AFORISMOS LATINOS

INTRODUCCIÓN
Las frases y aforismos jurídicos ya están hechos. Son producto de la evolución paulatina de la
experiencia, del tiempo, y de la costumbre en los foros en los que se practica y vive el derecho. Han
corrido la suerte de los proverbios y refranes que la conseja popular modela en letras rígidas para
prevenir a los hombres de no repetir una historia ya realizada. Fueron recogidos por la ciencia del
derecho, llenos de un contenido explicativo, conceptual, a los que nada o casi nada hay que agregar.
¿Quién puede llamarse autor de ellos? Salvo pocos casos, frases y aforismos carecen de paternidad
determinada. Entonces: ¿cuál es la originalidad de este trabajo de investigación? Bien pudiera
decirse a favor de este ensayo algo relativo a la oportunidad y encuentro de su uso y aplicación en
los escenarios jurisdiccionales.

Ciertamente, debido al transcurso del tiempo, el uso de los aforismos se va desdibujando hasta
presentarse imperceptibles en los estudios del derecho. Conviene retomar el estudio científico de los
mismos.
No hay entonces un mérito que corresponda a la construcción de los contenidos propiamente dichos.
Sólo el que pueda corres pondera su pertinencia y a la posible nota de originalidad para aquéllos que
se consideren vigentes, usuales y bien aplicados en los foros dedicados a la impartición de la
justicia.

Asimismo, mediante encuestas, entrevistas y pláticas con funcionarios judiciales y docentes de

diferentes asignaturas: derecho romano, teoría del derecho, historia del derecho, derecho procesal e
interpretación de la norma jurídica, nos hemos aproximado al uso y vigencia actual de esta figura
objeto de nuestro estudio.

Aunque los aforismos fueron utilizados en sus inicios en los escritos griegos y luego en la medicina,
damos nota del tránsito de ellos hacia los brocardos como figuras específicas de la literatura jurídica
en el pueblo romano. Éstos, al referirse a temas del derecho, los usan como aforismos o brocardos
escritos en latín utilizando la sintaxis rígida y la dicción ampulosa de esa lengua, pero con una
hermosa precisión conceptual que les ha permitido seguirse usando a través de los siglos como un
admirable vehículo de validez científica para transmitir la esencia del pensamiento del derecho, sin
perder rigor, precisión y belleza conceptual.

La ciencia en general tiene sus propios términos. El lenguaje científico se expresa en griego o en
latín. Las vías para la obtención de esos conocimientos se dan en frases latinas con significado
metodológico. La ciencia del derecho requiere de expresiones científicas universales que le permitan
tener un vínculo de comunicación conceptual para arribar a otras conclusiones. Las frases latinas
cumplen ese cometido.

La razón de ser de los aforismos se expresa diciendo: son los principios generales del derecho
obtenidos de la experiencia procesal en todo el mundo, son la esencia, la ratio iuris, para orientar a
los juzgadores en la aplicación del derecho.
Por los anteriores argumentos, esta investigación lleva el propósito de sintetizar frases y aforismos
jurídicos pertinentes, vigentes, actuales y de uso reiterado en el foro profesional, para que sirvan
como obra de consulta a los estudiosos del derecho.

La metodología como parte integrante del contenido de la lógica, en cuanto a la tecnificación de las
vías adecuadas para sistematizar el conocimiento en general, requiere expresiones científicas, per
se, para obtener otras conclusiones. De ahí la insistencia de los metodólogos para usar expresiones
en latín.
Las grandes instituciones jurídicas y los aforismos se deben a que los juristas tuvieron la oportunidad
de participar directamente en la formación del derecho como la hicieron los jurisprudentes romanos.

Gracias a la obra compilatoria de Justiniano -el Corpus Iuris Civilis-, conocemos gran parte de las
disposiciones normativas de diversas épocas del derecho romano, mismas que inspiraron y sirvieron
de base al movimiento codificador del siglo XIX.
Los compiladores del Código Napoleónico, modelo de otros códigos civiles, entre ellos el nuestro,
siguieron la concepción romana.

Según Von Mayr, ninguna ciencia necesita justificación, pero no podemos estudiar todos los
sistemas jurídicos. Sin embargo, para una mejor comprensión esgrimiremos cuatro razones por las
que estudiamos el derecho romano y no el derecho azteca o el derecho asirio.

El mundo jurídico está repartido en familias: romano-germánica, anglosajona, socialista y la de los

derechos religiosos; México pertenece a la primera de éstas. El derecho romano influyó en el
mexicano a través de tres vías: Derecho español. Las Siete partidas, estuvieron vigentes en México
hasta la expedición del Código Civil de 1870. Derecho napoleónico, que contiene gran parte del
derecho romano, sirvió de inspiración a nuestras codificaciones. El estudio intensivo del Corpus Iuris
Civilis inspira a generaciones de juristas.

Se presentan a manera de diccionario un total aproximado de setecientos cincuenta frases y

aforismos, con la traducción y explicación correspondientes, para que el lector urge en el caso o
casos que le sean interesantes.
En esta investigación hemos tratado de apuntar algunas frases o expresiones escritas en latín, que
de manera constante han estado enriqueciendo el campo de la metodología en general.
Los resultados que se esperan de este material pueden entenderse en relación directa con los
nuevos acentos que se den en la enseñanza de las instituciones del derecho romano, y en particular
al estudio de los conceptos procesales relacionados con las sentencias y decisiones de los órganos
juzgadores. Abrigamos la esperanza de que sirva para tales propósitos.

I. LÍMITES DE LA PRESENTE INVESTIGACIÓN

El trabajo de investigación no pretende:
Hacer un estudio del contexto en que se desarrollaron, construyeron o aplicaron las frases y
aforismos jurídicos. No se escudriña el origen histórico de las fuentes que les dieron nacimiento,
aunque algunas fuentes relacionadas con las compilaciones de aforismos dan cuenta del origen de
los mismos, principalmente de las llamadas fuentes históricas del derecho romano como la ley de las
XII Tablas que ha sido considerada la lex rogatae por excelencia. El material histórico que tenemos a
la vista es el siguiente, sin considerarlo completo sino limitativo, del cual hemos obtenido los
aforismos que aquí se describen.

Las fuentes del derecho en el periodo republicano que vivió el pueblo romano y en cuyo tiempo se
gestaron leyes y numerosos aforismos son:
a) La ley según Gayo es lo que el pueblo ordena o estatuye. Las leyes más importantes en este
periodo son las que surgen de la colaboración entre los magistrados, quienes las proponen a los
comicios para que las autoricen y sean ratificadas por el senado. Se les denomina leyes rogatae. Por
lo general llevan el nombre del magistrado que proyectó la rogatio. La doctrina considera que la ley
encerraba en el momento de su confección un contrato entre la voluntad del pueblo y la autoridad.
Cada ley así elaborada consta de las siguientes partes:
La praescriptio. Contiene el nombre del magistrado proponente, día y lugar del comicio donde se
aprobó y nombre del primer ciudadano que votó.
La rogatio. Es lo propuesto, el contenido de la norma y se divide en capítulos. La rogatio debe ser
interpretada, la interpretación la realizaban los prudentes, tomando en cuenta más el sentido que la
letra.
La sanctio. Son las consecuencias que se derivan en caso de violación de la norma.
b) La ley de las XII Tablas. Ha sido considerada la lex rogatae por excelencia. A partir de las XII
Tablas, se prohibió a los magistrados expedir leyes contra cualquier particular, y la generalidad se
consideró requisito esencial de las leyes.
La rogatio del famoso código decenviral según la tradición, la hizo, el tribuno Terentilio Arsa en 462
a. C. Se nombró una comisión para que estudiara el derecho helénico y redactara un código de
leyes. En 451 a.C. los decemviri, todos patricios, codificaron diez tablas. El texto original de las XII
Tablas no ha llegado hasta nosotros. Sus preceptos fueron transmitidos por historiadores de la
Antigüedad por citas de juristas clásicos; dicho material sirvió de base para la reconstrucción que
hizo Jacobi Godofredo en 1616.
El contenido de las X Tablas es el siguiente:
Introducción
Tabla I. In iure, o sea la comparecencia ante el magistrado.
Tabla II. In iudicio, trata de las instancias judiciales.
Tabla III. Ejecutivo, en caso de confesión o condenación.
Tabla IV. Patria potestad.
Tabla V. Tutela, curatela y sucesiones.
Tabla VI. Propiedad, posesión y usucapión.
Tabla VII. Servidumbres.
Tabla VIII. Derecho penal y obligaciones.
Tabla IX. Derecho público.
Tabla X. Derecho sagrado.
Poco tiempo después, otra comisión, ésta con participación de plebeyos, redactó dos tablas más que
complementaban las anteriores.
c) El Corpus Iuris Civilis. Se debe a Justiniano la decisión política de restaurar la unidad
administrativa, y sobre todo la unidad jurídica del imperio romano, para lo que nombró una comisión
encargada de recopilar todas las resoluciones jurisdiccionales en un solo cuerpo de leges y ius que
la posteridad denomino como
Corpus Iuris Civilis.
Este cuerpo de leges ius civilis, se explica de la siguiente manera, siguiendo a Sara Bialostosky y
otros autores.
A. Código. Una colección de leges, tomando como base los Códigos Gregoriano, Hermogermano y
Teodosiano, recibió el nombre de Codex Vetus y se publicó en 529. De este código, que solamente
estuvo vigente cuatro años, sólo conocemos un fragmento. (Pap. Oxirineo, XV, 1814).
En 534 se publicó una nueva edición del Código de cuya redacción se ocuparon Triboniano y
Doroteo principalmente, que recibió el nombre de Codees Iustinianus repetitae praelectiones. Se
divide en 12 libros, en recuerdo de las XII Tablas, subdivididos en títulos. La constitución más
antigua que contiene es de Adriano
(C. 6,23 sin fecha) y la más reciente de Justiniano (C. 1.4) del 4 de noviembre de 534. El libro I trata
del derecho eclesiástico y de las fuentes del derecho. Los libros II al VIII están dedicados al derecho
procesal. El libro IX dedicado al derecho penal. Los libros X, XI y XII contienen derecho
administrativo y financiero.
B. Digesto. Una comisión formada por Triboniano, cuestor de palacio, Constantino, Teófilo, Doroteo
y otros 13 jurisconsultos inició la compilación del ius con base en la constitución Deo Auctore de
Conceptione Digestorum, del 15 de diciembre de 530. Dividido en 50 libros, títulos, leyes y
fragmentos, el Digesto contiene citas de 39 jurisconsultos, a quienes se da la misma jerarquía. Los
compiladores tuvieron plena libertad para elegir material y auto res, así como la facultad de
enmendar, suprimir y sustituir los textos originales (Constitución Tanta; del 16 de diciembre de 533,
que a la vez prohíbe hacer críticas al texto, debido a que el mismo era expresión de la auctoritas
imperial de Justiniano) ya que el objetivo era establecer un sistema de derecho vigente. La obra no
sigue un orden cronológico y el índice de obras y autores utilizados no coincide con el contenido, lo
que nos hace pensar en la existencia de predigestos. Esta antología jurisprudencial se publicó en
533.
C. Instituciones. Digesto e Instituciones entraron el vigor a la vez el 30 de diciembre del 533. Las
Instituciones son una obra didáctica, deseada por el emperador para facilitar el aprendizaje de su
derecho. Tomaban en cuenta principalmente las Instituciones de Gayo. Se divide en cuatro libros
subdivididos en títulos. El libro I trata de las personas. El libro II de las cosas, propiedad, derechos
reales y el testamento. El libro III de la sucesión intestada, obligaciones nacidas de contrato y
doctrina general de las obligaciones.
El libro IV se ocupa de las obligaciones nacidas de delitos, proceso privado y termina con un título
sobre publicis iudiciis. Las Instituciones fueron además de un manual escolar, fuente legislativa.
D. Novelas. El núcleo de la compilación de Justiniano lo constituyen las tres obras anteriores en
tanto las novelas constituyen, por decirlo así, su actualización. Las constituciones que redactó
Justiniano a partir de la publicación del Código fueron recopiladas después de su muerte. Se
conocen tres versiones de ellas: la Authenticum o Vulgata que contiene 134 novelas, la Epítome
Julián que comprende 124 (o 122, pues hay dos repetidas) y una griega que contiene 168 novelas.
La mayor parte de las constituciones se refiere al derecho público; las que se refieren al derecho
privado tienen carácter interpretativo.
La compilación de Justiniano constituyó una reforma al plan de estudios para los estudiantes de
derecho. A través de la constitución Omnen rei del 16 de noviembre de 533, la carrera de derecho se
hacía en cinco años, bajo el siguiente plan: en el primer año se estudiaban las Instituciones y los
cuatro primeros libros del Digesto; en el 2o. La pars de iudiciis (libro 5 al 11) o la pars de rebus (12 al
10), y los libros dedicados a la dote, tutela, testamento y legados (libros 23, 26, 28 y 30) en el
tercero, la parte de jueces o cosas que no se había estudiado en el segundo año, más los libros
dedicados a prenda e hipoteca, acciones edilicias y usura (libros 20 al 22); el cuarto año se
estudiaban los libros 24, 25, 27, 29 y 31 al 36; en el quinto año, el Código. La obligación de asistir a
clases cesaba en cuarto año, lo que implica que a partir de entonces los alumnos eran autodidactas.

Sustancialmente el Corpus Iuris Civilis sintetiza las numerosas resoluciones judiciales dictadas en el
transcurso de casi seis siglos de existencia del imperio romano. Los historiadores afirman que de
tres millones de sentencias, decisiones judiciales y administrativas se logró compilar la experiencia
de esos tribunales en cerca de 150,000 brocardos, o aforismos latinos, lo cual constituye la materia
básica de la enseñanza del derecho en el mundo occidental.
Por lo expuesto se entiende la dificultad para referirnos a todos o a casi todos los aforismos de ese
imperio.
La mayoría de los libros o trabajos de investigación sobre esa materia se refieren a los más
importantes. Aquí no pretendemos hablar de ellos, sino de los que tienen relación directa con la
práctica jurisdiccional y en particular de los más usuales.

II. MATERIAL TÉCNICO DE TRABAJO

1. Encuestas y entrevistas
Mediante una encuesta dirigida a los funcionarios judiciales, tanto locales como federales, que
laboran en el estado de Nuevo León, se trató de captar la experiencia en el manejo de los aforismos
latinos.
Con los maestros titulares de las materias de derecho romano y de teoría del derecho realizamos
varias entrevistas con el propósito de obtener diversos datos relativos a la bibliografía básica de sus
materias, así como también del contenido general de los programas, en particular de aquellas
unidades relacionadas con la presente investigación.
2. Aforismos usuales en bibliografía básica
De los programas de la bibliografía básica de algunas materias de la licenciatura en derecho, de
manera señalada sobre derecho romano y teoría del derecho, se obtuvieron los aforismos usuales
para de ahí hacer la referencia o vinculación con la práctica jurisdiccional.
3. Estudio de aforismos en la jurisprudencia nacional y en las sentencias judiciales del estado
de Nuevo León
La parte sustancial del presente trabajo está relacionada con este tema, pues de las sentencias
judiciales aplicadas en el estado de Nuevo León y de las jurisprudencias emitidas por los órganos
constitucionales federales legalmente facultados para ello se obtuvo la materia básica de la presente
investigación.

4. Material bibliográfico especial

En esta investigación, como se ha dicho, no se trata, de construir el contenido de los aforismos eso
ya está hecho por otras investigaciones lo que se trata es de saber o conocer su pertinencia, uso y
aplicación respectiva. Por ello se echa mano de diferentes materiales especializados sobre
aforismos, diccionarios y Antologías relativas al derecho romano. Debo dejar puntual referencia de
algunas fuentes sobresalientes que anteceden y han servido de base esta modesta investigación.

CEJUDO Y ORMAECHEA, Ignacio, Reglas del derecho, México, Librería

Carrillo Hermanos, 1978.
Enciclopedia Jurídica Omeba, Buenos Aires, Driskill, 1986.
GUTIÉRREZ ALVIZ, Faustino, Diccionario de derecho romano, Reus,
Madrid, 1948.
LUCIO, R. R., G ERNAERT Willmar, ABELEDO PERROT, Diccionario de aforismos y locuciones
latinas de uso forense, Buenos Aires, 1998.
ORTEGA B LAKE, Arturo, Antología de frases latinas, México, Trillas, 2002.

Monterrey, Nuevo León.

Verano de 2003
A
AB LIBITUM. Al grado.
ABERRATIO ICTUS. Hay aberratio ictus cuando el acto dirigido contra un determinado objeto de la
acción produce su eficacia no sobre él, sino sobre otro equivalente. El ejemplo clásico es el de quien
disparando un arma de fuego contra cierta persona para matarla, mata a otra contra la cual no iba
dirigido el tiro.
El autor no ha logrado el fin que se proponía, pero ha producido un resultado equivalente: tenía la
intención de matar a una persona y ha matado a otra. Así pues, concurren en el hecho la intención
dolosa de cometer un homicidio y la realidad de haberlo cometido, ya que la ley no protege
específicamente a una persona, sino genéricamente a todas. Se alude en derecho penal a un error
accidental, en oposición al error excusante, pues mientras éste recae en la esencia del hecho
pudiendo suprimir toda idea de culpabilidad, aquél afecta a circunstancias puramente fortuitas que no
desvirtúan el propósito delictivo del agente, aun cuando cambie el sujeto pasivo del delito.
ABROGACIÓN. Del latín, ab, en sentido de negación y rogatio, petición, proposición. Se debe tener
en cuenta que en el derecho romano el acto de proponer una ley, por parte del magistrado, ante el
pueblo reunido en asamblea, denominábase rogatio. Abrogatio, significaba, en cambio, el acto de
dejar sin efecto jurídico una disposición legal. Se empleó por extensión, para denotar la idea de la
destitución de un magistrado y la revocación de su poder, en la expresión, abrogatio imperii.
Relacionado con el tema de la ley, significa el acto contrario al nacimiento de la misma, es decir su
revocación, su anulación total. Por extensión, en el lenguaje jurídico se considera que alude a toda
situación jurídica, cuando por una declaración solemne y formal se deja sin eficacia jurídica un
mandato legal o algo legalmente establecido. Este concepto está relacionado con derogatio que
significa quitar una parte de la ley.
ABSENTIA LONGA ET MORS A EQUI PARANTUR. La ausencia prolongada y la muerte se
equiparan.
ABSURDO. Del latín absurdus, lo contrario a la razón, por disparatado o inoportuno. En el lenguaje
de la lógica se denomina así a todo lo que escapa a las leyes lógicas formales y se convierte en una
cosa irreal, en cuanto no coincide con el pensamiento normal de los hombres, sobre los objetos, del
mundo y sus relaciones. Se ha dicho que es lo que está fuera de toda regla, por esencia.
Reducción al absurdo, o simplemente reducción es el modo de argumentar por el cual se quiere
demostrar la verdad de una proposición por la falsedad o imposibilidad de la contradictoria o de sus
consecuencias.
En el mismo sentido se aplica en el lenguaje jurídico, teniendo en cuenta situaciones jurídicas
diferentes pero en cierto modo comparable. En el Digesto se decía: ‘‘Absurdum est plus iuris habere
eum cui legatus sit fundus, quam heredem, aut ipsum testatorem si viveret’’. Es absurdo que tenga
mayor derecho aquel a quien se ha legado un fundo, que el heredero o el mismo testador, si viviera.
ACCESSORIUM SEQUITIR PRINCIPALI. Lo accesorio sigue a lo principal. Domoitius Ulpianus
(Ulpiano): Digesto, 34, 2, 19, 13; que define a las cosas accesorias como aquéllas cuya existencia y
naturaleza son determinadas por otra cosa, de la cual dependen, o a la cual están adheridas.
ACCIÓN AQUILIANA. Esta acción, que tiene su origen en la Ley Aquilia del derecho romano,
autorizaba a reprimir como delitos damnun injuria datum ciertos hechos establecidos de antemano, y
que lesionaban derechos ajenos. Se aplicó, en una primera época, únicamente en relación con los
daños causados a las cosas corporales, extendiéndose después a todo daño producido
injustamente.
ACTA PÚBLICA PROBANTIA PER IPSAS. Las actas públicas prueban por sí mismas; aforismo que
se aplica al caso de los instrumentos públicos que hacen plena fe.
ACTIO EX CHIROGRAPIO. CHIROGRAPHUM. Documento manuscrito redactado por la persona a
quien puede afectar lo en él escrito, en el que se reconoce una deuda precisamente a favor de la
persona a quien se hace llegar, y quien por medio de la correspondiente actio ex chirographo podrá
constreñir al autor del documento a satisfacerle la deuda en él reconocida. Constituye uno de los
denominados contratos literales.
ACTIO LIBERA IN CAUSA. Lo común es que el autor, para ser sometido a pena, goce de plena
capacidad mental en el momento de la consumación del delito. Sin embargo, no es de ahora que, sin
incurrir en una excepción a las reglas comunes sobre la responsabilidad penal, se vienen castigando
personas que se encontraban en estado de inimputabilidad al producirse la consumativa del delito.
La teoría de la actio libera in causa o actio ad libertatem relata nació, precisamente, para explicar
que en dichos casos el castigo criminal no se apartaba de las reglas generales establecidas, según
las cuales sólo alcanza a los imputables en el momento del hecho. Posteriormente, la teoría ha sido
extendida para explicar la punibilidad en otros casos, en los cuales el autor se encontraba en la
imposibilidad de actuar en el momento de producirse el resultado delictivo, debido a causas distintas
del estado psíquico de inimputabilidad.
ACTIO LIBERAE IN CAUSA. Acción libre en su causa.
ACTIO METUS CAUSA. Acción pretoria, de miedo o violencia, creada por el pretor Octavio a fines
del siglo II a. de C., in factum, personal, penal y arbitraria, ejercitable contra el autor de una violencia
o metus, y contra cualquiera que con ello se hubiera beneficiado, y a favor de quien actuó o llevó a
cabo un negocio jurídico bajo la presión de tal metus. Quien la ejercita se limita a afirmar que ha
sido víctima de un acto de metus, sin afirmar que su adversario sea el autor, por lo que durante el
procedimiento per formulam en la intentio de la fórmula no se contiene el nombre del demandado;
era una acción, por lo tanto, in rem scripta.
Ejercitada dentro del año de la comisión del delito, conduce a una condena al cuádruplo del valor del
daño causado, expirado el cual se convierte.
ACTIO PAULIANA. Acción creada por un pretor desconocido, Paulus, en época incierta, personal, in
factum y arbitraria, concedida a favor de los acreedores para hacer rescindir los actos que hubiese
realizado fraudulentamente el deudor en su perjuicio, y tenía principal aplicación en los casos de
venta de los bienes del deudor sin haber sido satisfechos los acreedores, solicitándose la revocación
de la bonorum venditio en el plazo del año de su celebración. En el derecho justinianeo reúne las
características de ser in factum, arbitraria, temporal e intransmisible a los herederos en ciertos casos,
como resultado de la fusión de la anterior actio publiciana pretoria con el interdictum frauda torium,
pudiendo ejercitarse contra todos los actos fraudulentos realizados con tal finalidad, contra el deudor
y contra los terceros beneficiados por el acto.
ACTIO POPULARIS. Acción popular.
ACTIO PRO SOCIO. Acción, cumplimiento, ejecución, interés defensa a favor de asociar, hacer
partícipe de, unir, juntar, compartir. Acción a favor del socio.
ACTIO REDHIBITORIA. Acción honoraria, arbitraria, para la resolución de la venta; creada por los
ediles curules en su edicto, a favor del comprador de esclavos o animales afectados por vicios
ocultos, y posteriormente extendida para todos los supuestos de venta, para obtener, frente al
vendedor que afirmó tener la cosa vendida cualidades que no posee, o haber ocultado vicios o
defectos que la desmejoraban, una especie de restitución por entero, pues el vendedor devolverá el
precio, con sus intereses, y el comprador la cosa, con sus accesorios y frutos.
En caso de no ser posible, ello conduce a una indemnización simple o doble, según que el
demandado acceda o se niegue a las restituciones debidas, lo que parece ser reflejo de su primitivo
carácter penal.
ACTIO VECTIGALIS. Nombre con que los autores modernos designan a la acción pretoria, real e in
factum, creada a favor del arrendatario a perpetuidad o a largo plazo de un fundo propiedad del
estado, municipio o corporación religiosa, para reclamar la restitución del mismo contra cualquier
persona que intente detentarlo, inclusión hecha del propietario.
ACTIONES BONAE FIDEI. Acciones de buena fe; acciones civiles, in personam e in ius concepta,
derivadas de un contrato o cuasicontrato sinalagmático, caracterizadas por contener en la intentio de
su fórmula la expresión ex fide bona, con lo que indica se deja al juez un amplio margen para
apreciar de una manera equitativa las obligaciones resultantes, pues resolverá según su buena fe.
Tienen este carácter las acciones siguientes: commodati, depositi, fiduciao, pignoraticia, empti,
venditi, locati, conducti, pro socio, mandati, negociorum gestorum, tutelae, communi dividundo,
familiae erciscundae, praescriptis verbi.
ACTIONES IN FACTUM. Acciones honorarias, concebidas con referencia a un hecho; es decir,
acciones en cuya intentio se plantea al juez una exposición de hechos cuya existencia le
corresponde determinar y con relación a la cual procederá la posterior condena o absolución; por
ejemplo, la action hypothecaria y la action doli.
ACTIONIS EDITIO. Ejercitada ésta se procedía a la apertura del debate especialmente referido a la
determinación: a) de si era necesario conceder al demandante la acción por él designada y
entregarle la fórmula; b) de cómo debía ser redactada esa fórmula. Si la acción pedida estaba
ofrecida sobre el edicto no era lícito al magistrado rechazarla, pudiendo denegarla tan sólo en los
siguientes casos: 1. Por haberse producido la confessio in jure, puesto que el reconocimiento o
confesión por el demandado de la deuda de una cantidad determinada en dinero, o del derecho del
actor, ponía fin al proceso. 2. Si deferido el juramento necesario por el demandante al demandado,
éste no le prestaba, porque entonces perdía el proceso; pero si lo prestaba, o si el demandante a
quien había sido referido el juramento no lo prestaba, la acción quedaba denegada. 3. Si el
demandado invocaba una excepción natural para su absolución y constaban los hechos en que
apoyaba su derecho, supuesto en el cual era inútil continuar el proceso y el magistrado, rehusando la
fórmula, denegat actionem. 4. Si mediante el ejercicio de la acción se perseguía el cumplimiento de
una obligación tachada de inmoral. En otros casos (como los relativos a la acción de dolo, a la acción
dada al superficiario y la acción subsidiaria concedida al pupilo), el pretor se podía reservar la
concesión de la acción, si lo creía conveniente, hasta después de conocido el asunto.
ACTIONIS IN IUS. Acciones civiles u honorarias, concebidas con referencia a un derecho, es decir,
acciones en cuya intentio se plantea al juez una cuestión de derecho, a la que ha de atenerse para
su resolución. Frente a esta categoría de acciones se colocan las in factum, siendo probable que en
muchos casos éstas precedieren a las in ius, lo que permite explicar que en la época clásica en
ocasiones existiere una doble fórmula, para sancionar obligaciones civiles, una concebida in ius y
otra in factum.
ACTIONIS IN REM. Acciones reales; categoría de acciones formulada frente a las actions in
personam, caracterizadas por sancionar derechos reales o absolutos, de familia y de sucesión, y que
pueden ser ejercitadas contra toda persona que obstaculice o desconozca el derecho que
corresponde al demandante, erga omnes. Estas acciones reales son llamadas en particular
vindicatio, petitio, y en la intentio de su fórmula no se incluye el nombre del demandado, que se
reserva para la condemnatio. Se incluyen en esta categoría las llamadas prejudiciales.
ACTIONIS IN REM SCRIPTAE. Acciones de carácter personal, derivadas de relaciones personales
o crediticias, sancionadoras de obligaciones, pero que presentan la particularidad de que el sujeto
contra quien se intentan no está determinado de una manera cierta, como en las acciones reales,
sino que viene concretado por una relación con el objeto, de una relación real a la que está unida la
obligación propter rem, según la doctrina moderna. Por ello, la intentio de estas acciones no contiene
el nombre del demandado, como sucede, por ejemplo, con la actio metus causa.
ACTIONIS LIBERAE INCAUSA. Acciones para liberar en causa o con causa.
ACTIONIS NOXALIS. Acciones noxales; acciones dirigidas contra el pater familias o dueño, por la
víctima, de un ilícito privado cometido por un alieni iuris, esclavo o animal bajo su potestad o
pertenencia, para obtener la indemnización debida por el perjuicio o daño sufrido, con la posibilidad
por parte de la persona contra la cual van dirigidas, de abandonar el autor del delito en manos del
lesionado –noxam dedere- El origen de estas acciones es muy remoto y su fundamento muy
discutido, tratándose en todos los casos de acciones instituidas por el derecho civil o pretorio, siendo
en sí estas acciones una acción normal u ordinaria dimanante del delito por ejemplo, la acción de
hurto o la acción de injuria, modificada en el sentido de ir dirigida al pater familias o dueño, y de
hacer posible el abandono noxal.
ACTIONIS PRAEIUDICIALIS. Acciones prejudiciales; acciones que tienen por finalidad resolver
judicialmente ciertas cuestiones de hecho o de derecho, cuya solución puede presentar utilidad al
demandante con vistas a un proceso posterior, de donde su nombre de acciones prejudiciales o
praeiudicia. No persiguiéndose con ellas una condena, su fórmula queda reducida a una simple
intentio, concebida in rem. De estas acciones, unas se refieren al derecho de familia; otras, a
cuestiones del estado civil, y otras a cuestiones patrimoniales; y salvo el praciudicium an aliquis liber
sit, procedente del derecho civil, son de origen pretorio, como el praciudicium an ex lege Ciceria
praedictum sit, el praciudicium an bona iure venierint, etc. Son acciones meramente declarativas.
ACTIONIS REI PERSEQUENDAE CAUSA. Acciones reipersecutorias; esto es, acciones por las que
el demandante sólo pretende reintegrar a su patrimonio una cosa o un valor que no tiene, sin
procurar un enriquecimiento; tienen este carácter las acciones in rem y las in personam nacidas de
los contratos y cuasicontratos, salvo algunas que son de origen penal, siendo, generalmente,
transmisibles contra los herederos del obligado, y pueden ser acumuladas.
ACTIONIS STRICTI IURIS. Acciones de derecho estricto; acciones civiles, in personam e in ius
conceptae, caracterizadas por plantear en la intentio de la formula una cuestión de derecho a la que
debe limitarse el juez en la sentencia (sin tener en cuenta otras consideraciones, como sucede en las
actions bonae fidei), y cuya determinación no es fácil por no enumerarse en los textos romanos;
también derivan de los contratos o cuasi contratos unilaterales, como las condictiones, la actio ex
stipulatu y la actio extestamento.
ACTIONIS TEMPORALES. Acciones temporales; calificación dada a ciertas acciones, en razón de
su vigencia limitada en cuanto al tiempo, frente a las actiones perpetuas. Por regla general, tienen tal
carácter las acciones honorarias, salvo las que ayudan al derecho civil, como la actio pauliana, fruti
manifesti y actio hypothecaria, frente a las civiles, que eran perpetuas, a excepción de la actio
depensi y la querella inofficiosi testamenti.
ACTORE NON PROBATE REUS ABSOLUITUR. Absolver de instancia. La doctrina es unánime
en no admitir sentencias que absuelvan de la instancia, dejando el pleito pendiente.
Debe absolverse de la acción, de modo que se produzca cosa juzgada. Rocco dice que los casos en
que el juez pueda ordenar de oficio nuevas pruebas están enumerados taxativamente en la ley. Pero
aquí se detiene el principio de la oficiosidad en la preparación de las pruebas; fuera de estos casos,
el juez debe pronunciarse secundum allegata et probata, precisamente porque el procedimiento civil,
en virtud del principio ne procedat judex ex officio, la preparación del material procesal, está
encomendada por lo regular, a las partes. Por esta misma razón no es admisible que el juez dicte
una resolución provisional, absolviendo al demandado pro nunc hasta entonces.
El juez no debe preocuparse de los elementos que no tiene a la vista, pero que podría tener: ya que
quod non est in actis, non est in mundo. No debe, por consiguiente, emitir un fallo en el cual estos
elementos no adquiridos por el procedimiento, sean tomados en consideración en alguna forma, lo
que sucede evidentemente cuando el magistrado, en vez de absolver al demandado, simpliciter, lo
absuelve en el estado de los autos. De la correlación de este principio con los demás fundamentos
en materia de prueba (actore non probante reus absolvitur), el magistrado no puede absolver de la
instancia al demandado.
Cuando las pruebas propuestas por el actor sean insuficientes, y no solamente no puede suspender
la decisión ordenando nuevas diligencias en los casos en que la ley no lo autorice expresamente
para ello, sino que tampoco puede emitir un fallo provisional.
ACTUS OMISSA FORMA LEGIS CORRUIT. La omisión de las formas legales anula los actos.
ACTUS SIMULATUS NULLIUS EST MOMENTI. El acto simulado es nulo al momento.
AD ABSURDEM (o Ad absurdum). De una manera absurda, poco razonable o lógica. En la
lógica jurídica, el argumentum ad absurdum consiste en demostrar que una hipótesis, interpretación
o afirmación es exacta y tiene vigencia, porque la otra interpretación, hipótesis o afirmación posible,
sería absurda.
El procedimiento lógico consiste, en síntesis, en suponer un principio contrario a la verdad que se
sostiene de tal manera que discurriendo según el mismo, se llega a una consecuencia inadmisible
por absurda, quedando así demostrada la hipótesis verdadera.
AD CAUTELAM. Por cautela, por precaución; vocablo también, usado en el derecho procesal que
se refiere a las medidas precautorias que se decretan ad cautelam.
AD EFFECTUM VIVENDI. Expresión latina que significa literalmente, a efecto de que se lo tenga a la
vista. Muy usual en los escritos y documentos de carácter procesal, cuando se solicita o se presenta
un documento o expediente a una autoridad judicial o administrativa.
Se considera que para tener a la vista el documento que se solicita, éste debe tener relación directa
con el caso de autor, como antecedente de la cuestión debatida, de modo que llegue a tener real
valor probatorio y sirva para fundamentar una decisión judicial.
AD EFFECTUM VIDENDI ET PROBANDI. Con el efecto de ver y de probar; motivación del pedido
que el juez realiza a otra autoridad judicial o administrativa, solicitándole unas actuaciones ad
effectum videndi et probandi.
AD HOC. Para esto.
AD HUC SUB JUDICE LIS EST. La causa está aún en poder del juez, con lo que se da a entender,
en el lenguaje forense, que aún no está resuelta.
Es usual para referirse a los asuntos pendientes de resolución definitiva. Es común encontrar esta
expresión, sólo con las palabras sub judice.
AD IMPOSIBILIA NEMO TENETUR. Nadie está obligado a lo imposible; porque si el acto
condicionado fuese físicamente irrealizable (imposibilidad física) o legalmente prohibido
(imposibilidad jurídica), produciría según los casos la invalidez de la condición, subsistiendo la
obligación principal.
AD LITEM. Para la litis, para el pleito, para el proceso. Es usual en el lenguaje forense, no así en el
legislativo, para calificar a la persona que se designa especialmente como representante de otra, que
carece de representación necesaria.
AD PERPETUAM REI MEMORIAM. En las leyes procesales anti guas y modernas existen algunas
instituciones que guardan autonomía con relación a los procesos, pero que tienden a asegurar las
resultas de un juicio próximo. En cierto modo, la información ad perpetuam o ad perpetuam rei
memoriam, como se le conoció en el derecho antiguo, constituye un anticipo de las medidas
preparatorias de juicio, admitidas por las legislaciones procesales modernas, entre otras, la de la
República Argentina.
AD QUEM. En el derecho procesal la expresión se utiliza comúnmente en el lenguaje forense, para
indicar el juez o tribunal de alzada, ante quien se interpone un recurso, de la resolución dictada por
un juez inferior y distinto (a quo). También es una expresión latina que indica la idea de un término
resolutorio, cuando va unida a la palabra dies, que significa día, tiempo o lapso.
En el derecho romano se utilizó la palabra dies, muy frecuentemente para expresar la idea de plazo
o término. Dies ad quem, indicaba el término resolutorio, la llegada del acontecimiento futuro
objetivamente cierto, cuya presencia temporal producía la extinción de un derecho o la resolución de
un negocio jurídico.
El tema se relaciona estrechamente con la materia del plazo en las obligaciones y la exigibilidad, el
nacimiento o la extinción de los derechos, con respecto a ella.
AFFECTIO MARITALIS. Requisito esencial para la existencia del matrimonio romano, caracterizado
por la intención continúa de los contrayentes de vivir como marido y mujer.
AGERE. Verbo indicador de una de las actividades de los jurisconsultos romanos de la época
republicana y que hace referencia –al igual que ocurrió en los colegios pontificales de la Monarquía-
a la asistencia prestada a los interesados en un litigio para la elección de la acción precisa y
adaptación de ésta conforme a los modelos y variedades de las fórmulas; esto es, en la dirección
técnica del pleito. Posteriormente tomó el sentido de defensa de los litigantes ante los jueces.
AGRARIUS. Agrario.
ALBUM IUDICIUM. Tabla blanqueada en que se enlistaban los individuos de los que se servía el
magistrado para que las partes eligiesen entre sus componentes la persona que había de zanjar su
litigio, y cuya elaboración varió según las circunstancias políticas.
ANATOCISMO. Del griego aná, reiteración, y tokimós, acción de dar a interés.
En el lenguaje jurídico designa el pacto por el cual se conviene pagar intereses sobre intereses
vencidos y no satisfechos.
No debe confundirse, sin embargo, con la estipulación de una elevación del interés, para el supuesto
de simple mora, en cuyo caso consiste en una cláusula penal. El hecho de exigir réditos por los
intereses, que con tal fin se agregan al capital, constituye, en verdad, la formación de un interés
compuesto, ya que se consideran los intereses devengados como nuevo capital, que rinde a su vez
los suyos. Esta forma de usura es de lo más frecuente, y ha sido reconocida bajo ciertas condiciones
en forma legal.
Sin embargo, el anatocismo fue terminantemente prohibido en la legislación romana de la época
republicana.
ANIMUS DOMINI REM SIBI HABENDI. Intención de tener una cosa como de su propiedad o hacerla
suya, por parte de quien entra en posesión de ella. Constituye un requisito esencial en la ocupación.
ANIMUS DONANDI. Intención de realizar una donación, una liberalidad a título gratuito, por parte de
la persona que se desprende de una cosa de su patrimonio para que pase a enriquecer el de quien
la recibe; constituye un requisito esencial en los negocios jurídicos donationis causa.
ANIMUS FURANDI. Intención consciente de cometer un fur tum; sin ella, en la última fase del
derecho romano la simple aprehensión de una cosa ajena o manipulación sobre ella, no constituye
hurto.
ANIMUS LUDENDI. Animo de engañar.
ANIMUS NECANDI. Propósito de matar, de quitar la vida.
ANIMUS NOCENDI. Propósito de dañar o perjudicar.
ANIMUS NULLUS. Animo de anular.
ANIMUS REM SIBI HABENDI. Propósito de tener para sí, intención de tener una cosa para sí.
APUD. Significa apoyado por, citado o basado en. Se utiliza para señalar que lo que dice un autor se
encuentra apoyado por otro u otros autores.
APUD ACTA. Mediante acta; se aplica a las actas realizadas en un expediente judicial.
APUD IUDICEM. Nombre con que se designa la segunda fase del procedimiento ordinario, del ordo
iudiciorum privatorum, bajo las formas procesales del procedimiento de las legis actionis y per
formulam, que se desarrolla ante el iudex o arbiter designado al efecto y en la que se practica la
prueba de las respectivas pretensiones de las partes y se le pone fin al proceso mediante la
sentencia. Indebidamente se le ha denominado también fase in iudicio.
ARGUMENTUM A CONTRARIO. Argumento en contrario, sentido opuesto.
ARGUMENTUM A MAJORI AD MINUS. Argumentación de lo más a lo menos.
ARGUMENTUM A MINORI AD MAIUS. Argumento de lo menos a lo más.
ARGUMENTUM A PARI. Argumento a la par, argumento fundado en razones de semejanza y de
igualdad entre el hecho propuesto y el que de él se concluye.
ARGUMENTUM A SIMILI. Argumento similar, por analogía o semejanza.
ARGUMENTUM AD ABSURDUM. Argumento absurdo; consiste en demostrar que una afirmación
es válida, porque la interpretación contraria resultaría absurda.
AUDI ALTERAM PARTEM. Escúchese a las partes. Principio procesal mediante el cual se formula
que para juzgar con imparcialidad es preciso escuchar a ambas partes.
AUDIATUR ALTERA PARS. Óigase a la otra parte; el principio de igualdad domina el proceso,
porque oír a la otra parte es la expresión de la denominada bilateralidad de la audiencia. Véase audi
alteram pars e in audita altera pars.

BELLUM IUSTUM. Guerra justa.

BIS. Dos veces; numeral que añadido a cualquier número entero, indica que tal número se ha
utilizado por segunda vez y en la técnica legislativa se usa para designar el segundo añadido a un
artículo o norma de una ley vigente, sin que se altere la numeración original.
BONA FIDE. De buena fe.
BONA VACANTIA. Bienes vacantes; es decir, aquellos que quedaban sin titular porque la sucesión
no hubiera sido aceptada por ninguno de los herederos del derecho civil o pretorio. En un comienzo
podían ser adquiridos por el primer ocupante, y después de haberse reconocido derecho a los
acreedores en época de Augusto, la lex Iulia caducaria los atribuyó al Aena rium, y con posterioridad
lo fueron al fisco.
BONORUM POSSESSIO. Posesión de los bienes, concedida normalmente por el magistrado a una
persona determinada en virtud de una situación o relación jurídica que estima digna de amparo y que
otorga en virtud de las facultades dimanantes de su imperium. En sentido más restringido, supone en
el derecho hereditario romano, la posesión de los bienes de una persona fallecida, concedida por el
pretor, previa solicitud, a personas que él estima deben recibir tales bienes y que no siempre tenían
derecho a los mismos conforme al estricto derecho civil; esta posesión concedida siempre suponía
una situación de señorío de hecho, que llegó a constituir, frente a la sucesión del derecho civil, un
verdadero tipo de sucesión de derecho pretorio. Podía concederla el pretor de acuerdo con el
derecho civil, en su defecto o en contra de sus mandatos.
BONORUM POSSESSIO AB INTESTATO. Posesión de los bienes concedida por el pretor en los
supuestos de fallecer el ae cuius sin disposición testamentaria. Presenta los grados siguientes:
liberis, ligitimis, cognatis, familiae patrom, patrono patronae, liberis parentibusve patroni patronaeve,
viro uxori, cognati manumissoris.
BONORUM POSSESSIO CUM RE. Dícese de la posesión de bienes concedida por el magistrado, a
quien estima con derecho para ello, con eficacia tal, que quien la goza no podrá verse desposeído
por los herederos civiles del difunto.
BONORUM POSSESSIONIS PETITIO. Petición o demanda que la persona con derecho a una
posesión de bienes de un difunto (bonorum possessio) dirige al pretor para que le sea conferida la
posesión de tales bienes. Había de hacerse dentro de los cien días del fallecimiento.
BONORUM POSSESSIO SINE RE. Dícese de la posesión de bienes concedida por el pretor a título
provisional, en razón de que el beneficiado con la posesión puede ser desposeído por el heredero
civil al ejercitar su derecho a la herencia.
BONORUM POSSESSOR. Persona a quien por el magistrado o por el derecho honorario se le
reconoce facultad para solicitar la bonorum possessio, o quien la ha logrado. En el orden suceso rio
no es un verdadero heredero civil, conforme al ius civile, sino un mero poseedor, si bien terminó
siendo considerado como verdadero heredero pretorio.
BONORUM VENDITIO. Forma de ejecución introducida por el pretor, consistente en la venta en
bloque de la totalidad de los bienes del deudor insolvente, quien por ello incurre en infamia,
satisfaciéndose con el precio obtenido la masa de acreedores. Primeramente fue establecida con
carácter secundario y con posterioridad se limitó su esfera de aplicación.

CALUMNIARI EST FALSA CRIMINA INTENDERE. Calumniar es imputar falsos delitos.

CAPITIS DIMINUTIO. Disminución de la capacidad.
CASUS FORTUITUS A MORA EXCUSANT. El caso fortuito excusa la demora.
CASUS FORTUITUS IN NULLO CONTRACTO PRAESTUT. En ningún caso se responde del
caso fortuito.
CAUSA CURIANA. Célebre causa o proceso planteado ante el tribunal de los centumviri en el año
93 a. C., de gran trascendencia por haberse mantenido en el mismo dos concepciones opuestas en
orden a la interpretación de los negocios jurídicos y, en general, del valor de la voluntad y del
derecho. Se discutía acerca de si la ordenación de una sustitución pupilar en un testamento llevaba
implícita la sustitución vulgar. L. Licinio Craso, que triunfó, defendía la libre interpretación del
testamento, y con ello la posición afirmativa, Q. M. Seaevola defendía la interpretación literal. En la
época imperial se resolvió, igualmente, en sentido afirmativo.
CAUTIO DAMNI INFECTI. Garantía prestada por el propietario de un fundo que amenaza ruina o
autor de un trabajo que puede ocasionar daño a un fundo vecino, mediante estipulación ordenada
por el pretor a petición de la persona que puede sufrir el daño, en virtud de la cual queda garantizado
por el que la presta o por otra persona que actuó como fiador (satisdatio) anticipadamente por la
acción derivada de la estipulación.
CEDERE ACTIONIBUS SUIS. Ceder a otra persona las acciones que se poseen con respecto a un
deudor determinado, convirtiendo al cesionario en mandatario judicial del cedente, para que así
pueda ejercitarlas, pero dispensándole al propio tiempo de dar cuenta a éste de la gestión o
resultado judicial obtenido con su ejercicio una vez intentadas éstas, con lo que quedaba beneficiado
con el resultado. Es una forma elemental de cesión de créditos.
CENTUMVIRI. Tribunal de los centunviros; tribunal integrado bajo la república por 105 miembros, a
razón de tres por cada una de las 35 tribus, posteriormente elevados a 180. En épocas del Imperio
se dividía en cuatro secciones, denominadas hastae o concilia. Bajo Augusto eran presididos por los
decemviros, y después, por un pretor, alcanzando su competencia materias de propiedad,
sucesiones y estado civil de las personas.
CESSIO BONORUM. Cesión de los bienes; facultad concedida al deudor que llega a una situación
de insolvencia involuntaria, de poder ceder sus bienes a los acreedores a fin de escapar de la
ejecución personal, haciendo que sean los acreedores quienes vendiéndolos cobren sus créditos
total o parcial y proporcionalmente.
CETERIS PARIBUS. Lo demás, lo que resta, lo que falta.
CFR. (CONFERE). Significa compare, consulte, confirmar.
CIRCA. Cerca de, alrededor de, aproximadamente; úsase para indicar una fecha aproximada de
acontecimiento de un hecho: circa 1000 y se abrevia c. seguido del año.
CIRCA PERSONAM. Sobre (o acerca) de las personas.
CIRCA REM (RES). Acerca de las cosas.
COGNATIO CIVILIS. Cognación civil, sinónimo de adgnatio, proveniente de la adopción; también se
le denomina legítima.
COGNITOR. Representante procesal de una de las partes del litigio; época del procedimiento per
formulam su designación había de hacerse por el representado, en presencia de la parte contraria y
previa la pronunciación de determinadas palabras solemnes. Su función se identificó posteriormente
con la del procurator, y durante el derecho justinianeo su figura no existe, interpolándose en el
corpus iuris civilis los textos a él referente por procurator.
COMMUNIS OPINIO. Opinión general o común.
CONDICIO CAUSA DATA CAUSA NON SECUTA. El pago de lo indebido, fuente del
enriquecimiento sin causa.
El pago indebido constituye, a no dudarlo, un típico caso de enriquecimiento sin causa; sin duda, el
más frecuente. Desde el punto de vista histórico, las acciones de repetición de lo pagado
indebidamente han tenido su origen en el derecho romano, en la teoría de la condicio, por medio de
las cuales podía exigirse de una persona la restitución de una cosa que ella retenía sin causa.
Existían en el derecho romano, en opinión de Mateo Goldstein, en su investigación para la
Enciclopedia Jurídica Omeba las siguientes condicios 1) la condicio indebiti, que servía para repetir
una prestación hecha indebidamente y por error; 2) la condicio causa data causa non secuta,
empleada para repetir una prestación hecha en vista de un fin lícito y moral, que después no se
realizaba; 3) la condijo ob turpem vel injustam cau sam, por medio de la cual se repetía una
prestación hecha por una causa ilícita o inmoral; 4) la condicio sine causa, la cual era acordada en
los casos de falta de causa, sea que ésta hubiese faltado desde el principio, sea que ella hubiese
llegado a faltar más tarde. En todos los casos, la condictio se fundaba, ante los ojos de los
jurisconsultos romanos, en el principio de que nadie debe enriquecerse con perjuicio ajeno.
El ejercicio de la condicio se hallaba sometido a los requisitos siguientes: 1. Que el deudor haya
recibido una cosa o, en general, una prestación dada o hecha por nosotros con la intención de
cumplir y, por consiguiente, de extinguir una obligación. La prestación que sirve de base a la
repetición debe reunir, salvo la existencia de la obligación, todos los requisitos de un pago válido. 2.
Es necesario que hayamos dado sin deber. Puede un pago ser indebido: a) porque la obligación que
queríamos extinguir no existía o era nula, sea ipso jure, sea per exceptionem;
b) porque el que había recibido no era acreedor, o el que había pagado no era deudor de la deuda y
en fin, c) porque habíamos pagado otra cosa o más de lo que debíamos. 3. Es necesario que
hayamos pagado por error, es decir, que al dar lo indebido, hubiésemos creído ejecutar una
obligación que nos incumbía. Júzgase acto de liberalidad, no sujeto a repetición, el pago de una cosa
hecha a sabiendas de no deberla. Los juristas romanos conceptuaban el pago de lo indebido como
un cuasi-contrato, en cuanto por la recepción de lo indebido se juzga que el accipiens, aun
ignorándolo, se obliga a devolverlo al solvens, en virtud de un consentimiento que se presume por
equidad. En el contrato habría un consentimiento verdadero, y en el cuasi-contrato uno fingido o
presunto.
Como la ley nada puede fingir sin motivo razonable se da por fundamento de este consentimiento la
equidad y la utilidad.
CONDICIO CERTAE REI. Acción personal, civil, sancionadora de todo crédito civil que tenga por
objeto una cosa cierta o una cantidad de cosas determinadas, además del dinero. Su origen arranca
de la lex Calpurnia en el sistema de las legis actionis. En el procedimiento formulario su fórmula
carecía de demonstratio, siendo su intentio cierta y la condemnatio incierta, por la razón de tener que
estimar el juez el valor de la cosa. A esta condictio se le denomina también condictio traticaria, sin
duda por haber sido el trigo el objeto más ordinario del crédito después del dinero, y con tal nombre
fue conocida por los juristas bizantinos.
CONDICIO PER QUAM. Condición por la cual.
CONDICTIO OB REM DATI. Acción personal fundada sobre un enriquecimiento sin causa,
concedida a quien ha llevado a cabo una datio, una entrega, con vistas a obtener una
contraprestación equivalente, que no ha sido ejecutada, a fin de reclamar la restitución de lo
entregado o una indemnización equivalente. En el derecho justinianeo se conoce igualmente en
casos de contratos innominados cuando la contraprestación es realizada defectuosamente, con la
misma finalidad de reclamar la restitución de la prestación primeramente efectuada.
CONDICIO OB TURPEM CAUSAM. Acción personal basada en un supuesto de enriquecimiento sin
causa, concedida para reclamar la restitución de lo entregado por causa inmoral o torpe, para el que
recibe solamente.
CONDICIO SINE CAUSA. Acción personal concedida con ocasión de supuestos concretos de
enriquecimiento sin causa, a favor de la persona que ha sufrido un empobrecimiento, contra quien se
beneficiaba, o que estando obligado a una contraprestación no la llevaba a efecto. Se concede en
los casos de no existir una acción particular que ampare tal situación.
CONDICIO SINE QUA NON. Condición sin la cual no es posible, condición inexcusable; se emplea
para referirse a algo que no es posible sin una condición determinada.
CONDICIO TACITA. Condición tácita; la consistente en hechos que forman parte de los requisitos
del negocio de que se trate; no son verdaderas condiciones, porque se refieren a hechos requeridos
por el derecho, por lo que también se denominan legales o condijo iuris.
CONDICIO TURPE. Condición inmoral; es la consistente en un hecho o acontecimiento que va
contra la moral o las buenas costumbres, contra bonos mores; jurídicamente se equiparan a las
condiciones imposibles, recibiendo en general, igual tratamiento.
CONDOMINIUM. Condominio.
CONDUCTIO. Del latín, ducere, conducir. En el derecho antiguo se denominó conductor al
arrendatario en general. Conductio significa, en ese derecho histórico, romano, la situación jurídica
de una de las partes en el contrato de locación o arrendamiento, según lo entendieron los romanos.
En el Digesto se recogió este derecho antiguo bajo el epígrafe Locatio et conductio. Allí se dijo
textualmente: ‘‘La locación y la conducción es semejante a la compra-venta y se apoya en las
mismas reglas de derecho’’ (Digesto, cita anterior: Locatio et conductio proxima est emptioni et
venditioni: hisdemque regulis constitit).
La conductio constituye una fase del contrato de arrendamiento romano, desde el punto de vista del
arrendatario o locatario, denominado conductor.
Este contrato de arrendamiento presentó tipos diversos en ese derecho, y la doctrina romanista los
agrupa, para su mejor comprensión en tres categorías o variedades, que en la práctica romana no
fueron bien distinguidas. Se diferenciaron la locatio conductio rei, o locación de cosas o
arrendamiento propiamente dicho.
La locatio conductio operarum, o arrendamiento de servicio, hoy contrato de trabajo. Y, por último, la
locatio conductio operis, arrendamiento de obra, hoy contrato de empresa.
CONDUCTOR REI. Arrendatario, persona que por el contrato de locatio conductio rei adquiere el
goce temporal de una cosa a cambio de una retribución, canon o alquiler que satisface al arrendador.
CONFESSIO IN IUDICIO. Confesión practicada por el demandante ante el juez que conoce de un
litigio en la fase apud indicem durante el procedimiento ordinario de las legis actiones y per
formulam, o ante el juez del extraordinario, y por la que reconoce en todo o en parte los fundamentos
de las pretensiones del demandante.
CONFESSIO IN IURE. Confesión formulada por el demandado en presencia del magistrado en la
fase in iure del procedimiento de las legis actions per formulam. En época de las legis actiones, si se
operaba con ocasión del ejercicio de la sacramento in rem, suponía una in iure cessio; en los demás
casos se equiparaba a la sentencia, procediéndose a continuación por la vía ejecutiva.
Lo mismo ocurre en el per formulam, y en el extraordinario la confesión plena produce la finalización
del proceso.
CONFESSUS. Confeso; persona, normalmente el demandado, que ha confesado o reconocido los
fundamentos o pretensiones del actor en virtud de una confessio in iure o in iudicio, al que habrá de
tenérsele por juzgado.
CONFUSIO BONORUM. Confusión de los bienes; expresión indicadora como en la sucesión el
patrimonio del difunto pasa íntegramente al heredero o sucesor, confundiéndose con el suyo, así
como los derechos y obligaciones que lo integran, con determinadas excepciones.
CONSENSUS. Asenso, consentimiento; dícese que hay existencia de consensus especialmente
referido al de todas las personas que componen una corporación, por la coincidencia de opiniones o
de pareceres entre los consultados o los que deben resolver la cuestión. Distinto es el acuerdo que
es una decisión acordada tras un debate.
CONSENSUS HUMANI GENERIS. Consenso o consentimiento del género humano.
CONSENSUS OMNIUM. El consentimiento universal.
CONSTITUTIO REPUBLICA. República por construir.
CONSUETUDO DELINQUENDI. Delincuencia habitual.
CONSUETUDO ES ÓPTIMA LEGUM INTERPRES. La costumbre es el mejor intérprete de las leyes.
CONTRA LEGEM. Contrariamente a la ley; aplicase en el supuesto de la sentencia contra legem,
porque aplica la ley como se estableciera otra cosa que lo que ella realmente dispone, o aplica
caprichosamente un derecho imaginario o inexistente, caso en que la sentencia resultaría teñida por
la arbitrariedad.
CONTRA NON VALENTEM AGÜERE NON CURRIT PRAESCRIPTIO. La prescripción no corre
contra quienes no pueden actuar en justicia; aplicase al caso de los incapaces que se hallan
imposibilitados de actuar por sí mismos.
CONTRADICTIO IN ADJECTO. Contradicción en anexión, adición.
CONTRADICTIO IN TERMINIS. Contradicción en los términos; dícese de un argumento que padece
de contradicciones internas.
CONTRARIUS CONSENSUS. Consentimiento o acuerdo entre las partes que dieron vida a una
relación jurídica o contrato para disolver los efectos jurídicos que habían de derivarse de su anterior
consentimiento. Constituye una forma de extinción de las obligaciones, basado en el principio del
mutuo disenso: unde consensus obligatio, contrario consensu disolvitur.
CORAM LOQUI. En presencia de una persona, hablar cara a cara; se aplica a la diligencia procesal,
denominada careo, por la cual se pone frente a dos personas con el objeto de aclarar la verdad.
CORPUS DELICTI. Cuerpo del delito, se trata del conjunto de aspectos materiales del delito, de
comprobación objetiva que confirman su existencia.
CORPUS HABERE. Presentar el cuerpo.
CRIMEN EXPILATAE HEREDITATIS. Delito primeramente privado y después público, cometido por
quienes se hubieren apoderado de mala fe y sin derecho de los bienes de una sucesión,
adelantándose a la aceptación de la herencia por los herederos o a la toma de posesión de los
mismos, y hurtos de cosas de tal herencia.
CRIMEN LAESAE MAIESTATIS. Delito público o crimen inicialmente concretado a los actos
realizados en contra de la autoridad de los tribunos de la plebe, y después, por sucesiva ampliación,
a los que iban contra la soberanía del pueblo romano y contra la seguridad del Estado en sus
órganos o en la persona del príncipe.
CRITERIO MAXIMIN. Máximo criterio.
CULPA EXTRACONTRACTUAL. Culpa existente en los actos ilícitos por sí mismos; supone una
conducta negligente o culposa por la que se causa un daño a otra persona no relacionada por
vinculación o situación jurídica alguna con el responsable.
Los comentaristas de derecho romano la denominan culpa Aquiliana, por estar reglamentada por una
lex Aquilia la responsabilidad por los daños causados en cosas ajenas, en los supuestos de no existir
vinculación contractual entre el lesionado y el causante.
CULPA LATA. Uno de los grados de culpa que distinguen el derecho justinianeo y los
comentaristas, en que incurre el autor de un daño por negligencia extraordinaria en su conducta.
Supone una actuación en el culpable, que no realizaría el hombre dotado de la inteligencia más
vulgar: no entender lo que entienden todos.
CULPA LEVIS. Uno de los grados de culpa que distingue el derecho justinianeo y los comentaristas;
consiste en la observancia de una conducta no propia de un hombre regular y ordenado en su vida
diaria, la de un bonus o diligens pater familias y de la que se deriva un daño que no cometería un
buen administrador.
Puede ser apreciada in abstracto o in concreto.
CULPA LEVISSIMA. Grado de culpa, posible creación de los comentaristas, en el que se incurre por
no haber puesto el autor del daño material que se estima culposo una diligencia extraordinaria.
En razón de la diligencia y previsión requerida para que la negligencia no se produzca, y con ello el
daño culposo, se requiere en el sujeto una actuación meticulosa, única forma de que el daño sea
previsto y evitado. Es una forma de culpa reconocida en la lex Aquilia, según se desprende de los
textos, quizás alterados.
CUM LAUDE. Con alabanza; se aplica a la calificación de una tesis doctoral.

DA MIHI FACTUM DABO TIBI JUS. Dame los hechos y te daré el derecho.
DAMNUM INIURUA DATUM. En sentido lato significa todo acto contrario a derecho; en sentido más
restringido y frente al concepto de damnum iniuria datum, significa ataque a una persona física con
golpes o heridas más o menos graves. En el derecho clásico se exige la intencionalidad de dañar,
pero el ataque a la personalidad que supone puede hacerse físicamente o por difamación, ultraje,
oral o escrito, violación de domicilio, etc. Su punición fue diferente, pues en el derecho antiguo se
penaba con multas tasadas de 300 a 150 ases en los casos de fractura de hueso a la víctima y
según ésta fuese hombre libre o esclavo, o de 25 ases si era una violencia menor. Desde una lex
Cornelia fue posible a la víctima escoger entre la actio iniuria rum o una persecución criminal.
DATIO IN SOLUTUM. Dación en pago; entrega por el deudor al acreedor, a título de pago de su
deuda, de una cosa distinta del objeto debido, el cual es aceptado por el acreedor como pago.
Es una forma de extinción de las obligaciones ipso iure, de pleno derecho, según los sabinianos, y
por vía de excepción –ope exceptiones- , según los proculeyanos, prevaleciendo la opinión de los
primeros.
DE FACTO. De hecho.
DE LEGE FERENDA. En tanto se refiere a una ley a dictarse; se alude a la ley, pero no tal como es,
sino como tendría que ser.
DE NOVO. De nuevo, hacer algo de nuevo o volver a empezar.
DEBITUR SUI IPSIUS NEMO ASSE POTEST. Nadie puede ser deudor de sí mismo.
DENEGARE ACTIONEM. En el procedimiento in jure correspondía al demandante invitar al
demandado a seguirle in jus, debiendo éste hacerlo personalmente o designando un vindex que
asegurase la comparecencia del demandado en el día fijado. Si el demandado no hacía ni una ni otra
cosa, es decir, si no se-guía al demandante, in jus ni designaba el vindex, el pretor daba contra él
una acción encaminada a establecer una condena o a imponer una multa.
Estando las partes in jure, o sea habiendo comparecido, bien personalmente, bien haciéndose
reemplazar en justicia por mandatarios (cognitores, procuratores, tutores o curadores), el
demandante procedía a la actionis editio, consistente en exponer su pretensión y en determinar
sobre el edicto la acción que se proponía ejercitar, pidiendo la fórmula, consistente ésta en una
instrucción escrita, solemnemente redactada por el magistrado, en la cual se indicaba al juez la
cuestión a resolver y se le investía del poder de condenar o absolver al demandado.
DENEGATIO ACTIONES. En el derecho procesal moderno no existe una facultad judicial igual a la
denegatio actiones romana, por lo menos con el alcance y significado que aquélla tenía. Su
equivalente actual podemos encontrarlo en la facultad -ex presa o fácita- que corresponde a los
jueces para rechazar de plano aquellas demandas que resulten inadmisibles por razones de forma o
de fondo.
DENUNTIATIO LITIS. En el procedimiento in jure del derecho romano, por la ineludible necesidad de
la comparecencia de ambas partes ante el magistrado, se permitió, a partir de Marco Aurelio, que el
demandante dirigiese al demandado una notificación escrita indicándole el objeto de la demanda y el
día señalado para comparecer. Esta notificación, mediante la cual el actor invitaba a su adversario a
seguirle in jus, recibió el nombre de denuntiatio litis. El demandado tenía obligación de obedecer o
suministrar un vindex, so pena de que el pretor dictase contra él una condena o una multa.
DESIDERATA. Deseado (en plural).
DESIDERATUM. Lo más digno de ser apetecido; en plural deside rata.
Es sinónimo de aspiración o ideal.
DESUETUDO. Desuso.
DICTAMEN RECTAE RATIONIS. Dictamen de o con justa(s) razón(es).
DICTARE IUDICIUM Y ACCIPERE IUDICIUM. La fórmula comenzaba con el nombramiento del juez,
escogiéndolo del registro o de la lista que existía en todo tribunal. La fórmula decía al respecto: Titius
(o Octavius, Licius, etc.), iudex esto. Acto seguido el actor debía recitar la fórmula al demandado y
éste debía aceptarla. Este dictare y este accipere, constituían la litis con testatio que como veremos,
tuvo como efecto principal sustituir la relación jurídica llevada a juicio por otra nueva. Situación
estudiada por Gayo y denominada por él con la expresión con -demnari oportere, es decir, haciendo
alusión a la obligación de sufrir una eventual condena.
DICTUM UNIUS DICTUM NULLIUS. El dicho de un testigo es como el de ninguno.
DIES A QUO NON COMPUTATUR IN TÉRMINO. El día del comienzo no se computa en el plazo.
DIVISIO RERUM. División.
DOLUS. Dolo; propósito intencional de causar daño o perjuicio a otro; consiste en toda maquinación
o maniobra fraudulenta encaminada a mantener en el error o en el engaño a la persona con la que
se va a celebrar un negocio jurídico. El dolo como conducta del sujeto puede consistir tanto en un
acto positivo como en una omisión. Frente al concepto de culpa supone una falta intencional, un acto
o abstención voluntario que implica el incumplimiento de una obligación o la pérdida de la cosa
debida.
DOLUS BONUS. Dolo bueno; engaños o estratagemas que desde el punto de vista moral romano
no son censurables. Tal carácter tienen las astucias o afirmaciones inexactas encaminadas a
engañar a un enemigo o un ladrón; igual consideración tuvieron las mañas o malicias del comercio
diario, alabanzas exageradas de las mercancías propias, resaltando cualidades que no tienen, sin
que sean fraudulentas. Son, por lo tanto, artificios más o menos hábiles para conseguir una finalidad
lícita.
DOLUS CAUSA DANS. Dolo que es causa decisiva en el negocio; maniobras fraudulentas que
han determinado la celebración del negocio, sin las cuales no se hubiera operado por haber faltado
la voluntad. Constituye un vicio de ésta capaz de anular el negocio. Este concepto, creado frente al
denominado dolus incidens, no es romano.
DOLUS INCIDENS. Dolo incidental; el que produce –como consecuencia de las maniobras
fraudulentas que encierra- un error sobre circunstancias no esenciales del negocio que se va a
celebrar, o motivos que pueden impedir a la voluntad a obrar.
Sin él el negocio también se hubiera celebrado, aunque en otras circunstancias. No puede acarrear
la nulidad del negocio, sólo la indemnización de daños. Como el dolus causa dans, no es
construcción romana, sino posterior.
DOMINA. Señora, dueña, esposa.
DOMINIUM. Dominio.
DOMINIUM EX IURE QUIRITIUM. Dominio o propiedad o escritura conforme al derecho de los
quirites. Constituye la situación jurídica de señorío romano o derecho de propiedad romano por
excelencia, para cuya existencia se requería que el titular fuese ciudadano romano, la cosa
susceptible de propiedad por ser una resmancipi y la forma de adquisicionuna de las formas
solemnes de la mancipatio o inyurecesion.
DONATIO. Donación; causa general de adquisición en cuya virtud una persona se desprende de
una cosa que le pertenece o de un derecho propio en beneficio de otra persona, o se obliga frente a
ella por la pura y simple intención de liberalidad, de beneficiarla. En este espíritu de liberalidad radica
su esencia animus donandi. Según la naturaleza del acto o negocio, se distinguen en donaciones
reales, obligatorias o liberatorias.
DONATIO ANTE NUPTIAS. Liberalidad o donación introducida como costumbre en la época clásica
y desde el siglo V convertido en verdadera donación, que el futuro marido realizaba a la prometida
con vistas al próximo matrimonio, por lo que en cierto modo estaban condicionadas por éste y
reguladas por reglas propias. Desde época de Justino podían ser aumentadas durante el matrimonio;
bajo Justiniano pasa a ser una donatio propter nuptias.
DONATIO INTER VIRUM ET UXOREM. Donación entre cónyuges; liberalidad hecha por un cónyuge
al otro durante el matrimonio.
En los comienzos del derecho romano estuvieron permitidas sin restricción alguna; hacia fines de la
República y durante el Principado, por los abusos a que se prestaban y por la frecuencia de
divorcios, fueron prohibidas por la costumbre, bajo nulidad absoluta.
DONATIO SPONSALICIAE. Donación esponsalicia; que tiene lugar con ocasión de la celebración de
los esponsales.
DUO REI PROMITTENDI. Dos codeudores; personas obligadas en virtud de una promesa o
estipulación conjunta a pagar íntegramente una misma deuda de tal forma que ambas están
obligadas por su totalidad y el pago por una de ellas libera a la otra.
DUO REI STIPULANDI. Dos coacreedores, acreedores conjuntos, personas que son acreedoras en
virtud de una misma estipulación y que tienen derecho a un mismo crédito, de tal suerte que ambas
son acreedoras por su totalidad y el pago recibido por una extingue el crédito de la otra.
DURA LEX SED LEX. La ley es dura pero es la ley.

EADEM DISPOSITIO. Igual disposición.

EDICTUM. Edicto o cláusula edictal. En sentido amplio, la comunicación dirigida por un futuro
magistrado antes de ocupar su cargo (cónsul, censor urbano, pretor peregrino, edil, curul,
gobernador provincial, cuestor) dando a conocer las directrices que va a seguir en la administración
de la justicia o gobernación; en un principio realizado oralmente y con posterioridad por escrito en
tablas especiales denominadas album. Igualmente se denomina la notificación posterior del
magistrado aclarando o ampliando su edicto. En sentido más estricto, cada una de las cláusulas del
edicto de un magistrado judicial en las que se establecen las condiciones de las formulas y demás
medidas pretorias.
EI INCUMBIT PROBATIO QUI DICIT, NON QUI NEGAT. La prueba incumbe a quien afirma, no a
quien niega.
EMPTIO REI SPERATAE. Compra de cosa futura, todavía inexistente o simplemente indeterminada
en el momento de la celebración del contrato; por ejemplo, la venta de la cosecha próxima.
EMPTIO SPEI. Compra de esperanza, compra de una probabilidad, no de una cosa futura, donde el
objeto de la misma sea sólo una expectativa en el presente.
EMPTIO VENDITIO. Compra-venta; contrato consensual, de buena fe, bilateral perfecto y a título
oneroso, mediante el cual una persona, denominada vendedor, se obliga a transferir a otra, llamada
comprador, la pacífica y definitiva posesión de una cosa o de un derecho, a cambio de una
determinada cantidad de dinero, que constituye el precio.
ERGA OMNES. Contra todos, respecto de todos. Se aplica para calificar aquellos derechos cuyos
efectos se producen en relación con todos.
ERRORE JURIS NOCET. En los casos siguientes, por ejemplo, no es admisible la alegación del
error de derecho: heredero legítimo, he aceptado una sucesión pura y simplemente, y pido ser
librado de mi aceptación porque ignoraba que el heredero fuese obligado a pagar las deudas de la
sucesión ultra vires hereditatis.
Yo demando la resolución de un contrato de compra-venta, porque siendo el vendedor, ignoraba que
la ley me imponía la obligación de saneamiento. El sentido de la máxima error juris nocet es bien
claro: al que pretende escapar de las consecuencias legales de un acto jurídico regular y válido; al
que procura
Salvarse de un término vencido, alegando su ignorancia del derecho, le oponemos la regla error juris
nocet.
ET AL. (ET ALII O ET ALIUS). Significa y otros. Se utiliza generalmente para no señalar a todos los
autores cuando la obra o el artículo fue escrito por más de dos personas.
ET ALII. Y otros; mediante la abreviatura et al. La Suprema Corte de los Estados Unidos de América
lo aplica para caratular los expedientes e indicar que en el juicio hay más de un activo o pasivo
sujeto procesal y también se aplica en las referencias bibliográficas a continuación de un nombre de
persona, para indicar que la obra está escrita además por otras personas. Es erróneo usar: et alia,
ya que significa ‘‘y otras cosas ’’.
ET SEQUENTIA. Lo que sigue, lo siguiente; se halla referido a un texto. Se abrevia et seq. Y el plural
es et sequentes.
ETHOS. Credibilidad, honestidad.
EX HIPOTHESI. Fuera de hipótesis.
EX INJURIA JUS NON ORITUR. De injurias o injusticias, no nace el derecho.
EX MALIS ELIGERE MINIMA OPORTET. Entre los males, hay que elegir los menores.
EX MALITIA NEMO COMODUM HABERE DEBET. De la malicia no debe sacarse ventaja; enuncia
una regla que debe tenerse en cuenta el momento de valorar las conductas asumidas por las partes,
ya sea en el litigio o el cumplimiento de un contrato.
EX NIHILO NIHIL FIT. Nada puede crearse de la nada.
EX NUNC. Desde ahora; se aplica cuando quiere aludirse a la irretroactividad de una norma.
EX PARI. De igual a igual.
EX POST FACTO. Posterior al hecho; aplicase a la garantía constitucional (artículo 14) del ‘‘juez
natural’’ que prohíbe el juez ex post facto.
EX TUNC. Desde entonces; característica de las normas que tienen efecto retroactivo.
EXCEPTIO DECLARAT REGULAM. La excepción aclara la regla.
EXCEPTIO EST STRICTISSIMAE INTERPRETATIONIS. La excepción es de estrictísima
interpretación.
EXCEPTIO METUS MIEDO. Excepción concedida frente a la acción de cualquiera que quiera exigir
el cumplimiento de un acto o negocio jurídico por el que se hallare ligado el demandado y que
hubiere sido realizado por miedo.
EXCEPTIO NON ADIMPLETI CONTRACTUS. Excepción de contrato no cumplido; en materia
contractual la exceptio non adimpleti contractus permite a una de las partes, frente al incumplimiento
de la otra con su prestación, a abstenerse, recíprocamente, de cumplir con la suya.
EXCEPTIO PACTI CONVENTI. Excepción de pacto convenido concedida a favor del demandado
frente al actor que interesa el cumplimiento de un contrato y basada en la existencia entre ambos de
un pacto o convención carente de forma civil de obligar, que altera la situación jurídica existente
entre ellos; por ejemplo, de no pedir, exceptio pacti de non petendo.
EXCEPTIO PROBAT REGULAM. La excepción prueba la regla; si se hacen ciertas excepciones en
un documento, confirma que la regla es válida en todos los demás casos.
EXCEPTIO REI IN IUDICIUM DEDUCTAE. Excepción de cosa deducida en juicio, concedida al
demandado para rechazar la acción del demandante en el supuesto de que la pretensión de éste
hubiera sido con anterioridad formulada y concretada en una fórmula tras haber llegado ambas
partes a un acuerdo.
EXCEPTIO REI IUDICATAE. Excepción de cosa juzgada que hace valer el demandado frente al
demandante que ejercita nuevamente contra él una acción para un proceso, sobre un asunto
juzgado con anterioridad con igual alcance.
EXCEPTIO REI IUDICATAE VEL IN IUDICIUM DEDUCTAE.
Excepción de cosa juzgada y deducida en juicio que se concede al demandado que quiere hacer
valer frente al demandante la autoridad de cosa juzgada de una sentencia anterior en el pro ceso
que contra él se intenta, y al propio tiempo evitar que se alteren los términos del litigio tal como
habían quedado con anterioridad fijados en la fórmula en el momento de la litis contestatio, en el
procedimiento formulario.

FACIO UT DES. Hago para que des; categoría de los contratos innominados en los que existe por
causa un hacer ya realizado y por objeto un dare o prestación que se espera de la otra parte.
FACIO UT FACIAS. Hago para que hagas; categoría de los contratos innominados en los que
existe por causa del mismo una prestación ya realizada y por objeto otra prestación que se espera
de la otra parte.
FACTA PRAETERITA. Hechos consumados bajo la ley anterior.
FACTUM TUTORIS, FACTUM PUPILLI. El hecho del tutor es el hecho del pupilo.
FACULTAD EXIGENDI. Facultad de exigir.
FACULTAD OMITTENDI. Facultad de omitir.
FACULTAS AGENDI. Facultad de hacer.
FACULTAS OPTANDI. Facultad de optar.
FAIT CONNEXE. Están en relación.
FIAT. Hágase. Consentimiento o mandato para que una cosa tenga efecto.
FICTA CONFESSIO. Confesión ficta; si el absolvente no comparece a la audiencia de posiciones o
se rehúsa a responder o responde de una manera evasiva, el juez lo tendrá por confeso sobre los
hechos personales.
FICTIO IURIS. Ficción legal o ficto derecho.
FIDEICOMMISSUM. Liberalidad a título particular mortis causa.
Surge como un encargo dado a una persona de transmitir toda o una cuota parte de los bienes que
integran su sucesión a favor de un tercero, fideicommissarius, cuyo cumplimiento depende
únicamente de la buena voluntad de esa persona que recibe la sucesión grabada con el fideicomiso,
fiduciarius. El fideicomisario estaba desprovisto de acción para reclamar hasta la época de Augusto,
que crea dos pretores para la tutela de estas disposiciones de última voluntad. Su origen se
encuentra, según Gayo, en el deseo de favorecer a personas que no tenían la tes tamenti factio
passiva, como los peregrinos, o estaban afectados por las leyes caducarias, cual los caclibes y los
orbi, que carecían del ius capiendi. Con el tiempo se asimilaron a los legados.
FIDEICOMMISSUM EIUS QUOD SUPERERIT. Fideicomiso de residuo, en que se encarga al
heredero fiduciario que a su fallecimiento, o en otro momento anterior, que se determina, restituya al
fideicomisario lo que quede de la herencia. A fin de que el derecho del fideicomisario no se vea
defraudado se le debe reservar una cuarta parte de aquélla.
FIDES. Fe, fidelidad, promesa, respeto a la palabra dada en el cumplimiento de las obligaciones
contraídas frente a otra persona. Concepto de extraordinaria importancia en el derecho romano,
merecedor de la protección por parte del pretor en multitud de situaciones jurídicas.
FIDUCIA. Negocio jurídico cuyo cumplimiento queda basado en la buena fe o lealtad de una de las
partes, la cual generalmente se compromete a realizar cerca de una tercera persona la entrega de
una cosa o la ejecución de una obligación. En el derecho de finales de la República y del Principado
constituye un contrato real de buena fe y sinalagmático imperfecto, creador de un derecho real de
garantía, realizado por medio de una mancipatio o in iure cesio de la cosa dada en garantía por el
deudor, con la obligación por parte del adquiriente de volver a transferir la propiedad de la cosa al
enajenante cuando la deuda sea satisfecha o determinadas circunstancias sean dadas, obligación
que se contrae en virtud de una estipulación; contrato que desaparece en el derecho justinianeo.
También, el derecho real de garantía, un ius in re aliena.
FIDUCIARIUS. Persona digna de confianza; persona a quien se encarga en forma de ruego que dé
un destino determinado al patrimonio de quien la comisiona con vistas a su fallecimiento, o lo que es
igual, cumpla las disposiciones mortis causa, que constituyen un fideicomiso. También, heredero
fiduciario o gravado con un fideicomiso.
FISCUS NON SOLET SATISDARE. El fisco no suele dar caución.
FORMULA IN IUS CONCEPTA. Pequeño documento redactado en presencia del magistrado con la
colaboración de las partes y del propio magistrado, y en el cual se concretan las pretensiones del
actor y del demandado en el litigio y se fija su misión al juez particular que va a conocer de las
diferencias entre las partes, marcándole la condena a la que puede llegar. Es también un texto
preparado con anterioridad por el magistrado y publicado en su edicto con el fin de indicar, tomando
por base una hipótesis arbitrariamente elegida, todo lo que será esencial en las fórmulas
concernientes a una cierta categoría de litigios.
En la fórmula pueden distinguirse partes esenciales y accidentales. Entre aquéllas, la intentio,
demonstratio, condemnatio y ad judicatio; entre éstas, las exceptiones y praescriptiones.

GENERA NON PEREUNT. Los géneros no perecen: expresión con la que se quiere indicar que en
las obligaciones en que el objeto de la prestación es una cosa genérica, en razón de que no puede
concebirse que todas las cosas de un género determinado desaparezcan, el deudor no podrá
liberarse del cumplimiento de la deuda por pérdida de la cosa, pues puede cumplir con otra del
mismo género.
GENERI PER SPECIEM DEROGATUR. El género se deroga por la especie.
GENERUS PROXIMUM. Género próximo.
GRASSATOR. Bandido, ladrón a mano armada.

HABEAS CORPUS. (ACCIÓN DE LIBERTAD) Que tengamos el cuerpo derecho de todo detenido a
comparecer ante un juez, en el marco de un proceso constitucional, ya que por vía de acción recurso
o excepción, el que deberá resolver sobre la legalidad de su detención.
HABEAS DATA. Que tengamos los datos; derecho de toda persona, en el marco de un proceso
constitucional, a tomar conocimiento personal de los datos a ella referidos y de su finalidad, que
consten en registros o bancos de datos públicos, o los privados destinados a proveer informes, y en
caso de falsedad o discriminación, para exigir la supresión, rectificación, confidelidad o actualización
de aquellos.
HEREDITAS IACENS. Herencia yacente. Dícese de la herencia mientras se encuentra sin titular en
razón de que el heredero voluntario llamado a la sucesión aún no la ha aceptado. La doctrina
romana ha sido oscilante en su consideración, estimándose sucesivamente como una res nullius,
como un patrimonio que conserva por titular al fallecido dueño representado, y por último, como una
especial persona jurídica, solución que prevalece en la época justinianea.
HERES CUM RE. Dícese del heredero civil que, en el caso de conflicto entre la herencia civil y la
bonorum possessio, tiene preferencia sobre el poseedor de bienes puesto en posesión por el pretor
en virtud de una bonorum possessio sine re.
HERES NECESSARIUS. Heredero necesario, esto es, heredero que en razón de la dependencia en
que se hallaba con respecto al de cuius adquiría automáticamente la herencia desde el momento de
la delación, sin que para ello contara su voluntad.
Particularmente lo es el esclavo instituido heredero por el testador, que le manumite.
HERES SINE RE. Dícese del heredero civil que, en el supuesto de conflicto entre la herencia civil y
la bonorum possessio, prevalece la situación jurídica del bonorum posesor, que venía poseyendo.
HIC ET NUNC. Aquí y ahora; en seguida, ahora mismo.
HOC SENSU. Este sentido.
HYPOTHECA. Hipoteca; término de origen griego empleado por los jurisconsultos desde el s. II d. C.
para designar una variedad del pignus, consistente en el derecho real sobre cosa ajena, de garantía,
accesorio de un crédito personal y en virtud del cual queda gravada una cosa, sin que se precise el
traspaso de su posesión al acreedor, lo cual no ocurrirá hasta que la deuda garantizada haya
quedado insatisfecha, momento en el cual tendrá posibilidades de ejercitar el ius possedendi y el ius
distrahendi.
Este derecho de hipoteca en las legislaciones modernas se presenta como institución bien
diferenciada de la prenda.

IBIDEM. Allí mismo, en el mismo lugar; abreviatura: ibid.

IDEM. Lo mismo, el mismo; abreviatura: id.
IGNORANTIA FACTI, NON IURIS EXCUSATUR. La ignorancia de hecho es excusable, no así la
del derecho.
IGNORANTIA LEGIS NON EXCUSAT. La ignorancia de la ley no excusa.
IMPERIUM. Imperio, mandato, poder supremo. Poder o facultad suprema de mando
correspondiente a los magistrados superiores.
En su virtud, la supremacía del Estado se personifica en el magistrado, y éste tiene sobre los
ciudadanos la facultad de exigir obediencia a sus órdenes y de adoptar las medidas oportunas para
hacerlas cumplir; inicialmente tal facultad, o imperium, correspondía al rey; después, durante la
república, a los magistrados superiores del pueblo romano (consules, praetores, dictator, tribuni
militum consulari potestate, etc), y desde el principado, al príncipe. Bajo tal potestad de mando se
agrupan el imperium militiar, la potestad de reclutar tropas, el ius agendi cum populo, la coercitio, el
imperium mixtum, etc. La manifestación externa del imperium del magistrado es su acompañamiento
por los lictores, que llevan un haz de varas, fasces, con la segur, símbolo o instrumento de castigo.
IMPERIUM SUMMUM DIVIDI POSSE. El máximo poder se divide.
IMPROBUS LITIGATOR. Litigante temerario; el que demanda o se excepciona o sabiendas de su
falta de razón o sin motivo valedero.
IN ABSTRACTO. En abstracto.
IN ADIECTO. En añadidura o adición.
IN CAUSA CADUCI. Dícese de las disposiciones insertas en un testamento que gozando de plena
validez en el momento de su confección pierden su validez en vida del testador por diversidad de
causas, y a las que asemeja el derecho, en su trato, las disposiciones inválidas en virtud de las leyes
caducarias.
IN CLARIS CESA INTERPRETATIO. Ante la claridad cesa la interpretación.
IN CLARIS NON FIT INTERPRETATI. Lo claro no necesita interpretación.
IN DUBIIS, ABSTINE. En la duda, abstente; es un aforismo que se aplica para evitar, en materia
jurídica, que se emitan juicios sin el debido y fundado convencimiento.
IN DUBIIS MELIOR EST CONDITIO POSSIDENTIS. En la duda es mejor la condición del poseedor,
que también puede enunciarse como in dubio pro possessore, con lo cual se da a entender que en
caso de duda acerca de la propiedad de una cosa, debe decidirse a favor de su poseedor.
IN DUBIO MAGIS CONTRA FISCUM EST RESPONDENDUM.
En caso de duda debe decidirse más bien contra el fisco. Este adagio nació debido a los abusos que
el fisco cometió en Roma, caracterizado como una persona jurídica de derecho privado, en la
persecución contra sus deudores, facultad que ejerció con mayor dureza y eficacia que los
particulares por la gran cantidad de privilegios de que gozaban.
IN DUBIO PRO OPERARIO. De los principios generales del derecho del trabajo, frecuentemente los
autores atribuyen especial jerarquía al expresado con el aforismo romano: in dubio pro operario, que
también encontramos consignado bajo la fórmula: in dubio pro misero. Y que no es sino la traducción
a esta rama del derecho del clásico principio de la legislación penal: in dubio pro reo.
IN DUBIO PRO POSSESSORE. En la duda, a favor del poseedor.
Este aforismo jurídico, al igual que los anteriores, inclina la decisión judicial a favor de quien posee
una cosa cuando alguien le discute su titularidad.
IN DUBIO PRO REO. En la duda, a favor del reo. En materia criminal, en que están en juego la
libertad y la vida de los individuos, el aforismo desempeña un papel de trascendental importancia
porque el juzgador en manera alguna puede condenar al acusado de haber cometido un delito sin
una disposición legal que condene criminalmente el hecho cometido y sin una evidente y clara
convicción de que el inculpado es realmente el autor del delito.
El presente aforismo jurídico resume todos los anteriores, pues tiene una íntima vinculación con la
específica y elevada misión que debe desempeñar la justicia en el castigo de los actos ilícitos y en la
aplicación de la pena, en toda sociedad organizada, ya que equivale a decir: antes absolver a un
culpable que condenar a un inocente. En Roma, todas las personas que eran partes en un proceso
fueron calificadas de reus, término que con el transcurso del tiempo sirvió sólo para designar al
litigante que ocupara el lugar de demandado, utilizándose las voces actor o petitor para la parte
accionante. La ubicación que correspondiera a un litigante en el proceso judicial era de capital
importancia para los romanos, no solamente por lo que hacía al aspecto formal o procesal, sino
también por las consecuencias que dicha colocación podía acarrear a las partes en lo referente al
derecho de fondo. Bajo el primer aspecto interesaba ocupar el lugar de demandado porque, sobre
todo hasta la época imperial, el cargo de la prueba correspondía siempre al actor o demandante por
ser quien invocaba la pretensión y en caso de que no llegara a probar los hechos invocados, bastaba
la negativa del deudor para que el mismo fuera absuelto; en caso de que la prueba hubiera resultado
deficiente, el juez debía en la duda favorecer al reo, sea absolviéndolo, sea mejorándolo en su
condición.
IN DUBIO, REUS EST ABSOLVENDUS. En la duda hay que absolver al demandado.
IN FRAUDEM LEGIS. En fraude del espíritu de la ley; dícese del acto que siendo conforme con la
letra o sentido literal de una ley o norma de derecho, abiertamente se dirige contra su espíritu,
violando de este modo su intención. Es distinto de los actos contra legem.
IN IURE. Expresión con la que se designa la primera fase del procedimiento ordinario conforme al
ordo iudiciorum privatorum, tanto en la etapa procesal de las legis actiones como en el procedimiento
per formulam; fase que se desarrolla en presencia del magistrado, órgano del Estado, con iurisdictio,
y en la que las partes comparecientes preparan el litigio, fijando la acción, los límites de sus
pretensiones, la designación del iudex o arbiter y se le pone fin con la litis contestatio.
IN IURE CESSIO. Cesión operada durante la fase in iure, constitutiva de un negocio jurídico
solemne, o institución jurídica rituaria, destinado a la constitución y extinción de derechos de señorío
sobre personas y cosas, construido sobre la base de un imaginario proceso civil de tipo
reivindicatorio. Se desarrolla ante el magistrado con iurisdictio y con las formalidades propias del
procedimiento contencioso, pronunciándose las palabras de la acción correspondiente por el
adquirente que actúa de demandante asintiendo el enajenante demandado, tácita o expresamente,
por lo que el magistrado pone fin a esta comparecencia in iure reconociendo la pretensión del actor,
su derecho, atribuyéndole la cosa, que así es adquirida. Como modo derivativo de adquirir la
propiedad fue el idóneo con la mancipatio para la adquisición de la propiedad quiritaria, sirviendo al
mismo tiempo para operar la manumisión de esclavos, manumissio per vin dicta, en materia de
adopción, tutela, etc., cayendo en desuso al final de la época clásica, no siendo recogida en la
compilación justinianea.
IN IURE CESIO HEREDITATIS. Cesión de la herencia llevada a cabo por el heredero a favor de un
tercero utilizando las formas de la in iure cessio. En el derecho clásico el heredero ab intestato podía
hacer cesión de la herencia, tanto a título oneroso como gratuito, a cuyo efecto el cesionario
ejercitaba ficticiamente la acción de petición de herencia, hereditatis petitio, y el heredero se allanaba
a ella in iure. Los efectos eran totales si se hacía antes de la aceptación, no así después, en que ya
estaban interesados los acreedores del difunto, por cuyas deudas respondía el heredero aceptante.
IN IURE CESSIO TUTELAE. Forma de cesión de la tutela por el tutor legítimo de la mujer y
originariamente del impúber, a la persona que como cesionario por medio de la in iure cesion
reclama su ejercicio, ejercitando una reivindicación simulada de la misma.
IN MALEFICIIS VOLUNTAS SPECTACTUR NON EXITUS. En una mala acción, la voluntad
reconocida no libera.
IN PROPRIETA. En propiedad.
IN RE OBSCURA MELIUS EST FAVERE REPETITIONI, QUAM ADVENTITIO LUCRO. En caso
dudoso es mejor favorecer al que reclama lo suyo que al que intenta lucrar.
INCORRUPTUS TESTIS. Testigo incorruptible; se aplica para calificar al testigo que depone con
veracidad.
INFRA PETITIO. Por debajo de la petición; expresión usada en el derecho procesal para significar
que el tribunal ha concedido menos de lo pedido por el accionante.
INTER ALIA. Entre otras cosas.
INTERCESSIO. Acto en cuya virtud una persona se obliga por otra con respecto a un tercero sin
interés personal directo, se hace fiador o garantiza una deuda por cualquiera de los medios hábiles
en derecho: prenda, hipoteca, garantía personal, satis datio, etcétera.
INTERDICTA, INTERDICTUM. Voces latinas que sirven para significar la orden dictada por el
magistrado romano a petición de un ciudadano, por la que procuraba dar fin a cualquier controversia
entablada entre particulares disponiendo, sea la exhibición de cosas o personas, sea la restitución de
cosas o la destrucción de obras, sea por fin, la abstención de efectuar determinados actos.
Etimológicamente ambas voces, que se usan indistintamente, son el participio de pretérito de la
locución latina interdico, verbo transitivo e intransitivo que equivale a ‘‘decir entre, intercalar, ordenar,
decretar o disponer’’ y que a su vez está formado por los vocablos inter, preposición de acusativo de
origen oscuro que significa: ‘‘entre, en o en medio de’’ y dico, verbo transitivo que quiere decir:
‘‘anunciar, publicar o proclamar solemnemente’’. Los interdictos han tenido en Roma una extensa
gama de aplicación, pudiendo ser agrupados en tres tipos fundamentales: interdictos exhibitorios,
interdictos restitutorios e interdictos prohibitorios. Los interdicta, que surgieron en la esfera
administrativa y pública del derecho romano para tutelar las res divini iuris y las res in publico usu,
bien pronto entraron en el campo del derecho privado ante la necesidad de contemplar determinadas
manifestaciones de la voluntad individual las que, sin llegar a configurar un derecho, eran
merecedoras de ser protegidas de los ataques arbitrarios de terceros. Ante la imposibilidad de contar
dichas relaciones con una acción determinada por carecer de una adecuada fundamentación jurídica
y con el fin de evitar que los particulares se vieran precisados a recurrir a las vías de hecho para
hacerse justicia con su propia mano, el magistrado, actuando más en desempeño de su impertum
que de su iurisdictio, procedió a dar una orden o interdictum contra quien hubiera opuesto el
impedimento o sido el causante del ataque.
Los interdicta, en un principio, sólo tuvieron por finalidad imponer una prohibición, pero con el tiempo,
también sirvieron para ordenar hechos positivos, subordinando la obligatoriedad del mandato a la
comprobación posterior de la verdad. En el campo del derecho privado, los interdictos comenzaron
por aplicarse también a aquellas relaciones que hacían más al interés público que al interés
individual de los participantes. Así vemos que van apareciendo en la legislación romana el
interdictum de libero exhibendo concedido a cualquier persona que pretendiera exigir la exhibición de
un hombre libre sospechado de estar retenido por otro con dolo; los de liberis exhibendis y de liber to
exhibendo dados para exigir la exhibición del individuo cuya libertad se discute y del liberto cuya
presencia reclama el patrono para utilizar sus servicios. Por fin, los interdictos llegan a su plena
adecuación a las relaciones entre los particulares cuando comienzan a ser empleados en aquéllas
que presentaban un interés patrimonial entre las que se distinguió la posesión (quae ad rem
familiarem spectant). Es necesario destacar que, a pesar de su variada y eficaz aplicación, el
interdictum fue en el derecho romano netamente diferenciado de la actio del proceso privado pues
consideró a ambos como modos distintos de proteger jurídicamente los intereses de los individuos.
Esta distinción, especialmente desde la época clásica, fue disminuyendo al ser ampliada la esfera
del interdicto pues se le permitió regular verdaderos derechos subjetivos y es así como, en época del
procedimiento extraordinario, los interdicta y las actiones son términos sinónimos que concluyen por
identificarse bajo la denominación común de estas últimas.
El procedimiento interdictal primitivo no estuvo sujeto a reglas generales sino que, en cada caso, el
magistrado imprimía al asunto el trámite que consideraba más conveniente para resolverlo. Sin
embargo, los pretores, de acuerdo a su forma particular de obrar, fueron repitiendo sus edictos
referentes a los mismos lo que hizo que, con el tiempo, las condiciones exigidas para conceder el
favor del interdicto se generalizaran tanto que se llegó a establecer un procedimiento común para
todos los supuestos de igual naturaleza que se presentaran en la práctica.
Ante la presentación del interesado que solicitaba el otorgamiento del interdicto el magistrado, previa
citación hecha a la otra parte (evocatio), llevaba a cabo un estudio del asunto, pues la causa cognitio
era de la esencia del procedimiento interdictal, procediendo a vincular el caso con los requisitos
exigidos por el edicto y eligiendo el que más se le adaptare, dictaba la orden que podía ser
denegatoria, con lo que concluían las diligencias in iure sin que cupiera recurso alguno, o bien de
otorgamiento del interdicto ya sea con un mandato positivo: restituas, exhi beas, que caracteriza a
los interdictos restitutorios y exhibitorios, ya con uno negativo: veto, ne factas, vim fieri veto, que
configura a los interdictos prohibitorios.
INTERDICTUM DE VI. Interdicto recuperatorio de la posesión, concedido a la persona que hubiera
poseído durante el año anterior al momento de haber sido despojada de su posesión violentamente,
para ser repuesta en la misma, siempre que ella a su vez no hubiere alcanzado tal posesión de su
adversario violenta, clandestina o precariamente; esta última circunstancia desapareció en derecho
justinianeo.
INTERROGATIO IN IURE. Interrogación in iure, es decir, en presencia del magistrado en la primera
fase del ordo iudiciorum privatorum, y ante el juez en el procedimiento extraordinario.
En el procedimiento per formulam sólo podía solicitarla el demandante en los casos previstos por el
edicto del pretor como preliminar de un juicio, siendo la respuesta vinculante para el demandado
independiente del grado de certeza de la misma.
En el procedimiento extraordinario constituye uno de los medios de prueba de que pueden hacer uso
las partes y el juez.
INTESTATO (AB). Procedente de una persona fallecida sin haber dispuesto por testamento o con
testamento nulo.
INTESTATUS. Intestado; dícese de aquella persona que ha fallecido sin testamento o que
habiéndolo hecho éste es nulo o el heredero instituido, por ser voluntario, no acepta la herencia, por
lo que ha de abrirse la sucesión establecida por la ley.
INTRA LEGEM. Dentro de las leyes.
INTRA VIRES. En el interior de las fuerzas.
INTRA VIRES HEREDITATIS. La aceptación puede ser simple, cuando el heredero mayor de edad y
capaz a quien se ha deferido una sucesión abierta por muerte real, opta por la aceptación sin pedir
inventario de bienes, de modo que la consecuencia jurídica es la siguiente: se produce la confusión
de patrimonios entre el suyo y el heredado, de modo que todo el pasivo de la sucesión gravita en
adelante sobre el patrimonio del aceptante simple.
La aceptación es considerada con beneficio de inventario cuando el heredero acepta la sucesión
previo inventario de los bienes de la herencia y la consecuencia es la siguiente: con esta forma de
aceptación condicionada también se produce la transmisión y adquisición de la sucesión. Pero la
traslación del patrimonio del de cujus, importa esta vez una sucesión en los bienes y no en la
persona del causante, con lo cual se define la responsabilidad patrimonial del sucesor universal:
exclusivamente debe hacer frente a las deudas y cargas de la sucesión aceptada beneficiariamente,
intra vires hereditatis.
INVETERATA CONSUETUDO ET OPINIO JURIS SEU NECESSITATIS.
Arraigada costumbre y creencia de derecho que es necesaria.
IPSO FACTO. En el acto.
IPSO IURE. Por el mismo derecho, tiene lugar en aquellos casos en los cuales, sin necesidad de
declaración judicial, se produce una modificación ya que surge de la misma ley.
ITEM. Asimismo; abreviatura: it.
IUDEX. Juez. Bajo el procedimiento del ordo iudiciorum privatorum (procedimiento de las legis
actiones y per formulam ) se designa como juez a un simple particular elegido por las partes en la
fase in iure del proceso, bien de común acuerdo, bien eligiendo su nombre entre los que integran una
lista confeccionada al efecto album iudicium de senadores, de senadores y caballeros, de patricios,
senadores y caballeros y tribuni aerari, o solamente de algunos de ellos, según las fluctuaciones
política, o dejando su designación a la suerte, insaculándolo ante el magistrado, y que era el
encargado de conocer y decidir de un proceso determinado en la fase apud indicem del litigio. Bajo
el procedimiento extraordinario, es juez el funcionario imperial con jurisdicción y competencia
adecuada ante quien las partes plantean su litigio, y conoce desde su iniciación hasta la sentencia en
primera instancia o en apelación, actuando en virtud de su competencia o por delegación de un
funcionario superior.
IUDEX APPELLATIONIS. En el procedimiento extraordinario, funcionario imperial que conoce como
juez de una apelación.
IUDEX EXTRA TERRITORIUM EST PRIVATUS. Fuera del territorio de su jurisdicción el juez es un
particular.
IUDEX SECUNDUM ALLEGATA ET PROBATA A PARTIBUS
IUDICARE DEBET. El juez debe juzgar según lo alegado y probado por las partes.
IURA IN RE ALIENA. Derechos reales sobre cosa ajena; derechos reales constituidos sobre una
cosa que pertenece en pro piedad a otra persona; tienen tal carácter las servidumbres, tanto reales o
prediales como personales, la enfiteusis, superficie, y los derechos reales de garantía, cual la fiducia,
pignus e hipotheca.
IURA NOVIT CURIA. Los jueces dan el derecho. Para algunos autores surgió en forma de
advertencia, casi diríamos de exabrupto que un juez, fatigado por la exposición jurídica de un
abogado, le dirigiría: Venite ad factum. Iura novit curia; o lo que es lo mismo: ‘‘Abogado: pasad a los
hechos; la corte conoce el derecho’’. Cualquiera de estas dos manifestaciones de advertencia del
juzgador, nos muestra su relación con otro aforismo de capital importancia en la vida del proceso: Da
mihi factum, dabo tibi ius.
IURE CONDITIO. Condición de derecho.
IURIS ET DE IURE. Calificativo de las presunciones que no admiten prueba en contrario.
IURISCONSULTUS. Jurisconsulto, persona técnica en la práctica y en la doctrina jurídica, que por
su conocimiento del derecho asesora a los litigantes que ante él acuden sobre las fórmulas y
acciones procesales, y en general, a la parte que le consulta, sobre la forma y los efectos de los
negocios y alcance de las normas jurídicas, al mismo tiempo que con su labor interpretativa
contribuye al perfeccionamiento del derecho positivo vigente y prepara las innovaciones necesarias.
Los que gozaron del ius respondendi influyeron más directamente por la autoridad de sus
respuestas.
IURISDICTIO. Jurisdicción; es decir, el derecho, en el sentido ambiguo de proponer una regla de
derecho o de aplicar una regla existente. La iurisdictio, como poder que corresponde a determinados
magistrados romanos, es una de las facetas de su imperium o de su potestas y comprende, en
sentido amplio, toda la actividad de tutela o protección jurídica que en el orden civil un magistrado
pueda llevar a cabo. En las fuentes postclásicas se distingue en contenciosa y voluntaria. Para
algunos autores, iurisdictio es solamente la actividad que el magistrado realizaba en el ordo
iudiciorum privatorum.
IURISPRUDENTIA. Jurisprudencia, ciencia del derecho: según Ulpiano, consiste en el
conocimiento de las cosas divinas y humanas, y ciencia de lo justo y de lo injusto, para tender a lo
primero y evitar lo segundo.
IURIS TANTUM. Calificativo de las presunciones que sí admiten prueba en contrario.
IUS ABUTENDI. Facultad inherente al dominio o derecho de propiedad de disponer de la cosa de
una manera absoluta o relativa, transmitiéndola, gravándola y aun destruyéndola, y que en opinión
de los comentaristas constituía la nota más característica del derecho de propiedad romano.
IUS AD REM. Expresión con la que los autores modernos designan una categoría de derechos
patrimoniales intermedia entre los derechos reales ius in re, y los derechos de crédito o de
obligaciones, ius obligationis, integrada por aquellos que sin conceder una potestad directa sobre la
cosa atribuyen al titular sobre la misma un poder superior al derivado de la obligación y que bajo
ciertos supuestos se convierte en real. Es una categoría extraña al derecho romano.
IUS CIVILE. Derecho civil. Frente al concepto de ius gentium, es el derecho que cada pueblo
establece para sí como suyo propio, el derecho propio de la ciudad, y en Roma, por lo tanto, el
derecho del pueblo romano, aplicable a sus ciudadanos con carácter exclusivo. Frente al concepto
de ius honorarium, es el derecho que nace de fuentes distintas que éste, esto es, el nacido de las
leyes, plebiscitos, senadoconsultos, constituciones imperiales y actividad de los juristas.
IUS DISPOSITIVUM. Derecho dispositivo.
IUS GENTIUM. Derecho de gentes.
IUS IN OMNIA. Derecho sobre todo.
IUS IN PERSONAM. Derecho sobre una persona.
IUS IN REM. Derecho sobre una cosa.
IUS NOXAE DANDI. Derecho que corresponde en el derecho ro mano antiguo al pater familias de
librarse de toda responsabilidad por delitos cometidos por un filius familias o persona sometida a su
potestad, esclavo, entregándolo a la víctima, de conformidad con la costumbre en las comunidades
antiguas en sus relaciones internacionales.
IUS PRIVATUM. Derecho privado.
IUS PROPRIETATIS. Ley de propiedad o derecho de propiedad.
IUS PUBLICUM. Derecho público.
IUS RESPONDENDI. Privilegio otorgado por Augusto y por sus sucesores a ciertos jurisconsultos
mediante el cual quedaban autorizados para emitir dictámenes u opiniones con la validez equivalente
a que hubieran sido formulados por el propio príncipe, ex auctoritatesua, sin que se pueda precisar la
obligatoriedad que para el magistrado o juez tendrían tales respuestas.
Derecho de responder. Responder a una consulta de derecho o derecho de réplica.
IUS SANGUINIS. Derecho de sangre; aplicase a las personas cuyos derechos se rigen por la patria
familiar de origen. Se trata de una legislación adoptada, generalmente, por los países euro peos, que
por lo tanto han sido de emigración.
IUS SOCIETATIS. Ley de sociedades o derecho de asociación.
IUS SOLI. Derecho de suelo; se aplica a la persona los derechos del país en que se ha nacido. Se
trata de una legislación adoptada por los países de inmigración, por ejemplo, Argentina.
IUS UTENDI. Derecho a usar una cosa.
IUS UTENDI, IUS FRUENDI, IUS ABUTENDI. Derecho de usar, derecho de disfrutar, derecho de
disponer.
IUSIURANDUM. Juramento, afirmación de cuya certeza se pone a Dios por testigo; sin embargo en
derecho romano la invocación a la divinidad no era necesaria, siendo siempre solemne la
declaración. Puede ser judicial o extrajudicial y aquél puede ser decisorio, litis decisorio, cuando de
él se hace depender el resultado del litigio, supletorio o purgativo, que es deferido por el juez a una
de las partes para completar la prueba o para excluir por su resultado a la otra parte que lo prestó, y
estimatorio, deferido por el juez al demandante para precisar el alcance de los daños y perjuicios
reclamados.
IUSIURANDUM IN LITEM. Juramento deferido por el juez o magistrado al demandante para que
precise el alcance o cuantía de su pretensión o de los daños y perjuicios sufridos, a los efectos del
proceso intentado y de la posterior condena. También se le denomina juramento estimatorio.
IUSTITIA EST CONSTANS EST PERPETUA VOLUNTAS IUS SUUM CUIQUE TRIBUENDI. La
justicia es la constante y perpetua voluntad de dar a cada uno su derecho.

JUDEX PRIVATUS. Juez privado.

JURIS TANTUM. Calificativo de las presunciones que sí admiten prueba en contrario.
JUS AD BELLUM. Causa justa para la guerra.
JUS IN BELLO. Causa justa para emprender una guerra.
JUS MORIBUS CONSTITUTUM. Derecho creado por las costumbres.
JUS PUBLICE. Derecho público.
JUS RESPONDENDI. Resolver (responder) una cuestión de derecho. Responder en justicia.
JUSTITIA PORRO EA VIRTUS EST, QUA SUA CUIQUE DIS TRIBUIT.
Justicia es la virtud que atribuye a cada quien lo suyo.

LA CONDICTIO CAUSA DATA CAUSA NON SECUTA Y LA CONDICIO FINITA. El pago debe ser
considerado hecho sin causa, cuando ha tenido lugar en consideración de una causa futura, a cuya
realización se oponía un obstáculo legal o que de hecho no se hubiese realizado, o que fuese en
consideración de una causa existente, pero que hubiese cesado de existir.
Una suma dada a título de dote en mira de un matrimonio legalmente imposible, o que de hecho no
se hubiese celebrado y en el caso de una indemnización pagada por falta de exhibición de una cosa,
de la cual el propietario hubiese después recobrado la posesión. Puede ser esta causa de pago.
Según Goldstein, estas hipótesis, corresponden a las que daban los romanos la condijo sine causa o
la condijo causa data causa non secuta o la condijo causa finita, porque entendían que en ellas el
enriquecimiento era injustificado. La condicio causa data causa non secuta, porque no obstante
haberse fijado por las partes con eficacia jurídica un fin futuro, éste no había sido alcanzado.
La condijo causa finita, porque el fin fijado por las partes y conseguido de momento, desaparece
posteriormente.
LA EXCEPTIO NON ADIMPLETI CONTRACTUS. Excepción de contrato no cumplido.
LATO SENSU. En sentido amplio.
LEGATUM. Disposición de última voluntad por la que una persona, directamente o por intermedio de
su heredero, confiere a otra un beneficio económico a expensas de su propia herencia.
Supone, por lo tanto, una atribución de derecho por causa de muerte en beneficio del legatario y a
título particular, hecho ordinariamente en testamento o en un codicilo confirmado en testamento. En
un principio había de sujetarse a formas prescritas y hacerse necesariamente en testamento
(legados per vindicationem, per damnationem, per praeceptionem y sinendi modo), evolucionando
(senatus consultum Neronianum) hasta la desaparición de las formas por una constitución del año
339 d. C., al tiempo que se unifican con los fideicomisos surgidos a su lado.
LEGATUM ANNUI. Legado que tiene por objeto una prestación periódica, consistente en una renta
vitalicia, que debe ser abonada al legatario anualmente durante toda su vida, cada anualidad como
un legado independiente.
LEGATUM GENERIS. Legado que tiene por objeto una cosa indicada genéricamente por el testador.
Se asemeja al legatum optionis, puesto que su objeto, como en éste, es algo que hay que determinar
por elección, pero la diferencia está en que no estriba la esencia en tal opción. El derecho a escoger
corresponde distintamente según el tipo de legado y la época histórica.
También se le denomina a este legado generaliter relictum.
LEGATUM LIBERATIONIS. Legado liberatorio; tiene por objeto el crédito que el testador tenía
contra el legatario, o el derecho de gravamen que tenía sobre una cosa de éste, con lo que al legarle
el crédito o la renuncia del gravamen le beneficiaba.
LEGATUM PER PRAECEPTIONEM. Legado en que el testador autoriza a uno de sus herederos a
detraer para sí la cosa legada, sustrayéndola previamente de la partición hereditaria, praecipere;
originariamente su fórmula era: Lucius Titius illam rem praecipito. En el derecho imperial, a partir de
Adriano, prosperó la posición de los proculeyanos, que admitían la posibilidad de que este tipo de
legado beneficiase tanto a los herederos como a un tercero, frente a los sabinianos, que lo reducían
a los herederos.
LEGATUM PER VINDICATIONEM. Legado por el cual el testador transfería directamente al
legatario la propiedad de la cosa legada o un derecho real sobre la cosa dejada al heredero. Al
principio no podía constituirse más que con las palabras do o lego, y el heredero podía reivindicar la
cosa legada desde el momento del fallecimiento del testador, frente al heredero o ter cero.
LEGATUM POENAE NOMINE RELICTUM. Legado dispuesto a título de pena contra el heredero
para el supuesto de que realice o no una determinada actuación y del que se beneficia el legatario;
en la época clásica fue nulo, y Justiniano le otorgó validez como legado condicional, de donde si la
condición impuesta al heredero es inmoral o ilícita, es nulo.
LEGATUM REI ALIENAE. Legado de cosa ajena. En un principio fue válido con tal que revistiese a
forma de legatum per damna tionem; en el derecho justinianeo lo era cuando el testador hubiese
sabido que la cosa que legaba era ajena, lo que debería probar el legatario. El heredero quedaba,
pues, obligado a adquirirla para entregarla, y si no podía, abonaría su estimación.
LEGE FERENDA. Ley cuya promulgación se solicita.
LEGES IMPERFECTAE. Leyes imperfectas.
LEGES MINUS QUAM PERFECTAE. Leyes menos que perfectas.
LEGES PERFECTAE. Leyes perfectas.
LEGES PLUS QUAM PERFECTAE. Leyes más que perfectas.
LEGES POSTERIORES AD PRIORES PERTINENT, NISI CONTRARIAE SINT. Las leyes
posteriores integran las anteriores, si no se le oponen.
LEGES POSTERIORES PRIORES CONTRARIA ABROGANT.
Las leyes posteriores derogan las anteriores, si son contrarias.
LEGIS ACTIO PER CONDICTIONEM. Acción de la ley por la intimidación o requerimiento. Acción de
carácter declarativo, introducida por la ley Silia del 250 a. C. aproximadamente, como modo procesal
para exigir un crédito consistente en una cantidad determinada de dinero, y con posterioridad
extendida por una ley Calpurnia del 200 a. C. aproximadamente, para cualquier crédito consistente
en cosa determinada. Se procedía acudiendo ambas partes ante el magistrado e interrogando el
demandante al demandado sobre su crédito (Aio te mihi sester tiortum X milia dare oportere: id
postulo aias an neges.), y si éste le negaba, le requería para que compareciese nuevamente a los
treinta días para que se le nombrase un juez (Quando tu negas, in diem tricensimum tibi iudicis
capiendi causa condico.)
Este requerimiento daba nombre a la acción, y comparecido en dicha fecha se procedía a la
designación del juez y se obraba como en las demás acciones declarativas.
LEGIS ACTIO PER IUDICIS ARBITRIVE POSTULATIONEM.
Acción de la ley en solicitud de un juez o árbitro. Acción de carácter declarativo, que se aplica en los
casos previstos por la ley, como el de un crédito nacido de estipulación, o en las hipótesis de las
acciones divisorias. Su procedimiento era sencillo: comparecidas ambas partes ante el magistrado
afirmaba su crédito el demandante: Ex sponsione te mihi decem milia sestertiorum dare oporfere aio:
id postulo aias an neges, y no reconocido el crédito por el deudor, se solicita por el actor del
magistrado la designación de un juez o árbitro para que decida acerca de la cuestión: Quando tu
negas, te praetor iudicem (sive arbitrium) postulo itu des. Cuando había deferencia entre las partes
se solicitaba un juez, y cuando se ejercitaba una acción divisoria, un árbitro.
LEGIS ACTIO PER MANUS INIECTIONEM. Acción de la ley por aprehensión corporal. Es la más
antigua de las acciones de la ley y tiene carácter ejecutivo. Tiene todos los rasgos de la defensa
privada y supone un crédito reconocido, bien por confesión judicial o bien en una sentencia
declarativa, tras el ejercicio de la correspondiente acción. Consiste en la aprehensión de la persona
del deudor a la vez que se pronuncian determinadas palabras ante el magistrado (Quod mihi
iudicatus es sester tium decem mitium, quandoc non solvisti, ob eam rem ego tibi ses tertium decem
milium iudicati manum inicio), y la conducción a casa del acusador, en donde permanecerá
encerrado durante sesenta días, al cabo de los cuales, tras ser llevado al mercado tres veces para
ver si alguien le saca de tal situación, podrá venderlo como esclavo al otro lado del Tíber o matarlo.
LEGIS ACTIO SACRAMENTO. Acción de la ley por apuesta.
Acción de carácter declarativo y general, pues se acudía a ella cuando la ley no disponía de otra.
Presentaba dos formas, según se litigase sobre un derecho real o sobre un derecho de crédito: la
legis actio sacramento in rem y la legis actio sacramento in personam. En ambas es pieza central del
procedimiento el sacramentum o apuesta que ante el magistrado celebran ambas partes,
demandante y demandado, comprometiéndose abonar 50 ó 500 ases al tesoro aquella que resulte
no tener razón en su pretensión, y decidiendo posteriormente el juez acerca de cuál sacramentum,
apuesta, es justa y cuál no, decide indirectamente sobre el fondo del pleito. En sus formas, las partes
acuden ante el magistrado, y afirmando ambas la titularidad del derecho real, el cual reivindican, o
afirmando y negando, respectivamente, la existencia del crédito:
Hune ego hominem ex iure Quiritium meum esse aio secundum suma causam: sicut dixi, ecce tibi,
vindictam imposui, afirma el demandante en la inrem y ante reiteración semejante del demandado,
ordena el magistrado: mitlite ambo hominem. Seguidamente y con rituales formalidades, el
demandante provoca a su adversario a una apuesta: Quando tu iniuria vindicavisti, quingentis
assibus sacramento te provoco; respondiendo la otra parte: et ego te. A continuación ambas partes
prometen al magistrado satisfacer la apuesta en caso de perderla, designándose seguidamente el
iudex o juez particular, previa invocación de testigos litis contestatio, debiendo resolver él mismo
sobre cuál de los dos sacramenta u opuesta es justa, con lo que indirectamente resuelve el fondo del
litigio en la fase apud iudicem. Por la ley Pinaria se retrasó treinta días el nombramiento del juez. En
la sacramento in personam se acomoda el procedimiento a la naturaleza del derecho personal que
se trata de hacer valer: Aio mihi a te furtum factum esse paterae aurcae, ob eamque rem te mihi pro
fure damnum decidere oportere, afirma el actor, negando el demandado: nego.
Efectuadas ambas declaraciones se invitaban a la apuesta: Quanto tu negas, quingentes assibus
sacramento te provoco. Et ego te, prosiguiendo el procedimiento en igual forma que en la iu vem.
LEGIS ACTIO SACRAMENTO IN PERSONAM. Acción de la ley por la apuesta, concedida con el
carácter de declaratoria para hacer valer en justicia derechos de créditos que por su naturaleza de
ser discutidos no podían ser ejercitados por una acción ejecutiva, cual la manus intectio.
LEGIS ACTIO SACRAMENTO IN REM. Acción de la ley por la apuesta, de carácter declarativo y
general, tuteladora del derecho de propiedad y de los demás derechos reales absolutos.
LEGIS ACTIONES. Primer sistema procesal romano, que persistió en vigor desde los orígenes de
Roma hasta la lex Aebutia, que dio vigor al procedimiento per formulam. Este procedimiento está
caracterizado por la oralidad y solemnidad de sus formas, así como por la preeminencia que se daba
a las partes sobre el magistrado. Es rasgo distintivo del mismo la división del procedimiento en dos
fases, in iure y apud iudicem, desarrollada la primera ante el magistrado y la segunda ante un juez
particular elegido por las partes o designado con intervención del magistrado. La fuente para el
conocimiento de este procedimiento es las Instituciones de Gayo en su libro IV. Las acciones se
denominan de la ley con referencia a la Ley de las XII Tablas, que reglamentó el procedimiento sobre
las bases consuetudinarias anteriores, y posiblemente introdujo nuevas acciones. Las acciones de la
ley son cinco: tres declarativas, la legis actio sacramento, legis actio per iudicis arbitrive
postulationem y legis actio per condictionem, y dos ejecutivas, legis actio per manus iniectionem y
legis actio per pignoris capionem.
LEGIS AUXILIUM FRUSTA INVOCAT QUI COMMITTIT IN
LEGEM. En vano invoca el auxilio de la ley el que obra contra ella.
LEX AQUILIA. Plebiscito, con fuerza de ley rogada, propuesto por el tributo Aquilius. Es una lex per
saturam, en tres capítulos; el primero regula la responsabilidad por los daños causados en las cosas
(damnum iniuria) en relación con el dueño de la cosa y sólo para con él, pero no de modo general,
sino en su puesto de muertes de animales determinados y de esclavos, debiéndose resarcir por el
valor máximo que tuvieren el año anterior al delito; en el segundo se ocupa de la responsabilidad del
adstipulator, y el tercero, de las lesiones que se produjesen a tales esclavos o animales o deterioro
de cosas corporales, con su valor máximo del mes anterior. Por el carácter de las disposiciones, su
cronología se sitúa hacia 287 a. C.
LEX DOMITIA. Ley rogada por el tribuno Domitius Ahenobarbus, votada el 102 a. C., haciendo
electivos los cargos de los cuatro sacerdotales (pontífices, augures, custodios de los oráculos
sibilinos y opulones), presentando al efecto cada colegio una lista de candidatos a la vacante.
LEX FAVORABILIS. Ley favorable aquella que concede determinada libertad.
LEX IMPERATIVA EST ODIOSA. La ley imperativa es desagradable.
LEX INJUSTA NON EST LEX. Una ley injusta no es ley.
LEX INTER PARTES. Ley entre partes.
LEX ODIOSA. Ley desagradable; que impone obligaciones.
LEX PERMISIVA EST FAVORABILIS. La ley permisiva es favorable.
LEX POSTERIOR. Ley posterior.
LEX POSTERIOR DEROGAT PRIORI. Ley posterior deroga anterior.
LEX POSTERIOR GENERALIS NON DEROGAT PRIORI SPECIALI.
La ley general posterior no deroga la anterior especial.
LEX REI SITAE. Debe aplicarse la ley del lugar en que se encuentra la cosa litigiosa.
LEX SPECIALIS. Ley especial.
LEX SUPERIOR DEROGAT INFERIORI. La ley superior deroga la inferior.
LIBELLUS AMMONITIONIS. Libelo o escrito en que el magistrado notifica al demandado, en el
curso del procedimiento extraordinario, que debe tomar en consideración la citación que le ha sido
transmitida, dando satisfacción al demandante de conformidad con lo manifestado en el libellus
conventionis o contradiciendo éste.
LIBELLUS APPELLATORIUS. Libelo o escrito mediante el cual la parte apelante, en el
procedimiento extraordinario, manifiesta al magistrado-juez su voluntad de apelar de la sentencia
pronunciada, ante el magistrado jerárquicamente superior.
LIBELLUS CONTRADICTIONIS. Libelo o escrito que en el procedimiento extraordinario formula el
demandado contradiciendo al libellus conventionis del actor; refuta generalmente a éste,
presentando sus puntos de vista sobre el litigio y sus medios de defensa. Se entrega al exsecutor,
que ha llevado para su conocimiento el libellus conventionis del demandante.
LIBELLUS CONVENTIONIS. Escrito inicial del procedimiento extraordinario, mediante el cual el
demandante ejercita la acción, presentando el objeto de su pretensión, y que tras conceder el
magistrado su autorización es remitida por un exsecutor al demandado para que éste le conteste y
formule su libellus contradictionis.
LIBELLUS DIMISSORII. Escrito o carta enviado por el juez de quien se apela al juez superior,
indicando que ha sido planteada la apelación sobre la sentencia pronunciada. Estos escritos
notificadores reciben también el nombre de apostoli.
LIBELLUS FAMOSUS. Escrito difamatorio en que se ataca la honorabilidad de un sujeto; su autor o
su propagador podían ser castigados con pena capital.
LIBERTAS EST POTESTAS FACIENDI ID QUOD IURE LICET.
Libertad es la facultad de hacer lo que es permitido por la ley.
LIS. Pleito, contienda judicial; cosa u objeto sobre el que se litiga.
Primitivamente estado de hostilidad entre demandante y demandado, entre partes que disputan. En
la época clásica, proceso.
LITEM CONTESTARI. Litis contestación. En el procedimiento de las legis actiones y per formulam,
momento procesal en que se hacen comparecer por ambas partes testigos para que en su día lo
sean ante el iudex de los términos en que quedó establecido el objeto del litigio ante el magistrado,
con lo que finaliza la fase in iure. En la época clásica, el propio hecho de ponerse las partes de
acuerdo sobre la cuestión litigiosa a decidir por el juez privado.
LITEM DESERERE. Incomparecencia de una de las partes en el proceso, productora de efectos
jurídicos distintos: en época de las legis actiones impedía su continuación y en la fase in iure el
demandante tomaba la cosa, y si se operaba en la apud iudiciem se concluía con una sentencia
favorable; en el procedimiento extraordinario existe un tipo de proceso contumacial que se prosigue
en ausencia del demandado.
LITEM SUAM FACERE. Hacer suyo el pleito; situación a la que es conducido el juez que por
incumplir su deber o por negligencia se ve en la necesidad de hacer suyo el pleito, ocupando el lugar
del demandado y asumiendo todos los riesgos que éste habría de correr en él, hasta poder llegar a
ser condenado según la falta y en conciencia del juez que decide.
LITIS CONSORTIO. Concurrencia de varios actores o varios demandados que conjuntamente
ejercitan una acción o es ejercitada contra ellos en un mismo proceso; situación de pluralidad en
partes en un proceso.
LITIS CONTESTATIO. Contestación del pleito, momento procesal considerado por los romanos
como piedra angular del pro ceso.
En el procedimiento de las XII Tablas legis actiones supone la comparecencia de testigos
encargados de testificar ante el magistrado y es, por lo tanto, la pretensión del actor.
En el procedimiento per formulam, primeramente idéntica concurrencia de testigos al acto de
concretar el objeto del pleito en la fórmula, y con posterioridad, el mismo acto de acuerdo de las
partes de redactar la fórmula en la que se concretan sus pretensiones, sin necesidad de la
concurrencia de tales testigos.
En el procedimiento extraordinario momento procesal en que quedan definitivamente expuestas ante
el juez las pretensiones de ambas partes, en términos inalterables, para su decisión. La litis
contestatio tiene un defecto fijador de las pretensiones, extintivo de la acción y aun novatorio de la
obligación cuyo cumplimiento se reclama.
LITIS CRESCENCIA. Supuestos en que en consideración de la negativa por el demandado de los
hechos de la demanda es preceptivo condenarle por el doble.
LOC. CIT. (LOCUS CITATUS). Esta locución indica texto o lugar citado, o locución citada, Se
emplea cuando se repite una frase o párrafo ya mencionado.
LOCATIO CONDUCTIO. Arrendamiento; contrato consensual sinalagmático o bilateral perfecto, de
buena fe, por el cual una persona se obliga a garantizar a otra el uso temporal de una cosa, o la
prestación de determinados servicios, o la ejecución de una determinada obra, a cambio de una
también determinada contraprestación, pensio, merces.
LOCATIO CONDUCTIO OPERIS. Arrendamiento de una obra; tipo de locatio conductio cuyo objeto
es una obra determinada, diferenciándose del arrendamiento de servicios en que no se arrienda el
trabajo, sino su resultado, y por considerarse como arrendador no a quien la ejecuta, sino aquél por
cuya cuenta se ejecuta.
LOCUPLETARI NON DEBET ALIQUIS CUM ALTERIUS UNIRIA VEL IACTURA. Nadie debe
enriquecerse en perjuicio o detrimento de otro.
LOCUS REGIT ACTUM. Principio de derecho, no romano, expresivo de que en materia de forma en
los negocios jurídicos rigen las normas del derecho territorial, es decir, las del lugar donde el acto se
realiza, en contra del principio de la personalidad de las leyes. El lugar rige al acto (principio de
territorialidad).
LOCUS REGIT FORMA ACTUS. La ley del lugar regula las formalidades de los actos.
LONGA TEMPORIS POSSESSIO. Llámase así la posesión que se ha venido disfrutando durante el
tiempo suficiente para alcanzar la praescriptio longi temporis: diez años entre presentes y veinte
años entre ausentes.

MAGISTRATUS. Magistrado, magistratura. Originariamente, jefe de la comunidad; posteriormente,

magistrado o funcionario autónomo en su competencia y en el ejercicio de sus facultades; por último,
magistrado que desempeña una función pública y la propia función en nombre del pueblo o del
Estado romano, que le confiere en cada caso los poderes o facultades judiciales, administrativos,
políticos o militares, de que goza en mayor o menor amplitud según su categoría y según las épocas.
La autoridad o poder conferido al magistrado se designan con los nombres de potestas e imperium;
aquélla la tienen todos, participando de ella de modo diferente; el imperium puede faltarle, pues hay
magistrados cum imperium y sine imperium; para ocupar las magistraturas se necesitaba una
determinada capacidad y el seguir un cierto orden en su ocupación, cursus honorum, son
teóricamente responsables y tienen derecho a determinadas insignias acreditativas de su condición.
MAGISTRATUS CUM POTESTATE. Magistrados que solamente gozan de la potestas, y carecen de
imperium; sus funciones son generalmente auxiliares; así sucede con los aediles, censores,
quaestores.
MAGISTRATUS MAIORES. Magistrados mayores, designados por los comicios centuriados, comitia
centuriata, cuales los con seles, praetores, censores, dictator, decemviri legibus seribundis, tribuni
militum consulari potestat. Todos gozan de auspicia maiora, delegable y susceptible de ejecución,
tanto dentro como fuera del territorio romano, y uso de silla curul.
MAGISTRATUS MINORES. Magistrados menores son los designados por los comicios por tribus,
comitia tributa, cuales los cuestores, aediles, vigintesea viri y una parte de los tribunos militares.
Todos ellos gozan de los auspicia minora.
MAGISTRATUS ORDINARII. Magistrado ordinario: dícese de cada uno de los que desempeñan
una magistratura ordinaria, o sea de las que normalmente forman parte de la constitución
republicana para el gobierno de la república, renovándose anualmente. Este carácter tiene los
conseles, praetores, aediles, quaes tores.
MALA FIDES. Mala fe; conducta o estado de conciencia en el sujeto que actúa en una relación
jurídica contra las reglas de la buena fe, por ejemplo, poseyendo a sabiendas una cosa que no le
pertenece, adquiriendo una cosa de alguien que sabe no tiene título bastante para enajenarla.
MALA FIDES SUPERVENIENS NON NOCET. Regla jurídica formulada por los comentaristas,
expresiva de que en materia de usucapión, en la que se precisa buena fe en la posesión en su
iniciación, la mala fe declarada o sobrevenida con posterioridad al momento de la adquisición de la
posesión no es obstáculo para que la usucapión prosiga a favor de quien así posee.
MALAE FIDEI POSSESSIO. Posesión de mala fe; existe cuando el poseedor conoce positivamente
la ilicitud de su posesión o sólo por negligencia inexcusable deja de conocerla.
MANCIPATIO. Mancipación; negocio jurídico solemne del derecho romano antiguo, el más
importante de los negotia per aes et libram. Consiste externamente en la realización de los
siguientes actos: el adquiriente, cogiendo con la mano el objeto (o su representación), ante cinco
testigos ciudadanos romanos púberes y en presencia del libripens, que porta la balanza, pronuncia la
fórmula ritual chunc ego hominem (si se trata de un esclavo), ex iure Quiritium meum esse aio, isque
mihi emptus esto hoc aere aeneaque libras (afirmo que este esclavo me pertenece por el derecho de
los Quirites y que yo lo he comprado por este cobre y esta balanza), tras lo cual golpea en el platillo
de la balanza con el trozo de cobre, el que entregaba al enajenante, como precio. Este guardaba
silencio, con lo que asentía a la afirmación del adquiriente. Este negocio jurídico se aplicó en la
enajenación de las cosas mancipi, como modo derivativo del derecho civil y como negocio abstracto
se utilizó en la realización de una donación, constitución de dote, enajenación de una cosa en
fiducia, para hacer nacer la potestad marital, para el otorgamiento de testamento, etc. Primeramente
sería una venta real que se transforma en ficticia, con cuyo carácter subsiste hasta su desaparición,
hacia el final de la época clásica, por lo que no es recogida por Justiniano en su compilación como
institución vigente.
MANDATOR CAEDIS PRO HOMICIDA HABETUR. El que ordena matar es considerado como
homicida.
MANDATUM. Contrato de mandato; contrato consensual, bilateral imperfecto, gratuito y de
buena fe, por el que una persona denominada mandante, mandator o dominus, encarga a otra,
denominada mandatarius o procurator, la realización de uno, varios o de todos sus asuntos,
quedando éste obligado a realizar la misión encomendada y a rendir cuentas por ella. El mandante
puede quedar eventualmente obligado a resarcir los gastos efectuados por el mandatario. No implica
remuneración para el mandatario, con lo que se diferencia del arrendamiento de obras.
MANDATUM GRATUITUM DEBET ESSE. Regla en la que se indica el carácter esencialmente
gratuito del contrato de mandato; presenta, sin embargo, algunas excepciones al admitirse la
posibilidad de remuneración del mandatario, la cual se denominaba honos y era reclamable
únicamente por una coguitio extraordinaria y no por la actio mandati.
MANDATUM IN REM SUAM. Mandato en su propio interés; constituye una forma indirecta de ceder
un crédito mediante el mandato confiado por el cedente al cesionario que actúa como cognitor o
procurator procesal, con la dispensa por parte del cedente titular del crédito y de la acción establada
de rendir cuentas de la gestión judicial, con lo que la condena pronunciada en su favor es
posteriormente deducida en su beneficio.
MANDATUM PECUNIAE CREDENDAE. Forma particular de mandatum tua gratia, realizada con
vistas a constituir al propio tiempo una garantía. En su virtud, la persona que quiere ser fiadora actúa
como mandante del prestamista, quedando así como deudor subsidiario, fiador, pues quien prestó al
mandatario, en caso de no ser reintegrado en el crédito, podrá dirigirse contra el mandante por la
correspondiente actio mandati. La validez de este negocio como mandato obligatorio prevaleció
tardíamente.
MANUS. Poder que corresponde al marido sui iuris sobre la mujer casada conforme a las formas de
la confarreatio, cometió o usus, o al pater familias del marido en el caso de él estar sometido todavía
a la potestad del mismo, esto es, ser aún alieni iuris.
Posteriormente se admite que puede corresponder a una tercera persona a título temporal. Según
algunos, originariamente significa un poder conjunto del paterfamilias sobre su mujer, descendientes,
personas in mancipio y esclavos.
MATRIMONIUM. Matrimonio, iustae nuptiae o iustum matrimonium. Cohabitación o unión
permanente de hombre y mujer con la intención de considerarse marido y mujer, o sea, procrear y
educar hijos, y constituir entre ellos una comunidad perpetua e íntima. Entre los romanos el
matrimonio fue siempre monogámico, exigiéndose para su validez condiciones en orden al conubium
o capacidad jurídica, a la capacidad física y al consentimiento de los cónyuges y del pater familias. El
matrimonio romano no afectaba a la situación recíproca de los cónyuges, que seguían perteneciendo
a sus respectivas familias, salvo que por la conventio in manu entrase la mujer en la del marido. Tal
potestad o manus podía adquirirse por las formas de la confarreatio, cometio y usus.
MENS REA. Mente, inteligencia o razón, acusada.
METUS CAUSA. Por causa o bajo el imperio o la impresión del miedo de una amenaza de un mal
grave inmediato e injusto.
METUS REVERENTIALIS. Temerosa docilidad a oponerse a la seria voluntad de otra persona en
razón de la autoridad moral o jurídica que ésta tiene sobre el sujeto que obra y que no puede ser
alegada como causa para impetrar la nulidad del negocio realizado bajo su influjo.
MINORES CAUSAE. Causas o litigios menores o de menor cuantía; así se estiman en el bajo
imperio los procesos cuya cuantía no es superior a 50 sus y posteriormente a 300, sobre los que
tienen competencia los magistrados municipales, duumviri iure dicundo, o posteriormente, el
defensor civitatis.
MINUS PETITIO. Petición de menos; existe cuando se demanda ejercitando la acción
correspondiente por una cantidad menor de lo que se quiere reclamar conforme a la cuantía del
crédito.
En la época clásica tal demandante sólo obtendrá una condena por la cuantía reclamada, concretada
en la intentio de la fórmula, pero no consume sino una parte de su derecho, por lo que, pasada la
magistratura en que ejercitó la acción, puede nuevamente intentarla por el resto; antes sería
rechazada por la exceptio litis dividuae. En el procedimiento extraordinario, y a partir de una
constitución del emperador Zenón, puede ser completada la demanda en que se pedía de menos en
la misma instancia.
MITTERE CUM. Enviar junto con.
MORA CREDITORIS. Mora del acreedor; mora en que éste incurre cuando sin motivo justo se niega
a recibir en el lugar determinado y tiempo oportuno la prestación que le es debida por el deudor.
Produce importantes consecuencias, como no responder el deudor, en lo sucesivo, más que del dolo
y la culpa lata, pasar el periculum al acreedor y poderse exigir indemnización a éste por los daños
sufridos y gastos realizados en la cosa.
MORA DEBITORIS. Mora del deudor; mora en que incurre el deudor cuando requerido en forma por
el acreedor para el cumplimiento de la obligación civilmente válida y exigible no cumple la prestación
debida. Sus efectos más importantes son perpetuar la obligación y hacer al deudor responsable de la
disminución en el valor de la cosa, de satisfacer usuras por la misma y resarcir los daños sufridos por
el acreedor.
MUTATIS MUTANDIS. Cambiando lo que se deba cambiar.
MUTUAE PETITIONES. Demandas recíprocas (demanda inicial y demanda reconvencional)
presentadas ante el mismo juez con ocasión de créditos recíprocos existentes entre dos personas
que litigan ex disparii causa. En el procedimiento per formulam conocía de ellas el mismo iudex, pero
resolvía separadamente, sin que pudiese compensar judicialmente los créditos en ellas reconocidos;
desde el siglo III, en virtud de constituciones imperiales, no era ejecutoria la primera sentencia
obtenida hasta tanto no se resolviese de la otra demanda. En caso de ejecución de una de ellas, se
podía oponer como excepción el crédito reconocido en la otra. En época de Justiniano el juez dicta
una sola sentencia, en la que resulta hecha la correspondiente compensación.
MUTUUM. Contrato de mutuo o préstamo de consumo; contrato real y unilateral, por el cual una
persona denominada mutuante entrega a otra, llamada mutuario, la propiedad de una determinada
suma de dinero o una cantidad de cosas fungibles, con la obligación por parte de ésta de restituirle
pasado cierto tiempo otra cantidad del mismo género y calidad.

NATURAM EXPELLAS FURCA, TAMEN USQUE RECURRET. Naturaleza, estado natural;

rechazar, repudiar. Sin embargo, a pesar de todo; siempre volver, regresar.
NE AT INDEX ULTRA PETITA PARTIUM. El juez no puede ir más allá de los pedidos por las
partes.
NE BIS IN IDEM. Expresión más moderna, sinónima de la antigua ne bis de cadem re ne sit actio.
NE EAT JUDEX EXTRA PETITA PARTIUM. El juez no puede ir más allá de lo pedido por las
partes.
NEGANTIS FACTUM NULLA EST PROBATIO. Al que niega no le toca probar.
NEGOTIORUM GESTIO. Gestión de negocios; situación jurídica que se produce cuando una
persona cuida o administra bienes o realiza cualquier gestión a favor de otra, con la idea de
beneficiarle o evitarle un perjuicio, sin haber recibido de ella mandato alguno ni ostentar cargo que le
obligue o faculte para ello.
De tal situación, en la época clásica, se derivan obligaciones civiles: para el gestor, de rendir cuentas
de su gestión, y para el beneficiado, de rembolsar por los gastos efectuados, si han sido útiles.
Posteriormente quedó enmarcada en la categoría de cuasicontrato.
NEMINI LICENT IGNORARE IUS. A nadie es lícito ignorar el derecho.
NEMO ALIENUM FACTUM PROMITTENDO OBLIGATUR.
Nadie se obliga prometiendo un hecho ajeno.
NEMO AUDITUR PROPRIAM TURPITUDINEM ALLEGANS.
No debe ser oído el que alega sus propias torpezas.
NEMO CENSETUR IGNORARE LEGEM. La ignorancia de la ley no exime de su cumplimiento.
NEMO DEBET BIS VEXARI PRO UNA ET EADEM CAUSA.
Nadie debe ser perseguido dos veces por la misma causa.
NEMO INAUDITUS CONDEMNETUR. Nadie puede ser condenado sin ser escuchado.
NEMO IUDEX SINE ACTORE. No hay juez sin actor.
NEMO JUDEX SINE ACTORE. No hay juez o juicio sin actor.
NEMO TENETUR EDEVE CONTRA SE. Nadie está obligado a hacer manifestaciones contra sí
mismo.
NEXUM. El nexum, según su origen, fue uno de los más antiguos, y por su contenido y forma,
quizás, el más discutido negocio jurídico romano, sobre el cual existen numerosas y entre si
divergentes, hasta contradictorias opiniones.
Referente a su definición cabe observar que existen algunas genéricas, y también específicas,
citadas por autores antiguos; definiciones clásicas, que nos ofrecen suficientes y valiosos elementos
para la aproximadamente correcta reconstrucción de esta institución cardinal perdida en el mar de
tantas conjeturas e interpretaciones.
Varrón, basándose en la opinión de los jurisconsultos Mamilius y Mutius pensaba que nexum es toda
clase de operación per aes et libra (por metal y balanza) que se realiza a fin de contraer una
obligación en sentido estricto de la palabra, siempre cuando el deudor se obliga al mismo tiempo
vinculando o dejándose atar real o simbólicamente.
Festus, especificando los conceptos de Mamilio y Mutio y coincidiendo con Gayo, entendía por
nexum un negocio jurídico, que se realizaba per aes et libra y en que además in quo sint mancipi, es
decir un solo negocio jurídico solemne, que según la acertada opinión de Sigonius, consistía en dos
operaciones es pecíficas, es decir, en una obligación (nexum en sensu lato) y en una venta
imaginaria mancipatio con nexum, en sentido estricto de la palabra.
En consecuencia, según la terminología antigua, y exegética de Cujacius, el concepto genérico del
nexum, significaba una obligación contrato verbis de préstamo completada sucesivamente con una
mancipatio caracterizada por el acto solemne de nectere (atar), con el fin de asegurar para el
acreedor una garantía real o ‘‘corporal’’ y personal.
En resumen, el nexum fue un antiquísimo y primitivo negocio jurídico, que en su comienzo se basaba
en la permuta, y luego, desarrollándose por medio de tres formas evolutivas, aun después de su
extinción formal y cambio sustancial, supo crear un origen cierto y base sólida para la formación de
los contratos verbis (stipulatio) y reales (mutuum) y para los derechos personales y reales de
garantía.
NEXUS. Persona libre que en virtud de haber quedado obligada con respecto a otra por un contrato
de nexum y habiendo llegado el día del vencimiento de la obligación no ha satisfecho ésta, queda
sometida en virtud de la acción de la ley, per manus iniectio a una situación de cuasi esclavitud
respecto a su acreedor, quien la lleva atada a su casa, donde permanece trabajando hasta que por
sus servicios satisface la deuda o alguien la libera abonándola. Mientras permanece en tal situación
no pierde su condición de hombre libre; sólo la perderá cuando transcurridos 60 días sea vendida
transtiberim por su acreedor.
NOBLESSE OBLIGE. Nobleza obliga.
NOMINA IURIS. Derecho nominado o denominado derecho.
NON BIS IN IDEM. No dos veces, por una misma cosa.
NON BIS IN IDEM POR LITIS PENDENTIA. Las resoluciones que no contienen una decisión
definitiva sobre el fondo como la desestimación de la denuncia, el decreto de archivo, o el auto de
falta de mérito de los modernos códigos carecen del efecto impeditivo (en el sentido de evitar que la
persecución sea renovada) que tienen la sentencia y el sobreseimiento. Por ello, frente a hechos o
pruebas nuevos, o cuando se opere la remoción de los obstáculos que pudieran haberse opuesto a
la viabilidad de la acción (caso de la acción originariamente mal promovida en los delitos
dependientes de instancia privada, o del legislador que cesa en sus funciones o es objeto de
desafuero, v. gr.), puede justificarse válidamente la reapertura de la causa o, según corresponda, la
iniciación de otra a la que se agregarán los antecedentes de la anterior. Pero en ningún se podrá
admitir la coexistencia de dos procesos, porque se violaría el principio de non bis in idem por litis
pendentia.
En conclusión, la prohibición de nuevo proceso se refiere tanto al caso de un proceso anterior
agotado por sentencia (en cuyo caso habría lugar a la excepción de cosa juzgada para evitar el
doble pronunciamiento sobre el fondo) como la de que exista una causa ya abierta por el mismo
hecho, desenvolviéndose en ella una persecución penal idéntica a la que se quiere intentar,
cualquiera sea su estado (esto haría procedente, a su vez, la excepción de litis pendentia).
NON CONCEDIT VENIRE CONTRA FACTUM PROPRIUM.
Enuncia la llamada doctrina de los actos propios, por la que se puede contradecir en juicio los
propios actos anteriores, deliberados, jurídicamente relevantes y plenamente eficaces. La parte no
puede colocarse en contradicción con su comportamiento jurídico anterior.
NON EST TOLERABILIS IGNORANTIA IN FACTO PROPRIO.
No es tolerable la ignorancia de un acto propio.
NON NULLUS. No nada, casi ninguno.
NON OMNIS. No todos casi todos.
NON REFORMATIO IN PEIUS. No revisar para empeorar.
NON SOLENT QUAE ABUNDANT VITIARE SCRIPTURAS.
Lo que abunda no suele viciar las escrituras; en términos vulgares se dice que lo que abunda no
daña.
NON VIDENTUR QUI ERRARE CONSENTIRE. Error esencial.
Definición del error en los actos y contratos.
El error es la falsa idea que el contratante se forma por sí respecto del contrato; el dolo es el error
que proviene de la malicia o del engaño de otra persona. El dolo, según enseñan los antiguos, se
diferencia sólo por la causa de que deriva, pero en el fondo es lo mismo que el error, en cuanto se
reduce a una falsa idea. Si el error recae sobre la sustancia del objeto, o sobre una cualidad
accidental considerada como esencial por las partes, o sobre la persona sin la cual el vínculo no se
hubiera contraído, el contrato es nulo, por la conocida máxima romana: Non videntur qui errant
consentire. El error sobre la cualidad accidental no anula el contrato, pero da lugar a la
indemnización, bien porque el objeto querido existe realmente, bien porque nadie debe enriquecerse
en perjuicio ajeno.
NOTORIA NON EGENT PROBATIONE. Los hechos notorios no es necesario probarlos; porque se
trata de hechos cuya realidad puede conocerse a través de una actividad distinta de la procesal, sin
que ello suponga un ataque a las garantías que el proceso proporciona a las partes.
NOTORIA PROBATIONE NON INDIGENT. Lo que es notorio no necesita probarse.
NOXA CAPUT SEQUITUR. Expresión con la que quiere indicar sé que el derecho nacido en favor de
la víctima por razón del delito persigue la cabeza del delincuente, esto es, se vincula a la persona
física del mismo, de tal manera que, aunque éste se convirtiere en alieni iuris o cambiase de amo, si
se trataba de un esclavo, o de pater familias, si un hijo, le seguiría.
NOXAE DEDITIO. Facultad que se reconoce a la persona que tiene potestad sobre el autor material
de un delito para que le abandone a la víctima que en virtud del delito adquiere sobre él un
verdadero derecho.
NOXIA. Aparte del sentido general de delito, en la época clásica expresa una categoría especial de
éstos, como los realizados por una persona alieni iuris o por un animal y que crean a favor de la
víctima un derecho directamente vinculado sobre el autor.
NULLA AB INITIO. Nula desde el inicio.
NULLA POENA SINE LEGE. No hay pena sin ley.
NULLA POENA SINE PRAEVIA LEGE POENALI. No hay pena sin previa ley penal.
NULLA REGULA SINE EXCEPTIONE. No hay regla sin excepción.
NULLA TRADITIO SINE LEGE. No hay entrega sin ley (en materia de extradición).
NULLO ACTORE NULLUS IUDEX. Sin actor no hay juez.
NULLUM CRIMEN SINE LEGE. No hay delito sin ley.
NULLUM CRIMEN SINE LEGE, NULLA POENA SINE LEGE.
No hay crimen sin ley; no hay pena sin ley.
NULLUM CRIMEN SINE PREVIA LEGE POENALI. No hay crimen sin previa ley penal.
NULLUS. Ninguno, nada.
NULLUS VIDETUR DOLO FACERE, QUI SUO IURE UTITUR.
El que usa de su derecho no se considera que obra con dolo.
NUPTIAE. Matrimonio o nupcias; definido por los romanos como unión de varón y mujer y
consorcio de toda la vida, comunidad de derecho divino y humano. Requisito de tal unión es la
intención, affectio maritalis, de ser marido y mujer.
NUPTIAS NON CONCUBITUS, SED CONSENSUS FACIT. El consentimiento y no el concúbito es lo
que forma las nupcias.

OBLIGATIO NATURALIS. Obligación natural, obligación des provista de actio, y por lo tanto sin que
su titular tenga medio judicial para exigir su cumplimiento al deudor, sin que ello sea obstáculo para
que se deriven otros efectos jurídicos y para que en el supuesto de ejecución voluntaria pueda el
deudor reclamar lo indebidamente satisfecho. Tal carácter tiene la obligación derivada del contrato
entre un pater familias y la persona libre sometida a su potestad; la obligación contraída por el menor
que recibe dinero a préstamo contra el senatus consultum Macedonianum; la contraída por un
impúber sui iuris, salido de la infantia, sin el concurso del tutor, etc.
OBLIGATIONIBUS IN SOLIDUM, ELECTO UNUM, ALTERUM EXCLUSISSE VIDETU. En las
obligaciones solidarias, elegido un dador, se considera excluido el otro.
OMNE IUS, AUT CONSENSUS FECIT AUT NECESSITAS
CONSTITUIT AUT FIRMAVOT CONSUETUDO. Todo el derecho lo creó el consentimiento, lo
instituyó la necesidad, o lo estableció la costumbre.
OMNIS. Todo.
ONUS PROBANDI INCUMBI ACTORI. La carga de la prueba incumbe al actor.
OP. CIT. (OPUS CITATUM). Significa obra citada. Se emplea cuando se vuelve a mencionar en
autos después de intercalar otras citas, poniendo el nombre de éste antes de la locución.
OPINIO IURIS. Opinión legal, opinión jurídica o de derecho.
OPINIO IURIS AC NECESSITATIS. Opinión de que la ley es obligatoria.
OPINIO NECESSITATIS. Opinión de que es necesaria.

PACTA SUNT SERVANDA. Los pactos deben ser cumplidos.

PACTUM. Pacto, convención, acuerdo de voluntades entre dos o más personas, que por carecer de
una causa civilis originariamente no engendran una obligación jurídica entre los que en él
intervienen. Los que alcanzan validez sin transformarse en contratos se denominan por los autores
vestidos, frente a los demás, denominados pactos desnudos. Originariamente pactum designa un
acuerdo extintivo de una acción; son generadores de acción cuando se unen a un contrato principal,
pacta adiecta, y genera obligaciones, igualmente cuando los ampara el derecho pretorio o imperial,
pacta praetoria y pecta legítima.
PACTUM COMMISSORIUM. Pacto o convención entre el deudor y el acreedor prendario o
pignoraticio, por virtud del cual aquél concede a éste la propiedad de la cosa entregada en prenda si
llegado el vencimiento del plazo de la obligación no quedaba satisfecho el crédito; en razón de lo
gravoso que resultaba para el deudor fue declarado Constantino. Inicialmente este pacto
posiblemente fue introducido para el supuesto en que el deudor sustrajese la prenda al acreedor
fraudulentamente.
PACTUM DE RETROVENDENDO. Pacto adjunto a un contrato de compraventa, emptio venditio,
celebrado entre las partes que en ella intervienen y en virtud del cual el vendedor se reserva el
derecho de recobrar la cosa, dentro de un cierto plazo, previo abono al comprador de un precio igual
al por él desembolsado.
PACTUM DISPLICENTIAE. Pacto adjunto a un contrato de compraventa, emptio venditio, por cuya
virtud las partes que en ella intervienen acuerdan que la venta sea a prueba, de tal forma que si en
un determinado plazo el objeto no satisface al comprador tendrá derecho a solicitar la rescisión del
contrato y estimarse éste como no celebrado.
PACTUM RESERVATI DOMINII. Pacto o convenio adjunto a un contrato de compraventa, emptio
venditio, por virtud del cual, aunque la posesión de la cosa vendida pase inmediatamente al
comprador, el vendedor se reserva la propiedad hasta que el precio sea totalmente satisfecho, o
dicho de otra manera, la transfiere bajo la condición resolutoria de que el pago se lleve a efecto.
PASSIM. Frecuentemente, en cualquier lugar o indistintamente, ejemplo: este enfoque se encuentra
en las obras jurídicas nor teamericanas, passim.
PATER FAMILIAS. Padre de familia.
PATRIA POTESTAS. Poder jurídico que el pater familias tiene sobre sus hijos legítimos,
descendientes legítimos de los varones dependientes a ella, extraños ingresados en la familia por
adopción o arrogación y sobre los hijos naturales legitimados. Originariamente se le consideró como
un poder absoluto a favor del padre, evolucionando progresivamente en un sentido tuitivo, sin perder
el carácter de potestad sobre las personas y bienes de los sometidos.
PAX EST QUA (ERENDA) (QUARENDA). La paz está por donde quiera.
PER ANALOGIAM. Por analogía.
PER CAPITA. Por cabeza, por persona.
PER GENUS ET DIFFERENTIAM. Por género y especie.
PERICULUM EMPTORIS. Riesgo del comprador, riesgo que asume el comprador una vez perfecto
el contrato de compraventa, emptio venditio, por la posible destrucción o pérdida de la cosa y que no
comprende su pérdida por virtud de un acto de soberanía del Estado o por robo, si aún permanecía
en poder del vendedor.
PERICULUM EST EMPTORIS. Regla juridical expresiva de que en el contrato de compraventa el
riesgo pesa sobre el comprador. El sentido clásico de esta regla es discutido.
PERICULUM IN MORA. Peligro en la demora; aplicase a las providencias cauterales por que
previenen tan sólo el periculum in mora, el riesgo de que la demora en llegar hasta la sentencia no
haga ilusorio el fin del proceso.
PERICULUM REI DEBITAE. Riesgo por la pérdida o deterioro de la cosa debida, por caso fortuito,
que deberá ser soportado por el acreedor o el deudor, según los supuestos de que se trate. El
deudor queda liberado salvo si se trata de una deuda de cosa genérica, pues el género no se pierde.
PERMUTATIO. Permuta; negocio jurídico en cuya virtud una persona transfiere a otra la propiedad
de una cosa a cambio de la recíproca propiedad que ella recibe de otra, y que para los juristas de la
escuela sabinianea constituía una modalidad del contrato de compraventa, en el que el precio venía
representado en otra cosa en vez de serlo en dinero. Formulada la categoría de los contratos
innominados, constituye uno del tipo el cual una persona se obliga a transmitir la propiedad de una
cosa o un derecho distinto por haber recibido de la otra una prestación semejante.
PERSEVERARE IN ESSE SUO. Perseverar en ser, existir, esta su, suyo.
PERSONAE VICE FUNGITOR. Persona a la que le toca el turno de ejecutar, cumplir persona vez,
turno ejecutar, cumplir una orden, administrador.
PETITIO. Acción de pedir o reclamar ante el magistrado o de ejercitar una actio ante la
jurisdicción correspondiente.
PIGNORIS CAPIO. Toma de cosa en prenda; constituye una de las acciones de la ley ejecutiva del
procedimiento procesal de las legis actiones, consistente en la toma de un objeto realizada por el
acreedor entre los bienes del deudor a la vez que pronunciaba determinadas palabras y sin al
parecer ser necesaria la intervención del magistrado; tal derecho correspondía al soldado contra
quien debía entregar el dinero para adquirir su caballo o debía pagar el forraje o alimento del mismo,
y en otros supuestos, cual a favor de los publicanos y del que hubiese entregado un animal para un
sacrificio y no recibiese el precio. También constituye un medio de coacción de que goza el
magistrado en virtud de su imperium para embargar bienes a la persona que ha desobedecido sus
mandatos.
PIGNUS. Prenda. Como derecho real sobre cosa ajena de garantía, ius in re aliena, consiste en la
transmisión de la posesión de una cosa al acreedor, la cual conservará hasta la satis facción de la
deuda que garantiza; el acreedor va logrando sucesivamente en su favor ventajas en su situación
por el pactum de distrahendo pignore y pactum commissorium, quedando configurado su derecho
como verdadero derecho real cuando se le confiere el interdictum Salvianum y la actio Serviana. Con
tal carácter se equipara también a la hipoteca. Como contrato, es un contrato real, de buena fe y
sinalagmático imperfecto, por virtud del cual se entrega al acreedor una cosa mueble o inmueble
como garantía de un crédito, naciendo para el accipiens la obligación de restituir la cosa cuando el
crédito fuere satisfecho, y como bilateral imperfecto puede derivarse para el constituyente la
obligación de sufragar los gastos que el acreedor prendario haya sufragado en la cosa; derivan del
mismo para exigir ambas obligaciones la actio pignoraticia contraria.
PIGNUS PIGNORIS. Derecho de pignus que recae sobre el propio derecho de prenda o hipoteca. Se
discute cuál es aquí el verdadero objeto de este derecho real, si el derecho de prenda o hipoteca
solamente o también el crédito sobre el que versa este derecho de garantía; en el primer supuesto,
el acreedor del pignus pignoris podrá utilizar la acción hipotecaria o pignoraticia del constituyente,
pero no su acción personal, cosa que sucedería de admitirse el segundo criterio, inclinándose la
doctrina por la primera opinión.
PLURES REI STIPULANDI. Varios coacreedores; acreedores conjuntos o personas que en virtud de
una misma estipulación son acreedoras de alguien y tienen derecho a un mismo crédito, de tal suerte
que cada una de ellas son acreedoras por su totalidad y el pago recibido por cualquiera de ellas
extingue el crédito con respecto a las demás.
PLUS PETITIO. Es una institución del derecho procesal, cuyos orígenes históricos hállanse en el
derecho romano: plus petitio es la expresión que éstos empleaban cuando el actor pedía de más en
su demanda. Como no se han romanceado los términos, tenemos que usar del latín.
De cuatro modos se podía pedir de más: re, causa, tempore y loco.
Re: cosa o cantidad: 1) cuando el actor demanda otra cosa que la debida; 2) otra cantidad; 3)
accesorios indebidos de la cosa, como ser frutos o intereses renunciados, etcétera.
Causa: cuando demanda una cosa determinada, y no tiene derecho para ello, como por ejemplo en
las obligaciones alternativas.
Tempore: cuando antes del vencimiento de la obligación, se demanda su cumplimiento, estando ella
pendente conditione, o sujeta a plazo.
Loco: cuando se demanda la entrega en un lugar en que no deba hacerlo el demandado. El romano
es lógico: trabado el pleito, deducido todo su derecho en él, dada la fórmula rígida, no podía ser
variada. El actor que no probaba toda la intentio, perdía su pleito: si paret, condemna; si non paret,
absolve, ordenaba el pretor al juez.
POENA MAJOR ABSORVET MINOREM. Pena mayor absorbe a la menor.
PONTIFEX. Pontífice; miembro del colegio pontifical, que en los primeros siglos de la historia
romana alcanza un cúmulo de atribuciones que escapan de la esfera propiamente sacerdotal e
influyen en la vida jurídica, custodiando el culto público, cuidando del calendario y del
establecimiento de los días fastos y nefastos, conservando en el secreto del colegio las fórmulas de
las acciones de la ley, hasta su publicación por Cneo Flavio, alternándose en la misión de asesorar a
los que acudían en consulta ante el colegio. Constituía un cargo reservado a la clase patricia, y
permaneciendo permanentemente en sus puestos fueron los primeros depositarios de la ciencia del
derecho, por lo que la primera jurisprudencia romana fue pontifical o religiosa.
Intervenían originariamente en la confarreatio y arrogatio que suponían una detestatio sacrorum,
conservando en la época del imperio su intervención, aunque más nominal, en materia de
arrogaciones.
PONTIFEX MAXIMUS. Pontífice máximo, cargo sacerdotal supreme de la época republicana,
colocado por encima del colegio de los pontífices y del rex sacrorum, ocupado inicialmente por
miembros de la clase patricia, exclusivamente entre magistrados, con intervención en el culto
privado, con facultades de resolver cuestiones jurídicas. En un principio debió ser delegado del
supremo magistrado político, rex o rex sacrorum, siendo desde el siglo III a. C. de elección popular y
desde el 245 accesible a los plebeyos. Este cargo, desde la muerte de Lépido, en el año 12 a. C.,
quedó unido al príncipe.
POPULI VECTIGALES. Pueblos que por haber resistido al ejército romano hasta el fin de sus
posibilidades fueron sometidos por la fuerza, perdiendo su territorio, que solamente es concedido a
sus habitantes mediante el pago de un vectigal o canon al Estado romano, interviniendo los censores
en la adjudicación de las tierras.
POSESOR IURIS. Poseedor de derechos o de un derecho, por ejemplo, el deudor del difunto que
pretende ser heredero del mismo y como tal posee sin aportar a la herencia las cantidades que
adeuda.
POSSESSIO AD INTERDICTA. Posesión que goza de la protección interdictal conferida por el pretor
como situación de hecho, y en la que se da la existencia en el sujeto que posee del animus domini, o
intención de poseer la cosa como dueño, o la intención de poseerla para sí, animus rem sibi habendi.
Tal posesión tienen el propietario, el acreedor pignoraticio, el precarista, el enfiteuta, el
secuestratario, el superficiario y quien se haya apoderado efectivamente de una cosa, aunque sea
ladrón.
POSSESSIO NATURALIS. Tipo de posesión consistente en la mera tenencia o detentación de la
cosa que no se encuentra amparada por la protección de los interdicta. También se le denomina en
las fuentes y por los comentaristas detinere, possessio corpore, naturaliter possidere. Tal posesión
natural tiene el comodatario, el depositario, arrendatario, inquilino, usufructuario y quien ha obtenido
los bona debitoris ex primo decreto.
POSSESSOR FICTUS. Poseedor ficticio, individuo que no goza de la posesión, pero que en virtud
de preceptos del derecho justinianeo y en razón de su anterior conducta con relación a la cosa que
se reivindica puede ser sujeto pasivo en el ejercicio de la acción reivindicatoria y condenado como si
fuese tal poseedor; esta condición tienen los ficti posesores qui dolo desiit possidere ante litem
contestam y qui liti se obtulit.
POSSESSOR PRO ALIO. Poseedor que no posee por sí mismo, sino por otra persona, como
sucede con el arrendatario ordinario, el depositario y el comodatario, que no poseen para sí, sino
para el arrendador, depositante o comodante, a los que en consecuencia corresponden los
interdictos posesorios.
POSSIDENT NON COMPETIT ACTIO, SED EXCEPTIO. Al poseedor no le compete la acción sino la
excepción.
POSTULARE PRO ALIO. Acción de intervenir, postulare, por otro ante la jurisdicción de un
magistrado, sin ser por ello representante del actor o del demandado en cuyo interés inter viene.
Carecen de la posibilidad de postular por otro los menores de diecisiete años, las mujeres, los
infames en general y otras personas por razón de enfermedad, como los sordos y ciegos.
POSTULARE PRO SE. Acción de intervenir, postulare, por sí o en propio interés ante la jurisdicción
de un magistrado, para lo cual se requiere la correspondiente capacidad de obrar.
POSTULATIO. Demanda dirigida al magistrado a fin de obtener una decisión de su jurisdicción. En
el procedimiento extraordinario era la forma normal de impetrar en un comienzo el permiso para citar
ante la jurisdicción correspondiente al demandado.
POSTULATIO ACTIONIS. Formalidad procesal acaecida en la fase in iure del procedimiento per
formulam por la que el demandante da a conocer al magistrado la acción que corresponde a su
pretensión y cuya fórmula impetra.
POTESTAS SPIRITUALIS. Potestad o poder espiritual.
POTESTAS TEMPORALIS. Potestad o poder temporal.
PRAEIUDICIA. Acciones prejudiciales; aquellas que tienen por finalidad obtener una resolución
judicial sobre ciertas cuestiones de hecho o de derecho cuya solución puede ser útil al demandante
para un proceso o litigio posterior. Generalmente son de origen pretorio, salvo el praeiudicium an
aliquis liber sit, que lo es de origen civil, y se refieren a derechos de familia, cuestiones de Estado o
son relativas al patrimonio. En ellas no se persigue una condena, y su fórmula queda reducida a una
simple intentio concebida in rem.
PRAESCRIPTIO. Modo de adquisición de la propiedad por la posesión continuada durante el tiempo
determinado por la ley.
También, forma de defensa procesal por extinción de la acción del sujeto que ha permanecido el
tiempo establecido por la ley inactivo frente a un poseedor.
Parte accidental de las formulas, inserta al comienzo de las mismas precediendo o reemplazando a
veces a la demostratio y con la cual se trata de precisar al juez extremos que deberá tener en cuenta
en el juicio y que determinarán importantes consecuencias para la sentencia. Puede insertarse a
favor del actor o a favor del demandado: praescriptio pro actore, praescriptio pro reo.
PRAESCRIPTIO LONGI TEMPORIS. En el derecho imperial pre-justinianeo es una simple
excepción concedida al poseedor de un fundo provincial que había poseído una cosa durante un
plazo de diez o veinte años, según se trate entre presentes o entre ausentes, contra el propietario
que ejercita la acción reivindicatoria y por la cual queda enervada; es una institución pretoria de
origen griego desarrollada en las provincias helénicas del imperio. En el derecho justinianeo, y desde
algunos años antes, se transforma en modo de adquirir la propiedad sobre los fundos provinciales,
primeramente por la posesión continuada durante tal tiempo, y en la compilación justinianea, tras su
fusión con la usucapio queda delimitada como un modo de adquirir la propiedad de los inmuebles,
libre de toda carga, por la posesión continuada de los mismos por el espacio de diez o veinte años,
según su propietario estuviese presente en la provincia o ausente.
PRAESCRIPTIO REI IUDICATA. Praescriptio en la que se hace constar en la fórmula la alegación
por parte de la persona en cuyo favor se introduce de haberse ya decidido el asunto o litigio en otro
juicio anterior.
PRAETER LEGEM. Excepción a la regla, laguna de la ley.
PRECARIO. Del vocablo latín precarius, derivado de precari, suplicar, es decir lo que se logra por
medio de súplicas, o sea lo que depende de la voluntad de otro, siendo de carácter incierto o de
dudosa estabilidad.
En su más estrecha acepción es un préstamo revocable a voluntad del que lo ha hecho; y se designa
también con el mismo término a todo lo que se posee en préstamo y a voluntad de su dueño; y así
se llama precaria una posesión, para dar a entender que la tal posesión no es más que un efecto de
la tolerancia del propietario, sin que pueda dar derecho alguno al poseedor.
El que tiene una cosa precariamente dice Escriche debe restituirla al dueño, siempre que le fuera
pedida por éste. Y por eso, decía: Breve et fragile beneficium est precarium, cum id cuoque restitui
debeat, vel confestim, vel cum quandocunque libuerit concedenti. La ley romana lo define como una
concesión o merced que se hace a uno en virtud de sus ruegos, para usar de alguna cosa, mientras
se lo permita el concedente. Precarium est, quo precibus petenti utendum conceditur, tandiu cuandiu
is qui concessit partitur.
PRECARIUM. Precario; inicialmente el precario fue una concesión de la posesión y disfrute
gratuitamente de una cosa de una persona a otra (generalmente un patrono a sus clientes), con la
obligación de restituirla a la primera reclamación, no dándose más que sobre fundos, ampliándose
después su esfera de aplicación sobre cosas muebles e incorporales. Al final del derecho romano se
le considera como un contrato innominado de igual contenido, del que deriva (aparte de la acción
real del propietario) una acción personal contra el precarista que tiene la cosa hasta que se le
reclame, actio praescripti verbis.
PRIMA CAUSA. Primera causa.
PRIMA FACIE. A primera vista. Específicamente en materia de medidas cautelares, da a entender
la apariencia de un derecho pero que sin que con ello se prejuzgue sobre el asunto.
PRIMUS INTER PARES. Primero entre iguales; verbi gratia: el presidente de un tribunal colegiado
que si bien es un juez miembro de aquél, por el motivo de presidirlo, resulta ser primus inter pares.
PRIOR IN TEMPORE, POTIOR IN IURE. Primero en tiempo, primero en derecho. Regla básica en
los derechos reales de garantía, y particularmente en materia de hipotecas, expresiva de que el
derecho de prenda o hipoteca constituido primeramente ha de ser preferido a los que se constituyen
con posterioridad con lo que los créditos de los acreedores pignoraticios o hipotecarios posteriores
están subordinados al del primeramente establecido.
La prioridad venía determinada en el derecho romano a falta de un sistema de registro, por la fecha
no del crédito garantizado sino del contrato constitutivo de la prenda o hipoteca.
PRIOR IN TEMPORE, POTIOR IN JURE. La preferencia en los créditos de los diversos acreedores
está determinada de acuerdo con el principio romanista de prior in tempore, potior in jure, es decir
que mientras la ley no acuerde privilegios especiales a esos créditos, o éstos surjan de
modificaciones convencionales de las partes, el que primero constituya su derecho estará mejor
ubicado, con respecto a los demás acreedores. En materia hipotecaria, el privilegio entre las distintas
hipotecas que pueda tener un inmueble, estará dado por la fecha de constitución de cada hipoteca
(estamos hablando de casos en los que no haya convención que modifique el rango); pero eso no es
siempre así; en algunos casos el incumplimiento de plazos registrales puede motivar que hipotecas
que tendrían que ir en segundo grado queden ubicadas en primer grado. El principio de prioridad,
determina el rango de los derechos, pero si bien el contrato surte efectos respecto de las partes
desde el momento de su constitución, no sucede lo mismo con respecto a terceros, ya que para que
sea oponible a los mismos, el acto debe estad debidamente publicitado.
PRIOR TEMPORE, POTIOR IURE. Primero en el tiempo, preferido en el derecho.
PRIUS. Antes, primero; que denota prioridad de tiempo o lugar o preferencia: la acción es un
poder que constituye el prius de la sentencia en que culmina el ejercicio de la actividad jurisdiccional.
PRIVATIS PACTIONIS NON DUBIUM EST NON LAEDI IUS CETERORUM. No hay duda que por
convenios privados no se puede hacer daño al derecho de los demás; alude al derecho de los
terceros que no han integrado el convenio, por los que les resultará oponibles.
PRO REO. A favor del reo.
PROBATIO VINCIT PRAESUNTIONEM. La prueba vence la presunción.
PROBATIONUM FACULTAS COANGUSTARI NON DEBET. No debe estrecharse la facultad de
probar.
PROCEDIMIENTO DE LAS LEGIS ACTIONES. La más antigua forma del proceso civil romano toma
su nombre de estas dos circunstancias: el particular que necesitaba exponer su derecho discutido,
desconocido o perturbado, debía realizar declaraciones formales acompañadas de gestos rituales,
representando una acción solemne ante el magistrado o en un lugar público (exiure o extra-ius).
Dichas actiones del interesado en hacer afirmar su derecho o en hacerlo realizar mediante la
autorización judicial, estaban impuestas por las costumbres, aun antes de la ley de las XII Tablas y,
en parte, de allí deriva su nombre este sistema arcaico.
Según algunos romanistas el término actio (actiones) como el verbo agere, significaban, cuando se
referían a esta primitiva actividad introductoria del proceso privado romano, una específica
representación solemne y ritual (dramática) o ante auto ridad pública o en lugar público, a los efectos
de que se conociera por los modos religiosos de proceder, la proclamación de los derechos
reclamados.
La otra circunstancia que origina la nominación es la apuntada por Gayo en sus Institutas (IV,
capítulo 11). Señala que las acciones que usaron los antiguos (Actiones quas in usuveteres
habuerunt legis actiones appellabantur...) así se denominaban, o porque provenían de la ley, o
porque estaban modeladas sobre la ley misma y eran fórmulas solemnes, que se referían a las leyes
invocadas como fundamento del derecho en juicio.
La tradición romana recuerda que varias de estas actionis ya se encontraban vigentes en las
costumbres anteriores a las Tablas de la ley (450 a. de C). La ley reglamentó en sus tres primeras
tablas lo concerniente a la in ius vocatio; las garantías que debían presentarse, a los efectos de
asegurar una nueva comparecencia ante el magistrado; lo referente a los presupuestos básicos de la
legis actio per manus iniectionem; las condiciones de la intervención del vindex, etc, y otros detalles
del desarrollo del proceso, como asimismo leyes posteriores determinaron las actiones permitidas
para hacer valer nuevas relaciones jurídicas y crearon también nuevas actiones.
Debido a esta referencia a la legislación romana primitiva, se dio por Gayo y los romanistas que lo
interpretaron fielmente, como originadas estas acciones de la ley en dichas fuentes, con
subestimación de las fuentes consuetudinarias y de los casos por ella permitidos, antes de la ley de
las XII Tablas.
PROCEDIMIENTO PER FORMULAM. En forma paralela al procedimiento de las legis actiones se
gesta desde el siglo tercero a. C. este nuevo proceso, motivado por las urgencias del tráfico jurídico
y comercial de la civilización romana en continua expansión.
El procedimiento formulario, forma de procedimiento ordinario civil romano, instaurado por la lex
Aebutia y la lex Iulia iudiciorum privatorum, y que permaneció en vigor desde mediadios del siglo II a.
C. hasta el s. III d. C., en que fue sustituido por el procedimiento extraordinario. En él es
característica la división del proceso en dos fases: in iure y apud iudice, desarrollándose aquélla ante
el pretor o magistrado y ésta ante el juez particular, iudex, arbiter o recuperatores. Su nombre lo
toma de la fórmula o escrito en que se concretan las pretensiones de las partes, y que es remitido al
juez particular para que decida sobre los extremos que en ella se encierran. Frente al anterior
procedimiento de las legis actiones se presenta como desprovisto de formalidades exageradas.
PROCEDIMIENTO PER RESCRIPTUM. Procedimiento rescriptal desarrollado en la última fase del
derecho romano como consecuencia del absolutismo imperial. En su virtud las partes acudían
directamente al emperador y éste resolvía la cuestión litigiosa por un rescripto o delegaba su
resolución en un juez delegado, quien únicamente debía comprobar las afirmaciones contenidas en
la demanda elevada al emperador, acomodándose en la sentencia a las instrucciones contenidas en
el rescripto que el príncipe le enviaba resolviendo el litigio. La importancia de este procedimiento era
patente en los casos en que el emperador creaba normas para la resolución del caso litigioso.
PROCEDIMIENTO PER SPONSIONEM. Tipo de procedimiento introducido al final del procedimiento
de las acciones de la ley, legis actiones, mediante el cual se resolvían indirectamente los litigios
sobre propiedad o reivindicatorios. Las partes, por medio de una sponsio, se comprometían a abonar
una cantidad para el caso de que una de ellas no fuese el verdadero propietario, de donde derivaba
un crédito que se sustanciaba por una acción personal, bien la legis actio sacramento in personam o
por la legis actio per condictionem, con lo que no había necesidad de acudir a la legis actio per
sacramento in rem.
PROCEDIMIENTO PER SPONSIONEM ET RESTIPULATIONEM. Procedimiento deducido con
posterioridad a un interdicto a fin de determinar si la orden que el mismo encierra ha sido o no
cumplida. Se celebraban tres stipulationes: por la primera el demandado a quien se le había
ordenado algo se comprometía a pagar una cantidad a la otra parte si había desobedecido, por la
segunda el demandante prometía idéntica cantidad para la hipótesis contraria y por la tercera el
demandado prometía otra cantidad a título de indemnización al demandante para el caso de que se
comprobase su afirmación. El indicium sobre la indemnización se denominaba secutorium.
PROCURATOR AD LITEM. Representante procesal en virtud de mandato especialmente recibido de
la parte en cuyo nombre actúa, y que le ha sido conferido sin atenerse a formalidades rituales de
ninguna clase, y sin que estuviese presente la parte contraria, con lo que inicialmente difiere del
cognitor. Estaba obligado, según los casos, a garantizar a la parte que comparecía personalmente
por las denominada cautio derato y cantioratam rem dominum habiturum.
PROCURATOR IN REM SUAM. Procurator o mandatario judicial que interviene en su propio interés
en virtud de una cesión de crédito o de la cesión de una acción real, por lo que apareciendo que
interviene en nombre de otra persona, a quien representa, se encuentra dispensado de dar cuenta
de su gestión a ésta, por lo que el resultado del proceso (la sentencia es pronunciada en su favor) le
beneficia exclusivamente. Constituyó un artificio para la cesión de las obligaciones o créditos.
PROPRIUM. Propio, exclusivo, personal.
PROPRIUM FACTUM NEMO IMPUGNARE POLEST. Nadie puede impugnar un derecho propio.
PRORATA. En proporción.
PUBLICUM JUS EST QUOD AD STATUM REI ROMANAE SPECTAT; PRIVATUM QUOD AD
SINGULARUM UTILITALEM. Derecho público es el que atañe a la conservación de la cosa romana,
derecho privado el que concierne a la utilidad de los particulares.

QUAESTIO. Indagación, investigación, y en especial investigación en un proceso criminal. Tribunal

que actúa en un proceso criminal y los jueces que lo integran. También, cuestión sometida al
dictamen de un jurista o hipótesis o casos prácticos que el jurista se plantea para su solución.
QUAESTIO FACTI. Cuestión de hecho.
QUAESTIO JURIS. Cuestión de derecho.
QUAESTORES. Cuestores; magistrados inferiores del pueblo romano, en un principio meros
auxiliares de los cónsules en materia criminal y financiera y designados por ellos; después elegidos
por los comitia tributa; en la república aumentaron con frecuencia, continuando como auxiliares de
los cónsules y pretores en materia económica y jurisdicción criminal.
QUAR RERUM NATURA PROHIBENTUR, NULLA LEGE CONFIRMATA SUNT. Lo que está
prohibido por la naturaleza de las cosas no puede confirmarse por ley alguna.
QUI CONTRA JURA MERCATUR, BONAM FIDEM PRAESUMITUR NON HABERE.
El que compra contra las leyes, se presume que no tiene buena fe.
QUI DE UNO DICIT ALTERO NEGAT: QUI DE UNO NEGAT, DE ALTERO DICIT. Lo que se dice
de uno, se niega del otro; lo que niega de uno se dice del otro; significa que la afirmativa respecto a
uno, importa la negativa de los demás. En cambio, lo que se niega de uno importa la afirmativa con
respecto a los otros.
QUI DOLO DESIIT POSSIDERE. Quien dolosamente deja de poseer antes de llegar al momento
procesal de la Litis contestatio, en el supuesto de ser demandado por una acción reivindicatoria.
A pesar de ello se hizo posible dirigir ésta contra él, aun no siendo poseedor.
QUI EXCIPIT, PROBARE DEBET QUOD EXCIPITUR. Quien alega una excepción, debe probar lo
que alega.
QUI LITI SE OBTULIT. Quien se finge poseedor en un proceso reivindicatorio es decir, con ocasión
del ejercicio de la acción reivindicatoria para que se siga contra él el pleito, dando así tiempo para
que transcurra el plazo necesario para la usucapión a favor del verdadero poseedor. Los
compiladores hicieron posible el ejercicio de la acción reivindicatoria contra él, a pesar de no ser
poseedor.
QUI PER ALIUM FACIT, PER SE IPSUM FACERE VIDETUR.
El que obra por medio de otro, obra por sí mismo.
QUI PRIOR EST TEMPORE, POTIOR ES JURE. Quien es primero en tiempo, es primero en
derecho.
QUI VERSATUR IN RE ILLICITA RESPONDIT ETIAM PRO CASU. El que se emplea en cosa
ilícita responde hasta del caso fortuito.
QUID CUSTODENS. Cuidar al custodio.
QUID JUS. Cuidar lo justo.
QUO NO EST IN ACTIS, NON EST IN HOC MUNDO. Lo que no consta en actas, no es de este
mundo; dícese respecto de los expedientes judiciales que quod no est in actis, non est in hoc mundo
porque todo lo alegado y probado, que debe ser objeto de la sentencia debe, necesariamente,
constar en los autos.
QUOD AUTOR CANONIS NON-RESERVAVIT, HOC CONCESSISE VIDETUR.
Lo que el legislador no se reserva se entiende consentido.
QUOD TIBI NO VIS FIERI, ALLERI NE FECERIS. Lo que no quieras para ti, no lo hagas a otro.
QUOD VIS UT ALII TIBI FACIANT TU IPSIS FACIES. Lo que quieras para ti, hazlo a otro.
QUOT DELICTA, TOT POENAE. Cuantos delitos, tantas penas.

RATIO DECIDENDI. Razón para decidir, razón suficiente, motivación principal en la sentencia.
RATIO IURIS. Razón deducida del derecho objetivo y que por reflejar el espíritu o tendencia del
ordenamiento jurídico puede ser invocada para la solución de un caso concreto no previsto
claramente por la norma legal.
RATIO LEGIS. Razón legal.
RATIONIS LOCI. Razón del lugar.
REBUS SIC STANTIBUS. Rebus, las cosas; sic, así; stantibus, estando, permaneciendo; es decir:
permaneciendo así las cosas.
Por lo tanto, el significado de esta cláusula debe entenderse en el sentido consignado, o sea:
subsistiendo la misma situación, no alterándose las circunstancias originarias.
Los contratos deben celebrarse, interpretarse y ejecutarse de buena fe y de acuerdo con lo que
verosímilmente las partes entendió o pudieron entender, obrando con cuidado y previsión.
En los contratos bilaterales conmutativos y en los unilaterales onerosos y conmutativos de ejecución
diferida o continuada, si la prestación a cargo de una de las partes se tornara excesivamente
onerosa, por acontecimientos extraordinarios e imprevisibles, la parte perjudicada podrá demandar la
resolución del contrato. El mismo principio se aplicará a los contratos aleatorios cuando la excesiva
onerosidad se produzca por causas extrañas al riesgo propio del contrato. El postulado de la buena
fe, la admisión del vicio lesionario, de la teoría del abuso del derecho y de la imprevisión, constituyen
instrumentos dirigidos a mantener un efectivo equilibrio en la faz patrimonial de las relaciones
vinculantes. Antes que una pretendida igualdad en el marco formal de la voluntad se busca la
nivelación en el contenido mismo del acuerdo.
REDUCTIO AD ABSURDUM. Reducción al absurdo; método para la demostración de una
conclusión absurda.
REGIMINIS MUTATA NON MUTATUR IPSA CIVITAS. El cambio en el gobierno no varía los
derechos de los ciudadanos.
REIVINDICATIO. Acción real que corresponde al titular del derecho de propiedad en defensa de su
derecho frente a todo violador o desconocedor del mismo. En el procedimiento de las legis actiones:
afirmación solemne formulada por el demandante en el curso del ejercicio de la legis actio per
sacramento in rem.
Bajo las formas procesales de los procedimientos per formulam y extraordinario o cognitorio oficial
supone el ejercicio de una acción real concedida a favor del propietario para la restitución de la cosa
objeto de su derecho real, la actio reivindicatoria.
RES IN IUDICIUM DEDUCTA. Objeto deducido en juicio y que en el procedimiento por formulam ha
sido concretado como aspiración del demandante en la formula, y que no puede ser objeto de un
nuevo procedimiento.
RES INTER ALIOS ACTA. Las cosas o actos son para los que intervienen en él.
RES INTER. ALIOS ACTA ALIIS NEQUE PRODESSE NEQUE NOCERE POTEST. Lo que
determinadas personas han convenido entre sí, no puede beneficiar ni perjudicar a otros.
RES INTER ALIOS JUDICATA, ALIIS NEC NOCERE NEC PRODESSE POTEST. Lo que se juzga
entre unos no puede perjudicar ni beneficiar a otros.
RES IUDICATA. Cosa juzgada. Ésta no se halla reglada en nuestro derecho procesal, como así
tampoco por la ley civil. Esta institución puede considerarse bajo dos aspectos: uno que se relaciona
con el desarrollo del proceso y otro que es un efecto del proceso fallado. El primero es lo que se
denomina cosa juzgada en sentido formal, y deriva de la preclusión, que hace inimpugnables las
sentencias, cumplidos determinados trámites.
El segundo es la cosa juzgada en el sentido material, que es lo que propiamente llamaban los
romanos res iudicata, es decir, la res in iudicium deducta una vez juzgada.
RES NULLIUS. Cosa de nadie; cosas que carecen de dueño, bien por no haberlo tenido nunca o
bien por haber desaparecido la titularidad del anterior propietario.
RES TRANSIR CU MONERE SUO. La cosa se transmite con sus cargas.
RESPONSA PRUDENTIUM. Respuesta prudente.
RESPONSUM. Respuesta final.
RESTITUTIO IN INTEGRUM. Restitución por entero, por completo.
Medida jurídica consistente en la cancelación plena de los efectos o consecuencias de un hecho o
negocio jurídico, restableciendo la cosa o situación en su estado anterior, como si tal hecho o
negocio jurídico no se hubiera realizado. En la esfera del derecho procesal romano constituye una de
las medidas que tiene a su alcance el magistrado para solucionar una cuestión en virtud a su
imperuim. La concedía por decreto previo conocimiento de causa estimada justa, presente el
adversario o declarada su contumacia.
REUS IN EXCEPTIONE ACTOR EST. En las excepciones el demandado es el actor.
ROGATIO. Propuesta formulada por el magistrado romano a la asamblea comicial a fin de que la
sancione con su aprobación como ley. También, parte del texto de una ley, constituido por la
proposición del magistrado, y que abarca toda la parte expositiva y dispositiva. Por extensión y frente
a la lex en sentido estricto se denominan así ciertas disposiciones administrativas votadas por los
comicios.

SACRAMENTUM. Apuesta, base de la legis actio per sacramento.

Consiste en la apuesta cruzada por demandante y demandado que en presencia del magistrado
prometen solemnemente pagar al tesoro público 50 ó 500 ases en caso de no ser cierta su
pretensión. El objeto del litigio queda reducido a determinar cuál sacramentum es iustum y cuál, por
lo tanto, iniustum.
SACRAMENTUM IN PERSONAM. Sacramentum o apuesta celebrada con ocasión del ejercicio de
la legis action per sacramento in personam.
SALUS POPULI, SUPREMA LEX EST. La salud del pueblo debe ser la suprema ley.
SECUNDUM ET PRAETER LEGEM, SED NON VERSUS LEGEM. De conformidad y en ausencia a
la ley, pero no contra la ley Aplicación de la costumbre.
SECUNDUM PROBATA DECIDERE DEBET. La regla que prohíbe al juez utilizar en el juicio sus
informaciones privadas sobre los hechos de la causa constituye uno de los pilares básicos del
proceso civil, conforme al sistema dispositivo que inspira, en general, a nuestras leyes procesales.
Frente al sistema inquisitivo que permite al juez investigar la verdad material con prescindencia de la
actividad de las partes, el sistema dispositivo prohíbe al juez apartarse de los hechos alegados y
probados por las partes, dueñas efectivas del proceso.
Esta restricción, sintetizada en el aforismo tradicional: se cundum allegata et probata partim debet
judex judicare, non secundum suma conscientiam, se descompone a su vez, en dos prohibiciones: la
primera, veda al juez ampliar por su iniciativa el campo de la litis más allá de los hechos que las
partes hayan deducido en el proceso (secundum allegata decidere debet), la segunda le prohíbe
servirse, para establecer la certeza de los hechos alegados por las partes de medios diversos de las
pruebas recogidas en el proceso (secundum probata decidere debet).
SEMPER SPECIALIA GENERALIBUS INSUNT. En lo general se comprende siempre lo
especial.
SENATUS. Senado; asamblea o cuerpo consultivo, uno de los pilares fundamentales de la
constitución política romana que subsiste desde la monarquía hasta el imperio, si bien a lo largo de
su evolución varíe en su composición, atribuciones y competencia. Bajo la monarquía está integrado
por los jefes de las gens y ex magistrados, en número de cien, elevado posteriormente hasta
trescientos, designados por el rey, con competencia reducida, limitada al asesoramiento del monarca
y al ejercicio de la auctoritas patrum y del interregnum. Bajo la república adquiere mayor importancia,
sus miembros son elegidos entre ex magistrados por los cónsules y posteriormente por los censores,
y su competencia aumenta interviniendo en la administración interior, financiera, militar y llevando la
dirección de la política exterior, comenzándose una tendencia a usurpar los poderes que hasta
entonces correspondían a los comicios. Durante el principado continúa siendo un órgano consultivo
que a la vez interviene en la administración y gobierno del imperio; sus componentes son designados
por el príncipe entre los miembros de las clases elevadas, aumenta su competencia en materia
electoral y legislativa, por los Senatus consulta, pero paulatinamente va cediendo facultades en
manos del príncipe, proceso que finaliza hacia el siglo III d. C. En la época del imperio absoluto ha
perdido el Senado todo su antiguo carácter y queda reducido a una asamblea municipal, que como
consecuencia de la división del imperio tiene una doble sede, pues existe al lado del Senado de
Roma otro establecido en Constantinopla.
SERVITUS ALTIUS NON TOLLENDI. Servidumbre predial urbana que supone la prohibición de
edificar sobre el fundo sirviente, o al menos de edificar pasada una determinada altura, en provecho
del fundo dominante, que gozará de luz, aire o vista sobre aquel.
SERVITUS ALTIUS TOLLENDI. Servidumbre predial urbana que autoriza al propietario del fundo
dominante a edificar sobre su propio suelo o a edificar a una altura superior a la nor mal establecida
por las ordenanzas, en detrimento del derecho del fundo dominante, que se ve así gravado por la
altura de tales edificaciones.
SERVITUS AQUAE DUCTUS. Servidumbre predial rústica que concede a favor del fundo dominante
el derecho a hacer pasar sobre el sirviente una corriente de agua, por tubería fistulae, subterránea
specus, o por acequia descubierta rivus.
SIC. Así, de esta manera, se usa para indicar que una palabra o frase es textual, aun siendo de
apariencia inexacta.
SILENTIUM LEGIS. (Silencio de la ley) Ley omisiva.
SINALAGMÁTICOS. Denominación que reciben los contratos que producen obligaciones a cargo de
ambas partes contratantes y que los comentaristas diversifican en sinalagmáticos perfectos e
imperfectos; en los primeros las partes están obligadas recíprocamente desde que se forma el
contrato, cual la emptio venditio, locatio conductio y societas; en los segundos no existe obligación
más que para una de las partes en el momento de la formación del contrato, pero posteriormente
puede nacer una obligación también para la otra, como sucede en el commoda tum, depositum,
mandatum y pignus.
SINE ACTIONE AGIS. Sin acción por ejercer.
SINE CAUSA, NULLA OBLIGATIO. Sin causa no hay obligación.
SINE QUA NON. Sin la cual no es posible, condición inexcusable; se emplea para referirse a
algo que no es posible sin una condición determinada.
SOLUTIO PER AES ET LIBRAM. Pago realizado con las formalidades de los negotia per aes et
libram. Originariamente se libera el deudor por la entrega al acreedor de un trozo de cobre, aes,
pasado por el libripens en presencia de cinco testigos y pronunciando palabras solemnes, y es la
forma de extinción de las obligaciones nacidas del nexum o del préstamo solemne per aes et libram.
Después, introducida la moneda, se transforma en una imaginaria solutio, subsistiendo en época de
Gayo con el carácter antiguo para las obligaciones de los iudicati y legados damnatorios.
SOLUTIONEM ADSEVERANTI PROBATIONIS ONUS INCUMBIT.
La carga de la prueba incumbe al que se asevera haber pagado.
SPECIFICATIO. Especificación; denominación dada por los intérpretes a un modo de adquirir la
propiedad que tiene lugar cuando una persona que no es dueño de una cosa, ni actúa de acuerdo
con su propietario, da a está una forma distinta a consecuencia de la cual surge otra nueva. Se
plantea el problema de decidir la propiedad de la cosa nueva, y en las escuelas jurídicas romanas los
proculeyanos la atribuyeron al especificador y los sabinianos al propietario de la materia. Justiniano
adoptó una posición intermedia, según que el objeto elaborado, species nova, fuera o no revertible a
su anterior estado, dando la pro piedad al especificador si no es posible la reversión (caso de
elaborar una estatua con un bloque de mármol ajeno) y al propietario de la materia si lo es (supuesto
de construirse un vaso de plata, por caber la posibilidad de fundirse), salvo si el especificador empleó
parte de materia propia, pues entonces se hace propietario del objeto especificado. En todos los
supuestos habrá lugar a indemnización.
SPONSIO Y NEXUM. El contrato en el derecho romano. En la época clásica (130 a. C. a 230 d. C.),
el concepto que se tiene de contrato es el de todo acto lícito, que se basa en un acuerdo de
voluntades y que tienen por fin un vínculo obligatorio; pero en el derecho justinianeo se denomina
contrato a toda clase de negocios que tienen por fin constituir obligaciones, derechos reales o la
modificación o extinción de relaciones jurídicas.
El aspecto formal del contrato romano está dado por dos figuras: Sponsio y Nexum. La primera,
según expresan las Institutas, se contrae por ‘‘medio de una sola interrogación y una respuesta’’
(Institutas, libro III, títulos XV). Antiguamente, para el Sponsio se exigía un mayor formalismo,
usándose las siguientes palabras: ¿Spondes? (¿respondes?). Spondeo (respondo). ¿Promittis?
(¿prometes?).
Promitto (prometo). ¿Fidepromittis? (¿Prometes sobre tu fe?). Fidepromitto (prometo sobre mi fe).
¿Fidejubes? (¿Te haces fideyusor?). Fidejubeo (me hago fideyusor). ¿Dabis? (¿Darás?) Dabo
(daré). ¿Facies? (¿harás?). Faciam (haré).
Más tarde se admite cualquier término, siempre y cuando ‘‘haya en cada parte el sentido y la
inteligencia de su conformidad ’’. Esta obligación por las palabras hacía nacer dos acciones: una era
la condictio cuando la estipulación era cierta, y otra la ex stipulatio cuando la estipulación era incierta.
La institución del nexum pareciera tener un origen religioso; así opinan algunos autores. Por su parte
otros expresan que era un acto formalizado ante el cobre y la balanza ( per aes et libram), mediante
el cual el deudor se comprometía con su persona y, en caso de no cumplir, nacía la acción ejecutiva
del manus injecta.
Gayo clasifica los contratos en re (por la cosa), verbis (por las palabras), litteris (por la escritura) y
consensu (consensuales). En otra clasificación, podemos decir que se dividen en contratos reales,
consensuales y formales. Entre los contratos reales encontramos el mutuo, la prenda, el comodato, y
el depósito.
Entre los consensuales encontramos la compraventa, el arrendamiento, la sociedad y el mandato. En
cuanto a los formales, tenemos los verbales y los literales.
Los contratos reales son aquéllos cuya obligación se contrae mediante la cosa:
a) El mutuo es un contrato por el que una persona entrega a otra cosas fungibles, debiendo ésta
restituir otras cosas de igual género y calidad.
b) El comodato es un contrato, además de real, bilateral imperfecto y de buena fe, mediante el cual
una persona entrega a otra una cosa para ser usada durante cierto tiempo en forma gratuita, y al
finalizar ese plazo debe ser restituida.
c) El depósito es un contrato real, bilateral, imperfecto y de buena fe, mediante el cual una persona
entrega a otra una cosa mueble para que la custodie.
d) La prenda es un contrato mediante el cual un propietario entrega al acreedor una cosa en garantía
de una obligación propia o ajena.
e) La fiducia es un contrato por el cual una persona entrega a otra la propiedad de una cosa, ya sea
por mancipatio o in jure cessio, ya para garantizar un crédito, ya con otro fin.
Los contratos consensuales son los que necesitan sólo el mero consentimiento de las partes, sin
requerírseles forma alguna.
a) La compra-venta, es un contrato por el que una parte se obliga a entregar la propiedad de una
cosa, asegurando su goce pacífico, y la otra se obliga, a su vez, a entregar una suma de dinero en
propiedad.
b) El arrendamiento es un contrato por el cual una persona se obliga, mediante una remuneración,
una merced, a entregar a otra persona el uso y goce de una cosa, (locatio conductio rei) o a hacerle
servicios (locatio conductio operarum).
c) La sociedad es el contrato mediante el cual dos o más personas asumen la obligación de poner en
común bienes o trabajos, a fin de lograr un fin lícito de ganancia común.
d) El mandato es el contrato bilateral imperfecto mediante el cual una persona se obliga a realizar en
forma gratuita el encargo o la gestión encomendada por otra, y que puede ir en interés del mandante
o de otra persona.
Entre los contratos formales encontramos la stipulatio ya mencionada, y los literales. Estos últimos
se basaban en anotaciones que hacía el pater familias en el libro de cuentas que él llevaba como lo
hace un comerciante actual. En él anotaban los negocios que contraían y las salidas y entradas que
anotaban en las rúbricas del acceptum y del expensum.
En la época clásica se denomina transcriptio o nomen transcripticium. La transcriptio podía ser a re
in personam y a persona in personam.
Con la primera se transforma en obligación literal una pro veniente de otra causa (por ejemplo un
acreedor de una com pra-venta, que anota en su libro que el deudor le pagó, y que, a su vez, él
entregó esa misma suma a tal deudor como mutuo).
La transcriptio a persona in personam produce una novación personal. Se sustituye un deudor por
otro nuevo. Por ejemplo: una persona anota contra Cayo lo que en realidad le debe Ticio; se
extingue por lo tanto la obligación de este último, y surge una obligación literal contra Cayo otra
clasificación que podemos tomar en cuenta es la que divide a los contratos en unilaterales y
bilaterales, según que la obligación recaiga en una o en las dos partes. A su vez los bilaterales se
pueden dividir en perfectos e imperfectos. Los perfectos son los que hacen nacer
contraprestaciones; los imperfectos no, pero ellas podrían nacer para la otra parte.

También se pueden clasificar los contratos en de juris civiles y de juris gentium, siendo los primeros
los que se celebran entre romanos y los otros son los formalizados entre romanos y extranjeros o
solo extranjeros entre sí.
Otra clasificación es la de contratos de buena fe y de derecho estricto. Los contratos de buena fe son
aquéllos que hacen nacer la iudicum bonae fidei, en que el juez valora las circunstancias del caso, y
toma en cuenta lo que se debe exigir de personas leales y justas. En cambio, en los judicia stricta, el
juez sólo decide si existe o no jurídicamente la razón del actor.

El romano tenía un gran respeto a la fides. Consistía en que si una persona se comprometía a algo
con su palabra, con su fe, lo iba a cumplir. Este respeto hacia la palabra empeñada se mantenía
aunque hubiera sido dada bajo coacción.
Sobre esto podemos dar como ejemplo el caso del general Marco Regulo, general romano, que
actuó durante la primera guerra púnica. Al hacer el desembarco en África sin las debidas
precauciones, es tomado prisionero y su cautiverio dura cinco años. Luego de ese tiempo es enviado
a Roma con propuestas de paz, pero le hacen jurar por los dioses que, si éstas son rechazadas,
volvería a Cartago. Va a Roma y convence al Senado de la inconveniencia de esa paz, pero para
cumplir su palabra decide volver a Cartago, a pesar de las súplicas de su familia y de sus amigos,
quienes tratan de convencerlo de lo contrario, explicándole que esa promesa fue hecha bajo
coacción y, por lo tanto, no valdría, pero Regulo considera que, aun bajo coacción, él empeñó su fe,
su fides, poniendo a los dioses por testigos.

De ahí que vuelve a Cartago, donde es tomado prisionero, y muere luego de crueles tormentos.
Junto a este rigorismo de la obligación por las palabras, el pretor romano fue suavizando con sus
soluciones algunos casos, aplicando la equidad. El pretor juzga conforme al ius, pero se aparta del
mismo frente al caso particular, cuando considera que debe juzgar bonum et aequum, lo cual
posibilita la creación de los contratos innominados a través de las condictiones.

Así que en los casos donde no había una obligación formal por medio de la sponcio y del nexum el
pretor comenzó a usar las llamadas condicionis, que aplicaba a los casos de pago por error (condicio
in debite) o en el caso de los contratos innominados, llamada condicio ob rem dati re non secuta o
condicio causa data causa non secuta, condicio ex poenitentia.
Los contratos innominados se dividen en cuatro categorías: do ut des (doy para que des), do ut
facias (doy para que hagas), facio ut des (hago para que des), facio ut facias (hago para que hagas).
En los casos de do ut des y do ut facias, al que incumple la prestación debe devolver la cosa a la
otra parte mediante la condicio causa data causa non secuta. En los casos de facio ut des y facio ut
facias, se puede ejercitar la actio doli, que es indemnizatoria, además de reclamar la prestación
debida por medio de la condicio ex poenintentia.
STARE DECISIS. Estar en lo dicho.
STAT PRO RATIONE VOLUNTAS. Situación por razón de la voluntad.
STATU QUO. Estado actual de las cosas; condición actual.
STATUS. Postura, posición.
STIPULATIO. Estipulación; contrato verbal, formal, unilateral y de derecho escrito, cuya solemnidad
consistía en una interrogación realizada por el futuro acreedor y en la consecuente respuesta del
deudor aceptado. En el derecho antiguo las solemnidades requeridas en la pregunta y respuesta
eran las de la sponsio, y con posterioridad, por influencia del ius gentium, decayó tal rigorismo
exigiéndose sólo la oralidad y la concordancia, por ejemplo, ¿dabis?, dabo; ¿fidepromitis?,
idepromitto; ¿promitis?, promitto, etc.; admitiéndose con posterioridad el empleo de lenguas distintas
del latín y terminando por ser redactado por escrito en el bajo imperio, aunque se sigue haciendo
alusión a la pregunta del acreedor y respuesta del deudor. La principal división de las estipulaciones
es la que distingue dos tipos: convencionales o libremente contraídas y necesarias o impuestas por
el magistrado o por el juez.
STIPULATIO AMPLIUS NON AGI. Estipulación llevada a cabo por el representante procesal
(cognitor, procurator), generalmente en presencia del magistrado y por indicación de éste,
prometiendo que la persona por él representada se atendrá al resultado del juicio y no intentará un
nuevo procedimiento contra el demandado.
STIPULATIO REM HABERE LICERE. Estipulación concertada entre las partes que intervienen en el
contrato de compraventa de una res neo mancipi u objeto de no gran valor, en cuya virtud el
promitente vendedor garantiza al comprador la pacífica posesión de la cosa vendida y del perjuicio
causado por la evicción. Esta estipulación fue al principio voluntaria, después hecha obligatoria por el
pretor y por último se sobrentiende celebrada en tales contratos.
STRICTO SENSU. En sentido estricto.
SUBSTRATUM. Esencia.
SUCCESSIO AB INTESTATO. Sucesión mortis causa deferida por la ley en defecto de una
disposición testamentaria, testamentum, que en la época histórica del derecho romano aparece
como subsidiaria de la successio ex testamento. Los llamamientos ab intestato son distintos en el
curso del derecho romano. En el derecho antiguo, según la Ley de las XII Tablas, corresponde
sucesivamente a los heredes sui del difunto, a los agnados y a los gentiles; en el derecho pretorio se
concede la bonorum possessio unde liberi, unde legitimi, unde cognati y unde vir et uxor; en virtud de
los Senatus consulta Tertullianum y Orphitianum se conceden derechos sucesorios a la madre con
respecto al hijo y viceversa; y, por último, en el derecho justinianeo se regula la sucesión ab intestato
por el orden siguiente: descendientes, ascendientes y hermanos de doble vínculo y sus hijos,
hermanos y hermanas consanguíneos y uterinos, colaterales con o sin limitación de grado.
SUCCESSIO IN REM. Sucesión en la titularidad juridical sobre una cosa; sucesión a título particular
nacida de un acto o negocio jurídico en cuya virtud la nueva titularidad lograda por el adquirente
tiene una determinada dependencia de la anterior del enajenante. Tal tipo de successio no es
clásico, pues estos sólo conocieron la successio a título universal.
SUCCESSIO IN STIRPE. Sucesión por estirpes, esto es, cuando una persona sustituye a su
causante en la sucesión por virtud del derecho de representación, por ejemplo, los hijos que
representan a su padre muerto en la sucesión de éste con otros hermanos, heredan la parte
correspondiente a él.
SUCCESSIO IN UNIVERSUM IUS. Sucesión a título universal; expresión que designa en el
derecho romano clásico la sustitución de una persona por otra al frente de los derechos y
obligaciones que integraban el patrimonio de aquélla, y que podía tener lugar tanto inter vivos
(adrogatio, conventio in manum, etc.) Como mortis causa (successio in universum ius defuncti).
SUI GENERIS. De su género o especie; se usa para indicar que hay algo que es de género o
especie muy singular y excepcional.
SUMMA POTESTAS SUPERIOREM NON RECOGNOS CENS.
La más alta potestad, poder, no se reconoce, no es necesario.
SUUM CUIQUE TRIBUERE. Dar a cada quien lo suyo.
TABULA RASA. Tabla sin escrito.
TANQUAM EST IN ACTIS. En la forma en que aparecen las actas.
TANTUM DEVOLUTUM QUANTUM APELLATUM. Es devuelto como ha sido apelado; esto es, que
la alzada puede resolver el recurso en la medida de los agravios expresados; principio del derecho
procesal constitucional que sanciona el
‘‘exceso de jurisdicción’’ por parte del tribunal de alzada, cuando media intromisión de éste en puntos
que de la instancia inferior han llegado firmes por no haber sido aquéllos objeto de impugnación.
TEMPERATIONEM REI PUBLICAE. Situación de cosa pública.
TEMPUS LUGENDI. Periodo de luto de diez meses que debía observar la mujer en duelo de su
marido y en el cual no podría contraer matrimonio; de hacerlo incurrían en infamia el segundo
marido, los ascendientes con autoridad que consentían el matrimonio y la mujer. En el derecho
antiguo tal precepto tenía carácter de deber religioso.
TEMPUS REGIT FACTUM. Todo hecho jurídico se regula por la ley del tiempo en que el hecho
quedo jurídicamente realizado.
TERTIUM NON DATUR. Tercero excluido.
TESTAMENTUM. Acto de voluntad o negocio jurídico mortis causa unilateral y personalísimo, de
naturaleza solemne y esencialmente revocable, en el que se inserta la institución de uno o varios
herederos, y puede al propio tiempo ordenarse otras disposiciones para que todas produzcan sus
efectos a la muerte del testador. A lo largo de la historia del derecho romano presentó una gran
variedad de formas: testamentum calatis comitiis, testamentum in procinctu, testamentum per aes et
libram, testamentum nuncupativum, testamentum nuncupativum, testamentum mili tare, testamentum
tripertitum, etc.
TESTAMENTUM DESTITUTUM. Testamento inválido con posterioridad a su otorgamiento porque el
heredero premuere o se incapacita para heredar, queda incumplida la condición suspensiva
impuesta a la institución, o porque el heredero o los herederos renuncian a la herencia.
TESTAMENTUM HOLOGRAPHUM. Testamento escrito todo él de puño y letra del testador, y
exento de toda forma a partir de una constitución de Valentiniano III; en el derecho justinianeo este
testamento no formal sólo tenía validez como testamentum parentum inter liberos, como disposición
testamentaria de un ascendiente a favor de descendientes y únicamente en lo que les afectase.
TESTAMENTUM PRIVATUM. En el derecho justinianeo tenia este carácter el realizado ante siete
testigos, rogados, voluntarios y capaces, pudiendo ser oral y escrito, según que manifestara su
voluntad o presentara un escrito en que se contuviera ésta.
El escrito podía ser ológrafo (si lo había escrito el propio testador) y alógrafo (si lo había hecho otra
persona a su ruego), en el primer supuesto no era necesaria la subscriptio del autor y en ambos era
precisa la subscriptio de cada testigo, así como la signatio y superscriptio al cerrar el documento.
TESTAMENTUM TRIPERTITUM. Forma de testamento de la última fase del derecho romano,
basado sobre la reglamentación introducida por una constitución de Teodosio II y Valentiniano III, del
439 d. C., recogida en su esencia por Justiniano.
Consiste en un testamento escrito que el testador presenta abierto o cerrado ante siete testigos,
quienes hacen en él una subscriptio y a continuación le sellan con sus nombres (signatio el
superscriptio), todo en una misma sesión, uno contextu. Recibe este nombre debido a que, según
relata Justiniano en sus Instituciones, los diferentes requisitos (unidad de acto, firma de los siete
testigos y sello de los mismos) procedían de tres fuentes distintas: derecho civil antiguo,
constituciones imperiales y edicto pretorio.
TESTIUM NON TAM MULTITUDO QUAM QUALITAS CONSIDERANDA EST.
En los testigos debe atenderse más a sus calidades que su número.
TRADITIO. Modo derivativo no solemne de transmitir la propiedad en virtud de la entrega de la cosa
con intención de transferirla y de una justa causa. En el derecho clásico servía únicamente para
adquirir la propiedad de la res nec mancipi, la propiedad pretoria de la res mancipi y la propiedad
provincial.
En el derecho justinianeo, superada la distinción de cosas man cipi y nee mancipi, transfiere la
propiedad en todos los supuestos en que se den las circunstancias de intencionalidad y justa causa
exigidas por el ordenamiento jurídico.
TRADITIO AD INCERTAM PERSONAM. Traditio en la que es voluntad del tradente transmitir la
cosa a una persona desconocida en el momento de exteriorizar su voluntad, pero que quedará
concentrada por una circunstancia posterior. Ejemplo es el iactus missilium y para los comentaristas
la ocupación de una res derelictae.
TRADITIO BREVI MANU. Figura de traditio ficta caracterizada por el hecho de no haber
desplazamiento material de la cosa en razón de quien adquiría el derecho de propiedad la tenía ya
en su poder por otro título, por lo que sólo existe un simple acuerdo que hará variar la situación
jurídica; así sucede cuando se traspasa la propiedad de una cosa a la persona que la tenía en
depósito, la traditio material es innecesaria.
TRANSACTIO. Transacción; pacto o convención por el cual las partes mediante concesiones
recíprocas llegan a un acuerdo acerca de cuestiones dudosas o litigiosas. En derecho clásico se
convertía en obligatorio lo convenido por medio de una stipu latio y en el derecho justinianeo se
considera como contrato innominado del tipo facio ut des.

UBI EADEM EST RATIO EADEM JURIS DISPOSIT TEIOSSE DEBET. Donde hay igual razón,
hay igual disposición.
UBI EADEM RATIO, EADEM DISPOSITIO. A igual razón, igual disposición.
UBI EADEM RATIO, IDEM JUS. Donde hay igual razón, igual derecho.
UBI IUS IBI SOCIETAS. Donde hay derecho hay sociedad.
UBI LEX NO DISTINGUET DEBETUR. No debemos distinguir donde la ley no lo hace.
UBI LEX NON DISTINGUIT, NEC NOS DISTINGUERE DEBEMUS. Donde la ley no distingue,
nosotros tampoco debemos distinguir.
UBI LEX VOLUIT DIXIT, UBI VOLUIT TACUIT. Cuando la ley quiere, lo dice; cuando no lo
quiere, guarda silencio.
UBI REM MEAM INVENIO IBI VINDICO. Donde está lo cosa, se reivindica; expresión por la que se
quiere indicar que con el ejercicio de la acción reivindicatoria se persigue la recuperación de la cosa
aunque ésta se encuentre en posesión de un tercero.
UBI SOCIETAS IBI JUS. Donde hay sociedad hay derecho.
ULTRA VIRES. Más allá de la fuerza.
UNDE VIR ET UXOR. Último de los llamamientos pretorios a la bonorum possessio en el patrimonio
de una persona fallecida y Uno contextus actus - Uti lingua nuncupassitita ius esto que alcanza al
cónyuge sobreviviente. Este llamamiento fue respetado por Justiniano en su sucesión abintestato.
UNO CONTEXTUS ACTUS. Expresión con la que se quiere indicar que en el acto o negocio jurídico
de que se trata sus formalidades o requisitos han de realizarse sin interrupción; así, debe haber
continuidad entre la pregunta y la respuesta en la stipulatio o en la celebración del testamento per
aes et libram, etcétera.
URBI ET ORBI. A la ciudad y al mundo; a todas partes. Se usa en sentido figurado: a los cuatro
vientos.
USUCAPIO PRO HEREDE. Usucapión excepcional que tenía lugar cuando alguien se apoderaba de
bienes de una herencia yacente y los poseía como heres durante un año. En la época clásica se
estimaba que su objeto no era la hereditas como tal, sino las cosas concretas que la integraban, con
lo que se restringió su alcance y no podía ser opuesta frente al verdadero heredero desde época de
Adriano; desde Marco Aurelio se exigía la buena fe, pues el poseedor de cosas hereditarias de mala
fe podía ser perseguido como ladrón, con lo que desaparece el carácter primitivo de la institución.
UT INFRA. Como debajo; remisión. Indicación para que el lector acuda a otro párrafo o página, que
se halla ubicado ut infra, es decir más adelante en el mismo texto. Vide ut supra.
UT SUPRA. Más arriba; se trata de una remisión a lo expresado ut supra en un párrafo o página.
UT SUPRA DICTUM EST. Como se ha dicho más arriba; se emplea como remisión.
UTI LINGUA NUNCUPASSITITA IUS ESTO. Lo que la lengua declara, sea derecho. Expresión
elevada a norma en la legislación de las XII tablas indicadora de la fuerza de obligar de lo
manifestado en una mancipatio o en una obligación contraída por el nexum.

V. GR. (VERBI GRATIA). Por ejemplo.

VACATIO LEGIS. Vacío legal.
VADES. Fiador que garantiza la comparencia del demandado ante el magistrado en el procedimiento
de las legis actiones y posiblemente en el per formulan respondiendo pecuniariamente.
Primitivamente era un rehén que el demandante retenía hasta la comparencia del demandado.
VERE ATQUE FICTE. Verdadera, realmente, en verdad y además fingida, aparente verdadera y
además fingida.
VERSUS. Contra, frente a; también se usa como oposición de los conceptos. Abreviaturas: v., vs.
VICE UNIUS. Primera vez, primer turno.
VID. (VIDETUR). Véase; consulte obra. Puede utilizarse acompañada con las locuciones infra y
supra o sola.
VIM VI REPELLERE LICET. Es lícito rechazar la fuerza con la fuerza.
VINDEX. Fiador, el que responde por otra persona. Tercera persona que en el proceso derivado de
la manus iniectio intervenía a favor del demandado a fin de que el demandante justificase su derecho
y que con su intervención daba lugar a que quedase en libertad el demandado, siguiéndose con él el
proceso debiendo satisfacer, en caso de probarse la fundamentación del título del actor, el doble de
la deuda originaria como condena y estableciéndose que sólo podría ser vindex de un demandado
propietario territorial otro propietario, a fin de que no quedase insatisfecho el actor. En el
procedimiento per formulam, como en el de las legis actiones, es la persona que garantiza la
comparecencia del demandado ante el magistrado y que en virtud de una actio in factum podrá ser
condenado por cantidad igual a la que se reclama del demandado si éste no comparece.
VINDICATIO USUSFRUCTUS. Acción real concedida al titular de un derecho real de usufructo para
hacer valer su derecho frente al titular del fundo gravado por el mismo. Es una reivin dicatio
servitutis, y con posterioridad se le denominó actio con fessoria.
VIS MAIOR. Fuerza mayor; circunstancias distintas del caso fortuito de carácter imprevisible y fatal,
como un terremoto.
VIS MAYOR. El término caso fortuito, o simplemente caso, o mejor casus, es, por antonomasia, la
voz más usada hoy. Recordemos, al respecto, que la expresión latina significa suceder.
La más clásica definición del caso fortuito se funda en la previsibilidad e inevitabilidad. Casus, es, por
tanto, lo que no pudo ser previsto o que habiéndolo sido era imposible evitar.
Nos parece evidente que el caso fortuito se debe caracterizar por la imprevisibilidad del
acontecimiento que se produce en relación causal con la actividad de un hombre o con su omisión.
VITIUM POSSESSIONIS. Defecto o vicio jurídico que adolece la posesión de una determinada
persona por haber sido lograda clandestinamente, por la violencia o a título de precario.
 DICCIONARIO JURÍDICO LATÍN

AB (delante de vocal) y ABS (delante de consonantes). Prep.: de, dónde, por.

AB ABSURDO Lóg.: argumento por el absurdo.
AB ABUSU AD USUM NON VALET CONSEQUENTIA "consecuencia".
Del abuso al uso no hay consecuencia válida.
AB ACTUAD POSSE VALET ILLATIO "ilacio". Corresponde inferir lo posible de los hechos.
AB AETERNO Adv.: Desde la eternidad. Desde siempre. Desde hace mucho tiempo.
AB ALIO SPECTES ALTERI QUOD FECERIS. Quien perjudica a otro espere lo mismo.
ABERRATIO "aberrado". Aberración, desvío, error.
ABERRATIO "aberrado" ITUS
Acto o golpe erróneo. Acto que no tiene eficacia o tiene un efecto contrario al buscado.
ABIGEATOS Hurto. Robo de ganado. Abigeato. Ver: “Furtum”
AB INTESTATO Sust. y adj.: intestado. Sucesión cuando el difunto no dejó testamento.
AB IRATO Adv.: Con ira. Coléricamente. Acto realizado con impulso de cólera.
AB OMNI NEGOTIO "negocio") FRAUS ABESTO. De todo negocio debe excluirse el fraude.
ABORTIO "abordo"). Sust.: aborto provocado.
ABROGATIO "abrogado". Abrogación. Derogación completa de una norma.
ABSENS Ausente.
ABSENTIA "absencia" LONGA EST MORS AEQUIPARATUR.
La ausencia larga se equipara a la muerte.
ABSIT INIURI VERBIS Adv. y adj.: Dicho sin ofensa.
ABSOLVERE Verb.: Absolver, desatar, acabar, perfeccionar.
AB UNO NON FIT USUS Un solo hecho no configura el uso.
AB URBECONDITA
Después de fundada la ciudad. Base que se tomaba para establecer las fechas, contando a partir de
la fundación de Roma.
ABUSUS NON EST USUS, SED CORRUPTELA. El abuso no es uso, es corruptela.
ABUSUS NON TOLLIT USUM.
El abuso no perjudica el uso normal. El abuso de una cosa no impide que esta sea buena en sí
misma.
AB UTRAQUE PARTE Adv.: De una y otra parte.
ABYSSUS Sust.: Abismo, sima.
ACCEPTILATIO "aceptilacio". Aceptilación. Remisión de la deuda. Recibo fingido del pago.
ACCESORIUM SÉQUITO PRINCIPALE. Lo accesorio sigue la suerte de lo principal.
ACCIPERE Verb.: Recibir, aceptar.
ACCIPIENS El que recibe una cosa en depósito. Tradens, el que entrega la cosa (ver este vocablo).
ACER – ACRE Adj.: Agudo, fuerte, severo, violento.
ACERBUS Adj.: Amargo, cruel, áspero.
A CONTRARIIS Argumento a contrario.
A CONTRARIO SENSU
Adv.: En sentido contrario. Consecuencia contraria a lo afirmado o negado en una premisa.
ACTA PUBLICA PROBANT SE IPSA. Los documentos públicos prueban por sí mismos.
ACTIO "accio". Sust.: Acción jurídica.
ACTIO "accio" AD EXHIBENDUM Acción exigiendo la exhibición de la cosa.
ACTIO "accio" ADVERSUS IUDICEM SUAM FECIT "fékit".
Acción contra el juez que tiene interés propio en el pleito. Recusación.
ACTIO "accio" AUCTORITATIS Acción de garantía o en garantía.
ACTIO "accio" BONORUM VI RAPTORUM
Acción para reclamar los bienes robados u objeto de rapiña.
ACTIO "accio" CERTTE CREDITCE PECUNIA
Acción reclamando el pago de suma cierta prestada o debida, de dinero.
ACTIO "accio" DAMNI INFECTI
Acción reclamando la indemnización de daños y perjuicios. Acción reparatoria.
ACTIO "accio" DE EFFUSIS ET DEIECTIS
Acción por reparación del daño causado por cosas arrojadas o caídas.
ACTIO "accio" INPERSONAM Acción personal.
ACTIO "accio" IN REM SCRIPTA Acción real.
ACTIO "accio" IN REM VERSO Acción de vuelta por la cosa: por enriquecimiento sin causa.
ACTIO "accio" NIHIL ALIUD EST QUAM IUS PERSEQUENDI IN IUDICIO QUOD SIBI DEBETUR.
Acción no es sino el derecho de reclamar en juicio lo que nos deben ["Instituías"].
"Acción es el medio legal de pedir judicialmente lo que es nuestro o se nos debe".
ACTIO "accio" QUANTI MINORIS
Acción para disminuir el precio de lo comprado, por vicios redhibitorios. Acción estimatoria.
ACTORE NON PROBENTE, REUS ABSOLVITUR.
Si el actor no prueba, se absuelve al demandado.
ACTORI INCUMBIT ONUS PROBANDI.
Al actor corresponde la carga o deber de la prueba [sobre los hechos que afirma]. Ver: "Onus
probandi".
ACTOR SEQUITUR FORUM REÍ. Al actor le corresponde seguir el fuero del demandado.
ACTUM Sust: Obligación.
ACTUM OMISSA FORMA LEGIS "leguis" CORRUIT. La omisión de la forma legal invalida el acto.
AD Prep.: Hacia, para, contra, cerca de.
AD ASTRA Adv.: Hacia las estrellas.
AD AUGUSTA PER ANGUSTA.
Hacia lo augusto por lo angosto: llevar el éxito a través de las dificultades.
AD CALENDAS GRECAS
Para las calendas griegas. Como las calendas era una forma de medir el tiempo, (el primer día de
cada mes) entre los romanos, que no conocían los griegos, decir "Hasta las calendas griegas" era
como decir hasta nunca.
AD CORPUS Adv.: Venta de un inmueble determinado por un solo precio, sin previo examen.
ADDEMPTIO "adempcio".Sust.: Revocación de contrato.
ADDENDA Sust.: Adición, agregado o complemento a lo escrito.
ADDICERE Verb.: Atribuir, acreditar, certificar.
ADDICTIO "adiccio". Sust.: Atribución. Adjudicación. Decisión judicial por la que el juez adjudica el
bien litigado a una parte: "Addictio bonorum".
AD EFECTUM VIDENDI Adv.: A los efectos de verlo. Para tenerlo a la vista.
AD EFESIOS
Adv.: Disparatadamente contra el debido objeto. Es seguramente el origen del vocablo español
"adefesio".
ADEO "ádeo". Adv.: Tanto, muy, ciertamente, de tal modo que.
AD EXCLUDENDUM Adv.: Por exclusión. Excluyendo la pretensión de otra persona. Por excepción.
AD FERENDA MATRIMONII ONERA. Para soportar las cargas del matrimonio. Dote.
AD HOC
Adv.: Para eso. Lo que se dispone para un fin particular y no otro. Por ejemplo: "secretario ad hoc".
AD HOMINEM "hómínem").
Argumento apoyado en los hechos y opiniones del propio adversario y que contraría su posición.
AD HONOREM Adv.: Por motivo de honor. Por causa de honor. Honorario. Ejemplo: "profesor ad
honórem".
AD HUC Adv.: Aún, todavía, hasta ahora.
ADICIO – ADICERE Verb.: Añadir, adicionar, sumar, unir.
ADIETUS SOLUTIONIS "solucionis" GRATIA "gracia").
Adj.: Persona autorizada por otra para recibir un pago, gratuitamente.
AD IMPOSSIBILIA NEMO TENETUR. Nadie está obligado a hacer lo imposible
AD INSTAR Adv.: A semejanza de, al modo de.
ADISPISCIMUR POSSESIONEM CORPORE ET ANIMO, NEQUE PER SE CORPORE.
La posesión se adquiere con el cuerpo y con el ánimo; no sólo con la intención o con sólo el cuerpo.
ADIUDICATIO "aciiudicacio".
Sust.: Fórmula en el Derecho latino para adjudicar una cosa o un derecho.
AD IURA RENUNTIATA "renunciaia" NON DATUR REGRESSUS.
Renunciados los derechos, no hay lugar a restitución.
AD LIBITUM Adv.: A voluntad. Libremente. Liberalmente. A gusto.
AD LITEM
Adj.: Para el juicio. Facultad o poder que se otorga exclusivamente para procesos judiciales.
ADMODUM Adv.: Bastante, muy mucho.
AD NUTUM
A voluntad. Resolución tácita. Resolución en un solo sentido, por la sola voluntad resolutoria, sin otro
fundamento.
ADOPTIO "adopcio". Sust.: Adopción.
ADOPTIO NATURAM IMITATUR.
La adopción imita a la naturaleza. La adopción se ha hecho imitando a la naturaleza.
ADOPTIO NON IUS SANGUINIS, SED IUS AGNATIONIS "agnacicmis" ADFERT.
La adopción no constituye derecho de consanguinidad sino de agnación.
AD PEDEM LÍTTERAE Adv.: Al pie de la letra. Literal.
AD PERSONAM Adv.: Para una persona. Para persona determinada.
AD PROBATIONEM. Adv.: Para la prueba. A los efectos de la prueba.
AD QUEM "cuem".
Pron.: Al cual. Juez al que se solicita una diligencia. Juez de Alzada. Día final de un término.
AD REFERENDUM
Adv.: A referendo. Con la condición de ser ratificado. Aceptar una propuesta con la condición de ser
aprobada por quien corresponda.
ADSERTOR Sust. y adj.: El que afirma algo en juicio.
AD SOLEMNITATEM
Adv,: Con solemnidad. Requisito exigido por la ley darle validez a un acto o contrato.
AD STIPÜLATIO "adstipuiacio". Sust: Estipulación. Accesoria en un contrato.
AD SUBSTANTIAM "substánciam".
Adv.: Con importancia sustancial. Cláusula en un contrato que no tiene sólo importancia probatoria,
sino que, sin ella, el negocio es nulo.
ADSUM Verb.: Estar presente, cercano. Vigilar.
ADTEMPTATA PUDICITIA "pudicicia" Atentado al pudor. Violencia sexual.
ADULTERIUM
Adulterio. En el Derecho romano, era un delito si lo cometía la mujer casada, pero no en el caso de
un hombre.
ADULTERIUM, QUIA ILLE AD ALTERAM, ILLA AD ALTERUM SE CONFERUNT.
Hay adulterio si él se une a otra o si ella se une a otro.
ADULTERIUM SINE MALO DOLO NON COMMITTITUR.
Sin mala fe no se comete adulterio [según el jurista Gayo, en el "Digesto''].
ADUSUM De acuerdo con el uso, con las costumbres.
ADVOCATI NON ULTRA QUAM LITIUM "lícium" POSCIT UTILÍTAS IN LICENTIAM "likéncicim"
CONVICIANDI ET MALIDICENDITEMERITATI PRORRUMPANT.
Los abogados no deben emplear temerariamente ultrajes y maldiciones, sin que tenga que ver con la
utilidad del proceso.
ADVOCATI, SI PER EOS NON STETERIT QUOMINUS CAUSAM AGANT, HONORARIA
REDDERE NON DEBENT.
Los abogados no deben devolver los honorarios, si no dieron motivo para que se menoscabase la
defensa de la causa [opinión del jurista romano Paulo].
ADVOCATORUM ERROR LITIGANTIBUS NON NOCET.
El error del abogado no perjudica al litigante.
ADVOCATUS Sust.: Abogado. Patrocinante. Defensor.
AEDIFICARE Verb.: Edificar, fabricar.
AEDIFICIUM SOLO CEDIT ET IUS SOLÍ SEQUITUR.
El edificio cede al suelo y sigue su derecho. Ver: "Omne quod inaedificatur...".
AEDILES Sust.: Ediles, concejales.
AEGER "éguer". Sust. y adj.: Enfermo.
AEQUARE "ecuare". Verb.: Igualar, allanar.
AEQUE "ecue" Adj.: Igualmente.
AEQUITAS "cuitas" Sust.: Equidad.
AEQUITAS IN DUBIO PRAEVALET "cuitas in dubio preválet"
En caso de duda prevalece la equidad.
AEQUITAS PRAEFETUR RIGORI "cuitas prefetur rigori". Es preferible la equidad al rigor.
AEQUITAS SEQUITUR LEGEM "cuitas secuítur légiiem". La equidad sigue a la ley.
AEQUUM ACCIPUTUR EX DIGNITATE EIUS, QUI FUNERATUS EST, EX CAUSA, EX TEMPORE
ET EX BONAFIDE.
La equidad ordena que los gastos funerarios correspondan a la dignidad del causante, a las
circunstancias, a la época y a la buena fe [según el "Digesto"].
AEQUUM EST, UT CUIUS PARTICIPAVIT LUCRUM, PARTICIPET ET DAMNUM.
Es equitativo que quien participa de las ganancias también participe de las pérdidas [según el jurista
romano Ulpiano].
AEQUUM EST UT FRAUS IN SUUM AUCTOREM RETORQUAETUR.
Es justo que el fraude recaiga sobre su autor.
AEQUUS "ecus". Justo. Lo justo. Equitativo.
AERARIUM Sust: Erario, patrimonio.
AESALIENUM Sust.: Dinero ajeno. Pasivo patrimonial.
AESET LIBRA Sust.: El cobre y la balanza [requisito exigido para determinados actos y acciones].
AETAS Sust.: Edad. Medida de la vida humana.
AEVUM Evo. Lapso extenso. Siglo.
A FACTO AD IUS NON DATURCONSEQUENTIA "consecuencia".
Del hecho al derecho no hay consecuencia.
AFFECTIO "afeccio". Afecto, amor, simpatía. Inclinación, vocación.
AFFECTIO MARITATIS Amor conyugal. Matrimonio.
AFFECTIO SOCIETATIS Adhesión a la sociedad. Propósito de compartir ganancias y pérdidas.
AFFINITAS, AFFINITATEM NON GENERAT. AFFINITAS NON PARIT AFFINITATEM.
Ambas: La afinidad no produce [a su vez] afinidad.
"El parentesco por afinidad no produce parentesco alguno para los parientes consanguíneos de uno
de los cónyuges en relación a los parientes consanguíneos del otro cónyuge".
AFFINITAS EST CIVILE VINCULUM EX NUPTIIS ET SPONSALIBUS DESCENDENS.
La afinidad es un vínculo civil que deriva del matrimonio y de los esponsales.
AFFIRMANTI INCUMBIT PROBATIO "probado". A quien afirma le corresponde probar.
A FORTIORI Adv.: Además, con mayor razón.
AGENDO NEMO CAUSAM SLÍAM FACIT DETERIOREM. Accionando, nadie perjudica su derecho.
AGENS "águens". Sust. y adj.: Agente, accionante.
AGER "águer". Sust.: Terreno, campo, suelo.
AGERE "agüere". Verb.: Hacer, obrar, empujar, pasar, accionar en juicio.
AGERE "agüere" NON VALENTI NON CURRIT PRAESCRIPTIO "prescripcio".
Contra quien no puede accionar, no corre la prescripción.
AGNATI
Sust.: Agnados. Parientes por vía indirecta generalmente sobrinos [en el Derecho romano, parientes
del padre] que reconocen un antepasado común.
A IURE SUO, NEMO RECEDERE PRAESUMITUR. Se presume que nadie renuncia a su derecho.
A LA FERE Adj. Al lado de.
ALEA "alea"). Sust.: Fortuna, suerte. Lo que depende del azar, como los contratos aleatorios.
ALIA, ALIAS Adv.: O sea, de otro modo, llamado.
ALIBI Sust.: Coartada.
ALIENABLE, ERGOPRAESCRIPTIBILE. Si es enajenable, por tanto, puede prescribirse.
ALIENATIO "alienado" CUM FIT, CUM EA CAUSA DOMIIUM TRANSFERIMUS QUA ESSET
FUTURA, SI APUD NOS EA REYMASISFET
Con la enajenación transferimos el dominio como si la cosa hubiese permanecido en nuestro poder
(según el jurista latino Pomponio).
ALIENATIO "alienado" EST OMNIS ACTUS PER QUEM DOMINIUM TRASFERTUM.
Enajenación es todo acto por el cual se transfiere la "propiedad.
ALIENATIONIS "alienacionis") VERBUM ETIAM "éciam" USUCAPIONEM CONTINET.
La palabra "enajenación" contiene también el concepto de prescripción.
ALIENI IURIS Ajeno al Derecho. Sin capacidad jurídica. No autónomo.
AUENUS Sust. y adj.: Ajeno, extraño, extranjero.
ALÍENUS DOLUS NOCERE ALTERI NON DEBET.
El dolo de una persona no puede perjudicar a las demás.
A LIMINE, IN LIMINE
Adv.: Desde el umbral. Dícese del rechazo de una demanda o de un recurso, sin más trámite, desde
su presentación, por ser contrario a Derecho.
ALIQUA Adv.: En algún lugar, parte de algo, algo, alguno.
ALIQUI DARÉ, ALIQUI RETINERI. Dar algo y obtener algo [prestaciones recíprocas].
ALIUD PRO ALIO
"En las obligaciones recíprocas, uno de los obligados no incurre en mora si el otro no cumple o no se
allana a cumplir la obligación que le es respectiva".
ALIUD EST IUDICIUM, ALIUD EST ARBITRIUM. Una cosa es el juicio; otra, el arbitraje.
ALIUD PRO ALIO Una cosa por otra. Permuta:
ALIUD PRO ALIO INVITO CREDITORI SOLVÍ NON POTEST.
No se puede dar en pago otra cosa que la debida, sin conocimiento del acreedor [según el jurista
Paulo].
ALIUS Adj.: Uno, otro.
ALTERIS AUT NEGLIGENTIA "negligencia" AUT CUPIDITAS HUIC QUI DILIGENS PUIT, NOCERE
NON DEBET. La negligencia o codicia de otro no debe perjudicar al diligente.
ALTERIUS CULPA NOBIS NOCERE NON DEBET.
La culpa de uno no debe dañar a otro que no tuvo parte.
ALTERUMNON LAEDERE No perjudicar a los demás [según Justiniano en sus "Institutas"].
ALTERUMNONL EDERE; SUUMCUIQUETRIBUERE.
No perjudicar a los demás; dar a cada uno lo suyo.
ALTERUTER Adj. y pron.: Uno u otro. Uno de los dos.
AMBIGUA INTENTIO "intencio" ITA ACCIPIENDA EST, UT REÍ SALVA ACTORI SIT.
La manifestación ambigua de voluntad debe interpretarse a favor del actor [según el jurista Paulo].
AMBITUS
Sust.: Delito electoral. Acaparamiento ilícito de los votos. Proviene del verbo "ambire": andar cerca o
en busca de los votos.
AMICUS PLATO SED MAGIS "maguis" AMICA VERITAS.
Traducción latina de una frase en griego atribuida a Aristóteles: "Soy amigo de Platón pero soy más
amigo de la verdad".
ANALOGÍA "analoguía" IURIS Analogía jurídica.
ANALOGÍA "analoguía" LEGIS "leguis". Analogía de las leyes.
ANATOCISMUS
Sust.: Anatocismo: cobro de intereses sobre intereses en las deudas de dinero. Capitalización de los
intereses impagos.
ANCILLA "ancila" Sust. y adj.: Esclava, sirvienta.
ANDEBEATUR Adv.: Lo que se debe. Un resarcimiento dado, o una cierta pretensión.
ANET QUANTUM DEBEATUR. En cuanto se deba. Si se debe.
ANGARIE Sust.: Angaria. Impuesto. Contribución obligatoria.
ANIMI IUDICIUM Sust.: Discernimiento, intención.
ANIMUS Sust.: Ánimo. Intención. Motivo subjetivo. Elemento intencional de los actos jurídicos.
ANIMUS CONTRAHENDI Intención o voluntad de contratar. Propuesta, promesa, consentimiento.
ANIMUS REMSIBI HABENDI Intención de tener una cosa como propia. Ánimo de apropiarse.
ANNATA Sust: Renta, fruto o servicio que se paga anualmente.
A NON DOMINO
Adv. y adj.: Adquirido como sin dueño. Cuando el que transfiere no es propietario, ya que nadie
puede dar más de lo que tiene; o cosa que proviene de quien no es dueño.
A NOVO
Adv.: De nuevo. Ejemplo: remitir el tribunal superior a otro tribunal diferente del de primera instancia
el proceso, para que vuelva a sentenciarlo, como en el caso de casación por la forma.
ANTICHRESIS "antieresis".
Sust.: Anticresis. Contrato mediante el cual se recibe un bien inmueble en garantía, pudiéndose
cobrar únicamente con sus frutos.
ANTIQUO IURE UTOR Prefiero la ley antigua. O sea: voto en contrario una nueva propuesta.
APEX IURIS Sust. y adj.: La sutileza del Derecho. Argumentación jurídica maliciosa o capciosa.
ÁPICES IURIS, NO SUNT IURA. Las sutilezas jurídicas no constituyen el Derecho.
APOCHA "apoca"). Sust.: Recibo.
A POSTERIORI Adv.: Después de, ulteriormente. Ver: "A priori".
APOTIORI Adv.:.Por lo más poderoso. Por el argumento más fuerte en un razonamiento.
APPARITORES Sust.: Alguaciles. Oficiales de justicia.
APPELATIO Sust.: Apelación. Recurso de alzada ante el juez superior.
A PRIMORDIO TITULO, SEMPER POSTERIOR FORMATUR EVENTUS.
Un acontecimiento posterior se aclara por el título primitivo.
A PRIORI Adv.: Conjetura que se apoya en una hipótesis y no en un hecho anterior.
APUD Adv.: Junto a, en casa de, en presencia de, en, en el libro de.
APUD ACTA Adv.: En el mismo documento, dentro del expediente.
A QUO
Sust. y pron.: Del cual, magistrado contra el cual se recurre ante el superior. Díes a quo: día inicial
de un término. Ver: "Ad quem".
ARBITER EST QUI ÍNTER PARTÍS IUDICIS ASSUMIT OFFICIUM, NON QUI AMICABILITER
COMPONIT. El árbitro interviene en función de juez, no como amigable componedor [según el
glosador medieval Bartolo].
ARBITER NIHÍL EXTRA COMPROMISSUM FACERÉ POTEST.
El árbitro nada puede hacer fuera del compromiso.
ARBITRIUM Sust.: Arbitrio. Laudo arbitral. Arbitraje.
ARBITRIUM BONI VIRI
Arbitraje de un hombre bueno, de buena fe, correcto. Como en el Derecho francés, resoluciones del
"prud' homme".
ARGENTARIUS "arguentarius"). Sust.: [de "argentus": plata]. Banquero.
ARRHA Sust.: Arra. Suma de dinero que consigna el adquirente al vendedor a título de garantía.
ARRHA IN SIGNUM CONSENSI INTERPOSIT DATA.
Las arras se conceden en señal de consentimiento.
ARS Sust.: Arte, artificio, trabajo creador.
ARS LONGA, VITA BREVE
El arre es largo; la vida, breve. O sea: la creación humana es muy amplia; la vida es corta.
ARTICULO MORTIS, IN
En inminente peligro de muerte. Matrimonio celebrado en caso de peligro de muerte. Matrimonio "in
extremis".
A SIMILI Adv.: A semejanza. Por igual razón.
ASPICERE Verb.: Mirar, contemplar.
ASSUMSIT Demanda por incumplimiento de contrato.
AST-AT Conj.: Pero, por el contrario, sin embargo.
ATQUE Conj.: Y (delante de vocal).
AUCTORITAS
Sust.: Autoridad. Autorización. Validez V legitimidad de un acto o documento, poder de convalidar y
legitimar. Poder del magistrado.
AUDIATUR ALTERA PARS Oída la contraparte.
AUDIATUR ET ALTERA PARS Y oída la contraparte. Que se oiga a la otra parte.
AUDIT ALTERAM PARTEM Adv.: Oye u oyendo a la otra parte.
AUDITUS Sust: y adj.: Oído.
AUT CEDAT AUT SOLVET. Que cada uno ceda sus bienes o que pague.
AUTIO "aucio" HASTAE
Adv.: Bajo "hasta". Subasta, remate. El "hasta" era la lanza que en Roma se colocaba como signo de
que el predio o la cosa señalada se remataban: o sea estaban "bajo hasta, sub-hasta".
AUT VERBA AUT RE Por las palabras o por los hechos.

BACCALAUREUS Sust.: Bachiller. Persona que ha completado el primer grado académico o la

enseñanza secundaria.
BACCINUM Sust.: Bacinilla. Fuente pequeña.
BACULUM Sust.: Báculo, cayado, palo.
BEATUS Sust. y adj.: Beato, dichoso.
BEATUS QUI POSSIDET. Voc: Feliz el que posee.
BELLIGERANS "beliguerans". Sust. y adj.: Beligerante. Que está en guerra.
BELLUM "béhim", Sust.: Guerra.
BELLUM OMNIUM ERGA OMNES
Guerra de todos contra todos. Falta de solidaridad de los seres humanos. Ver: "Homo homini lupus".
BENEFICIA NON OBTRUDUNTUR.
Los beneficios no se obtienen por la fuerza.
BENEFICIUM RESTTTUTIONIS "restitucionis" TRANSIT AD HEREDES.
El beneficio de restitución se transmite a los herederos.
BENIGNA IURIS INTERPRETATIONE "interpretacione").
Interpretación amplia o benigna de la ley.
BENIGNIUS LEGES "legues" INTERPRETANDAE SUNT.
Las leyes deben interpretarse amplia o benignamente.
BlBO - BIBERE Verb.: Beber.
BIMUS Adj.: Que tiene dos años.
BlPERTIRE Verb.: Bipartir. Dividir en dos partes.
BIS DE EADEM RE NE SIT ACTIO "accio". No debe repetirse la acción relativa a un mismo acto.
Ver: "Non bis in eadem".
BIS PECCAT QUI CRIMEN NEGAT. Delinque dos veces quien niega su delito.
BONA-BONORUM Adj. y Sust.: Buena, bienes.
BONAE FIDEI POSSESSOR LOCO DOMINI EST, ET BONA FIDES ET TANTUNDEM PRAESTAT
QUANTUM VERITAS DOMINO.
El poseedor de buena fe está en el lugar del dueño, porque ella le da tanto derecho como el
verdadero dominio al propietario.
BONAFIDEIIUDICIO EXCEPTIONES "excepciones"
PACTI INSSUNT. Las excepciones a, lo pactado deben ser interpretadas de buena fe.
BONA FIDEI POSSESSOR SUOS FACIT FRUTUS CONSUMPTOS.
El poseedor de buena fe hace suyos los frutos consumidos.
BONA FIDES Buena fe.
BONA FIDES EST ILAESA "ilesa" CONSCIENTIA "conciencia" PUTANTIS REM SUAM ESSE.
La buena fe es la sincera convicción de creer que la cosa es suya. Ver: "Bona fides".
BONA FISCALIS Bienes fiscales.
BONA INTELLIGUNTUR CUIUSQUE, QUAE DEDUCTO AERE ALIENO SUPERSUNT.
Se entiende por bienes de cada uno, los que quedan, deducidas las deudas [según el jurista romano
Paulo, en el "Digesto"].
BONA QUAE NON MOVERI POSSUNT Bienes que no pueden ser movidos. Inmuebles.
BONA QUAE TANGÍ "tangui" NON POSSUNT EST QUAE IN IURE CONSISTENT.
Los bienes que no se pueden tocar [incorporales] consisten en derechos.
"Los bienes incorporales son derechos reales o personales".
BONARUM GESTIUM "guéstium". Gestión de negocios. Administración de bienes.
BONI MORES Buenas costumbres.
BONITAS Bondad. Calidad de bueno.
BONORUMCESSIO "kesio". Cesión de bienes [del deudor].
BONORUM VENDITIO "vendido". Venta forzada de bienes. Ejecución de los bienes del deudor.
BONUS IUDEX VARIÉ EX PERSONÍS CUASISQUE CONSTITUET.
El buen Juez juzga de manera diferente según las personas y las situaciones ["Digesto"].
BONUS PATER FAMILIAE Sust. y adj.: Buen padre de familia.
BREVIMANU Adv.: Mano a mano. Por propia mano.
BREVIS TEMPORIS SPATIO "spacio". En breve espacio de tiempo. En poco tiempo.
BREVITAS Sust. y adv.: Brevedad.
BREVITATIS CAUSEE Adv.: Por razones de brevedad.
BROCARDI-BROCCARDO
Sust.: Brocardos. Máximas jurídicas en latín. Por el glosador medieval alemán, del siglo XII,
Burckhard.
BULLA "bula'. Bula papal. Billete. Medalla. Sello de lacre o plomo de un documento.

CADUCUS Adj.: Caduco. Lo que caduca. Viejo, anciano.

CAECUS "kecus". Sust. y adj.: Ciego.
CAEDES Sust.: Lesión, herida, golpe.
CAENS Adj.: Que cae. Decadente. Que caduca.
CÁLAMO CÚRRENTE Adv: Al correr de la pluma. Escribir en forma rápida e improvisadamente.
CALAMUS Sust.: Caña, flauta. Pluma para escribir.
CALLIDUS "cálidus". Adj.: Diestro, hábil, sagaz.
CALUMNIA EST QUAEVIT VERSUTIA, QUA ALTEROTER LITIGANTIBUS ADVERSARIUM
SUUM CIRCUNVENIRE CONATUR.
La calumnia es toda clase de astucias [chicanas] con las que un litigante procura demorar a su
adversario.
CALUMNIARI EST FALSA CRIMINA INTENDERE.
Calumniar es atribuir falsamente a otro un delito [según el jurista latino Marciano].
CANIS Sust.: Perro.
CAPCIOSA EXCEPTIO NOCET EXCIPIENTI. La excepción capciosa perjudica a quien la opone.
CAPITE CENSI
Que se censan por cabeza. Se decía de los proletarios porque se los censaba personalmente, uno a
uno.
CAPITIS DEMINUTIO "deminucio".
Pérdida de derechos: de la libertad, de la ciudadanía o de la capacidad civil.
CAPITIS MINUTIO "minucio" EST STATUS PERMUTATIO "permutado".
La capitis minutio [capacidad restringida] es una disminución de la capacidad jurídica [según el jurista
Romano Gayo].
CAPUT SI IUS NON ESSET, CAPUT SI QUID SACRI SANCTI.
Es nulo [el documento] contrario a la ley; y es nulo también si la ley no lo consagra. Ley
inconstitucional. Decreto ilegal.
CARCER Sust.: Cárcel, prisión. Detención, reclusión.
CARE Adj.: Caro, oneroso.
CARITAS Sust.: Caridad, amor, carestía.
CARMEN Sust.: Canto, poesía.
CARMINA "cármina".
Sust. y adj.: Poesías, canciones, color cárdeno [rojo del sol poniente]. Tintura roja.
CASTRA Sust.: Castillo, campamento, fortaleza.
CASTRATÜS Sust. y adj.: Castrado. Que le han mutilado los órganos sexuales, impotente.
CASUM SENTIT DEBITOR
El caso fortuito es riesgo del deudor [en Roma, a diferencia del Derecho moderno].
CASUM SENTIT DOMINUS El propietario asume el caso fortuito.
CASUM SENTIT IS QUEM TANGIT "tánguit". El caso fortuito lo soporta aquél al que atañe.
CASUS ANULLO "nulo". Nadie es responsable por el caso fortuito.
CASUS BELLI "beli": v Sust, adv. y adj.: Caso, asunto o motivo de guerra.
CASUS FORTUITUM DEFINIMUS: OMNE QUOD HUMANO CGEPTU "keptu" PRAEVIDERENON
POTEST, NECCUI PREVISTO POTEST RESISTÍ.
Definimos el caso fortuito como el que excede las previsiones humanas y que, de ser previsto, no
puede resistirse.
CASUS FORTUITUS A MORA EXCUSAT. El caso fortuito excusa la mora.
CAUSA CRIMINALIS NON PRAEIUDICAT CIVILE. La causa penal no impide la acción civil.
CAUSA IUDICATA INDIVIDUA EST. La cosa juzgada es indivisible.
CAUSAMDANS Adv.: Por causa de. Causahabiente. Persona que da origen a una situación jurídica.
CAUSA PETENDI
Causa de la petición. Motivo u objeto de la demanda. Fundamento de la pretensión.
CAUTIO "caucio". Sust.: Caución, garantía.
CAVEAT EMPTOR.
Tenga cuidado el comprador. Que el adquirente sea precavido y haga efectiva la garantía por vicio
de la cosa, en su caso.
CAVE CANEM.
¡Cuidado con el perro!, indicación que los propietarios de perros peligrosos anotaban en la entrada
de sus casas en las urbes romanas.
CEDANT ARMAE, TOGAE, CONCEDANT LAUREA, LAUDI.
Cedan las armas ante la toga [el poder militar ante las autoridades civiles] y concédanse honores a la
gloria cívica [según Cicerón].
CERTATIM Adv.: En competencia, a porfía, con empeño.
CERTIORARI
Sust.: Revisión del juicio por el juez superior, para "cerciorarse" de su legitimidad [la consulta].
CERTISSIMUM EST EX ALTERIUS CONTRACTU NEMINEM OBLIGARI.
Es muy cierto que nadie se obliga por contrato de otro.
CESSANTE CAUSA, CESSAT EFFECTUS. Cesando la causa, cesa el efecto.
CESSANTE INTERESSE, AGENS NON AUDITOR.
Cesando el interés, no debe oírse al accionante. No hay audiencia sin interés legítimo. Regla de que
no hay derecho a la acción sin interés legitime.
CESSIO FIT INVITO DEBITOR La cesión puede hacerse sin la voluntad del deudor.
CETERIS PARIBUS Adv.: Lo demás queda igual. Queda invariado el resto del documento.
CETERUM "céterum". Adv.: De otro modo. Por lo demás. Origen de nuestro "etcétera": "et-
ceterum".
CHIROGRAPHUM "quirógrafum".
Sust.: Quirógrafo. Título de crédito. Título-valor. Título de obligación por un crédito.
ClRCA Adv.: Cerca de, alrededor de.
CITO "kito". Adv.: Rápidamente. En seguida. Civis "kivis". Sust.: Ciudadano.
CIVIS "kivis" ROMANUS Ciudadano romano.
CLAUSULARUM REPUGNANTIA "repugnancia" SEMPER CAPÍENDA EST EA INTERPRETATIO
"interpretado" PER QUAM FIAT UT UTRAQUE CLAUSULA OPERETUR.
En caso da cláusulas contradictorias debe interpretarse de modo que cada cláusula mantenga su
eficacia.
CODEX Código. Libro de hojas unidas en forma de bloc.
CODEX ACCEPTI ET EXPENDÍ
Sust.: Libro de contabilidad, para las entradas y los gastos y salidas.
CODICILLUS "codicihis".
Sust.: Codicilo. Libro pequeño. Escrito del testador modificando o ampliando el texto de su
testamento.
COELEBS "celebs" o "kelebs".
Sust. y adj.: Célibe, soltero. Viudo o divorciado que no "volvió a celebrar matrimonio”.
COERCITIO "coercido".
Sust.: Coerción, represión. Prerrogativa de los magistrados con imperio: jueces, etc.
COGITO "cóguito". Verb.: Pensar, meditar.
COGNATI
Sust.: Cognados, afines. En el Derecho romano, parientes por vía materna. Sobrinos. Personas con
un antepasado común femenino.
COGNICIO CAUSEE Sust. Examen del juicio por el juez.
COGNITIO "cognicio". Sust.: Conocimiento, examen.
COIUNGO Verb.: Unir, atar.
COMA Sust.: Cabellera.
COMITIA "comida". Sust. Comicios. Asamblea popular. Elecciones.
COMMODISSIMUM EST IN AMBINGUIS ID ACCIPI QUO RES DE QUA AGITUR "aguítur" MAGIS
"magias") VALEAT QUAM PEREAT.
En caso de ambigüedad, es mejor interpretar en favor de la validez del negocio que de su nulidad
[según el jurista Juliano].
COMMODUM Sust: Utilidad, provecho, emolumento.
COMMUNIO Sust. y adv.: Comunidad. En convún. Condominio.
COMMUNIS OPINIO Sust.: Opinión común. Opinión pública. Opinión doctrinaria. Doctrina.
COMPOSSUI Adj.: Patrón de sí. Capaz de comprender y querer. Con autocontrol.
CONATUS Sust.: Conato, tentativa, esfuerzo.
CONCILLA PLEBIS TRIBUTA Sust.: Asamblea pública de la plebe, en Roma.
CONCORS Adj.: Concorde, conforme, unido.
CONDICIO SINE QUA NON
Condición sin la cual no. Sin la cual no se acepta lo propuesto o el negocio no es válido. Que no
puede sustituirse, necesaria.
CONDICTIO "condiccio".
Sust.: Citación a comparecer en juicio o ante la autoridad. Invitación personal.
CONDICTIO "condiccio" INDEBITI Acción por lo indebido.
CONDITIO "condicio") EXISTENS AD INITIUM "blícium" NEGOTII RETROTRAHITUR.
La condición se retrotrae a la fecha de la iniciación del negocio.
"Cumplida la condición, los efectos de la obligación se retrotraen al día en que se contrajo".
CONDITIO "condicio" IMPOSSIBILIS PRO NON SCRIPTA HABETUR
La condición imposible se tiene como no escrita.
CONDUCTIO " conduccio". Sust: Arrendamiento, locación. Ver: "Locatio".
CONDUCTIO "conduccio" OPERAE Arrendamiento de obra.
CONDUCTIO "conduccio" OPERARUM Arrendamiento de servicios. Relación de trabajo.
CONDUCTIO "conduccio" OPERIS FACIENDI Arrendamiento o locación de obra.
CONFARREATIO "confarreado". Sust.: Matrimonio solemne, con fórmula de consentimiento.
CONFESSIO DIVIDÍ NON DEBET. La confesión no debe dividirse.
CONFESSIO ESTREGINA "reguina" PROBATIONEM "probaciónem".
La confesión es la reina de las pruebas. Concepto medieval, hoy no compartido.
CONFUSIO EST CUM DEBITOR ET CREDITOR UNA PERSONA FIT
Hay confusión cuando el deudor y el acreedor vienen a ser una misma persona.
CONIECTURA Sust. y adv.: Conjetura.
"Las presunciones son consecuencias conjeturales que la ley o el magistrado sacan de un hecho
conocido a otro desconocido".
CONNUBIUM Sust.: Matrimonio legítimo.
CONSCIUS FRAUDIS Adj.: Consciente o conocedor del fraude.
CONSECRATIO "consecrado". Sust.: Consagración.
CONSENSUS FACIT "fákit" NUPCIAS
El consentimiento hace las nupcias. El consentimiento es, necesario para que haya nupcias. Ver:
"Affectio maritatis".
CONSILII NON FRAUDULENTI NULLA OBLIGATIO "obligado" EST.
El consejo no fraudulento no crea obligación alguna.
No se es responsable del consejo no fraudulento. Regla 6ta. del Derecho español antiguo.
CONSTÍTUTIONES "constituciones" TEMPORE POSTERÍORIS POTIORES PRIORIBUS.
CONSÜETUDO Uso. Derecho consuetudinario. Norma de uso. Derecho usual.
CONSUETUDO, ÓPTIMA LEGUM INTERPRE.
La costumbre es la mejor interpretación de las leyes. Ver: "Consuetudo".
CONTRACTUS IMAGINARH "imaguinari" IURIS VINCULUM NON OBTINENT, QUUM FIDES FACTI
SIMULATUR NON INTERCEDENTE VERITATE.
Los contratos imaginarios no crean vínculos jurídicos cuando se simula la realidad de un hecho, no
mediando la verdad [según el jurista Modestino].
CONTRACTUS SIMULATUS VALET SECUNDUM ID QUOD ACTUM EST, SI EO MODO VALERE
POSSIT.
El contrato simulado vale, según ha sido hecho, si de ese modo pudiera valer.
CONTRA LEGEM "léguem". Adv.: Contrario a la ley. Ilegal.
CONTRA NATURAM
Adv. y adj.: Contrario a la naturaleza. Contra la moral y las buenas costumbres. Relación sexual
antinatural.
CONTRA OFFICIUM PIETATIS Contra el debido respeto.
CONTRA SCRIPTUM TESTIMONIUM NON SCRIPTUM NON FERTUR.
Contra el documento escrito carece de eficacia el testimonio no escrito.
CONVENTIO "convenció" LEGEM "légliem" DAT CONTRACTUI.
La convención da fuerza de ley al contrato.
CONVENTIO "convenció" PERFICÍT EMPTIONEM. La convención perfecciona la venta.
COOPTATIO "cooptado".
Sust.: Cooptación. Elección para un cargo por el predecesor, o para un órgano colegiado por los
otros colegas.
CORPUS DELICTI HUÍ Cuerpo del delito. Elemento material del delito.
CREDITOR - CREDITORI Sust. y adj.: Acreedor, acreedores.
CRETIO "creció". Sust.: Aceptación solemne de la sucesión.
CRIMEN ANONAE "añone" o "anonai", según la época.
Sust.: Delito de ocultación de artículos alimenticios.
CRIMEN MAIESTATIS Sust.: Crimen político. Crimen contra la majestad del Estado.
CUI PRODEST
¿A quién favorece? Cláusula del Derecho penal romano, para saber a quién beneficia el delito.
CUIQUE DEFENSIO TRIBUENDA.
Se debe conceder a todos el derecho de defensa [según Tácito].
CUIUS COMMODA, EIUS ET INCOMMODA.
Quien obtiene ventajas, debe estar también a las desventajas.
CULPA EST QUOD CUM A DILIGENTE PROVIDERE POTUIT NON EST PROVISUM.
Constituye culpa el no haber previsto lo que habría previsto una persona diligente [Paulo].
CULPA LATA DOLO AEQUIPARATUR. La culpa grave se equipara al dolo.
CUM PRÍNCIPALIS CAUSA NON CONSISTAT, NEC EA QUIDEM QUAE SECUUNTUR LOCUM
HAPENT. Cuando no subsiste lo principal, no puede subsistir lo secundario o accesorio.
CUM QUIS IUS IGNORANS INDEBITAM PECUNIAM SOLVERIT CESSAT "késat" REPETITIO
"repetido".
El que paga lo indebido por ignorar el Derecho, no puede repetir lo pagado.
CUM TUM Prep. y adv.: También, además, no sólo.
CUM VOLUERO Adv.: Cuando yo quiera. y
¿CUR? Adv.: ¿Por qué? ¿Para qué?
CURATOR REÍ DATUR Dar curador a los bienes.
CURIA
Sust: Corte, juzgado, conjunto de jueces y sus auxiliares (abogados, procuradores, alguaciles, etc.).
Clanes gentilicios, órgano colegiado de la iglesia.
CURSUS HONORUM Carrera política de los honores.
CUUM CUIQUE TRIBUERE Verb.: Dar a cada uno lo suyo.

DA MIHI FACTUM, DABO TIBÍ IUS.

Muéstrame los hechos, y te mostraré el Derecho. El juez sólo necesita que le indiquen los hechos,
porque ya conoce el Derecho.
DAMNATIO "damnacio" MEMORIAE
Condena de la memoria. Cancelación del recuerdo. Pena del Derecho romano para borrar el
recuerdo de los malos gobernantes.
DAMNUM EMERGENS "emerguens". Daño emergente. Pérdida patrimonial directa o inmediata.
DAMNUM NON FACIT QUI IURE SUO UTITUR.
No daña quien usa de su derecho. Regla 14a del antiguo Derecho español.
DAMNUM, QUOD QUIS SUA CULPA SENTIT, SIBI ET NON ALTERI DEBET IMPUTARI.
El daño que alguien recibe por su culpa, a él mismo y no a los demás debe imputarse.
DATIO "dacio" ÍN SOLUTUM Dación por el saldo, Pago total de una deuda.
DE Prep.: De, acerca de, desde, sobre.
DEBEO - DEBERÉ Verb. y adj.: Deber. Ser deudor.
DEBITOR DATUR ELECTIO "eleccio" IN ALTERNATIVIS.
En las obligaciones alternativas, el deudor puede elegir.
DEBITORUM PACTIONIBUS CREDITORUM PETITIO "petido" NEC TOLLI NEC MUTARI POTEST.
La acción [que corresponde a los] acreedores no puede extinguirse por el pacto [que se haga] entre
los deudores.
DE CUIUS Difunto "de cuya muerte" se trata.
DE DIE IN DIEM De día en día: lo eme varía con el tiempo,
DEDITÍCII
Extranjeros vencidos, considerados presa de guerra. Prisioneros, propiedad de sus vencedores.
DEFINITIVA SENTENTIA "sentencia" QUAE CONDENATIONEM "condenaciónen" VEL
ABSOLUTIONEM "absolucionen" NON CONTINET PRO IUSTA NON HABET.
No se considera justa la sentencia que no condena ni absuelve. Ver: "Iura novit curia".
C. C. Arg. Art. 15. "Los jueces no pueden dejar de juzgar bajo el pretexto de silencio, oscuridad o
insuficiencia de las leyes".
C. C. Esp. Art. 7: "Los Jueces y Tribunales tienen el deber inexcusable de resolver en todo caso los
asuntos de que conozcan, ateniéndose al sistema de fuentes establecido".
C. C. Port. Art. 8.
C. C. Urug. Art. 15: "Los jueces no pueden dejar de fallar en materia civil, a pretexto de silencio,
oscuridad o insuficiencia de las leyes".
DE IURE CONDENDO Adv.: De Derecho posible o Derecho futuro.
DE IURE CONDITO Adv.: De Derecho presente, existente, ya acreditado.
DE MÍNIMA (O "de minibus") NON CAVET IUDEX. Que el juez no se ocupe de las minucias, de los
aspectos intrascendentes del proceso.
DE MINIMIS NON CURAT PRETOR.
De lo mínimo no se ocupa el juez. Ver: "De minima non cavet iudex".
DEPERDITUM INTELLIGINTUR "'inteliguíntur" QUOD IN RERUM NATURA ESSE DISSIT.
Se tiene por perdido lo que dejó de existir [según el jurista y codificador latino Gayo]. La cosa perece
cuando es destruida, para quien la posee.
DESTITISSE IS VIDETUR, NON QUI DISTULIT SED QUI LITIS RENUNCIA VIT.
No se tiene por desistido al que difirió la acción, sino al que renuncia totalmente al proceso [según el
jurista y colaborador del Códex, Ulpiano].
DE SUO, NON DE ALIENO IURE, QUENQUE AGÜERE OPORTET.
Cada cual puede accionar por su propio derecho, no por el ajeno [según Ulpiano]. Legitimación
procesal.
DICTUM- DICTUS (según la pronunc. más antigua: "díchiundicus". Sust.: Dicho, palabra.
DIES "díes". Sust.: Día, plazo, fecha.
DIES A QUO NON COMPUTARIN TERMINO, DIES A QUEM COMPUTATOR.
En el cálculo de un término, no se cuenta el día inicial ni el final.
DlES DOMINICUS NON EST IURIDICUS.
Los días festivos [domingos] no se cuentan a los efectos jurídicos. Ver citas en la regla anterior.
DlES INTERPELLAT PRO HOMINE.
El plazo de la intimación debe interpretarse a favor del intimado.
DlFFICILIUS QUI POTEST, ÍDEM ET FACILIUS FACIT.
El que puede hacer lo difícil, puede hacer también lo fácil.
DIFFICULTASNON VITIANT "vician" ACTUM. La dificultad no vicia el acto.
DILIGENS "dilíguens". Adj.: Diligente, cuidadoso.
DIMINUTIO "diminucio".
Part.: Disminución, reducción, rebaja de condición. Ver.: "Capitis diminucio".
DIU Adv.: Mucho tiempo. Durante mucho tiempo.
DIVIDE ET IMPERA Divide y reina.
DOCTOR AD CONSILIUM PRAESTANDUM COGÍ POTEST.
El sabio -o el jurista- puede ser compelido a dar su consejo [según Decio].
DOCTOR QUI IMPERITE CONSULUIT, DAMNUM PASSO SATISFACERÉ TENETUR.
El abogado que aconseja imperitamente debe satisfacer el daño que cause [según Decio].
DO - DARÉ Verb.: Dar, entregar.
DOLUS Sust.: Dolo, daño intencional.
DOLUS A FRAUDE DIFFERT VELUT GENUS A SPECIE.
El dolo difiere del fraude como el género, de la especie. O sea: el dolo es el género y el fraude, la
especie.
DOLUS BONUS Engaño lícito [en el régimen de libre mercado es aceptable el artificio publicitario].
DOLUS EST CONSILIUM ALTERI NOCENDI.
Dolo es el propósito de perjudicar con el consejo a los demás. Ver: "Dolus".
DOMINE Sust.: Señor, dueño, maestro, persona poderosa o soberbia.
DOMINICA Día domingo. En la lengua religiosa: día del Señor, día de Dios.
DOMINUS Sust. y adj.: Dueño, propietario, señor.
DOMINUS MALUS, QUOD FIERI VIDET NON VETANS QUUM POSSIT, VIDETUR CONSENTIRÉ,
ET CONSORS IN FACTO ESSE.
Es mal señor quien ve hacer el mal a quien se lo puede impedir, y se considera que, por consentirlo,
es parte de ello [según el comentador español Gregorio López, glosando las "Partidas"].
Responsabilidad por el hecho del dependiente.
DOMUM IUDICIS INGREDI.
Entrar en casa del juez. Se dice así del que visita al juez para obtener su favor. Probables delitos de
colusión o soborno o tentativa de ellos.
DOMUS Sust.: Casa, hogar.
DOMUS TUTISSIMUN CUISQUE REFUGIUM ATQUE RECEPTACULUM EST.
El hogar es, para cada cual, seguro refugio y amparo [según Gayo].
DONUM Sust: Don, regalo, ofrenda.
DOS Sust.: Dote.
DO UT DES Doy si das. Te doy porque me das. En el contrato bilateral, prestaciones recíprocas.
DO UT FACÍAS
Doy si haces. Te doy una cosa si haces algo a mi favor. Ver las citas del enunciado anterior.
DUAE (pronunc: "dué") RES VEL PLURES SUNT IN OBLIGATIONE "obligacione" UNA AUTEMIN
SOLUTIONE "solucione".
La obligación supone dos cosas, la extinción supone una sola. El deudor puede elegir entre dos o
más prestaciones a seguir en las obligaciones alternativas. Ver: "Debitori datur electio...".
DUCE (vieja pronunc: "duke") - DUX Sust.: Duque, conductor, jefe, gobernador.
DUCO Verb.: Conducir, guiar, trazar.
DUM Adv. y conj.: Aún, mientras, todavía.
DUORUM VEL PLURIUM IN SOLIDUM DOMINIUM ESSE NON POTEST.
La propiedad "in sólidum" pertenece a una sola persona: no puede ser de dos o de más. Propiedad
consolidada.
DURA LEX, SED LEX.
La ley severa es ley. La ley, por severa que sea, no deja de ser ley [según Ulpiano].
EA Adv.: Por ahí, de ese modo.
EADEM Adv.: ídem, igual, el mismo.
EADEM RES, EADEM CAUSA Para la misma cosa, la misma causa.
EADEM VIS EST TACITI ATQUE EXPRESSI CONSENSÜS.
Igual fuerza tiene el consentimiento tácito que el expreso.
EAM POPULAREM ACTIONEM "acciónem" DICIMUS QUAE SUUM IUS POPULI TUETUR.
Llamamos acción popular a la que ampara el Derecho del pueblo [según el jurista latino Paulo].
EDICTUM AEDILIUM CURULIUM Sust.: Edicto de los ediles curules.
EGO Pron.: Yo
EI INCUMBIT PROBATIO "probado" QUI DICIT, NON QUI NEGAT.
Incumbe la prueba al que afirma, no al que niega.
EIUS EST ACTIONEM "acciónem" DENEGARE, QUI POSSIT ET DARÉ.
Puede rechazar la acción quien también puede admitirla.
ELECTA ACTIONE "acción" ALTERA NON COMPETIT.
Elegida una acción, no compete ejercer otra.
ELECTA UNA VÍA, NON DATUR RECURSUS AD ALIAM.
Elegido un procedimiento, no se puede recurrir a otro.
EMANCIPATIO "emancipado". Emancipación del hijo que estaba bajo patria potestad.
EMENDATIO "emendado" LIBELLI "libeli". Verb. y part.: Corregir, rectificar, enmendar la demanda.
EMPTIO "empcio" CONSENSU PERAGITUR "peraguítur".
La compra se perfecciona con el consentimiento [según el jurista Paulo].
EMPTIO "empcio" - VENDITIO "vendido"). Sust.: Compraventa.
ENCAUSTOS Sust.: Pintura al encausto. Tinta roja que sólo usaban los emperadores.
ENCHIRIDION "enquirídion"). Sust.: Pequeño, manual, portátil.
ENIM Adv. y conj.: Porque, pues, en efecto.
EPÍSTOLA Sust.: Carta, especialmente con valor literario.
EPITOME Sust: Compendio.
ERGA OMNES Adv.: Hacia todos, para todos, contra todos.
ERGO Conj.: Por tanto, en consecuencia.
ERRANTIS NULLA "nula" VOLUNTAS EST.
ERROR IN PROCEDEXDO El error voluntario no puede invocarse a favor.
ERRARE HUMANUM EST, PERSEVERARE, AUTEM, DIABOLICÜM.
Errar es cosa humana, pero perseverar en el error es diabólico.
ERROR FACTI CONCURRENS CUM ERRORE IURIS, INDUCIT BONVE FIDE PRESUMTIONEM
"presuncíónem". El error de hecho, si concurre con el error de Derecho, induce a presumir la buena
fe.
ERROR IN ÍUDICANDO Error judicial. Error al juzgar.
ERROR IN PROCEDENDO Error procesal. Error en el procedimiento.
ERROR IURIS NON INDUCIT MALAM FIDEM.
El error de Derecho no supone mala fe [según el glosador medieval Bartolo].
EST HOC INTERDICTUM, QUOD VULGO "UTI POSSIDETIS" APPELLATUR "apelátur",
RETINDAE FOSSESSIONIS NAM HUSUS REÍ CAUSA REDDITUR, NE VIS FIAT El QUI
POSSIDET.
Este interdicto, que se llama vulgarmente "uti possidetis", es para retener la posesión; se da con la
finalidad de evitar que se haga violencia al que posee [según el jurista latino Ulpiano].
EST PERSONALIS HAEC AD EXHIBENDUM ACTIO "accio") ET EI COMPETIT, QUI IN REM
ACTURUS EST QUA LICUMQUE IN REM ACTIONE "accione".
La acción "ad exhibendum" es personal y corresponde al que ha de ejercer una acción real
cualquiera sobre una cosa [según el jurista Ulpiano. Ver: "Exhibere...".
ETIAM "éciam". Conj. y adv.: También, además, aún.
ETIAM "éciam" QUOD NATURA DEBETUR, VENIT IN COMPENSATIONEM "compensaciónem".
Lo que naturalmente se debe se incluye en la compensación [según Ulpiano].
EUM, QUI CERTUS EST, CERTIORARI "cercioran" ULTERIUS NON OPORTET.
No es necesario cerciorarse posteriormente de lo que es cierto.
EX Prep.: De, desde, antes.
EXCEPTIO "excepcio". Sust.: Excepción, oposición, defensa.
EXCEPTIO "excepcio" DICTA EST QUASI QUAPAM EXCLUSIO, QU/E OPPONI ACTIONI
CUIUSQUE REÍ SOLET AD EXCLUDENDUM ID, QUOD IN INTENTIONEM "intenciónem"
CONDEMNATIOMNE DEDUCTUM EST.
La excepción fue llamada así como si fuera cierta exclusión que se suele oponer a la acción de
cualquier clase, para excluir lo que se comprendió en la demanda o en la condena [según Ulpiano].
EXCEPTIO "excepcio" IN IURE TERTII FUNDATA NEMINI PROFICIT.
La excepción fundada en el derecho de un tercero no aprovecha a nadie.
EXCEPTIONEM "excepciónem" OBIICIENS NON VIDETUR DE INTENTIONE "intencione"
ADVERSARII CONFITERI.
El que opone una excepción no se considera confeso respecto a la demanda de su adversario.
EXCEPTIONES "excepciones" PERPETUAE ATQUE [USI PERENTORIAE SUNT, QUAE SEMPER
LOCUM HABENT NEC EVITARE POSSUNT; TEMPORALES ATQUAE DILATORIA SUNT
QUAE NON SEMPER LOCUM HABET SED EVITARE POSSUNT.
Son excepciones perpetuas y dilatorias las que siempre tienen lugar y no se pueden evitar; son
temporales y dilatorias las que no siempre tienen lugar, sino que se les puede evitar [según Gayo].
EXCEPTIO "excepcio" PLURIUM CONCUMBENTIUM "concumbéncium".
Defensa del acusado de desconocimiento de la paternidad, cuando la madre del niño, a la fecha de
la concepción, había tenido relaciones sexuales con varios hombres.
EXCURSUS Sust: Digresión.
EXCUSATIO "excusado" PETITA, ACUSATIO "acusado" MANIFESTA.
Excusa no pedida, es acusación admitida. El que se excusa, se acusa.
EXHIBERE EST PRAESENTÍAM "presénciam" CORPORIS PRAEBERE.
Exhibir es poner la cosa de manifiesto.
EXILIUM Sust: Pena de exilio o destierro.
EXLEGE "legue". Adv. y adj.: Según la ley. Conforme a la ley. Legal.
EX MORE Adv.: Según la costumbre. Conforme a lo usual.
EXNUNC Adv.: Desde ahora en adelante. Ver: "Ex Tunc".
EXPEDIT REIPUBLICAE, NE QUIS RE SUA MALE ÜTATUR.
Conviene a la República que nadie use mal de sus bienes.
EXPENSILATÍO "expensilacio".
Sust.: Transcripción por escrito, en el libro contable de entradas y salidas, de un crédito concedido
en forma verbal.
EXPRESSO SPECÍALIS, OMNEM IMPEDIT EXTENSIOXEM.
La expresión "especial" impide toda interpretación extensiva.
EX TERI Sus.: Extranjeros.
EX TUNC Adv.: Desde entonces. Con carácter retroactivo. Ver.: "Ex nunc".

FABER Sust.: Obrero, trabajador, artesano.

FACIES "fakies". Sust.: Cara, rostro, faz.
FACILIUS IUDEX QUAM TESTIS REIICITUR. Más fácilmente se rechaza a un juez que a un testigo.
FACIÓ "fakio" UTDES. Hago si das
FACIÓ "fakio" UT FACÍAS "fakias". Hago si haces. Ver normas citadas en el caso anterior.
FACTA NON PR^ESUMINTUR, SED PROBANTUR. Los hechos no se presumen: se prueban.
FACTI MAGIS "maguis") QUAM IURIS QU/ESTIO EST.
Es más una cuestión de hecho, que de Derecho.
FACTI QUAESTIO EST IN POTESTATE IUDICANTIS.
La interpretación de los hechos corresponde a quien juzga.
FACTI SPECIES "species".
Especie de evento [porque puede tratarse de un evento concreto o de un evento abstracto].
FACTUM Sust.: Hecho, acción, hecho memorable, hazaña.
FACTUM A IUDICE QUOD AD OFFICIUM EIUS NON PERTINET, ÍISU RATUM NON EST.
No es válido lo actuado por un juez fuera de sus funciones.
FACTUM CUIQUE SUUM, NON ADVERSARIO NOCERE DEBET.
A cada cual debe perjudicar su propio hecho, no a su adversario [según el jurista Paulo].
FACTUM DEFENDENDI El hecho de la defensa.
FACTUM NEGANTIS NULLA EST PROBATIO "probacío".
No hay prueba de los hechos negativos. De los hechos negativos no hay ninguna prueba.
FACULTAS AGENDI "aguendi". Facultad de accionar o actuar. Derecho subjetivo. Legitimación.
FAENUS o FCENUS "fenus". Sust.: Negocio, lucro, usura, ganancia, interés económico.
FAENUS NAUTICUM
Préstamo marítimo. Mutuo que tenía la finalidad de financiar un transporte marítimo y que, por el
enorme riesgo de la navegación en es* época, devengaba intereses muy altos. Préstamo a la
gruesa.
FALLITUS, ERGO FRAUDATOR.
Fallido, por tanto defraudador. El fallido defrauda a sus acreedores.
FALSUM EST QUOD ANIMO CORRUMPENDAE VERITATIS IN ALTERIUS FRAUDEM DOLO
MALO FIT.
Falso es lo que se hace para alterar la verdad en fraude de otro, con dolo malo.
FALSUS CREDITOR EST IS QUI SE SIMULAT CREDITOREM.
El falso acreedor es quien simula ser tenedor de un crédito [según Ulpiano].
FAMA EST QUOD A PLERISQUE AUT A MAIORI PARTE DICITUR, VEL VOX TOTIUS
POPULIINVETERATA.
La fama es lo que casi todos o la mayoría dicen, o bien la opinión inveterada de todo el pueblo.
FAMILIAE APPELLATIONE ET IPSE PRINCEPS FAMILI/E CONTINETUR.
En el nombre de familia se comprende al propio jefe de ella.
FAMOSA ACTIO Acción por difamación. Ver: "Calumnian es falsa crimina…”
FAS
Sust.: Derecho sagrado. De allí deriva el adjetivo "fasto", sagrado o favorable, protegido de los
dioses.
FAS EST, IUS NON EST. Hay favor, facultad, pero no derecho.
FAVOR "favor".
Tutela o privilegio que concede el derecho a determinadas personas o categorías de personas, por
razones sociales.
FAVORABILIORES REÍ POTIUS QUAM ACTORES HABENTUR.
[En caso de duda] más se debe favorecer al reo que al actor. Ver: "In dubio, pro reo".
FAVORE LIBÉRTATE RECEPTUM EST, UT LIBERTAS QU/E SEMEL COMPETIT, NON
REVOCETUR.
Por beneficio de la ley, una vez concedida la libertad, nunca puede revocarse. Ver: "Favor libertatis".
FAVOR FILIORUM MATRIMONIO [Interpretación] en favor de los hijos legítimos, o del matrimonio.
FAVOR LIBERTAUS En caso de duda, debe optarse por la libertad.
FAVOR MATRIMONII En beneficio de la validez del matrimonio.
FECI, SED IURE FECI. Lo hice, pero con derecho.
FELLICITER Adv.: Felizmente.
FEMINA EST FINÍS FAMILIA. La mujer es la finalidad de la familia,
FERE Adv.; Casi, aproximadamente, por lo general
FERE IN ÓMNIBUS PCENALIBUS IUDICIIS ET AETATI ET IMPRUDENTIA SUCURRITUR.
En casi todos los juicios penales se auxilia a los menores [según Paulo].
FÉRULA Palmeta de castigo que usaban los maestros.
FETUS SEQUITUR VENTREM. El feto sigue al vientre. La concepción determina la maternidad.
FIAT IUSTITIA, PEREAT MUNDU. Hágase justicia [aunque] perezca el mundo.
FIAT LUX
Hágase la luz. Frase bíblica. Se ha atribuido, como últimas palabras ante la muerte, a Goethe.
FICTA CONFESSO Confesión ficta.
FICTIO "ficcio" CESSAT, UBI VERITAS LOCUM HABET.
La ficción [del derecho] cesa cuando tiene lugar la verdad.
FlCTIO IDEM OPERATUR QUOD VERITAS. La ficción [legal] tiene el mismo efecto que la verdad.
FlCTIO NATURAM IMITATUR QUANTUM POTEST. La ficción imita cuanto puede a la naturaleza.
FlDEIUBERE PRO ALIO POTEST QUIQUE ETIAM "éciam" si PROMISSOR IGNORET.
Cualquiera puede ser fiador por otro aunque lo ignore el prometiente.
FlDEIUSSIO Sust.: Fianza. Garantía personal.
FlDEIUSSOR ET IPSE OBLIGATUR, ET HEREDEM OBLIGATUM RELINQUIT, QUUM REILOCUM
OBTINEAT.
El fiador mismo se obliga y deja también obligado al heredero, porque ocupa el lugar del deudor
[Ulpiano].
FlDEIUSSORIS HERES EXEMPLO REÍ PRINCIPALIS TENETUR.
El heredero del fiador está obligado al igual que el fiador principal. "Los derechos y obligaciones de
los fiadores son transmisibles a sus herederos".
FlDEIUSSOR NON REQUIRITUR UBI PIGNUS HABETUR.
Cuando se tiene prenda no es exigible fiador (Decio).
FIDEIUSSOR NON TENETUR ÍPSO IURE IN MAIOREM QUANTITATEM QUAM REUS
CONDEMARI POTATI
El fiador no está obligado legalmente a mayor cantidad que aquella por la cual el deudor pueda ser condenado
[Paulo].
FÍDES Sust: Fidelidad, fe, confianza, lealtad.
FÍDES DONA CONTRARIA EST FRAUDÍS ET DOLO. La buena fe es contraria al fraude y al dolo.
FILIA Sust.: Hija.
FILIUS Sust.: Hijo.
FILIUS, ERGO HAERES. Hijo, por tanto, heredero.
FINE CONCESO, CONCESSA INTELLIGUNTUR MEDIA.
Concedido el fin, se entiende concedidos los medios.
FINÍS LEGUM CONSISTIT IN ADQÜIRENDO, CONSERVANDO, MINUENDO.
El fin de las leyes consiste en adquirir, conservar o disminuir los derechos.
FISCUS CAESARIS Fisco del César. Erario público. Fisco.
FISCUS NON SOLET SATISDARE. El fisco no suele dar garantías (según Ulpiano).
FISCUS SEMPER LOCUPLES El fisco siempre es solvente.
FLUMINA NAVIGABILIA Ríos navegables.
FOEDUS (pronunc. arcaica: "foidus"; pronunc. del bajo latín: "fedus"). Feudo, acuerdo, tratado,
convenio de federación, contrato.
FOEDUS MATRIMONII Contrato matrimonial.
FOENEBRE MALUS Mal contrato. Usura.
FORMA DAT ESSE REÍ. La forma da el ser a las cosas.
FORTUITUS CASUS EST, QUI NULLO HUMANO CONSILIO PRAEVIDERE POTEST.
El caso fortuito es aquel que ningún buen sentido humano puede prever.
FRAUDIS INTERPRETATIO SEMPER IN IURE CIVILE NON EST EVENTU DUMTAXAT, SED EX
CONSILIO QUOQUE DESIDERATUR.
En el Derecho civil, la interpretación del fraude se basa no sólo en el resultado, sino también en el
propósito.
FRAUS Sust.: Fraude, engaño.
FRAUS LEGIS Fraude a la ley,
FRAUS NUNQUAM PRAESUMITUR. El fraude nunca se presume.
FRAUS OMNIA CORRUMPIT. El fraude todo lo corrompe.
FRUCTUS AUGENT HEREDITATEM. Los frutos aumentan la herencia.
FRUCTUS NON INTELLEGUNTUR NISI DEDUCTA IMPENSIS.
Los frutos no se pueden calcular sino rebajando los gastos para producirlos.
FRUCTUS NON NATURA, SED IURE PERCIPIUNTUR.
Los frutos no se perciben por la naturaleza, sino por el derecho.
FRUCTUS PENDENTES PARS FUNDÍ VIDENTUR.
Los frutos pendientes se consideran parte del fundo.
FRUCTUS QUAMDIU SOLO COFLÍRENT FUNDÍ SUNT.
Los frutos no separados de la tierra son parte del fundo [según Africano]. Ver las citas de la regla
anterior.
FRUCTUS SINE USU ESSE NON POTEST.
El derecho a los frutos no existe sin el uso; no puede ser separado.
FUMUS BONI IURIS
Apariencia de buen derecho. Hechos que permiten presumir el derecho del peticionante.
FUNDAMENTUMESTIUSTITIAE "iusticie" FIDES, ID EST DICTERUM CONVENTORUM QUE
CONSTANTIA nunc: "constancia" ETVERITAS.
El fundamento de la justicia es la fe; esto es, la firmeza y la verdad de lo dicho y convenido.
FUNDÍ APPELLATIONE "appellatione" OMNE AEDIFICIUM "edifichim" ET OMNIS AGER
CONTINETUR.
En la denominación de fundo se comprende todo edificio y todo terreno [según Florentino].
FUNDÍ PATRIMONIALES Sust.: Fundos o campos patrimoniales.
FUNDUS SERVIENS O SERVUS Sust.: Fundos sirvientes o gravados por servidumbres.
FUNUS Sust.: Funeral. Fúnebre. Relativo a la muerte.
FUREM NOCTURNUM SI QUIS OCCIDERIT ITA DEMUM IMPUNE FERET, SI PARCERE El SINE
PERICULO SUO NON PORVIT.
Si alguno mata a un ladrón de noche, en circunstancias en que, de no hacerlo, pudiese peligrar su
vida, no deberá ser penado.
FUR - FURIS Sust. y adj.: Ladrón.
FURIOSUS NULLUM NEGOTIUM "nulum negocium" CONTRAHERE POTEST.
El demente no puede celebrar negocio jurídico válido.
FUR MAMFESTUS EST QUI DEPREHENDITUR CUM FURTO.
Ladrón manifiesto es el que es aprehendido con el hurto [Según Ulpiano]. Ver: "Furtum nec
manifestum".
FUROR EST MENTÍS ALIENATIO QUA QUIS OMNI INTELLECTO CARET.
Locura es la enajenación mental por la cual se carece de toda inteligencia.
FURTUM Sust.: Hurto. Ver: "Abigeatos".
FURTUM EST CONTRECTATIO REÍ FRAUDULOSA, LUCRI FACIENDÍ GRATIA, VEL IPSUS REÍ,
VEL ETIAM USUS EIUS POSSESSIONISVE.
Hurto es apoderamiento fraudulento de una cosa, para aprovechar, ya sea de la misma cosa, ya
también de su uso o posesión.
FURTUM NEC MANIFESTUM Hurto oculto. Ver: "Fur a manifestus...".
GAUDIUM
Sust.: Gozo, alegría. Los estudiantes medievales cantaban en sus fiestas el "Gaudeamus", canción
humorística que significa "gocemos".
GENERALIA " gueneralia" GENERALITER "gueneralíter" INTELLIGENDA "inteliguenda" SUNT.
Las cosas generales se han de entender con .generalidad o amplitud.
GENERALITER "gueneralíter" LEX GENERALIS "gueneralis" ACCTPIDEBET.
La ley general excluye toda excepción. Ver máxima anterior.
GENERALITER "gueneralíter", NOVIMUS, TURPES STIPULATIONES "estipulaciones") NULLIUS
"nulíus" ESSE MOMENTI.
GENERALITER "gueneralíter") SI QUID QUISMODI CONTRA IUS VEL UTILITATEM PUBLICAM,
IN QUOLIBET NEGOTIO "negocio" PROFESSATUR, NON VALERET.
En general, no es válida la cosa que en cualquier negocio se haga contra el derecho o la utilidad
práctica. Ver citas de la máxima anterior.
GENERA "guénera" NON PEREUNT.
El género no perece. Puede extinguirse una cosa en especie, pero no todas las cosas en general.
GENS "guens". Sust: Del griego “guenos” gente, clan, grupo gentilicio, demos.
GENUS "gaenus").Sust.: Razón, familia, género.
GENUS "guenus") MASCULINUM COMPLECTITUR ET FEMININUM.
El género masculino comprende también al femenino.
Significa que, cuando se habla de género en forma amplia, la referencia comprende ambos géneros;
se trate de cosas, personas u otros seres vivos.
GENUS "guenus" NUMQUAM "numcuam" PERIT.
El género nunca se extingue. Vale decir, que si bien un objeto específico puede extinguirse, todo su
género, en abstracto, no.
GENUS "guenus" PERIRE NON CONSETUR.
No se concibe que el género perezca. Ver la máxima anterior.
GENUS - SPECIES "guenus - species"). Sust. y adj.: Género - especie: lo general y lo especial.
GESTA "guesta" PER AES ET LIBRAM.
Solemnidad con pesas y balanza. Negocio solemne. En el Derecho formulario de la vieja Roma, se
celebraban contratos en forma pública, ante una balanza -la "romana"- que simbolizaba la equidad
comprometida en la convención.
GESTIO "guestío" PRO HEREDE Gestión en favor del heredero.
GESTOR "guéstor" TENETUR TOTUM REDDERE QUOD AD SE PERVENIT. El gestor de negocios
debe devolver todo lo que recibió.
GRADUS AFFINITATI NULLI "mili" SUNT. La afinidad no tiene grados [según el jurista Modestino].
GRAMMATICA FALSA NON VITIAT "víciat" INSTRUMENTUM.
La falta gramatical no vicia el documento.
GRATUITUM-ENIM DEBET ESSE COMMODATUM. El comodato debe ser gratuito.
GRAVE EST FIDEM FALLERE "falere". Es grave faltar a la confianza.
GRAVISTESTIS Sust. y adj.: Testigo fidedigno.
GREX Sust.: Grey, rebaño.
GROSSO MODO Adv.: De manera aproximada. Imperfectamente, groseramente.

HABEAS CORPUS (ACCIÓN DE LIBERTAD)

Ten la plena potestad sobre tu cuerpo. Mostrad el cuerpo. Tengamos el cuerpo. Expresión impuesta
en la Magna Carta inglesa de la Edad Media, para tener la seguridad de la subsistencia y de la
integridad de los detenidos, hoy generalmente aceptada por todo el Derecho constitucional.
HABEAS DATA
Tengamos los datos. Derecho constitucional moderno, que consiste en la facultad de que las
personas tengan acceso a la información sobre ellas, que exista en los registros públicos, y la de
poder rectificarlos en caso necesario.
Const. Arg. Art. 43, inc. 3: "Toda persona podrá interponer esta acción para tomar conocimiento de
los datos a ella referidos y de su finalidad, que consten en registros o bancos de datos públicos, o los
privados destinados a proveer informes, y en caso de falsedad o discriminación, para exigir la
supresión, rectificación, confidencialidad o actualización de aquéllos. No podrá afectarse el secreto
de las fuentes de información periodística".
HABENTUR HEREDIS LOCO QUI SUCCEDUNT IN IUS UNIVERSUM.
Los que suceden a título universal tienen la condición de herederos.
HABEO Verb.: Tener.
HAC Adv.: Por aquí.
HAEC ACTIO "accio" EX BONO ET AEQUO INTRODUCTA EST.
Esta acción está fundada en una razón de equidad.
HAUD O HAUT Adv.: No.
HEREDEM EIUSDEM POTESTATIS IURISQUE ESSE CUIUS FUIT DEFUNCTUS CONSTAT.
Como nos consta, -el heredero tiene las mismas facultades y derechos que tenía el causante [según
Ulpiano].
HEREDITAS, ETIAM "éciam" SINE ULLO "ido" CORPORE, IURIS INTELLECTUM "inteléctum"
HABET.
La herencia, aun sin bienes corporales, tiene sentido en Derecho [según Papiniano].
HEREDITAS MÁXIME FRUCTUS AUGENTÜR "auguéntur".
Los frutos incrementan la herencia. Ver: "Fructus...".
HEREDITAS NIHIL ALIUD EST QUAM SUCCESIO IN UNIVERSUM IUS, QUOD DEFUNCTUS
HABUERIT.
La herencia no es sino la sucesión en la universalidad de Derecho que haya tenido el difunto [según
Juliano]. Ver citas en "Habentur heredis...".
HEREDITAS NON INTELLIGITUR "inteliguítur" NISI DEDUCTO AERE ALIENO.
No se considera caudal hereditario sino después de deducidas las deudas.
HEREDITAS PACTO NECQUE DARI, NECQUE ADIMI POTEST.
No es posible quitar la herencia por pacto.
HEREDITAS PERSONA DEFUNCTI, QUI EAM RELIQUIT, VICE FUNGITUR "funguítur".
La herencia representa a la persona del difunto que la dejó [según Florentino].
HEREDITAS PRO PARTE ADÍRI NEQUÍT. La herencia no puede ser aceptada en parte.
HEREDITAS SEMEL DATA ADIMI FACILE NON POTEST.
Una vez dada la herencia, no puede ser quitada fácilmente según Ulpiano.
HEREDITATIS TITULUS CONSETUR LUCRATIVUS.
El título de herencia se considera lucrativo (según Decio).
HEREDIUM Sust.: Heredad, finca, terreno, predio.
HERES EADEM PERSONA CUM DEFÜNCTO FUNGITUR "funguitur".
Se finge que el heredero es una misma persona con el difunto.
HERES IN REBUS DEFUNCTI INSTAM IGNORANTIAM "ignorantiam") PRETENDERE POTEST.
El heredero puede alegar justa ignorancia en las cosas del causante [según Decio].
HERES PRESUMITUR IGNORARE FACTUM DEFUNCTI.
Se presume que el heredero ignora el hecho del difunto [según Diño]. Ver aforismo anterior.
HERES SUCCEDIT IN OMNIA IURA DEFUNCTO.
El heredero sucede en todos los derechos al causante. Ver: "Habentur heredis...".
HERES SUCCEDIT IN VILTIA "vilcia" REALIA DEFUNCTI.
El heredero sucede en los vicios de posesión al causante.
HIC Adv.: Aquí.
HIC ET NUNC Adv.: Aquí y ahora.
HOC FRUCTUUM NOMINE CONTINETUR QUOD IUSTIS SUMTIBUS DEDUCTIS SUPEREST.
Se comprende en el nombre de frutos a los que subsisten deducidos los gastos legítimos.
HOC IURE UTIMUR, UTEXCEPTIONES "excepciones" EX PERSONA EMTORIS OBIECTAE, SI
OBSTAT VENDITOR El TENEATUR.
Usamos de este derecho: si se obsta por excepciones en razón de la persona del comprador, el
vendedor no está obligado [según Pomponio]. O sea que, si la evicción tuvo su origen en un juicio
relativo a la persona del comprador, el vendedor no queda obligado por ella.
HOC IURE UTIMUR, UT, QUIQUID OMNINO PER VIM FIAT, AUT IN VIS PUBLICA AUT IN VIS
PRÍVATE CRIMEN INCIDAT.
Gozamos de este derecho: que por todo lo que se haga con violencia se incurra en delito, bien de
violencia pública, bien de violencia privada [según Ulpiano].
HOC LOCO Adv.: En este lugar. Aquí.
HODIE Adv.: Hoy, actualmente. Al presente.
HOMINUM CAUSA OMNE IUS CONSTITUTUM EST.
Los hombres constituyen la causa de todo el Derecho [según el jurista Hermogeniano].
HOMO HOMINI LUPUS
El hombre es mi lobo. El hombre es el principal enemigo de sí mismo [máxima atribuida al filósofo
inglés Hobbes.
HOMO MELIUS SE DEFFENDIT CUM VERITATE QUAM CUM IUR AMENTO.
El hombre se defiende mejor con la verdad que con el -juramento.
HOMO SUM: HUMANI NIHIL A ME ALIENUM EST.
Soy hombre [y por tanto] nada de lo humano me es ajeno [expresión de una obra teatral del autor
cómico romano, de origen griego, Terencio].
HONORES ET MUNERA IN EADEM DOMO CONTINUARE NON OPORTET.
Los honores y los cargos remunerados no deben perpetuarse en una misma familia [según
Justiniano].
HONORES ET MUNERA NON ORDINATIONE, SED POTIORIBUS INFUNDENDA SUNT.
Los honores y los cargos remunerados no se han de otorgar por turno, sino a los más capaces
[según Paulo].
HONORIS CAUSA Adv. y adj.: Por causa de honor. A título honorífico.
HOSPES Sust.: Huésped. Principalmente, quien ofrece hospedaje.
HOSTIS Sust. y adj.: Enemigo, hostil.
HUMUS Sust: Tierra, suelo.
HYPEROCHA "hiperoca". Del griego (hiperoqué). Saldo: Bienes que quedan luego de la ejecución,
una vez adjudicados los créditos preferentes.

IAM Adv.: Ya, ahora.

IBI Adv.: Allí, ahí, dónde.
IBÍDEM, ÍDEM, EADEM Adv.: Allí mismo, el mismo, idéntico.
IBIQUE Adv. y conj.: Allí, en ello, en esas cosas.
ÍDEM EST NON FACERÉ ET NON LEGITIME "leguítime" FACERÉ.
Tanto vale no obrar como obrar ilegítimamente.
ID EST Conj.: O sea, esto es, vale decir.
ID QUOD INTEREST VEL QUANTI NON SOLUM EX DAMNO DATO CONSTAT, SED ETIAM
"éciam" EX LUCRO CESSANTE.
Los daños y perjuicios que interesan comprenden no soIo el daño causado, sino también el lucro
cesante.
IDUS Sust.: Así llamaban los latinos a los días 13 de cada mes, salvo en los meses de marzo, mayo,
julio y octubre en que era el quince. Ver: "Calendas".
IGITUR "iguítur". Conj.: Así, así pues, por tanto.
IGNORANTIA "ignorancia" FACTI, NON IURIS EXCUSATUR.
Sé excusa la ignorancia de los hechos; no la del Derecho.
IGNORANTÍA "ignorancia” ÍURIS NON EXCUSAT.
La ignorancia del Derecho no sirve de excusa. También suele decirse que "Ignorantia legis [de la
ley, “leguis' non excusat".
ILLA "Ha" o ILLAC "ilac". Adv.: Por allí.
IMPERITIA "impericia" CULPAE ADNUMERATUR,-ET CULPA EST INMISCERE SE REÍ AD SE
NON PERTINENTI.
En culpa grave incurre quien intenta hacer lo que no sabe o no le concierne.
IMPOSSIBILIS CONDITIO "condicio" HABETUR, CUI NATURA IMPEDIMENTO EST, QUOMINUS
EXISTAT.
Se considera imposible la condición que la naturaleza impide cumplir.
IMPOSSIBILIUM NULLA "nula" OBLIGATIO "obligado" EST.
La obligación con condición imposible no es válida. Ver citas de la máxima anterior.
IMUS Adj.: Inferior, ínfimo, bajo, profundo.
IN Preg.: Hacia, contra, en, entre.
INADIMPLENTI NON EST ADIMPLENTUM.
La obligación con el incumplidor no debe ser cumplida: no se mantienen los pactos con los que no
cumplen su parte.
IN ADVOCATORUM TUTELA NON PRIVATORUM DUNTAXAT, SED ET REPÚBLICA SALUS
CONTINETUR.
Bajo la tutela [patrocinio] de los abogados no sólo se colocan los intereses privados, sino la
seguridad de la República.
IN ARTICULO MORTIS
Adverb.: Ante la inminencia de la muerte. Ante el riesgo de morir. En peligro de muerte. Ver: "In
extremis".
INAUDITA ALTERA PARTE. Sin oír a la otra parte. Ver: "Nemo inauditus condemnetur".
IN BONAE FIDEI CONTRACTIBUS EX MORA USUREE DEBENTÜR.
En los contratos de buena fe se debe intereses por la mora [según Mariano].
IN BONORUM CUIUSQUE ESSE INTELLIGITUR "intelignítur" QUOD AERI ALIENO SUPEREST.
Se entiende que son bienes de alguno lo que sobra de sus deudas.
IN CASIBUS OMISSIS, DEDUCENDA EST LEGIS "leguis") RATIO "ratio" A SIMILIBUS.
En caso de omisión [de la ley] cabe inferir lo omitido, de leyes similares.
INCENDIUM AERE ALIENO NON EXUIT DEBITOREM.
El incendio no exonera de su obligación al deudor.
INCIPIO Verb.: Principiar, comenzar, emprender.
IN CLARIS CESSATINTERPRETATIO "interpretado".
Ante la claridad del texto, cesa la necesidad de la interpretación.
IN CLARIS NON FIT INTERPRETATIO "interpietado".
Si la norma es clara, no es necesario interpretarla.
IN CONTRACTIBUS REÍ VERITAS POTIUS QUAM SCRIPTURA PERSPICI DEBET.
En los contratos se debe atender más a la verdad de las cosas que a lo escrito.
INDE Adv.: De allí.
INDIDEM Adv.: De aquí, del mismo sitio.
INDIGNO AUFERTUR HEREDITAS. Al indigno se le priva de su herencia.
IN DUBIO PRO DEBÍTORE. En caso de duda, la interpretación debe ser favorable al deudor.
IN DUBIO PRO LIBÉRTATE. En caso de duda, la interpretación debe ser favorable a la libertad.
IN DUBIO PRO MINORIS (o favor minoris).
En caso de duda, debe optarse por el beneficio de los menores.
IN DUBIO PRO OPERARIO. En caso de duda, debe interpretarse la ley en beneficio del trabajador.
IN DUBIO PRO REO. En caso de duda, debe interpretarse la ley en favor del acusado o demandado.
IN EXTENSO En todos sus aspectos.
IN EXTREMIS Adv.: En el último momento. Próximo a morir. Ver: "Inartículo mortis".
INFANS CONCEPTUS PRO NATUS HABERTUR.
El niño concebido [durante el matrimonio] se tiene por nacido [en el mismo matrimonio: hijo legítimo].
IN FINE
Adv.: Al final, en la parte final. Se emplea para indicar que el aspecto de un texto que se invoca se
encuentra en la parte final del mismo. Por ejemplo: "Código Civil, artículo 5, in fine".
IN FRAUDEM LEGIS "leguis".
En fraude a la ley. "[...] El fraude a la ley puede probarse por todo género de pruebas".
INGENS "inguens".Adj.: Ingente, grande, fuerte, elevado.
IN HEREDEM NON SOLENT ACTIONES "acciones" TRANSIRÉ, QUAE POENALES SUNT EX
MALEFICIO.
A los herederos no se transmiten las acciones penales por delito.
IN ILIQUIDIS NON FIT MORA. Las deudas ilíquidas no hacen incurrir en mora.
IN INTEGRUM
Adv.: Por entero. Se dice del reintegro de la totalidad de la cosa, de los derechos o acciones
[especialmente a menores y otros incapaces].
ÍN IPSO CORPORE Adv.: Sobre la cosa misma. En la cosa.
IN ITINERE En el camino. Durante el transcurso de. Ver: "Iter".
IN IUDICANDO, CRIMINOSA EST CELERITAS.
El apresuramiento, en el procedimiento judicial, es criminal.
IN IUDICIIS NON EST ACCEPTIO "accepcio" PERSONARUM HABENDA.
En los juicios, no hay preferencias personales que valgan.
IN IURE CESSIO Cesión en derecho o del derecho. Cesión en juicio.
IN IURIA Sust.: Injuria, ilegalidad, injusticia.
IN IURIA EST OMNE QUOD NON IURE FIT.
Injusticia es todo lo que no se hizo con Derecho, o sea lo que se hizo contra Derecho [según el
jurista Ulpiano].
IN LEGE "legue") AEQUILIA, LEVISSIMA CULPA VEUUÍ NIT.
En la ley aquilia [relativa a la responsabilidad por hecho ilícito] la culpa levísima se tolera.
IN LIMINE LITIS. Al comienzo del proceso.
IN MINORE INFANTE NON EST DOLUS. UIGI En el niño menor de edad no se imputa dolo.
INOPS Adj.: Pobre, inválido, falto de.
IN PARÍ CAUSA, MELIOR EST CONDITIO "condicio" POSSIDENTIS.
En igual situación, es mejor la situación de quien posee.
IN PARÍ CAUSA TURPITUDINIS, MELIOR EST CONDITIO "condicio" POSSIDENTIS.
En caso de controversia sobre una cosa, el que la posee está en mejor condición. Ver las citas
legales del aforismo que antecede.
IN PECTORE Adv.: En el pecho. En forma oculta o reservada.
IN PENALIBUS BENIGNAS INTERPRETANDUM EST.
En las causas penales, la interpretación [de la ley] debe hacerse en forma benigna. Ver: "In dubio pro
reo".
IN PRIMUS IPSAM REM PRESTARE VENDITOREM OPORTET, ID EST, TRADERE.
En primer lugar el vendedor debe entregar la cosa vendida: esto es, hacer su tradición.
IN REBUS NOVIS CONSTITUENDI EVIDENS ESSE UTILITAS DEBET, UT RECEDATUR AB
EO IURE QUOD DIU AEQUUM VISUM EST.
Para establecer cosas nuevas, hay que asegurarse de su utilidad, antes de dejar las antiguas que se tiene por
justas y buenas. Regla 36a del viejo Derecho español.
IN RE DUBIA, MELIUS EST VERBIS EDICTI SERVIRÉ.
En caso de duda, es mejor atenerse a las palabras de las leyes [interpretación literal].
IN REM ACTIO "accio" EST QUUM AUT CORPO RALEM REM INTENDIMUS NOSTRAM ESSE,
AUT IUS ALIQUOD NOBIS COMPETERÉ, VELUT UTENDI, FRUENDI, EUDI AGENDI "aguendi",
AQUAMVE DUCENDI, VEL ALTIUS TOLLENDI, VEL PROSPICIENDI.
Es real la acción cuando entendemos que una cosa corporal sea nuestra o que nos compete algún
derecho en ella, como el uso, el usufructo [las servidumbres] de paso, de transporte, de acueducto,
de levantar [el muro], de vistas. Ver: "In ipso corpore".
IN REM SUAM NEMO ACTOR ESSE POTEST.
Nadie puede ser actor en causa propia. Nadie puede demandarse judicialmente a sí mismo.
INSANIS, INFANTIBUS, ÍTEMQUE DORMENTIBÜS, NTHIL QUOD FACIUNT VEL BONORUM,
VEL MALUM, IMPUTATUR.
A los dementes, a los niños y a los sonámbulos, nada de lo que hacen, bueno o malo, se les puede
imputar.
INSINUATIO "insinuacio" APUD ACTA.
Registro de un documento. Inserción en el registro de un documento. Ver: "Apud acta".
INSIPIENS Adj.: Ignorante, insensato.
IN SOLIDUM Adv.: Solidariamente. Obligación solidaria.
IN SOLUTUM Adv. y adj.: En pago. Dícese así cuando se entrega una cosa en pago de una deuda.
INTELLIGITUR "inteliguítur" DOMINUS QUUM PATITUR IN FUNDO ESSE, EX ÍNTEGRO LOCARE.
Se entiende que reconduce el dueño que consiente la permanencia del arrendatario en el fundo
luego de vencido el plazo convenido para la locación].
ÍNTER CORREOS DEBENDI, FACTUM UNIUS NOCET ALTERI.
Entre codeudores solidarios, lo hecho por uno perjudica al otro.
INTERDICTIO "interdicio" ACQUA ET IGNI "iñi". Prohibición del agua y del fuego: pena de exilio.
ÍNTER DÚOS LITIGANTES, TERTIUS "tercius" GAUDET. Entre dos que litigan, un tercero se alegra.
INTERPRETATIO "interpretacio" FIERI DEBET SEMPER UT ACTUS VALEAT.
La interpretación debe hacerse siempre en favor de la validez del acto.
INTERPRETATIO "interpretacio" LARGO - O LATO SENSU.
Interpretación amplia. Interpretación con criterio amplio.
INTERPRETATIO "interpretacio" PRUDENTIUM.
Sust: Interpretación de los sabios [los juristas]. Jurisprudencia.
INTERUSURIUM
Interés de usura. Interés activo [en favor del deudor], a diferencia de los intereses pasivos, simples y
compuestos, a favor del acreedor.
IN TOTO PARS CONTINENTUR. En el total se contiene la parte.
INTRO - INTRARE Verb.: Entrar, penetrar.
INTUITU PERSONA Adv.: En consideración a la persona. Personal.
ÍNUTILE EST TESTAMENTUM IN QUO NEMO HERES INSTITUITUR.
No es válido el testamento que no instituye heredero.
INVECTA E ILLATA "llata".
Sust.: Cosas aportadas o transportadas al interior del edificio, como las mejoras que quedan a favor
del locador, o el depósito hotelero que sirve de garantía.
INVENIO Verb.: Hablar, descubrir, inventar.
INVEROSSIMILE PRO FALSO HABETUR.
Lo inverosímil se considera falso. Ver: "Impossibilis conditio...".
INVICEM Adv.: Recíprocamente, mutuamente.
INVITO BENEFICIUM NON DATUR. No se puede dar un beneficio a alguien contra su voluntad.
INVITO DOMINO Adv. y adj.: Contra la voluntad del dueño.
IPSO FACTO
Adv.: Inmediatamente, en el mismo acto, en el acto, por el mismo hecho. Por el estado de hecho.
IPSO IURE Adv.: Por el Derecho mismo. De pleno Derecho. Por la fuerza o autoridad del Derecho.
IPSO IURE, VI EST POTESTATE LEGIS "legáis". De pleno Derecho, o sea por el poder de la ley.
IPSO USU VEL PRIMO USU CONSÜMUNTUR.
Los bienes consumibles se consumen con su primer uso.
IS - EA - ID Pron.: Aquél, aquélla, aquello.
ISTO - ISTUC Adv.: Allí.
ITAQUE Adv.: Por eso, por tanto.
ÍTEM Adv.: Asimismo, también, igualmente.
ITER CRIMINIS En camino o en proceso para la consumación del delito.
ITER - ITINERE Sust.: Camino, transcurso. Ver: "In itinere".
ITERUM Adv.: De nuevo, nuevamente, por segunda vez, reiteradamente.
IUBEO Verb.: Mandar, ordenar.
IUDEX EXTRA TERRITORIUM EST PRIVATUS. ÍUDICIUM PRIVATUM
Fuera de su territorio jurisdiccional, el juez es un particular.
IUDEXIUXTA ALLIGATA "aligata" ET PROBATA IUDICARE DEBET.
El juez debe juzgar de acuerdo a lo alegado y lo probado.
IUDEX OBLIGATUS EST, si CUM IMPRUDENTIA "imprudencia" FECERIT.
El juez es responsable si procede con imprudencia.
IUDEX PROUTRELIGIO "religuio" SUGGERIT "suguérit" SENTENTIAM "senténciam"
PROFERRE DEBET.
El juez debe dictar sentencia según se lo dicta su conciencia [según el jurista Ulpiano].
IUDEX SECUUNDUM ALLIGATA "aligata" ETPROBATA A PARTIBUS IUDICARE DEBET
El juez debe juzgar según lo alegado y probado por las partes.
ÍUDICIUM Sust.: Juicio, proceso.
ÍUDICIUM PRIVATUM Sust.: Juicio de Derecho privado. Proceso civil.
lUDICIUM PUBLICUM Sust: Juicio de Derecho público. Juicio ante público. Juicio penal.
lURA IN RE ALIENA
Derechos sobre cosa ajena. Derechos menores reales [usufructo, uso, habitación, posesión,
servidumbres].
IURA NOVIT CURIA (o iura curia nóvit).
El tribunal conoce el Derecho Fórmula que se estableció en contrario del Derecho medieval, que
autorizaba a los jueces, en caso de duda, a decir "non liquet": no sé.
IURE IMPERII Adv.: Derecho del Estado. Actuación del Estado como autoridad.
IURE NATURA AEQUUM EST NEMINEM CUM ALTERIUS DETRIMENTÓ ET INIURIA FIERI
LOCUPLETIOREM.
Por derecho natural, es equitativo que nadie se enriquezca con daño de otro según Pomponio.
IURE PROPRIO Adv.: Por su propio derecho.
IURE SOLÍ IURE PROPRIO FAMILIAM DICIMUS PLURES PERSONAS QUAE SUNT SUB UNIUS
POTESTATE AUT NATURA AUT IURE SUBIECTAE.
Por derecho propio, llamamos familia a varias personas que, por naturaleza o por derecho, están
sujetas a la autoridad de uno [según Ulpiano].
IURE SANGUINIS
Por derecho de sangre. Vinculación jurídica apoyada en la comunión de origen nacional, racial o
tradicional.
IURE SOLÍ
Vinculación jurídica apoyada en la comunidad de suelo, o sea por el territorio en que se vive o se ha
nacido.
lURISCONSULTUS EST PERITUS IN LEGIBUS "léglliblis" ET CONSUETUDINIBUS CIVITATIS.
Jurisconsulto es el perito en las leyes y en las costumbres de la comunidad.
IURIS – DICTIO "diccio". Decir el Derecho. Declaración del Derecho. Jurisdicción.
IURISDICTIO "iurisdiccio" ESTETIAM "éciam" IUDICIS DANDI LICENTIA "licencia".
La jurisdicción es también la facultad de establecer cuál es el juez [en determinada materia].
IURIS ET DE IURE
De pleno derecho. Dícese de las presunciones absolutas, que no admiten prueba en contrario.
IURIS-PERITUS Jurisperito, perito en Derecho, jurista.
IURIS PRUDENTIA "prudencia" EST DIVINORUM ATQUE HUMANORUM INIUSTI SCENTIAE.
La jurisprudencia es el conocimiento de las cosas divinas y humanas, la ciencia de la justo y de lo
injusto [según el jurista Ulpiano].
lURIS TANTUM Dícese de las presunciones relativas: las que admiten prueba en contrario.
lUS ABUTENDI Derecho de usar libremente de la cosa propia.
IUS AEQUUM "écum". Derecho equitativo. Derecho apoyado en la equidad. Ver: "Aequitas".
ÍUS CANONICUM Derecho de los cánones: Derecho religioso. Derecho de la Iglesia Católica.
IUS CIVILE
Derecho civil. Derecho de la ciudad [Roma]. Derecho privado. Derecho de los ciudadanos romanos.
IUS COMMERCII (o commercium)
Derecho comercial. Derecho mercantil. Derecho de los comerciantes.
IUS COMMUNE Derecho común. Derecho general. Ver: "Ius civile".
IUS CONDENDUM Derecho posible. Derecho futuro. Ver: "De iure condendum".
IUS CONDITUM Derecho real, existente, presente. Ver: "De iure condito".
IUS CONNUBII Derecho de contraer matrimonio.
IUS DICENDAE PRIMO LOCO SENTENTLÍ "sentencíe.
Derecho de pronunciar sentencia en primera instancia. Competencia.
IUS EST ARS BONI ET AEQUA.
El Derecho es el arte de lo bueno y de lo justo [o equitativo] [según Celso].
IUS EX NON SCRIPTO. Derecho no escrito. Derecho consuetudinario. Ver: "Consuetado".
IUS FRUENDI Derecho a los frutos. Derecho de usar y disfrutar. Ver: "Usufructo".
IUS GENTIUM "guéntium".
Derecho de gentes. Derecho gentilicio. Derecho de extranjeros (en Roma). Derecho internacional.
Ver: "Ius naturale".
IUS GENTIUM "guéntium" ESTNATURALIS RATIO "racio" ÍNTER OMNES HOMINTI CONSTITUIT.
El Derecho de gentes es el que la razón natural ha establecido entre todos los hombres [según
Gayo].
IUS IURANDUM IURAMENTUM Juramento legal.
IUS - lURIS Sust.: Derecho.
IUS MERCATORUM.
Derecho de los mercaderes. Derecho mercantil. Derecho comercial. Ver: "Ius commercii".
IUS NATURALE Derecho natural. Ver: "Ius gentium".
IUS NATURALE EST QUOD NATURA OMNIA ANIMALIA DOCUIT.
El Derecho natural es el que la naturaleza enseñó a todos los animales.
IUS POENITENDI "penitendi". Derecho de arrepentirse. Derecho de receso.
IUS POSTFRIUS DEROGAT PRIORI. Ei Derecho posterior deroga el anterior.
lUS PUBLICUM PRIVATORUM PACTIS MUTARI NON POTEST.
El Derecho público no puede ser modificado por los pactos privados.
lUS SOLÍ SEQUITUR AEDIFICIUM El edificio sigue el derecho del suelo [según Paulo].
lUS STRICTUM Derecho estricto. Opuesto al derecho amplio y a la interpretación por equidad.
IUSSUM Sust.: Mandato. Orden. Disposición de autoridad. Autorización o confirmación de un acto.
IUSSUS IUDICIS EXCUSAT A DOLO. El mandato del juez excusa del dolo.
lUSTA UXOR Sust.: Mujer legítima. Cónyuge. Esposa.
IUSTITIA "iusticia" EST CONSTANTS ET PERPETUA VOLUNTAS IUS SUUM CUIQUE TRIBUERE.
La Justicia es la constante y perpetua voluntad de dar a cada uno lo que le corresponde [según
Ulpiano].
IUSTOLLENDI "tolendi".
Derecho de retirar [materiales, plantaciones] sin detrimento de las cosas principales.
lUS UTENDI Derecho de uso.
lUS UTENDI ET ABUTENDI Derecho de usar y de disponer, del propietario. Ver: "Ius abutendi".
lUS VITAE NECISQUE Derecho del padre de familia sobre la vida del hijo.
IUVO – IUVARE Verb. Ayudar, agradar.

KAESO "kes". Nombre propio.

KALENDAE Ver: "Calendas".

LABOR "labor".Sust.: Labor, tarea, trabajo, esfuerzo, fatiga.

LABOR ÍMPROVA "ímprova" OMNIA VINCIT.
La labor intensa y dedicada siempre vence. Es el lema de muchas instituciones.
LAEDO Verb.: Herir, perjudicar.
LAETITÍA "leticia". Sust.: Alegría.
LAPIS Sust.: Piedra, lápida.
LATA CULPA EST NIMIA NEGLIGENTIA "negligencia" ID ESTNONINTELLIGERE "intelíguere"
QUOD "cuod" OMNESINTELLEGUNT "intelégimt".
Culpa lata es la mayor negligencia; esto es, no comprender lo que todos comprenden [según
Ulpiano].
LATA CULPA PLAÑE DOLO COMPARABITUR "comparabüur".
La culpa lata se asimila al dolo [según Ulpiano].
LATIUM "lácium" VETUS
El Antiguo Lacio [región de origen de los latinos, en la que se hallaba Roma]. En sentido figurado: el
Viejo Latín.
LATO SENSU Adv.: En sentido amplio. Interpretación con amplitud de criterio.
LATRO Sust., adj. y verb.: Ladrón, ladrar
LEGATA Sust: Legado.
LEGATA ETIAM "éciam" IN TESTAMENTIS RELICTA STRICTAM RECIPIUNT
INTERPRETATIONEM "interpretaciónem".
Los legados ordenados en los testamentos deben ser estrictamente interpretados [según Decio].
LEGATA NON DEBENTUR, NISI DEDUCTO, AERE ALIENO, ALIQUID "alícuid" SUPERSIT.
No se deben los legados sino una vez deducidas las deudas [según Paulo].
LEGATIS ALIMENTIS, CIBARIA, ET VESTITUS, ET HABITATIO "habitado" DEBEBITUR QUIA
SINE HIS ALI CORPUS NON POTEST.
Legados los alimentos, se deberán el sustento, el vestido y la habitación, porque sin ellos, no es
posible mantener el cuerpo [según el glosador Javolenco].
LEGATUM EST DONATIO "donado" QUÍDAM A DEFUNCTO RELICTA AB HEREDE
PRAESTANDA.
Un legado es cierta donación dejada por un difunto y que debe ser cumplida por el heredero.
LEGATUM NOMINIS "nóminis". Legado de nombre [o legado así llamado]. Legado de deudas.
LEGEM "léguem" CONTRACTOS DEDIT. El contrato constituye la ley [entre las partes].
LEGES "legues" ET CONSTITUTIONES "constituciones" FUTURIS CERTUM EST DARÉ FORMAM
NEGOTIIS, NON AD FACTA PRETÉRITA REVOCARI.
Es cierto que las leyes y los reglamentos dan forma a los negocios futuros, pero no se retrotraen a
los hechos del pasado [pretéritos].
LEGES "legues" QUOQUE "cuocjie" IPSAS ANTIQUITUS PROBATA ET SERVATA TENACITER
CONSUETUD O IMITATUR.
La costumbre, aprobada y observada de antiguo, se asimila a las mismas leyes.
LEGIS "legras" ACTIONES "acciones".
Acciones legales. En el antiguo Derecho romano, fórmulas para demandar en juicio.
LEGI "legui" SPECIALI PER GENERALEM "guenerálem" NON DEROGATUR.
Ley especial no se deroga por ley general.
LEGITIMATIO "leguitimacio" ADCAUSAM.
Legitimación para la causa. [Identidad lógico-jurídica entre el titular de la acción y quien
efectivamente la ejercita]. Derecho exclusivo de accionar en una causa determinada.
LETUM "létum".
Sust: Muerte. Especialmente: muerte violenta. De este vocablo proviene el adjetivo español "letal".
LEX Sust.: Ley.
LEX DOMICILII Ley del domicilio. Ley que corresponde de acuerdo con el domicilio del interesado.
LEX EST QUOD "cuod" POPULUS ROMANUS SENATORIO MAGISTRATUS INTERROGANTE
VELUTI CONSULE CONSTITUEBAT.
Ley es lo que el pueblo romano establecía para que interrogara un magistrado senaturial actuando
como cónsul [según Justiniano en las "Instituías"].
LEX FORI. Ley del lugar del tribunal. Jurisdicción territorial.
LEX LOCI "loki". Ley del lugar.
LEX LOCI "loki" CELEBRATIONIS. Ley del lugar de celebración del acto.
LEX LOCI "loki" SOLUCIONIS. Ley del lugar de pago o de cumplimiento de la obligación.
LEX NON OBLIGAT NISI PROMULGATA. La ley no obliga sino una vez promulgada.
LEX NON VALET EXTRA TERRITORIUM. La ley no rige fuera del territorio [nacional].
LEX POSTERIOR DEROGAT PRIORI.
La ley posterior deroga la anterior o precedente [según Modestino].
LEX SEMPER LOQUITUR "locuítur". La ley siempre habla.
LIBELLUS "libelus".
Sust.: Libelo. Escrito. Especialmente, escrito judicial (de demanda, etc.).
LIBELLUS "liibelus" APPELLATORIUS "apelatorms". Escrito-de apelación.
LIBERALITAS NOLENS NON ADQUIRITUR.
La liberalidad no se adquiere por quien no la quiere. Ver: "Invito beneficium...".
LIBERE DEBENT ESSE MATRIMONIA. Los matrimonios deben celebrarse libremente.
LIBERO Verb.: Liberar. Dar libertad.
LIBERTAS EST NATURALIS FACULTAS EIUS QUOD "knod" CUIQUE "cnikue" FACERÉ, NISI SI
QUID "kuid" vi AUT IURE PROHIBETUR.
La libertad es la facultad natural de cada uno de hacer lo que le plazca, a menos que esté impedido
por la fuerza o por el Derecho.
LlCET MERCATORIBUS SESE INVICEM CIRCUNVENIRE.
Es lícito en el comerciante engañar en caso de necesidad. Ver: "Dolus bonus".
LICET VIS CUM VI REPELLERE "repeleré". Es lícito repeler la fuerza con la fuerza (Digesto).
LINQUO "líncuo". Verb.: Dejar, abandonar.
LIQUIDO "lícuido" CUM ILÍQUIDO "ilícuido" NULLA "nula" EST COMPENSATIO "compensado".
No corresponde la compensación de lo líquido con lo ilíquido.
LIS - LITE - LITIS Sust: Lid, litigio, juicio, proceso, pleito.
LITE PENDENTE, NIHIL ÍNNOVETUR. Pendiente el juicio, nada puede innovarse.
LITIS CONTESTATIO.
Litigio contestado. Apertura del proceso cuando se ha deducido demanda y contestación. Ver regla
antecedente y sus citas.
LITISEXPENSAS
Gastos del juicio. Costas y costos que hay que afrontar en un litigio, salvo auxiliatoria de pobreza o
exoneración legal.
LlTTERA "litera". Sust: Letra. Texto de una norma o documento
LOCARE SERVITUTEM NEMO POTEST.
Nadie puede dar una servidumbre en arrendamiento [según Ulpiano].
LOCATIO "locacio".Sust: Locación, arrendamiento.
LOCATIO "locacio" CONDUCHO "condúcelo".
Locación. Arrendamiento de obra. Trabajo independiente.
LOCATIO "locacio"
Arrendamiento o locación de trabajo. Relación de trabajo independiente. Locación de mano de obra.
Arrendamiento de servicios.
LOCATIO "locacio" OPERIS
Locación o arrendamiento de obra. Relación independiente o de empresa.
LOCATIO "locacio" REÍ Arrendamiento o locación de cosas.
LOCATIO "locacio" SINE MERCEDE CERTA CONTRAHI NON POTEST.
No puede contratarse un arriendo sin precio cierto. El arrendamiento no puede ser gratuito.
LOCO CITATO
Adv.: En el lugar citado. Se emplea en las notas de los libros y otros escritos, para indicar que la
referencia aludida ya ha sido citada en otra nota; se suele simplificar de este modo: loc. cit. u op. cit.
(opus citato: obra citada).
LOCO - LOCARE Verb.: Colocar, poner, arrendar. Ver: "Locatio".
LOCUPLETAR: CUM ALIENA ÍACTURA NON DEBET QUÍ CAUSAM NON LUCRATIVAM HABET
No debe enriquecerse en detrimento ajeno el que no tiene derecho de lucro.
LOCUS Sust: Lugar.
LOCUS REGIT "régiát" ACTUM.
El lugar de celebración rige el acto. Ver: "Lex loci celebrationis".
LONGAMANU Adv.: Desde largo tiempo. Lo tradicional.
LONGI "longui" TEMPORIS PRAESCRIPTIO "prescripcio".
Prescripción [adquisitiva] con el plazo más largo.
LONGO SILENTIO "silencio" RES HABETUR PRO DERELICTA.
Por un largo silencio, la cosa se tiene por abandonada.
LUCRUM Sust: Lucro, logro, beneficio.
LUCRUM CESSANS Lucro cesante. Ganancia perdida.
LUDO Sust.: Tarea, trabajo, labor, esfuerzo, fatiga, juego.

MACER "mácer".
Adj.: Magro, flaco, delgado. (La confusión) más que extinguir la obligación libera a la persona.
MAGIS UT VALEAT QUAM UT PEREAT. Antes valga que perezca la disposición.
MAGNA CULPA DOLUS EST. La culpa grande es dolo [según el jurista Paulo].
MAGNA DIFFICULTAS IMPOSSIBILITATI TEQUIPARATUR.
Una gran dificultad se equipara a la imposibilidad.
MAGNITUDO Sust.: Magnitud, grandeza.
MAIOR CASUS EST CUI HUMANA INFIRMITAS RESISTERE NON POTEST.
Es fuerza mayor la que la debilidad humana no puede resistir. Ver.: "Casus fortuitum...".
MAIOR PARS TRAHIT MINOREM.
La parte mayor arrastra a la menor. Lo accesorio sigue a lo principal.
MALA FIDES SUPERVENIENS NON IMPEDIT USUCAPIONEM.
La mala fe superviniente no impide la prescripción adquisitiva.
MALA FIDES SUPERVENIENS NON NOCET.
La mala fe superviniente no anula [el negocio]. Lo sucesivo no vicia el negocio.
Los negocios concluidos de mala fe son nulos; pero no si la mala fe se conoce después [es
subsiguiente].
MALE Adv.: Mal, malamente.
MALEFACTORES ET CONSILIUM ET OCCULT ATORES, DARI POENA PUNIUNTUR.
A los malhechores, a sus instigadores y encubridores, se les debe dar igual pena [de la "Partida 7a"].
MALEFICIUM ITERATUM GRAVIUS. El delito reiterado es más grave.
MALITIA "malicia" CRESCENTEET PCEN A CRESCERE DEBET.
Con la malicia creciente, debe aumentarse también la pena.
MALITIA SUPPLETAETATEM.
La malicia suple la falta de edad. O sea: .el negocio con el menor no es nulo si éste actuó con
malicia.
MALUS usus EST ABOLENDUS. El mal uso debe ser abolido.
MANCIPATIO "mancipado".
Sust.: Emancipación. Cesión de capacidad al menor. Cesión de bienes de la propiedad original.
MANDATARIUS NON DEBET SENTIRÉ LUCRUM NEC DAMNUM.
El mandatario no debe experimentar lucro ni daño.
MANDATOR CAEDIS PRO HOMICIDA HABETUR.
Al que ordena matar se le debe considerar homicida. Ver: "Malefactores et consilium...".
MANDATUM AGENDI NON EXTENDITUR AD TRANSIGENDUM.
El mandato general no se extiende a la transacción.
MANDATUM NISI GRATUITUM NULLUM EST. MANDATUM SOLVITUR MORTE
Si el mandato no es gratuito, es nulo [según Paulo]. C. C. Arg. Art. 1871:
"El mandato puede ser gratuito y oneroso. Presúmese que es gratuito cuando no se hubiese
convenido que el mandatario perciba una retribución por su trabajo. Presúmese que es oneroso
cuando consista en atribuciones o funciones conferidas por la ley al mandatario, y cuando consista
en los trabajos propios de la profesión lucrativa del mandatario o de su modo de vivir".
MANDATUM PECUNI/E CREDENDCE.
Mandato de prestar dinero. [Por el mismo, se garantizaba el reembolso del dinero prestado por el
mandatario].
MANDATUM SOLVITUR MORTE.
El mandato se disuelve con la muerte (del mandante o del mandatario).
MANDATUM SPECIALE DEROGAT GENERALI. El mandato especial deroga el general.
MANEO Verb.: Eermanecer.
MANIFESTA NON EGENT "égnent" PROBATIONEM. "probaciónem".
Lo manifiesto no necesita probarse.
MANUMISSIO
Sust.: Manumisión. Liberación\de un esclavo o de persona sin derechos civiles. Ver: "Álieni inris".
MANUS INIECTIO IUDICATI
Aprehensión. "Echar mano" a una persona, para ejecutar en ella una obligación [en el Derecho
romano primitivo].
MARITUS Sust.: Marido. Hombre casado.
MATER IN IURE, SEMPER CERTA EST. En Derecho, la madre es siempre cierta.
MATER SEMPER CERTA, PATER AUTEM INCERTUM MATER SEMPER CERTA, PATER
NUNQUAM CERTUM.
La maternidad es siempre cierta; la paternidad es siempre incierta. La maternidad es siempre cierta;
la paternidad nunca es cierta.
MELIUS EST ABUNDARE QUAM DEFICERE. Mejor es que abunde y no que falte.
MELIUS EST CAUSA POSSIDENTIS. Es mejor el derecho de quien posee.
MENDACIUM Sust.: Mentira.
MENDAX Adj.: Mentiroso, mendaz.
MENS Sust.: Mente, ánimo, intención.
MENS LEGIS "leguis".
Mente de la ley. Voluntad abstracta del legislador, diferente de la voluntad personal de los
legisladores.
MERCES Alquiler o renta. Salario. Precio en el contrato de empresa o en el comercio minorista.
MERCIS APPELLATIO AD RES MOBILES TANTUM PERTINET.
La palabra mercancía corresponde solamente a las cosas muebles.
MERX Sust.: Mercancías. Bienes muebles destinados a venderse.
METUS Sust.: Miedo, temor.
MlGRO Verb.: Emigrar, trasladarse.
MÍNIMA NON CURAT PRAETOR "pretor".
De las minucias no se ocupe el pretor, el juez. Véase: "De mínima non cavet iudex".
MÍNIMUM IN DELICTI EST ELIGENDUS. Para imputar un delito debe elegirse el menos grave.
MlNIMUS Adj.: Mínimo. Muy pequeño.
MlNORIBUS AETAS IN DAMNIS SUBVENIRE, NON REBUS PROSPERE GESTIS OBESSE
CONSUEVIT.
Fue costumbre que la edad favoreciese en caso de perjuicios, a los menores, pero no que los
perjudicase en los negocios ventajosos.
MlNUS DICTUM QUAM COGITATUM.
Dice menos de lo que pensó. Reticente. Que obra con reserva mental.
MlNUS DIXIT QUAM VOLVIT.
[El legislador] cilio menos de lo que quiso decir. Necesidad de la interpretación extensiva
MOBILIA SEQUUNTUR PERSONAM, SIVE DOMICILIUM ILLORUM CUIUS SUNT.
Los muebles siguen a la persona o al domicilio de aquellos a los cuales pertenecen [jurisdicción].
MÓDICA CIRCUNSTANTIA FACTI, IUS VARIAT.
La menor circunstancia de hecho, cambia el derecho.
MODO Adv.: Con tal que, hace poco, únicamente.
MONSTRUM VEL PRODIGIUM
Monstruo o prodigio. Decíase del recién nacido con graves malformaciones.
MORA EST INIUSTA DILATIO IN ADIMPLENDA OBLIGATIONE.
La mora es el retardo injustificado en el cumplimiento de la obligación.
MORBUS EST IMPEDIMENTUM LÉGALE. La enfermedad es impedimento legal.
MORES MAIORUM. Costumbres de los antepasados.
MORTIS CAUSA Por causa de muerte. Se emplea en institutos motivados por el hecho de la muerte
humana, como las sucesiones, los seguros de vida; la renta vitalicia; etc.
MORTIS CAUSA DONATIONES COMPARATUR LEGATU.
Las donaciones por causa de muerte se asemejan a los legados [según Ulpiano].
MOS ITALICUS IURA DOCENDI ET DISCENDI.
Modo italiano de enseñar y aprender el Derecho. Método basado en el de la escuela de-Bolonia,
usado por los glosadores.
MOS - MORÍS Sust: Costumbre, uso, hábito, modo.
MOS NAMQUE "namcue" RETINENDUS EST, FIDELISSIMAE VETUSTATIS.
Hay que conservar fielmente las costumbres antiguas.
MOTU PROPRIO. Adv.: Por iniciativa propia.
MOTUS DOLUM IN SE RECIPIT. La violencia comprende en sí al dolo.
MULIER Sust.: Mujer, señora. Ver: "Femina est finis...".
MULIERIBUS TUNC SUCCURRENDUM EST, QUUM DEFENDANTUR, NON UT FACILIUS
CALUMNIENTUR.
Se ha de auxiliar a las mujeres siempre, y cuando hayan de ser defendidas, pero no para que
calumnien más fácilmente [Ulpiano].
MULTUM LUCRANTUR QUI A LITE DISCENDIT. Mucho gana quien huye de los pleitos.
MUÑERA Sust.: Prestación o cargo remunerado. Impuesto. Ver: "Honores et muñera...".
MUNICEPS Sust.: Ciudadano. Miembro libre de la ciudad, con facultades políticas y civiles.
MUNUS PROPRIE EST, QUOD NECESSARIE OBIMUS, LEGE, IMPERIOVE EIUS, QUI IUBENDI
HABET POTESTATEM.
Cargo es el que propiamente nos corresponde. El que de modo necesario desempeñamos por
ministerio de la ley, por la costumbre o por imperativo de quien tiene potestad para mandar.
MUNUS PUBLICUM. Sust.: Trabajo público. Función pública.
MUTARE CONSILIUM QUÍS NON PPTEST IN ALTERIUS DETRIMENTUM.
Nadie puede mudar su opinión en perjuicio de otros. Ver: "Consilii non fraudulenti...".
MUTATA FORMA PROPE INTERMIT SUBSTANTIAM REÍ.
Con la transformación, casi se destruye la sustancia de las cosas [según Ulpiano].
MUTATIO "mutacio" LIBELLI.
Mutación del escrito. Nombre que en el Derecho medieval se daba a la modificación de la demanda.
MUTATIS MUTANDI. Dicho de otro modo. Hecha la debida corrección.
MUTO Verb.: Mudar, cambiar.
MUTUUS DISSENSUS O CONTRARIUS CONSENSUS Mutuo disenso. Rescisión.

NAM Conj.: Pues, porque, en efecto, ya que.

NARRO Verb.: Narrar, contar, relatar, hablar de.
NASCITURUS PROIAM NATO HABETUR, SI DE EIUS COMMODO AGITUR.
A la persona por nacer se la considera como nacida, cuando se trata de una ventaja [según Paulo].
NATÍO "nació". Sust.: Nación, pueblo, raza.
NATURALIS OBLIGATIO REÍ IMPEDIT REPARTITIONEM INDEBITI.
Lo pagado por una obligación natural no puede repetirse.
NATUS - NATUM Adj.: Nacido.
NE BIS (o NON BIS) IN ÍDEM. No debe juzgarse dos veces por el mismo asunto. C. P. P. Urug. Art.
5: "[Prohibición del 'bis in idem'] Ninguna persona debe ser investigada más de una vez por un
mismo hecho por el cual haya sido sometida a proceso, en el país o fuera de él, aunque se modifique
la calificación jurídica o se afirmen nuevas circunstancias. Se exceptúa el caso en que el proceso
haya concluido por falta de presupuestos procesales o defectos de procedimiento".
NECESSITAS CARET LEGE "legue".
La necesidad de ley. Es la formulación carece del estado de necesidad. Ver aforismo siguiente.
NECESSITAS FACÍT LICITUM QUOD NON EST LICITUM IN LEGE.
La necesidad hace lícito lo que no es lícito por ley.
NECO - NECARE Verb.: Matar.
NEC VI NEC CLAM NEC PRECARIO.
(Ni en forma violenta, ni de modo clandestino, ni de modo precario se puede usucapir).
NEGANTIS NATÜRALI RATIONE "racione" NULLA EST PROBATIO "probado".
Por razón natural, el que niega carece de prueba.
NEGLIGENTIA "negliguencia" NON PRAESUMITUR "presumítiir". La negligencia no se presume.
NEGÓ Verb.: Negar.
NEGOTIORUM "negotiorum" GESTIO "guestio". Gestión de negocios.
NEGOTIUM Negocio jurídico. Declaración de voluntad con efectos jurídicos. Convenio, contrato.
NEMINEM LAEDIT QUI SUO IURE UTITUR. El que ejerce su derecho no daña a nadie.
C. C. Urug. Art. 1321: "El que usa de su derecho no daña a otro, con tal que no haya exceso de su
parte. El daño que puede resultar no le es imputable".
NEMINI RES SUA SERVIT. Nadie tiene servidumbres sobre su propiedad.
NEMO Sust. y pron.: Nadie.
NEMO AUDIRE DEBET TURPITUDEM PROPRIAM ALLEGANS.
Nadie debe ser oído si alega su propia culpa. Nadie puede ampararse en su propia culpa.
NEMO CENSETUR DONARE. Las donaciones no se presumen. Nadie debe presumir una donación.
NEMO CENSETUR IGNORARE LEGEM. Nadie puede excusarse en que ignora la ley. Nadie está
excusado por ignorar el Derecho.
NEMO CUM ALTERIUS DAMNO LOCUPLETIOR FIERI DEBET.
La culpa de alguno no debe dañar al que no tuvo parte en ella.
NEMO DAT QUOD NON HABET. Nadie puede dar más de lo que tiene.
NEMO INAUDITUS CONDEMNETUR.
Nadie sea condenado sin ser oído. Véase: "Inaudita altera parte".
NEMO IUDEX SINE ACTOR.
No hay juez sin actor. No se puede sustanciar un proceso [civil] de oficio.
NEMO IUS IN RE ALIENA TRIBUERE POTEST.
Nadie puede conceder derechos sobre cosa ajena. Ver: "Nemo dat quod non habet" y aforismo
siguiente.
NEMO PLUS IURIS AD ALIUM TRANSFERRE POTEST, QUAM IPSE HABERET.
Nadie puede transmitir a otro más derechos de los que él mismo tiene [según Ulpiano]. Ver: "Nemo
dat quod non habet".
NEMO POTEST AD IMPOSSIBILE OBLIGARI.
Nadie puede ser obligado a dar lo imposible. Ver: "Impossibilis conditio habetur...".
NEMO POTEST CONDICERE FACTUM. Nadie puede destruir lo hecho.
NEMO PRAESTAT CASUS FORTUITOS.
Nadie se obliga al caso fortuito. Ver: "Fortuitus casus est...".
NEMO PUNITUR PRO ALIENO DELICTO. Nadie puede ser castigado por el delito ajeno.
NEMO QUI CONDEMNARE POTEST ABSOLVERE NON POTEST.
Nadie que pueda condenar está impedido de absolver.
NEMO TENETUR EDERE CONTRA SE. Nadie está obligado a proporcionar prueba contra sí.
Const. Arg. Art. 1S:"{...] Nadie puede ser obligado a declarar contra sí mismo [...]'".
Const. Esp. Art. 17, 3: "Toda persona detenida debe ser informada de forma inmediata y de modo
que le sea comprensible, de sus derechos y de las razones de su detención, no pudiendo ser
obligada a declarar"
NE - NEC Conj.: No, ni.
NEPOS – NEPOTE Sust: Nieto, sobrino, pariente.
NE PROCEDAT IUDEX EX OFFICIO. No proceda el juez de oficio. Ver: "Nemo iudex sine actore".
NEQUAM “nécuam". Adj. Malo, vil inútil.
NEQUE "necue". Conj.: Ni.
NEQUE CONTRA LEGES, NEQUE CONTRA BONOS MORES PACISCI POSSUMUS.
Ni contra las leyes, ni contra las buenas costumbres, podemos actuar.
NEQUE PACTA, NEQUE STIPULATIONES, FACTUM POSSE TOLLERE.
Ni los pactos, ni las estipulaciones pueden suprimir un hecho.
NEQUTTIA "malicia". Sust.: Malicia, maldad.
NESCIO Verb.: Ignorar, no saber. NESCIUS: Adj.: Ignorante.
NEUTER – NEUTRUM Adj. y pron.: Neutro, ninguno de los dos, ni uno ni otro.
NEXUM Sust.: Nexo, vínculo personal.
NIGER "nígner". Adj.: Negro.
NIHIL Pron. indef. y adv.: Nada.
NIHIL OBSTAT.
Nada obsta. Nada impide. Fórmula del Derecho canónico, por la cual la censura eclesiástica autoriza
las publicaciones.
NlMIUM Adj.: Demasiado.
NISI Conj.: Sino.
NOCEO Verb.: Dañar, perjudicar.
NOLENTI NON FIT DONATIÜ NOLENTI NON FIT DONATIO.
No se puede donar a quien no lo quiere. El donatario debe aceptar la donación.
NOMEN Sust.: Nombre.
NOMINA CHIROGRAPHARIA "quirografaria" o NOMINA PRIVILEGIATA.
Nómina de créditos privilegiados. Relación de créditos que deben pagarse antes de los comunes, o
sea con privilegios.
NOMOPHYLACIA "nomofilacia",
Salvaguardia de las leyes. Garantía de su correcta y uniforme aplicación. Es lo que se procura con el
recurso de casación.
NON CREDITUR INIURATIS. No se da crédito a los testigos que no han prestado juramento.
NONDEBETALTERIPER ALTERUMINIQUA "inicua" CONDITIO INFERRI.
No se debe hacer peor la condición de alguien por intermedio de otro [según Papiniano].
NON DEBET ILLI CUI PLUS LICET, QUOD MINUS NON LICERE.
Quien puede lo más puede lo menos. A quien se permite lo más, se permite lo menos.
NON DECET. No conviene.
NON EST SINE CULPA QUVE AD EUM NON PERTINET, SE IMMISCET.
No está libre de culpa quien se entromete en lo que no le concierne.
NONLIQUET "licuet".
Me abstengo porque no lo veo claro. Fórmula que usaron los jueces medievales para expresar que
no encontraban la solución al asunto que se les planteaba. Como es sabido, las legislaciones
modernas edictan la regla contraria, por la cual los tribunales nunca pueden dejar de sentenciar,
debiendo emplear métodos de interpretación en caso de oscuridad o de laguna mental, tales como la
extensión y la analogía. Ver citas legales en "Analogía".
NON MUTANT SUBSTANTIAM RERUM NON NECESSARIA VERBORUM MULTIPLICATIO; ET
NON SOLENT QUAE ABUNDANT VITIARE SCRIPTURAS.
Las palabras inútiles no mudan ni dañan la sustancia de las cosas, ni su abundancia suele viciar lo
escrito [regla contenida en las "Partidas"].
NONNULLUS Adj. y pron.: Alguien, alguno.
NON SUNT IUDICANDAE LEGES. Las leyes no deben ser juzgadas.
NOSCE TE IPSUM.
Conócete a ti mismo. Según cuenta Platón, esta frase se habría encontrado grabada en el frente de
un templo griego, naturalmente no en latín -con cuya versión se ha popularizado- sino en lengua
helénica.
NOTARIUS Sust.: Notario. Escribano público.
NOTORIA NON EGENT PROBATIONE. Los hechos notorios no necesitan ser probados.
NOVISSIMA VOLUNTAS SERVATUR. Debe observarse la última voluntad [Paulo].
NOXA CAPUT SEQUITUR.
La responsabilidad sigue al principal. Vale decir, que el principal es responsable por el hecho de su
dependiente.
NOX – NOCTIS. Sust.: Noche.
NULLO DATO VEL RETENTO. Sin dar ni retener nada.
NULLUM CRIMEN, MULLA POENA, SINE LEGE.
No hay delito ni pena sin ley que los establezca. Principio de legalidad.
NULLUS Adj. y pron.: Nulo, ninguno, nadie.
NUMERUS CLAUSUS Número concluido. Lo que no admite nuevos casos.
NUMMUS Sust: Moneda, dinero.
NUMQUAM "numcuam". Adv.: Nunca, jamás.
NUNC Adv.: Ahora.
NUNC HÍC AUT NÜMQUAM, Es ahora o nanea.
NUPCIAE SUNT CONIUNCITO MARIS ET FEMINAE, CONSORTIUM OMNIS VITAE.
El matrimonio es la unión del marido y la mujer, asociación por toda la vida [según Modestino].
NUPCIAS NON CONCUBITUS SED CONSENSUS FACIT.
El matrimonio no lo hace la unión carnal, sino el consentimiento [según Ulpiano].
NUSQUAM
Adv.: En ningún lugar. De ninguna parte. Esta palabra, en su traducción al griego: utopía, fue el título
que eligió el filósofo inglés Thomas Moro, para imaginar una ciudad irreal, habiéndose adoptado
posteriormente el término para imaginar un proyecto irrealizable.
No confundir con "numquam".

OB Prep.: Ante, delante de, por, a causa de.

OB DEFECTUM FORMAE. Por defecto de forma.
OBEDIENTIA NON PRAESUMITUR CONSENSU.
Por la obediencia no se presume el consentimiento.
OBITER DICTA
Por tanto, falla...: Palabras de la sentencia con que se inicia la parte definitiva, luego de exponer
sus argumentos.
OBLIGATIO "obligado" AD FACIENDUM. Obligación de hacer.
OBLIGATIO AD NON FACIENDUM. Obligación de no hacer, u omitir.
OBLIGATIO EST IURIS VINCULUM, QUO NECESSITATE ADSTRINGIMUR ALICUIUS REÍ
SOLVENDAE SECUNDUM IURA NOSTRAE CIVITATIS.
La obligación es un vínculo jurídico por el cual estamos constreñidos al cumplimiento de una
prestación, según las leyes de nuestra ciudad.
OBLIGATIO NATURALIS IMPEDIT REPETITIONEM INDEBITI.
La obligación natural impide la repetición de lo indebido.
OBLIGATIONES AUT EX CONTRACTU NASCUNTUR, AUT EX MALEFICIO, AUT PROPRIO
QUODAM IURE, EX VARIIS CAUSARUM FIGURIS.
Las obligaciones nacen, bien de un contrato, bien de delito, bien de cierto derecho propio, según las
varias especies de causas.
OBLIGATIONON PRAESUMITUR. La obligación no se presume.
OBSOLETOS Part. y adj.: Obsoleto, anticuado, en desuso, gastado.
OBSUM Verb.: Dañar, perjudicar.
OBTORTOCOLLO "collo". OFFENDICULA
Con el cuello torcido. En sentido figurado: contra la propia voluntad, obligado; vicio por forzar la
voluntad.
OCASIO LEGIS "leguis". Ocasión de la ley. Condiciones sociales que originaron la ley.
OCCUPANTIS MELIOR CONDITIO ESSE DEBET. La condición del ocupante debe ser mejor.
OCCURRERE VULNERATAM CAUSAM REMEDIUM QUARERE.
Más vale prevenir que remediar.
OCULUM PRO OCULO, DENTEM PRO DENTE.
Ojo por ojo y diente por diente. Ley del Talión o justicia personal.
OFFENDICULA Sust. Instrumento apto para ofender o dañar. Arma.
OFFICIA Sust.: Oficio público. Secretaría de Estado. Magistratura.
OMEN Sust.: Presagio. Destino. Origen de nuestro adjetivo "ominoso".
OMISSIS (CETERIS)
Se omite el resto. Frase que se suele anotar en un escrito, para indicar que se ha omitido
voluntariamente, por razones de brevedad, parte del mismo.
OMISSO MEDIO
Omitido el medio. Se omite o suprime lo que estaba en medio de un escrito: "...et ceteris".
OMNE IUS AUT CONSENSUS FECIT AUT NECESSITAS CONSTITUIT AUT FIP MAVIT
CONSUETUDO.
Todo el Derecho lo creó el conocimiento, lo instituyó la necesidad o lo estableció la costumbre.
OMNE IUS QUO UTIMUR, VEL AD PERSONAS PERTINET, VEL AD RES, VEL AD ACTIONES.
Todo el Derecho que gozamos se refiere a las personas, a las cosas o a las acciones [de las
"Institutas"].
OMNE QUOD INAEDIFICATUR, SOLO CEDIT.
Todo lo que se edifica cede al suelo [según Gayo]. Todo lo que se edifica pertenece al dueño del
terreno. Ver: "Aediíicium solo cedit..."
OMNIA CONSTITUTA NON PRAETERITIS CALUMNIAM FACIUNT, SED FUTURIS REGULAM
IMPONUNT.
Las leyes nuevas no censuran las anteriores, sino que dan otras reglas para lo sucesivo.
OMNIA DICUNTUR COMMUNIA, ID EST COMMUNICAÑDA, TEMPORE NECESSITATIS.
Todas las cosas se consideran comunes, esto es, de uso común, en tiempos de necesidad.
OMNIA MORS AEQUAT. Todo lo iguala la muerte.
OMNIA QUAE IURE CONTRAHUNTUR, CONTRARIO IURE PEREUNT.
Todo lo que se contrae en Derecho, se extingue por un derecho en contrario [según Gayo].
OMNÍMODO HUIUSMODI PACTA, QUAE CONTRA BONOS MORES INITA SUNT,
REPELLUNTUR NIHILQUE EX HIS PACTIONIBUS OBSERVATUR.
Los pactos celebrados contra las buenas costumbres sean rechazados totalmente v no se observe
nada de ellos.
OMNINO DE RE LITIGIOSA CONTRAHERE PROHIBITUR.
Sobre todo asunto litigioso se prohíbe contratar.
OMNI OBLIGATIONI FIDEIUSSOR ACCEDERÉ POTEST.
A toda obligación se le puede agregar un fiador.
OMNIS Adj.: Todos.
OMNIS AFFECTATÍO ''afetacio”. DOLUS. Toda simulación es dolosa.
OMNIS DEFINITIO IN IURE PERICULOSA EST. Toda definición es peligrosa en Derecho.
OMNIS STIPULATIO, SIVE IN DANDO, SIVE IN ACCIPIENDO INVENATUR , ET AD HEREDES ET
CONTRA HEREDES TRANSMITITUR.
Toda estipulación, sea de dar o de recibir, se transmite a favor y contra el heredero.
OMNIS VIS TESTAMENTI SOLVITUR, SI HEREDITATEM NEMO SUBIT.
[Cuando] el testamento no tiene efectividad en cuanto a la institución de heredero (como el ab
intestato).
OMNIUM RERUM QUAS QUIS HABERE VEL POSSIDERE VEL PERSEQUI POTEST VENDITIO
RECTE FIT.
Todas las cosas que alguien puede tener, o poseer, o perseguir, se pueden vender rectamente
[según Paulo].
ONUS Carga. Gravamen.
ONUSFERENDI. Sufrir una servidumbre. Tener el gravamen de una servidumbre.
ONUS PROBANDI. Carga de la prueba. Ver: "Actori incumbit onus probandi" y entrada siguiente.
ONUS PROBANDI INCUMBIT ACTORE, REUS IN EXCIPIENDO FIT ACTOR.
La carga de la prueba incumbe al actor; el demandado, al excepcionarse, hace el papel de actor.
ONUS PROBANDI INCUMBIT EI QUI DICIT, NON EI QUI NEGAT.
La carga de la prueba incumbe al que afirma, no al que niega.
OPE LEGIS. Por la fuerza de la ley. De pleno derecho.
OPERAE Servicios o prestaciones personales. Obra. Ver: "Locado operis".
OPORTET Verb.: Convenir. Ser conveniente.
OPORTET UT BONAS CAUSAS ET VERACITER AGANT ADVOCATI.
Conviene que los abogados intervengan en buenas causas y verazmente.
OPS - OPIS Sust.: Poder, fuerza, riqueza.
OPTIMAM LEGEM QUAE MÍNIMUM RELINQUIT ARBITRIO IUDICII.
La mejor ley es la que menos deja al arbitrio del juez.
OPTIONE FACTA, IUS ELIGENDI CONSUMITUR.
Hecha la opción, se extingue el derecho de elegir.
OPUS Sust.: Obra, empresa, trabajo. Ver: "Labor".
ORATIO "orado". Sust.: Oración, discurso, cláusula.
ORATIO CONDITIONALIS HABET A CONTRARIO SENSU IMPLICITAM NEGATIVAM.
La cláusula condicional en sentido contrario implica una negativa [según Godofredo].
ORDO Sust.: Orden, grado, clase social.
ORDO EQUESTER "ecuéster".
Orden de los caballeros, o guerreros nobles con bastante riqueza para tener un caballo.
ORDO SENATORIUS.
Orden de los senadores, o nobles cabezas de familia; aristócratas, miembros del senado romano.
O TÉMPORA, O MORES.
Vocat.: ¡Qué tiempos, qué costumbres! [locución utilizada por Cicerón en su disputa con Catilina],
OTIUM "ocium". Ocio, descanso, inactividad.

PACTA LEGEM CONTRACTUI DANT.

Los pactos dan fuerza de ley al contrato.
PACTA QU/E CONTRA LEGES, CONSTITUTIONESQUE VEL BONOS MORES FIUNT, NULLAM
VIM HABERE INDUBITATIIURIS EST.
Sin duda no son válidos los pactos contrarios a las leyes, los decretos y las buenas costumbres.
PACTA SUNT SERVANDA, SEMPER.
Los pactos siempre deben ser observados. Los acuerdos deben ser respetados siempre [máxima
atribuida a Ulpiano].
PACTUM Sust.: Pacto, acuerdo, cláusula contractual.
PAENE Adv.: Casi.
PALLIUM Sust.: Capa, manto, palio.
PANEM ET CIRCENSES.
Pan y circo. Bienes suficientes para que los políticos demagogos satisficieran al pueblo [según una
sátira del poeta romano Juvenal].
PANIS Sust.: Pan.
PARAPHERNALIA "parafernalia". Conjunto de bienes dótales, o sea de la mujer en el matrimonio.
PARCONDITIO "condicio" CREDITORUM. Paridad de condiciones de los acreedores.
PAREATIS
Cúmplase. Estése a lo ordenado o proveído. Cartas patentes emitidas por los magistrados en la
Edad Media.
PARIA SUNT NULLAM ET INFIRMAM ACTIONEM HABERE.
Es igual no tener ninguna acción a que ésta resulte rechazada.
PARS - PARTÍS Sust.: Parte.
PARVA DOMUS, MAGNA QUIES. Casa pequeña, gran tranquilidad.
PARVUS Adj.: Pequeño, escaso.
PASSIM
Adv.: Por todas partes. Úsase en las citas de los trabajos escritos, para indicar que el tema a que se
hace referencia está distribuido por varias o todas partes de la obra citada.
PATER IS EST, QUEM NUPTIAE "nupcie" DEMONSTRANT.
Padre [legítimo] es el que demuestra el matrimonio [con la madre del niño].
PATRIA POTESTAS IN PÍETATE DEBET, NON ATROCIDATE CONSISTERE.
La patria potestad debe consistir en el afecto, no en la severidad excesiva [según Marciano].
PATRIMONIUN Patrimonio conjunto de bienes de una persona o de una familia.
PAUCUS Adj.: Poco, escaso, pobre.
PAUPER Adj.: Pobre.
PECCATA SUOS TENEANT AUCTORES. Los delitos obligan a sus autores.
PECCO - PECCARE Verb.: Delinquir, pecar.
PECULIUM EXTRA DOTE. Peculio ajeno a la dote. Ver.: "Paraphernalia".
PECUNIA Sust: Dinero.
PECUNIAE SIGNIFICATIO AD EA REFERATUR, QUAE IN PATRIMONIUM SUNT.
La palabra dinero se refiere a lo que hay en el patrimonio [según Paulo].
PECUS Sust.: Ganado., rebaño.
PEDESTER Adj.: Pedestre, que anda a pie.
PENDENTE LITE NIHIL INNOVETUR. Estando pendiente el litigio, no puede innovarse.
PENDO - PENDERÉ Verb.: Juzgar, opinar, pensar.
PEREGRINI
Extranjeros, forasteros. Llamábase así a los extranjeros regidos por el Derecho de gentes, en la
antigua Roma.
PER NUNTIUM, QUASI "cuasi" PER LITTERAS.
La comunicación por nuncio [mensajero] es casi tan fiel como por escrito.
PERPETUAE ATQUE PEREMTORIAE EXCEPTIONES SUNT, QUAE SEMPER AGENTIBUS
OBSTANT ET SEMPER REM, DE QUA AGITUR, PERIMUNT; TEMPORALES ATQUE
DILATORIAE, QUAE AD TEMPUS NOCENT ET TEMPORIS DILATIONEM TRIBUUNT.
Son excepciones perpetuas y dilatorias las que sirven siempre de obstáculo para los demandantes y
siempre ponen término al asunto de que se trata; son temporales y dilatorias las que perjudican por
cierto tiempo y conceden una dilación.
PERQUISITIO "perquisicio". Sust.: Pesquisa, investigación.
PER SE Pron.: Por sí mismo.
PERSONA Sust.: Persona. Máscara teatral ["per-sonare"].
PERTINEO Verb.: Pertenecer, ser pertinente, tener relación, concernir.
PIGNUS (pronunc: en bajo latín: "piñus". Sust.: Empeño, prenda, garantía real.
PIUS Adj.: Piadoso. Que usa de piedad. Que cree en sus dioses y los adora.
PLACET Sust.: Aprobación, autorización, beneplácito.
PLAGIUM
Delito de plagio, que consiste en secuestrar a personas. Privación ilegítima de libertad. En el
Derecho moderno: atentado contra la propiedad intelectual.
PLENA IN RE POTESTAS. Pleno poder sobre las cosas. Facultad del propietario.
PLURES Adj. y pron.: Varios, muchos, más de uno.
PLUS DICTUM QUAM COGITATUM. Dice más de lo que pensaba.
PLUS DIXIT QUAM VOLUIT.
Dijo más de lo que quería decir. Se emplea para significar que una ley se expresó con excesiva
extensión, abarcando más situaciones de las que en realidad se quiso.
PLUS PETERE
Pedir más de lo debido. MINUS PETERE: Pedir menos de lo debido. Ver: "Plus petitio".
PLUS PETITIO "peticio". Reclamación o decisión judicial por monto superior al que corresponde o se
pidió. C.P.C.C.N. Arg. Art.72:
"[Pluspetición inexcusable] El litigante que incurriere en pluspetición inexcusable será condenado en
costas, si la otra parte hubiese admitido el monto hasta el límite establecido en la sentencia. Si no
hubiese existido dicha admisión o si ambas partes incurrieren en pluspetición, regirá lo dispuesto en
el artículo precedente [distribución equitativa de las costas por el juez]. No se entenderá que hay
pluspetición, a los efectos determinados en este artículo, cuando el valor de la condena dependiese
legalmente del arbitrio judicial, del juicio pericial o de rendición de cuentas o cuando las pretensiones
de la parte no fuesen reducidas por la condena en más de un 20%".
POENA (pronunc. en latín arcaico: "poina", "pena" en el bajo latín). Pena, sanción, castigo.
POENA CULLEI "cúlei".Pena capital. Pena de muerte.
POMERIUM Sust.: Límites urbanos.
PONTIFEX
Sust.: Pontífice. Sacerdote y magistrado, encargado del control de los puentes y del archivo de los
textos legales, en la antigua Roma.
POPULARES Integrantes de la fracción democrática en Roma. OPTIMATES: integrantes de la
fracción aristocrática.
POSSESSIO Sust.: Posesión.
POSTULATIO "postulado") INTERPRETATIO "interpretado" FORMULAE, VEL ACTIOINTS
"acaonis" VEL IUDICII.
Demanda, postulación, pedido de fórmula [en el procedimiento formulario romano], de acción o de
instancia.
POTENTIOR CREDITOR Sust: El acreedor más fuerte o principal.
POTESTAS Poder, imperio, facultad de mandar. Por ejemplo: "patria potestas", poder del padre.
POTESTAS DOMINORUM Facultad o poder de los dueños.
POTIOR Adj.: Mejor.
PRAEDIA VICINA ESSE DEBENT.
Deben ser predios vecinos (en las servidumbres, el bien sirviente y el dominante).
PRAENOMEN
Nombre individual o "de pila". Los romanos llamaban además nomen al de su gens, lo que hoy
llamaríamos nombre de familia o apellido; y cognomen a divisiones del nomen, algo parecido al
apellido materno (de ahí lo de llamar cognados, o en español cuñados, a los afines).
PRAESCRIPTIO "prescripcio" BREVIS TEVIPORIS.
Prescripción de breve duración. Prescripciones breves.
PRAÍSCRIPTIO "prescripcio") LONGI "longui" TEMPORIS.
Prescripción de larga duración o treintañal.
PRAGMÁTICA SANCTIONES Leyes imperiales de carácter administrativo.
PRESUMPTIO IURIS ET DE IURE. Presunción legal. Que no admite prueba en contrario.
PRESUMPTIO IURIS TANTUM. Presunción relativa. Admite prueba en contrario.
PRIMUM VIVERE, DEÍNDE "deínde" PHILOSOPHARE.
Primero [es preciso] vivir; después, filosofar.
PRIMUS ÍNTER PARES. Primero entre iguales. Título que.se atribuía a Augusto. Príncipe.
PRIOR IN TEMPORE, PRIOR IN IURE. Primero en el tiempo, primero en Derecho.
PRIOR - PRIUS Adj.: Primero, anterior.
PRIUS IN USURAS ID QUOD SOLVITUR, DEINDE "deinde" IN SORTEM ACCEPTO FERETUR.
Lo que se paga se imputa primero a los intereses y luego al capital.
PRIVILEGIS RECIPIUNT LARGAM INTERPRETATIONEM VOLUNTATI CONSONAM
CONCEDENTIS.
Las menciones a los privilegios, cuando son oscuras, deben ser interpretadas ampliamente,
cuidando siempre que concuerden con el propósito del que concedió el privilegio [según Meciano].
PROBATA VIOLENTIA "violencia" PER TESTES, RES AMISSAE PROBANTUR PER
IURAMENTUM.
Probada la violencia por testigos, la pérdida de las cosas se prueba por juramento.
PROBATIO DIABÓLICA Prueba diabólica. Prueba muy difícil o imposible.
PROBUS Adj.: Honrado, virtuoso, probo.
PRO DOMO SUA. En su propio beneficio.
PROEDIA RUSTICA VEL SUBURBANA. Terrenos rurales o suburbanos.
PROMOVEATUR UT AMOVEATUR. Promoverlo, ascenderlo, para alejarlo del cargo.
PROPE Adj.: Cerca de, junto a. casi.
PROPIETAS Sust. Propiedad privada.
PROPRIO Adj.: Propio.
PROPRIUM FACTUM NEMO IMPUGNARE POTEST. Nadie puede impugnar su propio hecho.
PROPTER PREASUMPTIONEM ETIAM VEHEMENTER NON DEBET QUIS DE GRAVE CRIMINE
CONDEMNARI.
Por una presunción, aunque sea vehemente, no debe condenarse a nadie como reo de un delito
grave.
PRO RATA Adv.: Proporcionalmente.
PRO RATA PARTE: En proporción a su parte.
PRO RATA TEMPORIS: En proporción al tiempo.
PRO SOLVENDO A pagar. Debido. A crédito.
PRO SOLUTO: Ya pagado.
PROVOCATIO AD POPULUM Llamado al pueblo. Convocatoria o apelación al público.
PUBLICATIO BONORUM Confiscación o embargo de bienes. Expropiación.
PUELLA "paela". Sust.: Niña, muchacha, doncella. Ver: "Ancilla".
PULCHER "púlker". Adj.: Pulcro, limpio, hermoso.
PUNIÓ - PUNIRÉ Verb.: Penar, castigar.
PUPILLUS "pupilus" OMNIA TUTORE AUCTORE AGERE POTEST.
El pupilo puede hacer todos los negocios con la autorización del tutor.

QUA "cuá". Adv.: Por dónde.

QUACUNQUE "cuacuncue". Adv.: Por cualquier parte.
QUAE PLUS DAMNI QUAM UTILITATIS OFFERUNT, ÍNTER BONA NON ADNUMERANTUR.
No se cuentan como bienes las cosas que causan más daño que provecho.
QUAERO - QUAERE "cuero, enere". Verb.: Preguntar, pedir, buscar.
QUAESTIO "cuestio". Sust.: Tribunal, investigación, sumario, pregunta, consulta a un jurisconsulto.
QUAESTIONES PERPETUAE
Tribunales perpetuos. Tribunales judiciales con muy amplias facultades, presididos por el pretor.
Decayeron y al final se extinguieron con el Imperio.
QUALIS "cualis". Adj. y pron.: Cómo, cuál, qué.
QUAM "cuam". Adv.: Al que, cuan, cuanto.
QUANTI ACTORIS INTEREST. [Condena] que incluye los intereses reparatorios del actor.
QUANTUM DEBEATUR.
¿Cuánto se debe? Condena por cuanto se debe, según estimación del juez. Liquidación de la
condena.
QUEM DE EVICTIONE TENET ACTIO EUNDEM AGENTEM REPELLI EXCEPTIO.
Quien está obligado por la evicción no puede invocar esa excepción.
QUERELLA "cuerela". Sust.: Querella, queja, demanda.
QUERELLA NON NUMERATAE PECUNIA Demanda o querella por dinero debido y no pagado.
QUI "cui".Pron.: Quien, el que, la que, lo que, lo cual.
QUÍCQUID "cuicuid" FACERÉ OPORTET. Condena que correspondería según lo convenido.
QUICUMQUE "cuicumcue”. Pron.: Cualquiera
QUÍDAM "cuídam". Pron. y adj.: Un tal, cierto, cualquiera.
QUI DE UNO DICIT, DE ALTERO NEGAT; QUI DE UNO NEGAT, DE ALTERO DICIT.
Quien afirma de uno, se supone que niega de los demás; quien niega de uno, se supone que afirma
de los demás.
QUID PRO QUO "cuid-pro-cúo". Una cosa por otra.
QUI IN RE ILLICITA VERSATUR, TENETUR ETIAM PRO CASU.
El caso fortuito es a riesgo del deudor que está en situación de incumplidor.
QUI IURE SUO UTITUR, NEMINEM LAEDIT.
Quien ejerce su derecho no perjudica a nadie [según Paulo].
QUILIBET OPTIMUS VERBORUM SOURUM INTERPRES EST.
Cada cual es el mejor intérprete de sus propias palabras.
QUI OCCASIONEM DAMNI, DAT, DAMNUM DEDISSE VIDETUR.
Quien da ocasión para que se dañe a otro, se considera que hizo el daño [según Paulo].
QUI POTEST CONDEMNARE, POTEST ABSOLVERE.
Quien puede condenar, puede absolver [según Ulpiano].
¿QUI? - ¿QUIS? Adj. y pron.: ¿Cuál?, ¿quién?
QUISQUÍS "cuiscuis". Pron. y adj.: Cualquiera..
QUI TACET NON UTIQUE FATETUR, SED TAMEN VERUM EST EUM NON NEGARE.
Quien calla no afirma; pero también es verdad que tampoco niega. Quien calla, ni afirma ni niega.
Regla 25 de la "Partida 7.
QUI TESTATUR, LEGEM DICIT POTERISTATI SUAE.
El que hace un testamento dicta una ley a su posteridad.
QUI VIOET ET NON IMPEDIT, CUM POSSIT, DAMNUM QUOD AB ALIO NON REBUS SUIS
INFERTUR ILLUD CONSENTIRÉ INTELLIGITUR.
El que ve y no impide, pudiéndolo, el daño que otro hace en sus cosas, da a entender que lo
consiente.
QUOD "cuod". Adj. y conj.: Porque, en cuanto, lo que.
QUOD ABUNDANT NON VITIAT Lo que abunda no vicia [el acto].
QUOD CONTRA RATIONEM IURIS RECEPTUM EST, NON EST PRODUCENDUM AD
CONSEQUENTIAS.
Lo que ha sido establecido contra los principios fundamentales del Derecho, no debe ser llevado a
sus extremas consecuencias [según Paulo].
QUOD NON EST, CONFIRMARI NEQUIT. Lo que no existe no se puede confirmar.
QUOD NON EST IN ACTIS, NON EST IN HOC MUNDO.
Lo que no está en las actas -o en el expediente, o en el proceso- no está en este mundo.
QUOD NULLUM EST, NULLUM PRODUCIT EFFECTUM.
Lo que es nulo no produce ningún efecto.
QUOD OMNES TANGIT "tanguit" AB ÓMNIBUS DEBET APPROBARI.
Lo que concierne a todos, por todos debe aprobarse.
QUOD POSTREMO POPULUS lUSSISSET, ID IUS RATUMQUE ESSET.
Lo que el pueblo legisla en último lugar es el Derecho que debe regir. Lo posterior deroga lo anterior.
QUOD REUS IURAVIT, ETIAM FIDEIUSSORI PROFICIT.
Lo que juró el deudor aprovecha también al fiador.
QUOD TIBÍ FIERI NON VIS, ALTERI NE FECERIS.
No hagas a los demás lo que no quieres que te hagan a ti [según Justiniano]. Ver, además:
"Alterum non lsedere...".
QUOTIENS ÍDEM SERMO DUAS SENTENTIAS EXPRIMIT, EA POTISSIMUM EXCIPIATUR, QUAE
REÍ GERENDAE APTIOR EST.
Cuando una misma expresión tiene dos sentidos, debe preferirse la más adecuada al acto que se
realiza [según Juliano].
QUOTIES DUBIA INTERPRETATIO LIBERTATIS EST.
Siempre debe favorecerse a la libertad en caso de duda.

RADIX - RADICIS Sust.: Raíz.

RAPIÑA Sust.: Rapiña, pillaje, asalto.
RAPIO Verb.: Robar, arrebatar.
RATIHABITIO MANDATO AEQUIPARATUR.
Confirmar lo que otro hace por nosotros, se equipara a darle un mandato.
RATIO IURIS
La razón del Derecho. Lo razonable para el Derecho. El motivo que tuvo en cuenta el legislador.
RATIONE MATERIAE La razón de la materia. En razón del asunto de que se trata.
RATIONE PERSONA En razón de la persona. Por ejemplo, los derechos personales.
REBUS SIC STANTIBUS.
Las cosas así como están. Estando así las cosas. Si las cosas están así. Permanezcan las cosas así
como están, en el estado actual de las cosas. Locución muy usada en las relaciones diplomáticas,
especialmente en los problemas sobre límites, para convenir que no se modifiquen las situaciones
hasta la solución final.
REDUCTIO AD ABSURDUM.
Reducción al absurdo. Demostración de una solución por comparación de lo absurdo de la solución
contraria.
REDUCTIO AD AEQUITATEM "reduccio ad ecuitátem").
Reducir un contrato a la equidad, eliminando las cláusulas abusivas. Evitar la excesiva onerosidad
de la obligación.
REFORMATIO IN MELIUS Reforma favorable.
REFORMATIO ÍN PEIUS
Reforma o resolución no favorable que agrava en el recurso los agravios del recurrente.
REGIO "reguío", en la forma arcaica, o "reyio" -con el sonido de "g" fuerte, al modo francés o de la
"ye" ríoplatense- en el bajo latín, en este vocablo y el siguiente) - REGIONIS Sust: Región.
REGULA EST QUAE REM QUAE BREVITER ENARRAT, ET EST QUASI CAUSAE CONIECTIO.
Las reglas, brevemente, muestran los asuntos a que se refieren y tienen fuerza vinculante en los
casos no previstos por la ley [definición de las Reglas jurídicas; dada por la ley 1ra. del tit. 34 de la
"Partida 7a"].
RELATA REFERO Refiero lo que se me ha relatado. Razón de sus dichos del testigo "de oídas".
RELEGATO IN INSULAM. Relegación [forzada] en una isla. Confinamiento. Deportación.
RELIGO - RELIGARE
Verb.: Atar, sujetar, anudar. Es el origen de la palabra "religión": sujetarse a la divinidad.
RELINQUO "relincuo". Verb.: Dejar, abandonar.
RELOCATIO TACITA
Tácita reconducción. Renovación automática de una relación periódica, como la locación.
REM TENE, VERBA SEQUENTUR.
Domina la materia: las palabras vendrán solas [locución atribuida a Catón].
RENUNCIATIO EST STRICTISSIMAE INTERPRETATIONIS.
La renuncia es de muy estricta interpretación.
RENUNCIATIO NON PRAESUMITUR. La renuncia no se presume. Ver cita de regla anterior.
RES CORPORALES SUNT CUAE TANGÍ POSSUNT; INCORPORALES, QUAE TANGÍ NON
POSSUNT.
Los bienes corporales son los que pueden tocarse; incorporales, los que no pueden tocarse [según
Gayo].
RES DERELICTAE Cosas abandonadas, sin dueños
RESERVATIO MENTÍS
Reserva mental. Declarar exteriormente una voluntad diferente de la voluntad interior.
RES FUNGIBLES SUNT QUAE PONDERE, NUMERO, MENSURA CONSISTUNT.
Bienes fungibles son los que consisten en cosas que se pesan, se miden y se cuentan [de las
"Instituías'' de Justiniano].
RES ÍNTER ALIOS ACTA ALLIS NEQUE PRODESSE POTEST, NEC NOCET NEC PRODEST.
El acuerdo entre unos interesados no puede dañar ni aprovechar a otros [según Maximiano, recogido
por Justiniano].
RES IUDICATA PRO VERITATE HABETUR. La cosa juzgada se tiene por verdad.
RES MOBILES Bienes muebles.
RES IMMOBILES: Bienes inmuebles.
En la hipoteca] el que responde es el bien, no la persona. Derecho de persecución.
RES NULLIUS "nuilíus". Cosa abandonada. Cosa sin dueño. Cosa de nadie. Ver: "Res derelictae".
RESOLUTO IURE DANTIS, RESOLVITUR ET IUS ACCIPIENTIS. O
Si se otorgan pocos derechos al dador, menos todavía se otorgan al causahabiente. Nadie puede
dar más de lo que tiene.
RES PERIT DOMINO.
La cosa perece para el dueño. La pérdida de la cosa corresponde a su propietario.
RESPONSA PRUDENTIUM Respuestas de los juristas. Opiniones de los jueces. Jurisprudencia.
RES - REÍ Sust.: Cosa, objeto, hecho, asunto, bien.
RESTITUTIO IN INTEGRUM.
Reparación total. Volver las cosas al estado como estaban, totalmente. Ver "In integrum",
REUS Sust. y adj.: Reo, acusado, imputado, demandado.
REUS IN EXCIPIENDO FIT ACTOR
El demandado que se excepciona se vuelve actor [respecto al asunto de su excepción].
RUBRICA LEGIS "leguis" NON EST LEX.
Los títulos o subtítulos de los artículos de las leyes no forman parte de la ley.

SACER - SACRUM Adj.: Sagrado, consagrado, ¡maldito! [como exclamación].

SAECULUM "séculum". Sust: Siglo.
SALUS POPULI SUPREMA LEX ESTO.
La salvación del pueblo sea la ley suprema [según Cicerón].
SANCIO Verb.: Sancionar, consagrar, decretar.
SATISFATIO PROSOLLTIONE EST. El cumplimiento de la obligación se tiene como pago.
SCELUS Sust. Crimen, maldad.
SCIENTI ET CONSENTIENTI NON FIT INIURIA NEQUE DOLUS.
Al que sabe y consiente [que le hagan un daño], no se le hace injuria ni dolo.
SCIRE LEGES NON EST VERBA EARUM TENERE SED VIM AC POTESTATEM.
Saber leyes no es conocer sus palabras sino su espíritu y consecuencias [según Celso].
SECUNDUM ALLEGATA ET PROBATA, EX LEGITIMA COGNITIONE (latín arcaico: "coñitione";
latín clásico: "cognicione" IUDEX IUDICARE DEBET.
Según un conocimiento completo de lo alegado y probado [por las partes] el juez debe juzgar.
SED Conj.: Pero, más.
SEMEL HERES, SEMPER HERES.
Quien es heredero una vez, sigue siendo heredero siempre. Quien demuestra ser heredero una vez,
lo es en forma irrevocable.
SEMPER IN CIVITATE NOSTRA SENECTUS VENERABILIS FUIT.
En nuestra ciudad siempre fue venerada la ancianidad.
SEMPER IN DUBIIS BENIGNIORA PRCEFERENDA SUNT.
En caso de duda, debe siempre preferirse [la interpretación] más benigna.
SEMPER NECESSITAS PROBANDI INCUMBIT ILLI, QUI AGIT.
La necesidad de probar incumbe siempre al que acciona [según Marciano]. Ver: "Onus probandi
incumbit...".
SENATUS CONSÜLTUM Sust.: Decreto del senado.
SENATUS POPULUSQUE ROMANUS.
El senado y él pueblo romano. Fórmula o lema oficial de la República Romana, utilizada sin embargo
durante la época imperial.
SENEX- SENIS Sust. y adj.: Viejo, anciano.
SENSUM NON VERBA CONSIDERARE DEBEMUS.
Debemos considerar el sentido y no las palabras [de los contratos]. -
SENTENTIA "sentencia".
Sust. y adj.: Sentencia, opinión. Lo que siente u opina el juez sobre el asunto sometido a su decisión.
SENTENTIA DEBET ESSE CONFORMIS LIBELLO.
La sentencia debe estar en conformidad -o ser congruente- con la demanda. Ver: "Secundum
allegata et probata...".
SEQUI Verb.: Seguir, continuar.
SERMO - SERMONIS Sust.: Conversación, comentario, discurso, sermón.
SERO VENIENTIBUS OSSA.
Al que llega tarde, sólo le tocan los huesos [del festín].
El que primero acciona por créditos no preferentes cobra antes en una ejecución judicial.
SERVATA PROPORTIONE Adv.: Salvadas las proporciones.
SERVÍ Sust.: Siervos, esclavos
SI Conj.: Si.
SIC Adv.: Así, de este modo.
SIC ET SIMPLICITER Así de sencillo. Así de simple. Así de fácil.
Título del diccionario de locuciones latinas del jurista italiano Leonardo Paganelli. Ver Bibliografía.
SIC LEX, SIC IUDEX. Así es la ley y así es el juez.
SILVA Sust.: Selva, bosque.
SIMUL Adv.: Al mismo tiempo, simultáneamente.
SINE PRETIO NULLA VENDITIO EST. Sin [que se indique] el precio la compraventa es nula.
SI PARVA LICET COMPONERE MAGNIS.
Es lícito comparar las cosas menores con las mayores [verbo de Virgilio].
SI SIS AFFINIS... Si sois parientes por afinidad... [no podéis casaros].
SI TU VALES, BENE. NOS VALEMUS. Si tú estás sano, bien. Nosotros estamos bien de salud.
Fórmula de estilo y cortesía que se empleaba habitualmente en la correspondencia familiar.
SOCER "sócer". Sust.: Suegro.
SOCIETAS DELINQUERE NON POTEST.
La sociedad no puede delinquir. Principio de la responsabilidad individual y de la irresponsabilidad
penal del Estado y sus corporaciones, como tales.
SOLUTUS Adj.: Desatado, liberado, pagado.
SOLVE ET REPETE.
Pague y después reclame la devolución. Principio del Derecho administrativo, a fin de evitar la
demora en el cobro de los aportes fiscales, por maniobras dilatorias injustas.
SORDIDUS Adj.: Sucio, manchado, sórdido.
SORS - SORTIS Sust.: Suerte, destino.
SPES IURIS Expectativa de derecho.
SPOLIO Verb. Despojar, desnudar.
SPONSIO Sust.: Promesa, promesa de matrimonio, esponsales.
STATU Estado. Estado de las cosas. Relación jurídica.
STATU QUO "cuó". Volver las cosas a la situación preexistente.
STATUS Estado o situación personal o social. Condición jurídica de una persona.
STRICTI IURIS De estricto derecho.
STRICTO SENSU Adv.: En sentido estricto. Interpretación restrictiva.
SUBLATA CAUSA, TOLUTUR EFFECTUS. Suprimida la causa, desaparece el efecto.
SUCCESSIO Sust: Sucesión.
SUCCESSIO AB INTESTATO. Sucesión intestada.
SUFFICIT EOS QUI NEGOTIA GERUNT, CONSENTIRÉ.
Basta el consentimiento de quienes concertaron el negocio [para su validez] [según Gayo].
SUI IURIS
De derecho propio. Persona con autonomía jurídica. Legalmente capaz. Dotado de derecho propio.
SUMMUM IUS, SUMMA ÍNIURIA.
Exceso de derecho es injusticia. No cabe ser demasiado riguroso, según Cicerón.
SUPERFICIES SOLO CEDIT. La superficie sigue la naturaleza del suelo.
SUPERFLUUM NON EST, QUOD AD DECLARATIONEM PONITUR.
No es superfluo lo que se agrega con fines de aclaración.

TABELLIO "tabello".
Tabelión, notario, escribano. Proviene de la palabra "tabula" [tableta] en que hacían sus actas los
escribanos. Ver: "Tabulae". '
TABERNA "taberne". Sust.: Choza, cabaña, taberna, edificio pequeño, capilla.
TABULAE (plural de tabula).
Tablas o tabletas en las que se escribían los contratos, testamentos y leyes primitivas [por ej.: "Las
XII Tablas"].
TABULA RASA: Tabla en la que se ha borrado o anulado lo escrito. Úsase para significar que se ha
dejado sin efecto lo anteriormente opinado o convenido.
TABULARIUS
Sust.: Archivero. Funcionario encargado dé la custodia y actualización de los archivos públicos.
TACENS NON FATETUR, SED NEC NEGARE VIDETUR.
El que calla no siempre otorga: se considera que no afirma ni niega [glosa de Gregorio López a las
"Partidas"]. Ver: "Quitacet...".
TACITUS - TACITUM Adj.: Callado, silencioso, secreto, tácito, sobreentendido.
TALIS Adj.: Tal, igual, similar.
TAM - TANTUM Adv.: Tan, tanto.
TANGO - TANGERE Verb.: Tocar, atacar, amenazar, agitar. .
TANTUM DEVOLUTUM QUANTUM APPELLATUM "apelátum".
[El juez de Alzada] sólo tiene jurisdicción en lo relativo a la materia recurrida.
TELLUS Sust: La tierra. El suelo.
TEMERITAS Sust. y adj.: Temeridad, audacia excesiva, malicia, azar.
TEMPUS REGIT ACTUS
El tiempo regula los actos [procesales]. Aplicación de la ley vigente a los actos procesales.
TENETUR AD AUQUID DANDUM VEL FACIENDUM, NON IN FACÍENDUM
Está obligado a dar, a hacer o a no hacer.
TERMINUS AD QUEM "cuem". Término hasta el cual...
TERMINUS A QUO "cuó". Término a partir del cual...
TERTIUMGENUS "terciun guemis". Tercer género.
Posición diferente a otras dos contrarias entre sí, que se conocen. Es, por ejemplo, lo que algunos
dicen del Derecho social, que no perteneced Derecho privado ni al Derecho público.
TERTIUM NON DATUR. No hay una tercera posibilidad. Principio lógico del tercero excluido.
TESTES Sust. y adj.: Testigos.
TESTES EX AUDITU PARTÍS. Testigos que han oído a una parte. Testigos "de oídas".
TESTES NON NUMERANTUR.
Los testigos no se cuentan. La cantidad de testigos no aumenta su validez ni, les da preeminencia.
TESTIS UNUS, TESTIS NULLUS. El testigo único es un testigo nulo.
THEMA DECIDENDUM Tema o materia de la decisión judicial.
THESAURUS
Sust.: Tesoro. Palabra de origen griego. En el lenguaje jurídico informático se emplea para referirse
al catálogo o sistema de las palabras relativas a una misma materia, ordenadas de modo que sirvan
de entradas en la computadora u ordenador. Su calificación de "tesoro" parece significar que
contiene un número importante de conocimientos.
TOTALEGE "legue" PERSPECTA. Se ha examinado íntegramente o perfectamente la ley.
TOTUM IUS CONSISTIT AUT IN ADQUIRENDO, AUT IN CONSERVANDO, AUT IN MINUENDO.
Todo el derecho consiste en adquirir, o en conservar o en disminuir [los bienes] [según Ulpiano].
TRADENS
Es la parte que transfiere. La que entrega o realiza tradición, en un contrato. Ver: "Accipiens".
TRADITIO "tradicio" Tradición o entrega.
TRANSACTIO EST INSTAR REÍ IUDICATA. La transacción equivale a la cosa juzgada.
TRUX - TRUCIS Adj.: Atroz.
TURBATIO SANGUINIS
Confusión de la sangre. Dudas sobre la paternidad de un hijo cuando la madre ha tenido relaciones
íntimas con más de un hombre a la fecha de la concepción. Ver: "Exceptio plurium...".
TURPITUDO Torpeza, negligencia, culpa inexcusable.

UBER "úber". Adj.: Fértil, abundante.

UBI Adv. y coni.: Dónde, cuándo, luego de que.
UBICUMQUE "ubicumcue". Adv.: Doquiera, donde quiera.
UBI EADEM LEGIS RATIO, IBI EADEM LEGIS DISPOSITIO.
Donde existe el mismo criterio legal, debe existir la misma resolución legal.
UBI EADEM RATIONES, IBI EADEM DISPOSITIO.
Donde existen iguales razones debe recaer igual decisión.
UBI IUS, IBI SOCIETAS; UBI SOCIETAS, IBI IUS.
Donde hay Derecho, hay sociedad; donde hay sociedad, hay Derecho.
UBI LEX NON DISTINGUIT, NEC NOS DISTINGUERE DEBEMUS
Donde la ley no distingue, tampoco debemos distinguir nosotros.
UBI LEX VOLUIT DIXIT, UBI NOLUIT TACUIT.
Cuando la ley lo quiere, lo dice. Si no lo quiere, calla.
UBI MAIOR, MINOR CESSAT. El menor debe ceder ante el mayor; el inferior, ante el superior.
UBIQUE "ubicue". Adv.: Por todas partes.
UBI TU GAIUS, ET EGO GAIA.
Si tú serás Gayo, yo seré gaya. Fórmula de aceptación en la ceremonia matrimonial, por la que la
mujer asume el nombre [apellido] del marido.
ULTRA PETITA - ULTRAPETITUM. Petición o peticiones excesivas. Ver: "Plus petitio".
UMBRA Sust.: Sombra.
UNIVERSUM IUS DEFUNCTI UNA RES EST IN OBLIGATIONE, DUAE AUTEM IN SOLUTIONE.
En la obligación hay una o más cosas; en la rescisión, ninguna.
UNICUIQUE SUUM A cada uno lo suyo.
UNIUS TESTIMONIUM NON SUFFICIT AD CONDEMNATIONEM.
Un solo testigo no es suficiente para condenar. Ver.: "Testis unus, testis nullus".
UNIVERSITAS Sust.: Universalidad.
UNIVERSITAS FACTL Universalidad de hechos.
UNIVERSITAS IURIS: Universalidad de derechos.
UNIVERSITAS SCHOLARUM ET PROFESORUM: Universidad como reunión docente de
estudiantes y profesores. Estudios superiores o terciarios.
UNIVERSUM IUS DEFUNCTI. Todo el patrimonio [derechos] del difunto. Ver: "Universitas".
USQUAM "uscuam"). Adv.: En alguna parte.
USQUE "uscue"). Adv.: Hasta, mientras, continuamente.
USQUE AD SIDERA, USQUE AD INFEROS Hasta el cielo, hasta el infierno.
USUCAPIÓ Sust.: Usucapión. Prescripción adquisitiva.
USUS EST PRO POSSESSIONE. El uso manifiesta la posesión.
USUS FRUCTUS EST IUS REBUS ALÍENÍS UTENDI AC FRUENDI SALVA RERÜM SUBSANTÍA.
El usufructo es el derecho de usar y recibir los frutos de las cosas ajenas, quedando a salvo la
sustancia de ellas [según Paulo].
UTILE PER INUTILE NON VITIATUR.
El acto jurídico válido no puede ser viciado por un elemento no útil.
UTI LÍNGUA NUNCUPASSIT ITA IUS ESTO.
El Derecho sigue la forma que le da la lengua. Como se haya formulado será el Derecho. La fórmula
hace el Derecho. Principios muy importantes en el Derecho formulario que usaron los antiguos
latinos, hoy en general es desechado.
UTI POSSIDETIS IURIS. Como procede. Conforme a Derecho.
UTRUMQUE "utrumcue". Adv.: De ambas partes.
UTRUMQUE IUS [Corresponde] en los dos Derechos: civil y canónico.
UTSINGULI Adv.: Considerado aisladamente.
UXOR Sust.: Cónyuge, esposa. UXORIUS: Adj.: Propio de la esposa o del matrimonio. MORE
UXORIUS: Costumbres propias del matrimonio. Apariencia de matrimonio.

VACATIO LEGIS "vacacio leguis".

Vacancia de la ley. Leyes sin sancionar regularmente. Plazo que resulta entre la promulgación y
publicación de la ley o antes de la fecha de vigencia de la misma. Régimen político de facto.
VACUUS
Adj.: Vacío, vano. Espacio que se dejaba .sin construir entre los muros divisorios de los edificios
urbanos en Roma.
VAE Interjección de dolor: ¡Ay!
VALEO - VALERE Verb.: Gozar de buena salud. Ver: "Si tu vales, bene...".
VALETUDO Sust.: Salud.
VEL Conj.: O bien, o sea, ya.
VELIS NOLIS Quieras o no. Necesariamente. De grado o por fuerza.
VENDITIO Sust.: Venta. Compraventa.
VENDITIO BONORUM Venta de los bienes. Venta. Venta convencional o forzada.
VENDITOR NON TENETUR CASU FORTUITO. El vendedor no responde del caso fortuito.
VERBA VOLANT. SCRIPTA MANENT.
Las palabras vuelan -o se las lleva el viento- los escritos quedan.
VERECUNDIA Sust.: Pudor, vergüenza. INVERECUNDIA: Desvergüenza.
VIATOR Sust. y adj.: Caminante. Viajero.
VIDELICET Vale decir, esto es.
VlRTUS IN MEDIO CONSISTIT.
La virtud está en el término medio [frase de una comedia de Terencio].
VIS Fuerza. Violencia.
VIS LEGIBUS INIMICA. La fuerza es enemiga de la ley.
VIS MAIOR CUI RESISTIT NON POTEST. Fuerza mayor irresistible.
VlTIANTUM VITIAT. Lo que vicia invalida.
VIX Adv.: Apenas, con dificultad.
VOLENTI NON FIT INIURÍA. Quien, aceptó que le hicieran un daño, no puede reclamar por ello.
VOX POPULI, VOX DEI
La voz del pueblo, es la voz de Dios. La soberanía de las decisiones radica en el pueblo.
VULTUS Cara, rostro.

Un abogado en Roma.

Nuestro término abogado proviene del latín ad-vocatus, de ad (cerca) y vocatus (llamado): el que
defiende o apoya a otro, no sólo en juicio, sino en otros órdenes de la vida civil.