Wa0044.

Galaxy VS
SAI con baterías internas

Especificaciones técnicas
20-100 kW 480 V
10-50 kW 208 V
9/2020
www.schneider-electric.com
Información legal
La marca Schneider Electric y cualquier otra marca comercial de Schneider Electric
SE y sus filiales mencionadas en esta guía son propiedad de Schneider Electric SE o
sus filiales. Todas las otras marcas pueden ser marcas comerciales de sus
respectivos propietarios. Esta guía y su contenido están protegidos por las leyes de
copyright aplicables, y se proporcionan exclusivamente a título informativo. Ninguna
parte de este manual puede ser reproducida o transmitida de cualquier forma o por
cualquier medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación u otro), para ningún
propósito, sin el permiso previo por escrito de Schneider Electric.
Schneider Electric no concede ningún derecho o licencia para el uso comercial de la
guía o su contenido, excepto por una licencia no exclusiva y personal para
consultarla "tal cual".
La instalación, utilización, mantenimiento y reparación de los productos y equipos de
Schneider Electric la debe realizar solo personal cualificado.
Debido a la evolución de las normativas, especificaciones y diseños con el tiempo, la
información contenida en esta guía puede estar sujeta a cambios sin previo aviso.
En la medida permitida por la ley aplicable, Schneider Electric y sus filiales no
asumen ninguna responsabilidad u obligación por cualquier error u omisión en el
contenido informativo de este material o por las consecuencias derivadas o
resultantes del uso de la información contenida en el presente documento.
Visite
https://www.productinfo.schneider-electric.com/portals/ui/galaxyvs_ul/
o escanee el código QR de más arriba para una experiencia digital y para obtener los
manuales traducidos.
Tabla de contenido
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES —
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES .................................................7
Declaración de la FCC ................................................................................8
Precauciones de seguridad .........................................................................8
Calificación ENERGY STAR ......................................................................10
Lista de modelos ....................................................................................... 11
SAI con baterías internas para hasta dos bancos de
baterías.......................................................................................................16
Información general del sistema unitario.....................................................16
Información general del sistema en paralelo ...............................................17
Rango de tensión de entrada.....................................................................19
Eficiencia .................................................................................................21
Reducción de la potencia debido al factor de potencia.................................22
Baterías ...................................................................................................22
Tensión de fin de descarga ..................................................................22
Rango de tensión de batería ................................................................22
Tiempo de autonomía de la batería en minutos .....................................23
Conformidad ............................................................................................23
Comunicación y administración .................................................................24
EPO...................................................................................................24
Relés de salida y contactos de entrada configurables ............................25
Especificaciones ......................................................................................26
Dimensión de los cables recomendados para 200/208/220/
480 V .................................................................................................29
Dimensiones recomendadas del perno y terminales de cable.................30
Especificaciones del par de apriete ......................................................30
Especificaciones ambientales ..............................................................31
Disipación del calor .............................................................................31
Peso y dimensiones del SAI ................................................................32
Peso y dimensiones del SAI con embalaje ............................................32
Espacio libre.......................................................................................32
Ilustraciones.............................................................................................33
20 kW 480 V y 10 kW 208 V.................................................................33
Opciones .................................................................................................34
Opciones de configuración ..................................................................34
Opciones de hardware ........................................................................35
SAI con baterías internas para hasta cuatro bancos de
baterías.......................................................................................................36
Eficiencia .................................................................................................42
Baterías ...................................................................................................46
990-91318B-006 3
Conformidad ............................................................................................48
EPO...................................................................................................49
Especificaciones para sistemas de 480 V .............................................51
Dimensiones recomendadas del perno y terminales de cable.................60
Disipación del calor en BTU/h ..............................................................61
Peso y dimensiones del SAI ................................................................64
Peso y dimensiones del SAI con embalaje ............................................64
Espacio libre.......................................................................................65
Ilustraciones.............................................................................................66
SAI de 10-50 kW 480 V y 10-25 kW 208 V ............................................66
Opciones .................................................................................................67
Opciones de configuración ..................................................................67
Opciones de hardware ........................................................................68
SAI con baterías internas para hasta cinco bancos de
baterías.......................................................................................................70
Eficiencia .................................................................................................76
Baterías ...................................................................................................81
Conformidad ............................................................................................84
EPO...................................................................................................85
Disipación del calor en BTU/h ..............................................................99
Peso y dimensiones del SAI con embalaje .......................................... 104
Peso y dimensiones del SAI .............................................................. 104
Espacio libre..................................................................................... 105
Ilustraciones........................................................................................... 106
SAI de 20-50 kW (módulo de alimentación N+1) y de 60-100 kW 480
V SAI de 10-25 kW (módulo de alimentación N+1) y de 30-50 kW 208
V ..................................................................................................... 106
Opciones ............................................................................................... 107
Opciones de configuración ................................................................ 107
Opciones de hardware ...................................................................... 108
4 990-91318B-006
Peso y dimensiones de las opciones ................................................... 110

Peso y dimensiones con embalaje del armario de derivación de
mantenimiento ....................................................................................... 110
Peso y dimensiones de los armarios de derivación de
mantenimiento ....................................................................................... 110
mantenimiento con transformador............................................................ 110
Peso y dimensiones del armario de derivación de mantenimiento con
transformador......................................................................................... 110
Peso y dimensiones con embalaje del panel de derivación de
mantenimiento ....................................................................................... 111
Peso y dimensiones del panel de derivación de mantenimiento.................. 111
Armario de baterías modulares: peso y dimensiones con embalaje ............ 111
Peso y dimensiones del armario de baterías modulares ............................ 111
Garantía de fábrica limitada .................................................................. 112
990-91318B-006 5
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES SAI con baterías internas

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Lea estas instrucciones cuidadosamente y observe el equipo para familiarizarse
con él antes de intentar instalarlo, utilizarlo o hacer el mantenimiento. Los
siguientes mensajes de seguridad pueden aparecer en este manual o en el
equipo para advertir de posibles peligros o llamar la atención sobre información
importante que aclara o simplifica un procedimiento.
La adición de este símbolo a un mensaje de “Peligro” o

“Advertencia” indica que existe un peligro eléctrico que causará
lesiones personales si no se siguen las instrucciones.
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertar de

un posible peligro de lesiones personales. Acate todos los
mensajes de seguridad con este símbolo para evitar posibles
lesiones o la muerte.
PELIGRO
PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte
o lesiones graves.
Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la
muerte.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría
causar la muerte o lesiones graves.
Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse lesiones graves,
muerte o daños en el equipo.
ATENCIÓN
ATENCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar
lesiones menores o moderadas.
Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse lesiones o daños
en el equipo.
AVISO
AVISO se utiliza para prácticas no relacionadas con lesiones físicas. El símbolo
de alerta de seguridad no se utilizará con este tipo de mensaje de seguridad.
Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse daños en el
equipo.
Tenga en cuenta que

La instalación, la operación y el mantenimiento del equipo eléctrico debe
realizarlos únicamente personal cualificado. Schneider Electric no asumirá
ninguna responsabilidad por cualquier consecuencia derivada del uso de este
material.
990-91318B-006 7
SAI con baterías internas CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Una persona cualificada es alguien con habilidades y conocimientos relacionados

con la construcción, la instalación y el funcionamiento de equipos eléctricos, y que
ha recibido formación para reconocer y evitar los peligros pertinentes.
Declaración de la FCC
NOTA: Este equipo se ha sometido a pruebas y se ha determinado que
cumple con los límites de un dispositivo digital Clase A, de acuerdo con la
sección 15 de las Normas de la FCC. Estos límites proporcionan protección
razonable contra toda interferencia perjudicial cuando se opera en un entorno
comercial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de
radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de
instrucciones, puede producir interferencias perjudiciales para las
radiocomunicaciones. Es probable que el funcionamiento de este equipo en
una zona residencial cause interferencias perjudiciales, en cuyo caso el
usuario estará obligado a corregirlas y asumir los gastos.
Cualquier cambio o modificación no expresamente aprobado por la parte
responsable del cumplimiento podría invalidar la autoridad del usuario para
operar el equipo.
Precauciones de seguridad
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DE
ARCO ELÉCTRICO
• El producto se debe instalar de acuerdo con las especificaciones y los
requisitos definidos por Schneider Electric. En particular las protecciones
exteriores e interiores (disyuntores de protección aguas arriba, disyuntores
de batería, cables, etc.) y los requisitos ambientales. Schneider Electric no
asume ninguna responsabilidad si no se respetan estos requisitos.
• No ponga en marcha el sistema SAI una vez que esté conectado
eléctricamente. La puesta en marcha solo debe ser realizada por personal
de Schneider Electric.
muerte.
PELIGRO
ARCO ELÉCTRICO
El sistema SAI debe instalarse de acuerdo con las normativas locales y
nacionales. Instalación del SAI según:
• IEC 60364 (incluidas las secciones 4.41 de protección contra descarga
eléctrica, 4.42 de protección contra efectos térmicos y 4.43 de protección
contra sobrecorriente), o
• NEC NFPA 70
dependiendo de cuál de las normas rige en su zona.
muerte.
8 990-91318B-006
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES SAI con baterías internas
PELIGRO
ARCO ELÉCTRICO
• Instale el sistema SAI en una zona de temperatura controlada sin
contaminantes conductivos ni humedad.
• La superficie debe ser nivelada, sólida, no inflamable (por ejemplo,
cemento) y capaz de soportar el peso del sistema.
muerte.
PELIGRO
ARCO ELÉCTRICO
El SAI no está diseñado para (y por lo tanto no se debe instalar en) los
siguientes entornos operativos inusuales:
• Humos nocivos
• Mezclas explosivas de polvo o gases, gases corrosivos, calor radiante o por
conducción de otras fuentes
• Humedad, polvo abrasivo, vapor o entornos excesivamente húmedos
• Hongos, insectos, parásitos
• Aire cargado de sal o refrigerante de aire acondicionado contaminado
• Nivel de contaminación superior a 2 según IEC 60664-1
• Exposición a vibraciones, sacudidas e inclinaciones anormales
• Exposición a luz solar directa, fuentes de calor o campos electromagnéticos
fuertes
muerte.
AVISO
RIESGO DE SOBRECALENTAMIENTO
Respete los requisitos de espacio libre alrededor del sistema SAI y no cubra las
aperturas de ventilación del producto cuando el sistema esté en
funcionamiento.
equipo.
AVISO
RIESGO DE DAÑOS AL EQUIPO
No conecte la salida del sistema SAI a sistemas de carga regenerativa, como
los sistemas fotovoltaicos y los variadores de control de velocidad.
equipo.
990-91318B-006 9
SAI con baterías internas CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Calificación ENERGY STAR
Algunos modelos tienen la calificación ENERGY STAR®.

Para obtener más información sobre un modelo específico,
visite www.se.com.
10 990-91318B-006
Lista de modelos SAI con baterías internas
Lista de modelos
SAI con baterías internas para hasta dos bancos de baterías
Consulte SAI con baterías internas para hasta dos bancos de baterías, página 16
para obtener las especificaciones técnicas de este SAI.
• SAI Galaxy VS 20 kW 480 V, con un banco de baterías modulares internas
inteligentes de 7 Ah, ampliable a dos, puesta en marcha 5x8
(GVSUPS20KB2GS)
inteligentes de 7 Ah, ampliable a dos, puesta en marcha 5x8
(GVSUPS10KB2FS)
990-91318B-006 11
SAI con baterías internas Lista de modelos
SAI con baterías internas para hasta cuatro bancos de baterías
Consulte SAI con baterías internas para hasta cuatro bancos de baterías, página
36 para obtener las especificaciones técnicas de este SAI.
inteligentes de 9 Ah, ampliable a cuatro, puesta en marcha 5x8
(GVSUPS20KB4GS)
• SAI Galaxy VS 20 kW 480 V, para hasta cuatro bancos de baterías
modulares internas inteligentes de 9 Ah, puesta en marcha 5x8
(GVSUPS20K0B4GS)
• SAI Galaxy VS 30 kW 480 V, con dos bancos de baterías modulares internas
inteligentes de 9 Ah, ampliables a cuatro, puesta en marcha 5x8
(GVSUPS30KB4GS)
(GVSUPS30K0B4GS)
(GVSUPS40KB4GS)
(GVSUPS40K0B4GS)
(GVSUPS50KB4GS)
(GVSUPS50K0B4GS)
inteligentes de 9 Ah, ampliable a cuatro, puesta en marcha 5x8
(GVSUPS10KB4FS)
(GVSUPS10K0B4FS)
(GVSUPS15KB4FS)
(GVSUPS15K0B4FS)
(GVSUPS20KB4FS)
(GVSUPS20K0B4FS)
(GVSUPS25KB4FS)
12 990-91318B-006

(GVSUPS25K0B4FS)
990-91318B-006 13
SAI con baterías internas Lista de modelos
SAI con baterías internas para hasta cinco bancos de baterías
Consulte SAI con baterías internas para hasta cinco bancos de baterías, página
70 para obtener las especificaciones técnicas de este SAI.
• SAI Galaxy VS 20 kW 480 V, con un módulo de alimentación N+1, para cinco
bancos de baterías modulares internas inteligentes de 9 Ah, puesta en
marcha 5x8 (GVSUPS20KR0B5GS)
• SAI Galaxy VS 60 kW 480 V, con tres bancos de baterías modulares internas
inteligentes de 9 Ah, ampliables a cinco, puesta en marcha 5x8
(GVSUPS60KB5GS)
• SAI Galaxy VS 60 kW 480 V, para hasta cinco bancos de baterías modulares
internas inteligentes de 9 Ah, puesta en marcha 5x8 (GVSUPS60K0B5GS)
(GVSUPS80KB5GS)
internas inteligentes de 9 Ah, puesta en marcha 5x8 (GVSUPS80K0B5GS)
• SAI Galaxy VS 100 kW 480 V, con tres bancos de baterías modulares
internas inteligentes de 9 Ah, ampliables a cinco, puesta en marcha 5x8
(GVSUPS100KB5GS)
• SAI Galaxy VS 100 kW 480 V, para hasta cinco bancos de baterías
(GVSUPS100K0B5GS)
marcha 5x8 (GVSUPS10KR0B5FS)
(GVSUPS30KB5FS)
14 990-91318B-006

internas inteligentes de 9 Ah, puesta en marcha 5x8 (GVSUPS30K0B5FS)
(GVSUPS40KB5FS)
(GVSUPS50KB5FS)
990-91318B-006 15
SAI con baterías internas SAI con baterías internas para hasta dos bancos de baterías
SAI con baterías internas para hasta dos bancos de

baterías
Información general del sistema unitario
UIB Disyuntor de entrada de unidad
SSIB Disyuntor de entrada de conmutador estático
IMB Disyuntor de mantenimiento interno
UOB Disyuntor de salida de unidad
BB Disyuntor de batería del SAI para baterías

internas
Sistema unitario: suministro de red simple Sistema unitario: suministro de red con dos
principal entradas
16 990-91318B-006
SAI con baterías internas para hasta dos bancos de baterías SAI con baterías internas
Información general del sistema en paralelo

SIB Disyuntor de aislamiento del sistema
BB Disyuntor de batería del SAI para baterías

internas
MBB Disyuntor de derivación de mantenimiento
externo
Sistemas en paralelo con disyuntor de entrada de unidad (UIB) y disyuntor de entrada

de conmutador estático (SSIB)
Galaxy VS puede admitir hasta 4 SAI en un sistema en paralelo por capacidad y
hasta 3+1 SAI en paralelo por redundancia con un disyuntor de entrada de unidad
(UIB) y un disyuntor de entrada de conmutador estático (SSIB).
NOTA: En los sistemas en paralelo, debe proporcionarse un disyuntor de
derivación de mantenimiento externo (MBB) y el disyuntor de mantenimiento
interno (IMB*) debe bloquearse con candado en la posición abierta.
Sistema en paralelo: suministro de red simple Sistema en paralelo: suministro de red doble
990-91318B-006 17
Sistemas en paralelo con disyuntor de entrada de unidad (UIB) compartido y disyuntor

de entrada de conmutador estático (SSIB)
(UIB) compartido y un disyuntor de entrada de conmutador estático (SSIB).
NOTA: En los sistemas en paralelo, debe proporcionarse un disyuntor de
derivación de mantenimiento externo (MBB) y el disyuntor de mantenimiento
interno (IMB*) debe bloquearse con candado en la posición abierta.
18 990-91318B-006
Rango de tensión de entrada
990-91318B-006 19
20 990-91318B-006
Eficiencia
SAI de 480 V
SAI de 20 kW Funcionamiento normal Modo ECO ECOnversion Funcionamiento con
batería
Carga del 25 % 94,8 % 97,0 % 96,7 % 94,4 %
Carga del 50 % 96,3 % 98,3 % 98,1 % 96,2 %
Carga del 75 % 96,8 % 98,7 % 98,6 % 96,4 %
Carga del 100 % 96,8 % 98,9 % 98,8 % 96,3 %
SAI de 208 V
SAI de 10 kW Funcionamiento normal Modo ECO
Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 92,1 % 93,3 % 92,4 % 94,7 % 94,8 % 94,8 %
Carga del 50 % 93,8 % 94,6 % 94,2 % 96,9 % 96,9 % 96,9 %
Carga del 75 % 93,8 % 94,7 % 94,4 % 97,5 % 97,5 % 97,6 %
Carga del 100 % 93,2 % 94,4 % 94,1 % 97,7 % 97,8 % 97,9 %
SAI de 10 kW ECOnversion Funcionamiento con batería

Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 94,7 % 94,9 % 94,9 % 89,2 % 90,4 % 89,5 %
Carga del 50 % 96,8 % 96,9 % 96,9 % 93,2 % 93,6 % 93,5 %
Carga del 75 % 97,5 % 97,6 % 97,6 % 94,1 % 94,4 % 94,5 %
Carga del 100 % 97,7 % 97,8 % 97,9 % 94,3 % 94,6 % 94,8 %
990-91318B-006 21
Reducción de la potencia debido al factor de potencia

De 0,7 adelantado a 0,7 retrasado, sin reducción.
Potencia Salida del SAI

nominal del SAI
Retardo Adelanto
PF=1 PF=0,7 PF=0,8 PF=0,9 PF=0,9 PF=0,8 PF=0,7
10 kVA/kW 10 kVA / 7 kW 10 kVA / 8 kW 10 kVA / 9 kW 10 kVA / 9 kW 10 kVA / 8 kW 10 kVA / 7 kW

Baterías
Tensión de fin de descarga
La tensión es de 1,6 a 1,75 por elemento según la relación de descarga.
Rango de tensión de batería
Carga rápida 2,38 Vpc Nominal 2,0 Vpc Mínima 1,6 Vpc
Tensión de la batería (V) 571,2 480 384
22 990-91318B-006
Tiempo de autonomía de la batería en minutos
SAI de 480 V
Potencia nominal 20 kW
del SAI
Número de bancos
de baterías
modulares
1 ND
2 8,4
SAI de 208 V
Potencia nominal 10 kW
del SAI
Número de bancos
de baterías
modulares
1 8,3
2 22
Conformidad
Seguridad IEC 62040-1: 2008-06, 1.ª edición: Sistemas de alimentación ininterrumpida (SAI) - Parte 1: Requisitos generales
y de seguridad para SAI
IEC 62040-1: 2013-01, 1.ª edición, enmienda 1
UL 1778 5.ª edición
EMC/EMI/RFI IEC 62040-2: 2005-10, 2.ª edición: Sistemas de alimentación ininterrumpida (SAI) - Parte 2: Requisitos de
compatibilidad electromagnética (EMC) C2
Normas de la FCC Parte 15 Subparte B, Clase A
IEEE C62.41-1991 Categoría de ubicación B2, Práctica recomendada del IEEE para sobretensiones en circuitos
eléctricos de CA de baja tensión
Transporte IEC 60721-4-2 nivel 2M1
Resistencia sísmica ICC-ES CA 156 (2015): Aprobación previa de OHSPD; Sds=1,33 g para z/h=1 y Sds=1,63 g para z/h=0; Ip=1,5
Rendimiento
Rendimiento de acuerdo con: IEC 62040-3: 2011-03, 2.ª edición: Sistemas de
alimentación ininterrumpida (SAI) - Parte 3: Método para especificar los requisitos
de rendimiento y prueba.
990-91318B-006 23
Comunicación y administración
Red de área local 1 Gbps: 1 puerto por defecto
Modbus Modbus (SCADA)
Relés de salida 4 x SELV configurable
Contactos de entrada 4 x SELV configurable
Panel de control estándar Pantalla táctil de 4,3 pulgadas
Alarma sonora Sí
Apagado de emergencia (EPO) Opciones:

• Normalmente abierto (NA)
• Normalmente cerrado (NC)
• 24 VCC de SELV externos
Panel de conmutación externa UIB
UOB
SSIB
MBB
SIB
Sincronización externa No
Supervisión de las baterías Disponible para baterías modulares
EPO
Configuraciones del EPO (640–4864, terminal J6600, 1–9)
La entrada para EPO admite 24 VCC.

NOTA: La configuración predeterminada de la activación del EPO es apagar
el inversor.
Si desea que la activación del EPO transfiera el SAI a derivación estática
forzada, póngase en contacto con Schneider Electric.
24 990-91318B-006
Relés de salida y contactos de entrada configurables
Contactos de entrada
Hay cuatro contactos de entrada disponibles. Se pueden configurar para indicar
un evento determinado a través de la pantalla. Los contactos de entrada admiten
24 VCC a 10 mA.
Nombre Descripción Ubicación

IN _1 (contacto de entrada 1) Contacto de entrada configurable 640-4864, terminal J6616, 1–2
Relés de salida
Hay cuatro relés de salida disponibles. Se pueden configurar para activarse en
uno o más eventos a través de la pantalla.
Los relés de salida admiten 24 VCA/VCC a 1 A. Todos los circuitos externos
deben tener fusibles de acción rápida con un máximo de 1 A.

OUT _1 (relé de salida 1) Relé de salida configurable 640–4864, terminal J6617, 1–3
Modo de comprobación energizado: Si este modo está habilitado, significa que

el relé de salida se activa cuando los eventos asociados con él no están
presentes (normalmente activado). El Modo de comprobación energizado se
configura individualmente para cada relé de salida. Permite detectar si se pierde
el suministro de red de los relés de salida, ya que todos los relés de salida se
desactivarán y los eventos asociados con ellos se indicarán como presentes.
990-91318B-006 25
Especificaciones
Especificaciones de entrada
Potencia nominal 10 kW 20 kW
del SAI
Tensión (V) 200/208/220 480
Conexiones 4 conductores (L1, L2, L3, N y PE) (suministro de red 4 conductores (L1, L2, L3, N, PE) trifásicos (suministro
simple principal) de red simple principal)
3 conductores (L1, L2, L3 y PE) (suministro de red 3 conductores (L1, L2, L3, PE) trifásicos (suministro de
doble) red simple principal o suministro de red con dos
entradas)1
Rango de tensión de 200 V: 170-230 408-552

entrada (V) 208 V: 177-239
220 V: 187-253
Rango de 40-70
frecuencias (Hz)
Corriente de entrada 31/30/28 25

nominal (A)
Corriente de entrada 37/36/34 30

máxima (A)
Límite de corriente 39/37/35 31

de entrada (A)
Factor de potencia 0,99 en cargas superiores al 50 %

de entrada 0,95 en cargas superiores al 25 %
Distorsión armónica <3 % a plena carga lineal (simétrica)

total de corriente
(THDI)
Valor nominal de 65 kA RMS

cortocircuito máximo
Protección Protección de retroalimentación y fusibles integrados
Rampa de corriente Programable y adaptable de 1 a 40 segundos

de entrada
Especificaciones de derivación
del SAI
Tensión (V) 200/208/220 480
Conexiones 4 conductores (L1, L2, L3, N y PE) trifásicos 4 conductores (L1, L2, L3, N y PE) trifásicos
3 conductores (L1, L2, L3 y PE) trifásicos1
Intervalo de tensión 200 V: 180-220 432-528

de derivación (V) 208 V: 187-229
220 V: 198-242
Rango de 50/60 ± 1, 50/60 ± 3, 50/60 ± 10 (con opción de selección por el usuario)
frecuencias (Hz)
Corriente de 29/28/27 24
derivación nominal
(A)
Corriente nominal en 50/48/45 42

el neutro (A)

cortocircuito
máximo2
Especificaciones de fusibles internos: 160 A nominal, fusión previa a 2,68 kA2s
1. Se admiten sistemas con distribución de alimentación de TN y TT. No se admite la conexión a tierra en esquinas (línea).
2. Condicionado por el fusible interno a 160 A, con fusión previa a 2,68 kA2s.
26 990-91318B-006
Especificaciones de salida
del SAI
Tensión (V) 200/208/220 480
Conexiones3 4 conductores (L1, L2, L3, N y PE) 4 conductores (L1, L2, L3, N y PE)
3 conductores (L1, L2, L3 y PE)
Regulación de Carga simétrica: ± 1 %

tensión de salida Carga asimétrica: ± 3 %
Capacidad de 150 % por 1 minuto (en funcionamiento normal)

sobrecarga 125 % por 10 minutos (en funcionamiento normal)
125 % por 1 minuto (funcionamiento con batería)
125 % continuo (funcionamiento en derivación)
1000 % por 100 milisegundos (funcionamiento en derivación)
Respuesta de carga ± 5 % después de 2 milisegundos

dinámica ± 1 % después de 50 milisegundos
Factor de potencia 1
de salida
Corriente de salida 29/28/26 24
nominal (A)
Regulación de 50/60 Hz (sincronizado con derivación) - 50/60 Hz ± 0,1 % (funcionamiento libre)

frecuencia (Hz)
Velocidad de cambio Programable a 0,25; 0,5; 1, 2, 4, 6

de voltaje (Hz/s)
Distorsión armónica <2 % para carga lineal <1 % para carga lineal
total de voltaje <5 % para carga no lineal <3 % para carga no lineal
(THDU)
Factor de cresta de 2,5

carga
Factor de potencia De 0,7 en adelanto a 0,7 en retardo sin reducción de la potencia

de carga
Especificaciones de batería
Todos los valores se basan en 40 bloques de baterías.
Potencia nominal del SAI 10 kW 20 kW

Tensión (V) 200/208/220 480
Potencia de carga como porcentaje de la potencia de salida del 0 al 40 % 80 %

de la carga
Potencia de carga como porcentaje de la potencia de salida al 100 % de 20 %

la carga
Potencia de carga máxima (del 0 al 40 % de la carga) (kW) 8 16
Potencia de carga máxima (al 100 % de la carga) (kW) 2 4
Tensión nominal de la batería (VCC) 480
Tensión de flotación nominal (VCC) 545
Tensión máxima de carga rápida (VCC) 571
Compensación de la temperatura (por celda) -3,3 mV/°C, para T ≥ 25 °C – 0 mV/°C, para T < 25 °C
Tensión de fin de descarga (a plena carga) (VCC) 384
Corriente de la batería a carga completa y tensión nominal de batería (A) 22 43
Corriente de la batería a carga completa y tensión mínima de batería (A) 27 54
Corriente de ondulación < 5 % C20 (autonomía de 5 minutos)
3. El número de cables de salida debe ser el mismo que el número de cables de entrada en un sistema con suministro de red simple o el
de los cables de derivación en un sistema con suministro de red con dos entradas.
990-91318B-006 27
Potencia nominal del SAI 10 kW 20 kW

Tensión (V) 200/208/220 480
Prueba de batería Manual/automática (seleccionable)
Valor nominal de cortocircuito máximo 10 kA
Protección aguas arriba recomendada
ATENCIÓN
PELIGRO DE INCENDIO
• Solo debe conectarlos a un circuito con las especificaciones indicadas a
continuación.
• Debe conectarlos a un circuito que tenga una protección contra
sobreintensidad máxima de derivación de 63 A conforme al Código eléctrico
estadounidense (NEC), ANSI/NFPA70, y la Parte I, C22.1 del Código
eléctrico canadiense.
en el equipo.
NOTA: La protección contra sobreintensidades la suministran terceras partes,

con su función marcada.
del SAI
Tensión (V) 200/208/220 480
Entrada Derivación Entrada Derivación

Tipo de disyuntor HJF36100U31X HJF36100U31X
Valor de Ir 50 40 40 35
Valor de Tr a 6 Ir 0,5 0,5
Valor de li (x In) 1,5 1,5
28 990-91318B-006
Dimensión de los cables recomendados para 200/208/220/480 V
PELIGRO
ARCO ELÉCTRICO
Todo el cableado debe cumplir con los códigos nacionales y/o eléctricos
aplicables. La dimensión máxima permitida de los cables es de 4 AWG.
muerte.
NOTA: La protección contra sobreintensidades la suministran terceras partes.

Las dimensiones de los cables detalladas en este manual se basan en la tabla
310.15 (B)(16) de NEC, con las siguientes indicaciones:
• Conductores a 90 °C (194 °F) (terminación a 75 °C [167 °F])
• Temperatura ambiente de 30 °C (86 °F)
• Uso de conductores de cobre
Las dimensiones de los conductores de toma de tierra del equipo (PE en este
manual) se asignan de acuerdo con el artículo 250.122 y la tabla 250.122 de
NEC.
Si la temperatura ambiente es superior a 30 °C (86 °F), se deben seleccionar
conductores de mayor tamaño de acuerdo con los factores de corrección de la
norma NEC.
del SAI
Tensión (V) 200/208/220 480
Fases de entrada 8 8
(AWG/kcmil)
PE de entrada 8 10
(AWG/kcmil)
Fases de derivación/ 8 10
salida (AWG/kcmil)
PE de salida/ 8 10
derivación (AWG/
kcmil)
Neutro (AWG/kcmil)4 6 6
NOTA: La dimensión de los cables se basa en instalaciones con disyuntores

dimensionados al 80 % para UIB, UOB, MBB y SSIB.
4. El conductor neutro puede soportar 1,73 veces la corriente de fase en caso de contenido armónico elevado de cargas no lineales. Si las
corrientes armónicas son bajas o no se producen, el conductor neutro se puede dimensionar adecuadamente, pero no debe ser menor
que el conductor de fase.
990-91318B-006 29
Dimensiones recomendadas del perno y terminales de cable
AVISO
RIESGO DE DAÑOS EN EL EQUIPO
Utilice únicamente terminales de cable con compresión con certificación UL.
equipo.
Terminales estrechos de un agujero para cables de PE
Dimensión de los Tamaño del perno Tipo de terminal del Tenaza de apriete Engaste
cables cable
10 AWG M6 x 16 mm LCA10-14-L CT-1570 ND
8 AWG M6 x 16 mm LCA8-14-L CT-720 CD-720-1 Rojo P21
6 AWG M6 x 16 mm LCA6-14-L CT-720 CD-720-1 Azul P24

4 AWG M6 x 16 mm LCA4-14-L CT-720 CD-720-1 Gris P29
Casquillo aislado estrecho para cables de fase y cables de N
Tamaño del perno Tipo de casquillo aislado Tenaza de apriete
10 AWG FSD82-18-C CT-1002, CT-1003, CT-1123
8 AWG FSD83-18-C CT-1003, CT-1004, CT-1104, CT-1123
6 AWG FSD84-18-C CT-1003, CT-1004, CT-1104
4 AWG FSD85-18-L CT-1005
Especificaciones del par de apriete
Tamaño del perno Par de apriete
M4 1,7 Nm
M5 2,2 Nm
M6 5 Nm
M8 17,5 Nm
M10 30 Nm
30 990-91318B-006
Especificaciones ambientales
Funcionamiento Almacenamiento
Temperatura 0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F) -15 °C a 40 °C (5 °F a 104 °F) para
sistemas con baterías.
Humedad relativa De 0 a 95 % sin condensación De 10 a 80 % sin condensación
Altitud Diseñado para altitud de funcionamiento de

0 a 3000 m (de 0 a 10 000 pies).
Reducción de potencia necesaria de 1000 a
3000 m (de 3300 a 10 000 pies):
Hasta 1000 m (3300 pies): 1,000
Hasta 1500 m (5000 pies): 0,975
Hasta 2000 m (6600 pies): 0,950
Hasta 2500 m (8300 pies): 0,925
Hasta 3000 m (10 000 pies): 0,900
Ruido perceptible a un metro (tres pies) de 480 V V 20 kW y 208 V 10 kW: 49 dB a 70 % de carga, 55 dB a 100 % de carga
la unidad
Grado de protección IP20
Color RAL 9003, grado de brillo 85 %
Disipación del calor
SAI de 480 V en BTU/h

SAI de 20 kW Funcionamiento normal Modo ECO ECOnversion Funcionamiento con
batería
Carga del 25 % 943 531 587 1009
Carga del 50 % 1305 587 654 1356
Carga del 75 % 1704 674 742 1903
Carga del 100 % 2225 794 841 2650
SAI de 208 V en BTU/h

SAI de 10 kW Funcionamiento normal Modo ECO
Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 735 609 701 473 466 465
Carga del 50 % 1137 965 1045 555 548 546
Carga del 75 % 1706 1438 1518 659 651 630
Carga del 100 % 2494 2031 2128 796 772 746
SAI de 10 kW ECOnversion Funcionamiento con batería

Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 473 460 459 1032 902 1000
Carga del 50 % 556 552 538 1248 1167 1184
Carga del 75 % 659 641 629 1591 1511 1476
Carga del 100 % 787 763 731 2062 1935 1878
990-91318B-006 31
Peso y dimensiones del SAI
Peso en kg (lb) Altura en mm (in) Anchura en mm (in) Profundidad en mm (in)
SAI con un banco de 245 (540,13) 1485 (58,46) 333 (13,11) 847 (33,35)
baterías
NOTA: Un módulo de baterías pesa aproximadamente 32 kg (70,5 lbs). Un

banco de baterías consta de cuatro módulos de baterías.
Peso y dimensiones del SAI con embalaje
SAI con un banco de 270 (595) 1680 (66,14) 640 (25,19) 990 (38,98)
baterías
Espacio libre
NOTA: Las dimensiones de espacio libre se publican solo para permitir el flujo
de aire y el acceso para reparaciones. Consulte los códigos de seguridad y
las normas locales para conocer los requisitos adicionales en su región.
NOTA: El espacio libre mínimo en la parte trasera es de 150 mm (5,91 in).
32 990-91318B-006
Ilustraciones
NOTA: Encontrará una serie completa de ilustraciones en el sitio web: www.
schneider-electric.com.
NOTA: Estas ilustraciones son SOLO de referencia y están sujetas a cambios
sin previo aviso.
20 kW 480 V y 10 kW 208 V
990-91318B-006 33
Opciones
Opciones de configuración
• Diseño compacto, tecnología de alta densidad y arquitectura modular
• Módulos de baterías internas
• Suministro de red simple o doble
• Hasta 4+0 SAI en paralelo por capacidad
• Hasta 3+1 SAI en paralelo por redundancia
• Con entrada de cables por la parte posterior
• Modo ECO
• Modo ECOnversion
• Compatible con EcoStruxure IT
• Compatible con generador
• Pantalla LCD táctil
34 990-91318B-006
Opciones de hardware
Consulte Peso y dimensiones de las opciones, página 110.
Panel de derivación de mantenimiento

Panel de derivación de mantenimiento para el aislamiento completo del SAI
durante las operaciones de mantenimiento. Solo para SAI unitarios.
• Panel de derivación de mantenimiento de 10-30 kW 208 V, 20-60 kW 480 V
(GVSBPSU60G-WP)
Kits de instalación opcionales

• Conjunto sísmico para SAI (GVSOPT017)
• Kit para configuración en paralelo para SAI (GVSOPT006)
Filtro de polvo
• Kit de filtro de polvo (GVSOPT015)
Módulos de baterías
Módulos de baterías inteligentes de 7 Ah.
• SAI Galaxy VS con módulo de baterías inteligentes de 7 Ah (GVSBTU)
• SAI Galaxy VS con banco de baterías modulares inteligentes de 7 Ah
(GVSBT4)
990-91318B-006 35
SAI con baterías internas baterías
SAI con baterías internas para hasta cuatro bancos

de baterías
BB Disyuntor de batería de SAI para baterías

internas con una solución de baterías externas
(si la hay)
principal entradas
36 990-91318B-006
baterías SAI con baterías internas


internas y en solución de baterías externas (si la
hay)

externo
Sistemas en paralelo 1+1 simplificados

Galaxy VS puede admitir 2 SAI en un sistema en paralelo 1+1 simplificado para
redundancia con un disyuntor de entrada de unidad (UIB) y un disyuntor de
entrada de conmutador estático (SSIB).
Sistema en paralelo 1+1 simplificado: suministro Sistema en paralelo 1+1 simplificado: suministro
de red simple de red con dos entradas
990-91318B-006 37

NOTA: El disyuntor de mantenimiento interno (IMB) solo se puede usar en un
sistema en paralelo 1+1 simplificado. En cualquier otro sistema en paralelo,
debe proporcionarse un disyuntor de derivación de mantenimiento externo
(MBB) y el disyuntor de mantenimiento interno (IMB*) debe bloquearse con
candado en la posición abierta.
38 990-91318B-006

990-91318B-006 39
40 990-91318B-006
990-91318B-006 41
Eficiencia
SAI de 480 V
Funcionamiento normal
Potencia nominal 20 kW 30 kW 40 kW 50 kW
del SAI
Carga del 25 % 94.9% 94.7% 95.2% 95.8%
Carga del 50 % 96.4% 96.2% 96.6% 96.9%
Carga del 75 % 96.8% 96.7% 97.0% 97.1%
Carga del 100 % 96.9% 97.0% 97.1% 97.0%
Modo ECO
del SAI
Carga del 25 % 97.1% 97.7% 98.2% 98.4%
Carga del 50 % 98.3% 98.6% 98.8% 98.9%
Carga del 75 % 98.7% 98.9% 99.0% 99.1%
Carga del 100 % 98.9% 99.0% 99.1% 99.2%
ECOnversion
del SAI
Carga del 25 % 96.5% 96.4% 97.2% 97.7%
Carga del 50 % 98.1% 98.0% 98.3% 98.6%
Carga del 75 % 98.6% 98.5% 98.7% 98.9%
Carga del 100 % 98.8% 98.7% 99.0% 99.1%
Funcionamiento con batería
del SAI
Carga del 25 % 93.5% 91.1% 92.9% 94.1%
Carga del 50 % 95.6% 94.8% 95.6% 96.1%
Carga del 75 % 96.2% 95.9% 96.3% 96.4%
Carga del 100 % 96.3% 96.3% 96.4% 96.3%
SAI de 208 V
10 kW Funcionamiento normal Modo ECO
Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 93.3% 92.1% 92.4% 94.5% 94.3% 94.5%
Carga del 50 % 94.6% 94.0% 94.2% 96.7% 96.8% 96.8%
Carga del 75 % 94.5% 94.1% 94.4% 97.5% 97.5% 97.6%
Carga del 100 % 94.1% 93.7% 94.2% 97.8% 97.9% 97.9%
42 990-91318B-006
10 kW ECOnversion Funcionamiento con batería

Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 94.4% 94.3% 94.4% 89.3% 90.5% 89.6%
Carga del 50 % 96.7% 96.8% 96.7% 93.3% 93.7% 93.6%
Carga del 75 % 97.5% 97.5% 97.5% 94.2% 94.5% 94.6%
Carga del 100 % 97.8% 97.9% 97.9% 94.4% 94.7% 94.9%

Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 91.8% 92,3% 92.0% 95.4% 95.4% 95.5%
Carga del 50 % 93.8% 94,1% 94.2% 97.2% 97.3% 97.3%
Carga del 75 % 94.2% 94,5% 94.6% 97.7% 97.7% 97.8%
Carga del 100 % 94.1% 94,5% 94.7% 98.0% 98.0% 98.1%
Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 94.8% 94.7% 94.8% 88.1% 87.8% 87.9%
Carga del 50 % 96.9% 97.0% 97.0% 92.7% 92.7% 93.0%
Carga del 75 % 97.7% 97.7% 97.6% 94.1% 94.2% 94.5%
Carga del 100 % 97.9% 98.0% 98.0% 94.7% 94.8% 95.1%

Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 92.7% 93,3% 93.3% 96.4% 96.3% 96.3%
Carga del 50 % 94.1% 94,5% 94.7% 97.6% 97.7% 97.8%
Carga del 75 % 94.1% 94,5% 94.7% 98.0% 98.0% 98.1%
Carga del 100 % 93.7% 94,3% 94.5% 98.2% 98.2% 98.3%

Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 95.9% 95.9% 95.8% 90.4% 90.3% 90.4%
Carga del 50 % 97.5% 97.5% 97.5% 93.8% 93.9% 94.2%
Carga del 75 % 97.9% 98.0% 98.0% 94.7% 94.8% 95.1%
Carga del 100 % 98.2% 98.2% 98.2% 94.9% 95.0% 95.4%

Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 93.4% 93,8% 93.8% 96.9% 96.9% 96.9%
Carga del 50 % 94.2% 94,5% 94.7% 97.8% 97.9% 97.9%
Carga del 75 % 93.8% 94,4% 94.6% 98.1% 98.2% 98.3%
Carga del 100 % 93.1% 93,5% 94.0% 98.2% 98.3% 98.4%

Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 96.7% 96.5% 96.6% 91.8% 91.8% 91.9%
Carga del 50 % 97.8% 97.8% 97.8% 94.4% 94.5% 94.8%
990-91318B-006 43

Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 75 % 98.1% 98.2% 98.2% 94.9% 95.0% 95.3%
Carga del 100 % 98.2% 98.3% 98.2% 94.8% 95.0% 95.3%
44 990-91318B-006


nominal del SAI
Retardo Adelanto
PF=1 PF=0,7 PF=0,8 PF=0,9 PF=0,9 PF=0,8 PF=0,7

15 kVA/kW 15 kVA / 10,5 kW 15 kVA / 12 kW 15 kVA / 13,5 kW 15 kVA / 13,5 kW 15 kVA / 12 kW 15 kVA / 10,5 kW


990-91318B-006 45
Baterías
SAI de 480 V
del SAI
Número de bancos
de baterías
modulares
1 ND ND ND ND
2 11 6,1 ND ND
3 18,5 10,5 7,3 5,2
4 27 16 10,5 8
5 35,5 21,5 14,5 10,5
6 45 27 18,5 14
7 54 32,5 22,5 17
8 63,5 38,5 27 20
9 73,5 44,5 31 23,5
10 83,5 51 35,5 27
11 94 57 40 30,5
12 100 63,5 44,5 34
13 115 70 49 37,5
14 125 76,5 54 41
15 135 83,5 58,5 44,5
16 145 90 63,5 48
46 990-91318B-006
del SAI
Número de bancos
de baterías
modulares
17 155 97 68 52
18 165 100 73 56
19 180 110 78 59,5
20 190 115 83 63,5
21 200 125 88 67,5
22 215 130 93,5 71
23 225 135 98,5 75
24 235 145 100 79

25 250 150 105 83
26 260 160 110 87,5
27 275 165 115 91,5
28 285 175 125 95,5
SAI de 208 V
del SAI
Número de bancos
de baterías
modulares
1 10,5 6,1 ND ND
2 26,5 16 10,5 7,9
3 44 26,5 18,5 13,5
4 63 38,5 26,5 20
5 82,5 50,5 35,5 26,5
6 100 63 44 33,5
7 120 76,5 53,5 40,5
8 145 89,5 63 47,5
9 165 100 72,5 55
10 190 115 82,5 62,5
11 210 130 92,5 70,5
12 235 145 100 78

13 260 160 110 86
14 280 175 120 94
15 305 190 135 100
16 330 205 145 110
17 355 220 155 115
18 380 235 165 125
19 405 250 175 135
20 435 265 190 140
21 460 285 200 150
22 485 300 210 160
23 510 315 225 170
990-91318B-006 47
del SAI
Número de bancos
de baterías
modulares
24 540 335 235 180
25 565 350 245 185
26 590 365 260 195
27 620 385 270 205
28 645 400 280 215
Conformidad
Rendimiento
48 990-91318B-006
Alarma sonora Sí

UOB
SSIB
MBB
SIB
EPO

el inversor.
990-91318B-006 49
24 VCC a 10 mA.

Relés de salida


50 990-91318B-006
Especificaciones
Especificaciones para sistemas de 480 V
El suministro de la entrada y la derivación debe proceder de transformadores
estrella con conexión a tierra. No se permite el suministro en delta para entrada o
derivación.
El sistema SAI debe instalarse como un sistema derivado separadamente. Se
producirá corriente residual en el puente de enlace y la tierra/tierra técnica del
sistema.
Especificaciones de entrada para 480 V
del SAI
Conexiones 4 conductores (L1, L2, L3, N, PE) trifásicos (suministro de red simple principal)
3 conductores (L1, L2, L3, PE) trifásicos (suministro de red simple principal o suministro de red con dos entradas)5
Rango de tensión de 408-552

entrada (V)
Rango de 40-70
frecuencias (Hz)
Corriente de entrada 25 37 50 62
nominal (A)
máxima (A)
Límite de corriente 31 47 62 77
de entrada (A)


total de corriente
(THDI)


de entrada
990-91318B-006 51
Especificaciones de derivación para 480 V
del SAI
Conexiones 4 conductores (L1, L2, L3, N y PE) trifásicos
Intervalo de tensión 432-528

de derivación (V)

frecuencias (Hz)
Corriente de 24 36 49 61
derivación nominal
(A)
Corriente nominal en 42 62 83 104

el neutro (A)

cortocircuito
máximo7
Especificaciones de fusibles internos: 200 A nominal, fusión previa a 5.25 kA2s
Especificaciones de salida para 480 V
del SAI
Conexiones8 4 conductores (L1, L2, L3, N y PE)
Regulación de la Carga simétrica: ± 1 %

tensión Carga asimétrica: ± 3 %


de salida
Corriente de salida 24 36 48 60
nominal (A)

frecuencia (Hz)

de voltaje (Hz/s)
Distorsión armónica <1 % para carga lineal

total de voltaje <5 % para carga no lineal
(THDU)

carga

de carga
7. Condicionado por el fusible interno a 200 A, con fusión previa a 5.25 kA2s.
8. El número de cables de salida debe ser el mismo que el número de cables de entrada en un sistema con suministro de red simple o el
de los cables de derivación en un sistema con suministro de red con dos entradas.
52 990-91318B-006
Especificaciones de la batería para 480 V
PELIGRO
ARCO ELÉCTRICO
Protección del dispositivo de almacenamiento de energía: cerca del dispositivo
de almacenamiento de energía debe colocarse un dispositivo de protección
contra sobrecorriente.
muerte.
del SAI
Potencia de carga 80 %
como porcentaje de
la potencia de salida
del 0 al 40 % de la
carga
como porcentaje de
al 100 % de la carga
Potencia de carga 16 24 32 40
máxima (del 0 al
40 % de la carga)
(kW)
máxima (al 100 % de
la carga) (kW)
Tensión nominal de 480

la batería (VCC)
Tensión de flotación 545

nominal (VCC)
Tensión máxima de 571

carga rápida (VCC)
Compensación de la -3,3 mV/°C, para T ≥ 25 °C – 0 mV/°C, para T < 25 °C

temperatura (por
celda)
Tensión de fin de 384

descarga (a plena
carga) (VCC)
Corriente de la 43 65 87 108
batería a carga
completa y tensión
nominal de batería
(A)

batería a carga
completa y tensión
mínima de batería
(A)
Corriente de < 5 % C20 (autonomía de 5 minutos)

ondulación
Valor nominal de 10 kA
990-91318B-006 53
Dimensión de los cables recomendados 480 V
PELIGRO
ARCO ELÉCTRICO
aplicables. La dimensión de los cables máxima permitida es de 1/0 AWG.
muerte.
La cantidad máxima de conexiones de cables por barra colectora: 2 en barras

colectoras de entrada/salida/derivación; 2 en barras colectoras CC+/CC-; 4 en
barras colectoras N; 5 en barras colectoras PE.
norma NEC.
NEC.
NOTA: Las dimensiones de los cables de CC que se proporcionan aquí son
recomendaciones: siga siempre las instrucciones específicas en la
documentación de la solución de baterías respecto a las dimensiones de los
cables de CC. Asimismo, asegúrese de que las dimensiones de los cables de
CC coincidan con el valor nominal del disyuntor de batería.
Cobre 20 kW 30 kW 40 kW 50 kW
Fases de entrada 8 6 4 3
(AWG/kcmil)
PE de entrada 10 8 8 6
(AWG/kcmil)
Fases de derivación/ 10 8 6 4
salida (AWG/kcmil)
Derivación PE/salida 10 8 8 8
PE (AWG/kcmil)
Neutro9 (AWG/kcmil) 6 4 2 1/0
CC+/CC-10(AWG/ 6 4 2 1/0
kcmil)
PE CC (AWG/kcmil) 8 6 6 6
NOTA: Las dimensión de los cables se basa en instalaciones con disyuntores

dimensionados al 80 % para UIB, UOB, MBB y SSIB, y al 100 % con
disyuntores de baterías.
10. Los valores se basan en 40 bloques de baterías.
54 990-91318B-006
Protección aguas arriba recomendada 480 V
ATENCIÓN
PELIGRO DE INCENDIO
continuación.
sobreintensidad máxima de derivación de 125 A conforme al Código
eléctrico estadounidense (NEC), ANSI/NFPA70, y la Parte I, C22.1 del
Código eléctrico canadiense.
en el equipo.

Potencia 20 kW 30 kW 40 kW 50 kW
nominal del
SAI
Entrada Derivación Entrada Derivación Entrada Derivación Entrada Derivación
Tipo de HJF36100U31X
disyuntor
Ir (A) 40 35 60 50 80 70 100 80
tr a 6 Ir 0,5
li (x In) 1,5
990-91318B-006 55
del SAI
Tensión (V) 200/208/220 200/208/220 200/208/220 200/208/220
Conexiones 4 conductores (L1, L2, L3, N y PE) (suministro de red simple principal)
3 conductores (L1, L2, L3 y PE) (suministro de red doble)
Rango de tensión de 200 V: 170-230

entrada (V) 208 V: 177-239
220 V: 187-253
Rango de 40-70
frecuencias (Hz)
Corriente de entrada 31/30/28 47/45/42 62/60/56 78/75/71

nominal (A)

máxima (A)
Límite de corriente 39/37/35 58/55/52 77/74/70 91/91/87

de entrada (A)


total de corriente
(THDI)


de entrada
del SAI
Tensión (V) 200/208/220 200/208/220 200/208/220 200/208/220
Intervalo de tensión 200 V: 180-220

220 V: 198-242
frecuencias (Hz)
Corriente de 29/28/27 44/42/40 58/56/53 73/70/66

derivación nominal
(A)
Corriente nominal en 50/48/45 75/72/68 100/96/91 125/120/114

el neutro (A)

cortocircuito
máximo11
Especificaciones de fusibles internos: 200 A nominal, fusión previa a 5.25 kA2s
11. Condicionado por el fusible interno a 200 A, con fusión previa a 5.25 kA2s.
56 990-91318B-006
del SAI
Tensión (V) 200/208/220 200/208/220 200/208/220 200/208/220
Conexiones 4 conductores (L1, L2, L3, N y PE)
Regulación de la Carga simétrica: ± 1 %

tensión Carga asimétrica: ± 3 %


de salida
Corriente de salida 29/28/26 43/42/39 58/56/52 73/70/66
nominal (A)

frecuencia (Hz)

de voltaje (Hz/s)

(THDU)

carga

de carga
PELIGRO
ARCO ELÉCTRICO
contra sobrecorriente.
muerte.
del SAI
como porcentaje de
del 0 al 40 % de la
carga
como porcentaje de
al 100 % de la carga
máxima (del 0 al
40 % de la carga)
(kW)
990-91318B-006 57
del SAI
máxima (al 100 % de
la carga) (kW)
Tensión nominal de 480

la batería (VCC)
Tensión de flotación 545

nominal (VCC)
Tensión máxima de 571

carga rápida (VCC)

temperatura (por
celda)
Tensión de fin de 384

descarga (a plena
carga) (VCC)
batería a carga
completa y tensión
nominal de batería
(A)
batería a carga
completa y tensión
mínima de batería
(A)
Corriente de < 5 % C20 (autonomía de 5 minutos)

ondulación
Valor nominal de 10 kA
PELIGRO
ARCO ELÉCTRICO
aplicables. La dimensión de los cables máxima permitida es de 1/0 AWG.
muerte.

colectoras de entrada/salida/derivación; 2 en barras colectoras CC+/CC-; 4 en
barras colectoras N; 5 en barras colectoras PE.
norma NEC.
NEC.
58 990-91318B-006

cables de CC. Asimismo, asegúrese de que las dimensiones de los cables de
CC coincidan con el valor nominal del disyuntor de batería.
Cobre 10 kW 15 kW 20 kW 25 kW
Fases de entrada 8 4 3 2
(AWG/kcmil)
PE de entrada 8 8 8 6
(AWG/kcmil)
Fases de derivación/ 8 6 4 3
salida (AWG/kcmil)
Derivación PE/salida 8 8 8 8
PE (AWG/kcmil)
Neutro12 (AWG/ 6 3 1 2 x 1/0

kcmil)
CC+/CC-13(AWG/ 10 8 6 4
kcmil)
PE CC (AWG/kcmil) 10 10 8 8
NOTA: Las dimensión de los cables se basa en instalaciones con disyuntores

ATENCIÓN
PELIGRO DE INCENDIO
continuación.
en el equipo.

del SAI
Tipo de disyuntor HJF36100U31X HJF36150- HJF36100-
U31X U31X
Ir (A) 50 40 80 60 100 80 125 100
tr a 6 Ir 0,5
li (x In) 1,5
13. Los valores se basan en 40 bloques de baterías.
990-91318B-006 59
Dimensiones recomendadas del perno y terminales de cable
AVISO
RIESGO DE DAÑOS EN EL EQUIPO
Utilice únicamente terminales de cable con compresión con certificación UL.
equipo.
Cobre
Dimensión de los Tamaño del perno Tipo de terminal del Tenaza de apriete Engaste
cables cable
10 AWG M6 x 20 mm LCA10-14-L CT-1570 ND

8 AWG M6 x 20 mm LCA8-14-L CT-720 CD-720-1 Rojo P21
6 AWG M6 x 20 mm LCA6-14-L CT-720 CD-720-1 Azul P24

2 AWG M6 x 20 mm LCA4-14-L CT-720 CD-720-1 Marrón P33
1 AWG M6 x 20 mm LCA1-14-E CT-720 CD-720-2 Verde P37
1/0 AWG M6 x 20 mm LCA1/0-14-X CT-720 CD-720-2 Rosa P42
2/0 AWG M6 x 20 mm LCA2/0-14-X CT-720 CD-720-2 Negro P45
3/0 AWG M6 x 20 mm LCA3/0-14-X CT-720 CD-720-2 Naranja P50
4/0 AWG M6 x 20 mm LCA4/0-14-X CT-720 CD-720-3 Púrpura P54
M4 1,7 Nm
M5 2,2 Nm
M6 5 Nm
M8 17,5 Nm
M10 30 Nm

0 a 3000 m (de 0 a 10 000 pies).
3000 m (de 3300 a 10 000 pies):
Hasta 1000 m (3300 pies): 1,000
Hasta 1500 m (5000 pies): 0,975
Hasta 2000 m (6600 pies): 0,950
Hasta 2500 m (8300 pies): 0,925
Hasta 3000 m (10 000 pies): 0,900
Ruido perceptible a un metro (tres pies) de 480 V V 20 kW y 208 V 10 kW: 49 dB a 70 % de carga, 55 dB a 100 % de carga
la unidad
480 V 30-50 kW y 208 V 15-25 kW: 54 dB a 70 % de carga, 61 dBA a 100 % de carga
60 990-91318B-006
Disipación del calor en BTU/h
SAI de 480 V
del SAI
Carga del 25 % 913 1441 1705 1865
Carga del 50 % 1282 1995 2394 2754
Carga del 75 % 1692 2581 3175 3883
Carga del 100 % 2198 3175 4086 5210
Modo ECO
del SAI
Carga del 25 % 515 596 636 704
Carga del 50 % 597 745 802 926
Carga del 75 % 664 845 1015 1121
Carga del 100 % 752 1015 1184 1402
ECOnversion
del SAI
Carga del 25 % 615 967 996 1018
Carga del 50 % 678 1054 1147 1206
Carga del 75 % 752 1198 1316 1383
Carga del 100 % 831 1316 1434 1625
del SAI
Carga del 25 % 1188 2514 2592 2690
Carga del 50 % 1554 2809 3109 3491
Carga del 75 % 2043 3290 3956 4808
Carga del 100 % 2655 3956 5133 6641
SAI de 208 V
Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 616 730 707 498 515 496
Carga del 50 % 983 1095 1050 590 566 571
Carga del 75 % 1484 1613 1510 670 659 640
Carga del 100 % 2132 2286 2112 753 746 725
990-91318B-006 61

Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 508 520 510 1021 891 990
Carga del 50 % 588 569 577 1228 1147 1164
Carga del 75 % 667 656 648 1562 1482 1448
Carga del 100 % 757 743 725 2024 1897 1840

Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 1148 1073 1110 614 615 599
Carga del 50 % 1687 1593 1562 726 723 706
Carga del 75 % 2381 2237 2178 892 888 872
Carga del 100 % 3209 2955 2853 1045 1039 970
Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 702 710 699 1727 1777 1762
Carga del 50 % 813 802 805 2016 2004 1939
Carga del 75 % 924 911 929 2403 2343 2226
Carga del 100 % 1072 1050 1031 2887 2792 2624

Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 1338 1218 1232 635 651 663
Carga del 50 % 2143 1989 1924 822 795 771
Carga del 75 % 3209 2955 2853 1045 1039 970
Carga del 100 % 4596 4116 3995 1286 1244 1187

Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 735 733 744 1812 1840 1809
Carga del 50 % 868 882 891 2263 2218 2118
Carga del 75 % 1072 1050 1031 2887 2792 2624
Carga del 100 % 1282 1253 1221 3686 3564 3327

Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 1495 1400 1405 675 689 681
Carga del 50 % 2636 2476 2387 942 933 902
Carga del 75 % 4222 3799 3673 1226 1186 1133
Carga del 100 % 6322 5894 5406 1564 1502 1422

Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 725 769 755 1908 1916 1868
Carga del 50 % 968 972 956 2553 2481 2346
62 990-91318B-006

Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 75 % 1231 1200 1169 3470 3353 3133
Carga del 100 % 1530 1487 1526 4658 4533 4227
Disipación del calor para armario de derivación de

mantenimiento con transformador en BTU/h
Armario de derivación de mantenimiento con Armario de derivación de mantenimiento con
transformador de entrada transformador de salida
Referencia GVSBPIT25B GVSBPOT50B
comercial
Carga del 2700 5300
100 %
990-91318B-006 63
SAI de 20 kW 480 V con 320 (705,47) 1485 (58,46) 521 (20,51) 847 (33,35)
un banco de baterías
SAI de 30-50 kW 480 V 460 (1014,12) 1485 (58,46) 521 (20,51) 847 (33,35)
con dos bancos de
baterías
SAI de 10 kW 208 V con 320 (705,47) 1485 (58,46) 521 (20,51) 847 (33,35)
SAI de 15-25 kW 208 V 460 (1014,12) 1485 (58,46) 521 (20,51) 847 (33,35)
con dos bancos de
baterías
NOTA: Un módulo de baterías pesa aproximadamente 32 kg (70,5 lbs). Un

banco de baterías consta de cuatro módulos de baterías.
SAI de 20-50 kW 480 V 200 (440,92) 1680 (66,14) 640 (25,2) 990 (38,98)
sin bancos de baterías
preinstalados14
SAI de 20 kW 480 V con 350 (771,61) 1680 (66,14) 640 (25,2) 990 (38,98)
SAI de 30-50 kW 480 V 490 (1080) 1680 (66,14) 640 (25,2) 990 (38,98)
con dos bancos de
baterías
SAI de 10-25 kW 208 V 200 (440,92) 1680 (66,14) 640 (25,2) 990 (38,98)
preinstalados14
SAI de 10 kW 208 V con 350 (771,61) 1680 (66,14) 640 (25,2) 990 (38,98)
SAI de 15-25 kW 208 V 490 (1080) 1680 (66,14) 640 (25,2) 990 (38,98)
con dos bancos de
baterías
14. Los módulos de alimentación se envían por separado para estos modelos de SAI. Los bancos de baterías no están incluidos. Deben
comprarse por separado.
64 990-91318B-006
Espacio libre
NOTA: Las dimensiones de espacio libre se publican para permitir el flujo de
aire y el acceso para reparaciones únicamente. Consulte los códigos de
seguridad y las normas locales para conocer los requisitos adicionales en su
región.
NOTA: El espacio libre mínimo en la parte trasera es de 150 mm (5,91 in).
Vista frontal del SAI
990-91318B-006 65
Ilustraciones
sin previo aviso.
SAI de 10-50 kW 480 V y 10-25 kW 208 V
66 990-91318B-006
Opciones
• Modo ECO
990-91318B-006 67
Armario de baterías modulares

Armario de baterías modulares con disyuntor de batería.
• Armario de baterías modulares para hasta seis bancos de baterías
modulares inteligentes (GVSMODBC6)
Armario de derivación de mantenimiento

Armario de derivación de mantenimiento para el aislamiento completo del SAI
• Armario de derivación de mantenimiento de 10-40 kW 208 V, 20-80 kW 480 V
(GVSBPSU80G)
Armario de derivación de mantenimiento con transformador de

entrada
Armario de derivación de mantenimiento con transformador de entrada para el
aislamiento completo del SAI durante las operaciones de mantenimiento. Solo
para SAI unitario de 208 V.
• Armario de derivación de mantenimiento de 10-25 kW 480 V o 600 V de
entrada, 208 V de salida, con transformador de entrada (GVSBPIT25B)

salida
Armario de derivación de mantenimiento con transformador de salida para el
• Armario de derivación de mantenimiento de 20-50 kW 480 V de entrada,
208 V de salida, con transformador de salida (GVSBPOT50B)

(GVSBPSU60G-WP)

• Conjunto sísmico para SAI (GVSOPT002)
Filtro de polvo
Módulos de baterías inteligentes de alta capacidad de 9 Ah. Este tipo de módulo
de baterías se suministra para modelos de SAI con bancos de baterías
preinstalados.
68 990-91318B-006
• SAI Galaxy VS con módulo de baterías inteligentes de alta capacidad de

9 Ah (GVSBTHU)
• SAI Galaxy VS con módulo de baterías inteligentes modulares de alta
capacidad de 9 Ah (GVSBTH4)
Módulos de batería inteligentes de alta capacidad y larga duración de 9 Ah. Para
este tipo de módulo de baterías, seleccione un modelo de SAI sin bancos de
baterías preinstalados.
• SAI Galaxy VS con módulo de baterías inteligentes de alta capacidad y larga
duración de 9 Ah (GVSBTHULL)
• SAI Galaxy VS con banco de baterías inteligentes modulares de alta
capacidad y larga duración de 9 Ah (GVSBTH4LL)
NOTA: Utilice siempre el mismo tipo de módulo de baterías en el sistema SAI.
No mezcle diferentes tipos de módulos de baterías.
990-91318B-006 69
SAI con baterías internas para hasta cinco bancos

de baterías

internas con una solución de baterías externas
(si la hay)
principal entradas
70 990-91318B-006
SAI con baterías internas para hasta cinco bancos de baterías SAI con baterías internas


internas y en solución de baterías externas (si la
hay)

externo
Sistemas en paralelo 1+1 simplificados

Galaxy VS puede admitir 2 SAI en un sistema en paralelo 1+1 simplificado para
redundancia con un disyuntor de entrada de unidad (UIB) y un disyuntor de
entrada de conmutador estático (SSIB).
Sistema en paralelo 1+1 simplificado: suministro Sistema en paralelo 1+1 simplificado: suministro
de red simple de red con dos entradas
990-91318B-006 71

72 990-91318B-006

990-91318B-006 73
74 990-91318B-006
990-91318B-006 75
Eficiencia
SAI de 480 V
Potencia nominal 20 kW con módulo de 30 kW con módulo de 40 kW con módulo de 50 kW con módulo de
del SAI alimentación N+1 alimentación N+1 alimentación N+1 alimentación N+1
Carga del 25 % 92.9% 92.1% 93.0% 94.0%
Carga del 50 % 95.3% 94.7% 95.4% 95.8%
Carga del 75 % 96.2% 95.6% 96.1% 96.3%
Carga del 100 % 96.6% 96.1% 96.4% 96.5%
Potencia nominal 60 kW 80 kW 100 kW

del SAI
Carga del 25 % 95.3% 95.3% 95.7%
Carga del 50 % 96.3% 96.4% 96.6%
Carga del 75 % 96.5% 96.7% 96.7%
Carga del 100 % 96.5% 96.7% 96.6%
Modo ECO
Carga del 25 % 95.6% 96.4% 97.0% 97.6%
Carga del 50 % 97.6% 98.0% 98.3% 98.6%
Carga del 75 % 98.2% 98.5% 98.8% 99.0%
Carga del 100 % 98.6% 98.8% 99.0% 99.1%
Modo ECO

del SAI
Carga del 25 % 98.1% 98.4% 98.6%
Carga del 50 % 98.9% 99.0% 99.1%
Carga del 75 % 99.1% 99.2% 99.3%
Carga del 100 % 99.2% 99.3% 99.3%
ECOnversion
Carga del 25 % 94.7% 93.8% 95.4% 96.3%
Carga del 50 % 97.2% 96.8% 97.5% 98.0%
Carga del 75 % 98.0% 97.7% 98.3% 98.5%
Carga del 100 % 98.4% 98.3% 98.6% 98.8%
ECOnversion

del SAI
Carga del 25 % 97.3% 97.5% 97.9%
Carga del 50 % 98.5% 98.6% 98.8%
76 990-91318B-006
ECOnversion (Continuación)

del SAI
Carga del 75 % 98.9% 98.9% 99.0%
Carga del 100 % 99.1% 99.0% 99.1%
Carga del 25 % 92.4% 92.2% 93.4% 94.2%
Carga del 50 % 94.9% 94.7% 95.3% 95.7%
Carga del 75 % 95.8% 95.6% 96.0% 96.3%
Carga del 100 % 96.2% 96.0% 96.3% 96.5%

del SAI
Carga del 25 % 95.3% 95.5% 95.9%
Carga del 50 % 96.3% 96.4% 96.5%
Carga del 75 % 96.6% 96.6% 96.6%
Carga del 100 % 96.6% 96.6% 96.5%
SAI de 208 V
10 kW con módulo Funcionamiento normal Modo ECO
de alimentación N
+1
Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 91.5% 91.4% 91.4% 91.9% 92.1% 92.2%
Carga del 50 % 94.2% 94.2% 94.2% 95.6% 95.6% 95.7%
Carga del 75 % 94.9% 94.9% 95.1% 97.0% 97.0% 97.0%
Carga del 100 % 95.0% 95.2% 95.3% 97.5% 97.5% 97.6%
10 kW con módulo ECOnversion Funcionamiento con batería

de alimentación N
+1
Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 92.2% 92.4% 92.3% 89.9% 89.9% 90.1%
Carga del 50 % 95.9% 95.9% 95.9% 93.1% 93.2% 93.4%
Carga del 75 % 96.9% 97.0% 97.0% 94.0% 94.1% 94.3%
Carga del 100 % 97.5% 97.5% 97.5% 94.2% 94.4% 94.6%

de alimentación N
+1
Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 91.1% 91.1% 91.0% 93.5% 93.4% 93.5%
Carga del 50 % 94.0% 94.0% 94.0% 96.4% 96.5% 96.5%
990-91318B-006 77

de alimentación N
+1
Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 75 % 94.9% 95.0% 95.0% 97.3% 97.3% 97.4%
Carga del 100 % 95.2% 95.3% 95.4% 97.7% 97.8% 97.8%

de alimentación N
+1
Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 92.4% 92.4% 92.3% 90.7% 90.8% 90.9%
Carga del 50 % 95.7% 95.8% 95.9% 93.5% 93.6% 93.7%
Carga del 75 % 96.9% 96.9% 96.9% 94.4% 94.6% 94.7%
Carga del 100 % 97.5% 97.6% 97.6% 94.9% 95.0% 95.2%

de alimentación N
+1
Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 92.4% 92.5% 92.4% 94.7% 94.8% 94.9%
Carga del 50 % 94.7% 94.7% 94.7% 97.1% 97.1% 97.2%
Carga del 75 % 95.2% 95.3% 95.4% 97.7% 97.8% 97.8%
Carga del 100 % 95.4% 95.5% 95.6% 98.0% 98.1% 98.1%

de alimentación N
+1
Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 94.0% 94.0% 93.9% 92.1% 92.2% 92.3%
Carga del 50 % 96.6% 96.6% 96.7% 94.2% 94.3% 94.5%
Carga del 75 % 97.5% 97.6% 97.6% 94.9% 95.0% 95.2%
Carga del 100 % 97.9% 97.9% 98.0% 95.2% 95.4% 95.5%

de alimentación N
+1
Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 93.5% 93.5% 93.5% 95.7% 95.7% 95.8%
Carga del 50 % 95.0% 95.1% 95.1% 97.5% 97.5% 97.6%
Carga del 75 % 95.4% 95.5% 95.6% 98.0% 98.0% 98.1%
Carga del 100 % 95.3% 95.5% 95.6% 98.1% 98.2% 98.3%

de alimentación N
+1
Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 95.0% 95.0% 95.1% 92.9% 93.0% 93.2%
Carga del 50 % 97.1% 97.1% 97.2% 94.6% 94.7% 94.9%
Carga del 75 % 97.8% 97.9% 97.9% 95.2% 95.3% 95.5%
Carga del 100 % 98.1% 98.1% 98.2% 95.4% 95.5% 95.7%
78 990-91318B-006

Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 93.2% 93.2% 93.4% 96.5% 96.5% 96.6%
Carga del 50 % 94.3% 94.5% 94.8% 97.9% 97.9% 98.0%
Carga del 75 % 94.2% 94.5% 94.8% 98.2% 98.2% 98.3%
Carga del 100 % 93.6% 94.0% 94.5% 98.3% 98.3% 98.4%

Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 96.5% 96.4% 96.6% 94.1% 94.2% 94.2%
Carga del 50 % 97.7% 97.7% 97.8% 95.2% 95.3% 95.4%
Carga del 75 % 98.1% 98.1% 98.2% 95.3% 95.5% 95.7%
Carga del 100 % 98.2% 98.3% 98.3% 95.3% 95.5% 95.7%
Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 93.3% 93.4% 94.7% 97.1% 97.2% 97.2%
Carga del 50 % 94.4% 94.6% 95.6% 98.0% 98.1% 98.2%
Carga del 75 % 94.2% 95.3% 95.5% 98.2% 98.3% 98.4%
Carga del 100 % 93.6% 94.8% 95.2% 98.2% 98.3% 98.4%

Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 96.6% 96.6% 96.3% 94.4% 94.6% 94.7%
Carga del 50 % 97.8% 97.9% 97.9% 95.3% 95.4% 95.6%
Carga del 75 % 98.1% 98.2% 98.2% 95.4% 95.6% 95.8%
Carga del 100 % 98.2% 98.2% 98.3% 95.3% 95.5% 95.7%

Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 93.8% 94.0% 95.1% 97.3% 97.4% 97.4%
Carga del 50 % 94.3% 95.4% 95.6% 98.2% 98.2% 98.3%
Carga del 75 % 93.8% 95.0% 95.3% 98.2% 98.3% 98.4%
Carga del 100 % 92.8% 94.3% 94.7% 98.2% 98.3% 98.4%

Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 97.3% 97.2% 97.3% 94.8% 94.9% 95.1%
Carga del 50 % 98.0% 98.1% 98.1% 95.4% 95.5% 95.7%
Carga del 75 % 98.2% 98.2% 98.3% 95.3% 95.5% 95.7%
Carga del 100 % 98.1% 98.2% 98.3% 95.1% 95.3% 95.6%
990-91318B-006 79


nominal del SAI
Retardo Adelanto
PF=1 PF=0,7 PF=0,8 PF=0,9 PF=0,9 PF=0,8 PF=0,7



80 990-91318B-006
Baterías
990-91318B-006 81

NOTA: Los tiempos de autonomía de la batería se proporcionan con un factor
de potencia a plena carga (100 %).
SAI de 480 V
Potencia nominal SAI de SAI de SAI de SAI de SAI de 60 SAI de 80 SAI de 100
del SAI 20 kW con 30 kW con 20 kW con 50 kW con kW kW kW
módulo de módulo de módulo de módulo de
Número de bancos alimentación alimentación alimentación alimentación
de baterías N+1 N+1 N+1 N+1
modulares
1 NA NA NA NA NA NA NA
2 11,0 6,0 NA NA NA NA NA
3 18,5 10,5 7,3 5,2 NA NA NA
4 27,0 15,5 10,5 8,0 6,1 NA NA
5 36,0 21,0 14,5 10,5 8,5 5,5 NA
6 45,0 26,5 18,5 14,0 11,0 7,3 5,2
7 54,5 32,5 22,5 17,0 13,5 9,1 6,6
8 64,0 38,0 27,0 20,0 16,0 10,5 8,0
9 74,0 44,0 31,0 23,5 18,5 12,5 9,5
10 84,0 50,5 35,5 27,0 21,5 14,5 11,0
11 94,5 56,5 40,0 30,5 24,0 16,5 12,5
12 105 63,0 44,5 34,0 27,0 18,5 14,0
13 115 69,5 49,0 37,5 30,0 20,5 15,5
14 125 76,0 54,0 41,0 32,5 22,5 17,0
15 135 82,5 58,5 44,5 35,5 24,5 18,5
16 145 89,5 63,5 48,0 38,5 27,0 20,0
17 155 96,0 68,0 52,0 41,5 29,0 22,0
18 170 100 73,0 56,0 44,5 31,0 23,5
19 180 110 78,0 59,5 48,0 33,5 25,5
20 190 115 83,0 63,5 51,0 35,5 27,0
21 205 120 88,0 67,5 54,0 38,0 28,5
22 215 130 93,5 71,0 57,0 40,0 30,5
23 225 135 98,5 75,0 60,5 42,5 32,0
24 240 145 100 79,0 63,5 44,5 34,0
25 250 150 105 83,0 67,0 47,0 35,5
26 265 160 110 87,5 70,0 49,0 37,5
27 275 165 115 91,5 73,5 51,5 39,5
28 285 175 125 95,5 76,5 54,0 41,0
29 300 180 130 99,5 80,0 56,5 43,0
30 310 190 135 100 83,5 58,5 45,0
31 325 195 140 105 87,0 61,0 46,5
32 335 205 145 110 90,0 63,5 48,5
33 350 210 150 115 93,5 66,0 50,5
34 360 220 155 120 97,0 68,5 52,0
35 375 225 160 125 100 71,0 54,0
82 990-91318B-006
modulares
36 390 235 165 125 100 73,0 56,0
37 400 240 170 130 105 75,5 58,0
38 415 250 180 135 110 78,0 60,0
39 425 260 185 140 110 80,5 62,0
40 440 265 190 145 115 83,0 63,5
41 455 275 195 150 120 86,0 65,5
SAI de 208 V
modulares
1 11,0 5,9 NA NA NA NA NA
2 27,0 15,5 10,5 7,9 6,0 NA NA
3 45,0 26,0 18,5 13,5 10,5 7,2 5,1
4 63,5 37,5 26,5 20,0 15,5 10,5 7,9
5 83,5 49,5 35,5 26,5 21,0 14,5 10,5
6 100 62,0 44,0 33,5 26,5 18,5 13,5
7 125 74,5 53,5 40,5 32,5 22,5 16,5
8 145 87,5 63,0 48,0 38,0 26,5 20,0
9 165 100 72,5 55,5 44,0 31,0 23,0
10 190 115 82,5 63,0 50,5 35,5 26,5
11 215 125 92,5 71,0 56,5 39,5 30,0
12 235 140 100 79,0 63,0 44,0 33,5
13 260 155 110 87,0 69,5 49,0 37,0
14 285 170 120 95,0 76,0 53,5 40,5
15 310 185 135 100 82,5 58,0 44,0
16 335 200 145 110 89,5 63,0 47,5
17 360 215 155 120 96,0 68,0 51,5
18 385 230 165 125 100 72,5 55,0
19 410 245 175 135 110 77,5 59,0
20 440 260 190 145 115 82,5 62,5
21 465 275 200 155 120 87,5 66,5
22 490 295 210 160 130 92,5 70,5
23 515 310 225 170 135 98,0 74,5
24 545 325 235 180 145 100 78,5
25 570 340 245 190 150 105 82,0
26 600 360 260 200 160 110 86,5
27 625 375 270 205 165 115 90,5
28 655 390 280 215 175 120 94,5
29 680 410 295 225 180 125 98,5
990-91318B-006 83

modulares
30 710 425 305 235 190 135 100
31 740 440 320 245 195 140 105
32 765 460 330 255 205 145 110
33 795 475 345 265 210 150 115
34 825 495 355 275 220 155 115
35 855 510 370 285 225 160 120
36 880 530 380 295 235 165 125
37 910 545 395 300 240 170 130
38 940 565 405 310 250 175 135
39 970 580 420 320 260 180 140
40 1000 600 435 330 265 190 145
41 1000 615 445 340 275 195 145
Conformidad
Rendimiento
84 990-91318B-006
Alarma sonora Sí

UOB
SSIB
MBB
SIB
EPO

el inversor.
990-91318B-006 85
24 VCC a 10 mA.

Relés de salida


86 990-91318B-006
Especificaciones
El suministro de la entrada y la derivación debe proceder de transformadores
estrella con conexión a tierra. No se permite el suministro en delta para entrada o
derivación.
El sistema SAI debe instalarse como un sistema derivado separadamente. Se
producirá corriente residual en el puente de enlace y la tierra/tierra técnica del
sistema.
3 conductores (L1, L2, L3, PE) trifásicos (suministro de red simple principal o suministro de red doble)15

entrada (V)
Rango de 40-70
frecuencias (Hz)
nominal (A)
máxima (A)
Límite de corriente 31 47 62 77
de entrada (A)
Factor de potencia 0,99 % a plena carga

de entrada
total de corriente
(THDI)


de entrada

del SAI
3 conductores (L1, L2, L3, PE) trifásicos (suministro de red simple principal o suministro de red doble)15

entrada (V)
Rango de 40-70
frecuencias (Hz)
Corriente de entrada 74 99 124

nominal (A)
Corriente de entrada 89 119 149

máxima (A)
Límite de corriente 93 124 154

de entrada (A)


total de corriente
(THDI)
990-91318B-006 87

del SAI

de entrada

de derivación (V)

frecuencias (Hz)
Corriente de 24 36 49 61
derivación nominal
(A)
Corriente nominal en 42 62 83 104

el neutro (A)

cortocircuito
máximo17
Especificaciones de fusibles internos: 400 A nominal, fusión previa a 33 kA2s

del SAI

de derivación (V)

frecuencias (Hz)
Corriente de 73 97 121
derivación nominal
(A)
Corriente nominal en 125 166 208

el neutro (A)

cortocircuito
máximo17
17. Condicionado por el fusible interno a 400 A, con fusión previa a 33 kA²s.
88 990-91318B-006



de salida
Corriente de salida 24 36 48 60
nominal (A)

frecuencia (Hz)

de voltaje (Hz/s)

(THDU)

carga

de carga

del SAI



de salida
Corriente de salida 72 96 120
nominal (A)

frecuencia (Hz)

de voltaje (Hz/s)

(THDU)

carga

de carga
990-91318B-006 89
PELIGRO
ARCO ELÉCTRICO
contra sobreintensidad.
muerte.
Potencia nominal del SAI 20 kW con 30 kW con 40 kW con 50 kW con 60 kW 80 kW 100 kW

alimenta- alimenta- alimenta- alimenta-
ción N+1 ción N+1 ción N+1 ción N+1
Potencia de carga como 80 %
porcentaje de la potencia de
salida del 0 al 40 % de la carga

salida al 100 % de la carga
Potencia de carga máxima (del 0 16 24 32 40 48 64 80

al 40 % de la carga) (kW)
Potencia de carga máxima (al 4 6 8 10 12 16 20

100 % de la carga) (kW)
Tensión nominal de la batería 480

(VCC)
Tensión de flotación nominal 545

(VCC)
Tensión máxima de carga rápida 572

(VCC)

temperatura (por celda)
Tensión de fin de descarga (a 384

plena carga) (VCC)
Corriente de la batería a carga 43 65 87 109 130 174 217

completa y tensión nominal de
batería (A)

completa y tensión mínima de
batería (A)
Valor nominal de cortocircuito 10 kA

máximo
90 990-91318B-006
PELIGRO
ARCO ELÉCTRICO
aplicables. La dimensión máxima permitida de los cables es 300 kcmil.
muerte.

colectoras de entrada/salida/derivación; 4 en barras colectoras de CC; 6 en
barras colectoras N/PE.
norma NEC.
NEC.
cables PE de CC. Asimismo, asegúrese de que las dimensiones de los cables
de CC coincidan con el valor nominal del disyuntor de batería.
Potencia nominal 20 kW con 30 kW con 40 kW con 50 kW con 60 kW 80 kW 100 kW

del SAI módulo de módulo de módulo de módulo de
alimenta- alimentación alimenta- alimentación
ción N+1 N+1 ción N+1 N+1
Fases de entrada 8 6 4 3 1 2/0 3/0
(AWG/kcmil)
PE de entrada 10 8 8 6 6 6 4
(AWG/kcmil)
Fases de derivación/ 10 8 6 4 3 1 2/0

salida (AWG/kcmil)
PE de salida/ 10 10 8 8 8 6 6
derivación (AWG/
kcmil)
Neutro (AWG/kcmil) 6 4 2 1/0 2/0 4/0 2 x 1/0

18
CC+/CC- (AWG/ 6 4 2 1/0 2/0 4/0 2 x 1/0

kcmil)
PE de CC (AWG/ 8 6 6 6 6 4 4
kcmil)

corrientes armónicas son bajas o no se producen, el conductor neutro se puede dimensionar adecuadamente pero no debe ser menor
990-91318B-006 91
ATENCIÓN
PELIGRO DE INCENDIO
continuación.
en el equipo.

Potencia 20 kW con módulo de 30 kW con módulo de 40 kW con módulo de 50 kW con módulo de

nominal del alimentación N+1 alimentación N+1 alimentación N+1 alimentación N+1
SAI
Tipo de HJF36100U31X
disyuntor
Valor de Ir 40 35 60 50 80 70 100 80
Valor de Tr a 0,5
6 Ir
Valor de li (x 1,5
In)
Potencia 60 kW 80 kW 100 kW
nominal del
SAI
Entrada Derivación Entrada Derivación Entrada Derivación
Tipo de HJF36150U31X HJF36100U31X JJF36250U31X HJF36150U31X JJF36250U31X
disyuntor
Valor de Ir 125 100 175 125 200 175

Valor de Tr a 0,5
6 Ir
Valor de li (x 1,5
In)
92 990-91318B-006
Tensión (V) 200/208/220 200/208/220 200/208/220 200/208/220

entrada (V) 208 V: 177-239
220 V: 187-253
Rango de 40-70
frecuencias (Hz)

nominal (A)

máxima (A)
Límite de corriente 39/37/35 58/55/52 77/74/70 91/91/87

de entrada (A)
Factor de potencia 0,99 % a plena carga

de entrada
total de corriente
(THDI)


de entrada
del SAI
Tensión (V) 200/208/220 200/208/220 200/208/220

entrada (V) 208 V: 177-239
220 V: 187-253
Rango de 40-70
frecuencias (Hz)
Corriente de entrada 93/90/85 124/119/113 155/149/141

nominal (A)
Corriente de entrada 112/107/102 149/143/135 182/179/169

máxima (A)
Límite de corriente 115/110/104 153/147/139 182/182/174

de entrada (A)


total de corriente
(THDI)


de entrada
990-91318B-006 93
Tensión (V) 200/208/220 200/208/220 200/208/220 200/208/220

220 V: 198-242
frecuencias (Hz)
Corriente de 29/28/27 44/42/40 58/56/53 73/70/66

derivación nominal
(A)
Corriente nominal en 50/48/45 75/72/68 100/96/91 125/120/114

el neutro (A)

cortocircuito
máximo19
del SAI
Tensión (V) 200/208/220 200/208/220 200/208/220

220 V: 198-242
frecuencias (Hz)
Corriente de 87/84/80 117/112/106 146/140/133

derivación nominal
(A)
Corriente nominal en 150/144/136 200/192/182 250/240/227

el neutro (A)

cortocircuito
máximo19
19. Condicionado por el fusible interno a 400 A, con fusión previa a 33 kA²s.
94 990-91318B-006
Tensión (V) 200/208/220 200/208/220 200/208/220 200/208/220



de salida
Corriente de salida 29/28/26 43/42/39 58/56/52 73/70/66
nominal (A)

frecuencia (Hz)

de voltaje (Hz/s)
Distorsión armónica <1 % para carga lineal <1 % para carga lineal
total de voltaje <5 % para carga no lineal <3 % para carga no lineal
(THDU)

carga

de carga
del SAI
Tensión (V) 200/208/220 200/208/220 200/208/220



de salida
Corriente de salida 87/83/79 115/111/105 144/139/131
nominal (A)

frecuencia (Hz)

de voltaje (Hz/s)

(THDU)

carga

de carga
990-91318B-006 95
PELIGRO
ARCO ELÉCTRICO
contra sobreintensidad.
muerte.
Potencia nominal del SAI 10 kW con 15 kW con 20 kW con 25 kW con 30 kW 40 kW 50 kW

alimenta- alimenta- alimenta- alimenta-
ción N+1 ción N+1 ción N+1 ción N+1
salida del 0 al 40 % de la carga

salida al 100 % de la carga
Potencia de carga máxima (del 0 8 12 16 20 24 32 40

al 40 % de la carga) (kW)
Potencia de carga máxima (al 2 3 4 5 6 8 10

100 % de la carga) (kW)
Tensión nominal de la batería 480

(VCC)
Tensión de flotación nominal 545

(VCC)
Tensión máxima de carga rápida 572

(VCC)

temperatura (por celda)
Tensión de fin de descarga (a 384

plena carga) (VCC)

completa y tensión nominal de
batería (A)

completa y tensión mínima de
batería (A)
Valor nominal de cortocircuito 10 kA

máximo
96 990-91318B-006
PELIGRO
ARCO ELÉCTRICO
aplicables. La dimensión máxima permitida de los cables es 300 kcmil.
muerte.

colectoras de entrada/salida/derivación; 4 en barras colectoras de CC; 6 en
barras colectoras N/PE.
norma NEC.
NEC.
cables PE de CC. Asimismo, asegúrese de que las dimensiones de los cables
de CC coincidan con el valor nominal del disyuntor de batería.
Potencia nominal 10 kW con 15 kW con 20 kW con 25 kW con 30 kW 40 kW 50 kW

del SAI módulo de módulo de módulo de módulo de
alimenta- alimentación alimentación alimentación
ción N+1 N+1 N+1 N+1
Fases de entrada 8 4 3 2 1/0 3/0 4/0
(AWG/kcmil)
PE de entrada 10 8 8 6 6 6 4
(AWG/kcmil)
Fases de derivación/ 8 6 4 3 2 1/0 3/0

salida (AWG/kcmil)
PE de salida/ 10 10 8 8 6 6 6
derivación (AWG/
kcmil)
Neutro (AWG/kcmil) 6 3 1 2/0 3/0 2 x 1/0 2 x 2/0

20
CC+/CC- (AWG/ 10 8 6 4 4 2 1/0

kcmil)
PE de CC (AWG/ 10 10 8 8 6 6 6
kcmil)

corrientes armónicas son bajas o no se producen, el conductor neutro se puede dimensionar adecuadamente pero no debe ser menor
990-91318B-006 97
ATENCIÓN
PELIGRO DE INCENDIO
continuación.
en el equipo.

Tipo de disyuntor HJF36100U31X HJF36150- HJF36100-
U31X U31X
Valor de Ir 50 40 80 60 100 80 125 100
Valor de Tr a 6 Ir 0,5
Valor de li (x In) 1,5
del SAI
Entrada Derivación Entrada Derivación Entrada Derivación
Tipo de disyuntor HJF36150U31X JJF36250U31X HJF36150U31X JJF36250U31X
Valor de Ir 150 110 200 150 250 200

Valor de Tr a 6 Ir 0,5
Valor de li (x In) 1,5
M4 1,7 Nm
M5 2,2 Nm
M6 5 Nm
M8 17,5 Nm
M10 30 Nm
98 990-91318B-006

0 a 3000 m (de 0 a 10 000 pies).
3000 m (de 3300 a 10 000 pies):
Hasta 1000 m (3300 pies): 1,000
Hasta 1500 m (5000 pies): 0,975
Hasta 2000 m (6600 pies): 0,950
Hasta 2500 m (8300 pies): 0,925
Hasta 3000 m (10 000 pies): 0,900
Ruido perceptible a un metro (tres pies) de 480 V 20-60 kW: 49 dBA a 70 % de carga, 54 dBA a 100 % de carga
la unidad 480 V 80-100 kW: 57 dBA a 70 % de carga, 65 dBA a 100 % de carga
208 V 10-30 kW: 49 dBA a 70 % de carga, 54 dBA a 100 % de carga

208 V 40-50 kW: 57 dBA a 70 % de carga, 65 dBA a 100 % de carga
Disipación del calor en BTU/h
SAI de 480 V
Carga del 25 % 1301 2205 2566 2718
Carga del 50 % 1696 2890 3319 3781
Carga del 75 % 2022 3535 4169 4901
Carga del 100 % 2407 4189 5035 6115

del SAI
Carga del 25 % 2542 3341 3788
Carga del 50 % 3935 5056 6077
Carga del 75 % 5509 6969 8718
Carga del 100 % 7370 9229 12103
Modo ECO
Carga del 25 % 785 960 1071 1042
Carga del 50 % 842 1068 1155 1187
Carga del 75 % 922 1153 1289 1313
Carga del 100 % 979 1267 1439 1501
990-91318B-006 99
Modo ECO

del SAI
Carga del 25 % 990 1123 1190
Carga del 50 % 1188 1327 1490
Carga del 75 % 1419 1631 1919
Carga del 100 % 1687 1988 2471
ECOnversion
Carga del 25 % 947 1692 1635 1633
Carga del 50 % 1000 1707 1742 1757
Carga del 75 % 1036 1792 1814 1890
Carga del 100 % 1101 1814 1979 2099
ECOnversion

del SAI
Carga del 25 % 1415 1749 1790
Carga del 50 % 1558 1971 2112
Carga del 75 % 1647 2303 2560
Carga del 100 % 1862 2641 3053
Carga del 25 % 1405 2167 2400 2632
Carga del 50 % 1836 2865 3330 3795
Carga del 75 % 2267 3562 4260 4958
Carga del 100 % 2697 4260 5191 6122

del SAI
Carga del 25 % 2527 3203 3647
Carga del 50 % 3900 5089 6141
Carga del 75 % 5463 7266 9090
Carga del 100 % 7217 9734 12493
SAI de 208 V
de alimentación N
+1
Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 793 802 804 748 728 726
Carga del 50 % 1055 1049 1041 781 779 764
100 990-91318B-006

de alimentación N
+1
Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 75 % 1389 1362 1326 801 793 782
Carga del 100 % 1781 1734 1669 878 864 844

de alimentación N
+1
Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 721 706 707 955 953 942
Carga del 50 % 727 724 727 1258 1242 1210
Carga del 75 % 808 802 792 1636 1601 1543
Carga del 100 % 891 877 858 2091 2031 1941

de alimentación N
+1
Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 1243 1252 1268 894 898 894
Carga del 50 % 1628 1623 1621 948 941 927
Carga del 75 % 2084 2041 2034 1061 1047 1028
Carga del 100 % 2556 2513 2476 1186 1162 1127

de alimentación N
+1
Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 1052 1059 1063 1307 1290 1277
Carga del 50 % 1053 1034 1022 1779 1746 1707
Carga del 75 % 1158 1164 1141 2260 2210 2143
Carga del 100 % 1293 1284 1235 2752 2682 2585

de alimentación N
+1
Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 1397 1389 1394 951 934 916
Carga del 50 % 1927 1910 1906 1020 1012 994
Carga del 75 % 2556 2513 2476 1186 1162 1127
Carga del 100 % 3323 3234 3149 1383 1350 1304

de alimentación N
+1
Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 1084 1083 1099 1463 1441 1420
Carga del 50 % 1201 1190 1174 2099 2055 1997
Carga del 75 % 1293 1284 1235 2752 2682 2585
Carga del 100 % 1487 1457 1405 3423 3323 3185
990-91318B-006 101

de alimentación N
+1
Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 1473 1481 1491 963 954 944
Carga del 50 % 2237 2197 2177 1096 1076 1049
Carga del 75 % 3117 3045 2973 1336 1299 1253
Carga del 100 % 4187 4049 3898 1617 1564 1493

de alimentación N
+1
Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 1114 1114 1108 1620 1593 1563
Carga del 50 % 1285 1276 1229 2423 2366 2290
Carga del 75 % 1441 1406 1369 3254 3162 3034
Carga del 100 % 1637 1627 1597 4112 3978 3795

Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 1881 1854 1797 928 918 904
Carga del 50 % 3067 2955 2804 1100 1076 1047
Carga del 75 % 4753 4510 4191 1417 1370 1317
Carga del 100 % 6948 6526 5948 1779 1718 1636
Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 933 957 901 1608 1576 1566
Carga del 50 % 1199 1181 1148 2593 2513 2441
Carga del 75 % 1490 1463 1412 3752 3607 3455
Carga del 100 % 1857 1802 1727 5084 4859 4610

Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 2449 2396 1908 1003 994 979
Carga del 50 % 4075 3897 3161 1370 1323 1274
Carga del 75 % 6336 5082 4829 1850 1771 1680
Carga del 100 % 9308 7428 6927 2435 2354 2189

Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 1197 1194 1304 2024 1948 1910
Carga del 50 % 1516 1472 1448 3366 3291 3141
Carga del 75 % 1958 1906 1838 4936 4711 4488
Carga del 100 % 2530 2443 2311 6731 6431 6133
102 990-91318B-006

Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 2806 2735 2181 1172 1140 1116
Carga del 50 % 5117 4093 3936 1597 1529 1470
Carga del 75 % 8491 6794 6377 2292 2179 2059
Carga del 100 % 13160 10339 9495 3173 3029 2825

Tensión (V) 200 208 220 200 208 220
Carga del 25 % 1194 1209 1193 2325 2270 2196
Carga del 50 % 1730 1652 1643 4121 3985 3795
Carga del 75 % 2396 2300 2184 6275 6024 5683
Carga del 100 % 3268 3128 2908 8788 8385 7862
Disipación del calor para armario de derivación de

mantenimiento con transformador en BTU/h
Referencia GVSBPOT100T
comercial
Carga del 10600
100 %
990-91318B-006 103
Potencia nominal del Peso en kg (lb) Altura en mm (in) Anchura en mm (in) Profundidad en mm (in)
SAI
SAI de 20-50 kW 480 V 250 (551,15) 2082 (81,96) 755 (29,72) 1010 (39,76)
con un módulo de
alimentación N+121
SAI de 60-100 kW 480 V 250 (551,15) 2082 (81,96) 755 (29,72) 1010 (39,76)
preinstalados21
SAI de 60 kW 480 V con 690 (1521,19) 2082 (81,96) 755 (29,72) 1010 (39,76)
tres bancos de baterías
SAI de 80-100 kW 480 V 705 (1554,25) 2082 (81,96) 755 (29,72) 1010 (39,76)
con tres bancos de
baterías
SAI de 10-25 kW 208 V 250 (551,15) 2082 (81,96) 755 (29,72) 1010 (39,76)
con un módulo de
alimentación N+121
SAI de 30-50 kW 208 V 250 (551,15) 2082 (81,96) 755 (29,72) 1010 (39,76)
preinstalados21
SAI de 30 kW 208 V con 690 (1521,19) 2082 (81,96) 755 (29,72) 1010 (39,76)
SAI de 40-50 kW 208 V 705 (1554,25) 2082 (81,96) 755 (29,72) 1010 (39,76)
con tres bancos de
baterías
Potencia nominal del Peso en kg (lb) Altura en mm (in) Anchura en mm (in) Profundidad en mm (in)
SAI
SAI 20 kW 480 V con 650 (1433) 1970 (77,56) 550 (21,65) 847 (33,35)
tres bancos de baterías22
SAI 30-50 kW 480 V con 680 (1500) 1970 (77,56) 550 (21,65) 847 (33,35)
SAI 60 kW 480 V con 665 (1466) 1970 (77,56) 550 (21,65) 847 (33,35)
SAI 80-100 kW 480 V 680 (1500) 1970 (77,56) 550 (21,65) 847 (33,35)
con tres bancos de
baterías
SAI 10 kW 208 V con 650 (1433) 1970 (77,56) 550 (21,65) 847 (33,35)
SAI 15-25 kW 208 V con 680 (1500) 1970 (77,56) 550 (21,65) 847 (33,35)
SAI 30 kW 208 V con 665 (1466) 1970 (77,56) 550 (21,65) 847 (33,35)
SAI 40-50 kW 208 V con 680 (1500) 1970 (77,56) 550 (21,65) 847 (33,35)
NOTA: Un módulo de baterías pesa aproximadamente 32 kg (70,5 lbs).
21. Los módulos de alimentación se envían por separado para estos modelos de SAI. Los bancos de baterías no están incluidos. Deben
comprarse por separado.
22. Modelo del SAI con módulo de alimentación N+1.
104 990-91318B-006
Espacio libre
NOTA: Las dimensiones de espacio libre se publican solo para permitir el flujo
de aire y el acceso para reparaciones. Consulte los códigos de seguridad y
las normas locales para conocer los requisitos adicionales en su región.
990-91318B-006 105
Ilustraciones
sin previo aviso.
SAI de 20-50 kW (módulo de alimentación N+1) y de 60-100 kW 480 V

SAI de 10-25 kW (módulo de alimentación N+1) y de 30-50 kW 208 V
106 990-91318B-006
Opciones
• Modo ECO
990-91318B-006 107
Armario de baterías modulares

Armario de baterías modulares con disyuntor de batería.
• Armario de baterías modulares para hasta nueve bancos de baterías
modulares inteligentes (GVSMODBC9)
Armario de derivación de mantenimiento

Armario de derivación de mantenimiento para el aislamiento completo del SAI
durante las operaciones de mantenimiento. Solo para SAI unitarios. Suministro de
red simple principal como modelo estándar. Se puede instalar como suministro de
red con dos entradas con el kit SSIB opcional GVSOPT031.
• Armario de derivación de mantenimiento de 60-100 kW 480 V (GVSBP100T)

salida
Armario de derivación de mantenimiento con transformador de salida para el
• Armario de derivación de mantenimiento de 60-100 kW, 480 V de entrada,
208 V de salida, con transformador de salida (GVSBPOT100T)

(GVSBPSU60G-WP)
(GVSBPSU100G-WP)

• Kit antisísmico para SAI (GVSOPT016)
• Kit de terminales de dos orificios NEMA (GVSOPT020)
• Kit SSIB para armario de derivación de mantenimiento con suministro de red
con dos entradas (GVSOPT031)
Filtro de polvo
Módulos de baterías inteligentes de alta capacidad de 9 Ah. Este tipo de módulo
de baterías se suministra para modelos de SAI con bancos de baterías
preinstalados.
• SAI Galaxy VS con módulo de baterías inteligentes de alta capacidad de
9 Ah (GVSBTHU)
• SAI Galaxy VS con módulo de baterías inteligentes modulares de alta
capacidad de 9 Ah (GVSBTH4)
108 990-91318B-006
Módulos de batería inteligentes de alta capacidad y larga duración de 9 Ah. Para

este tipo de módulo de baterías, seleccione un modelo de SAI sin bancos de
baterías preinstalados.
• SAI Galaxy VS con módulo de baterías inteligentes de alta capacidad y larga
duración de 9 Ah (GVSBTHULL)
• SAI Galaxy VS con banco de baterías inteligentes modulares de alta
capacidad y larga duración de 9 Ah (GVSBTH4LL)
NOTA: Utilice siempre el mismo tipo de módulo de baterías en el sistema SAI.
No mezcle diferentes tipos de módulos de baterías.
990-91318B-006 109
SAI con baterías internas Peso y dimensiones de las opciones
Peso y dimensiones de las opciones

NOTA: No todas las opciones que se enumeran aquí están disponibles para
todos los modelos de SAI. Consulte la lista de opciones de hardware relativas
al modelo de SAI correspondiente.

mantenimiento
Referencia comercial Peso en kg (lb) Altura en mm (in) Anchura en mm (in) Profundidad en mm (in)
GVSBPSU80G 125 (275.58) 1660 (65.35) 635 (25) 990 (38.98)
GVSBP100T 210 (462.97) 2096 (82.51) 818.5 (32.22) 1008 (39.68)
Peso y dimensiones de los armarios de derivación de

mantenimiento
GVSBPSU80G 110 (242.51) 1485 (58.46) 318 (12.52) 850 (33.46)
GVSBP100T 195 (429.9) 1970 (77.56) 600 (23.62) 847 (33.35)

mantenimiento con transformador
GVSBPIT25B 425 (936.97) 1670 (65.75) 800 (31.5) 990 (39.98)
GVSBPOT50B 560 (1234.59) 1670 (65.75) 800 (31.5) 990 (39.98)
GVSBPOT100T 725 (1598.35) 2096 (82.51) 818.5 (32.22) 1008 (39.68)
Peso y dimensiones del armario de derivación de mantenimiento

con transformador
GVSBPIT25B 395 (870.83) 1485 (58.46) 600 (23.62) 836 (32.91)
GVSBPOT50B 530 (1168.45) 1485 (58.46) 600 (23.62) 836 (32.91)
GVSBPOT100T 710 (1565.28) 1970 (77.56) 600 (23.62) 847 (33.35)
110 990-91318B-006
Peso y dimensiones de las opciones SAI con baterías internas
Peso y dimensiones con embalaje del panel de derivación de

mantenimiento
Referencia comercial Peso en kg (lb) Altura en mm (in) 23 Anchura en mm (in) Profundidad en mm (in)
23
GVSBPSU60G-WP 40 (88,18) 480 (18,89) 800 (31,49) 1200 (47,24)
GVSBPSU100G-WP 100 (220,46) 580 (22,83) 1000 (39,37) 1200 (47,24)
Peso y dimensiones del panel de derivación de mantenimiento

GVSBPSU60G-WP 28 (61,73) 650 (25,59) 600 (23,62) 220 (8,66)
GVSBPSU100G-WP 84 (185,19) 1000 (39,37) 850 (33,46) 280 (11,02)
Armario de baterías modulares: peso y dimensiones con

embalaje
GVSMODBC6 175 (385,8) 1664 (65,51) 635 (25) 990 (38,97)
GVSMODBC9 206 (454,15) 2082 (81,96) 755 (29,72) 1010 (39,76)
NOTA: El armario de baterías modulares se envía sin el banco de baterías

instalado.
Peso y dimensiones del armario de baterías modulares

GVSMODBC6 1485 (58,46) 521 (20,51) 847 (33,35)

– Vacío 145 (319,67)
– Con seis bancos de 913 (2012,82)
baterías
GVSMODBC9 1970 (77,56) 550 (21,65) 847 (33,35)
– Vacío 186 (410)
– Con nueve bancos de 1338 (2950)
baterías
NOTA: Un módulo de baterías pesa aproximadamente 32 kg (70,5 lbs).
23. El panel de derivación de mantenimiento en paralelo se empaqueta en posición horizontal, por lo tanto la altura y la profundidad son
diferentes de las que tiene el producto.
990-91318B-006 111
SAI con baterías internas Garantía de fábrica limitada
Garantía de fábrica limitada

Garantía de fábrica de un año
La garantía limitada proporcionada por Schneider Electric mediante la presente
declaración de garantía limitada de fábrica se aplica solo a los productos
adquiridos para uso comercial o industrial en el curso normal de su actividad.
Condiciones de garantía
Schneider Electric garantiza que el producto estará libre de defectos de
materiales y mano de obra durante un periodo de un año a partir de la fecha de la
puesta en servicio del producto cuando dicha puesta en servicio es realizada por
personal de mantenimiento autorizado de Schneider Electric y tiene lugar en un
plazo de seis meses a partir de la fecha de envío de Schneider Electric. Esta
garantía cubre la reparación o sustitución de las piezas defectuosas incluyendo la
mano de obra in situ y los gastos de desplazamiento. En el caso de que el
producto no cumpla los criterios de garantía anteriores, la garantía cubrirá la
reparación o sustitución de las piezas defectuosas a la sola discreción de
Schneider Electric durante un periodo de un año a partir de la fecha de envío.
Para las soluciones de refrigeración de Schneider Electric, esta garantía no cubre
el restablecimiento del disyuntor, la pérdida de refrigerante, los consumibles, ni
los artículos de mantenimiento preventivo. La reparación o sustitución de un
producto o parte del mismo defectuoso no amplía el período de garantía original.
Cualquier pieza provista bajo esta garantía puede ser nueva o reelaborada en
fábrica.
Garantía no transferible
Esta Garantía se hace extensiva a la primera persona, firma, asociación o
corporación (en adelante Usted o Su) para quien se ha comprado el Producto de
Schneider Electric especificado en el presente documento. Esta Garantía no
puede transferirse ni asignarse sin previo permiso por escrito de Schneider
Electric.
Asignación de garantías
Schneider Electric le asignará las garantías que otorguen los fabricantes y
proveedores de los componentes del Producto de Schneider Electric y que sean
asignables. Dichas garantías se ofrecen “TAL CUAL” y Schneider Electric no
sustenta ninguna representación relativa a la eficacia o la extensión de dichas
garantías, y no asume responsabilidad alguna derivada de las garantías de los
fabricantes o proveedores en cuestión, ni ampliará la cobertura de la presente
garantía a dichos componentes.
Ilustraciones y descripciones
Schneider Electric garantiza, durante el período de garantía y en los términos de
la garantía aquí expuestos, que el producto de Schneider Electric será conforme
sustancialmente a las descripciones incluidas en las Especificaciones oficiales
publicadas por Schneider Electric o a cualquiera de las ilustraciones certificadas y
aceptadas mediante contrato con Schneider Electric, si son aplicables
(Especificaciones). Se considera que las Especificaciones no constituyen
garantía alguna de rendimiento ni de idoneidad para un fin determinado.
112 990-91318B-006
Garantía de fábrica limitada SAI con baterías internas
Exclusiones
En virtud de la presente garantía, Schneider Electric no se responsabiliza si, de la
comprobación y el examen efectuados por Schneider Electric, se desprende la
inexistencia del supuesto defecto o que el mismo es consecuencia de uso
indebido, negligencia, o comprobación o instalación incorrectas por parte del
usuario final o de cualquier tercero. Schneider Electric tampoco se responsabiliza,
en virtud de la presente garantía, por intentos de reparación o modificación
efectuados sin permiso, conexiones o voltajes eléctricos erróneos o inadecuados,
condiciones de utilización in situ inapropiadas, ambiente corrosivo, reparación,
instalación o puesta en marcha por personal que no haya designado Schneider
Electric, cambio en la ubicación o en el uso operativo, exposición a los elementos,
actos de fuerza mayor, incendio, sustracción, o instalación contraria a las
recomendaciones o especificaciones de Schneider Electric, o en cualquier caso si
el número de serie de Schneider Electric se ha alterado, borrado o retirado, o por
cualquier otra causa que rebase las utilizaciones previstas del producto.
NO EXISTEN GARANTÍAS EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, POR IMPERATIVO
LEGAL O CUALQUIER OTRA CAUSA, DE NINGÚN PRODUCTO VENDIDO,
MANTENIDO, REPARADO O SUMINISTRADO AL AMPARO DEL PRESENTE
ACUERDO O EN RELACIÓN CON EL MISMO. SCHNEIDER ELECTRIC
RENUNCIA A TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD,
SATISFACCIÓN E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. LAS
GARANTÍAS EXPRESAS DE SCHNEIDER ELECTRIC NO SE PUEDEN
AMPLIAR, REDUCIR O VER INFLUIDAS POR LOS CONSEJOS O SERVICIOS
TÉCNICOS O DE OTRO TIPO OFRECIDOS POR SCHNEIDER ELECTRIC EN
RELACIÓN CON LOS PRODUCTOS, Y DE ELLAS NO SURGIRÁ NINGUNA
OBLIGACIÓN NI RESPONSABILIDAD. LAS GARANTÍAS Y MEDIDAS
PRECEDENTES SON EXCLUSIVAS Y SUSTITUYEN A TODAS LAS DEMÁS
GARANTÍAS Y MEDIDAS. LAS GARANTÍAS ANTES MENCIONADAS
CONSTITUYEN LA ÚNICA RESPONSABILIDAD ASUMIDA POR SCHNEIDER
ELECTRIC Y EL ÚNICO RECURSO DE QUE DISPONE EL COMPRADOR, EN
CASO DE INCUMPLIMIENTO DE DICHAS GARANTÍAS. LAS GARANTÍAS DE
SCHNEIDER ELECTRIC SE APLICAN ÚNICAMENTE AL COMPRADOR Y NO
PODRÁN EXTENDERSE A TERCEROS.
EN NINGÚN CASO SCHNEIDER ELECTRIC, SUS ALTOS CARGOS,
DIRECTORES, AFILIADAS O EMPLEADOS SERÁN RESPONSABLES DE LOS
DAÑOS Y PERJUICIOS INDIRECTOS, ESPECIALES, PUNITIVOS O
DERIVADOS DEL USO, REPARACIÓN O INSTALACIÓN DE ESTOS
PRODUCTOS, TANTO SI DICHOS DAÑOS Y PERJUICIOS SURGEN BAJO
CONTRATO O POR AGRAVIO, INDEPENDIENTEMENTE DE ERRORES,
NEGLIGENCIA O RESPONSABILIDAD ABSOLUTA Y AUNQUE SE HAYA
AVISADO CON ANTERIORIDAD A SCHNEIDER ELECTRIC SOBRE LA
POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS Y PERJUICIOS. CONCRETAMENTE,
SCHNEIDER ELECTRIC NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR
COSTES, COMO LUCRO CESANTE O PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA DE
EQUIPOS, PÉRDIDA DEL USO DEL EQUIPO, PÉRDIDA DE SOFTWARE,
PÉRDIDA DE DATOS, COSTES DE SUSTITUCIONES, RECLAMACIONES DE
TERCEROS U OTROS.
NINGÚN VENDEDOR, EMPLEADO O AGENTE DE SCHNEIDER ELECTRIC
TIENE PERMISO PARA AMPLIAR O VARIAR LAS ESTIPULACIONES DE LA
PRESENTE GARANTÍA. CUALQUIER POSIBLE MODIFICACIÓN DE LOS
TÉRMINOS DE LA GARANTÍA SOLO PODRÁ EFECTUARSE POR ESCRITO Y
DEBERÁ IR FIRMADA POR UN ALTO DIRECTIVO Y POR EL DEPARTAMENTO
JURÍDICO DE SCHNEIDER ELECTRIC.
Reclamaciones de la garantía
Los clientes que tengan consultas relativas a las reclamaciones de la garantía
pueden acceder a la red mundial del Servicio de atención al cliente de
SCHNEIDER ELECTRIC en el sitio web de SCHNEIDER ELECTRIC: http://www.
schneider-electric.com. Seleccione su país en el menú desplegable. En la
pestaña Support (Asistencia), situada en la parte superior de la página web,
990-91318B-006 113
SAI con baterías internas Garantía de fábrica limitada
encontrará información de contacto del Servicio de atención al cliente en su

región.
114 990-91318B-006
Schneider Electric
35 rue Joseph Monier
92500 Rueil Malmaison
Francia
+ 33 (0) 1 41 29 70 00
*990-91318B-006*
Debido a que las normas, especificaciones y diseños cambian

periódicamente, solicite la confirmación de la información dada en esta
publicación.
© 2019 – 2020 Schneider Electric. Reservados todos los derechos

990-91318B-006

Wa0044.

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Wa0044.

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Wa0044.

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Galaxy VS

SAI con baterías internas

Peso y dimensiones de las opciones ................................................... 110

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES —

La adición de este símbolo a un mensaje de “Peligro” o

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertar de

Tenga en cuenta que

Una persona cualificada es alguien con habilidades y conocimientos relacionados

Calificación ENERGY STAR

Algunos modelos tienen la calificación ENERGY STAR®.

SAI con baterías internas para hasta cuatro bancos de baterías

• SAI Galaxy VS 25 kW 208 V, para hasta cuatro bancos de baterías

SAI con baterías internas para hasta cinco bancos de baterías

• SAI Galaxy VS 30 kW 208 V, para hasta cinco bancos de baterías modulares

SAI con baterías internas para hasta dos bancos de

SSIB Disyuntor de entrada de conmutador estático

IMB Disyuntor de mantenimiento interno

UOB Disyuntor de salida de unidad

BB Disyuntor de batería del SAI para baterías

Información general del sistema en paralelo

SSIB Disyuntor de entrada de conmutador estático

IMB Disyuntor de mantenimiento interno

UOB Disyuntor de salida de unidad

SIB Disyuntor de aislamiento del sistema

BB Disyuntor de batería del SAI para baterías

Sistemas en paralelo con disyuntor de entrada de unidad (UIB) y disyuntor de entrada

Sistemas en paralelo con disyuntor de entrada de unidad (UIB) compartido y disyuntor

Rango de tensión de entrada

Carga del 50 % 96,3 % 98,3 % 98,1 % 96,2 %

Carga del 75 % 96,8 % 98,7 % 98,6 % 96,4 %

Carga del 100 % 96,8 % 98,9 % 98,8 % 96,3 %

Carga del 25 % 92,1 % 93,3 % 92,4 % 94,7 % 94,8 % 94,8 %

Carga del 50 % 93,8 % 94,6 % 94,2 % 96,9 % 96,9 % 96,9 %

Carga del 75 % 93,8 % 94,7 % 94,4 % 97,5 % 97,5 % 97,6 %

Carga del 100 % 93,2 % 94,4 % 94,1 % 97,7 % 97,8 % 97,9 %

SAI de 10 kW ECOnversion Funcionamiento con batería

Carga del 25 % 94,7 % 94,9 % 94,9 % 89,2 % 90,4 % 89,5 %

Carga del 50 % 96,8 % 96,9 % 96,9 % 93,2 % 93,6 % 93,5 %

Carga del 75 % 97,5 % 97,6 % 97,6 % 94,1 % 94,4 % 94,5 %

Carga del 100 % 97,7 % 97,8 % 97,9 % 94,3 % 94,6 % 94,8 %

Reducción de la potencia debido al factor de potencia

Potencia Salida del SAI

PF=1 PF=0,7 PF=0,8 PF=0,9 PF=0,9 PF=0,8 PF=0,7

10 kVA/kW 10 kVA / 7 kW 10 kVA / 8 kW 10 kVA / 9 kW 10 kVA / 9 kW 10 kVA / 8 kW 10 kVA / 7 kW

Rango de tensión de batería

Tensión de la batería (V) 571,2 480 384

Tiempo de autonomía de la batería en minutos

Transporte IEC 60721-4-2 nivel 2M1

Modbus Modbus (SCADA)

Relés de salida 4 x SELV configurable

Contactos de entrada 4 x SELV configurable

Panel de control estándar Pantalla táctil de 4,3 pulgadas

Apagado de emergencia (EPO) Opciones:

La entrada para EPO admite 24 VCC.

Relés de salida y contactos de entrada configurables

Nombre Descripción Ubicación

Nombre Descripción Ubicación

Modo de comprobación energizado: Si este modo está habilitado, significa que

Rango de tensión de 200 V: 170-230 408-552