KE-430F BE-438F: Manual de Instrucciones

KE-430F MANUAL DE INSTRUCCIONES
BE-438F
Por favor lea este manual antes de usar la máquina.
Por favor guarde este manual al alcance de la mano para una rápida referencia.
PRESILLADORA ELECTRONICA CON MOTOR INCORPORADO

BOTONADORA ELECTRONICA
CON CANILLA Y MOTOR INCORPORADO
Muchas gracias por haber adquirido una máquina de coser BROTHER. Antes de usar su nueva
máquina, por favor lea las instrucciones de seguridad a continuación y las explicaciones en este
manual.
Al usar máquinas de coser industriales, es normal trabajar ubicado directamente delante de piezas
móviles como la aguja y de la palanca del tirahilos, y por consiguiente siempre existe peligro de sufrir
heridas ocasionadas por estas partes. Siga las instrucciones para entrenamiento del personal y las
instrucciones de seguridad y funcionamiento correcto antes de usar la máquina de manera de usarla
correctamente.
KE-430F, BE-438F
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1. Indicaciones de seguridad y sus significados
Las indicaciones y símbolos usados en este manual de instrucciones y en la misma máquina son para asegurar el
funcionamiento seguro de la máquina y para evitar accidentes y heridas. El significado de estas indicaciones y símbolos se
indica a continuación.
Indicaciones
Las instrucciones a continuación de este término representan situaciones en las cuales
PELIGRO el no respetar las instrucciones resultará en muerte o heridas serias.
Las instrucciones a continuación de este término representan situaciones en las cuales

ATENCIÓN el no respetar las instrucciones, podría causar heridas al operador durante el uso de la
máquina o podrían dañar la máquina y otros objetos a su alrededor.
Símbolos
............ Este símbolo ( ) indica algo con lo que usted debe tener cuidado. Esta figura dentro del triángulo
indica la naturaleza de la precaución que se debe tener.
(Por ejemplo, el símbolo a la izquierda significa “cuidado puede resultar herido”.)
............ Este símbolo ( ) indica algo que no debe hacer.
............ Este símbolo ( ) indica algo que debe hacer. La figura dentro del círculo indica la naturaleza de la
acción a realizar.
(Por ejemplo, el símbolo a la izquierda significa “debe hacer la conexión a tierra”.)
KE-430F, BE-438F i
2. Notas sobre seguridad
PELIGRO
Después de desconectar el interruptor principal y desenchufar el cable de alimentación del tomacorriente en la
pared esperar al menos 5 minutos antes de abrir la placa delantera de la caja de controles. El tocar las áreas donde
exista alto voltaje puede ocasionar heridas graves.
ATENCIÓN
Requisitos ambientales
Usar la máquina de coser en una área que esté libre La temperatura ambiente de funcionamiento debe
de fuentes de interferencias eléctricas fuertes como estar entre 5°C y 35°C.
líneas eléctricas o electricidad estática. Las temperaturas menores o mayores pueden
Las fuentes de ruidos eléctricos fuertes pueden afectar el funcionamiento correcto.
afectar el funcionamiento correcto.
La humedad relativa de funcionamiento debe estar
Cualquier fluctuación en el voltaje de la fuente de entre 45% y 85%, y no debe haber condensación en
alimentación debe ser ±10% del voltaje nominal de la ninguno de los dispositivos.
máquina. Los ambientes excesivamente secos o húmedos y la
Las fluctuaciones de voltaje mayores que esto condensación pueden afectar el funcionamiento
pueden causar problemas con el funcionamiento correcto.
correcto.
En el caso de una tormenta eléctrica, desconectar la
La capacidad de la fuente de alimentación debe ser alimentación y desenchufar el cable del
mayor que los requisitos de consumo eléctrico de la tomacorriente de la pared.
máquina de coser. Los rayos pueden afectar el funcionamiento correcto.
Si la capacidad de la fuente de alimentación fuera
insuficiente se puede ver afectado el funcionamiento
correcto.
Instalación
La máquina debe ser instalada sólo por personal Todos los cables deben mantenerse al menos a 25
especializado. mm de las piezas móviles.
Consultar a su distribuidor Brother o un electricista Además, no se deben doblar demasiado los cables o
calificado por cualquier trabajo de electricidad que se apretarlos demasiado con grapas, de lo contrario
debiera realizar. existe el peligro de que ocurra un incendio o golpes
eléctricos.
La máquina de coser pesa aproximadamente 57 kg.
La instalación debe ser realizada por dos o más Instale las cubiertas de seguridad en la cabeza de la
personas. máquina y el motor.
No conectar el cable de alimentación hasta haber Si se usa una mesa de trabajo con ruedas, las
completado la instalación, de lo contrario la máquina ruedas deben estar trancadas de manera que no se
podría comenzar a funcionar si por descuido se puedan mover.
presionara el interruptor de pie de comienzo de Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes
costura, lo que podría resultar en heridas. al manipular aceites lubricantes y grasa, de manera
Sostener la cabeza de la máquina con ambas manos que no salpiquen sus ojos o la piel, de lo contrario
al moverla hacia atrá o volverla a su posición original. podrían resultar inflamados.
Ademá, después de inclinar la cabeza hacia atrás, no Además, bajo ningún concepto beba aceite lubricante
empujar del lado de la placa delantera o del lado de o ingiera grasa pues podrían ocasionar vómitos y
la polea desde arriba, pues puede ocasionar que la diarrea.
cabeza de la máquina se dé vuelta, lo cual puede Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los
resultar en heridas o dañar la máquina. niños.
Asegurarse de realizar la conexión a tierra. Si la

conexión a tierra no es segura, se corre el riesgo de
recibir descargas eléctricas graves, y también
pueden ocurrir problemas para el funcionamiento
correcto.
ii KE-430F, BE-438F
ATENCIÓN
Costura
Sólo operarios que hayan sido entrenados Si se usa una mesa de trabajo con ruedas, las
especialmente deben usar esta máquina de coser. ruedas deben estar trancadas de manera que no se
La máquina de coser no debe ser usada para otro puedan mover.
uso que no sea coser. Instalar todos los dispositivos de seguridad antes de
Asegurarse de usar anteojos de seguridad al usar la usar la máquina de coser. Si la máquina de coser se
máquina. Si no se usan anteojos se corre el peligro usa sin los dispositivos de seguridad podría resultar
de que si la aguja se rompe, las partes rotas de la herido.
aguja entren en sus ojos y podría lastimarse. No tocar ninguna de las piezas móviles o presionar
Desconectar el interruptor principal en los siguientes ningún objeto contra la máquina al coser, pues
casos, de lo contrario la máquina podría comenzar a podría resultar en heridas o la máquina podría
funcionar si por descuido se presionara el interruptor resultar dañada.
de pie de comienzo de costura, lo que podría resultar
en heridas. Si se comete un error al usar la máquina, o si se
escuchan ruidos extraños o se sienten olores
• Al cambiar la aguja o la bobina
extraños, desconectar inmediatamente el interruptor
• Al no usar la máquina y alejarse de ella dejándola
principal. Luego consultar al distribuidor Brother más
sin cuidado
cercano o a un técnico calificado.
Use el modo de enhebrado o desconecte la Si la máquina no funcionara correctamente, consultar

alimentación primero para enhebrar. al distribuidor Brother más cercano o a un técnico
calificado.
Limpieza
Desconectar el interruptor principal antes de Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes
comenzar cualquier trabajo de limpieza. La máquina al manipular aceites lubricantes y grasa, de manera
podría comenzar a funcionar si por descuido se que no salpiquen sus ojos o la piel, de lo contrario
presionara el interruptor de pie de comienzo de podrían resultar inflamados.
costura, lo que podría resultar en heridas. Además, bajo ningún concepto beba aceite lubricante
o ingiera grasa pues podrían ocasionar vómitos y
diarrea.
Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los
niños.
Mantenimiento e inspección
El mantenimiento y la inspección de la máquina debe Sostener la cabeza de la máquina con ambas manos
ser realizado sólo por un técnico calificado. al moverla hacia atrá o volverla a su posición original.
Consultar a su distribuidor Brother o un electricista Ademá, después de inclinar la cabeza hacia atrás, no
calificado por cualquier trabajo de mantenimiento e empujar del lado de la placa delantera o del lado de
inspección eléctrica que se debiera realizar. la polea desde arriba, pues puede ocasionar que la
cabeza de la máquina se dé vuelta, lo cual puede
Desconectar el interruptor principal y desenchufar el resultar en heridas o dañar la máquina.
cable de alimentación del tomacorriente en la pared
en los siguientes casos, de lo contrario la máquina Usar sólo las piezas de repuesto especificadas por
podría comenzar a funcionar si por descuido se Brother.
presionara el interruptor de pie de comienzo de Si se hubieran desmontado alguno de los
costura, lo que podría resultar en heridas. dispositivos de seguridad, asegurarse de volver a
• Al inspeccionar, ajustar o realizar el mantenimiento. instalar los a su posición original y verificar que
• Al cambiar piezas como el garfio giratorio. funcionan correctamente antes de usar la máquina.
Si el interruptor principal debiera estar conectado al Los problemas que resultaran de modificaciones no
realizar un ajuste, se debe tener mucho cuidado de autorizadas en la máquina no serán cubiertos por la
tener en cuenta las siguientes precauciones. garantía.
KE-430F, BE-438F iii

3. Etiquetas de advertencia
Las siguientes etiquetas de advertencia se encuentran en la máquina.

Se deben tener en cuenta las instrucciones en las etiquetas en todo momento que se usa la máquina.
Si las etiquetas fueron despegadas o no se pueden leer claramente, consultar al distribuidor Brother más cercano.
* Dispositivos de seguridad
2
Protector de ojos
Protector de dedos
Cubierta de solenoide DT
Cubierta del tirahilos
Cubierta lateral
Cubierta trasera, etc.
5 Asegurarse de realizar la
conexión a tierra.
Si la conexión a tierra no es
segura, se corre el riesgo de
recibir descargas eléctricas
graves, y también pueden
ocurrir problemas para el
funcionamiento correcto.
Sentido de uso
6
Tener cuidado de evitar heridas antes de mover el No lo sostenga, de lo

3 tirahilos.
7 contrario podrían
ocurrir problemas con
el funcionamiento o
heridas.
Tener cuidado de no apretarse sus manos al volver la

4 cabeza de la máquina de coser a su posición original
después de inclinarla.
8 Lubricación para maquinado

ATENCIÓN
El aceite lubricante puede causar
inflamación en los ojos y la piel.
Use lentes y guantes protectores.
Ingerir aceite puede causar diarrea y
vómitos.
No ingerir.
Mantenga lejos del alcance de los niños.
PRIMEROS AUXILIOS
Conacto con ojos:
-Lave con abundante agua fría.
-Solicite ayuda médica.
Contacto con la piel:
-Lave con agua y jabón.
Si ingiere:
-Solicite ayuda médica inmediatamente.
iv KE-430F, BE-438F
Cubierta del tirahilos
Protector de ojos
Protector de dedos
2274B
Cubierta trasera
Cubierta de
solenoide DT
Cubierta lateral
Tanque de aceite
2506B
2275B
KE-430F, BE-438F v
CONTENIDO
1. NOMBRES DE LAS PIEZAS 5. USANDO EL PANEL DE CONTROL

PRINCIPALES .......................................... 1 (OPERACIONES BASICAS) .................... 34
5-1. Nombre y función de cada elemento del panel
2. ESPECIFICACIONES ............................... 2
de operación ...................................................34
2-1. Especificaciónes de la maquina ..................... 2
5-2. Método de ajuste de programa .......................36
2-2. Lista de patrones de costura (KE-430F) ........ 3
5-3. Copiando programas ......................................40
2-3. Lista de patrones de costura (BE-438F) ........ 8
5-4. Comprobación del dibujo de costura
3. INSTALACIÓN .......................................... 11 (KE-430F)........................................................41
3-1. Diagrama de procesado para mesa de 5-5. Comprobación del dibujo de costura
montaje ........................................................... 11 (BE-438F)........................................................42
3-2. Instalación de la caja de controles ................. 12 5-6. Corrección de la tensión del hilo superior.......43
3-3. Instalación del aceitero................................... 12 6. USANDO EL PANEL DE CONTROL
3-4. Instalación de la cabeza de la máquina ......... 13
3-5. Instalación del panel de controles .................. 14
(OPERACIONES AVANZADAS) .............. 44
3-6. Instalación del soporte del carrete ................. 15 6-1. Ajuste de los interruptores de memoria ..........44
3-7. Instalación de la bandeja de botón 6-2. Lista de interruptores de memoria ..................45
(BE-438F) ....................................................... 15 6-3. Uso del contador del hilo inferior ....................47
3-8. Instalación del protector de ojos..................... 15 6-4. Uso del contador de producción .....................48
3-9. Conexión de los cables .................................. 16 6-5. Uso de los programas de ciclo .......................49
3-10. Conexión del cable a tierra........................... 19 6-6. Selección directa.............................................53
3-11. Instalación de la cubierta trasera ................. 20 6-7. Reposición de todos los ajustes a los valores
3-12. Lubricación ................................................... 21 de fábrica ........................................................54
3-13. Conexión del cable de alimentación............. 22 7. COSTURA................................................. 55
3-14. Verificación del interruptor de la cabeza 7-1. Costura............................................................55
de la máquina............................................... 25 7-2. Cambio de las condiciones de costura ...........56
3-15. Comienzo ..................................................... 25
8. MANTENIMIENTO .................................... 57
4. PREPARATIVOS ANTES DE COSER ..... 26 8-1. Limpieza del garfio rotatorio............................57
4-1. Colocación de la aguja ................................... 26 8-2. Limpieza del puerto de entrada de aire de la
4-2. Enhebrado del hilo superior............................ 26 caja de control.................................................58
4-3. Bobinado del hilo inferior ................................ 28 8-3. Drenaje del aceite ...........................................58
4-4. Instalación de la caja de la bobina ................. 29 8-4. Limpieza del protector de ojos........................58
4-5. Tensión del hilo .............................................. 29 8-5. Comprobación de la aguja ..............................58
4-5-1. Tensión del hilo inférior....................... 29 8-6. Lubricación......................................................58
4-5-2. Tensión del hilo superior..................... 30 8-7. Lubrique (Prensatelas: KE-430F) ...................59
4-6. Pinza de hilo ................................................... 31 8-8. Lubrique (Cuando aparece la indicación
4-7. Inserción del botón (BE-438F) ....................... 33 “GREASEUP”).................................................59
4-8. Ajuste del soporte del botón (BE-438F) ......... 33
4-9. Instalación del resorte accesorio (BE-438F) .. 33
KE-430F, BE-438F
9. AJUSTES ESTANDARES .................... 63
9-1. Tensión de hilo estándar ................................ 63
9-1-1. Tensión del hilo superior e hilo
inferior ................................................. 63
9-1-2. Resorte del tirahilos ............................. 64
9-1-3. Ajuste del guiahilos de brazo C ........... 65
9-1-4. Guiahilos de buje de barra de
agujas D .............................................. 65
9-2. Ajuste de la altura de la barra de agujas........ 65
9-3. Ajuste de la elevación de la barra de agujas
y el protector de aguja de transmisión............ 66
9-4. Ajuste de la separación de la aguja ............... 66
9-5. Ajuste del guiahilos de carrera de
lanzadera ........................................................ 67
9-6. Lubricación del garfio giratorio ....................... 67
9-7. Cambio de las cuchillas móvil y fija................ 68
9-8. Ajuste de la elevación del prensatelas
(KE-430F) ....................................................... 69
9-9. Ajuste la elevación del prensor de botón
(BE-438F) ....................................................... 69
9-10. Ajuste de presión de soporte (BE-438F) ...... 70
9-11. Ajuste la posición del prensor de botón
(BE-438F) ..................................................... 70
9-12. Ajustando el limpiahilos ................................ 70
9-13. Verificación del interruptor de la cabeza
de la máquina ............................................... 71
10. CUADRO DE CODIGOS DE ERROR ..... 72

11. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS................ 76
12. EXHIBICION DE 7 SEGMENTOS........... 79
KE-430F, BE-438F
1. NOMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES
1. NOMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES

2276B
BE-438F
(1) Interruptor principal Dispositivos de seguridad

(2) Caja de controles (10) Protector de dedos
(3) Ranura de tarjeta SD (11) Protector de ojos
(4) Panel de controles (12) Cubierta de palanca del tirahilos
(5) Interruptor de pie (13) Cubierta trasera
(6) Prensatelas (KE-430F) (14) Cubierta lateral
(7) Soporte del botón (BE-438F) (15) Cubierta de solenoide DT
(8) Polea
(9) Soporte del carrete
1 KE-430F, BE-438F
2. ESPECIFICACIONES
2. ESPECIFICACIONES
2-1. Especificaciónes de la maquina
2503B
2278B
KE-430F BE-438F
Presilladora electronica Botonadora electronica
con motor incorporado con canilla y motor incorporado
Realización de las puntadas Puntada cerrada con aguja única
Velocidad máxima de costura 3.200 sti/min 2.700 sti/min
Tamaño del dibujo (X x Y) Máx. 40 x 30 mm Máx. 6,4 x 6,4 mm
Dimensiones de los botones

Diámetro exterior del botón 8 - 30 mm (*1)
que pueden ser cosidos
Mecanismo de alimentación Mecanismo de alimentación intermitente Y-θ (por motor de impulsos)
Longitud de las puntadas 0,05 – 12,7 mm 0,05 - 6,4mm

Consulte la sección "Lista de patrones de costura" para el número de puntadas en los
Número de puntadas
patrones de costura que ya han sido introducidos.
Número máximo de puntadas Aprox. 5.000 puntadas (1 patrón)
Elevador del prensatelas Motor de impulsos
Altura del prensatelas
Máx. 17 mm Máx. 13 mm
Altura del soporte de botón
Garfio de lanzadera
Garfio Garfio de lanzadera
(garfio de lanzadera opcional de 2)
Ajuste de tensión digital Equipo estándar
Dispositivo limpiahilos Equipo estándar
Dispositivo cortahilos Equipo estándar
Especificaciones -03, -0K, -0F: Equipo
Pinza de hilo Opcional
estándar, especificaciones -05: Opcional
Sistema de almacenamiento
Memoria flash (Se puede agregar cualquier patrón de costura usando la tarjeta SD)
de los datos
Medio de grabación de datos Tarjetas SD (*2)
Número de programas de
Se pueden registrar hasta 30 (hasta 50 pasos cada una)
ciclo
Fijados de fábrica 89 dibujos de costura Fijados de fábrica 64 dibujos de costura
Número de datos
(Hasta un máximo de 512 tipos de patrones de costura adicionales.
almacenados
El número total de puntadas de los datos almacenados que puede ser incrementados
está dentro de los 500.000.) (*3)
Motor Servomotor de CA 550 W
Pesos Cabeza de la máquina: aprox. 57 kg, Panel de control: aprox. 0,4 kg, Caja de control: 9 kg
Monofásica 110V / 220V / 230V, Trifásica 220V / 380V / 400V
Energía eléctrica
(Para monofásico 110 V y para trifásico 380 V/400 V, necesita un transformador.)
*1 Usar el prensor B de botón opcional (S03634-101) para diámetros de 20 mm o mayores.
*2 No se puede dar ninguna garantía para todos los medios.
*3 El número de patrones de costura y el número de puntadas que se pueden grabar variarán dependiendo del número de
puntadas en cada patrón de costura.
KE-430F, BE-438F 2
2. ESPECIFICACIONES
2-2. Lista de patrones de costura (KE-430F)

Los programas indicados a continuación han sido prefijados en la máquina de coser y se pueden seleccionar de acuerdo con
las especificaciones. (Cualquier patrón de costura está disponible en tanto quede dentro del prensatelas y la placa de
alimentación.)
Use el prensatelas y la placa de alimentación que esté de acuerdo con el patrón de costura seleccionado.
El tamaño de la costura es el largo cuando la relación de ampliación/reducción es 100%.
Para materiales de peso medio (-03)
Tamaño de Tamaño de
No. de remate (mm) No. de remate (mm)
No. Patrón No. Patrón
puntadas puntadas
Longitud Anchura Longitud Anchura
1 42 16 2 65 43 16 2
4 31 16 2 66 32 16 2
5 29 10 2 67 30 10 2
8 21 7 2 68 22 7 2
13 35 10 2 69 36 10 2
15 42 10 2 70 43 10 2
20 28 7 2 71 29 7 2
21 35 7 2 72 36 7 2
64 30 16 2 89 90 24 3
Para materiales de peso pesado (-05)

puntadas puntadas
2 42 20 3 18 56 24 3
3 35 20 3 19 64 24 3
6 30 16 3 62 42 20 3
14 35 16 3 63 35 20 3
16 43 16 3 78 43 20 3
17 42 24 3 79 36 20 3
3 KE-430F, BE-438F
2. ESPECIFICACIONES
Para materiales de peso pesado (-05)

No. de No. de
No. Patrón remate (mm) No. Patrón remate (mm)
puntadas puntadas
80 31 16 3 83 43 24 3
81 36 16 3 84 57 24 3
82 44 16 3 85 65 24 3
Para materiales tejidos (-0K) y bases de vestimentas (-0F)

No. de No. de
puntadas puntadas
7 28 8 2 73 29 8 2
9 21 7 2 74 22 7 2
22 14 7 2 75 15 7 2
31* 28 8 2 76* 29 8 2
32* 22 8 2 77* 23 8 2
33* 15 8 2
* El comienzo y fin de la costura se encuentran en la mitad del patrón.
Presillas rectas Puntada en zigzag vertical

No. de No. de
puntadas puntadas
10 21 10 0,3
44 46 9 15
11 28 10 0,3
12 28 20 0,3
23 35 25 0,3
45 70 9 25
24 42 25 0,3
25 45 25 0,3
KE-430F, BE-438F 4
2. ESPECIFICACIONES
Presillas verticales Presillas rectas verticales

No. de No. de
puntadas puntadas
26 28 3 10 28 19 0,3 10
27 35 3 10 29 21 0,3 10
40 32 3 16 30 28 0,3 10
41 36 3 16 46 27 0,3 20
42 44 3 20 47 44 0,3 25
43 68 3 24
5 KE-430F, BE-438F
2. ESPECIFICACIONES
Presillado en medialuna
puntadas puntadas
34 35 12 7 37 57 7 12
35 58 12 7 38 53 7 10
36 57 7 12 39 53 7 10
Costura en cruz Remate en cruz

puntadas puntadas
48 70 10 10 50 84 16 16
49 93 9,6 9,6 51 105 30 26
KE-430F, BE-438F 6
2. ESPECIFICACIONES
Remate en L
puntadas puntadas
52 60 11,3 11,2 53 60 11,3 11,2
54 78 15,3 15,2 55 78 15,3 15,2
Costura en círculo
puntadas puntadas
56 106 9 9 59 104 10 10
57 116 9 9 60 114 10 10
58 127 9 9 61 124 10 10
Para ojales con ojote

Tamaño de
No. de remate (mm)
No. Patrón
puntadas
Longitud Anchura
86 21 6 2
87 28 6 2
88 35 6 2
Si desea coser un patrón de costura diferente de los patrones de costura estándar, podrá crear su patrón original usando el
PS-300B. Para más detalles consulte con la oficina de ventas de Brother de su área.
Tenga en cuenta al crear patrones de costura adicionales

Al coser datos de costura con un número pequeño de puntadas (15 puntadas o menos) repetidamente (funcionamiento
de ciclo corto), el motor del eje mayor se podría calentar y se podría generar el código de error “E150”.
7 KE-430F, BE-438F
2. ESPECIFICACIONES
2-3. Lista de patrones de costura (BE-438F)

Los programas de costura indicados a continuación han sido prefijados en la máquina de coser. Se puede seleccionar
cualquier patrón de costura en la medida que la aguja baje en los ojales de los botones.
Cuando se cosen patrones que no tienen puntadas en cruz, el hilo se corta después de coser un lado, y luego se cose el
otro lado.
No. de Tamaño de costura
No. de hilos No. de
No. agujeros del Patrón No. de hilos (mm)
cruzadas puntadas
botón X Y
1 6 ― 12
*1
6 ― 12
54
2 8 ― 14
*1
8 ― 14
55
3,4 0
3 10 ― 16
4 12 ― 18
2
*2
16 ― 22
5
*2
20 ― 26
6
*1
6 ― 11
56
*3
6 ― 12
7
0 3,4
*3
10 ― 16
23
*3
12 ― 18
8
*3
5-5-5 ― 21
9
*3
7-7-7 ― 27
24
3 2,6 2,4
*3
5-5-5 ― 21
25
*3
7-7-7 ― 27
26
*1
6-6 1 18
57
10 6-6 1 19
*1
8-8 1 22
58
11 4 8-8 1 23 3,4 3,4
12 8-8 3 25
13 10-10 1 27
27 12-12 1 31
*1 Se usa para botones con agujeros pequeños.

*2 Verifique que el diámetro de los agujeros del botón sea 2 mm o mayor antes de usar los programas.
*3 No use el resorte del levantador del botón.
KE-430F, BE-438F 8
2. ESPECIFICACIONES

No. de hilos No. de
cruzadas puntadas
botón X Y
*4
6-6 0 24
14
*5
6-6 0 24
36
*4
8-8 0 28
28
*5
8-8 0 28
37
*4
10-10 0 32
15
*5
10-10 0 32
38
*4
12-12 0 36
29
*5
12-12 0 36
39
*1
6-5 1 17
59
16 6-5 1 18
*1
8-7 1 21
60
17 8-7 1 22
30 10-9 1 26
4 3,4 3,4
*1
6-6 1 18
61
18 6-6 1 19
*1
8-8 1 22
62
19 8-8 1 23
*1
10-10 1 26
63
31 10-10 1 27
45 12-12 1 31
*4
6-6 0 24
20
*5
6-6 0 24
40
*4
8-8 0 28
32
*5
8-8 0 28
41
*4
10-10 0 32
33
*5
10-10 0 32
42
*4 Cuando se completa la costura de un lado, el prensor de botón se levanta y se corta el hilo. Para finalizar la costura,
pise el interruptor de pie hasta que comience la costura del otro lado, o pise el interruptor de pie otra vez después de
que se haya cosido el otro lado.
*5 Cuando se completa la costura de un lado, el hilo será cortado sin que prensor de botón se levante, y luego se cose el
otro lado.
9 KE-430F, BE-438F
2. ESPECIFICACIONES

No. de hilos No. de
cruzadas puntadas
botón X Y
*1
6-6 1 18 3,4
64
*3
6-6 1 19
21
*3
10-10 1 27
34
*3*4
6-6 0 24 3,4
22
2,4
*3*5
6-6 0 24
43
*3*4 4 10-10 0 32
35
*3*5
10-10 0 32
44
46 6-7 1 19
47 8-9 1 23
3,4 3,4
48 10-11 1 27
49 12-13 1 31

*3 No use el resorte del levantador del botón.
*4 Cuando se completa la costura de un lado, el prensor de botón se levanta y se corta el hilo. Para finalizar la costura,
pise el interruptor de pie hasta que comience la costura del otro lado, o pise el interruptor de pie otra vez después de
que se haya cosido el otro lado.
*5 Cuando se completa la costura de un lado, el hilo será cortado sin que prensor de botón se levante, y luego se cose el
otro lado.
Para botones con espiga

Tamaño de costura
No. de
No. Patrón No. de hilos (mm)
puntadas
X Y
50 6 12
51 8 14
3,4 0
52 10 16
53 12 18
Tenga en cuenta al crear patrones de costura adicionales

Al coser datos de costura con un número pequeño de puntadas (15 puntadas o menos) repetidamente (funcionamiento
de ciclo corto), el motor del eje mayor se podría calentar y se podría generar el código de error “E150”.
KE-430F, BE-438F 10
3. INSTALACIÓN
3. INSTALACIÓN
ATENCIÓN
La máquina dabe ser instalada sólo por personal Todos los cables deben mantenerse al menos a 25
especializado. mm de las piezas móviles.
Consultar a su distribuidor Brother o un electricista Además, no se deben doblar demasiado los cables o
calificado por cualquier trabajo de electricidad que se apretarlos demasiado con grapas, de lo contrario
debiera realizar. existe el peligro de que ocurra un incendio o golpes
eléctricos.
La máquina de coser pesa aproximadamente 57 kg.
La instalación debe ser realizada por dos o más Asegurarse de realizar la conexión a tierra. Si la
personas. conexión a tierra no es segura, se corre el riesgo de
recibir descargas eléctricas graves, y también
No conectar el cable de alimentación hasta haber pueden ocurrir problemas para el funcionamiento
completado la instalación, de lo contrario la máquina correcto.
podría comenzar a funcionar si por descuido se
presionara el interruptor de pie de comienzo de Instale las cubiertas de seguridad en la cabeza de la
costura, lo que podría resultar en heridas. máquina y el motor.
Sostener la cabeza de la máquina con ambas manos

al moverla hacia atrá o volverla a su posición
original.Ademá, después de inclinar la cabeza hacia
atrás, no empujar del lado de la placa delantera o del
lado de la polea desde arriba, pues puede ocasionar
que la cabeza de la máquina se dé vuelta, lo cual
puede resultar en heridas o dañar la máquina.
3-1. Diagrama de procesado para mesa de montaje

• La parte de arriba de la mesa debe ser de 40 mm de espesor y lo suficientemente fuerte como para soportar el peso y las
vibraciones de la máquina de coser.
• Verificar que la caja de control se encuentre al menos a 10 mm afuera de la pata. Si la caja de control y el pie están
demasiado juntos, podría resultar en el funcionamiento incorrecto de la máquina de coser.)
2505B
11 KE-430F, BE-438F
3. INSTALACIÓN
3-2. Instalación de la caja de controles

Retire los seis tornillos (1) y a
continuación abra la tapa de la caja de
controles (2).
(3) Caja de controles
(4) Pernos [4 piezas]
(5) Arandelas planas [4 piezas]
(6) Arandelas de resortes [4 piezas]
(7) Tuercas [4 piezas]
2280B
3-3. Instalación del aceitero

Antes de instalar el aceitero, instale
provisoriamente la almohadilla de caucho
(1) y el soporte de bisagra (2) en la mesa
con dos pernos (3).
(4) Placa de ajuste de aceitero de polvo

(5) Aceitero de polvo
Centro
(6) Tornillos [2 piezas]
(8) Aceitero
* Instale la placa de ajuste del aceitero

(4) de manera que el agujero (9) en la
placa de ajuste del aceitero (4) se
encuentre en el centro del agujero (10)
en la mesa para instalar el aceitero (8)
tal como se indica en la figura [A].
Nota:
• Asegúrese que la placa de ajuste del
aceitero (4) no interfiera con el soporte
de bisagra (2).
2281B
KE-430F, BE-438F 12
3. INSTALACIÓN
3-4. Instalación de la cabeza de la máquina

(1) Clavijas [2 piezas]
(2) Tornillos de fijación [2 piezas]
(3) Conjunto de almohadilla de caucho
[2 piezas]
Coloque la cabeza de la máquina

suavemente encima de la mesa.
Motor de pulsos Nota:

• Tenga cuidado de no apretar ningún
Solenoide cable entre la cabeza de la máquina
y la mesa.
Aprox. 20mm • Cuando sostenga la cabeza de la
máquina, no la sostenga por el
Aprox. 20mm motor de pulsos o el solenoide, de
lo contrario se podría dañar el motor
de pulsos o el solenoide.
2282B
(4) Soportes de bisagra [2 piezas]

(5) Pernos [4 piezas]
(7) Arandelas de resortes [4 piezas]
(8) Tuercas [4 piezas]
(9) Almohadilla de caucho [3 piezas]
(10) Collar [3 pcs]
(13) Felpa
(14) Tubo de aceite
Pase la felpa (13) y el tubo de aceite (14)

a través del agujero en la placa de ajuste
del aceitero (15) en el aceitero (16).
2284B
13 KE-430F, BE-438F
3. INSTALACIÓN
1. Quite los dos tornillos (17), y luego

quite temporariamente el interruptor
de la cabeza de la máquina (18).
2. Use los dos tornillos (17) que fueron
quitados para instalar el interruptor de
la cabeza de la máquina (18) en la
posición indicada en la figura.
3. Verifique que el interruptor de la
cabeza de la máquina está conectado
tal como se indica en la figura [A].
* Si el interruptor de la cabeza de la
máquina no está conectado, ajuste la
posición de instalación mientras
consulta la sección "3-14. Verificación
2284B del interruptor de la cabeza de la
máquina ".
2285B
3-5. Instalación del panel de controles

(1) Panel de controles
* Pase el cable de panel por el
agujero en la mesa, y luego
insértelo en la caja de controles a
través del agujero a un lado de la
caja de controles.
(3) Ganchos [3 piezas]
2286B
KE-430F, BE-438F 14
3. INSTALACIÓN
3-6. Instalación del soporte del carrete

(1) Soporte del carrete
Nota:
Apretar bien con la tuerca (4) de
manera que las dos almohadillas de
cauchos (2) y la arandela (3) queden
bien apretadas y de manera que el
soporte del carrete (1) no se mueva.
3636M
3-7. Instalación de la bandeja de botón (BE-438F)

Instale la bandeja de botón en un lugar
conveniente para el uso.
(1) Soporte de la bandeja de botón
(3) Bandeja de botón
(4) Tornillo de fijación
4410Q
3-8. Instalación del protector de ojos
ATENCIÓN
Instalar todos los dispositivos de seguridad antes de usar la máquina de coser. Si la máquina de coser se usa sin los
dispositivos de seguridad podría resultar herido.
(1) Conjunto del protector de ojos

2287B
15 KE-430F, BE-438F
3. INSTALACIÓN
3-9. Conexión de los cables

1. Incline hacia atrás con suavidad la
cabeza de la máquina.
2. Pase el grupo de cables a través del
agujero en la mesa de trabajo.
3. Afloje los dos tornillos (1), y luego
abra la placa del prensacables (2) en
la dirección de la flecha blanca y pase
el grupo de cables a través del
agujero.
4. Asegure los conectores tal como se
indica en el cuadro a continuación.
(Consulte la siguiente página.)
Nota:
• Verifique que el conector está
mirando hacia el lado correcto, y
luego insértelo firmemente hasta
que se trabe en su lugar.
• Asegure los cables con los
sujetacables y abrazaderas de
cables, teniendo cuidado de no tirar
del conector.
(Continúa en la página siguiente)

2288B
KE-430F, BE-438F 16
3. INSTALACIÓN
< Tablero P.C. principal >
Apriete la
abrazadera de cable
firmemente.
<Desmontaje>
Presionar la
lengüeta
<Asegurando>
2289B
Ubicación de conexión
Sujetacables de
Conectores en el tablero P.C.
cable
principal
Codificador de motor de pulsos X [5 clavijas] Blanco P17 (X-ENC) (2)
Codificador de motor de pulsos Y [5 clavijas] Azul P18 (Y-ENC) (2)
Codificador de motor de pulsos de prensatelas de 5 clavijas Negro P19 (P-ENC) (2)
Codificador de motor de pulsos de pinza de hilo de 5 clavijas Rojo P20 (T-ENC) (2)
Interruptor de la cabeza [3 clavijas] P14 (HEAD-SW) (2)
Memoria de cabeza de máquina [6 clavijas] P16 (HEAD-M) (2)
Solenoide de cortahilos [6 clavijas] P2 (SOL1) (1)
Tensión digital [4 clavijas] P3 (SOL2) (1)
Motor de pulsos de prensor de hilos [4 clavijas] Rojo P4 (TPM) (1)
Motor de pulsos, X [4 clavijas] Blanco P21 (XPM) (1)
Motor de pulsos, Y [4 clavijas] Azul P22 (YPM) (1)
Motor de pulsos de prensatelas [4 clavijas] Negro P23 (PPM) (1)
Nota:
Pase los mazos de conductores de motor de pulsos del prensatelas, X e Y de manera que no toquen el tablero P.C. de
suministro de alimentación.
17 KE-430F, BE-438F
3. INSTALACIÓN
<Tablero P.C. de motor>
Apriete las abrazaderas de

cables (2) y (4) firmemente.
2290B
Abrazaderas de
Ubicación de conexión
Conectores cable/sujetadores de
del P.C. del motor
cable
Motor de eje superior [4 clavijas] （UVW） (4)
Sincronizador [10 clavijas] P11（SYNC） (2) (3)
Panel de controles [4 clavijas] P3 (PANEL) (2) (3)
5. Cierre la placa prensora del cable (2) en la dirección que

señala la flecha blanca y sujétela apretando los dos tornillos
(1).
Nota: Cierre la placa prensora de cables (2) con seguridad
de manera que ningún objeto extraño, insectos ni
pequeños animales puedan entrar dentro de la caja
de controles.
6. Verifique que los cables no quedan tirantes, y luego vuelva
suavemente la cabeza de la máquina a su posición original.
2291B
KE-430F, BE-438F 18
3. INSTALACIÓN
3-10. Conexión del cable a tierra
ATENCIÓN
Asegurarse de realizar la conexión a tierra. Si la conexión a tierra no es segura, se corre el riesgo de recibir descargas
eléctricas graves, y también pueden ocurrir problemas para el funcionamiento correcto.
2292B
(1) Cable a tierra desde la cabeza de la máquina (Posición de marca a tierra)

* El par de apriete recomendado para los tornillos de conexión a tierra es 1,0±0,1N･m.
Nota:
Asegúrese que las conexiones a tierra están bien de manera que no haya problemas de seguridad.
19 KE-430F, BE-438F
3. INSTALACIÓN
3-11. Instalación de la cubierta trasera

(1) Cubierta trasera
Nota:
Tenga cuidado de no apretar los
cablesal instalar la cubierta trasera (1).
2293B
KE-430F, BE-438F 20
3. INSTALACIÓN
3-12. Lubricación
ATENCIÓN
No conectar el cable de alimentación antes de haber terminado con la lubricación.
La máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisa el interruptor de pie, lo que podría resultar en heridas.
Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes al manipular aceites lubricantes y grasa, de manera que no
salpiquen sus ojos o la piel, de lo contrario podrían resultar inflamados.
Además, bajo ningún concepto beba aceite lubricante o ingiera grasa pues podrían ocasionar vómitos y diarrea.
Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los niños.
y La máquina de coser debe ser lubricada y se le debe

agregar aceite antes de ser usada por primera vez, también
después de no usarla durante períodos largos de tiempo.
y Usar sólo aceite lubricante <NIPPON OIL CORPORATION
Sewing Lube 10N; VG10> especificado por Brother.
* Si este tipo de aceite es dificil de obtener, el aceite recomendado
para usar es <Exxon Mobil Essotex SM10; VG10>.
1. Sostener la base de la boquilla del tanque de aceite

accesorio (1), y usar las tijeras para cortar por la mitad a lo
largo de la sección recta (A) de la tobera.
2. Aflojar y desmontar la tobera, y luego quitar el sello (2).
3. Apretar la tobera.
4. Abrir la cubierta del alimentador de aceite (3).
5. Inserte la boquilla del tanque de aceite (1) en el bolsillo de
alimentación de aceite (4), y luego agregue el aceite
lubricante.
6. Verifique que el nivel de aceite se encuentre entre la línea de
referencia superior y la línea de referencia inferior en la
mirilla de aceite (5).
Nota:
• Cuando el nivel del aceite lubricante baja por debajo de la
línea de referencia inferior en la mirilla de aceite, asegúrese
de agregar más aceite. Si el nivel de aceite cae por debajo de
la línea de referencia inferior, pueden ocurrir problemas con el
funcionamiento de la máquina de coser como un
atascamiento.
• No agregue aceite de manera que el nivel de aceite suba por
encima de la línea de referencia superior, de lo contrario el
aceite se podría derramar cuando se inclina la cabeza de la
máquina hacia atrás.

Línea de
referencia
superior
Línea de
referencia
inferior
2294B
21 KE-430F, BE-438F
3. INSTALACIÓN
7. Agregue aceite a través de los dos agujeros del conjunto de

la base de carrera de la lanzadera de manera que la felpa
(6) quede ligeramente humedecida.
Nota:
• Los dos pedazos de felpa (6) deben salir normalmente 0 a
0,5 mm de la carrera del gancho. Tenga cuidado de no
empujar la felpa (6) al lubricar.
• Si no hay más aceite en la felpa (6) del conjunto de la base
de carrera de lanzadera, pueden ocurrir problemas durante la
costura.
2508B
< Cuando usa el enfriador de aguja (opcional)>

Si se utiliza un enfriador de aguja (opción) (1), llénelo con aceite
de siliconas.
2454B
3-13. Conexión del cable de alimentación
ATENCIÓN
Be sure to connect the ground. If the ground connection is not secure, you run a high risk of receiving a serious electric
shock, and problems with correct operation may also occur.
Conectar los cables de acuerdo con las

especificaciones de voltaje.
< Especificaciones europeas >

(1) Caja de filtro
(2) Tornillo [4 piezas]
(3) Grapas [7 unidades]
(4) Cable de alimentación
1. Colocar un enchufe apropiado al cable

<Visto desde abajo de la mesa> de alimentación (4). (El cable verde y
amarillo es el cable a tierra.)
2. Insertar el enchufe en una fuente de
alimentación con una conexión a tierra
adecuada.
NOTA:
Tener cuidado al golpear las grapas
Caja de controles (3) para asegurarse que no aprietan el
cable.
No usar cables de extensión de lo
Pata contrario podrían ocurrir problemas.
Cable verde y Amarillo (Cable a tierra) 2353B
KE-430F, BE-438F 22
3. INSTALACIÓN
< Sistema de 200 V >

(1) Interruptor principal
Operario
4145M
2347B
(3) Conector de la fuente de
alimentación de 3 clavijas

de alimentación (4). (El cable verde y
adecuada.
NOTA:
Tener cuidado al golpear las grapas
(5) para asegurarse que no aprietan el
cable.
No usar cables de extensión de lo
contrario podrían ocurrir problemas.
3. Use los seis tornillos para apretar la

cubierta de la caja de controles.
Verifique que en este momento
ninguno de los cables sean apretados
por la cubierta.
Cable verde y Amarillo

(Cable a tierra)
Green and yellow wire
(ground wire)
23 KE-430F, BE-438F
3. INSTALACIÓN
< Sistema de 100 V/400 V >

(1) Interruptor principal
Operario
4145M
(3) Caja de transformador

2348B
(4) Placas de caja de transformador [2
unidades]
(5) Tornillo [con arandela]
(6) Conector de la fuente de
alimentación de 3 clavijas
(8) Abrazaderas de cables [2 unidades]

de alimentación (9). (El cable verde y
adecuada.
* El interior de la caja de controles usa

alimentación monofásica.
NOTA:
• Si la conexión a tierra no fuera segura,
pueden ocurrir golpes eléctricos,
errores de funcionamiento u otros
daños a los componentes eléctricos
como tablero P.C.
• Tener cuidado al golpear las grapas
(7) para asegurarse que no aprietan el
cable.
• No usar cables de extensión de lo
contrario podrían ocurrir problemas.
3. Use los seis tornillos para apretar la

cubierta de la caja de controles.
Verifique que en este momento
ninguno de los cables sean apretados
por la cubierta.
Cable verde y Amarillo (Cable a tierra)
2351B
KE-430F, BE-438F 24
3. INSTALACIÓN
3-14. Verificación del interruptor de la cabeza de la máquina

1. Conecte el interruptor principal.
2. Verifique que no aparezca ningún número de error en el
panel de control.
< Si se exhibe el error [E050], [E051] o [E055] >

Si el interruptor de la cabeza de la máquina (1) no está
conectado, se generarán los errores [E050], [E051] o [E055].
Use el tornillo (2) para instalar el interruptor de la cabeza de la

máquina tal como se indicada en la figura.
2295B
3-15. Comienzo
4421Q 1. Conectar el interruptor principal.
El indicador POWER (3) se encenderá, y el nombre del
modelo aparecerá en la exhibición de valor de tensión (4) y
las especificaciones aparecerán en la exhibición de no. de
sección (5).
Especificaciónes Exhibición
Materiales de peso [ - 03 ]
medio
Materiales de peso [ - 05 ]
pesado
Materiales tejidos [ - 0K ]
Bases de
[ - 0F ]
vestimentas
2339B Después de eso, el número de programa destellará en la

exhibición PROGRAM No. (6).
2. Pise el interruptor de pie (7) hasta el segundo tramo.

El mecanismo de alimentación se moverá a la posición
inicial y el prensatelas/soporte de botón se levantará.
2do paso
2346B
25 KE-430F, BE-438F
4. PREPARATIVOS ANTES DE COSER

4-1. Colocación de la aguja
ATENCIÓN
Desconectar el interruptor principal antes de colocar la aguja. La máquina podría comenzar a funcionar si por descuido
se pisa el interruptor de comienzo de costura, lo que podría resultar en heridas.
1. Aflojar el tornillo (1).

2. Inserte la aguja (2) derecho tanto como sea posible de
manera que la ranura larga en la aguja quede mirando
hacia adelante, y luego apriete firmemente el tornillo (1).
2300B
4-2. Enhebrado del hilo superior

Enhebre el hilo superior como se muestra en la ilustración de abajo.
* Al usar el modo de enhebrar, los discos de tensión (1) se abrirán de manera que el hilo se pueda enhebrar más fácilmente.
(Consulte la página siguiente.)
[Cuando usa el enfriador de aguja (opcional)]
[Dos agujeros] Hilo sintético

Hilo de rayón
[Un agujero]
Aprox. 40mm
2301B
KE-430F, BE-438F 26
<Modo de enhebrar>
El modo de enhebrar es seguro debido a que la máquina de coser no comenzará a funcionar incluso si se presiona el interruptor
de pie.
1 Conectar el interruptor principal.
4421Q
2 Presionar la tecla THREAD/CLAMP.
Todos los indicadores se apagan
• El prensatelas/soporte de botón bajará.
El indicador THREAD/CLAMP destella 2340B

Indicadores de menú se apagan 2389B
3 Enhebrando el hilo.
4 Modo de enhebrado final Presionar la tecla THREAD/CLAMP.

• El prensatelas/prensor de botón volverá a donde se
encontraba antes de comenzar el modo de enhebrado.
Indicadores THREAD/CLAMP se apagan 2390B
27 KE-430F, BE-438F
4-3. Bobinado del hilo inferior
ATENCIÓN
No tocar ninguna de las piezas móviles o presionar ningún objeto contra la máquina mientras bobina el hilo inferior, pues
podría resultar en heridas o la máquina podría resultar dañada.
2302B 1. Colocar la bobina en el eje de bobinador (1).

2. Enhebrar el hilo tal como se muestra en la figura, bobinar el
hilo alrededor de la bobina varias veces, y luego presione el
brazo del prensor de bobina (2).
3. Conectar el interruptor principal.
4. Pise el interruptor de pie hasta el segundo tramo. El
mecanismo de alimentación se moverá a la posición inicial.
5. Verifique que la aguja no está tocando el
prensatelas/prensor de botón, y luego mientras presiona la
tecla ENTER (3), presione el interruptor de pie a la segunda
posición.
6. Deje de presionar la tecla ENTER (3) después de que la
máquina comienza a funcionar, y mantenga presionando el
interruptor de pie hasta que el hilo inferior deje de enrollarse
en la bobina. (Si deja de presionar el interruptor de pie antes
de terminarse de enrollar, y luego lo vuelve a presionar
mientras presiona la tecla ENTER (3), comenzará de nuevo
a enrollarse.)
7. Una vez que la cantidad ajustada de hilo inferior (80 – 90%
de la capacidad de la bobina) se haya completado, el brazo
del prensor de bobina (2) volverá automáticamente.
8. Retirar la bobina, enganchar el hilo en la cuchilla (4) y estirar
después la bobina en la dirección que indica la flecha para
cortar el hilo.
2303B 2341B
2304B Ajustando la cantidad de bobinado

Aflojar el tornillo (5) y ajustar el prensor de la bobina (6).
Si el hilo se enrolla en la bobina de manera despareja

Aflojar el tornillo de fijación (7) y mover el conjunto de tensión
del bobinador (8) hacia arriba y abajo para ajustar.
* Para el caso A, mover el conjunto de tensión de bobinador (8)
hacia abajo, y para el caso B, moverlo hacia arriba.
Caso Ａ
Caso Ｂ
2305B
KE-430F, BE-438F 28
4-4. Instalación de la caja de la bobina
ATENCIÓN
Desconectar el interruptor principal antes de instalar la caja de la bobina. La máquina podría comenzar a funcionar
si por descuido se pisa el interruptor de pie, lo que podría resultar en heridas.
2534Q
30mm
4433Q 2535Q
1. Tirar de la cubierta de carrera de lanzadera (1) hacia abajo para abrirla.

2. Sosteniendo la bobina de manera que el hilo se enrrolle hacia la derecha, insertar la bobina dentro de la caja de la bobina.
3. Pasar el hilo por la ranura (2), y luego tirar de él hacia afuera de la guía de hilo (3).
4. Verifique que la bobina gira en la dirección de la aguja cuando se tira del hilo.
5. Pase el hilo a través del agujero de la palanca (4) y saque 30 mm de hilo aproximadamente.
6. Sostener el seguro en la caja de la bobina e insertar la caja de la bobina dentro del garfio giratorio.
4-5. Tensión del hilo

4-5-1. Tensión del hilo inférior
Ajuste la tensión del hilo hasta el mínimo posible girando la
tuerca de tensión del hilo (1) hasta que la caja de la bobina
ya no caiga por su propio peso cuando se sujeta el extremo
del hilo que sale de la bobina.
Disminuye
Aumenta
2536Q
29 KE-430F, BE-438F
4-5-2. Tensión del hilo superior

Use la tensión digital para ajustar la tensión de acuerdo a lo
correcto para el material que está cosiendo. (Consulte la
sección "Ajuste del valor de tensión".)
Además, gire la tuerca del hilo (1) (tensión secundaria) para

ajustar el largo restante de hilo superior a 35 - 40 mm, en
caso que no use la palanca del tirahilos.
Aumenta
Disminuye
2306B
Ajuste del valor de tensión

Presione la tecla (2) o la tecla (3) para cambiar el
valor de tensión (4).

* El valor de tensión que ha sido ajustado será aplicada la
siguiente vez que se cose.
2382B
2383B
2345B
[Referencia de tensión del hilo]

KE-430F
Uso Materiales de Materiales Bases de Materiales de BE-438F
peso medio tejidos vestimentas peso pesado
(-03) (-0K) (-0F) (-05)
#60 o #60 o #60 o
Hilo superior #50 o equivalente #30 o equivalente
equivalente equivalente equivalente
#80 o #60 o #60 o
Hilo inferior #50 o equivalente #50 o equivalente
Tensión del hilo
0,8 - 1,2 1,2 – 1,8 0,5 - 1,2
superior (N)
[80 - 120]*1 [70 - 130]*1 [50 - 150]*1
[Valor de tensión]
Tensión del hilo
0,2 - 0,3 0,2 - 0,3
inferior (N)
Tensión previa (N) 0,05 - 0,3 0,1 - 0,4
Aguja DP x 5 #14 DP x 5 #9 DP x 5 KN#11 DP x 17NY #19 DP x 17NY #12
*1: Este es el valor de tensión cuando la tensión preliminar es 0,05 N.
KE-430F, BE-438F 30
[Guía para la velocidad de costura máxima de la KE-430F]

Velocidad de costura máxima (sti/min)
Uso
Garfio estándar Garfio grande
8 capas de dénim 3,200 2,500
12 capas de dénim 2,700
Materiales normales 2,700 2,500

Para materiales tejidos y
2,500
bases de vestimentas
Nota:
El hilo se puede romper debido al calor generado en algunas condiciones de costura.
Si eso sucede, reduzca la velocidad de costura, o use el enfriador de agujas (opcional).
4-6. Pinza de hilo

Esta se usa para que el hilo no se salga al comienzo de la costura, y en los momentos en que se pueden saltar las
puntadas.
La pinza de hilo funciona cuando el interruptor de memoria no. 500 se ajusta a “ON”. Sin embargo, se aplican algunas
limitaciones. Consulte la sección “6-2. Lista de interruptores de memoria” para más detalles.
* El ajuste por defecto para el interruptor de memoria es “OFF”.
Notas sobre el uso
1. Cuando se usa la pinza de hilo, girar la tuerca de
tensión (1) (tensión secundaria) para ajustar el largo
sobrante de hilo superior a 35 – 38 mm.
* También ajuste el largo sobrante de hilo superior a
menos de 40 mm después de cambiar el hilo
superior.
2307B
2. Si el largo sobrante de hilo superior es 40 mm o más, o

si la tensión del hilo superior es poca y el hilo superior
no forma una buena costura en la primera puntada, el
extremo del hilo que es sostenido por la pinza de hilo se
pueden enrollar alrededor de la costura.
Además, si se usa un hilo grueso #30 o mayor o si el
largo sobrante de hilo es demasiado largo, podría
ocurrir un error [E691].
En cualquiera de esos casos, usar tijeras para cortar el
hilo sin tirar demasiado de él.
4475Q
31 KE-430F, BE-438F
3. Para patrones de costura con remate corto (10 mm o

menos), el extremo del hilo que es sostenido por la
pinza de hilo se podría salir de la costura en la parte de
(Adelante) abajo del material. Se recomienda cambiar el ajuste de
la pinza de hilo a “OFF” para patrones como éste.
4. Si frecuentemente ocurren errores [E690] o [E691],
retirar la placa de agujas y retirar cualquier resto de hilo
de la parte de debajo de la placa de agujas.
(Atrás)
Hilo superior
4487Q
5. Con la KE-430F, el hilo inferior se podría salir por la parte de abajo del material en la 2da puntada para algunos
materiales e hilos. Si ocurre eso, se recomienda que use patrones de costura que sean diseñados para usar con la
pinza de hilos.
Consulte la sección “2-2. Lista de patrones de costura (KE-430F)” por detalles sobre los patrones de costura.
<Cuadro de referencia de número de programa>

No. de patrón No. de patrón para
Especificaciónes
estándar pinza de hilo
1 65
4 66
5 67
Para materiales de peso 8 68
medio（-03） 13 69
15 70
20 71
21 72
2 78
3 79
6 80
Para materiales de peso 14 81
pesado（-05） 16 82
17 83
18 84
19 85
7 73
Para materiales tejidos (-0K) 9 74
Para bases de vestimentas 22 75
(-0F) 31 76
32 77
KE-430F, BE-438F 32
4-7. Inserción del botón (BE-438F)

1. Presione la placa de leva (1) para abrir el soporte del
botón (2).
2. Inserte el botón, asegurándose que el botón quede
mirando en la dirección indicada en la figura, luego
soltar la placa de leva (1).
4115M
4-8. Ajuste del soporte del botón (BE-438F)

1. Inserte el botón en el soporte del botón, y luego
0,5 – 1,0mm confirme que el botón está bien sujeto en el soporte y
que el botón se puede girar a mano.
2. Afloje el tornillo de fijación (1), mientras sostiene el
botón en el soporte. Mueva la placa de ajuste (2) de
manera que el espacio entre la placa de ajuste (2) y el
tornillo (3) sea de aproximadamente 0,5 - 1,0 mm, luego
apriete el tornillo de fijación (1).
2660Q
4-9. Instalación del resorte accesorio (BE-438F)

Si quiere que el botón sea levantado más después de
haberlo cosido, instale el resorte de levantador de botón
accesorio.
1. Instale el soporte de resorte (1) con el perno (2).
2. Instale el resorte (3) con la arandela (4) y el tornillo (5).
* Ajustar de manera que el resorte (3) se encuentre en

el medio del botón.
2308B
33 KE-430F, BE-438F
5. USANDO EL PANEL DE CONTROL (OPERACIONES BASICAS)

5-1. Nombre y función de cada elemento del panel de operación
2395B
(1) Indicador de alimentación

Se enciende cuando la alimentación está conectada.
(2) Indicador de CAUTION
Se enciende cuando ocurre un error.
(3) Tecla RESET
Se usa para reponer errors.
(4) Tecla TEST
Usado para cambiar al modo de prueba, o se puede usar en combinación con otras teclas para cambiar a otros modos de
ajuste.
(5) Indicador TEST
Se ilumina cuando se ha pulsado la tecla TEST (4).
(6) Tecla THREAD/CLAMP
Se usa para cambiar al modo de enhebrado.
(7) Indicador THREAD/CLAMP
Se enciende cuando el prensatelas/prensor de botón se cambia al modo de enhebrado o usando la tecla SELECT (14).
(8) Indicador PATTERN No.
Se enciende cuando se pulsa la tecla SELECT (14) para cambiar al número de patrón.
(9) Indicador X-SCALE
Se ilumina cuando se presiona la tecla SELECT (14) para mostrar el ajuste de la escala X.
(10) Indicador Y-SCALE
Se ilumina cuando se presiona la tecla SELECT (14) para mostrar el ajuste de la escala Y.
KE-430F, BE-438F 34
(11) Indicador SPEED

Se ilumina cuando se presiona la tecla SELECT (14) para mostrar el ajuste de velocidad.
(12) Indicador COUNTER
Se ilumina cuando se presiona la tecla SELECT (14) para mostrar el ajuste del hilo de la bobina o del contador de producción.
(13) Indicador SPLIT No.
Se enciende cuando se presiona la tecla SELECT (14) para mostrar el ajuste dividido cuando existen datos divididos (para
especificar una pausa mientras el programa está funcionando).
(14) Tecla SELECT
Se usa para cambiar la exhibición de menú (número de patrón, escala X y escala Y, velocidad de costura, cantidad de
elevación del prensatelas/prensor de botón, contador).
(15) Exhibición PROGRAM No.
Exhibe información como los números de programas.
(16) Exhibición del menú
Exhibe información como los valores de ajuste del menú, los ajustes del interruptor de memoria y los códigos de error.
(17) Ajuste de teclas
Se usa para cambiar el valor que se exhibe en la exhibición PROGRAM No. (15).
(18) Ajuste de teclas
Se usa para cambiar el valor que se exhibe en la exhibición del menú (16).
(19) Tecla TENSION
Se usa para cambiar al modo de exhibición de valor de corrección de tensión.
(20) Indicador TENSION
Se enciende cuando se encuentra en el modo de exhibición de valor de corrección de tensión.
(21) Exhibición SECTION No.
Muestra el número de sección cuando selecciona un patrón en que la tensión del hilo superior cambia mientras se cose el
patrón.
(22) Exhibición TENSION
Muestra el valor de tensión del hilo superior.
(23) Ajuste de teclas [+, -]
Se usa para cambiar el valor que se exhibe en la exhibición SECTION No. (21).
(24) Ajuste de teclas [ ]
Se usa para cambiar el valor que se exhibe en la exhibición TENSION (22).
(25) Tecla ENTER
Se usa para aceptar los valores que se exhiben en lugares como la exhibición de menú (16).
(26) Teclas de función [F1, F2, F3, F4]
Se usa para seleccionar directamente los números de programa y números de programas de ciclos.
35 KE-430F, BE-438F
5-2. Método de ajuste de programa

Los patrones, escala X, escala Y, velocidad de costura, patrón de comienzo lento y tensión de hilo superior se pueden grabar en los
programas. Cuando se selecciona un número de programa, el programa que ha sido ajustado para ese número se podrá coser.
Los números de programas 1 a 89 (1 a 64 para el 438F) tienen patrones preprogramados en los números de programas con los
mismos números que los números de patrones, y esos números de patrones no pueden ser cambiados. Todos los ítems en los
números de programas 200 a 999 se pueden ajustar de acuerdo a lo deseado por el usuario.
1 Cambie a modo de programa. Mientras pulsa la tecla TEST, pulse la tecla SELECT.
・ El número de programa se exhibirá en la exhibición

PROGRAM No., y "Ptno" se exhibirá en la exhibición de
menú.
・ Si se ha grabado un patrón en un programa, el número
para ese patrón se exhibirá en la exhibición TENSION,
y si no se ha grabado ningún patrón se exhibirá “--- “ .
El indicador TEST destella,

2396B 2397B
el indicador PTRN No. se enciende
2 Seleccione el número de programa al cual desea Pulse la tecla o para ajustar el número de programa
cambiarle los parámetros. que desea grabar.
Por ejemplo, número de ・ Los números de programas 1 a 89 (1 a 64 para el 438F)

programa 200 tienen las siguientes restricciones. Si desea crear sus
propios programas usando patrones de costura, use los
2398B números de programas 200 a 999.
Restricciones debidas a los números de programas seleccionados

No. de programa 1 a 89 (430F), 1 a 64 (438F) 200 a 999
Operación de No posible Se puede grabar de acuerdo a lo
selección de patrón deseado
Se pueden grabar los Patrones con el mismo número que el Todos los patrones grabados en la
patrones número de programa ya grabado máquina de coser
3 (Si se selecciona un número de programa 200 a 999)

Grabe un patrón.
Pulse la tecla o para cambiar el número de
patrón y luego pulse la tecla ENTER para aplicar el cambio.
2400B
・ Los rangos de ajuste para otros ítems variarán de

acuerdo con el patrón que ha sido grabado, por lo tanto
grabe primero el patrón.
・ Si se graba “---“ como el número de patrón, es
programa en particular no tendrá nada grabado.
・ Si la exhibición está destellando, significa que no se ha
introducido ni aplicado ningún número de patrón. Si
2399B pulsa la tecla SELECT o la tecla TEST, los cambios de
los contenidos de programas serán cancelados.
KE-430F, BE-438F 36
4 Seleccione el ítem a cambiar. Pulse la tecla SELECT.
2401B
・ El parámetro seleccionado cambia en el orden

indicado en la figura a continuación cada vez que se
pulsa la tecla SELECT.
Patrón Æ Escala X Æ Escala Y Æ Velocidad de costura Æ Patrón de comienzo lentoÆTensión de hilo superior
5 Cambie el ajuste para el parámetro.

(Consulte la sección "Lista de parámetros" en la página
Pulse la tecla o para cambiar el ajuste de
siguiente por detalles sobre cambios de parámetros. ）
parámetro.
2382B 2383B
・ La exhibición destellando significa que el ajuste de

parámetro todavía no ha sido aplicado.
・ Podrá hacer que el ajuste inicial aparezca en la
exhibición pulsando la tecla RESET.
2402B
6 Aplique el ajuste de parámetro cambiado. Pulse la tecla ENTER.
・La exhibición cambiará de destellando a encendida, y

esto significa que se ha aplicado el ajuste.
・Si pulsa la tecla SELECT o la tecla TEST sin pulsar la
tecla ENTER, podrá cancelar los cambios de
parámetros.
2403B
7 Repita los pasos 4 a 6 anteriores para grabar los ajustes para cada parámetro.
8 Si desea continuar ajustando otro programa, repita los pasos 2 a 7 anteriores.
9 Modo de programa de salida. Pulse la tecla TEST.
・La exhibición volverá a la exhibición normal.

2404B El indicador TEST se apaga.
37 KE-430F, BE-438F
< Lista de parámetros >

Parámetro Rango de ajuste y valor inicial Exhibición
[Para números de programas 1 a 89 (1 a 64
para la 438F)]
No se puede cambiar el ajuste.
Patrón [Para números de programas 200 a 999]

“---“, 1 a 89 (1 a 64 para la 438F), números de
patrones grabados adicionales.
Valor inicial
2405B
20% - 200%
(Limitado por el área de costura disponible.)
(Valor inicial es 100%.)
* El ajuste se puede exhibir en unidades "mm"

Escala X
ajustando el interruptor de memoria no. 402 a
“ON”.
Valor inicial
2406B
20% - 200%
(Limitado por el área de costura disponible.)
(Valor inicial es 100%.)
* El ajuste se puede exhibir en unidades "mm"

ajustando el interruptor de memoria no. 402 a
“ON”.
Escala Y
Valor inicial
2407B
430F: 200 sti/min a 3200 sti/min

438F: 200 sti/min a 2700 sti/min
Unidades de ajuste son 100 sti/min.
(Valor inicial es 2000 sti/min.)
* El ajuste se exhibe en unidades de 10 sti/min.

Para un ajuste de 2000 sti//min, la exhibición
Velocidad será "200".)
de costura
Valor inicial
2408B
KE-430F, BE-438F 38
Parámetro Rango de ajuste y valor inicial Exhibición

Lo1-Lo9
(Valores iniciales 430F: Lo8, 438F: Lo7)
Se puede ajustar la velocidad de costura al

inicio.
* A menor número, más lento el comienzo.

* Esta se usa para que el hilo no se salga al
comienzo de la costura, y en los momentos
en que se pueden saltar las puntadas.
Valor inicial
2456B
430F: Materiales de peso medio (-03), Materiales tejidos (-0K), Bases de vestimentas (-0F)
Lo1 Lo2 Lo3 Lo4 Lo5 Lo6 Lo7 Lo8 Lo9

Velocidad de costura
para 1er puntada
200 200 300 400 400 400 400 800 1500
para 2da puntada
200 300 400 400 500 600 800 1200 3000
Patrón de Velocidad de costura
para 3er puntada
300 400 500 600 800 800 1200 2500 3200
comienzo
lento 500 600 700 900 1200 1200 2500 3200 3200
para 4ta puntada
(sti/min)
430F: Materiales de peso pesado (-05)
para 1er puntada
200 200 300 400 400 400 800 1500 1500
para 2da puntada
200 300 400 400 600 800 1200 2000 3000
para 3er puntada
300 400 500 600 800 1200 2500 2500 3200
para 4ta puntada
500 600 700 900 1200 2500 3200 3200 3200
(sti/min)
438F
para 1er puntada
200 200 300 300 300 400 400 400 400
para 2da puntada
200 200 300 300 400 400 400 600 900
para 3er puntada
300 300 300 400 400 400 600 900 1500
para 4ta puntada
300 400 400 400 400 400 900 2000 2000
* La velocidad no será más rápida que la velocidad de costura ajustada. (sti/min)

* El dispositivo de pinza de hilo no funcionará para ajustes diferentes de Lo8 y Lo9.
0 - 300
(Ajuste inicial es “75”.)
* A mayor valor, más fuerte la tensión de hilo

superior.
Tensión del
hilo superior
Valor inicial
2409B
39 KE-430F, BE-438F
5-3. Copiando programas

Para crear un programa con parámetros que sean casi exactamente los mismos que los de otro programa, puede copiar el
programa original y cambiar sólo las partes que se deban cambiar.
1 Seleccione el número de programa a usar para crear Realice los pasos 1 y 2 en “5-2. Método de ajuste de
el nuevo programa. programa” para seleccionar el número de programa a
usar para crear el programa nuevo.
• Seleccione un número de programa de 200 a 999.

Por ejemplo, para crear
el número de programa
300
2410B
2 Cambie al modo de copia de programa. Mientras pulsa la tecla F1 (1), pulse la tecla F4 (2).
• Se exhibirá “CoPy” en la exhibición de menú, se

exhibirá “PG” en la exhibición SECTION No., y el
número de programa conteniendo los datos originales
serán exhibidos en la exhibición TENSION.
• Las exhibiciones no aparecerán de esta manera a
menos que se haya seleccionado un número de
programa de 200 a 999 como nuevo número de
2411B programa.
3 Seleccione el programa que contiene los datos
originales.
Pulse la tecla o (3) para cambiar el número de
programa que contiene los datos originales.
• El valor en la exhibición TENSION destellará.

• Si pulsa la tecla RESET, podrá cancelar la operación
de copia y volver al modo de programa.
Por ejemplo, para copiar

el número de programa 12
2382B 2383B
2412B
4 Copie el programa. Pulse la tecla ENTER.
• Todos los parámetros en el programa serán copiados,

y la máquina de coser volverá al estado en el paso 3
de “5-2. Método de ajuste de programa”.
2413B 2414B
5 Cambie los parámetros necesarios. Realice los pasos desde el paso 4 en adelante en “5-2.
Método de ajuste de programa” para cambiar los
parámetros necesarios.
KE-430F, BE-438F 40
5-4. Comprobación del dibujo de costura (KE-430F)

Use el modo de alimentación de prueba para verificar el movimiento de la aguja sólo con el prensatelas funcionando.
Verifique que el agujero de la aguja no sale del marco del prensatelas.
1 1. Pulse la tecla TEST.
• El número de puntadas restantes hasta la puntada
final se exhibirá en la exhibición de menú.
El indicador TEST se enciende 2416B
2. Pulse la tecla o (1) para ajustar el número de
programa que desea verificar.
Si la exhibición PROGRAM No. está destellando, pise el

interruptor de pie a la segunda posición.
・ El mecanismo de alimentación se desplazará a la
posición inicial y el número de programa dejará de
destellará y se encenderá continuamente.
2do paso
Program No. destella Æ se enciende 2415B 4441Q
2 Comience el modo de alimentación de prueba Pise el interruptor de pie a la segunda posición y luego
continuo. libérelo.
・ El prensatelas se comenzará a mover continuamente
una puntada a la vez.
(La exhibición de número de puntadas disminuirá una
puntada a la vez.)
・ El indicador TEST destellará.
[Modo de prueba de avance rápido]
4441Q Si pisa el interruptor de pie hasta la primera posición
mientras el prensatelas se está moviendo, la velocidad
de alimentación se volverá más rápida mientras se pise
el interruptor de pie.
[Modo de interrupción de prueba] Si quiere que el prensatelas se deje de mover, pulse
la tecla TEST.
・ Cuando se pisa el interruptor de pie a la segunda
2do paso
posición, el prensatelas se volverá a mover.
El indicador TEST destella Si quiere continuar desde el punto donde paró, pulse la
tecla TEST mientras se hace la pausa de alimentación de
[Modo de espera de costura en pausa]
prueba para desconectar el indicador TEST.
・ Cuando pisa el interruptor de pie hasta la segunda
2do paso posición, comenzará la costura.
2404B 2414B 4441Q

El indicador TEST se apaga
・ Si pulsa la tecla (2) en este modo, el prensatelas se moverá hacia

delante una puntada, y si pulsa la tecla (3), el prensatelas se
moverá hacia atrás una puntada. (La alimentación se moverá más
rápido si se mantiene pulsando la tecla.)
・ Si pulsa la tecla RESET, el prensatelas volverá a la posición de inicio

de costura. 2417B
3 Una vez que la alimentación de prueba llega a la Pulse la tecla TEST.

puntada final, el prensatelas dejará de moverse.
El indicador TEST se apaga

4 Pise el interruptor de pie hasta el primer tramo.
1er paso El prensatelas se levantará y se terminará la preparación
para la costura.
4441Q
41 KE-430F, BE-438F
5-5. Comprobación del dibujo de costura (BE-438F)

Use el modo de alimentación de prueba para verificar el movimiento de la aguja sólo con el prensor de botón funcionando.
1 Pulse la tecla TEST.
・ El número de puntadas restantes hasta la puntada
final se exhibirá en la exhibición de menú.
El indicador TEST se enciende 2416B
2. Pulse la tecla o (1) para ajustar el número de

programa que desea verificar.
Si la exhibición PROGRAM No. está destellando, pise el

interruptor de pie a la segunda posición.
・ El mecanismo de alimentación se desplazará a la
posición inicial y el número de programa dejará de
2do paso
2415B 4441Q
Número de programa destellando → encendido
2 Ajuste el botón. (Consulte la sección “4-7. Inserción del botón”.)
3 Comience el modo de alimentación de prueba de una Pise el interruptor de pie a la segunda posición y luego
puntada. libérelo.
・ El prensor de botón se moverá sólo una puntada.
・ El indicador TEST destellará.
2do paso
4441Q
Después de esto, el prensor de botón se moverá hacia delante una puntada cada vez que pisa el interruptor de pie
hasta la primera posición. Gire la polea a mano cada vez que el prensor de botón se mueve una puntada, y verifique
si la aguja baja en el agujero del botón sin tocar el botón. (Si en este momento gira la polea de la máquina una
rotación completa en la dirección de funcionamiento de la máquina de coser, el prensor de botón se moverá hacia
adelante una puntada cuando la barra de agujas se encuentra en la posición de aguja levantada.)
Además, cuando el interruptor de pie se pisa a la segunda posición, el prensor de botón se moverá continuamente una
puntada a la vez mientras se mantenga pisado el interruptor de pie.
[Modo de espera de costura en pausa] Si quiere continuar desde el punto donde paró, pulse
la tecla TEST mientras se hace la pausa de
alimentación de prueba para desconectar el indicador
2do paso TEST.
・ Cuando pisa el interruptor de pie hasta la segunda
posición, comenzará la costura.
El indicador TEST se apaga 2404B 4441Q
・ Si pulsa la tecla (1) en este modo, el prensor de botón se moverá

hacia delante una puntada, y si pulsa la tecla (2), el prensor de
botón se moverá hacia atrás una puntada. (La alimentación se
moverá más rápido si se mantiene pulsando la tecla.)
・ Si desea comenzar otra vez una alimentación de prueba de una
puntada, pulse la tecla TEST de manera que destelle el indicador
TEST.
・ Si pulsa la tecla RESET, el prensor de botón volverá a la posición de
El indicador TEST destella inicio de costura.
2416B
4 Finalice el modo de Pulse la tecla TEST. 5 Pise el interruptor de pie a la primera posición.
alimentación de prueba. El prensor de botón se levantará y se terminará la
preparación para la costura.
1er paso
El indicador TEST se 2404B

apaga 4441Q
KE-430F, BE-438F 42
5-6. Corrección de la tensión del hilo superior

El valor de tensión del hilo superior se exhibe siempre durante el modo de espera de costura, y se puede cambiar en
cualquier momento.
<A. Método básico de uso >

Los cambios realizados en este momento se reflejarán en cada programa, por lo tanto esto es una manera útil de cambiar
los programas mientras verifica la misma costura.
1. Pulse la tecla o (1) para cambiar el valor en la
exhibición TENSION (2).

・ El valor de tensión del hilo superior que ha sido
ajustado será aplicada la siguiente vez que se cosa.
2418B
<B. Corrección general >

Esta función es útil si desea cambiar los valores de tensión para todos los programas de una sola vez.
1. Pulse la tecla TENSION.

・ El indicador TENSION se encenderá.
・ El valor de corrección general se exhibirá en la
exhibición TENSION.
2. Press the or key (1) to change the overall
correction value in the TENSION display.

・ El valor de tensión del hilo superior que ha sido
ajustado será aplicada la siguiente vez que se cosa.
* La tensión del hilo superior que está de acuerdo con el

valor de corrección general que ha sido ajustado para
la tensión del hilo superior será aplicado durante la
costura, sin tener en cuenta si el indicador TENSION
2419B
está encendido o apagado.
(En ese caso, el valor de ajuste de "76" que fue
ajustado en <A. Método básico de uso> tiene el valor
de ajuste de "5" agregado a él en <B. Corrección
general> de manera que la tensión de hilo superior
aplicada será "81".)
2382B 2383B
43 KE-430F, BE-438F
6. USANDO EL PANEL DE CONTROL (OPERACIONES AVANZADAS)

6-1. Ajuste de los interruptores de memoria
1 Cambie el modo a modo de ajuste de interruptor de Mientras pulsa la tecla TEST, pulse la tecla TENSION.
memoria.
Todos los indicadores se apagan
・ El número del interruptor de memoria aparecerá en la

exhibición PROGRAM No., y el valor del ajuste para
ese número aparecerá en la exhibición del menú.
Indicadores de menú se apagan 2420B 2421B

El indicador TEST destella
2 Seleccione el interruptor de memoria para el cual desea Pulse la tecla o para seleccionar el número del
cambiar el ajuste. interruptor de memoria.
2422B
Si quiere exhibir solo los números de los interruptores Mientras pulsa la tecla SELECT, pulse la tecla o (1).
de memoria que han sido cambiados de los valores por
defecto. ・ Los números de los interruptores de memoria que han
sido cambiados de los valores por defecto aparecerán
en orden.
2423B
3 Cambie los parámetros del interruptor de memoria. Pulse la tecla o para cambiar el valor de ajuste.
・ La exhibición destellando significa que el ajuste todavía no

ha sido aplicado.
・ Podrá hacer que el ajuste inicial aparezca en la
exhibición pulsando la tecla RESET.
2424B
・ La exhibición de menú cambiará de destellando a

encendida, y esto significa que se ha aplicado el ajuste
de parámetro.
・ Si pulsa la tecla o (1) o la tecla TEST sin pulsar
la tecla ENTER, podrá cancelar los cambios de
2414B parámetros.
5 Repita los pasos 2 a 4 anteriores para ajustar cada interruptor de memoria.
6 Salga del modo de ajuste. Pulse la tecla TEST.

・ Los cambios serán memorizados y la máquina de coser
cambiará al modo de espera de detección de posición
de inicio. 2404B
El indicador TEST se apaga.
KE-430F, BE-438F 44
6-2. Lista de interruptores de memoria

Rango de
No. Items a ajustar Por defecto
ajuste
Sincronización de la elevación del prensatelas/prensor de botón cuando se finaliza la costura.
OFF No se levanta automáticamente.
001 1
1 Se eleva en la posición de la puntada final.
2 Se eleva después de moverse a la posición inicial.
Velocidad de costura al comienzo
La velocidad de costura para las primeras 1 - 5 puntadas se ajusta mediante los
interruptores de memoria nos. 151 - 155.
OFF
100 (Consulte el Manual de servicio por detalles sobre los interruptores de memoria ON
nos. 151 - 155.)
La velocidad aumenta lentamente.
ON
El patrón de comienzo lento se puede seleccionar en el modo de programa.
Alimentación de prueba de primera puntada
La alimentación de prueba comienza cuando se pisa el interruptor de pie, y
OFF
continúa automáticamente hasta la puntada final.
200 La alimentación de prueba se realiza puntada a puntada cuando se pisa el *1
interruptor de pie.
ON Además, cuando el indicador de prueba se enciende, la alimentación de prueba se
moverá hacia adelante una puntada a la vez cuando la polea de la máquina se gira
a mano.
Exhibición del contador de producción
300 OFF Exhibición del contador de hilo inferior OFF
ON Exhibición del contador de producción
Exhibición de distancia de ojal (*2)
401 OFF La escala X y escala Y se exhibirá como dimensiones exteriores de patrón (mm). OFF
ON La escala X y escala Y se exhibirán como distancias de ojales (mm).
Exhibición en mm de escala X/escala Y (*3)
402 OFF Se exhibe como %. OFF
ON Se exhibe como mm.
Exhibición de los números de programas 1 a 89 (1 a 64 para la BE-438)
Los números de programa 1 a 89 (1 a 64 para el BE-438) fueron saltados durante
OFF las operaciones de selección de número de programa de manera que estos
404 ON
números no puedan ser seleccionados. (*4)
Los números de programa 1 a 89 (1 a 64 para el BE-438) fueron exhibidos durante
ON
las operaciones de selección de número de programa.
Números de programas de ciclos (C01 a C30)
Los números de programas de ciclos fueron saltados durante las operaciones de
OFF selección de número de programa de manera que estos números no puedan ser
405 ON
seleccionados.
Los números de programas de ciclos fueron exhibidos durante las operaciones de
ON
selección de número de programa.
Números de programa cambiados por teclas F
Cuando pulsa las teclas F1 a F4, el funcionamiento cambia a los números de
0
programa 1 a 4.
1
programa 201 a 204.
2
406 programas de ciclos C01 a C04. 0
programa que han sido preasignados a las respectivas teclas.
Asignación a la tecla F1: Interruptor de memoria número 407
3
*1: Deshabilitado para KE-430F y habilitado para BE-438F.

*2: El ajuste se activa cuando el interruptor de memoria no. 402 se ajusta a "ON" y (para el BE-438F) cuando se selecciona
el número de patrón 1 a 64 (datos de ojal).
*3: La exhibición en mm puede diferir ligeramente del tamaño real de la costura.
*4: Si ninguno de los números de programa 200 a 999 o números de programas de ciclos C01 a C03 han sido programados,
este ajuste es incorrecto. (La operación ocurre como si el ajuste fuera "ON".)
45 KE-430F, BE-438F
No. Rango de ajuste Items a ajustar Por defecto

Asignación a la tecla F1
407 Si el interruptor de memoria número 406 = 3, la operación cambia al 1
1 a 999, C01 a C30
número de programa que ha sido ajustado.
1 a 999, C01 a C30
1 a 999, C01 a C30
1 a 999, C01 a C30
Pinza de hilo
500 OFF Deshabilitado OFF
ON Se puede usar la pinza de hilo. (*5)
*5: El ajuste se activa cuando el interruptor de memoria no. 100 se ajusta a "ON", el patrón de comienzo lento se ajusta a
Lo8 o Lo9 y cuando el valor de velocidad de costura se ajusta a 1500 sti/min o más.
KE-430F, BE-438F 46
6-3. Uso del contador del hilo inferior

Si usa el contador del hilo de bobina para ajustar el número de articulos que pueden ser cosidos con la cantidad de hilo de
bobina disponible, podrá evitar que el hilo de la bobina se salga en la mitad de la costura de un dibujo.
< Ajuste de valor inicial>

1 Cambie el modo al modo de ajuste de contador de Mientras pulsa la tecla TEST, pulse la tecla .
hilo inferior.
Valor inicial anterior.

• El valor inicial que fue ajustado previamente aparecerá
en la exhibición del menú.
2425B 2426B
El indicador TEST y el indicador COUNTER destellan.
2 Cambie el valor inicial. Pulse la tecla o para ajustar el valor inicial.
• El valor inicial se puede ajustar entre 1 ("0001") y 9999

("9999").
• Si el valor inicial se ajusta a “0000”, el contador del hilo
inferior no funcionará.·
• Si presiona la tecla RESET, el ajuste cambiará a
"0000".
2427B
• Si se cambia el valor, la exhibición comenzará a
destellar.
・ Se aplicará el valor y la exhibición se encenderá.

・ Si pulsa la tecla TEST sin pulsar la tecla ENTER,
2414B podrá cancelar los cambios de parámetros.
4 Modo de ajuste de final Pulse la tecla TEST.
2404B
El indicador TEST se apaga.
< Funcionamiento del contador de hilo inferior >

Si el valor inicial se ajusta a “0”, el contador del hilo inferior funcionará.· (Funciona incluso si la exhibición del contador de hilo
inferior no está activa.)
Si pulsa la tecla SELECT de manera que el indicador COUNTER se encienda, el valor del contador actual se exhibirá en la
exhibición del menú (1).
1. Cada vez que se complete la costura de un solo artículo,

el valor indicado en la exhibición del menú (1) disminuirá
en 1.
2. Si el contador del hilo inferior se vuelve "0000", la
exhibición del menú (1) y el indicador COUNTER (2)
destellarán y sonará un zumbador. La máquina de coser
no funcionará durante este momento, incluso si se pisa el
interruptor de pie.
3. Cuando pulse la tecla RESET (3), el valor inicial para el
contador del hilo inferior aparecerá en la exhibición del
menú (1) y será posible coser.
* Puede pulsar la tecla o (4) para ajustar el
contador de hilo inferior al valor deseado. Sin embargo,
este valor no será memorizado como el valor inicial.
* Si pulsa la tecla RESET (3) durante 2 segundos o más,
podrá volver el contador de hilo inferior a su valor inicial
2428B
incluso si el valor actual no es "0000".
47 KE-430F, BE-438F
6-4. Uso del contador de producción

<Ajustando el valor del contador>
1 Cambie el modo al modo de ajuste de contador de Mientras pulsa la tecla TEST, pulse la tecla .
producción.
・ Se exhibirán los 7 dígitos del valor del contador

actual en la exhibición PROGRAM No. y la exhibición
del menú.
El indicador SPEED se enciende

2429B 2430B
El indicador TEST y el indicador COUNER se encienden
2 Cambie el valor del contador. Pulse la tecla o para ajustar el valor del contador.
・ El valor del contador se puede ajustar entre
[000][0000] y [999][9999].
・ Si presiona la tecla RESET durante el modo de
ajuste, el valor cambiará a [000][0000].
・ Si se cambia el valor, la exhibición comenzará a
destellar.
Por ejemplo,
1.234.500. 2431B
・ Se aplicará el valor y la exhibición se encenderá.

・ Si pulsa la tecla TEST sin pulsar la tecla ENTER,
2414B
podrá cancelar los cambios de parámetros.
4 Modo de ajuste de final Pulse la tecla TEST.
El indicador TEST se apaga. 2404B
<Funcionamiento del contador de producción>

El contador de producción está siempre funcionando. (Funciona incluso si la exhibición del contador de producción no está activa.) Si
pulsa la tecla SELECT de manera que el indicador COUNTER se enciende cuando el interruptor de memoria no. 300 está "ON", el
valor del contador de producción actual se exhibirá en la exhibición del menú en vez del valor del contador de hilo inferior. (En este
momento también se encenderá el indicador SPEED.)
1. El contador aumentará en 1 cada vez que se complete

una operación de costura. Si la exhibición del contador de
producción está activa, el número que se exhibe en la
exhibición del menú (1) se incrementará en 1.
* Si desea exhibir los dígitos en todas las columnas, use la

función de exhibición temporaria descripta a continuación.
* Si se pulsa tecla RESET (2) durante 2 segundos o más, el

valor del contador se repondrá a [0000].
Función de exhibición temporaria

・ Mientras pulsa la tecla ENTER, pulse la tecla F1. El
contador de producción se exhibirá en 7 dígitos mientras
se pulsan las teclas.
・ Mientras pulsa la tecla ENTER, pulse la tecla F2. El

contador de hilo inferior se exhibirá mientras se pulsan
las teclas.
2432B
KE-430F, BE-438F 48
6-5. Uso de los programas de ciclo

Los patrones de costura que han sido grabados en los programas de usuario se pueden grabar en hasta 30 programas de
ciclos (C-1 a C-30). Un programa de ciclos puede contener hasta un máximo de 50 pasos (St1 a St50).
Al coser los patrones de costura en un cierto orden, puede ser conveniente grabarlos de antemano en un programa de ciclos.
<Grabación de programas de ciclos>
1 Cambie al modo de grabación de programa de ciclos.
Mientras pulsa la tecla TEST, pulse la tecla (1).
2436B 2382B
・ Se exhibirá el número de programa de ciclos (C01 a
C30) en la exhibición PROGRAM No., se exhibirá el
número de paso (St1 a St50) en la exhibición del
menú y el número de programa será exhibidos en la
exhibición TENSION.
・ Si no se ha grabado ningún programa para un paso,
2435B El indicador TEST destella
se exhibirá "---" para ese paso.
2 Seleccione un número de programa de ciclos. Pulse la tecla o (1) para seleccionar el número de
programa de ciclos que desea usar.
* Se exhibe ‘St 1’.
2437B El indicador TEST destella.

3 Seleccione el número de programa a grabar en el
paso 1. Pulse la tecla o (2) para exhibir el número de
programa a grabar en la exhibición TENSION (3).
・ Si se cambia el valor, la exhibición comenzará a

destellar.
・ Para cancelar la grabación, mantenga pulsando la
RESET durante más de 2 segundos de manera de
exibir ¨---¨.
2438B 2382B 2383B
El indicador TEST destella.
4 Aplique el ajuste de programa. Pulse la tecla ENTER.
2414B
・ La exhibición cambiará de destellando a encendida, y
esto significa que se ha aplicado el ajuste.
・ Si pulsa la teclas / (4), las teclas / (5) o la
tecla TEST sin pulsar la tecla ENTER, podrá cancelar
los cambios de parámetro.
49 KE-430F, BE-438F
5 Repita los paso 3 y 4 anteriores para grabar el paso 2 Pulse la tecla o (5) para exhibir el número de paso
y los pasos subsiguientes de la misma manera. a grabar en la exhibición del menú (6).
6 Si desea continuar ajustando otro programa de ciclos, repita los pasos 2 a 5 anteriores.
7 Final del modo de grabación de programa de ciclos. Final del modo de grabación de programa de ciclos.
De esta manera se completa la grabación de

programas de ciclos.
2404B El indicador TEST se apaga.
KE-430F, BE-438F 50
<Uso de un programa de ciclo>

Cuando se ha grabado un programa de ciclos, el número de programa de ciclos se exhibe después del número de programa
cuando se selecciona un número de programa. .
1. Pulse la tecla o (1) para seleccionar el número de

programa de ciclos que desea usar.
・ El orden de las exhibiciones es el siguiente.
Tecla
No. de programa
(1 – 89 (*1) )
Tecla Tecla
No. de programa
Parámetros del
programa para el (200 – 999 (*2) )
paso 1
Tecla Tecla
Tecla
No. de programas de ciclo
(C01 – C30 (*2) )
*1: 1 a 64 para la 438F

No. de paso
*2: Se exhibirán sólo los números que han sido grabados.
・ Se exhibirá el número de programa de ciclos en la

exhibición PROGRAM No., se exhibirá el número de
paso en la exhibición TENSION y el parámetro para ese
paso se exhibirá en la exhibición del menú (2).
2439B ・ Cuando pulsa la tecla SELECT, la exhibición del menú
(2) y el indicador del menú (3) se encienden, de manera
que puede verificar los parámetros del programa para
ese paso.
2. Realice la costura mientras consulta la sección "7.

Costura".
・ Se realizan los programas grabados en el orden de los

pasos, y cuando se completa el último paso, la costura
vuelve al primer paso.
・ Si pulsa la tecla o , podrá volver al paso
anterior o saltar al paso siguiente respectivamente. (No

2440B
debe realizar otra vez la detección de posición de inicio.)
2382B 2383B
51 KE-430F, BE-438F
El rango de los programas que se pueden seleccionar y el orden de las exhibiciones podría cambiar dependiendo de los
ajustes del interruptor de memoria.
Interruptor de memoria Rango de los programas y orden de exhibición
No. de programa No. de programa No. de programas

200 – 999 (*2) de ciclo
1 – 89 (*1)
C01 – C30 (*2)
(Ajuste inicial)
No. de programa No. de programa

1 – 89 (*1) 200 – 999 (*2)
No. de programa No. de programas

de ciclo
200 – 999 (*2) C01 – C30 (*2)
No. de programa (*3) No. de programa

o
1 – 89 (*1) 200 – 999 (*2)
*1: 1 a 64 para la 438F

*2: Se exhibirán sólo los números que han sido grabados.
*3: Solo cuando los números de programa 200 a 999 no han sido grabados.
KE-430F, BE-438F 52
6-6. Selección directa

Puede usar las teclas de función para seleccionar directamente los números de programas de usuarios y los números de
programas de ciclos.
Sin embargo, si un número de programa no tiene nada grabado, no será exhibido.
< Teclas de funciones >
2441B
Los parámetros que se pueden seleccionar variarán dependiendo de los ajustes del interruptor de memoria.
406 = 0 (Initial setting)
No. de programa 1 No. de programa 2 No. de programa 3 No. de programa 4
2442B 2443B 2444B 2445B
406＝1
No. de programa 201 No. de programa 202 No. de programa 203 No. de programa 204
2442B 2443B 2444B 2445B
406＝2
No. de programa C01 No. de programa C02 No. de programa C03 No. de programa C04
2442B 2443B 2444B 2445B
406＝3
Item especificado por el no. Item especificado por el no. Item especificado por el no. Item especificado por el no.
de interruptor de memoria de interruptor de memoria de interruptor de memoria de interruptor de memoria
407 408 409 410
2442B 2443B 2444B 2445B
53 KE-430F, BE-438F
6-7. Reposición de todos los ajustes a los valores de fábrica

Si la máquina de coser deja de funcionar normalmente, la causa puede ser que se ha realizado un ajuste incorrecto de la memoria
mediante interruptores de memoria, por ejemplo. En esos casos, podría ser necesario reponer el funcionamiento normal siguiendo
los pasos indicados a continuación para inicializar los datos de ajuste de memoria.
1 Cambie el modo de inicialización. 2446B
(Mientras pulsa la tecla RESET, pulse el interruptor ON.) Se exhibirá "1" en la exhibición PROGRAM No., y "ALL" se
exhibirá en la exhibición del menú.
[Referencia]
Si en este momento se pulsa la tecla o (1), podrá seleccionar los ítems a
inicializar indicados a continuación.
* Por detalles sobre ítems de inicialización diferentes de "init ALL", consulte el manual
de servicio.
Exhibición
Exhibición
PROGRAM Item de inicialización
principal
No.
Todos los datos en la memoria serán
1 「ALL」
borrados o inicializados. (*3)
Los valores para cada parámetro en el
programa no. 1 a 199 ajustado tal cual lo
2 *1
descripto en “5-2. Método de ajuste de
programa” serán inicializados.
Los números de programa 200 a 999
3 *2
serán borrados.
Todos los programas serán borrados o
4 「PALL」
inicializados.
5 「CYCL」 Los programas de ciclos serán borrados.
Los interruptores de memoria serán
6 「MEM」
inicializados.
7 「PDAT」 Los patrones adicionales serán borrados.
*1: Se exhibe alternadamente P001 y P199.

*2: Se exhibe alternadamente P200 y P999.
*3: Los patrones adicionales también serán borrados, por lo tanto verifique que
existe un respaldo antes de borrarlos.
2447B 2138M 2139M
2 Presione la tecla ENTER durante dos segundos o más.

• La exhibición del menú se encenderá y se terminará la inicialización.
2448B
3 Pulse la tecla TEST.
2404B
KE-430F, BE-438F 54
7. COSTURA
7. COSTURA
ATENCIÓN
Desconectar el interruptor principal en los siguientes casos, de lo contrario la máquina podría comenzar a funcionar
si por descuido se presionara el interruptor de pie de comienzo de costura, lo que podría resultar en heridas.
• Al cambiar la aguja o la bobina

• Al no usar la máquina y alejarse de ella dejándola sin cuidado
Use el modo de enhebrado o desconecte la alimentación primero para enhebrar.
No tocar ninguna de las piezas móviles o presionar ningún objeto contra la máquina al coser, pues podría resultar
en heridas o la máquina podría resultar dañada.
7-1. Costura
2342B 1. Conectar el interruptor principal.
2. Presione la tecla o (1) para seleccionar el número
de programa a coser.
3. Pise el interruptor de pie hasta el segundo tramo.

El mecanismo de alimentación se moverá a la posición
inicial.
1er paso
2do paso
4441Q
4. Coloque el material debajo del prensatelas (2).

(Para el BE-438F, inserte el botón y coloque el material
debajo del prensor de botón (3). (Consulte la sección
“4-7. Inserción del botón”.)
5. Pise el interruptor de pie al primer tramo.
El prensatelas (2)/soporte de botón (3) bajará.
6. Pise el interruptor de pie hasta el segundo tramo.
La máquina de coser comenzará a coser.
2384B
7. Una vez que se ha completado la costura y se ha

cortado el hilo, el prensatelas (2) / prensor de botón (3)
se eleva.
4116M
55 KE-430F, BE-438F
7. COSTURA
7-2. Cambio de las condiciones de costura

Se puede cambiar “X-scale (escala X)”, “Y-scale (escala Y)” y “Sewing speed (velocidad de costura)” incluso durante la
espera de costura.
Los cambios realizados en este momento se reflejarán en el programa, por lo tanto esto es una manera útil de cambiar los
programas mientras verifica la misma costura.
< Cambio de la escala X y la escala Y>

1. Pulse la tecla SELECT (1) de manera que el indicador
X-SCALE (2) (para ajuste de escala X) o el indicador
Y-SCALE (3) (para ajuste de escala Y) se enciendan.
・ El valor de ajuste (%) se exhibirá en la exhibición del
menú (4).
2. Pulse la tecla o (5) para ajustar la escala
(20—200).
・ El número de programa destellará en la exhibición
PROGRAM No. (6).
3. Pise el interruptor de pie a la segunda posición.
・ El prensatelas se desplazará a la posición inicial de
costura y el número de programa dejará de
NOTA:
Una vez que se complete el ajuste, asegúrese de
realizar los pasos de la sección "5-4./5-5. Comprobación
2450B del dibujo de costura " para verificar que la posición de
bajada de la aguja sea la correcta.
< Cambio de la velocidad de costura >
1. Pulse la tecla SELECT (1) de manera que el indicador

SPEED (2) se encienda.
・ El valor de ajuste (sti/min) se exhibirá en la
exhibición del menú (3).
2. Pulse la tecla o (4) para ajustar la velocidad de
costura.
(Valores de velocidad de costura: KE-430F: 200 a 3200,
BE-438F: 200 a 2700)
2451B
< Cambio del patrón de comienzo lento >

* Este ajuste no se puede realizar cuando el interruptor de
memoria no. 100 se ajusta a "OFF".
1. Mientras el indicador SPEED (1) se encuentra

encendido y se exhibe la velocidad de costura en la
exhibición del menú (2), pulse la tecla SELECT (3).
• El valor de ajuste se exhibirá en la exhibición del menú
(2).
2. Pulse la tecla o (4) para ajustar el patrón de
comienzo lento.
* Consulte la lista de los parámetros en la sección “5-2.
Método de ajuste de programa”.
2460B
KE-430F, BE-438F 56
8. MANTENIMIENTO
8. MANTENIMIENTO
ATENCIÓN
Desconectar el interruptor principal antes de comenzar cualquier trabajo de limpieza. La máquina podría comenzar
a funcionar si por descuido se presionara el interruptor de pie de comienzo de costura, lo que podría resultar en
heridas.
Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes al manipular aceites lubricantes y grasa, de manera que no
salpiquen sus ojos o la piel, de lo contrario podrían resultar inflamados.
Además, bajo ningún concepto beba aceite lubricante o ingiera grasa pues podrían ocasionar vómitos y diarrea.
Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los niños.
8-1. Limpieza del garfio rotatorio

4461Q 1. Tire de la cubierta de carrera de lanzadera (1) hacia
abajo para abrirla, y luego retire del portabobina.
2. Abra la garra de ajuste (1) en la dirección indicada por la

flecha, y luego mueva el cuerpo de la carrera de la
lanzadera (2) y el garfio giratorio (3).
4462Q
3. Limpie todo el polvo y restos de hiladuras alrededor de la

guía (4), la parte superior del guiahilos del garfio
rotatorio y la carrera de la lanzadera.
4482Q
57 KE-430F, BE-438F
8. MANTENIMIENTO
8-2. Limpieza del puerto de entrada de aire de la caja de control

Utilice un aspirador para limpiar el filtro del puerto de
entrada de aire (2) de la caja de control (1) como mínimo
una vez al mes.
2309B
8-3. Drenaje del aceite

1. Cuando esté lleno, saque el depósito de aceite usado (1)
y vacíelo.
2. Después de vaciar el depósito de aceite usado (1),
atornóllelo de nuevo en su posición original.
* Verifique que la felpa (2) se encuentra dentro del

aceitero (1).
2457B
8-4. Limpieza del protector de ojos

Limpie el protector de ojos con un tejido suave.
Nota:
No utilice disolventes como queroseno para limpiar el
protector de ojos.
2310B
8-5. Comprobación de la aguja

Antes de iniciar la costura, compruebe siempre que la punta
de la aguja no está rota y también que la aguja no está
doblada.
2311B
8-6. Lubricación
Lubrique consultando la sección “3-12. Lubricación”.
KE-430F, BE-438F 58
8. MANTENIMIENTO
8-7. Lubrique (Prensatelas: KE-430F)

Lubrique con grasa periódicamente las partes deslizantes
Vista directamente desde arriba del prensatelas (1) y el brazo del prensatelas (2).
Nota:
Después de cambiar el prensatelas (1), asegúrese de
lubricar con grasa antes de usarlo.
Grasa
* Se recomienda que use la grasa en venta en comercios
NIPPON OIL CORPORATION Powernoc WB 2 para el
prensatelas (1).
2312B
8-8. Lubrique (Cuando aparece la indicación “GREASEUP”)

Si “GrE” y “AS.UP” en la exhibición de número de programa (1) y el menú (2) destellan respectivamente y suena el
zumbador cuando se conecta el interruptor principal, significa que es necesario lubricar. (La máquina de coser no
funcionará durante este tiempo, incluso si se presiona el interruptor de pie.)
Lubrique de acuerdo a lo necesario, mientras consulta lo siguiente por detalles.
2343B
<Para continuar cosiendo temporariamente sin engrasar>

1. Presionar la tecla RESET (3).
2. La exhibición PROGRAM No. (1) y el menú (2) cambiarán a las exhibiciones normales, y la costura se realizará pisando
el interruptor de pie.
Nota:
• Se continuará exhibiendo "GrE" y "AS.UP" cada vez que se conecte la alimentación hasta que se engrase y se
reponga la notificación de acuerdo con el procedimiento en la página 62.
• Si continua usando la máquina de coser después que aparezca la indicación “GrE” y “AS.UP” sin lubricar (o sin
realizar el procedimiento de reposición), aparecerá “E100” después de un cierto período de tiempo y la máquina de
coser dejará de funcionar por razones de seguridad.
Si ocurre eso, lubrique y realice el procedimiento de reposición.
* Si se desea continuar usando la máquina de coser después de realizar el procedimiento de reposición sin
lubricar, puede resultar en malfuncionamiento de la máquina de coser.
59 KE-430F, BE-438F
8. MANTENIMIENTO
< Lubrique >

Use el lubricante “Grease unit (SB1275-001)” especificado por Brother.
1. Quitando el conjunto de grasa

1. Retire los cuatro tornillos (1) y a
continuación abra la tapa trasera
(2).
2. Quite el conjunto de grasa (3)
desde el interior de la cubierta
trasera (2).
2458B
1. Usando el tubo
2313B
Use en "B. Aplicando grasa al eje de engranaje oscilante F"
KE-430F, BE-438F 60
8. MANTENIMIENTO
3. Lubrique
< A. Aplicando grasa a la rueda excéntrica >
2314B
1. Desconectar el interruptor de alimentación.

2. Retire los cuatro tornillos (1) y luego quite la cubierta superior (2).
3. Quite el perno (4) de la rueda excéntrica (3).
* Tenga cuidado de no dejar caer el perno (4) al retirarlo.
4. Afloje los dos pernos (5), y deslice la cubierta de grasa (6) en la dirección de la flecha.
* Para evitar que los pernos (5) se caigan, no los quite completamente.
5. Limpie los restos de grasa restantes dentro de la rueda

excéntrica (3).
6. Inserte la tobera de grasa en los agujeros de la rueda
excéntrica (3), y aplique la grasa.
* Inserte la tobera de grasa en ambos agujeros para
aplicar la grasa, de manera de asegurarse que la
grasa es aplicada parejamente sin ninguna parte
faltante.
7. Verifique que se haya aplicado suficiente grasa de
manera que sobresalga ligeramente por los bordes.
8. Vuelva a colocar la cubierta de grasa (6) en su posición
original, y luego asegúrela apretando el perno (4) y los
dos pernos (5).
Grasa
NOTA:
Apriete firmemente el perno (4) y los dos pernos (5). Si
uno de estos pernos se afloja, podría salir grasa y pueden
ocurrir problemas con el funcionamiento de la máquina de
coser como un atascamiento.
2316B
61 KE-430F, BE-438F
8. MANTENIMIENTO
< B. Aplicando grasa al eje de engranaje oscilante F >

1. Incline la cabeza de la máquina.
2. Afloje los dos tornillos (1), y luego quite la bandeja de
grasa F (2)
3. Gire la polea para mover el eje de engranaje oscilante F
(3) a la posición de más adelante.
4. Quite el perno (4) y la arandela (5).
5. Inserte la tobera de grasa (6) en el agujero en el eje de
engranaje oscilante F (3) tanto como sea posible como
se muestra en la figura, y aplique grasa hasta que
sobresalga ligeramente por los bordes.
6. Saque la tobera de grasa (6) mientras agrega la grasa.
7. Instale el perno (4) y la arandela (5).
8. Instale la bandeja de grasa F (2) con los dos tornillos (1).
9. Instale la cubierta trasera con los cuatro tornillos.
2317B
Nota:
• Una vez que se ha abierto el tubo de grasa, retire la tobera del tubo, coloque la tapa con seguridad y almacene el tubo en
un lugar oscuro y fresco.
• La grasa debe ser usada lo antes posible.
• Al volver a usar la grasa, retire primero cualquier resto de grasa vieja del interior de la tobera.
(Almacene el tubo cuidadosamente una vez que haya abierto el tubo, de lo contrario la grasa restante dentro del tubo se
podría deteriorar, y esto podría afectar el rendimiento del lubricante.)
<Reposición del contador de lubricación>
Una vez que se haya lubricado, siga el procedimiento

indicado a continuación para reponer el número de
puntadas acumuladas entre las lubricaciones.
1. Mientras pulsa la tecla F1 (1), conecte el interruptor

principal. "GCt" aparecerá en la exhibición de PROGRAM
No. (2), y se exhibirá el número acumulado de puntadas
hasta que se aplique grasa en el total de seis columnas
en la exhibición de número de sección (3) y la exhibición
de menú (4) en unidades de 10.000 puntadas.
2. Presionar y sostiene la tecla RESET (5) durante 2
segundos o más. (De esta manera se completa el
procedimiento de reposición.)
3. Cuando se pulse la tecla TEST (6), las exhibiciones
volverán a sus estados normales.
2344B
KE-430F, BE-438F 62
9. AJUSTES ESTANDARES
ATENCIÓN
El mantenimiento y la inspección de la máquina debe Use ambas manos para sostener la cabeza de la
ser realizado sólo por un técnico calificado. máquina al inclinarla hacia atrás o volverla a su
posición original.
Consultar a su distribuidor Brother o un electricista Además, después de inclinar la cabeza de la
calificado por cualquier trabajo de mantenimiento e máquina, no tire del lado de la placa frontal ni el lado
inspección eléctrica que se debiera realizar. de la polea desde arriba, pues esto puede hacer que
la cabeza de la máquina se dé vuelta, lo que puede
Desconecte el interruptor principal y desconecte el resultar en heridas personales o daños en la
cable de alimentación antes de localizar las averías. máquina.
Si por error pisa el interruptor de pie, la máquina de
Si el interruptor principal debiera estar conectado al
coser comenzará a funcionar y se podría sufrir
realizar un ajuste, se debe tener mucho cuidado de
heridas.
tener en cuenta las siguientes precauciones.
• Inspección, ajuste y mantenimiento
• Cambio de consumibles como el garfio giratorio Si se hubieran desmontado alguno de los
dispositivos de seguridad, asegurarse de volver a
instalarlos a su posición original y verificar que
funcionan correctamente antes de usar la máquina.
9-1. Tensión de hilo estándar

KE-430F
Uso Materiales de Materiales Bases de Materiales de BE-438F
peso medio tejidos vestimentas peso pesado
(-03) (-0K) (-0F) (-05)
#60 o #60 o #60 o
Hilo superior #50 o equivalente #30 o equivalente
#80 o #60 o #60 o
Hilo inferior #50 o equivalente #50 o equivalente
Tensión del hilo
0,8 - 1,2 1,2 – 1,8 0,5 - 1,2
superior (N)
[80 - 120]*1 [70 - 130]*1 [50 - 150]*1
[Valor de tensión]
Tensión del hilo
0,2 - 0,3 0,2 - 0,3
inferior (N)
Tensión previa (N) 0,05 - 0,3 0,1 - 0,4
Aguja DP x 5 #14 DP x 5 #9 DP x 5 KN#11 DP x 17NY #19 DP x 17NY #12
*1: Este es el valor de tensión cuando la tensión preliminar es 0,05 N.
9-1-1. Tensión del hilo superior e hilo inferior
2318B 2319B
63 KE-430F, BE-438F
9-1-2. Resorte del tirahilos
KE-430F
Uso Bases de BE-438F
Materiales de peso Materiales Materiales de
vestimentas
medio (-03) tejidos (-0K) peso pesado (-05)
(-0F)
Altura del resorte
6 - 11 6 - 11
tirahilos (mm)
Tensión del resorte
0,2 - 0,4 0,6 - 1,0 0,15 – 0,35
tirahilos (N)
<Altura del resorte tirahilos>

Menor Mayor Afloje el tornillo de ajuste (1) y gire el cuerpo del tensiondor
para ajustar la altura del resorte de tirahilos.
2320B
< Tensión del resorte tirahilos >
Aumenta
Disminuye
2321B
Ajuste girando el eje (2) con un destornillador.

* Cuando la altura del resorte (recorrido) es grande o la tensión del resorte no es suficiente, podría causar que el largo del
extremo del hilo varíe después de cortar el hilo.
KE-430F, BE-438F 64
9-1-3. Ajuste del guiahilos de brazo C

2322B La posición estándar del guiahilos de brazo C (1) es
cuando el tornillo (2) se encuentra alineado con la línea de
referencia.
Para ajustar la posición, afloje el tornillo (2) y luego mueva
el guiahilos de brazo C (1).
・ Al coser materiales gruesos, mover el guiahilos de
brazo C (1) hacia la izquierda. (La cantidad de hilo del
tirahilos será mayor.)
・ Al coser materiales finos, mover el guiahilos de brazo
C (1) hacia la derecha. (La cantidad de hilo del
Línea de tirahilos será menor.)
Reference
referencia
line
9-1-4. Guiahilos de buje de barra de agujas D

Verifique que el guiahilos de buje de barra de agujas D (1)
se encuentra en la mitad de la barra de agujas (2).
NOTA:
Si la guiahilos de buje de barra de agujas D (1) no se
encuentra en la posición correcta, el hilo se podría salir o
se podrían saltar puntadas.
2325B
9-2. Ajuste de la altura de la barra de agujas
2326B 2327B
1. Afloje los dos tornillos (1), y luego desmonte el conjunto del protector de ojos (2).
2. Gire la polea de la máquina para levantar la barra de aguja hasta quede en la posición más baja. Luego retire el tapón de
caucho (4), alfoje el tornillo (5) y luego mueva la barra de agujas hacia arriba o abajo para ajustarla de manera que la
segunda línea de referencia desde la parte de debajo de la barra de agujas (línea de referencia A) esté alineada con el
borde inferior del buje de la barra de agujas (3).
* Si usa una aguja DP X 5, use la línea de referencia mayor (línea de referencia a).
65 KE-430F, BE-438F
9-3. Ajuste de la elevación de la barra de agujas y el protector de aguja de

transmisión
2544Q 2499B
Centro de la aguja
Punta del
garfio giratorio
2500B
0135Q
1. Gire la polea de la máquina para levantar la barra de agujas desde la posición inferior hasta que la línea de referencia
inferior en la barra de agujas (línea de referencia B) esté alineada con el borde inferior del buje de barra de agujas (1).
* Si usa una aguja DP x 5, alinee con la línea de referencia b que es la segunda línea de referencia desde arriba.
Nota:
Verifique que el limpiador y la aguja no se toquen cuando baja la barra de agujas. Si el limpiador se encuentra en una
posición donde toque la aguja, mueva el limpiador hacia la derecha a mano de manera que no toque la aguja.
2. Afloje el perno (2).
3. Mueva la transmisión (4) para ajustar de manera que la punta del garfio giratorio esté alineada con la mitad de la guja y
de manera que el protector de aguja de transmisión (3) esté tocando la aguja, y luego apriete el perno (2).
Nota:
Si la presión de contacto de la aguja es muy grande, se pueden saltar puntadas. De lo contrario, si el protector de
aguja de transmisión (1) no está tocando la aguja, la punta del garfio giratorio interior obstaculizará la aguja,
resultando en fricción excesivamente alta.
9-4. Ajuste de la separación de la aguja
0,01 – 0,08mm
0138Q 2328B
Gire la polea de la máquina para alinear la punta del garfio giratorio con el centro de la aguja, y luego afloje el tornillo de
fijación (1) y gire el eje excéntrico (2) para ajustar de manera que la separación entre la aguja y el garfio giratorio sea 0,01 −
0,08 mm.
KE-430F, BE-438F 66
9-5. Ajuste del guiahilos de carrera de lanzadera
2329B
Instale el guiahilos de carrera de lanzadera (1) empujándola en la dirección de la flecha de manera que la ranura de la
aguja esté alineada con el centro del agujero de la placa de agujas.
NOTA:
Si el guiahilos de carrera de lanzadera está en una mala posición, el hilo se puede romper, ensuciar o enredar.
La posición del guiahilos de carrera de lanzadera se ajusta al momento de salir de la fábrica. Si fuera posible no
cambie la posición.
9-6. Lubricación del garfio giratorio
Más
aceite
Menos
aceite
2330B
1. Inclinar la cabeza de la máquina hacia atrás.

2. Afloje los dos pernos (1), y luego ajuste moviendo el conjunto del tanque de aceite (2) hacia arriba o abajo.
* La posición estándar es la cual los centros de los dos pernos (1) están alineados con la línea de referencia en la placa
de tanque de aceite (3).
67 KE-430F, BE-438F
9-7. Cambio de las cuchillas móvil y fija
2331B
1. Abra la cubierta de carrera de lanzadera, retire los dos tornillos (1), y luego retire la placa de alimentación (2).
2. Retire los dos tornillos (3) y los dos tornillos planos (4), y luego retire la placa de aguja (5).
3. Retire la cuchilla móvil (6) y la cuchilla fija (7).
2332B 2333B
4. Instale la cuchilla fija nueva (7) en la posición indicada en la figura.

5. Engrase el exterior del cuello (8) y el tornillo de hombro (9), y luego instale la nueva cuchilla móvil (6) junto con la
arandela de empuje (10) y el espaciador de cuchilla móvil (11).
6. Verifique que la cuchilla móvil (6) y la cuchilla fija (7) corten limpiamente el hilo.
7. Engrase la clavija (12) de la cuchilla móvil, y luego insértela en el agujero en la placa de conexión de la cuchilla móvil (13).
Luego, mientras coloca la clavija (15) en la placa de conexión de pinza de hilo F en el agujero en la pinza de hilo D (14),
instale la placa de aguja (5).
8. Verifique que la aguja esté alineada con el centro del orificio de aguja.
Seleccione un espaciador de cuchilla móvil accesoria (11)

que permita que la cuchilla móvil (6) cruce sobre la cuchilla
fija (7) con una fuerza que sea lo más suave posible
mientras que permita que el hilo sea cortado.
* Mueva la cuchilla móvil (6) tal como se indica en la figura
y verifique que corte el hilo limpiamente.
Nota:
Si el espaciador de la cuchilla móvil (11) es demasiado
grueso, no será posible cortar el hilo.
2334B
KE-430F, BE-438F 68
9-8. Ajuste de la elevación del prensatelas (KE-430F)

Ajustar de manera que la elevación máxima actual para el prensatelas sea de 17 mm encima de la parte de arriba de la
placa de agujas cuando la altura máxima del prensatelas se haya ajustado a 17 mm usando el panel de control.
2385B
1. Afloje el perno (1) y mueva la placa de palanca de brazo de prensatelas (2) hacia arriba o abajo para ajustar.
2. Engrase la parte de abajo de la placa de levantador de prensatelas (3), la parte de arriba de la placa de palanca de brazo
de prensatelas (2) y la parte deslizante del prensatelas (4) (se ha engrasado al momento de salir de la fábrica), y verifique
que el movimiento se vuelva más fácil.
9-9. Ajuste la elevación del prensor de botón (BE-438F)

Ajustar de manera que la elevación máxima actual para el prensor de botón sea de 13 mm encima de la parte de arriba de
la placa de agujas cuando la altura máxima del prensor de botón se haya ajustado a 13 mm usando el panel de control.
2386B
Quite el resorte (1), afloje el tornillo (2) y ajuste el gancho de soporte de prensor de botón (3) moviéndolo hacia arriba y
abajo.
* Si la elevación del prensor de botón es muy grande, el prensor de botón no se podrá levantar.
69 KE-430F, BE-438F
9-10. Ajuste de presión de soporte (BE-438F)

Afloje la tuerca (1) y gire la tuerca (2) al punto donde quede
lo suficientemente apretada para que material no se deslice
fuera de lugar cuando se tire ligeramente de ella (mantenga
la menor presión posible).
2387B
9-11. Ajuste la posición del prensor de botón (BE-438F)

1. Afloje los dos pernos (1) y ajuste la base del prensor de
botón (2) moviéndolo.
2. Realice la alimentación de prueba para verificar que la
aguja pase por el agujero de botón sin hacer contacto.
2388B
9-12. Ajustando el limpiahilos

<Ajuste de la altura del limpiahilos>
Afloje los dos tornillos (2) y ajuste el
limpiahilos (1) de manera que la
separación entre la parte de arriba del
limpiahilos (1) y la punta de la aguja
sea aproximadamente 2 mm cuando
el limpiahilos (1) está alineado con el
centro de la aguja.
Nota:
Verifique que el guiahilos de barra
de aguja (3) y el eje de base de
limpiahilos (4) no se estén tocando.
Aprox. 2mm
2338B 2335B
KE-430F, BE-438F 70
< Ajuste de ancho de desplazamiento del limpiahilos >

1. Quite la cubierta lateral.
2. Afloje el tornillo de ajuste (1) y
ajuste de manera que la distancia
desde el limpiahilos al centro de la
aguja se tal como se indica en la
figura.
Aprox. 25 mm Aprox. 20 mm
2336B 4683Q
9-13. Verificación del interruptor de la cabeza de la máquina

1. Conecte el interruptor principal.
2. Verifique que no aparezca ningún número de error en el
panel de control.
< Si se exhibe el error [E050], [E051] o [E055] >

Si el interruptor de la cabeza de la máquina (1) no está
conectado, se generarán los errores [E050], [E051] o
[E055].
Use el tornillo (2) para instalar el interruptor de la cabeza de

la máquina tal como se indicada en la figura.
2295B
71 KE-430F, BE-438F
10. CUADRO DE CODIGOS DE ERROR

PELIGRO
Después de desconectar el interruptor principal y desenchufar el cable de alimentación del tomacorriente en la
pared esperar al menos 5 minutos antes de abrir la placa delantera de la caja de controles. El tocar las áreas
donde exista alto voltaje puede ocasionar heridas graves.
Si ocurre un malfuncionamiento con la máquina de coser, sonará una alarma y aparecerá un código de error en la
exhibición. Seguir el procedimiento para solucionar la causa del problema.
Advertencias exhibidas como símbolos

Código Causa y solución
Se hizo funcionar la máquina de coser cuando el prensatelas/prensor de botón no estaba abajo.
CLdn
Primero baje el prensatelas/prensor de botón.
La barra de agujas no se encuentra en la posición de parada de aguja levantada.
UP
Gire la polea hasta que la exhibición de error esta desaparezca.
Errores relacionados con interruptores

El interruptor STOP fue presionado.
E010
Pulse la tecla RESET para borrar el error.
E011 Pulse la tecla RESET para borrar el error.
Puede pulsar la tecla para mover el prensatelas de manera de poder continuar cosiendo.
E012 Pulse la tecla RESET para borrar el error, y luego pise el interruptor de pie a la segunda posición para detectar la
posición inicial.
El interruptor STOP continuaba siendo presionado cuando se conecta la alimentación, o existe un problema con
E015 la conexión del interruptor STOP.
Desconecte la alimentación y luego verifique que el conector P9 en el tablero P.C. principal está bien conectado.
Problema con la conexión del interruptor STOP cuando se conecta la alimentación.
E016
Desconecte la alimentación y luego verifique que el conector P9 en el tablero P.C. principal está bien conectado.
El interruptor de pie fue pisado al 2do paso cando se conectó la alimentación.
E025 (Interruptor de puesta en marcha para un interruptor de pie doble)
Desconecte la alimentación y verifique el interruptor de pie.
El interruptor de pie fue pisado al 1er paso cando se conectó la alimentación.
E035 (Interruptor de prensatelas para un interruptor de pie doble)
Desconecte la alimentación y verifique el interruptor de pie.
Se ha detectado la inclinación de la cabeza de la máquina después de conectar la alimentación.
E050 Desconecte la alimentación, y luego vuelve la cabeza de la máquina a su posición original.
Verifique que el conector P14 en el tablero P.C. principal está bien conectado.
Se ha detectado la inclinación de la cabeza mientras la máquina de coser está funcionando.
E051 Desconecte la alimentación y luego verifique que el conector P14 en el tablero P.C. principal está bien
conectado.
Se ha detectado la inclinación de la cabeza de la máquina cuando se conectó la alimentación.
E055 Desconecte la alimentación, y luego vuelve la cabeza de la máquina a su posición original.
Verifique que el conector P14 en el tablero P.C. principal está bien conectado.
Se estaba pulsando una tecla en el panel de control cuando se conectó la alimentación, o hay una tecla con
E065 fallas.
Desconecte la alimentación y verifique el panel de control.
KE-430F, BE-438F 72
Errores relacionados con el motor de eje superior

Se ha continuado usando la máquina de coser durante un cierto período de tiempo después de que aparece la
E100 notificación “GREASEUP” sin haber lubricado (y sin haber realizado la reposición de la notificación).
Lubrique y luego realice el procedimiento de reposición.
El eje superior no paró en la posición de parada de aguja levantada cuando la máquina de coser se paró.
E111 Desconecte la alimentación, y luego verifique que no haya problemas con el mecanismo del cortahilos y el
mecanismo del motor de la máquina.
El corte de hilo no ha sido completado.
E121 Desconecte la alimentación, y luego verifique si los bordes de corte de la cuchilla fija y la cuchilla móvil están
dañados o desgastados.
El motor de la máquina de coser para anormalmente o el sincronizador no está bien conectado.
Desconecte la alimentación y luego gire la polea de la máquina para verificar si la máquina está bloqueada.
E130
Verifique que el conector P11 en el tablero P.C. del motor de suministro de alimentación y el conector de motor
de eje superior de 4 clavijas están bien conectados.
El sincronizador no está bien conectado.
E131 Desconecte la alimentación y luego verifique que el conector P11 en el tablero P.C. del motor de suministro de
alimentación está bien conectado.
Se detecta un problema con el funcionamiento del motor de la máquina de coser.
E132 Desconecte la alimentación y verifique que el conector P11 en el tablero P.C. del motor de suministro principal
está bien conectado.
La posición de parada del motor de la máquina de coser no es correcta.
E133 Desconecte la alimentación y verifique que el conector P11 en el tablero P.C. del motor de suministro principal
está bien conectado.
El motor de la máquina de coser se sobrecalentó, o el sensor de temperatura está fallado.
Desconecte la alimentación y verifique el motor de la máquina de coser.
E150
(Al coser datos con un número menor de puntadas (15 puntadas o menos) repetidamente (ciclo de
funcionamiento corto), el motor del eje superior se puede sobrecalentar y generar el código de error “E150”.)
Errores relacionados con el mecanismo de alimentación

No se puede detector la posición inicial del motor de alimentación X. Problema con el motor de alimentación X o
mala conexión del codificador X.
E200
Desconecte la alimentación y luego verifique que los conectores P17 y P21 en el tablero P.C. principal están bien
conectados.
Motor de alimentación X paró mal.
E201
Desconecte la alimentación y verifique que no haya problemas con la dirección de alimentación X.
Motor de alimentación X paró anormalmente durante la costura.
E204
Motor de alimentación X se paró debido a un problema al moverse a al posición inicial de costura.
E205
Motor de alimentación X paró anormalmente durante la alimentación de prueba.
E206
No se puede detectar la posición inicial del motor de alimentación Y. Problema con el motor de alimentación Y o
mala conexión del codificador Y.
E210
conectados.
Motor de alimentación Y paró mal.
E211
Desconecte la alimentación y verifique que no haya problemas con la dirección de alimentación Y.
Motor de alimentación Y paró anormalmente durante la costura.
E214
Motor de alimentación Y se paró debido a un problema al moverse a al posición inicial de costura.
E215
Motor de alimentación Y paró anormalmente durante la alimentación de prueba.
E216
Errores relacionados con el prensatelas

No se puede detectar la posición inicial del prensatelas. Problema con el motor del prensatelas o mala conexión
del codificador del prensatelas.
E300
conectados.
No se puede detectar la posición levantada o baja del prensatelas/prensor de botón.
E301 Desconecte la alimentación y luego verifique que no haya problemas con la posición vertical del
prensatelas/prensor de botón.
73 KE-430F, BE-438F
Errores relacionados con la comunicación y la memoria

Se ha detectado un error en la comunicación entre el tablero P.C. principal y el tablero P.C. del panel cuando se
conecta la alimentación.
E400
Desconecte la alimentación, y luego verifique que el conector P1 en el tablero P.C. del panel y el conector P3 en
el tablero P.C. del motor están bien conectados.
Se ha detectado un error en la comunicación entre el tablero P.C. principal y el tablero P.C. del motor cuando se
conecta la alimentación.
E401
Desconecte la alimentación, y luego verifique que el conector P5 en el tablero P.C. principal y el conector P2 en
el tablero P.C. del motor están bien conectados.
Se detectó un error de comunicación entre el tablero P.C. principal y el tablero P.C. del panel.
E410
Desconecte la alimentación, y luego volver a conectarla nuevamente.
Se detectó un error de comunicación entre el tablero P.C. principal y el tablero P.C. del motor.
E411
Ningún medio insertado.
E420
El contenido de los datos es incorrecto y no se puede usar, o no hay datos.
Verifique que los datos para el número de patrón están presentes en el medio.
Ocurrió un error mientras lee del medio.
Verifique los datos en el medio.
Espacio insuficiente en el medio.
Use un medio diferente.
Ocurrió un error al escribir en el medio.
E425
Use el tipo especificado de medio.
Verifique si el medio está protegido contra escrituras y si tiene suficiente espacio libre.
Se ha borrado un patrón registrado en un programa de ciclos.
Vuelva a registrar el programa de ciclos, o agregue el patrón.
Se ha borrado un patrón registrado en un programa.
Vuelva a registrar el programa, o agregue el patrón.
Los datos no pueden ser respaldados en el tablero P.C. principal.
E430
Error de memoria de datos en el tablero P.C. principal.
E440
No se ha cargado la selección de modelo de la memoria de la cabeza de la máquina.
E450 Desconecte la alimentación y verifique que el conector P16 en el tablero P.C. del motor de suministro de
alimentación está bien conectado.
Los datos no pueden ser respaldados en la memoria de la cabeza de la máquina.
E451
Memoria de cabeza de máquina no conectada.
E452 Desconecte la alimentación y luego verifique que el conector P16 en el tablero P.C. principal está bien
conectado.
Memoria interna está llena y no se puede copiar.
Borre cualquier patrón adicional innecesario.
KE-430F, BE-438F 74
Errores relacionado con edición de datos

El ajuste de relación de ampliación hace que los datos de costura se extiendan fuera del área de costura.
Ajuste otra vez la relación de ampliación.
La relación de ampliación hace que el paso de los datos exceda el paso máximo de 12,7 mm.
Ajuste otra vez la relación de ampliación.
Error en los datos de patrón
Vuelva a leer los datos de patrón desde el medio, o vuelva a crear los datos de patrón.
No se ha ingresado ningún código final en los datos de patrón.
Vuelva a crear los datos de patrón conteniendo un código final, o cambie el número de patrón que se lee.
El número de puntadas excede el máximo permitido.
Cambie el número del patrón que se lee.
El archivo de interruptor de memoria no se puede leer correctamente.
Modelo de fuente de copia y modelo de destino de copia incorrectos. (Quizás el 430F esté intentando leer datos
E581 del 438F.)
Lea datos del mismo modelo de máquina de coser.
Las versiones del interruptor de memoria no coinciden.
Lea datos para la misma versión.
Las versiones de parámetros no coinciden.
E583 Pulse la tecla TEST para borrar el error.
Lea datos para la misma versión.
Errores relacionados con dispositivos

No se puede detectar la posición inicial del motor de pinza de hilo. Problema con el motor de pinza de hilo o
mala conexión de codificador de pinza de hilo.
E690
Desconecte la alimentación, y luego limpie debajo de la placa de agujas para limpiar el polvo y restos de hilo.
Verifique que el conector P20 en la tablero P.C. principal esté bien conectado.
Error de posición retracción de pinza de hilo
Verifique si el largo sobrante de hilo es demasiado largo.
E691
Desconecte la alimentación, y luego limpie debajo de la placa de agujas para limpiar el polvo y restos de hilo.
Verifique que los conectores P20 y P4 en el tablero P.C. principal están bien conectados.
Errores relacionados con el tablero P.C.

Suba anormal del voltaje de alimentación.
E700
Desconecte la alimentación y verifique el voltaje de entrada.
Subida anormal en el voltaje de impulsión de motor de máquina de coser.
E701
Desconecte la alimentación y verifique el voltaje.
Caída anormal del voltaje de alimentación.
E705
Desconecte la alimentación y verifique el voltaje de entrada.
Corriente anormal detectada en el motor de la máquina de coser.
E710
Desconecte el interruptor principal y luego verifique que no hay ningún problema con la máquina de coser.
Corriente anormal detectada en el motor de pulsos.
E711 Desconecte la alimentación, y luego verifique si hay algún problema con el funcionamiento del
prensatelas/prensor de botón.
Si aparece un código de error que no está indicado anteriormente o si realizar los procedimientos
especificados no soluciona el problema, consultar en el lugar donde compró la máquina.
75 KE-430F, BE-438F
11. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

• Verifique los siguientes puntos antes de llamar al servicio o a un técnico.
• Si de la siguiente manera no se soluciona el problema, desconecte el interruptor principal y consulte a un técnico
especializado o consulte en el lugar donde compró la máquina.
ATENCION
Desconecte el interruptor principal y desconecte el cable de alimentación antes de localizar averías.
Si por error pisa el interruptor de pie, la máquina de coser comenzará a funcionar y se podría sufrir heridas.
Problema Causa Solución Referencia
El prensatelas no se Engrase la parte deslizante del

levanta. (KE-430F) El prensatelas está lento. P. 59
prensatelas.
Demasiada fricción entre la placa del Engrase la placa del levantador del
levantador del prensatelas y la placa de prensatelas y la placa de palanca de
palanca de brazo de prensatelas. brazo de prensatelas.
El prensatelas toca el limpiahilos. Ajuste la posición del limpiahilos. P. 70
El prensor de botón no
se levanta. (BE-438F) El prensatelas toca el limpiahilos. Ajuste la posición del limpiahilos. P. 70
Elevación de La posición de la placa de palanca de

prensatelas incorrecta Ajuste la elevación del prensatelas P. 69
brazo del prensatelas no es correcta.
(KE-430F)
Elevación de prensor La posición del gancho de soporte de Ajuste la elevación del prensor de
de botón incorrecta P. 69
prensor de botón no es correcta. botón.
(BE-438F)
El limpiahilos no
funciona Ajuste la altura del limpiahilos. P. 70
correctamente. El limpiahilos obstruye la aguja.
Ajuste la distancia de funcionamiento
P. 71
del limpiahilos.
La posición del limpiahilos no es Ajuste la distancia de funcionamiento

P. 71
correcta. del limpiahilos.
El hilo inferior se La altura del conjunto de tensión del Ajuste de la altura del conjunto de
bobina hacia un lado. P. 28
bobinador no es correcta. tensión del bobinador.
La cantidad de hilo La posición del prensor de bobina no es Ajuste la posición del prensor de
inferior bobinado no es P. 28
correcta. bobina.
correcta.
El hilo se desenhebra. Las puntadas se escapan al comienzo Consulte la sección "Se producen
P. 77
de la costura. saltos de puntadas".
Hilo de aguja desparejo Ajuste la tensión secundaria. P. 30
Hilo de aguja demasiado corto. Use un dispositivo de pinza de hilo. P. 31
KE-430F, BE-438F 76
El hilo superior se La tensión del hilo superior es

rompe. Ajuste la tensión del hilo superior. P. 63
demasiada.
La aguja está mal instalada. Instale la aguja correctamente. P. 26
El hilo es demasiado grueso para la

Use el hilo correcto para la aguja. P. 30
aguja.
La tensión y la altura del resorte del Ajuste la tensión y la altura del

P. 64
tirahilos no son correctas. resorte del tirahilos.
El garfio giratorio, la placa de agujero
de aguja o la aguja están dañada o Lime o cambie la parte afectada.
desbarbadas.
Hilo derretido (hilo sintético) Use el enfriador de aguja. P. 22
El hilo inferior se La tensión del hilo inferior es

rompe. Ajuste la tensión del hilo inferior. P. 63
demasiada.
Las esquinas de la placa de agujero de

Lime o cambie la parte afectada.
aguja o el portabobinas están dañados.
Se producen saltos de La separación entre la aguja y la punta
puntadas. Ajuste la separación de la aguja. P. 66
del garfio giratorio es demasiada.
La sincronización de la aguja y el garfio Ajuste la elevación de la barra de

P. 66
giratorio no es correcta. agujas.
La transmisión toca a la aguja más de Ajuste el protector de aguja de

P. 66
lo necesario. transmisión.
La aguja está doblada. Cambie la aguja.
La aguja está mal instalada. Instale la aguja correctamente. P. 26
La aguja se rompe.
Ajuste la separación de la aguja. P. 66
La aguja está tocando el garfio giratorio.
Ajuste la elevación de la barra de
P. 66
agujas.
La aguja está doblada. Cambie la aguja.
La aguja es demasiado fina. Use la aguja correcta para el material. P. 30
Consulte la sección "5-5.

El hilo golpea el botón. (BE-438F) P. 42
Comprobación del dibujo de costura ".
El botón se rompe. Consulte la sección "5-5.
(BE-438F) El hilo golpea el botón. P. 42
77 KE-430F, BE-438F
El hilo superior no se
corta. La cuchilla móvil está desafilada. Cambie la cuchilla móvil. P. 68
La cuchilla fija está desafilada. Afile o cambia la cuchilla fija. P. 68
Ajuste la posición del guiahilos de

P. 67
carrera de lanzadera.
La cuchilla móvil no levanta el hilo.
Ajuste la elevación de la barra de
P. 66
agujas.
La cuchilla móvil no levanta el hilo
Consulte la sección "Se producen
debido a que las puntadas saltadas al P. 77
saltos de puntadas".
final de la costura.
La posición de la cuchilla móvil no es
Ajuste la posición de la cuchilla móvil. P. 68
correcta.
La tensión secundaria es demasiado Gire la tuerca de tensión secundaria

P. 30
débil. para ajustar la tensión.
Hilo enredado. La tensión y la altura del resorte del Ajuste la tensión y la altura del
P. 64
La sincronización de la aguja y el garfio Ajuste la elevación de la barra de

P. 66
giratorio no es correcta. agujas.
El guiahilos de carrera de lanzadera no Ajuste la posición del guiahilos de

P. 67
está separando los hilos. carrera de lanzadera.
Mala terminación del El guiahilos de carrera de lanzadera no Ajuste la posición del guiahilos de
lado de atrás del P. 67
está separando los hilos correctamente. carrera de lanzadera.
material.
El hilo superior no está bien tenso. Ajuste la tensión del hilo superior. P. 63
Hilo de aguja desparejo Ajuste la tensión secundaria. P. 30
Ajuste la tensión secundaria.

<Al usar el dispositivo de pinza de
Hilo de aguja demasiado largo. hilo> P. 30
Gire la tuerca de tensión para ajustar
el largo libre de hilo superior a 35 –
38 mm.
Consulte la sección "5-5.
El hilo golpea el botón. (BE-438F) P. 42
Tensión de hilo
incorrecta. La tensión del hilo superior es poca. Ajuste la tensión del hilo superior. P. 63
La tensión del hilo inferior es

Ajuste la tensión del hilo inferior. P. 63
demasiado débil.
La tensión y la altura del resorte del Ajuste la tensión y la altura del

P. 64
La máquina de coser Verifique si el interruptor de cabeza
no funciona cuando la P. 17
de máquina está desconectado.
alimentación está
conectada y se pisa el El interruptor de la cabeza de la Ajuste la posición de la placa de
interruptor de pie. P. 25
máquina no funciona. interruptores.
Vuelva a colocar el interruptor de la

cabeza de la máquina si está roto.
KE-430F, BE-438F 78
12. EXHIBICION DE 7 SEGMENTOS
12. EXHIBICION DE 7 SEGMENTOS
4268M
79 KE-430F, BE-438F
MEMO
KE-430F, BE-438F 80
MANUAL DE INSTRUCCIONES
© 2010 Brother Industries, Ltd. All Rights Reserved KE-430F, BE-438F

Este es el original de las instrucciones. SB1256-001 S
2010.05.B(1)

KE-430F BE-438F: Manual de Instrucciones

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

KE-430F BE-438F: Manual de Instrucciones

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

KE-430F BE-438F: Manual de Instrucciones

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

KE-430F MANUAL DE INSTRUCCIONES

PRESILLADORA ELECTRONICA CON MOTOR INCORPORADO

Las instrucciones a continuación de este término representan situaciones en las cuales

............ Este símbolo ( ) indica algo que no debe hacer.

Asegurarse de realizar la conexión a tierra. Si la

Use el modo de enhebrado o desconecte la Si la máquina no funcionara correctamente, consultar

KE-430F, BE-438F iii

Las siguientes etiquetas de advertencia se encuentran en la máquina.

Tener cuidado de evitar heridas antes de mover el No lo sostenga, de lo

Tener cuidado de no apretarse sus manos al volver la

8 Lubricación para maquinado

1. NOMBRES DE LAS PIEZAS 5. USANDO EL PANEL DE CONTROL

10. CUADRO DE CODIGOS DE ERROR ..... 72

1. NOMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES

(1) Interruptor principal Dispositivos de seguridad

Tamaño del dibujo (X x Y) Máx. 40 x 30 mm Máx. 6,4 x 6,4 mm

Dimensiones de los botones

Mecanismo de alimentación Mecanismo de alimentación intermitente Y-θ (por motor de impulsos)

Longitud de las puntadas 0,05 – 12,7 mm 0,05 - 6,4mm

2-2. Lista de patrones de costura (KE-430F)

Para materiales de peso medio (-03)

Para materiales de peso pesado (-05)

Para materiales de peso pesado (-05)

Para materiales tejidos (-0K) y bases de vestimentas (-0F)

* El comienzo y fin de la costura se encuentran en la mitad del patrón.

Presillas rectas Puntada en zigzag vertical

Presillas verticales Presillas rectas verticales

Costura en cruz Remate en cruz

49 93 9,6 9,6 51 105 30 26

52 60 11,3 11,2 53 60 11,3 11,2

54 78 15,3 15,2 55 78 15,3 15,2

Para ojales con ojote

Tenga en cuenta al crear patrones de costura adicionales

2-3. Lista de patrones de costura (BE-438F)

11 4 8-8 1 23 3,4 3,4

*1 Se usa para botones con agujeros pequeños.

No. de Tamaño de costura

No. de Tamaño de costura

*1 Se usa para botones con agujeros pequeños.

Para botones con espiga

Tenga en cuenta al crear patrones de costura adicionales

Sostener la cabeza de la máquina con ambas manos

3-1. Diagrama de procesado para mesa de montaje

3-2. Instalación de la caja de controles

3-3. Instalación del aceitero

(4) Placa de ajuste de aceitero de polvo

* Instale la placa de ajuste del aceitero

3-4. Instalación de la cabeza de la máquina

Coloque la cabeza de la máquina

Motor de pulsos Nota:

(4) Soportes de bisagra [2 piezas]

Pase la felpa (13) y el tubo de aceite (14)

1. Quite los dos tornillos (17), y luego

3-5. Instalación del panel de controles

(3) Ganchos [3 piezas]

3-6. Instalación del soporte del carrete

3-7. Instalación de la bandeja de botón (BE-438F)

3-8. Instalación del protector de ojos