RELOJ TOCATIMBRES PROGRAMABLE

Guía de Instalación, Programación y Uso.

EQUIPO NRO: MODELO

DETALLES DEL MODELO: (MARCAR LO QUE CORRESPONDA)

SALIDAS:
1 - 2 - 3 - 4 - 5 (A B C D E ) COLECLOCK C601, C602, C603, C604, C605
1 - 2 - 3 - (A B C D E ) COLECLOCK BABY B301, B302, B303
CALENDARIO:
CS = LUN A VIE EJECUTA UN PROGRAMA, SAB Y/O DOMINGO, OTRO PROGRAMA (BABY)
CC = UN PROGRAMA DIFERENTE PARA CADA D IA DE LA SEMANA. (COLECLOCK)

CAPACIDAD DE TOQUES POR MINUTO:

4T = CUATRO TOQUES DE 7,5 SEGUNDOS POR MINUTO.( MODELOS COLECLOCK)
8T = OCHO TOQUES DE 7,5 SEGUNDOS (MODELOS COLECLOCK BABY)

SALIDA DE DATOS A REPETIDORES:

SI = MODELOS B311, B312, C611, C612, C613, C614
NO = MODELOS B301, B302, B303, C601, C602, C603, C604, C605

AL FINAL DE ESTE MANUAL, ENCONTRARA UNA GUIA GENERAL QUE CONVIENE LEER PRIMERO

Versión para Internet

1
 .
RELOJ TOCATIMBRES PROGRAMABLE
Reloj electrónico digital, maneja automáticamente el toque de timbres en horarios programados
libremente por el usuario.

Encendido del reloj: Enchufe el reloj, presione la llave de encendido en ON.

El reloj cuenta para su operación y programación con los siguientes pulsadores, llaves o COMANDOS:

0 - COMANDOS PROTEGIDOS :

Avance Avance Grabar Solo en

HORA rápido MIN lento GRAB memoria DíA MODELOS C 600

Al conectar el reloj aparecen inoperables - y así deben permanecer en uso normal - para evitar la modificación no
deseada de la hora o el programa. Los comandos se activan y desactivan con los siguientes CODIGOS:

0-1 Habilitar COMANDOS para puesta en hora : ( HORA Y MIN) ( y DíA para MODELO CC )

APAGAR ENCENDER o
el reloj MIN el reloj MIN

Pulsar y no soltar ON OFF Soltar

0-2 Habilitar COMANDOS para grabación: (HORA, MIN y GRAB) ( y DíA para MODELO CC )

APAGAR ENCENDER o
el reloj HORA el reloj HORA

Pulsar y no soltar ON OFF Soltar

0-3 Inhabilitar los COMANDOS protegidos:

Apagar el reloj => Esperar 10 segundos => Encender el reloj sin pulsar ningún comando.

0-4 COMANDOS PERMANENTES : Los COMANDOS permanentes no afectan la hora ni el programa:

. SI Actúa el timbre.
LLAVE DE
SALIDA A B ........... H
NO No actúa el timbre.

0-5 DISPARO manual de los timbres, fuera del programa.

0-6
LLAVE DE ENCENDIDO Y APAGADO DEL RELOJ

ON Encendido. OFF Apagado.

SI
0-7 NO MICROLLAVES DE HABILITACION DE SABADO Y/O DOMINGOS
Do Sa PARA LOS MODELOS NC Y SC

2
1- PROCESOS DE CAMBIO DE HORA Y FECHA
1-1 PUESTA EN HORA: Ejemplo, pasar de 20:35 a 21.35

Habilitar puesta en hora ( punto 0-1 ) =>

20:35 => HORA => 21:2? => HORA =>

Hora inicial Pulsar y Hora intermedia Soltar

NO soltar

21:2? => MIN => 21:34 => MIN

Hora intermedia Pulsar y Hora intermedia Soltar

NO soltar

El signo ? significa minuto aproximado

Esperar señal de hora oficial telefónica ( 113 o similar )

21:34 => MIN => 21:35 => MIN

Hora intermedia Pulsar Hora final Soltar con el ultimo top

1-2 PUESTA A MEDIANOCHE ( 0 0 : 0 0 ) con avance de un día

 00:00
HORA + MIN HORA MIN

Pulsar juntos soltar

1-3 EXPRESION DE LA FECHA EN EL DISPLAY: ( MODELOS NC Y CS )

 ===> PUNTO LUMINOSO ENTRE DECENAS Y UNIDADES DE MINUTOS

2 1 : 3'5

Este punto luminoso se enciende únicamente los días sábados y domingos.

Para conocer y fijar la fecha exacta, reiterar el proceso del punto 1-2, hasta pasar por sábado y domingo, y luego
con el mismo procedimiento, llegar al día actual.
IMPORTANTE: La fecha avanzará un día en el calendario semanal cada vez que la hora pase por medianoche a
causa de:
A - en uso normal, cada medianoche, ó,
B - por puesta manual a cero (punto 1-2) ó,
C - por avance manual de 23:59 a 00:00 (punto 1-1).

Es indispensable ubicar la fecha exacta al poner en hora el reloj, pues en los días sábado y domingo no toca
( MODELO NC ) , o cambia de programa ( MODELO CS )

3
 LUEGO, DE ACUERDO AL PUNTO 1-1, PONER LA HORA CORRECTA Y A CONTINUACION:

 Inhabilitar los COMANDOS (punto 0-3)  FIN

EL MODELO CC ( calendario completo), posee un dígito y un pulsador extras para la fecha.

2 - PROCESOS DE PROGRAMACION
2-1 BORRADO TOTAL DE UN PROGRAMA ANTERIOR:

Es conveniente realizar este proceso cuando:

A - Es la primera vez que se usa el reloj.
B - El nuevo programa difiere mucho del anterior.
C - El reloj estuvo mucho tiempo sin energía, semanas o meses, y el programa anterior se alteró.

Ejemplo: el reloj tiene la hora 15:30 .

Habilitar grabación (punto 0-2)  ( La operación dura menos de 6 segundos)

GRAB + HORA + MIN  16:??  MIN HORA GRAB

Pulsar y Pulsar y Pulsar y mas de 24 Soltar Soltar Soltar

no soltar no soltar no soltar horas

EL HORARIO DEBE RECORRER MAS DE 24 HORAS PARA ASEGURAR EL BORRADO COMPLETO.

Para el MODELO CS, (CALENDARIO SIMPLE ) DEBE efectuarse un proceso de borrado para el bloque de días
lunes a viernes y otro borrado para sábado y domingo (punto luminoso encendido) .Como la FECHA NO cambia en el
modo GRABACION ( O BORRADO) , SE DEBE SALIR ( 0-3 ), entrar al modo PUESTA EN HORA ( 1-1 ) , cambiar la
fecha y volver al modo BORRADO ( 2-1 ) para borrar el bloque faltante.
En el MODELO CC (CALENDARIO COMPLETO) SE DEBE borrar cada día de la semana. En este caso un dígito y
un pulsador extras facilitan la tarea,

2-2 GRABACION DE UN HORARIO DE PROGRAMA:

Ejemplo: Un toque de timbres en el canal A a las 13.30 horas:

Habilitar grabación (punto 0- 2)

Buscar la hora como en 1-1  13:30 

(Siempre usar “MIN” al final) Hora buscada

A  GRAB  GRAB A 

Pulsar Pulsar y Soltar Soltar Soltar (¡soltar en ese orden! )

y NO ( de 1 a 4 veces - MODELO 4 T -
Soltar o 1 a 8 veces - MODELO 8T - )

- Cada pulsación de GRAB agrega un largo o bloque de 7,5 seg. al minuto programado.
- El paso esencial para grabar es pulsar el comando (A) y no soltarlo sino después de soltar GRAB

Repetir el proceso con los demás horarios de programa

4
RELOJES DE VARIAS SALIDAS.
En relojes de más de una salida, el proceso de grabación debe hacerse en todas ellas simultáneamente, en los
horarios coincidentes. Al soltar GRAB, un pulsador ( A o B o C..) no operado implica silencio en tal salida haya o no
grabación anterior. Para facilitar la grabación se recomienda utilizar la HOJA de PROGRAMACION provista. En
modelos de 4 a 8 salidas, no es necesario mantener pulsado el boton de cada salida involucrada, un toque previo al
pulsador/es de la/s salida/s deseada/s antes del pulsado del boton GRAB, para cada bloque, enciende un punto
luminoso sobre cada salida, indicando que va a ser grabada. Si se cometió un error, se puede recomenzar a grabar el
minuto, desde el segundo cero, con un rapido toque de MIN y repetir el punto 2 - 2.
DURACION DEL TOQUE. Cada minuto posee 4 ( MODELO 4T ) u 8 ( MODELO 8T ) bloques de memoria a grabar.
Cada bloque dura 7,5 segundos. Ello permite establecer la duración del timbre desde 7,5 hasta 30 o 60 segundos.
Cada vez que se pulsa GRAB, se graba o borra un bloque, de acuerdo al juego de pulsadores de salida predispuestos
y se pasa al siguiente bloque disponible, La combinación de GRAB con o sin pulsar del disparo de cada salida, da
toque o silencio en ese bloque.

Luego de grabar todo el programa:

 Inhabilitar los COMANDOS (punto 0-3)  FIN

2-3 RELOJ DE DOS SALIDAS, GRABACION DE UN HORARIO COINCIDENTE DE PROGRAMA:

Ejemplo: Un toque de timbres en los canales A y B a las 12.30 horas, 15 segundos en A y 22,5 segundos en B:

Habilitar grabación ( punto 0-2 )  Buscar la hora como en 1-1  12:30 

Siempre usar MIN al final Hora buscada

A + B  GRAB  GRAB  GRAB  GRAB  A + B

Pulsar y no soltar Pulsar 1a vez soltar Pulsar 2ª vez Soltar Soltar Soltar

 B  GRAB  GRAB  B Salida A = 7,5 + 7,5 Seg

Pulsar y no soltar Pulsar Soltar Soltar Salida B = 7,5 + 7,5 + 7,5 Seg

 Repetir el proceso 2-2 o 2-3 ( o FIN ) de acuerdo al programa elegido

Luego de grabar todo el programa:

 Inhabilitar los COMANDOS (punto 0-3)  FIN

5
2-4 VERIFICACION DEL PROGRAMA

1- Habilitar puesta en hora (punto 0-1) 

2- Ubicar el horario en el día o grupo de días deseado, de acuerdo al modelo.

3- Ubicar en NO la llave de salida a verificar. Si el modelo posee más de una salida, colocar el resto en Si. Se verifica
una salida por vez.
4- Mantener pulsado HORA hasta recorrer las 24 hs. El reloj se detiene momentáneamente en cada horario progra-
mado. En caso de no producirse la detención, el horario no está grabado; repetir la grabación (punto 2-2).
5- Cuando el programa esté correcto, colocar la llave en SI y repetir la operación para las restantes salidas.

6- Inhabilitar los COMANDOS (punto 0-3)  FIN

2-5 BORRADO DE UN HORARIO DETERMINADO.

Habilitar grabación (punto 0-2) 

Buscar la hora como en 1-1  13:30 

Siempre usar MIN al final Hora buscada

 GRAB  GRAB 8 veces , 8 bloques de 7,5 segundos 

Pulsar y soltar 8 veces , una por cada bloque, (en TODOS LOS MODELOS )

- El paso esencial para borrar es pulsar únicamente GRAB -

 Inhabilitar los COMANDOS (punto 0-3)  FIN

3 - PUESTA EN MARCHA FINAL DEL RELOJ

Luego de grabado y verificado, con el reloj y sus timbres definitivamente instalados:

1- Habilitar puesta en hora (punto 0-1)

2- Poner en fecha (día de la semana) y hora real el reloj, con "HORA" y "MIN". "MIN" debe operarse por última vez en
sincronismo con el cambio de minuto de la hora oficial.
3- Colocar las llaves en SI.

4- Inhabilitar los COMANDOS (punto 0-3)  FIN

6
4- OTROS PROCESOS
4-1 DISPARO DE TIMBRES FUERA DE PROGRAMA

Cada salida tiene un pulsador, identificado con una letra, que permite el DISPARO de su timbre ante eventos fuera
del programa.
Determina además, en el proceso de grabación de programa (Sección 2) al operar "GRAB", si dicha salida queda
programada o borrada, si simultáneamente se mantuvo operado o no dicho pulsador de salida.

A B ..... H Pulsadores de DISPARO manual, uno por salida.

4-2 LLAVES DE SALIDA:

En SI, el timbre correspondiente suena siguiendo el programa, y en NO, anula el timbre sin alterar el programa.
Asimismo, en NO, sirve a la verificación, punto 2-3.

4-3 CALENDARIO:

MODELO NC: El reloj posee un calendario oculto que permite evitar los toques programados en sábados y
domingos, a menos que Ud. previamente haya solicitado a su vendedor la anulación de dicho mecanismo, para uno
o ambos días; operación sencilla y reversible, pero que sólo personal técnico conviene que la realize. El reloj
puede programarse en cualquier día, pero solo tocará los timbres los días hábiles. El calendario es oculto y no lo
muestra el display, pero un punto luminoso fijo entre las unidades y decenas de minuto indica que el horario
presente corresponde a sábado o domingo. Ver punto 1-3.
MODELO CS : Difiere del anterior en que posee un sector de memoria exclusivo para SABADOS Y O
DOMINGOS, que se debe grabar por separado. En este caso, el juego de microllaves, anulan o habilitan el toque de
timbres en tales dias. Todos y cada uno de sus minutos son programables sin limite.
MODELO CC : Posee un sector de memoria exclusivo para cada día de la semana, y el calendario queda
claramente señalizado por un digito extra y un pulsador que lo comanda. No posee las microllaves de sabado y
domingo por innecesarias, y su gabinete es mas grande. Cada día de la semana puede ser programado en todos y
cada uno de sus minutos, sin limite de eventos.

4-4 CALENDARIO, HABILITACION DE TOQUES EN SABADO Y/O DOMINGO: (Operación reservada al técnico
especializado) ( MODELOS NC Y CS )

0- ADVERTENCIA: Aún desenchufado, el equipo permanece activo por la acción de la pila. Cualquier contacto en el
circuito puede ocasionar cortocircuito con daño al equipo.
1- Desenchufar el reloj.
2- Consultar el estado de las microllaves Do y Sa de la tapa. En general, ambas están en NO.
3- Mediante el uso de un microdestornillador aislado plano, cambiar a SI la microllave que corresponda al día que se
quiera habilitar.
4- Encender el reloj.
5 -Verificar el programa en el día habilitado.

7
 4-5 GRABACION COMBINADA DE TOQUES CON SILENCIOS, EN UN MISMO MINUTO, EJEMPLO PARA UNA
SALIDA:

1- Habilitar grabación y fijar el horario con HORA y MIN, en tal orden.

2- Mantener operado A y sin soltarlo pulsar "GRAB". (Toque de 7,5).
3- Sin operar A, pulsar "GRAB" por 2da. vez. (Silencio de 7,5).
4- Operar A y sin soltarlo pulsar "GRAB" 3ra.vez.(Toque de 7,5).
5- Soltar A y pulsar "GRAB" 4ta. vez. (Silencio de 7,5"). TOTAL A: 7,5 + 7,5 + 7,5 + 7,5.
SI NO SI NO

5- ESPECIFICACIONES TECNICAS
CAPACIDAD DE LA MEMORIA: cantidad total de eventos posibles de grabar para un reloj de 1 salida. Para mas
salidas ( hasta 8) , multiplicar las siguientes cifras por el numero total de salidas;

MODELO CS CC
Coleclock ( 4 T) -- 40.320
C. Baby (8 T) 23.040 --

Apto para toque de timbres, sirenas, encendido de iluminación, música funcional, calefacción, etc, con un contactor
de amplificación para el caso de potencias superiores a 30 W. por salida.

PILAS RECARGABLES: El reloj está provisto de un pack de pilas recargables soldadas al circuito, de 3,6V, para
reserva de la hora y programa ante cortes de la alimentación de 220V.Duración aproximada de la carga de
energía del pack: 10 días. En caso de que el reloj permanezca desenchufado por largos períodos: a) enchufar
cada 10 días durante 24 horas, ó desconectar la pila mediante el micro enchufe interior, accediendo con el
procedimiento indicado en el punto 4-4. Vida útil estimada del pack: 3 a 5 años. Luego de ese período recurrir al
servicio técnico para el cambio de las pilas. Esta operación esta reservada al personal técnico autorizado.

6- INSTALACION
Observar las indicaciones del DIAGRAMA DE INSTALACION Y CIRCUITO INTERNO SIMPLIFICADO.
NO alimentar los timbres desde otra línea de 220 Voltios.
NO disparar manualmente los timbres fuera de los pulsadores del reloj. No colocar pulsadores externos sin consultar
previamente al fabricante, o graves daños ocurrirán al equipo. Para el uso de líneas externas de 220V o equipos
más potentes, colocar entre los mismos y el reloj un contactor con bobina de 220V manejada por el reloj como un
timbre más en su toma.

8
DIAGRAMA DE INSTALACION

9
 HOJA DE PROGRAMACION
La suma de bloques a grabar define el largo del toque.
Previo a la grabación llenar la HOJA, por orden cronológico, de acuerdo al siguiente ejemplo:

Bloques Salida
Nº Hora Min 1 2 3 4 5 6 7 8
X X X X A
1 07 50 X X B
C

Salida A: Un (1) toque de 30”, Salida B: Dos (2) toques alternados de 7,5 “ c/u., Salida C: Sin toque.
El Coleclock admite progrmación en los 4 primeros bloques, los primeros 30 segundos de cada
minuto (4T). El Colecloclk Baby admite programación en los 8 bloques, el total de los 60 segundos
de cada minuto (8T)

Dia: LUN MAR MIE JUE VIE SAB DOM (Coleclock)

Zona: Hábil Fin de semana (Coleclock Baby)

Nº Hora Min 1 2 3 4 5 6 7 8
A
B
C
A
B
C
A
B
C
A
B
C
A
B
C
A
B
C
A
B
C
A
B
C
A
B
C
A
B
C

- Si necesita más de 10 horarios, fotocopie esta hoja lo necesario..

- Recuerde que 10 horarios no es el limite: tiene 1440 para los días hábiles
y otros 1440 para el fin de semana, en el modelo Coleclock baby. En el modelo
Coleclock dispone de 1440 horarios posibles por día de semana. (7 x.1440).
1440 es el numero total de minutos de cada dia ( 24 x 60 = 1440).

10
 Guía General de programación de los modelos Coleclock Baby
B301, B302 y B303 (Tipo CS 8T)
Para los modelos Coleclock (C601 al 605) el proceso para la zona hábil se
aplica para cada día de la semana (1 al 7).

Enchufe el reloj a un toma corriente. Encienda el mismo desde la llave general de

encendido, ubicada lateralmente.
La hora y fecha que presente el display luminoso se alterarán durante los procesos
de programación y/o verificación. La hora y fechas definitivas deberán reponerse al
final del proceso.

El reloj tiene tres estados: (para detalles, ver Parte 0 del manual)

a) Normal (comandos inoperables, luego de un enchufado y encendido normal).

b) Puesta en Hora y verificación (se ingresa encendiendo el reloj con “MIN”

apretado, luego soltar)

c) Grabación y/o borrado (se ingresa encendiendo el reloj con “HORA”

apretado, luego soltar)

Se sale de los estados b y c simplemente apagando y encendiendo el reloj sin tocar

ningún pulsador

Proceso de programación, pasos generales:

(o borrados y/o cambios parciales de programas anteriores)

Conviene confeccionar previamente una lista de horarios a programar o alterar

para los días hábiles y otra para los fines de semana, con los largos de timbrazos
elegidos para cada horario (múltiplos de 7,5 segundos, consecutivos o alternados
con silencios de 7,5 segundos). Un modelo de lista se incluye al final del manual.

I. Entrar en el estado b) y buscar la fecha. El reloj dispone de dos zonas de

memoria: una de lunes a viernes y otra para sábado y domingo. Elegir la
zona hábil. (Parte 1.2 del Manual)

II. Apagar y entrar en estado c). Si es necesario, haga un borrado general previo.
(Parte 2.1 del manual) Grabar y/o borrar los horarios elegidos para días
hábiles. (Parte 2.2 del manual). Debe tenerse cuidado en mantener pulsados
los botones de canal/es elegidos antes de soltar “GRAB” en cada horario
elegido. Si el reloj tiene más de un canal y algún horario coincide en ambos,
estos deben grabarse en el mismo acto. (Parte 2.3 del Manual).

III. Apagar y entrar en b). Verificar los horarios grabados para días hábiles (punto
2.4 del manual) (Cuidando de no haber cambiado inadvertidamente de fecha).

IV. Si la fecha ha cambiado, recobrarla antes de verificar. En el estado c) la fecha

no cambia, pero pudo haber cambiado en el estado b), al verificar. Si no ha
cambiado pero la programación no es correcta, volver al punto II (previa
relectura atenta del punto 2.2 del manual).

V. Si todo esta bien hasta aquí, buscar la fecha de fin de semana (Si no va a
usarla, salte al punto IX) (Punto 1.2 del manual).

VI. Logrado esto, apagar y encender en c).

11
VII. Grabar y/o borrar los horarios elegidos para el fin de semana Si es necesario,
haga un borrado general previo, como en el punto II para días hábiles.

VIII. Apagar y encender en b). Verificar los horarios con los mismos cuidados que
en el punto III y IV.

IX. Si todo esta bien, colocar la fecha y horas definitivas y actuales.(Punto 3 del
manual)

X. Apagar el reloj y encenderlo sin tocar ningún botón.

XI. Colocar las micro llaves de sábado y/o domingo en NO si se desea silencio
para alguno o ambos días.

XII. Enchufar las campanillas en los tomacorrientes de cada Canal, colocar las
llaves de canal A, B y/o C en SI. Pulsar los botones de Canal A, B y/o C para
probar el sonido. (Punto 4 del Manual) Proceso terminado. Disfrute de su
equipo.

XIII. Cada tres años haga verificar la pila recargable del reloj.

Consultas sobre programación: lunes a viernes de 0900 a 1200 y de 1300 a 1800 al

teléfono 0221 461 2152 (Exterior ++54 221 461215

Modelos y
Especificaciones
sujetos a cambios
sin previo aviso.

GALVAN
ELECTRONICA
Polígono Industrial
Berisso. Ed 119 2º
piso. Ingreso por
Nueva York y
Marsella (B1923IDA)
Berisso, Prov. de
Buenos Aires,
Argentina Tel-Fax (54
221) 4612152
www..galvelec.com.ar

12