CÓMO PRONUNCIAR EL VOCABULARIO PORTUGUÉS

Muchas frases escritas en portugués son similares al español, pero la pronunciación es

bastante diferente, aquí tienes algunas reglas básicas para pronunciar el portugués.

• La “ç”tiene un sonido entre la “s” y la “z” del español.

• La combinación “lh” se pronuncia “li” (correspondiente a la “ll” en español): “olho” se

pronuncia “olio”.

• La combinación “nh” se pronuncia como nuestra “ñ”: “minha” se pronuncia “miña”.

• La “rr” se pronuncia como una “g”.

• La “g” seguida de “e/i” se pronuncia como “lle/lli”: “gelado” se pronuncia “llelado”.

• La “j” seguida de cualquier vocal se pronuncia también como: “ajuda” se pronuncia

“alluda”.

• La “ch” es más suave en español, similar a la “y”: “chegar” es “yegar”.

• La “d” seguida de “e/i” sin acentuar, se pronuncia de manera similar a la “ll”. Por
ejemplo, “de” se pronuncia “lli”.

domingo domingo

lunes segunda-feira

martes terça-feira

miércoles quarta-feira

jueves quinta-feira

viernes sexta-feira

sábado sábado

Español Portugués

Sí Sim

No não

Hola Buen día olá bom dia

adiós/chao adeus tchau

buenos días bom dia

Buenas tardes Boa tarde

buenas noches Boa noite

1
bienvenido / a benvindo / a

gracias / de nada obrigado/a – de nada

por favor por favor

¿Cómo estás? como está?/ tudo bem?

¿Cómo te llamas? como se chama?

¿Cómo te llamas? qual é o seu nome?(brasil)

Me llamo… (o) meu nome é

no entiendo não entendo

un poco pouco (m), pouca (f)

mucho muito (m), muita (f)

todo todo (m), toda (f); tudo

hoy hoje

ayer ontem

mañana amanhã

el día dia

la semana semana

el mes mês

el año ano

¿Quién? Quem?

¿Qué? O que?

¿Cuándo? Quando?

¿Dónde? Onde?

¿Cuál? Qual?

¿Por qué? Porquê?

2
¿Cuánto? Quanto?

¿Cuánto cuesta? Quanto custa?

Perdón Com licença

Tchau / Até logo (Note: Les portugais n’aiment pas les

Hasta luego adieux et se séparent souvent avec “Obrigada(o)”)

Bienvenido Bem-vindo / Bem-vinda

(Muito) obrigado/a (Note: un homme dira toujours

Gracias (muchas) obrigado et une femme obrigada)

Perdona / Disculpa Com licença / por favor

¿Cuánto es? Quanto custa?

Es barato É muito barato

¡Es demasiado caro! É muito caro!

Você pode fazer un preço melhor? / Qual é o melhor

¿Se podría bajar el precio? preço que você pode fazer?

¡Me gustaría comprar….este ! Gostaria de comprar…isso, este!

Me encanta /Lo detesto Eu gosto / Eu odeio

Dinero Dinheiro

Solo estoy mirando. Estou apenas olhando.

3
Los conectores

es esencial que desde el principio conozcas los conectores principales del portugués, ya que te
servirán muchísimo para crear discursos tanto orales como escritos que sean coherentes. Estas
palabras te ayudarán a ordenar ideas, a unir oraciones con sentido. Mucho cuidado con su
ortografía especifica, su significado.

Portugués Español

Além disso Además de eso

Aliás Además/De otra manera

Até mesmo Hasta, incluso

Depois Después, luego

Se bem que Si bien

Já que Ya que

Porém Pero/Sin embargo

Em conclusão En conclusión

Logo a seguir Acto seguido

Nem Ni

Em primeiro lugar En primer lugar

Devido a Debido a

Apesar de A pesar de

Em virtude de En virtud de, como resultado de

Consequentemente Consecuentemente

Mesmo assim Incluso así, a pesar de todo

Logo Inmediatamente/Luego

Contudo Sin embargo, no obstante

Com o objetivo de Con el objetivo de

Daí De ahí, desde ahí

4
 Embora Aunque/Todavía

Em resumo En resumen

Com a intenção Con la intención

Ainda assim Aún así

¡Hola! Alô / Olá / Oi!

Hola, ¿cómo estás? Oi, como esta?

Hola, ¿qué tal? Oi, tudo bem?

Estoy bien Estou ótimo/ bem

Bien, gracias ¿y tú? Estou bem, obrigado/a, e você?

Buenos días Bom dia

Buenas tardes Boa tarde

Buenas noches Boa noite

DESPEDIRTE:
ESPAÑOL PORTUGUÉS

¡Adiós! Adeus!

Ciao Tchau/ Tchauzinho

Hasta luego Até logo / Até já

Hasta mañana Até

Hasta la próxima Até outra vez

A continuación, vamos a ver algunas EXPRESIONES COTIDIANAS

ESPAÑOL PORTUGUÉS

Obrigado (hombre)
Gracias Obrigada (mujer)

Muchas gracias Muito obrigado/a

De nada De nada

No hay de qué Não há de quê

Permiso Com licença

5
Disculpe Desculpe

Por favor Por favor

No se preocupe Não tem problema / Não faz mal

No entiendo Não entendo

No hablo mucho portugués Não falo muito portugués

No sé Não sei

¿Puedes repetir? Pode repetir?

Sí Sim

No Não

¿Puede hablar más despacio? Pode falar mais devagar?

PARA PREGUNTAR DIRECCIONES:

ESPAÑOL PORTUGUÉS

¿Cómo puedo llegar a…? Como posso chegar até…

Me gustaría ir… Eu quero ir…/ Eu gostaria de ir…

Centro ciudad Centro da cidade

¿Está cerca/lejos? Fica perto/longe?

Todo recto Direto/ reto

Izquierda Esquerda

Derecha Direita

¿Dónde está el baño? Onde é o banheiro?

Estoy perdido Estou perdido

Hotel Hotel

¿Puedes ayudarme? Você pode me ajudar?

¿Cuál es el nombre de esta calle? Qual é o nome dessa rua?

¿Cuál é o endereço? ¿Cuál es la dirección?

¿Cómo hago para llegar allí? Como faço para chegar lá?

Parada de autobús Parada de ônibus

Estación de metro Estação de metrô

Coger un taxi Pegar um taxi

6
¿Cómo puedo llegar a la estación de tren/
aeropuerto? Como posso ir para a estação de trem / o aeroporto?

TIENDAS:

ESPAÑOL PORTUGUÉS

¿Cuánto cuesta? Quanto custa?

Es barato É muito barato

Es demasiado caro É muito caro!

Me encanta Eu gosto

Lo odio Eu odeio

Solo estoy mirando Estou apenas olhando

Me gustaría comprar… ¡este! Gostaria de comprar… ¡este!

Mi talla es… Meu tamaño é…

Quiero comprar… Quería comprar…

Estoy buscando… Estou procurand…

¿Tiene probador? Tem provador?

RESTAURANTES:
ESPAÑOL PORTUGUÉS

Estaba delicioso Estava delicioso

¿Qué me recomienda? O que você me aconselha?

¿Cuál es el mejor restaurante de la

ciudad? Qual é o melhor restaurante da cidade?

¿Podría traerme el menú? ¿Poderia trazer o menu?

Una mesa para dos personas, por

favor Uma mesa para duas psoas, por favor

Quiero cenar… Eu quero jantar…

Para beber Para beber

Cerveza Cerveja

La cuenta, por favor A conta, por favor

Desayunar Café da manhã

7
Almuerzo Almoço

Postre Sobremesa

Camarero Garçom

¡que aproveche! Bom apetite

Salud! Saúde!

No picante Sem pimenta!/ Eu não gosto de pimenta

Me gustaría… Eu gostaria…

Yo voy a querer… Eu vou querer…

PRESENTARSE Y SALUDAR
• Buenos días: Bom dia (saludo desde la madrugada hasta el mediodía)
• Buenas tardes: Boa tarde (desde el mediodía hasta el atardecer)
• Buenas noches: Boa noite (desde el atardecer hasta la medianoche)
• Hola: Olá / Oi
• Hola ¿qué tal?: Oi ,tudo bem?
• ¿Cómo estás?: Como vai? / Como você está?
• Todo bien: Tudo bem / bom / legal
• Estoy bien: Estou ótimo / bem
• Voy haciendo: Vou levando
• Ciao: Tchau/Tchauzinho
• ¡Adiós!: Adeus!
Gracias: Obrigado (si eres chico) / Obrigada (si eres chica)
• Muchas gracias: Muito obrigado (si eres chico) / Muito obrigada (si eres chica)
• Bienvenidos: Bem vindos
• Por favor: Por favor
• Disculpe: Desculpa
• De nada: De nada
• No hay de que: Não há de quê
• Con permiso: Com licença
• Muy amable: Muito gentil
• No se preocupe: Não tem problema / Não faz mal
• ¿Cómo te llamas?: Como se chama?
• ¿Cuál es tu nombre?: Qual é seu nome?

8
 • Me llamo X: Chamo-me X
• Mi nombre es X: O meu nome é X
• Encantado de conocerle: Muito prazer

PEDIR AYUDA Y PREGUNTAR

• ¿Dónde puedo encontrar una tienda?: Onde posso encontrar uma loja?
• ¿Cuánto cuesta?: Quanto custa?
• Disculpe, pero no entiendo: Desculpe, mas não entendo
• ¿Habla español?: Fala espanhol?
• Sólo hablo un poco de portugués: Só falo um bocadinho de português
• ¿Podría repetir por favor?: Pode repetir, por favor?
• ¿Puede hablar más despacio?: Pode falar mais devagar?
• ¿Puedes repetir?: Pode repetir?

9
ALOJAMIENTO
• Quiero reservar una habitación: Queria fazer uma reserva de
um quarto
• ¿Hay habitaciones disponibles?: Têm quartos livres?
• ¿Cuánto cuesta la tarifa diaria?: Quanto é a diária?
• Me quedaré una noche: Eu vou ficar aqui uma noite
• Desayuno incluido en la tarifa: O café da manhã está incluído na
diária
• Quisiera registrar mi salida: Gostaria de registar minha partida
VOCABULARIO PORTUGUÉS PARA INDICACIONES
• ¿Cómo llego a la estación de tren / aeropuerto?: Como posso ir
para a estação de trem / o aeroporto?
• ¿Cuál es la dirección del hotel?: Qual é o endereço do hotel?
• ¿Dónde hay un restaurante?: Onde há um restaurante?
• ¿Cuál es el nombre de esta calle?: Qual é o nome desta rua?
• Quiero ir al centro, por favor: Quero ir ao centro, por favor
• ¿Cómo llego a São Paulo?: Como posso chegar até São Paulo?

RESTAURANTE
•¿Una mesa para dos personas, por favor?: Uma mesa para duas
pessoas, por favor?
• Camarero: Garçom
• ¿Podría traerme el menú?: Poderia trazer o menu?
• Quiero cenar…: Eu quero jantar…
• Postre: Sobremesa
• La cuenta, por favor: A conta, por favor
• Propina: Gorjeta
Desayuno: Café da manha
Almuerzo: Almoço
• Merienda: Lanche
• Cena: O jantar
• Comida: Alimentação

COMIDA
• Pastas: Massas
• Pollo: Frango
• Patatas: Batatas
• Pescado: Peixe
• Té: Chá
• Leche: Leite
• Queso: Queijo

10
Ante una urgencia

Ante un percance o problema durante tu viaje, debes saber pedir ayuda a la gente de la zona.
Por eso, para que puedas comunicarte con ellos, te dejamos algunas sencillas frases en
portugués que te servirán a la hora de pedir ayuda cuando estés en apuros.

• socorro! / me ajude! (¡Socorro! / ¡Ayúdenme!)

• preciso de sua ajuda (Necesito su ayuda)

• me ajude a chamar uma ambulância (Ayúdeme a llamar a una ambulancia)

• é uma emergência (Es una emergencia)

• eu perdi meu passaporte (He perdido el pasaporte)

• eu perdi minha mala (He perdido la maleta)

• doente (Enfermo)

• preciso de um médico urgente (Necesito un médico urgentemente)

• a dor (El dolor)

11
QUÉ VISITAR EN 3 DÍAS EN OPORTO

DÍA 1 – LIBRERÍA LELLO E IRMAO, ALIADOS, SAN BENTO Y

RIBEIRA
Nuestro primer día nos dedicamos a conocer el centro de Oporto,
visitando los siguientes lugares:

• Avenida de los Aliados

• Praça da Liberdade
• Librería Lello e Irmao
• Estación San Bento
• Rua das flores
• Barrio de la Ribeira

Calles de Oporto (Portugal)

12
DÍA 2 – BARRIO JUDIO, BARRIO MIRAGAIA, RIBEIRA,
CATEDRAL DE OPORTO,…
El primer día completo en Oporto lo dedicamos a conocer más en
profundidad la ciudad con un Free Tour (tour en el que pagas lo que
consideras) de una duración de unas 3 horas. En este ruta con los
lugares imprescindibles de Oporto conocimos: la zona Clerigos (Igreja
do Carmo), Libreria Lello, zona de Vitoria, barrio Virtudes, barrio de
Miragaia y la Ribeira.
Luego fuimos a comer a uno de los lugares que nos recomendó la
guía (DÓNDE COMER BARATO EN OPORTO) y seguimos conociendo la
ciudad haciendo las siguientes paradas:
• Puente de Luis I

• Catedral de Oporto (Sé)

• Casa do Infante
• Rua Santa Catarina

Oporto desde Vila Nova de Gaia

DÍA 3 – TORRE DE LOS CLERIGOS, VILA NOVA DE GAIA Y

BODEGAS, MERCADO DO BOLHAO, RUA SANTA CATARINA
Y PLAYAS DE OPORTO
Nuestro tercer día en la ciudad visitamos:

• Torre de los Clérigos

13
 • Ascensor con vistas a la Ribeira
• Vila Nova de Gaia y visita a las bodegas Ferreira. Puedes reservar
aquí tu visita guiada a la bodega Cálem
• Plaza da Batalha y la Iglesia de San Ildefonso
• Capela das Almas
• Café Majestic
• Mercado do Bolhao
• Bus 500 hasta la zona de playas de la ciudad
Decidimos no entrar a el Palacio de la Bolsa y la Igreja da Ordem
Terceira de São Francisco porque nuestra guía en la ruta turística
nos indicó que no valía la pena.

Bodegas Ferreira en Vila Nova de Gaia

CONSEJOS PARA VISITAR OPORTO

14
 • En muchos restaurantes nos fue complicado pagar con tarjeta,
por lo que te aconsejaría que llevases dinero en efectivo.
• No te preocupes por no hablar portugués (VOCABULARIO
PORTUGUÉS BÁSICO PARA VIAJEROS), parece ser que están
acostumbrados a tratar con españoles y no hay ningún problema.
• Lleva calzado cómodo, Oporto es conocido por sus cuestas y por
sus calles adoquinadas.
• Los platos que ponen sobre la mesa antes de comenzar la
comida, tipo queso, aceitunas, mantequilla o patés no son un
regalo de la casa y se pagan. Para no pagarlos no debes tocarlos.
Tienes toda la información sobre la gastronomía de la ciudad
en DÓNDE COMER BARATO EN OPORTO.
• La mayor parte de las atracciones turísticas pueden visitarse yendo
a pie, lo mejor es tener hotel en el centro. Nosotros nos alojamos en
el HOTEL DA BOLSA en esta primera escapada y en la segunda en
el PORTO DE RIO y ambos recomendables.

PRESUPUESTO DE 3 DÍAS EN OPORTO

•Vuelo: 121,56 € (2 personas). Vuelo con Ryanair Barcelona –
Oporto de sábado (11:45h) a lunes (21:00h)
• Hotel: 84,20 €. 2 personas, 2 noches y con desayuno incluido. Te
hablo de nuestro hotel en el artículo MI HOTEL EN OPORTO –
HOTEL DA BOLSA
• Alimentación: 90 €. Es fácil comer o cenar por 10 € por persona.
Tienes toda la información sobre los lugares en los que disfrutamos
de la gastronomía portuguesa en el artículo DÓNDE COMER EN
OPORTO.
• Transporte aeropuerto – ciudad: 3,70 € (2 personas). Aquí te
explicamos CÓMO IR DEL AEROPUERTO DE OPORTO AL CENTRO y
en el artículo TRANSPORTE PÚBLICO EN OPORTO tienes toda la
información sobre cómo moverte en la ciudad en transporte público
con libertad.
• Entradas a monumentos: 21 € (2 personas). Visitamos la
Libreria Lello e Irmao (3 €/persona), la Torre de los Clerigos (1,5 €/
persona porque disponíamos de la Porto Card (PORTO CARD –
TARJETA TURÍSTICA Y DE TRANSPORTE EN OPORTO), si no el
precio es de 3 € por persona) y la visita a las bodegas Ferreira (6
€/persona)
• Souvenirs: imanes (1€ en el Mercado de Bolhao) y pastelitos de
Nata (0,80 € la unidad)
TOTAL: 321 € (sin incluir los souvenirs)

15
Y hasta aquí esta primera aproximación a nuestro viaje de 3 días a
Oporto, tiempo suficiente para conocer los lugares imprescindibles
de la ciudad.
Si dispones de más días en la ciudad podrías hacer alguna excursión y
conocer lugares con mucho encanto muy cerca de Oporto:
• Excursión a Guimarães y Braga. Tienes más información sobre
Braga en nuestro artículo QUÉ VER EN BRAGA.
• Excursión a Aveiro y Costa Nova
• Excursión a Fátima y Coímbra
• Excursión a Guimarães
En nuestra escapada de 3 días en Oporto pudimos disfrutar de la
Porto Card, una tarjeta turística y transporte público que te permite
conocer a fondo la ciudad en pocos días, hoy te hablo de ella para
que la conozcas y sepas si te interesa.
La Porto Card incluye la entrada gratuita o descuentos en la mayoría de
museos y lugares de interés de Oporto. Además, en su modalidad con
transporte incluido también sirve para utilizar los principales
medios de transporte público de forma gratuita o con descuento
(metro, tren, autobuses de la STCP, Funicular dos Guindais y
teleférico de Vila Nova da Gaia) durante el período de validez de la
tarjeta.

PRECIOS PORTO CARD

La tarjeta se vende en dos modalidades: con transporte o sin
transporte incluido:
Tarjeta sin transporte

1 día 6€

2 días 10 €

3 días 13 €

4 días 15 €

Se puede comprar en las oficinas de turismo de Oporto:

16
 • Oficina de Turismo (Centro): Rua Clube dos Fenianos, 25 (todos los
días de 09:00-20:00)
• Oficina de Turismo (Sé – Catedral): Terreiro da Sé (todos los días de
09:00-20:00)

CONDICIONES DE LA PORTO CARD

• Es de uso personal e intransferible; cada persona debe llevar su
tarjeta y debe presentarla en la entrada de los monumentos y
lugares de interés.
• En el momento de adquirirla te pedirán el día que quieres
activarla y lo anotarán en la parte superior de la tarjeta.
• Sólo se puede entrar una vez en cada monumento o beneficiarse
una sola vez de cada descuento. Aunque en la modalidad con
transporte, podéis hacer uso ilimitado del mismo.
• Los días de validez de la tarjeta son naturales y consecutivos.
• Junto con la Porto Card recibirás un folleto con los lugares incluidos
y un mapa de Oporto.

¿QUÉ INCLUYE LA PORTO CARD?

ENTRADA GRATUITA
• Casa do Infante (Precio sin descuento: 2,20 €)
• Casa-Museo Guerra Junqueiro (Precio sin descuento: 2 €)
• Museo Romántico (Precio sin descuento: 2,20 €)
• Gabinete de Numismática
• Museo del Vino de Oporto (Precio sin descuento: 2 €)
• Centro Portugués de Fotografía (Entrada gratuita)
• Arqueossitio (Entrada gratuita)

50% DE DESCUENTO
• Casa da Música (Precio sin descuento: 7,5 €)
• Iglesia y Torre de los Clérigos (Precio sin descuento: 3 €)
• Museo de Serralves (Precio sin descuento: 10 €)
• Museo Nacional Soares dos Reis (Precio sin descuento: 5 €)
• Museo Militar de Oporto (Precio sin descuento: 3 €)
17
 • Museo Nacional de la Prensa (Precio sin descuento: 2 €)
• Museo del Transporte y las Comunicaciones (Precio sin descuento:
3 €)
• Museo de las Marionetas (Precio sin descuento: 2 €)
• Museo de Arte Sacro y arqueología (Precio sin descuento: 2 €)
• Palacio de la Bolsa (Precio sin descuento: 8 €)
• Teatro Nacional São João (Precio sin descuento: 3 €)

OTROS DESCUENTOS

35% descuento en los claustros de la Catedral o Sé (Precio sin descuento: Claustro: 3€)

35% descuento en Sea Life (Billete adulto 13€)

25% descuento en el Funicular dos Guindais (Precio sin descuento: 2,50 €)

10% descuento en el Teleférico de Gaia (Precio sin descuento: ida 6 € / ida y vuelta 9 €)

Además, la Porto Card también incorpora descuentos en tiendas de productos típicos «Vida
Portuguesa» (10% de descuento), en varios restaurantes y en los cruceros por el Duero y
autobuses turísticos panorámicos.

¿MERECE LA PENA COMPRAR LA PORTO CARD?

Si sigues nuestra ruta de 3 días en Oporto no vale la pena. Durante nuestro recorrido
únicamente utilizamos la Porto Card para visitar la Casa do Infante (2,20€), porque era gratuito
y como te dije en el post Oporto – Barrio Judio, Barrio Miragaia, Ribeira, Catedral de Oporto,…
no es una visita imprescindible, y para subir a la Torre de los Clerigos con lo que conseguimos
un descuento del 50%, pasando de 3 € a 1,5 €.

Respecto al Transporte, como ya te he dicho en algún post sobre

la escapada, Oporto es una ciudad que se recorre
perfectamente a pie, por ello nosotros únicamente utilizamos el
pase de transporte público el tercer día, como te explique en el
post Oporto – Torre de los Clerigos, Vila Nova de Gaia y Bodegas,
Mercado do Bolhao, Rua Santa Catarina y playas para volver de las
bodegas de Vila Nova de Gaia y para ir al aeropuerto para volver a
casa. El primer día para nuestro recorrido Aeropuerto – Oporto
aun no disponíamos de la Porto Card y pagamos un billete
sencillo de transporte.
18
Si tu intención es ver monumentos y museos de la ciudad si que vale la
pena, por ejemplo, el Palacio da Bolsa tiene un precio de 8 € que
con el descuento de la Porto Card se queda en 4,5 €. Si visitas este
lugar y otro más, la Torre de los Clerigos (ahorro de 1,5 €), por
ejemplo, ya se amortiza la tarjeta Porto Card de 24 horas.
En resumen, lo mejor es que mires que monumentos entran y los que te
interesan visitar, sumes los precios con y sin Porto Card y decidas lo que
más de adecua a tus necesidades.

19
OPORTO SIN GLUTEN

https://www.facebook.com/comcuore/

Restaurante de comida sin gluten

Rua Trindade Coelho 10, Porto, Portugal

Tasquinha do Bé

Rua Do Belomonte, 116 Porto 4050-096

+351 910 171 036
Cenar en casa · Para llevar
Conviene reservar.

https://tasquinhadocaco.pt/ (Hamburguesas)

Rua Amândio Galhano nº 51, 4200-005 Oporto

Correo electrónico: geral@tasquinhadocaco.pt

Si eres celíaco, no te preocupes, tenemos especialmente para ti pan sin gluten, ¡entre otras
especialidades muy sabrosas!

Además de asegurarse de que no habrá contaminación cruzada, puede venir y disfrutar de su

comida de forma segura con su familia.

Pasta Fresca & Pizza Restaurante

Rua Brito Capelo 705, Matosinhos

- Oporto (Porto e Douro)

En los Cais de la Ribeira de Oporto (que puedes visitar en nuestro Tour de Medieval y de
Ribeira), en el número 34, se halla Terra Nova. Allí encontrarás una amplia carta preparada
para celiacos, desde un buen plato de marisco hasta el postre. Todo esto mientras te deleitas
con las vistas al puente de Luis I y al río Duero.

Y ya, como plato fuerte, un lugar muy especial: Endovélico (Bomjardim, 80/Largo Tito Fontes).
Con su estética celta, te proponemos este restaurante en el que los platos te sorprenderán.
¿No puedes comer con harina porque tiene gluten? No te preocupes, aquí se usa trigo
sarraceno o harina de setas. Además, puedes ayudar a la digestión con un chupito de
hidromiel.

20
Es un restaurante algo alternativo y en este caso era de comida celta al igual que la decoración,
que resultaba divertida y agradable. Volvimos a preguntar a los camareros al llegar, y nos
dijeron que todas las harinas que utilizaban eran alternativas al gluten, por lo que nos
encontramos platos hechos con trigo sarraceno e incluso harina de setas (todo un misterio…).

Pedimos dos sopas del día (2€), albóndigas en salsa de tomate y especias (6€) y gallete viriato
(9,5€). Todo estaba riquísimo, y los sabores eran muy diferentes y nos encantaron. En especial
nos gustó la gallete, que era una empanadilla de trigo sarraceno con relleno de setas y pollo.
Una de las cosas buenas que tiene tener que comer sin gluten es que la búsqueda de estos
restaurantes nos llevan a lugar muy diferentes. Además, los precios de la carta eran muy
ajustados en relación a la calidad, por lo que os recomendamos totalmente este lugar. (2017)

Dona Arepa, sabores do Venezuela:

Dirección: Rua de cedofeita Nro. 221 4050-179 Porto, Portugal

21
Amor Verdadeiro
Só Pra Contrariar
Olhe dentro de mim
Você pode se ver
A todo momento
O teu jeito de amar
Te faz dona de mim
E do meu sentimento

É um bem que me faz

Ter você é demais
Eu me entrego inteiro
Quando estou com você
Eu percebo que é
Amor verdadeiro

Tenho medo que um dia talvez

Esse amor se desprenda de mim
Mas o amor quando é verdadeiro
Não se pensa no fim

Me dá teu colo
Que eu quero me deitar, sentir seu coração
Pulsando no embalo da nossa paixão
Menina te quero, te amo demais

Me dá teu corpo
Só ele pode alimentar o meu prazer
Não quero nem sonhar que posso te perder
Se eu perder você eu perco minha paz

Me dá teu colo
Que eu quero me deitar, sentir teu coração
Pulsando no embalo da nossa paixão
Menina te quero, te amo demais!

Me dá teu corpo
Só ele pode alimentar o meu prazer
Não quero nem sonhar que posso te perder
Se eu perder você eu perco minha paz

22
Mira dentro de mi
Te veras solo a ti
En cada momento

Tu manera de amar
Se apodera de mi
Y de mi sentimiento

Ese amor que me das

Me da vida de más
Yo me entrego entero

Y respiro después
Porque siento que es
Amor verdadero

Me da miedo
Que un dia talvez
Ese amor se desprenda
De mi

Pero se que el amor

Verdadero
Nunca piensa en el fin

Dame tu vida
Que quiero bendecirme
Con tu bendición
Siguiendo los latidos
De tu corazón

Amor verdadero
No pido más
Dame tu cuerpo
Que solo en tus abrazos
Hallare placer

No quiero ni pensar
Que te podre perder
Mi niña te quiero
Cada dia mas

Amor verdadero de Só Pra Contrariar

23