillo unos 180 grados mas a la
derecha para asegurarse que la carga
esté alzada en caso del aumento de la
carga del pozo.
Bomba Hidráulica
Re-apriete el conjunto del tornillo del
compensador de presión.

Conjunto de
Candado de
Tornillo
Compensador No Ajuste
ni Afloje

Ajuste de
Presión

OF13-0189-S-R00 LHL Manual de Operación (SP) 29

 Operación
Secuencia del Arranque - Continuación
5. Ajuste la velocidad de la carrera
descendente en el controlador
• Vea la instrucciones del controlador en
la página 17

OF13-0189-S-R00 LHL Manual de Operación (SP) 30

 Mantenimiento
Operación y Control de Válvula Manifold

Sistema de
Presión

Válvula
Direccional
Solenoide
Válvula
Solenoide de
Pulsador de Desviación
Accionamiento
Manual Válvula Solenoide
Proporcional
Válvula Direccional
• Se abre en carrera ascendente
• Se cierre en carrera descendente
Válvulas Proporcionales
• En operación durante carrera descendente
• Se abre a la zona 1 del orificio y disminuye el orificio a la
zona 2
• Cerrado durante la carrera ascendente
Válvula de Desviación
• Cierra a la carrera de la bomba al flujo máximo
• Se abre para pausar la carrera de la bomba al la
configuración de desviación.
Desviación Manual
• Permite que el operador abra la válvula manualmente
cuando el controlador no esta encendido. Esto vaciará el
cilindro. Use un llave “Allen” para presionar el botón.
OF13-0189-S-R00 LHL Manual de Operación (SP) 31
 Mantenimiento
Monitoreo de la Condición Hidráulica en el HPU

NIVEL DE FLUIDO
• INDICADOR DE FLUIDO A NIVEL DE VISTA
• INTERRUPTOR DE CIERRE A NIVEL FLOTADOR.
ESTE APAGARÁ LA UNIDAD A NIVELES BAJOS.

TEMPERATURA DE FLUIDO
• MEDIDOR TERMOMETRO DE
FLUIDO VISUAL
• INTERRUPTOR DE APAGON
APAGARA A 80 C (176 F)
• INTERVALO DE
TEMPERATURA OPTIMA 30C-
60C (86F-140F)

LIMPIEZA DE FLUIDO

• MEDIDOR DE
PRESION DEL FILTRO
DE LA LINEA DE
RETORNO
• MEDIDOR DE
PRESION DEL FILTRO
DE LA LINEA DE
SUCCION Verde - Bueno
• EL NIVEL VISUAL DE Amarillo – Inspección
FLUIDO MUESTRA EL Rojo – Se Requiere Servicio
COLOR DEL FLUIDO (cambio o limpieza de filtro)

OF13-0189-S-R00 LHL Manual de Operación (SP) 32

 Mantenimiento
Procedimiento para el Cambio del Filtro de la Línea de Retorno

Aviso: Este filtro solo debe cambiarse, ya que no se puede limpiar.

1. Retire los tornillos de la cubierta aseguradora.

2. Retire la cubierta y el anillo “O” para el acceso del filtro.
3. Retire el filtro utilizando los mango e instale un filtro nuevo.
4. Reinstale la cubierta.
INDICADOR ELECTRICO
DE OPCIONES

VISUAL

COMBINACION TORNILLO
– ARANDELA

CUBIERTA

MANGO DE RETIRADA

MANGO DE DESVIACION
DADO DE TOTALMENTE RESPONSIVO
PRESION
ALUMINIO
ELEMENTO DE
FUNDIDO
FILTRO MULTIPLE
OPCIONES DE LONGITUD
PESTANA DE TANQUE
ANINOLLO “O”
ELEMENTO DE ALTA EFICIENCIA
CON ALTA CAPACIDAD DE
SOSTEN DE MUGRE

TAZON DE NYLON

SELLO CAUTIVO
ANILLO “O”

OF13-0189-S-R00 LHL Manual de Operación (SP) 33

 Mantenimiento
Procedimiento ara la Limpieza del Filtro de la Línea de Succión

Aviso: Este elemento del filtro esta diseñado para una fácil
limpieza.

1. Retire los tornillos de la cubierta aseguradora.

2. Retire la cubierta y el anillo “O” para el acceso al filtro.
3. Retire el elemento del filtro de la cubierta.
4. Limpie el filtro.
5. Reinstale el elemento y cubierta.

CUBIERT INDICADOR
A

INDICADOR
ELECTRIC
PORTILLA
O
DE FILTRO

SALIDA
INDICADOR
ELENTO VISUAL
DE FILTRO

VALVULA
DE CIERRE

COLUMNA
ENTRAD DE IMAN
A

OF13-0189-S-R00 LHL Manual de Operación (SP) 34

 Support

Contacte:
Lufkin Hydraulic Lift para solicitar apoyo y
servicio adicional y/o mantenimiento.

Servicio - (337) 394-5588

Lufkin Hydraulic Lift

1320 Petroleum Parkway
Broussard, LA 70518

OF13-0189-S-R00 LHL Manual de Operación (SP) 35

OF13-0000-R00 LHL Operation Maunual 36
OF13-0189-S-R00 LHL Manual de Operación (SP) 36