REPUBLICA DE CHILE

MINISTERIO DE BIENES NACIONALES

DIVISION JURIDICA
Exp. 9CGL219
MBR/ALK/AOS

APRUEBA CONTRATO DE CONCESIÓN

GRATUITA, CELEBRADO ENTRE EL FISCO
DE CHILE – MINISTERIO DE BIENES
NACIONALES Y EL SERVICIO DE SALUD
ARAUCANÍA SUR, DE FECHA 23 DE
ENERO DE 2017, ANTE EL NOTARIO
PÚBLICO DE TEMUCO DON RODRIGO
IGNACIO SEPÚLVEDA GÓMEZ, RESPECTO
DE INMUEBLE UBICADO EN LA REGIÓN DE
LA ARAUCANÍA.

Santiago, 13-04-2017

EXENTO N° E-191

VISTOS:

Lo dispuesto en el D.F.L. N° 1/19.653 de 2001, que fija el texto

refundido, coordinando y sistematizado de la Ley N° 18.575 Orgánica Constitucional de Bases
Generales de la Administración del Estado; el Decreto Ley N° 3.274, que fija el texto de la Ley
Orgánica del Ministerio de Bienes Nacionales; el D.L. 1.939 de 1977 y sus modificaciones; el Decreto
Supremo Nº 19 de 2001 y sus modificaciones, del Ministerio Secretaría General de la Presidencia;
el Decreto Exento N° E-599 de 15 de Diciembre de 2016, del Ministerio de Bienes Nacionales y la
Resolución N° 1600 de 2008, de la Contraloría General de la República.

CONSIDERANDO:

Que mediante Decreto Exento N° E-599 de 15 de Diciembre de 2016,

del Ministerio de Bienes Nacionales, se autorizó la concesión gratuita de un inmueble fiscal ubicado
en la Región de La Araucanía, al SERVICIO DE SALUD ARAUCANÍA SUR;

Que con fecha 23 de Enero de 2017, la Secretaria Regional Ministerial de

Bienes Nacionales de la Región de La Araucanía, en representación del Fisco de Chile – Ministerio de
Bienes Nacionales y por la otra, doña Ana María Opazo Altamirano, en representación del SERVICIO
DE SALUD ARAUCANÍA SUR, suscribieron bajo el Repertorio N° 256-17.- la escritura pública de
concesión gratuita de terreno fiscal, complementada el 17 de Marzo de 2017 bajo el Repertorio N°
1302-17.-, ambas otorgadas en la Notaría de Temuco de don Rodrigo Ignacio Sepúlveda Gómez.

Que de acuerdo a lo dispuesto en la Resolución N° 1.600 de 2008 de la

Contraloría General de la República, el presente decreto aprobatorio se encuentra exento del trámite
de toma de razón.

D E C R E T O :

I.- Apruébase el contrato de concesión gratuita de inmueble fiscal y su

complementación, contenidos en las escrituras públicas cuyos textos son los siguientes:
 RODRIGO SEPULVEDA GÓMEZ
y\O PUBLICO INTERINO

\E AÑO 2017 REPERTRIO

CONTRATO DE CONCESIÓN GRATUITA

DE INMUEBLE FISCAL

MINISTERIO DE BIENES NACIONALES

CON

SERVICIO DE SALUD ARAUCANIA SUR

dty

EN LA CIUDAD DE TEMUCO, República de Chile, a VEINTITRÉS de ENERO del

año DOS MIL DIECISIETE, ante mí, RODRIGO IGNACIO SEPULVEDA GÓMEZ,

Abogado, Notario Público Interino de la Agrupación de Comunas de Temuco,

Vilcún, Cuneo, Melipeuco, Freiré y Padre Las Casas, con oficio en ésta ciudad,

calle Luis Claro Solar número ochocientos treinta y uno, según decreto económico

número Setecientos Veintiséis de la llustrísima Corte de Apelaciones de

Temuco, inserto en la escritura anotada en el Repertorio con el número tres mil

trescientos treinta y tres guión dieciséis, y agregado al final del presente

Protocolo bajo el número novecientos cincuenta y siete, COMPARECEN: Por

una parte, doña MARTA MARÍA SORIANO BARRIENTOS, chilena, soltera, abogado,

cédula nacional de identidad y rol único tributario número dieciséis millones cuarenta y

siete mil sesenta y dos guión tres, en su carácter de Secretaria Regional Ministerial de

Bienes Nacionales Región de La Araucanía, en representación del FISCO DE CHILE -

MINISTERIO DE BIENES NACIONALES, en adelante e indistintamente "el

Ministerio" o "la Secretaría Regional Ministerial", rol único tributario número

sesenta y un millones cuatrocientos dos mil dieciocho guión cero, ambos domiciliados

en calle Arturo Prat número quinientos treinta y cinco, de esta ciudad y, por la otra

parte, doña ANA MARÍA OPAZO ALTAMIRANO, chilena, psicóloga, casada, cédula

nacional de identidad número diez millones cuatrocientos treinta y tres mil trescientos

setenta y tres guión siete, en su calidad de Director Subrogante del SERVICIO DE

SALUD ARAUCANÍA SUR y en su representación, según se acreditará al final, rol

único tributario número sesenta y un millones seiscientos siete mil cuatrocientos guión
ocho, ambos domiciliados para estos efectos, en calle Arturo Prat número novecientos

sesenta y nueve, piso cuatro, de la ciudad de Temuco, en adelante "la

Concesionaria", ambos comparecientes chilenos, mayores de edad, quienes

acreditan su identidad con sus respectivas cédulas que exhiben, declaran

pertenecerles y exponen que vienen en celebrar el siguiente Contrato de Concesión

Gratuita: PRIMERO: ANTECEDENTES: a) El Servicio de Salud Araucanía Sur, solicitó

la concesión gratuita del inmueble fiscal que más adelante se singulariza, ubicado en

Avenida Pedro León Gallo Sur número trescientos cincuenta y cinco, comuna de

Pitrufquén, provincia de Cautín, Región de La Araucanía, a fin de dar término a las

obras de construcción del Hospital de Pitrufquén y ejecutar el proyecto denominado

"Reposición Hospital Pitrufquén" financiado con fondos sectoriales, Código BIP cero

uno cinco seis dos cero tres guión cero; b) Que el señalado proyecto permitirá mejorar

la capacidad resolutiva, la oportunidad y las condiciones de atención a la población del

área de influencia del Hospital de Pitrufquén, como asimismo las condiciones de

trabajo para los funcionarios del establecimiento, beneficiando a unos ochenta y dos

mil seiscientos treinta y nueve habitantes de la comuna y sus alrededores; c) Que el

Centro Asistencial aludido corresponde a un hospital que tendrá como área de

influencia las comunas de Pitrufquén, Gorbea, Toltén, Teodoro Schmidt y parte de

Loncoche, lo que permitirá descomprimir el centro hospitalario regional de mayor

complejidad, mediante el desarrollo de especialidades específicas que corresponden a

especialidades básicas más cardiología; d) Que la Secretaría Regional Ministerial de

Bienes Nacionales Región de La Araucanía, otorgó por Resolución (Exenta) número

dos mil ochocientos cincuenta y seis de dieciocho de noviembre del año dos mil nueve,

una concesión de uso gratuito a favor del Servicio de Salud Araucanía Sur por el plazo

de cinco años, para el funcionamiento del Hospital de Pitrufquén; e)Que la Secretaría

Regional Ministerial de Bienes Nacionales Región de La Araucanía, informó al Consejo

Regional respecto al otorgamiento de la concesión solicitada, pronunciándose

favorablemente en Sesión Ordinaria número cincuenta y nueve, celebrada el día tres

de agosto del año dos mil dieciséis; f) Que el Ministerio de Bienes Nacionales, ha

estimado conveniente otorgar la presente concesión por un plazo de treinta años,

RODRIGO SEPULVEDA GÓMEZ
NOTARIO PUBLICO INTERINO
TEMUCO

atendida la naturaleza jurídica de la entidad peticionaria y el destino que"~Se~7Jeséa dar

al inmueble fiscal, bajo las condiciones que más adelante se indican.- SEGUNDO:

DEFINICIONES: Las siguientes palabras y frases tendrán el significado que a

continuación se indica; Año Contractual: Es el período de un año cronológico que se

cuenta desde la fecha de la presente escritura, y que, sucesivamente, durante la

vigencia de este contrato se iniciará cada año en ese mismo día y mes. Área de

Concesión, terreno fiscal o terreno: Es el inmueble de propiedad del Fisco de Chile

que se singulariza en el presente contrato y que el Ministerio otorga en concesión

gratuita a la Concesionaria para la ejecución del proyecto. Concesión: Es el derecho

que por el presente contrato se otorga a la Concesionaria para que pueda usar y gozar

del terreno fiscal, en conformidad a lo que se estipula en el presente contrato.

Contrato de Concesión o Contrato: Es el presente contrato de concesión, suscrito

por escritura pública entre el Ministerio y la Concesionaria, y que se rige por las

cláusulas y anexos que él mismo contiene, las condiciones establecidas en el Decreto

Exento número quinientos noventa y nueve de fecha quince de diciembre de dos mil

dieciséis del Ministerio de Bienes Nacionales, en el Decreto Ley número mil

novecientos treinta y nueve del año mil novecientos setenta y siete y demás legislación

que le sea aplicable. Cualquier referencia a este contrato, comprenderá también sus

modificaciones, enmiendas y complementos que se efectúen en lo sucesivo. Proyecto:

Es la descripción, en sus aspectos técnico y económico, de las obras, habilitación,

equipamiento, actividades y servicios, que la Concesionaria se ha obligado a llevar a

cabo, y que desarrolla de acuerdo a las inversiones que presenta en documento que se

adjunta como Anexo I del presente contrato y que para todos los efectos a que hubiere

lugar se entiende formar parte integrante del mismo. TERCERO: CONCESIÓN Y

TERRENO FISCAL: Mediante Decreto Exento número E-quinientos noventa y nueve

de quince de diciembre de dos mil dieciséis, el Ministerio de Bienes Nacionales, otorga

en concesión gratuita al SERVICIO DE SALUD ARAUCANIA SUR, el inmueble fiscal

ubicado en Avenida Pedro León Gallo Sur número trescientos cincuenta y cinco,

ciudad y comuna de Pitrufquén, provincia de Cautín, Región de La Araucanía, que se

encuentra enrolado en el Servicio de Impuestos Internos bajo el número doscientos

cincuenta guión uno, cuyo dominio, en mayor cabida, a nombre del Fisco rola inscrito a

fojas ciento cincuenta y nueve número doscientos cincuenta y cuatro del Registro de

Propiedad del año mil novecientos setenta y dos del Conservador de Bienes Raíces de

Pitrufquén; se singulariza en el Plano número cero nueve uno uno cuatro guión quince

mil cuatrocientos ochenta y cuatro C.U., I.D. Catastral número dos cinco cuatro nueve

cero uno; con una superficie aproximada de diecinueve mil doscientos nueve coma

noventa y cuatro metros cuadrados y cuyos deslindes particulares, según el referido

plano son: NORTE: Avenida Pedro León Gallo en doscientos veintisiete coma cuarenta

metros; ESTE: Calle Manuel Rodríguez en setenta y uno coma treinta y cinco metros;

SUR: Terreno Fiscal en línea quebrada de tres parcialidades de setenta y dos coma

cuarenta y cinco metros, diecinueve coma setenta y cinco metros y ciento cuarenta y

siete coma ochenta metros, separado por cerco; OESTE: Calle de Servicio Ruta Cinco

Sur en línea quebrada de seis parcialidades de siete coma treinta y cinco metros,

nueve coma setenta y siete metros, cincuenta y uno coma cincuenta y nueve metros,

catorce metros, treinta y tres coma sesenta y cinco metros y tres coma cero cinco

metros. Se deja expresa constancia que el "Cuadro de Coordenadas U.T.M." que

complementa el Plano antes singularizado, es parte integrante del presente contrato.

En el mismo acto administrativo fue designada para representar al Fisco de Chile en la

suscripción de la escritura pública la Secretaria Regional Ministerial de Bienes

Nacionales de la Región de La Araucanía, facultándola, igualmente, se le faculta para

realizar los actos y/o suscribir en representación del Fisco cualquier escritura de

aclaración, modificación, rectificación y/o complementación al presente contrato, en

caso de ser necesario para su correcta inscripción en el Conservador de Bienes Raíces

de Pitrufquén, siempre y cuando éstas no impliquen modificar términos de la esencia o

naturaleza del contrato. CUARTO: En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto

Exento número E-quinientos noventa y nueve de quince de diciembre de dos mil

dieciséis, ya citado, doña Marta María Soriano Barrientes, en representación del Fisco

de Chile en el carácter en que comparece, otorga en concesión gratuita al SERVICIO

DE SALUD ARAUCANÍA SUR para quien acepta y adquiere en su nombre y

representación, en el carácter en que comparece doña ANA MARÍA OPAZO

RODRIGO SEPULVEDA GÓMEZ
NOTARIO PUBLICO INTERINO
TEMUCO

ALTAMIRANO, el inmueble fiscal ubicado en Avenida Pedro L e ^ T o ^ r n ú m e r o

trescientos cincuenta y cinco, ciudad y comuna de Pitrufquén, provincia de Cautín,

Región de La Araucanía, singularizado en las cláusulas precedentes de este

instrumento. QUINTO: PROYECTO E INVERSIÓN: La entidad Concesionaria se obliga

a destinar el inmueble fiscal para dar término a las obras de construcción, habilitación y

operación del Hospital de Pitrufquén. SEXTO: PLAZO DE LA CONCESIÓN: La

presente concesión gratuita se otorga por un plazo de treinta años, contado desde la

fecha de suscripción de la presente escritura pública. SÉPTIMO: OBLIGACIONES DE

LA CONCESIONARIA: Además de las obligaciones contenidas en este contrato, en el

Decreto Ley número mil novecientos treinta y nueve de mil novecientos setenta y siete

y sus modificaciones y en la íegislación aplicable, la Concesionaria tiene las siguientes

obligaciones: a) INSCRIPCIÓN DEL PRESENTE CONTRATO - CONDICIÓN

SUSPENSIVA: Suscrito el presente contrato de Concesión, éste deberá ser aprobado

mediante el acto administrativo correspondiente. Una vez que se encuentre totalmente

tramitado el acto administrativo que aprueba este contrato, la Concesionaria deberá

inscribir esta escritura pública de Concesión en el Registro de Hipotecas y

Gravámenes del Conservador de Bienes Raíces ya citado y anotarla al margen de la

inscripción de dominio fiscal, entregando copia de ella para su archivo en la Secretaría

Regional Ministerial, dentro del plazo de sesenta días, contado desde la fecha de la

notificación del acto administrativo aprobatorio del presente contrato. La notificación del

decreto aprobatorio se efectuará por la Secretaría Regional Ministerial y se entenderá

practicada desde el tercer día hábil siguiente a su recepción en la Oficina de Correos

correspondiente. Se deja constancia que el incumplimiento de las obligaciones

señaladas en este párrafo será declarado por el Ministerio de Bienes Nacionales

mediante decreto, y permitirá dejar sin efecto esta concesión gratuita, b) EXTINCIÓN

DE LA CONCESIÓN: La concesión se extinguirá en los casos y en la forma prevista en

el artículo sesenta y dos C del Decreto Ley número mil novecientos treinta y nueve de

mil novecientos setenta y siete, facultándose también al Ministerio de Bienes

Nacionales para poner término anticipado por su sola voluntad a la Concesión cuando

existan motivos fundados para ello, conforme se establece en el inciso quinto del
artículo sesenta y uno del citado cuerpo legal, bastando para ello sólo el informe de la

Secretaría Regional Ministerial, que acredite cualquiera de las circunstancias en ellos

señaladas. En todo caso, se considerará como causal suficiente para poner término a

la Concesión, si la entidad Concesionaria no utilizare el inmueble fiscal para los fines

por los cuales fue otorgada, señalados en el numeral Tercero del Decreto Exento

número E-quinientos noventa y nueve, ya citado; le diere un destino distinto o incurriere

en cualquiera otra infracción a las normas del Decreto Ley número mil novecientos

treinta y nueve de mil novecientos setenta y siete, c) SOLUCIÓN DE

CONTROVERSIAS O RECLAMACIONES: Las controversias o reclamaciones que se

produzcan con motivo de la interpretación o aplicación del presente contrato de

Concesión o a que dé lugar su ejecución, serán resueltas por un Tribunal Arbitral

designado en conformidad con lo dispuesto en el artículo sesenta y tres del Decreto

Ley número mil novecientos treinta y nueve de mil novecientos setenta y siete, el cual

estará integrado por las siguientes personas: por la Jefa de División Jurídica, cargo

actualmente servido por doña Magdalena Badilla Rodríguez o por quien determine el

Ministerio de Bienes Nacionales, como representante designado por el Ministerio de

Bienes Nacionales, por el Jefe del Departamento de Asesoría Jurídica del Servicio

Concesionario, cargo actualmente servido por don Luis Fernando Pacheco Herrera,

como representante designado por el Servicio de Salud Araucanía Sur. d)

MANTENCIÓN Y CONSERVACIÓN DEL INMUEBLE Y PAGO DE SERVICIOS: La

entidad Concesionaria queda obligada a mantener y preservar en buenas condiciones

el inmueble fiscal a su cargo, debiendo efectuar en casos necesarios y, a su costa,

todos los trabajos de reparación, conservación y ejecución de obras. Así también, debe

pagar oportunamente las contribuciones que graven el inmueble, los servicios básicos

de luz eléctrica, agua potable y de otros que se generen por el uso normal del

inmueble, debiendo exhibir los recibos de pagos correspondientes a la Secretaría

Regional Ministerial, cada vez que le sean exigidos, e) OBTENCIÓN DE PERMISOS:

El otorgamiento de esta Concesión no libera a la entidad Concesionaria de la

obligación de obtener todos los permisos o autorizaciones que, conforme a la

legislación vigente, sean necesarios para el desarrollo de la construcción. Cuando tas

RODRIGO SEPULVEDA GÓMEZ
NOTARIO PUBLICO INTERINO
TEMUCO

leyes o reglamentos exijan como requisito ser propietario del terreno e?Tque"recae esta

concesión, la entidad concesionaria podrá solicitar los permisos, la aprobación de los

planes de manejo y la asistencia técnica y crediticia que se requieran para construir o

realizar en el bien concesionado las inversiones necesarias para el cumplimiento del

proyecto aprobado, f) RESTITUCIÓN Y MEJORAS: Al término de la presente

Concesión cualquiera sea la causa que la produzca, las mejoras introducidas en el

inmueble quedarán a beneficio del Fisco, sin derecho a indemnización ni cargo alguno

para éste, excepto aquéllas que puedan retirarse sin detrimento del inmueble fiscal, g)

RECONOCIMIENTO PÚBLICO DE ENTREGA DE INMUEBLE POR PARTE DEL

MINISTERIO DE BIENES NACIONALES: Constituirá obligación de la Concesionaria

reconocer públicamente, que el bien inmueble que se le otorga en concesión es un

bien fiscal y por tanto le pertenece a todos(as) los (as) chilenos(as). Asimismo,

constituirá obligación de la Concesionaria reconocer públicamente, que el Ministerio de

Bienes Nacionales entrega el bien fiscal en concesión de uso al Servicio de Salud

Araucanía Sur para dar término a las obras de construcción, habilitación y operación

del Hospital de Pitrufquén. Para dar cumplimiento a estas obligaciones la

Concesionaria deberá mantener a su costo y en forma permanente en el área de la

Concesión, un letrero con el formato, ubicación, características y leyenda que, previa

visita a terreno, mediante resolución defina la Secretaría Regional Ministerial, en donde

conste que el inmueble fiscal fue entregado en concesión de uso gratuito por el

Ministerio de Bienes Nacionales, para los fines señalados en el presente contrato,

consignando además, et número y fecha del decreto que autoriza esta concesión,

realizando las coordinaciones pertinentes para que se cumpla con esta disposición, h)

DECLARACIÓN JURADA DE USO: La Concesionaria deberá entregar anualmente

durante todo el período de la Concesión una "Declaración Jurada de Uso", cuyo

formulario será entregado por la Secretaría Regional Ministerial y a través de la cual

informará al Ministerio sobre el estado y uso del inmueble concesionado. i)

PROHIBICIÓN DE TRANSFERIR LA CONCESIÓN: No le será aplicable a la entidad

concesionaria el artículo sesenta y dos A del Decreto Ley mil novecientos treinta y

nueve de mil novecientos setenta y siete y sus modificaciones y el artículo catorce, del
Título Segundo, artículo sexto número cuatro de la Ley número veinte mil ciento

noventa, por lo cual no podrá transferir la Concesión, así como tampoco constituir

prenda especial para garantizar cualquier obligación que se derive directa o

indirectamente de la misma concesión. OCTAVO: ENTREGA MATERIAL DEL

INMUEBLE: En virtud de lo dispuesto por Resolución (Exenta) número dos mil

ochocientos cincuenta y seis de dieciocho de noviembre de dos mil nueve de la

Secretaría Regional Ministerial, la Concesionaria se encuentra ocupando el inmueble

fiscal objeto de esta Concesión, en virtud de la concesión de uso gratuito de corto

plazo que le beneficia, a la cual se le ha puesto término a contar de esta fecha, por

resolución exenta número CUARENTA Y SIETE de fecha veinte de Enero del año

dos mil. diecisiete. NOVENO: EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD FISCAL: El

Fisco no responderá por las turbaciones en el uso y goce del terreno que pueda sufrir

la Concesionaria derivadas de circunstancias o hechos anteriores, coetáneos o

posteriores al presente contrato, por vías de hecho o por acciones de terceros que

pretendan o justifiquen alguna facultad o derecho sobre el terreno, cualquiera que sea

la causa del mismo y la naturaleza de la privación o perturbación. Asimismo, se

exonera al Fisco de responder por cualquier deterioro o daño que provenga de

incendios, inundaciones, explosiones, efectos del clima o cualquier otro hecho

semejante que afecte al terreno o se derive del estado o calidad del mismo, ya sea que

se origine en causas imputables a la acción humana o a fenómenos de la naturaleza y,

en general, se exime al Fisco de toda responsabilidad por daños, cualquiera fuere su

causa y época en que se hayan producido. La Concesionaria renuncia a efectuar toda

reclamación contra el Fisco por los conceptos precedentemente indicados. DÉCIMO:

INSPECCIÓN TÉCNICA DE LA EXPLOTACIÓN - ITE - E INFORMES: El Ministerio

realizará, según la periodicidad que estime necesaria, la Inspección Técnica de la

Explotación - ITE - con el objetivo de velar por el cumplimiento por parte de la

Concesionaria del destino que se le da al terreno fiscal y, además, en cuanto a su

mantención y protección, en conformidad a lo establecido en el presente contrato de

Concesión. El costo de esta inspección técnica será de cargo exclusivo del Ministerio.

La Concesionaria deberá dar en todo horario las facilidades e ingreso al personal y

RODRIGO SEPULVEDA GÓMEZ
NOTARIO PUBLICO INTERINO
TEMUCO
A\i,

^MUCO-
asesores encargados de dicha inspección. Asimismo, y sin perjuicio de lo indicado en

esta cláusula, el Ministerio estará facultado para requerir en cualquier oportunidad que

fuere razonable un informe actualizado sobre las materias que resulten de interés del

Ministerio, como asimismo, estará facultado para efectuar en cualquier momento las

inspecciones y auditorías técnicas que considere convenientes para verificar la

veracidad de la información entregada. DÉCIMO PRIMERO: DAÑOS A TERCEROS:

La Concesionaria deberá tomar todas las precauciones para evitar daños a terceros.

Igualmente, deberá tomar todas las precauciones para evitar daños a otras

propiedades fiscales o de terceros y al medio ambiente. Todo daño, de cualquier

naturaleza, que con motivo del desarrollo, ejecución o explotación del objeto para el

cual es destinado el inmueble fiscal en concesión se cause a terceros, al personal que

trabaje o preste servicios en el Proyecto, a la propiedad fiscal o de terceros y al medio

ambiente, será de exclusiva responsabilidad de la Concesionaria. DÉCIMO

SEGUNDO: GASTOS E IMPUESTOS: Serán de cargo de la Concesionaria todos los

gastos, derechos e impuestos derivados de la celebración del presente contrato, sean

estos originados antes, durante o al término del mismo. DÉCIMO TERCERO: Se

faculta al portador de copia autorizada de la presente escritura para requerir y firmar

las anotaciones, inscripciones y subinscripciones que sean necesarias en los registros

respectivos del Conservador de Bienes Raíces de Pitrufquén. DÉCIMO CUARTO:

DECLARACIÓN ESENCIAL: Doña ANA MARÍA OPAZO ALTAMIRANO en su calidad

de Director Subrogante del Servicio de Salud Araucanía Sur y de representante legal

de la Concesionaria, declara expresamente que toda la información entregada al

Ministerio, como asimismo, la que en el futuro entregue con motivo del presente

contrato, son y serán fiel expresión de la verdad. Además, declara expresamente que

está en pleno conocimiento que si se comprobare falsedad de la información entregada

por la Concesionaria, o de la que en el futuro entregue, se harán efectivas las

responsabilidades penales y civiles que en derecho correspondan, sin perjuicio de la

extinción de la Concesión. DÉCIMO QUINTO: Conforme a lo dispuesto en la cláusula

quince del Decreto Exento número E - quinientos noventa y nueve de quince de

diciembre de dos mil dieciséis, ya citado, las partes dejan constancia que el presente
 contrato se suscribe dentro del plazo legal de treinta días contado desde el día

veintiséis de diciembre de dos mil dieciséis, fecha de publicación en el Diario Oficial,

del extracto del recién señalado decreto. DÉCIMO SEXTO: PERSONERÍAS: La

personería de doña MARTA MARÍA SORIANO BARRIENTOS, para actuar en

representación del FISCO DE CHILE emana del Decreto Exento número E-quinientos

noventa y nueve de quince de diciembre de dos mil dieciséis, del Ministerio de Bienes

Nacionales. Fue nombrada Secretaria Regional Ministerial de Bienes Nacionales de la

Región de La Araucanía mediante Decreto Supremo número cincuenta y cinco de dos

de julio de dos mil quince, del Ministerio de Bienes Nacionales, que se protocoliza bajo

el número setenta y tres .- La personería de doña ANA

MARÍA OPAZO ALTAMIRANO para representar al Servicio de Salud Araucanía Sur

consta de la Resolución número cero seiscientos sesenta y cinco de fecha siete de

Abril del año dos mil dieciséis del Servicio de Salud Araucanía Sur, que se protocoliza

bajo el número seyanta y cuatro .—._ Documentos que no se

insertan por ser conocido de las partes y del Notario que autoriza.- Así lo otorgan y

firman previa lectura ante mí. SE DAN COPIAS.- DOY FE.-

MARTA MARÍA SORIANO BARRIENTOS

. FISCO DESHILE - MINISTERIO DE BIENES NACIONALES

ANA MARÍA
SERVICIO DE SALU

OWiT^^ '

AUTORIZO

ADICTO-//

NOTARIO SUPLEf
TEMUCO
 RODRIGO SEPULVEDA GÓMEZ
NOTARIO PUBLICO INTERINO
TEMUCO NOTARIO
PUBLICO NOTARIO
INTERINO PUBLICO
INTERINO

nando la presente escritura el Notario que autoriza deja constancia quíTs^rí&hibió el

siguiente documento: Uno).- CERTIFICADO DE AVALUÓ FISCAL: "STTonline.
Fecha de emisión: Trece de Enero de dos mil diecisiete. Certificado de Avalúo Fiscal

Avalúos en pesos del PRIMER SEMESTRE de dos mil diecisiete. Comuna: Pitrufquén.

Número de Rol: Doscientos cincuenta guión uno. Dirección o Nombre de la Propiedad:

M RODRÍGUEZ CERO TRESCIENTOS CINCUENTA. Destino de la propiedad:

Habitación. Avalúo Total: Cuatrocientos ochenta y tres millones seiscientos ochenta y

cinco mil seiscientos veintidós pesos. Avalúo Exento de Impuesto: Cuatrocientos
ochenta y tres millones seiscientos ochenta y cinco mil seiscientos veintidós pesos.
Avalúo Afecto a Impuesto: Cero. El avalúo que se certifica ha sido determinado según el
procedimiento de tasación fiscal para el cálculo del impuesto territorial, de acuerdo a la
legislación vigente, y por tanto no corresponde a una tasación comercial de la propiedad.

Por Orden del Director. Hay un timbre que dice Certificado Servicio de Impuestos

Internos Avalúo Fiscal".- Conforme.- Temuco, Veinte de Febrero del año dos mil
diecisiete.- mjr.-

^PUí-Ug

NOTARIO
PUBLICO
INTERINO •* • . ••

ES TESTIMONIO PIEL DE
SU ORIGINAL
ARLOS ULLOA GONEALEZ
TEMUCO 2 O FEB. 2017 CHILE NOTARIO SUPLEN : :•
• ••••*•
TEMUCO

ARLOSULLOAGONALEZ
NOTARIO SUPLEN
TEMUCO
 X-—S
RODRIGO SEPULVEDA GÓMEZ
NOTARIO PUBLICO INTERINO
TEMUCO

\
I! BIMESTRE AÑO 2017 REPERTORIO N°13O^

COMPLEMENTACION DE CONTRATO DE CONCESIÓN GRATUITA DE

INMUEBLE FISCAL

FISCO DE CHILE -MINISTERIO DE BIENES NACIONALES

SERVICIO DE SALUD ARAUCANIA SUR

dty
EN CIUDAD DE TEMUCO, República de Chile, a DIECISIETE de MARZO del
año DOS MIL DIECISIETE, ante mí, RODRIGO IGNACIO SEPULVEDA
GÓMEZ, Abogado, Notario Público Interino de la Agrupación de Comunas de

Temuco, Vilcún, Cuneo, Melipeuco, Freiré y Padre Las Casas, con oficio en
ésta ciudad, calle Luis Claro Solar número ochocientos treinta y uno, según
decreto económico número Setecientos Veintiséis de la llustrisima Corte de
Apelaciones de Temuco, inserto en la escritura anotada en el Repertorio con
el número tres mil trescientos treinta y tres guión dieciséis, y agregado al

final del presente Protocolo bajo el número novecientos cincuenta y siete,

COMPARECEN: Por una parte, doña MARTA MARÍA SORIANO
BARRIENTOS, chilena, soltera, abogado, cédula nacional de identidad y rol

único tributario número dieciséis millones cuarenta y siete mil sesenta y dos
guión tres, en su carácter de Secretaria Regional Ministerial de Bienes
Nacionales Región de La Araucanía, en representación del FISCO DE CHILE -

MINISTERIO DE BIENES NACIONALES, en adelante e, indistintamente "el

Ministerio" o "la Secretaría Regional Ministerial", persona jurídica de
Derecho Público, rol único tributario número sesenta y un millones
cuatrocientos dos mil dieciocho guión cero, ambos domiciliados en calle Arturo
Prat número quinientos treinta y cinco, de esta ciudad y, por la otra parte, don
MILTON MARIO MOYA KRAUSE, chileno, médico cirujano, casado, cédula

nacional de identidad número ocho millones seiscientos noventa y siete mil

seiscientos guión cinco, en su calidad de Director - Transitorio y Provisional- del
SERVICIO DE SALUD ARAUCANIA SUR, y en su representación, según se
acreditará al final, persona jurídica de derecho público, rol único tributario
sesenta y un millones seiscientos siete mil cuatrocientos guión ocho, ambos
domiciliados para estos efectos en calle Arturo Prat número novecientos
sesenta y nueve, piso cuatro, de esta ciudad, en adelante "la Concesionaria",
ambos comparecientes mayores de edad, quienes acreditan su identidad con
sus respectivas cédulas que exhiben, declaran pertenecerías y exponen:
PRIMERO: Mediante escritura pública otorgada en esta Notaría con fecha
veintitrés de enero del año dos mil diecisiete, repertorio número doscientos
cincuenta y seis guión dos mil diecisiete, el FISCO DE CHILE - MINISTERIO
DE BIENES NACIONALES formalizó junto al SERVICIO DE SALUD
ARAUCANÍA SUR el Contrato de Concesión Gratuita de Largo Plazo que en su
favor se dispuso por decreto exento número E-quinientos noventa y nueve de
quince de diciembre del año dos mil dieciséis del Ministerio de Bienes
Nacionales, respecto del inmueble fiscal ubicado en Avenida Pedro León Gallo
Sur número trescientos cincuenta y cinco, de la ciudad y comuna de Pitrufquén,
provincia de Cautín, Región de La Araucanía, a fin de dar término a las obras
de construcción del Hospital de Pitrufquén y ejecutar el proyecto denominado
"Reposición Hospital de Pitrufquén" de acuerdo a las condiciones establecidas
en el decreto recién mencionado, que forma parte integrante de dicho contrato.
SEGUNDO: Que, respecto de ia conformación del Tribunal Arbitral a que se
refiere la letra c) "Solución de Controversias o Reclamaciones" de la cláusula
Séptima "Obligaciones de la Concesionaria" de la señalada escritura pública, se
omitió consignar en su texto el nombre del integrante que debe señalarse de
común acuerdo por ambas partes, circunstancia necesaria para el
perfeccionamiento del Contrato, que debe complementarse. TERCERO: Que,
por el presente instrumento, doña Marta María Soriano Barrientos, en ejercicio
de la facultad que se le ha conferido en el numeral cuarto del decreto exento
número E-quinientos noventa y nueve de quince de diciembre del año dos mil
dieciséis, de Bienes Nacionales y en la letra c) de la cláusula séptima del
 RODRIGO SEPULVEDA GÓMEZ
NOTARIO PUBLICO INTERINO NOTAR/O
TEMUCO PUBLICO
INTERINO

contrato de Concesión formalizado por escritura pública otorgada" aríte' mí el

veintitrés de enero del año dos mil diecisiete, ya citada y don Milton Mario Moya
Krause, en las representaciones que invisten, vienen en complementar la letra
c) de la cláusula séptima, en relación con lo dispuesto en el numerando noveno
del decreto exento número E-quinientos noventa y nueve del año dos mil
dieciséis, ya citado, consignando que el representante nombrado de común
acuerdo entre las partes y que presidirá el tribunal arbitral es el abogado don
Diego Munita Luco, todo ello conforme a lo dispuesto en el artículo sesenta y
tres del decreto ley número mil novecientos treinta y nueve de mil novecientos
setenta y siete. CUARTO: Las comparecientes, en las representaciones que
invisten, dejan expresa constancia que la presente escritura forma parte
integrante de la escritura pública otorgada ante mí con fecha veintitrés de enero
del año dos mil diecisiete, repertorio número doscientos cincuenta y seis guión
dos mil diecisiete, que por el presente acto se complementa, la que se
mantiene vigente en todo lo demás. QUINTO: Facultan al portador de copia
autorizada de la presente escritura para requerir del Conservador de Bienes
Raíces competente las inscripciones, subinscripciones, anotaciones y
cancelaciones que en derecho correspondan. SEXTO: PERSONERÍAS: La
* •* •
* personería de doña MARTA MARÍA SORIANO BARRIENTOS para actuar en
representación del FISCO DE CHILE-MINISTERIO DE BIENES NACIONALES
•
I
emana del decreto exento número E-quinientos noventa y nueve de quince de
«• • • I
diciembre de dos mil dieciséis. Su nombramiento como Secretaria Regional
Ministerial de Bienes Nacionales Región de La Araucanía consta del Decreto
Supremo número cincuenta y cinco de dos de julio de dos mil quince, de Bienes
Nacionales, que he tenido a la vista, el que en fotocopia legalizada se
protocoliza dejándose agregada al final del protocolo de instrumentos públicos
a mi cargo bajo el número -SRTEGl.^ros OCHEN?; Y SEIS BIS --------- -
La personería de don MILTON MARIO MOYA KRAUSE para representar al
SERVICIO DE SALUD ARAUCANÍA SUR consta en el Decreto Afecto número
ciento veintiséis de nueve de septiembre de dos mil quince, del Ministerio de
Salud, que he tenido a la vista y no se inserta por ser conocido de las partes y
del Notario que autoriza, que en fotocopia simple se protocoliza dejándose
agregada al final del protocolo de instrumentos públicos a mi cargo bajo el
número Setecientos ochenta yseis bis-.- Minuta redactada por la
abogado doña Cecilia Róblete Jorquera.- En comprobante y previa lectura,
firman los comparecientes el presente instrumento. Se da copia. Doy Fe.-

HILE - MINISTERIO DE BIENES NACIONALES

MILTON MARIO MOYA KRAUSE

.
Pp. SERVICIO'DE SALUD ARAUCANIA SUR

•*•*•
NOTARIO \
PUBLICO
1NT
••»•••*

:* •:

AUTORIZO ,
ESTA

'. / NOTARIO \ O V

RÜDRIGOJEPULVEDA GÓMEZ
NOTARIO PUBLICO
NTERINO
TEMUCO
 Anótese, regístrese en el Ministerio de Bienes Nacionales, notifíquese
y archívese.

“POR ORDEN DE LA PRESIDENTA DE LA REPÚBLICA”

NIVIA ELIZABETH PALMA MANRIQUEZ

Ministra de Bienes Nacionales

DISTRIBUCION:
-SEREMI. BS. NAC. Región de La Araucanía.
-División de Bienes Nacionales
-División de Catastro
-Unidad de Catastro Regional
-Unidad de Decretos
-Estadísticas
-Archivo Oficina de Partes

Documento firmado electrónicamente. Código Validador: 4a2457e2-1b67-4db4-ad62-6cf429faa68f