Del 2 al 10 de Septiembre 2023

P E R A LTA 2 0 2 3

PROGRAMA DE FIESTAS OFICIAL

Peralta 2023
Agradecemos la confianza de las personas y
entidades publicitarias que de una manera
u otra nos han apoyado en la elaboración de
este programa de fiestas.

ÍNDICE

5 SALUDA ALCALDE
7 ENTREVISTA AL ALCALDE
11 AYUNTAMIENTO INFANTIL
12 NUEVA CORPORACIÓN MUNICIPAL
15 ENTREVISTA CONCEJALA DE FESTEJOS
19 POESÍA "LAS FIESTAS"
21 ENTREVISTA LANZADORA DEL COHETE
25 CONCURSO DE CARTELES
27-37 HOMENAJEADOS
39 GIGANTES 1947
41 DJ´S PERALTA 2023
43 FERIA TAURINA PERALTA 2023
45-61 PROGRAMACIÓN
63 FESTIVAL DE PELOTA PERALTA
65 IMPOSICIÓN PAÑUELOS
67 ADONA PERALTA
69 FOTOS PERALTA APP
77 FOTOS ANTIGUAS
80 NOTAS AL PROGRAMA

Gracias a Alberto Galdona, Mari Carmen Navarro, José

Félix Pérez y numerosos particulares por las fotos cedidas
para la elaboración de este programa de fiestas.

Depósito legal: Edita:

NA 1258-2013

Portada: EDIFICIO LAPSO COWORKING

Obra de Irene Osés Zudaire C/ Santa Gema, 58 • Tel. 948 67 27 50
cartel anunciador fiestas 2023 31570 SAN ADRIÁN
 la
c á r gate a!!
Des Pera
lt
d e
APP

PERALTA
al alcance de tu mano.
Gracias a Somos PERALTA mejoramos
la comunicación entre los ciudadanos y
Ayuntamiento.
El usuario esta continuamente
informado de todo lo que sucede en su
localidad, bandos, noticias, nacimientos,
defunciones, y mucho más!!!
El usuario puede acceder rápidamente a
teléfonos, notificar una incidencia,
consultar el horario de autobuses o
simplemente consultar el tiempo...
NOTIFICACIONES

Peralta

MEJORANDO
PERALTA

DISPONIBLE EN:

Excmo.
Ayuntamiento de
PERALTA
DISEÑO MARKETING IMPRESIÓN ROTULACIÓN Grabado
Gráfico Redes Sociales Camisetas Vehículos Láser
APP Campañas publicidad Imprenta Empresas CNC
Web E-mail marketing Etiquetas Decoración Trofeos

Seguimos haciendo lo que más nos gusta...

IMPRIMIR

felices
fiestas
 J.A. NAVARRO

Bajada Escuelas, 2 - 1ºA • T. 650 938 096

ja.navarro@pinturasnavarro.es

MIGUEL

pinturas
C/ Juan de Labrit, 4 • 619 826 746

es
m.monroyiri@gmail.com

l i c
¡Fe stas
fie lta!
Pera

VICTOR RESANO

Del Río, 33 - 3º • T. 625 858 667

resano89.vr@gmai.com
Del 2 al 10 de Septiembre 2023
P E R A LTA 2 0 2 3

SALUDA del Alcalde

Juan Carlos Castillo Ezpeleta
El último año ha estado marcado por el final de mejor para nuestro pueblo. Tenemos un pueblo
la legislatura pasada y el comienzo de una nue- rico en diversidad cultural, medioambiental, con
va, con nuevos horizontes, nuevos objetivos, mucha actividad agrícola, industrial, servicios,
nuevos equipos y nueva corporación. El mo- comercio, instalaciones culturales, deportivas y
mento político es interesante, intenso y obliga de ocio, que muchos pueblos de nuestro tama-
a entenderse más que nunca, algo que siempre ño quisieran tener, pues bien, el Ayuntamiento
debió ser así, aunque los apoyos en las urnas va a seguir invirtiendo en mejorar las infraes-
fueran diferentes en épocas anteriores. Esto en- tructuras y los servicios y lo vamos a hacer con
riquece todo aquello que se trabaja, se propone unas cuentas saneadas y con el objetivo de que
y finalmente se ejecuta, con el consiguiente de- lo podáis disfrutar, pero cuidémoslo entre todxs.
bate previo y el objetivo, siempre, de mejorar la Empezamos otra legislatura con ganas de me-
vida de la gente. jorar en todas las áreas y esfuerzo y empeño no
Si centramos todo nuestro esfuerzo y atención nos va a faltar para tratar de conseguirlo.
en alcanzar este objetivo, mejorando servicios, Comenzamos pues una nueva legislatura y lo
infraestructuras, reduciendo brechas de género, hacemos, en parte preparando un nuevo pro-
digitales, con el objetivo siempre irrenunciable grama de fiestas, en el cual hemos puesto todo
de justicia social, toda la ciudadanía notará la el esfuerzo, ganas e ilusión con el objetivo de
mejoría. Pero la corporación no va a conseguir que lo podáis disfrutar. Esperamos que sí. Si no
nada sin vuestra colaboración, tenemos la res- es así, seguiremos aprendiendo e intentando
ponsabilidad de proponer y de hacer, pero para mejorar.
que se mantenga en el tiempo todo, la respon-
Deseo que disfrutéis de estas fiestas, que lo ha-
sabilidad es compartida. Por ejemplo, desde el
gáis con respeto hacia las demás personas. Las
Ayuntamiento podemos limpiar las calles, pero
fiestas se disfrutan antes, durante y después,
lo notaremos más, si procuramos no ensuciarlas
en este último caso, siempre que los recuerdos
acto seguido, podemos tener animales, pero no
sean buenos y para ello, bastará con poco más
debemos dejar sus heces y orines en el suelo o
que haberse respetado a un@ mism@ y al resto.
esquinas de la vía pública… con poner de nuestra
Que paséis buenos días y ahora gritad conmigo:
parte en estos dos casos, el pueblo estará mu-
cho mejor. Si no colaboramos, por más esfuerzos ¡Viva la Virgen de Nieva!
que invirtamos en limpiar, nunca será suficiente. ¡Viva Peralta! ¡Gora Azkoien!
Para tener una mejor convivencia, es clave un
Ayuntamiento que gestione bien, pero es más
importante que cada vecina y cada vecino pon-
gamos de nuestra parte para que todo funcione,
es la mejor forma de demostrar que queremos lo

5
6
Del 2 al 10 de Septiembre 2023
P E R A LTA 2 0 2 3

Entrevistamos al Alcalde
Juan Carlos Castillo Ezpeleta

Juan Carlos Castillo seguirá estando, por tercera La verdad es que viene siéndolo cada vez que
vez consecutiva, al frente del Ayuntamiento de no hay una mayoría absoluta y, desde 2003, año
Peralta. En el arranque de la nueva legislatura, en el que entre a formar parte de la corporación,
Castillo confía en poder sacar adelante proyec- siempre ha sido así salvo en la legislatura 2007-
tos que sirvan para continuar mejorando las 2011, la única en la que ha habido una mayoría
infraestructuras y servicios municipales; siguien- absoluta.
do, además, las máximas de transparencia y
No obstante, agradecemos a PSN- PSOE su apo-
eficiencia, manteniendo saneadas las cuentas
yo en la investidura y también la colaboración
municipales. Afronta las fiestas con responsabili-
y la responsabilidad con la que están trabajan-
dad y con ganas de que peraltesas y peraltesas
do con nosotros. Los resultados son buenos y,
puedan disfrutar al máximo de estos días.
prueba de ello, es que ambos grupos hemos
Acaba de comenzar la legislatura, en su caso mantenido la representación después de haber
la tercera como Alcalde, ¿cómo ha comenza- gobernado durante 4 años muy difíciles.
do?
¿Con qué expectativas afronta la nueva legis-
Bien, con los objetivos en los que hay que traba- latura?
jar claros ya planteados en la campaña electoral,
Con la de rematar proyectos iniciados la pasa-
con una rápida organización del Ayuntamiento
da legislatura o incluso, en algunos casos, antes.
y, sobre todo, con un equipo comprometido
Vamos a seguir mejorando las infraestructuras
con el trabajo a realizar.
municipales, los servicios que presta el Ayun-
El apoyo de PSN- PSOE ha vuelto a ser defini- tamiento y, todo eso, manteniendo las cuentas
tivo a la hora de decidir la Alcaldía… saneadas. Si conseguimos mantener o mejorar
(Sigue -->)

7
P E R A LTA 2 0 2 3

todo esto, habremos cumplido el objetivo. instalaciones ganaderas de nuestras corralizas,

pondremos en funcionamiento y adjudicare-
¿Cuáles son los retos de Peralta para estos mos los lotes de regadío comunales de Arga 4 y,
cuatro años? todavía hablando de agricultura, se va a llevar a
La renovación de pavimentación y redes de cabo un nuevo reparto del comunal.
varias calles como Solana Alta y Rincón de la También damos mucha importancia al patri-
Llorona, Tejedores, Verdura, Tafalla, San Juan y monio de Peralta, por eso continuaremos con el
la Travesía. Vamos a aprobar y poner en marcha desarrollo de iniciativas que nos permitan me-
el PEAU del casco antiguo. Debemos sensibilizar jorar su puesta en valor. Pensamos en espacios
a la población para mantener limpias nuestras como la ermita de la Virgen del Pero, las ruinas
calles sobre todo de las heces y orines de los del castillo en el monte o en Arlas los mosaicos
animales. romanos y la Iglesia de Santa María. Aún en ma-
teria cultural, y después del esfuerzo que se ha
Por otro lado, seguiremos trabajando en el apo- hecho estos últimos años, seguiremos mejoran-
yo a nuestras empresas, al emprendimiento y do la oferta que hay en este apartado.
al empleo; lo que también implica seguir con el Asimismo, tenemos que seguir mejorando en
esfuerzo en el mantenimiento de nuestros polí- cuestiones de eficiencia energética y autocon-
gonos industriales. sumo para reducir las emisiones de CO2 y, así,
adaptarnos mejor al cambio climático prote-
Además, en breve, vamos a asumir el control di-
giéndonos de manera más eficiente de las inun-
recto de las instalaciones deportivas. Eso llevará daciones y de los incendios.
aparejado la realización de varias inversiones de
mejora, por ejemplo, en la piscina de verano, en De ahí que, esta legislatura, vayamos a elabo-
la cubierta de pabellones y también en el suelo, rar nuestro propio Plan Local Contra los Incen-
en el campo de futbol, en los vestuarios o para dios. Estamos muy concienciados en materia
de medioambiente, por lo que aumentaremos
la instalación de gradas en el pádel…
considerablemente la plantación de árboles en
nuestro término municipal, al tiempo que tene-
"vamos a asumir el control mos que mejorar la biodiversidad local.
directo de las instalaciones Igualmente, vamos a seguir trabajando en la
deportivas. Eso llevará apa- oferta e infraestructuras turísticas, como el apar-
camiento de autocaravanas y su entorno. Que-
rejado la realización de va- remos conseguir un pueblo más amable para
peatones y bicicletas.
rias inversiones de mejora,..."
Uno de los proyectos más importantes de esta
legislatura pasa por la construcción de la planta
No son los únicos proyectos porque también solar. Llevamos varios años trabajando en esta
vamos a iluminar el canal, renovar parte de las cuestión que, ya tiene que dar sus frutos. Para

8
Del 2 al 10 de Septiembre 2023
P E R A LTA 2 0 2 3

ello, habrá que conceder los permisos para la hasta ahora o de los pendientes, del que esté
ejecución de esta infraestructura. especialmente orgulloso?
En otro orden de cosas, vamos a seguir traba- Todo lo que hacemos, lo hacemos con el objeti-
jando en la reducción de la brecha digital, de- vo de mejorar la calidad de vida de la gente de
bemos reducir la brecha de género y trataremos nuestro pueblo, y cualquier proyecto con el que
de alcanzar la igualdad. Seguiremos desarrollan-
lo conseguimos, nos hace sentirnos orgullosos.
do el pacto por los cuidados, el Plan de igualdad,
el de interculturalidad, el de atracción y ordena- En 2019 fue elegido presidente de la FNMC,
ción del comercio, el de Marketing… cuestiones ¿tiene opciones de repetir en el cargo?
que pasan por una estrecha colaboración, en la
misma línea que hemos mantenido hasta ahora, No lo sé.
con ASCOPE y el resto de asociaciones de nues- A falta de pocos días para las fiestas, ¿cómo
tra localidad. se presentan?

"vamos a seguir trabajando Siempre con la responsabilidad que requie-

re afrontar unas fiestas patronales, para que el
en la reducción de la brecha programa sea del agrado de la gente, se cumpla
digital, debemos reducir la y, sobre todo, no haya ningún percance que la-
mentar. Y en lo personal, con ganas de disfrutar-
brecha de género y tratare- las también.
mos de alcanzar la igualdad." ¿Es compatible la representación y la respon-
Y, aunque no se trate de competencias munici- sabilidad institucional con el disfrute perso-
pales, seguiremos trabajando con el Gobierno nal?
de Navarra para que se mejore la prestación de Limita esa compatibilidad, pero hay momentos
servicios en el Centro de Salud o en el servicio en los que lo es.
de transporte de autobuses de línea, entre otros.
¿Qué acto festivo nunca se pierde el Alcalde?
Para sacar todo esto, vamos a seguir trabajan-
do para tratar de conseguir un volumen alto de El Cohete, la Salve, la Procesión, los encierros de
subvenciones, priorizando en las actuaciones en toros y del puente y el Pobre de Mí.
las que se concedan. Y siempre, siguiendo nues- ¿Qué mensaje enviaría a la ciudadanía peral-
tra máxima de trabajo: comunicando todo lo tesa de cara a la celebración de las Fiestas Pa-
que hacemos con transparencia y, sobre todo, tronales?
sacando adelante los proyectos e iniciativas
manteniendo las cuentas saneadas. Que disfruten las fiestas todo lo que puedan,
respetando a las demás personas y respetándo-
¿Hay algún proyecto, de los que han salido se a sí mismos/as.

9
 Bocadillos • Platos combinados • Hamburguesas
Pizzas • Ensaladas • Sandwich • Entrantes...

¡¡Felices Fiestas!!



10
Del 2 al 10 de Septiembre 2023
P E R A LTA 2 0 2 3

©Alberto Galdona

Ayuntamiento Infantil 2023

Alcalde: Álvaro Guiduláin Terés
Alcaldesa: Candela Amatriain Moreno
Secretaria: Aitana Unapucha Quiroz
Jueza de Paz: Carmen Orduña Cortés
Municipal 1: Jorge Osés Aragón
Municipal 2: Mateo Lerga Díaz
Abanderado: Jesús Medrano Ochoa
Concejales y concejalas: Eider Alonso Martín
Paula Pérez Vaquero
Leire Irigaray Aranaz
Lucas Troyas Díaz
Martín Gómara Orduña
Anne Pérez Castillo
Noa Pérez Autor
Triana Gutiérrez Plaza
Verónica Zagainova
Iker David Santafé Lema

11
P E R A LTA 2 0 2 3

ALCALDE
Juan Carlos Castillo Ezpeleta
(UPeI)
Presidente de la Comisión Informativa
Especial de Cuentas y de Régimen Interior.
Presidente de la Comisión Informativa de
Agricultura y Ganadería.

Mª Dolores Armendáriz Nieves Monroy Gil María Basarte Osés (UPeI)

Lopetegui (UPeI) (UPeI) Presidenta de la Comisión de
Presidenta de la Comisión Presidenta de la Comisión Medios de Comunicación.
Informativa de Educación y Informativa de Urbanismo. Presidenta de la Comisión
Bienestar Social e Igualdad. Informativa de Festejos.
Presidenta de la Comisión
12 Informativa de Comercio.
Del 2 al 10 de Septiembre 2023
P E R A LTA 2 0 2 3

Juantxu Kareaga Ramos Iñaki Aldanondo Goñi Mª Pilar Orduña Osés

(UPeI) (UPeI) (PSN-PSOE)
Presidente de la Comisión Presidente de la Comisión Presidenta de la Comisión
Informativa de Deporte y Informativa de Industria. Informativa de Cultura y
Juventud. Turismo

Carlos Baldúz Ezpeleta Ángel Castillejo Aranda Francisco Javier Campo

(UPN) (UPN) Castillo (UPN)
Presidente de la Comisión Presidente de la Comisión
Informativa de Sanidad. Informativa de Medio
Ambiente.

Maite Urroz Sola Cristina Marzo Morillas Marco Vinicio

(UPN) (UPN) Guallasamin Escobar
(UPN)

13
Del 2 al 10 de Septiembre 2023
P E R A LTA 2 0 2 3

Entrevistamos a la Concejala de Festejos

María Basarte Osés

Vive sus primeras fiestas como edil y se estre- en realidad, se empieza a trabajar en las fiestas
na, además, como concejala de Festejos. María poco después de que acaben las del año ante-
Basarte afirma que ha asumido esta responsa- rior. Así que, a falta de unos días, sólo quedan
bilidad con muchas ganas de seguir haciendo pequeños detalles… y comprobar, todas las ve-
de las de Peralta las mejores fiestas. Según dice, ces que haga falta, que no se pasa nada por alto.
se siente afortunada por poder estar al frente
Entonces, las primeras semanas de legislatu-
de una concejalía que da mucho trabajo, pero
ra han tenido que ser intensas…
también muchas satisfacciones. A pocos días
de que comiencen, señala que está ilusionada y Desde luego que sí. Cuando asumí la Conceja-
nerviosa, con la responsabilidad que da querer lía sabía que iba a tener poco tiempo libre hasta
que todo salga bien y agradecida por el trabajo septiembre, pero creo que, en ninguno de los
de tantas personas y colectivos implicados en la planteamientos que me había hecho, me acer-
celebración de las fiestas de Peralta. caba a la realidad. Y eso que, gracias a la labor
de mi antecesora en el cargo, Pilar Orduña y la
¿Está todo listo para el comienzo de las fies-
anterior Comisión, el grueso del programa ya
tas?
estaba cerrado. También es destacable el traba-
Sí, lo único que nos falta es que lleguen las 13.00 jo del técnico de Festejos, David Echeverría, con
horas del sábado 2 de septiembre que, como quien he compartido muchas horas en estos
siempre, la Plaza Principal esté llena y que Nie- meses. No me quiero olvidar tampoco del resto
ves prenda la mecha del cohete. La celebración de trabajadores municipales, de mis compañe-
de unas fiestas como las de Peralta, que inclu- ros y compañeras, de tantas personas y colec-
yen tantos actos y que implican a tantas perso- tivos que trabajan para que todo salga bien es-
nas, suponen muchos meses de trabajo. Es cier- tos días. Como soy periodista, también me voy
to que los últimos meses son más intensos, que a acordar de los medios de comunicación que,
a estas alturas el teléfono no deja de sonar, pero, llevarán las fiestas a quienes no pueden salir de
(Sigue -->)

15
P E R A LTA 2 0 2 3

casa, especialmente la televisión local que, todo "El presupuesto de las fiestas es
el año, pero más estos días hace una gran labor.
de casi 340.000 euros y espera-
¿Cuáles son las novedades de este año?
Como decía, buena parte de los actos ya esta- mos que sirvan para que todo el
ban programados, así que tampoco ha habido mundo disfrute estos días de la
espacio para demasiada innovación. Se man-
tendrán aquellas cosas que han funcionado mejor manera posible. "
siempre, también las fiestas para jóvenes que
son un éxito. Igual que el año pasado, hemos in- ¿Cómo van a ser para ti?
tentado plantear actividades para un grupo de Me ha tocado muy de cerca porque mi hermano
edad, entre 10 y 14 años, al que no es tan sen- Juan Jesús fue concejal de Festejos, así que sé lo
cillo llegar; en esta ocasión, con una actividad que implica. También sé que el Ayuntamiento
relacionada con el parkour y con un parque de Peralta cuenta con una plantilla que facilita
de aventura que, esperamos, sea de su agrado. que todo salga bien estos días y que, como des-
Seguimos contando con la colaboración de la tacaba antes, hay muchos colectivos y personas
asociación juvenil Azkoiengo Gazteria y con la que van a contribuir a que el resto disfrute.
Asociación de Mujeres Piedra Alta que partici- ¿Habrá espacio para el disfrute personal?
pa muy activamente en la celebración del Día Confío en que sí; me voy a perder el almuerzo
de la Mujer. Además, como novedad, este año con mi cuadrilla o la txaranga del txupinazo por
la comunidad ecuatoriana de Peralta llevará a las responsabilidades municipales, pero seguro
cabo una demostración gastronómica, de bailes que saco tiempo para estar con mis amigas o
y música con la que se pretende ahondar en la para celebrar estos días con mi familia. Pienso
convivencia intercultural. ejercer de tía yendo a las barracas algún rato y
a tomar algo con mis sobrinas mayores o para
"Seguimos contando con la co- atender a amigos que vengan de fuera.

laboración de la asociación ju- ¿Qué es lo que más te gusta de las fiestas?

Todo. Sólo una vez en la vida me he perdido el
venil Azkoiengo Gazteria y con txupinazo y fue un día muy raro… disfruto de los
la Asociación de Mujeres Piedra ratos de cuadrilla, de los reencuentros, de pasar
tiempo con mi familia, de la verbena y del al-
Alta que participa muy activa- muerzo después del encierro. Cuando era más
joven me encantaba ir a las dianas y, creo que el
mente en la celebración del Día día de las Peñas es, con diferencia, el mejor día
de la Mujer" del año (se ríe) y no hay mejor atuendo que el
que pasa por vestirse de blanco y rojo luciendo
el escudo de Peralta.
¿Estás satisfecha con el programa?
¿Qué mensaje te gustaría mandar a los peral-
Sí, hay actos para todos los gustos y pensando
teses y peraltesas?
en todas las edades. El presupuesto de las fiestas
es de casi 340.000 euros y esperamos que sirvan Que disfruten. A lo largo del año vivimos cosas
buenas y malas, así que estos días nos tienen
para que todo el mundo disfrute estos días de la
que servir para evadirnos. Hemos trabajado
mejor manera posible. Claro que hay cosas que mucho para que todo salga lo mejor posible y,
me gustaría probar los próximos años y algunos confiamos en acertar, en que sea de su agrado.
cambios que nos gustaría introducir, pero lo ire- Así que espero que lo pasen bien y que partici-
mos haciendo poco a poco. Desde luego que, le pen en todos los actos. Ojalá que las fiestas se
toca a los vecinos y vecinas decir si lo han sido o vivan en armonía, con buen ambiente, que todo
no, pero hemos trabajado para que sean, como el mundo encuentre algún momento para ce-
siempre, unas buenas fiestas. lebrar.

16
Del 2 al 10 de Septiembre 2023
P E R A LTA 2 0 2 3

17
 Del 2 al 10 de Septiembre 2023 P E R A LTA 2 0 2 3

Las Fiestas
Primer sábado de septiembre
La plaza hierve en clamor
Juventud, niños, gente mayor
Esperan impacientes
Que empiece el mogollón

A la una del mediodía el cohete van

a disparar
Y a la juventud, sudorosa, el corazón
les va a estallar

Música, sol, alegría

¡Y las penas a olvidar!
¡Y a vivir, que son nueve días!
Y después… Dios dirá

Pañuelos rojos al viento

¡A ver quién lo agita más!
Ya sale el concejal sonriendo;
El cohete va a lanzar

Y la emoción es tan fuerte

Que el corazón se va a escapar
¡Pum! El primero;
La fiesta acaba de empezar

Unos lloran de alegría

Otros de nostalgia, quizás
Unos porque lo están viviendo
Y otros, recordando a los que no
están

Un año más nuestras fiestas

Nos vienen a visitar

V i rgen
Para ser felices unos días

l a
¡Viva
Y poderlas disfrutar

i e v a!!
Os deseo a todos

de N Con todo mi corazón

Que las paséis muy felices
y disfrutéis un montón
Loli Echeverría

19
P E R A LTA 2 0 2 3

¡Les desea Felices Fiestas!

Medicina deportiva • Traumatología y Ortopedia
Atención de enfermería • Osteopatía
Diagnóstico ecográfico • Pediatría • Suelo Pélvico
Embarazo, tratamientos pre y post parto · Uroginecología

Avda. de la Paz, 22-1ºF

M. 696 477 743 • Tel. 948 753 456

20
Del 2 al 10 de Septiembre 2023
P E R A LTA 2 0 2 3

Entrevistamos a la lanzadora del Cohete

Nieves Monroy Gil

Nieves Monroy Gil será la encargada de lanzar el las fiestas de la Virgen de Nieva son los mejores
cohete que dará inicio a las fiestas patronales de días del año. Por eso, no deja de imaginar cómo
Peralta de este año. Es concejala en el consisto- va a ser el momento del Txupinazo este año
rio peraltés desde octubre de 2021, entonces en
¿Qué supone para ti lanzar el txupinazo?
sustitución de Mikel de la Cruz y, de nuevo, tras
las elecciones del pasado mes de mayo. Para mí, es lo más de lo más; no se me ocurre
otra forma mejor de decirlo porque es algo con
Según explica, vivió con gran emoción el mo-
lo que he soñado desde que tengo uso de ra-
mento en el que el Alcalde, Juan Carlos Castillo
zón. Antes de ser concejala, siempre bromeaba
que, además es compañero de formación, le
diciendo: le voy a pedir al Alcalde que me deje
dijo que iba a tener el honor de iniciar las fies-
lanzar el cohete que para eso soy de UPeI (ríe
tas, algo que siempre había deseado. Eso le ha
divertida) y mira por dónde, ya me ha dejado.
llevado a recordar las fiestas de su infancia y su
juventud: las procesiones de la Virgen de Nieva, ¿Te has imaginado cómo será ese momento?
la hora del vermú con sus padres en el ‘Marino’
Lo pienso muchas veces y, a la vez, no sé cómo
o en el bar Felipe, también las comidas con ellos
va a ser. Cuando lo lanzaron tanto mi amiga Pili
en su pipero de ‘La Codorniz’ en la calle Cortijo.
Orduña, como María Dolores Armendáriz que es
También rememora cuánto disfrutaba ir a ver el
casi como mi hermana, tenía los nervios a flor de
encierro del puente con su madre y la vuelta,
piel; como si fuera yo misma quien lo iba a lan-
bailando en la txaranga, o el ‘Torico de fuego’
zar. Así que supongo que estaré nerviosísima y
que en aquellos años les seguía por la cuesta del
emocionada a la vez. De hecho, ya lo estoy sólo
Turuta.
de pensarlo. Espero que me salgan las palabras
Desde entonces, hasta hoy, sigue pensando que y que no me ponga a llorar porque, en un mo-

(Sigue -->)
21
P E R A LTA 2 0 2 3

mento tan especial como ese, me voy a acodar el mundo en la calle vestidos de blanco y rojo, el
de los que ya no están: de mi Padre, se le caería ambiente tan sano que se palpa, que esos días
la baba viéndome ahí; de mis tíos, sobre todo todo el mundo habla con todo el mundo, ver a
las hermanas de mi madre a quienes les encan- gente que no ves en todo el año y que vuelven
taban las fiestas y de mis primos, especialmente esos días a pasar las Fiestas. Y sobre todo, me
de mi primo Cecilio, porque lo echo mucho de gusta mucho la alegría con la que se viven.
menos.
¿Qué actos te gustan especialmente?
¿Ya has pensado qué vas a decir?
El primer fin de semana se celebran los actos
Sí, ayer mismo lo estuve comentando con mi que más me gustan: el Cohete, la Salve y la Pro-
marido. Creo que no voy a hablar mucho, prin- cesión de la Virgen de Nieva… son los momen-
cipalmente porque lo que quiere oír la gente es tos que más me emocionan. También me gus-
el cohete, pero también porque si hablo mucho, tan mucho los Fuegos Artificiales y las corridas
con los nervios, voy a tartamudear… Así que de toros, aunque ahora ya no pueda ir todas las
diré: PERALTESAS, PERALTESES ya han llegado Fiestas a la plaza como antes…
nuestras ansiadas Fiestas, es mi deseo que las
¿Es compatible la labor institucional y poder
disfrutemos a tope….. VIVA PERALTA, VIVA LA
disfrutar de estos días?
VIRGEN DE NIEVA y… chispunnnnnnn (sonríe
emocionada) Por supuesto que sí, son un poco más agotado-
ras, pero no importa porque todo se hace con
"El primer fin de semana se ce- mucho cariño. Además, cuándo se terminan las
Fiestas y la gente te dice: ‘vaya fiestas buenas,
lebran los actos que más me cuánto hemos disfrutado’, da mucha satisfac-
gustan: el Cohete, la Salve y la ción.
Procesión de la Virgen de Nieva… Aunque tendrás la oportunidad de hacer-
lo desde el balcón, ¿qué mensaje te gustaría
son los momentos que más me trasladar a los peralteses y peraltesas?
emocionan. " Como te comentaba, desde el balcón no voy a
decir gran cosa, por lo que desde aquí les digo
que vivan las Fiestas con mucha intensidad, que
Seguramente estas fiestas serán especiales
las disfruten, que acudan a todos los actos pro-
pero, ¿qué significan estos días para ti?
gramados y que, entre todos y todas, hagamos
La verdad es que son muy especiales e inolvida- que sean unas Fiestas LIMPIAS.
bles. De hecho, aunque ya tengo una edad, son
los mejores días del año. Me encanta ver a todo

CPS-668C/2-23-NA

De lunes a viernes. CITA PREVIA 948 713 192 • M. 602 480 927 • Avda. Funes, 1-2ºC
22
 ERASOTZAILEAK

STOPAGRESORES

¡PERALTA PERALTA
ES FIESTA! JAIA DA!
Aimar Oroz
Futbolista / Futbolaria

Ayuntamiento de Peralta
Peraltako Udala
 ¡Felices
Fiestas!

Pol. Ind. Gargantúa, c/B, 2

T. 627 439 613 • PERALTA

24
 Del 2 al 10 de Septiembre 2023 P E R A LTA 2 0 2 3

Concurso de Carteles 2023

1er Premio Concurso Carteles 2023 2º Premio Concurso Carteles 2023

Irene Osés Zudaire Paloma Zaratiegui Ibarrola

Otros Carteles Presentados:

25
26
 Del 2 al 10 de Septiembre 2023 P E R A LTA 2 0 2 3

Homenajeados 2023
D. Octavio Castillo Irigalba, músico y profesor peraltés

Octavio Castillo Irigalba nació en Peralta, el 5 de ju- localidad, el centro escolar y el Patronato de Música,
lio de 1934. Sus primeros estudios musicales los cursó se fundó la Escuela de Música de Peralta de la que,
con D. Vicente Martínez y D. Jesús Irigaray. A los 12 Octavio Castillo Irigalba, fue el primer director; cargo
años debutó como clarinetista (requinto) en la Ban- que mantuvo hasta 1991.
da Municipal de Peralta, dirigida por D. Vicente Mar- De su etapa profesional en Peralta destaca la fun-
tínez. Tras varios años como saxofonista, clarinetista dación y dirección del Coro Fermín Irigaray, la Ban-
y como intérprete de cuerda pulsada en distintas da de Cornetas y Tambores, la Escuela de Jotas y el
agrupaciones musicales, pasó a estudiar en el Con- Coro Arlas. Entre sus composiciones musicales des-
servatorio Pablo Sarasate, donde fue alumno de Fer- taca un buen número de estampas navarras, con jo-
nando Remacha y Saturnino Sorbet, entre otros. tas para coro y orquesta; un método de iniciación al
En su etapa de estudiante en Pamplona, fue miem- saxofón; cantos corales polifónicos; auroras, himnos
bro y director de la Orquesta de Radio Popular (COPE) y un buen número de versiones corales de cantos
en la que, entre otros cometidos, tenía el de impulsar populares.
y asesorar a cantores noveles. También fue director Entre otras distinciones, ha recibido la Insignia de Oro
de la Orquesta Atlas y miembro de la Orquesta Ale- de la Sociedad R. D. CALI de Pamplona que, también
gría, ambas de gran proyección en Navarra. recayó en músicos como D. Manuel Turrillas. También
En enero de 1979, tomó posesión como profesor de recibió el homenaje de su Banda de Cornetas y Tam-
música de EGB en el Colegio Juan Bautista Irurzun bores, por el Coro Arlas en el décimo aniversario de
de Peralta, donde ejerció hasta su jubilación. Ese su fundación y el que cada año entregaba la socie-
mismo año, gracias al trabajo del Ayuntamiento de la dad peraltesa de ‘Los Contrarios’.

27
 Del 2 al 10 de Septiembre 2023 P E R A LTA 2 0 2 3

Homenajeados 2023
Manuel Senosiáin Sierra, músico muy ligado a las fiestas. Homenaje Póstumo

Manolo Senosiain estuvo muy ligado a las fiestas zudos cada mañana festiva. Incluso, en algunas
de Peralta, haciendo con su música que las cele- ocasiones, los gaiteros se hicieron cargo de las
braciones llegaran hasta el último rincón de la lo- dianas.
calidad. Marcillés, afincado durante muchos años
Junto con el resto de gaiteros y tamborileros de
en Peralta, tocaba varios instrumentos: del clari-
la asociación, pusieron en marcha numerosas
nete al saxofón, pasando por el violín. Un músico
actividades, participaron en citas festivas y mu-
polifacético que, no dudó en apuntarse a las cla-
sicales en otras localidades. En Peralta, en el año
ses de gaita en cuanto se empezaron a impartir
1999 fueron los encargados de organizar todo un
en la Escuela de Música de Peralta.
programa cultural en torno al 50 aniversario de
Miembro fundador y presidente de la Asociación la primera salida de los gaiteros de Peralta. En-
de Gaiteros de la localidad, participó en la prime- tre otras citas, una concentración de gigantes o
ra salida que hizo el grupo de gaiteros de Peralta el espectáculo ‘De músicos, gaiteros y otros per-
en las fiestas patronales de 1994. Desde entonces, sonajes’.
esas salidas se produjeron prácticamente todos
Durante casi 30 años, ha formado parte de la
los años. Primero acompañando a los gigantes y
banda sonora de las fiestas junto con el resto de
cabezudos, así como a la Corporación, en el reco-
gaiteros/as y tamborileros/as de la localidad. Así
rrido hacia la Salve; participando, además, en las
que, en estas primeras fiestas sin su música, el
procesiones en honor a la Virgen de Nieva. Unos
Ayuntamiento de Peralta quiere aprovechar el
años después, también animando con su música
día del Cohete para recordarlo y homenajearlo.
las salidas de la comparsa de gigantes y cabe-

29
30
 Del 2 al 10 de Septiembre 2023 P E R A LTA 2 0 2 3

Homenajeados 2023
Coral Polifónica de Peralta, en el XXVI aniversario de su fundación.

La Coral de la Escuela Municipal de Música de Peralta, acercar la música a los más jóvenes; la realización de
nace por iniciativa de un grupo de personas aficio- Monográficos dedicado a un tema o estilo en particu-
nadas a la música y con el apoyo del citado Centro. lar; y un festival de Villancicos en Navidad - todo ello
Tuvo su estreno el veintidós de noviembre de mil no- con carácter anual. En el año 2007 se grabó un disco
vecientos noventa y siete, festividad de Santa Cecilia, para conmemorar el 10 aniversario de su fundación.
en la Parroquia San Juan Evangelista de Peralta, con la
dirección de Mercedes Gorría. El repertorio de la Coral es muy variado abarcando
desde la música polifónica religiosa del siglo XV hasta
Desde entonces la Coral ha sido contratada para rea- la profana de nuestros días. Durante los últimos años
lizar el acompañamiento eucarístico en más de 100 se ha embarcado en ambiciosos proyectos sinfóni-
bodas; también con referencia a conciertos y salvan- co-corales llevando a cabo varios recitales de anto-
do los realizados en Peralta, la Coral se ha desplazado logía de la zarzuela, “Carmina Burana” de C. Orff, etc.
y se han realizado conciertos en San Sebastián (Sta. Durante los últimos años han participado de la mano
María del Coro), Madrid (Iglesia de San Fermín de los de la Obra social de “la Caixa” en sendos conciertos
Navarros), en Zaragoza (la Cartuja), en Vitoria, en Misla- en auditorio baluarte con un conjunto de corales na-
ta (Valencia), en Leognan (Francia), y en casi todos los varras interpretando “Messiah” de Haendel, “Requiem”
puntos más importantes de la geografía Navarra. de Mozart así como una selección de grandes coros
de ópera . En su localidad han interpretado “Requiem”
Por Entidades públicas, han sido contratados por va- de Fauré y durante 2017 recuperaron un “Miserere” para
rias Casas de Cultura, por la Universidad de Navarra, orquesta, coro y solistas del compositor nacido en Pe-
el Departamento de Presidencia del Gobierno de Na- ralta “Teodoro Echegoyen y Visiers”. En el año 2022 se
varra, etc. Además, al amparo de la Escuela Municipal cumplieron 25 años de andadura, desde el 2005 está
de Música, se han realizado en Peralta, más de 50 con- dirigida por David Echeverría Irigaray.
ciertos: conciertos de Fin de Curso con el ánimo de

31
32
 Del 2 al 10 de Septiembre 2023 P E R A LTA 2 0 2 3

Homenajeados 2023
Grupo de Guitarras de Peralta, en el XXV aniversario de su fundación.

El Grupo de Guitarras de la Escuela de Música de Lafraya Gutiérrez, Josetxo Esquíroz Olloqui, Lucía
Peralta dio su primer concierto el día 26 de junio Balduz Roldán, Alex Díaz Torrez, Tania Arribas Es-
de 1998, en el centro parroquial de la localidad. cuchuri, María Medrano Gutiérrez, Javier Aranaz
Busto, José Castillo Casarejos, Cristina Osés Ordu-
Este grupo nace en el seno de la Escuela de mú-
ña, Maite Ciordia Martínez, María Urbiola Orduña.
sica, después de la creación de lo que hoy son el
grupo de viento y la coral polifónica. Nace como A lo largo de su historia ha tenido 2 directores:
agrupación cultural, formativa y sin ánimo de lu- José Castillo y Esther Osés.
cro, con el objetivo de promover la práctica de la
Este grupo ha organizado muchísimos concier-
música en grupo, para fomentar los valores tan
tos, intercambios y encuentros con otras agrupa-
importantes que esta actividad aporta a quien la
ciones y orquestas de guitarra de diferentes con-
practica: compromiso, compañerismo, solidari-
servatorios y escuelas de música. Entre los que
dad, esfuerzo, diversión, trabajo y mantener los
destacan sus actuaciones en el teatro Gayarre
conocimientos de guitarra que durante su etapa
de Pamplona; en Leognan, localidad hermanada
como estudiantes en la escuela de música, tod@s
con Peralta; los encuentros en el conservatorio
l@s componentes, han adquirido.
Pablo Sarasate o su último encuentro de guitarras
Un total de 18 componentes formaron parte del celebrado el pasado 31 de marzo, con motivo de
grupo en sus inicios, 19 seguimos formando par- su XXV aniversario, “GUITARRAS EN CONCIERTO”
te de él: Álvaro Pardo Echarri, María Boneta Era- en el que participaron más de 80 guitarristas de
so, Raquel Boneta Eraso, Carolina Navarro Herce, Navarra y La Rioja.
Diana Arnedo Ricarte, Esther Osés Alonso, Romi-
Ojalá sigamos muchos años más.
na Barcos Rodríguez, Celia Campo Osés, Uxue

Avda. de la Paz, 44 • M. 696 679 313

33
34
 Del 2 al 10 de Septiembre 2023 P E R A LTA 2 0 2 3

Homenajeados 2023
Club Triatlón Atalaya, en su XX aniversario.

El Club Triatlón Atalaya nació hace 20 años de la en cualquiera de sus disciplinas; compitiendo
mano de un grupo de peralteses y peraltesas afi- en todos los niveles, algunos de sus atletas han
cionados al deporte en general y a esta práctica llegado muy lejos en el mundo de la competi-
deportiva en particular. Para ellos, el triatlón era ción; también han sido muchas las personas que
una forma de vida: implicaba no sólo los entrena- han estado colaborando con todo lo ha hecho
mientos o las competiciones, también los viajes, el Club, incluido el ‘Triatlón Peralta’. Esta prueba
las amistades, las relaciones que se iban haciendo deportiva cumplía su XVII, y última, edición este
en ese camino. mismo verano, convertida en el Memorial Emilio
Navarro para recordar a este destacado miembro
A raíz de ahí, decidieron transmitir eso que vivían
de la familia del triatlón peraltés.
con pasión a otras muchas personas, especial-
mente niños y niñas que formaban parte de esta Con una trayectoria de 20 años, el Club Triatlón
particular “escuela” de triatlón que traía consigo Atalaya hace, de momento, un alto en el cami-
clases de natación, salidas los sábados, compe- no. A pesar de que el triatlón pueda parecer un
ticiones y fuertes lazos que se mantienen hoy en deporte individual, el Club ha demostrado que,
día. también se puede hacer un gran equipo gracias
a él.
En estos 20 años han sido muchas las personas
que han formado parte del Club, federados o no,

35
36
 Del 2 al 10 de Septiembre 2023 P E R A LTA 2 0 2 3

Homenajeados 2023
DYA, asociación de ayuda en carreta de Peralta

En 1992 fue el año de creación de Dya Peralta, Durante los 30 años de andadura de esta asocia-
desde entonces han pasado por esta asociación ción, hemos sido testigos de innumerables catás-
más de 100 voluntarios, personas que con su trofes, pero también de muchas alegrías.
esfuerzo y trabajo han conseguido llegar hasta
El reconocimiento desde el ayuntamiento de Pe-
estos días ayudando y apoyando siempre a los
ralta de nuestra labor nos hace tener muchas más
ayuntamientos y gentes de Peralta y pueblos li-
ganas de seguir trabajando por Peralta.
mítrofes.

37
38
Gigantes 1947
40
Del 2 al 10 de Septiembre 2023
P E R A LTA 2 0 2 3

41
 

COMPLEJO CASA - JARDÍN

Ferretería Arga + Zamarguilea Integral Garden
Les desean Felices Fiestas
4
44
Del 2 al 10 de Septiembre 2023
P E R A LTA 2 0 2 3

Sábado 2 Septiembre Txupinazo

VIERNES 1 DE SEPTIEMBRE 15:00 h. Kalimotxada a la altura del puente
organizada por la asociación juvenil
18:00 h. Imposición de pañuelos a las niñas y
“Azkoiengo Gazteria”.
niños nacidos en el año 2022. El acto
se realizará en la Casa de Cultura. 18:00 – 22:00 h. Fiesta con los DJ Íñigo
Armañanzas y David Goñi, en la
19:00 h. Desencajonamiento en la plaza
carpa municipal.
de toros de las novilladas que
se celebrarán los días 3 y 5 de 20:00 h. Solemnes Vísperas y Salve en
septiembre. honor de Nuestra Señora la
Virgen de Nieva. Cantadas por el
22:00 h. Concierto de jotas, en la Plaza
coro parroquial que interpretará
Principal, con el grupo “Estampa
los tradicionales Gozos a la Virgen
Navarra”.
de Nieva de E. Martínez Peñalver
SÁBADO 2 DE SEPTIEMBRE – COHETE y Salve de Mariano García. Con la
participación del M. I. Ayuntamiento,
11:45 h. En la residencia San Miguel,
Banda de música “El Pretil”, comparsa
chupinazo para nuestros mayores.
de gigantes y cabezudos y gaiteros.
12:00 h. Entrega de los premios en el
21:00 h. Concierto en la Plaza Principal con la
salón de la Casa Consistorial, a los
orquesta “Escala”.
ganadores del concurso de carteles
y homenaje a los colectivos y 22:15 h. Quema de fuegos artificiales a
personas destacas de Peralta. cargo de Pirotecnia Vulcano.
13:00 h. Disparo del cohete anunciador 00:00 a 4:00 h. Fiesta Txupinazo con DJ
del comienzo de las fiestas desde el Ballesteros y DJ Eneko Rivas en la
balcón de la Casa consistorial. Plaza de los Fueros.
A continuación, pasacalles por 01:00 h. Verbena en la Plaza Principal a cargo
el recorrido tradicional, con la de la orquesta “Escala”.
txaranga “Forris’tar” de Artajona y la
comparsa de gigantes y cabezudos
acompañados de los gaiteros. Concejal de día: Juan Carlos Castillo

45
46
Del 2 al 10 de Septiembre 2023
P E R A LTA 2 0 2 3

Domingo 3 Septiembre Virgen de Nieva

06:00 h. Aurora en honor a Nuestra Señora la 18:00 h. Primera novillada de la feria con
Virgen de Nieva. novillos de la ganadería “El Retamar”
de Becerril de la Sierra para los
08:00 h. Encierrillo. novilleros, Álvaro Seseña, Valentín
Hoyos y Jorge Molina.
08:30 h. Dianas con la txaranga “Forris’tar”
de Artajona. 20:00 h. Espectáculo infantil con la
compañía Xip Xap y el espectáculo
“Que salte la plaza” en la Plaza de
09:00 h. Encierro de novillos - toros de la los Fueros.
ganadería “El Retamar”.
21:00 h. Música en la Plaza Principal con la
12:00 h. Procesión en honor a Nuestra orquesta “Miami Show”.
Señora la Virgen de Nieva con la
participación del M.I. Ayuntamiento
de Peralta, la comparsa de gigantes 21:30 h. Torico de fuego por la calle Irurzun.
y cabezudos, acompañados de
gaiteros, joteros, Banda de música 00:30 h. Verbena en la Plaza Principal con la
“El Pretil”. A continuación, misa orquesta “Miami Show”.
solemne.

13:00 h. Apartado de los novillos que se

lidiarán por la tarde.

17:30 h. Salida de mulillas desde la Plaza

Principal hasta la plaza de toros.
Concejal de día: Juan Carlos Castillo

47
48
Del 2 al 10 de Septiembre 2023
P E R A LTA 2 0 2 3

Lunes 4 Septiembre Día del Abuelo

08:00 h. Dianas con la txaranga “El Garrafón” 17:00 h. Encierro de reses bravas de la
08:30 h. Caldico popular en el puente. ganadería Adrián Dominguez.
09:00 h. Primer encierro del puente con 18:00 – 21:00 h. Rocódromo y Tirolina en el
reses bravas de la ganadería patio de las escuelas para los más
Adrián Dominguez. A continuación, jóvenes e intrépidos.
pasacalles con la txaranga “El 18:30 h. En la plaza de toros, espectáculo
Garrafón” de recortes con Grupo de arte
09:30 h. Txistorrada popular ofrecida por Toropasión.
el M.I. Ayuntamiento en la Plaza 18:30 h. Actividades y espectáculo de
Principal en colaboración con la ‘Clown’ para niños/as organizado
peña “Los Contrarios”. por la asociación juvenil “Azkoiengo
11:30 h. Encierro de reses bravas de la gazteria”.
ganadería Adrián Dominguez. 20:00 h. Espectáculo infantil a cargo de
12:30 h. Salida de la comparsa de gigantes “Maese Villarejo” con Gorgorito en
y cabezudos acompañados de la Plaza de los Fueros.
gaiteros por la Calle Dabán hasta la 21:00 h. Música en la Plaza Principal con la
Peña (Club Náutico) y calle Irurzun orquesta “Pasarela”.
hasta el Ayuntamiento. 21:30 h. Torico de fuego por la calle Irurzun.
13:00 h. Música en la Plaza Principal con el 22:15 h. Dantzas en el Paseo de San Miguel
grupo “Tres por ahora”. organizado por la asociación juvenil
13:30 h. Misa solemne para nuestros “Azkoiengo Gazteria”.
mayores en la iglesia de San Miguel. 00:30 h. Verbena en la Plaza Principal con la
14:30 h. Comida en el frontón municipal. A orquesta “Pasarela”.
continuación, homenaje a nuestros
mayores amenizado por “Dúo Concejal de día: Iñaki Aldanondo
Imperial”.
49
 Olite, 10 bajo • Tel./Fax 948 750 609 • azkogasfontaneria@gmail.com

50
Del 2 al 10 de Septiembre 2023
P E R A LTA 2 0 2 3

Martes 5 Septiembre Día de la Mujer

08:00 h. Encierrillo. 18:00 h. Taller de Parkour por los paseos de
08:30 h. Dianas con la txaranga “El Garrafón”. Peralta (lugar de encuentro: Punto de
Información Turística. A partir de 9
09:00 h. Encierro de Novillos - toros de
años) de la mano de “Ribera en danza”.
la ganadería “Pablo Hermoso de
Mendoza”. 18:00 h. Salida de mulillas desde la Plaza
Principal hasta la plaza de toros.
11:30 h. Encierro de reses bravas de la
ganadería Víctor Arriazu de Ablitas. 18:30 h. Festejo de rejones de la ganadería
Pablo Hermoso de Mendoza para los
12:30 h. Ofrenda floral a la Virgen de Nieva
rejoneadores, Roberto Armendáriz
ofrecida por la asociación “Piedra
y Rocío Arrogante.
Alta”.
18:30 h. Fiesta de la sidra y el queso
12:30 h. Salida de la comparsa de gigantes
organizada por la asociación juvenil
y cabezudos acompañados de
“Azkoiengo gazteria”. Concurso “El
gaiteros por la calle Méndez Núñez,
peso justo”.
Aguardienterías, Paseo del Arga e
Irurzun. 20:00 h. Espectáculo infantil a cargo de
“Maese Villarejo” con Gorgorito en
13:00 h. Música en la Plaza Principal con el
la Plaza de los Fueros.
grupo “Entre amigos”.
21:00 h. Música en la Plaza Principal con la
13:00 h. Apartado de los toros que se
orquesta “La Fania”.
lidiarán por la tarde.
21:30 h. Torico de fuego por la calle Irurzun.
14:00 h. Comida del Día de la Mujer
organizada por la asociación “Piedra 22:00 h. Cena infantil (11 a 14 años) en la carpa
Alta”. municipal.
17:00 h. Encierro de reses bravas de la 00:30 h. Verbena en la Plaza Principal con la
ganadería Víctor Arriazu de Ablitas. orquesta “La Fania”.
Concejal de día: Dolores Armendáriz
51
52
Del 2 al 10 de Septiembre 2023
P E R A LTA 2 0 2 3

Miércoles 6 Septiembre Día del Niño

09:15 h. Aurora infantil que saldrá de la Plaza 12:45 h. Tren turístico por las calles de Peralta.
de los Fueros hasta la casa del alcalde 13:00 h. Música en la Plaza Principal con
y alcaldesa donde se celebrará una “Relocos”
chocolatada.
15:30 – 19:00 h. Hinchables en la calle Irurzun.
09:15 h. Almuerzo popular y tiro al plato
18:00 h. Partidos de pelota en el frontón
en el término de Cabizgordo
municipal.
(escombrera en los altos de Peralta)
18:30 h. Concierto de “Marem”, en el Paseo
11:00 h. Desencajonamiento de las reses
de San Miguel, organizado por
que se lidiarán los días 7, 9 y 10 de
la asociación juvenil “Azkoiengo
septiembre.
gazteria”.
12:00 h. Entrega de la vara de mando
19:00 h. Trashumancia de reses no bravas con
a la corporación infantil en el
la ganadería Javier Olcoz de Falces.
Ayuntamiento.
20:00 h. Concentración infantil en la Plaza
12:15 h. Cohete infantil desde el balcón de la
Principal para acudir con la txaranga
casa consistorial. A continuación, los
“Peñalén” a la chocolatada en la
gigantes y cabezudos, gaiteros y la
Plaza de los Fueros, ofrecida por
txaranga “Peñalén” acompañarán a
churrería “El Artesano”.
la corporación infantil hasta la Iglesia.
21:00 h. Música en la Plaza Principal con la
12:30 h. Ofrenda floral de los niños y niñas a
orquesta “En Esenzia”.
Nuestra Señora la Virgen de Nieva
en la parroquia. A continuación, 21:30 h. Torico de fuego por la calle Irurzun.
Baile de honor de los gigantes a la 22:30 h. Cena popular en la carpa municipal.
corporación infantil y recorrido por 00:30 h. Verbena en la Plaza Principal con la
la calle Tejedores y Nueva. Recogida orquesta “En Esenzia”.
de los gigantes en San Miguel.
Concejal de día: Pilar Orduña

53
54
Del 2 al 10 de Septiembre 2023
P E R A LTA 2 0 2 3

Jueves 7 Septiembre
08:00 h. Encierrillo. 17:30 h. Salida de mulillas desde la Plaza
Principal hasta la plaza de toros.
08:30 h. Dianas con la txaranga “El Garrafón”.
18:00 h. Novillada de la ganadería Pincha
09:00 h. Encierro de Novillos - toros de la
de Lodosa para los novilleros,
ganadería “Pincha” de Lodosa.
Diego Bastos, Felipe Miguel
11:30 h. Encierro de reses bravas de Negret y Alejandro Chicharro. A
la ganadería Ustárroz- Sanz de continuación, salida de las peñas
Fustiñana. con la txaranga “El Garrafón”.
12:30 h. Salida de la comparsa de gigantes 18:30 h. Fiesta de la cerveza organizada
y cabezudos acompañados de por la asociación juvenil “Azkoiengo
gaiteros. Baile de honor a los abuelos gazteria”, amenizada por
en la trasera de la residencia San cantautores y cantautoras. Concurso
Miguel. A continuación, recorrido de lanzamiento de riñonera.
por la calle Julián Gayarre, Nueva,
20:00 h. Actuación infantil en la Plaza de los
Tejedores, Ayuntamiento, Irurzun y
Fueros con el espectáculo “El carro
recogida en San Miguel.
de las maravillas”.
13:00 h. Música en la Plaza Principal con el
21:00 h. Música en la Plaza Principal con la
grupo “Trío Veracruz”.
orquesta “London”.
13:00 h. Apartado de los toros que se lidiarán
21:30 h. Torico de fuego por la calle Irurzun.
por la tarde.
00:30 h. Verbena en la Plaza Principal con la
16:30 h. Encierro de reses bravas de
orquesta “London”.
la ganadería Ustárroz- Sanz de
Fustiñana.

Concejal de día: Ángel Castillejo

55
56
Del 2 al 10 de Septiembre 2023
P E R A LTA 2 0 2 3

Viernes 8 Septiembre Día de las Penas

08:30 h. Dianas con la txaranga “El Garrafón” 18:30 h. Festejo popular de las peñas en la
hasta el puente. plaza de toros. A continuación, salida de
09:00 h. Segundo encierro desde el puente las peñas con la txaranga “El Garrafón”.
con reses bravas de la ganadería 20:00 h. Actuación infantil en la Plaza de los Fueros
Enrique Domínguez. A continuación, con el espectáculo “El último reto”
pasacalles con la txaranga “El Garrafón” 21:00 h. Música en la Plaza Principal con la
11:30 h. Encierro de reses bravas de la orquesta “Alaska on tour”.
ganadería Enrique Domínguez. 21:30 h. Torico de fuego por la calle Irurzun.
12:00 h. Salida de la comparsa de gigantes 21.30 h. Espectáculo de “Cornelia
y cabezudos acompañados de Power”, en el Paseo de San Miguel,
gaiteros. Recorrido por la Avda. organizado por la asociación juvenil
Leizaur, Casas Baratas, Avda. La Paz, “Azkoiengo Gazteria”.
Irurzun, y Ayuntamiento. Aperitivo
22.00 - 03:00 h. Exhibición de danzas latinas
en la calle San Blas, organizado por
en la Plaza de los Fueros, organizado
los vecinos del barrio.
por “ASODEP, la Asociación
13:00 h. Música en la Plaza Principal con el de Ecuatorianos en Peralta”. A
grupo “Cuarteto Azabache”. continuación, concierto de la
13:00 h. Degustación de platos típicos “Orquesta Fragancia” y, después,
ecuatorianos en la calle Mayor fiesta de DJ’s.
(junto al Ayuntamiento), organizado 21:00 – 23:00 h. Fiesta de las peñas, en la
por “ASODEP, Asociación de carpa municipal, con DJ Diego
Ecuatorianos en Peralta”. Valencia.
14:00 h. Concentración de las peñas, 23:00 – 03:00 h. Fiesta Dance 90 con DJ
disfrazadas, en la Plaza de los Fueros. Ventura y Óscar Kin-C, en la carpa
14:30 h. Comida de peñas en la carpa municipal.
municipal acompañados de la 00:30 h. Verbena en la Plaza Principal con la
txaranga “El Garrafón”. orquesta “Alaska on tour”.
17:00 h. Encierro de reses bravas de la
ganadería Enrique Domínguez de Funes. Concejal de día: María Basarte
57
58
Del 2 al 10 de Septiembre 2023
P E R A LTA 2 0 2 3

Sábado 9 Septiembre
08:00 h. Encierrillo. salida de las peñas con la txaranga
08:30 h. Dianas con la txaranga “El Garrafón” “El Garrafón”.
09:00 h. Encierro de Novillos-toros de la 19:00 – 22:00 h. Tendremos un stand de la
ganadería Barcial de Salamanca. clínica dental Macrident en la Plaza
11:30 h. Encierro de reses bravas de la del Ayuntamiento, donde podréis
ganadería Óscar Bretos de Villafranca. ganar regalos en su exclusivo
“Rasca y Gana”.
12:30 h. Salida de la comparsa de gigantes
y cabezudos, acompañados de los 20:00 h. Espectáculo infantil en la Plaza
gaiteros, desde el Ayuntamiento, de los Fueros con Kiki, Koko y
Venta Blanca, Cortijo, Corte, Juan Moko y el espectáculo “Fiesta
de Labrit, Bajada Escuela, Irurzun y Catapunchispún”.
Ayuntamiento. 21:00 h. Música en la Plaza Principal con la
13:00 h. Música en la Plaza Principal con orquesta “Nueva Etapa”.
el grupo “Mariachi imperial – 21:30 h. Torico de fuego por la calle Irurzun.
elegancia Mexicana”. 22:15 h. Dantzas, en el Paseo de San Miguel,
13:00 h. Apartado de los toros que se lidiarán organizadas por la asociación juvenil
por la tarde. “Azkoiengo gazteria”.
16:30 h. Encierro de reses bravas de la 23:00 h. Conciertos de rock organizados
ganadería Óscar Bretos de Villafranca. por la asociación juvenil “Azkoiengo
17:30 h. Salida de mulillas desde la Plaza gazteria”, en el Paseo de San Miguel,
Principal hasta la plaza de toros. con “The Lio”, “Azken Sustraiak” y
“Jaleo”.
18:00 h. Novillada de la ganadería Barcial
para los novilleros, Gómez 00:00 h. Fiesta “Last Party” con los Casual DJ
Valenzuela, Fernández de la y D.J. Charles Ramirez en la Plaza de
Puebla y Bruno Aloi. A continuación, los Fueros.
Preside el día: Nieves Monroy
59
60
Del 2 al 10 de Septiembre 2023
P E R A LTA 2 0 2 3

08:00 h. Encierrillo. Reyes, Matio Arruza, Jose Mª

08:30 h. Dianas con la txaranga “Peñalén”. Trigueros. A continuación, salida de
las peñas con la txaranga “Peñalén”
09:00 h. Encierro de Novillos-toros de
la ganadería Raso del Portillo de 19:00 h. Trashumancia de reses no bravas
Boecillo – Valladolid. con la ganadería Javier Olcoz de
Falces.
09:15 h. Encierro de reses bravas de la
ganadería Teodoro Vergara de 20:00 h. Espectáculo infantil en la Plaza de
Falces. los Fueros con la compañía Yarleku
y el espectáculo “Númenes”.
12:00 h. Salida de la comparsa de gigantes
y cabezudos acompañados de 21:30 h. Torico de fuego por la calle Irurzun.
gaiteros hacia la parroquia y 23:30 h. Pasacalles con la txaranga “Peñalén”
despedida a Nuestra señora la 00:00 h. Pobre de mí. Seguidamente,
Virgen de Nieva, con un baile de pasacalles fin de fiesta con la
honor. Regreso a la Plaza Principal, txaranga “Peñalén”
baile de la comparsa y despedida de
los niños. Concejal de día: Carlos Balduz
13:00 h. Apartado de los toros que se lidiarán
por la tarde. LUNES 11 DE SEPTIEMBRE
16:30 h. Encierro de reses bravas de la 18:00 h. Encierro de reses bravas de
ganadería Teodoro Vergara de la ganadería Gracia Blasco de
Falces. Fustiñana.
17:30 h. Salida de mulillas desde la Plaza 20:00 h. Recogida de los gigantes en la Casa
Principal hasta la plaza de toros. de Cultura.
18:00 h. Novillada de la ganadería Raso del 21:00 h. Torico de fuego en la Plaza Leognan.
Portillo para los novilleros, Rafael

61
62
64
 Imposición pañuelos Nacidos en el 2021
Del 2 al 10 de Septiembre 2023

65
P E R A LTA 2 0 2 3

©Alberto Galdona
66
Del 2 al 10 de Septiembre 2023
P E R A LTA 2 0 2 3

Peralta
¡Qué rápido transcurre el tiempo! Parece que fue Hoy también es #diadedonarsangre, de recordar
ayer cuando despedíamos las fiestas en honor que esta labor es importante, de sentirnos muy
a la Virgen de Nieva y ya estamos de nuevo en- orgullosos y satisfechos por lograr que cada vez
vueltos en preparativos, nervios y a la espera de seamos unos pocos más.
que llegue el momento de iniciar las fiestas de
Peralta- Azkoien. Estamos ya en la recta final que nos llevará a unos
días de desbordada alegría y no quería dejar pa-
Desde ADONA, además de desearos que estas sar esta ocasión sin agradecer a todos los donan-
fiestas de 2023 sean las mejores que hayáis dis- tes de Peralta y a aquellas personas que de una
frutado, queremos felicitar de manera especial manera u otra apoyan la donación de sangre, su
los donantes de sangre de Peralta, por hacer po- inestimable colaboración.
sible que muchas personas puedan disfrutar de
sus fiestas. Gracias a vuestro compromiso, contamos por
miles las vidas salvadas entre todos.
Tenéis un poder especial para salvar vidas hu-
manas y contribuir a la cura y mejora de muchas
enfermedades. FELICES FIESTAS PERALTA
JAI ZORIONTSUAK AZKOIEN
Es tiempo de alegría, de disfrutar de nuestras tra-
diciones, y los donantes lo hacemos además con Maite ECHARRI URRA
la satisfacción del deber cumplido. Pasadas las Delegada de ADONA en Peralta
fiestas llegarán nuevos retos: Una donación más,
hacer donante a ese amigo o amiga que aún no
lo es…

67
P E R A LTA 2 0 2 3

68
 P E R A LTA 2 0 2 3

Descárgate APP Peralta

Y mándanos tus fotos !!
El año que viene las publicaremos
en el programa de fiestas

69
P E R A LTA 2 0 2 3

Descárgate
APP Peralta
Y mándanos tus fotos !!

El año que viene las publicaremos

en el programa de fiestas

70
Del 2 al 10 de Septiembre 2023
P E R A LTA 2 0 2 3

Descárgate
APP Peralta
Y mándanos tus fotos !!

El año que viene las publicaremos

en el programa de fiestas

71
P E R A LTA 2 0 2 3

Descárgate
APP Peralta
Y mándanos tus fotos !!

El año que viene las publicaremos

en el programa de fiestas

72
Del 2 al 10 de Septiembre 2023
P E R A LTA 2 0 2 3

Descárgate
APP Peralta
Y mándanos tus fotos !!

El año que viene las publicaremos

en el programa de fiestas

73
P E R A LTA 2 0 2 3

Descárgate
APP Peralta
Y mándanos tus fotos !!

El año que viene las publicaremos

en el programa de fiestas

74
Del 2 al 10 de Septiembre 2023
P E R A LTA 2 0 2 3

Descárgate
APP Peralta
Y mándanos tus fotos !!

El año que viene las publicaremos

en el programa de fiestas

75
P E R A LTA 2 0 2 3

76
Del 2 al 10 de Septiembre 2023
P E R A LTA 2 0 2 3

77
P E R A LTA 2 0 2 3

78
Del 2 al 10 de Septiembre 2023
P E R A LTA 2 0 2 3

79
P E R A LTA 2 0 2 3 Notas al Programa
CHUPINAZO LIMPIO Y SEGURO forma no oficial y sin autorización, vendan o manipulen los
• No utilices vidrio. ¡En Fiestas no te cortes! materiales señalados.
ENCIERROS TORO DE FUEGO
• La participacion en los encierros es libre y voluntaria y supo- • Se ruega a los padres y madres que el toro de fuego es una
ne indudablemente un riesgo para los participantes que vo- actividad de participación voluntaria que conlleva riesgos,
luntariamente se imponen y aceptan, por lo que el municipio siendo responsables los tutores de los menores de posibles
no se responsabiliza de las consecuencias que pudieran deri- percances que puedan ocurrir.
var de accidentes sufridos por los participantes en tal festejo. TRAFICO
• Se advierte de forma tajante, que en el desarrollo de los en- Durante las fiestas la Travesía (Calle Irurzun) va a estar cortada
cierros se prohibe sujetar a las reses, maltratarlas con palos, al tráfico. Para cruzar el pueblo habrá que circular por Calle Río.
maderas o cualquier otro material contundente o de cualquier No obstante la Policía Municipal, establecerá las modificacio-
modo mermar las facultades de los animales y hacer uso de nes que en cada momento considere oportunas.
sus defensas naturales. A tal efecto se ruega la mínima utilización de vehículos dentro
• Se prohibe la colocación de objetos y obstáculos inanimados del casco urbano, para facilitar el tráfico y estacionamiento de
a la carrera de las reses, el ataque a las mismas, sin perjuicio de quienes nos visiten.
aplicar por el ayuntamiento o autoridad competente las san- Si vas a Conducir: NO BEBAS.
ciones y responsabilidades a que hubiera lugar a los autores.
RECOMENDACIONES Y NORMAS GENERALES
• Se prohibe permanecer en el trayecto del encierro en esta-
• EN FIESTAS RECICLA, POR UNA FIESTAS SOSTENIBLES.
do de embriaguez, bajo efecto de drogas, o cualquier forma
impropia. • Y en Fiestas...¿Qué?. Debemos disfrutar las fiestas en igual-
dad. Te invitamos a la conciliación familiar y a la corresponsa-
• Queda prohibida la participación de Menores de 16 años que
bilidad en las tareas domesticas.
únicamente podrán acudir como espectadores de vaquillas
(Decreto Foral, Art. 10.50/LF2/1989) • En fiestas un NO sigue siendo un NO, rechazo a los compor-
tamientos de acoso.
CONSEJOS AL CORREDOR
• Esta prohibido tirar objetos durante los espectáculos taurinos
• Nunca cites a la vaca ni llames la atención de las reses.
a la Plaza de Toros.
• No corras detrás de las reses, ni en sentido contrario a la di-
• Participa en las Fiestas y diviértete a tu ritmo, pero ten siem-
rección del encierro.
pre presente el respeto a los demás.
• Procura correr en buenas condiciones y calzado apropiado
• Evita los métodos artificiales (drogas, exceso de alcohol,...
• Recuerda que siempre tienes la posibilidad de retirarte y co- etc.) para pasarlo bien; vale la pena vivir la vida “al natural”. Te
rrer el próximo día; no esperes a hacerlo cuando haya ocurri- invitamos a realizar un consumo responsable, utiliza el sentido
do un accidente. común: TODO TIENE UN LIMITE.
• Decide con calma el recorrido del encierro que vas a correr. • Respeta el mobiliario urbano, jardines,..etc, como parte del
• Si notas que vas a perder la consciencia, o te mareas, avisa a patrimonio de todos los peralteses y tuyo propio.
quien tengas al lado e intenta huir de las aglomeraciones y del sol. • Colabora con los servicios Municipales y ten presente que
• Déjate aconsejar por los corredores expertos y procura llevar hay gente que trabaja para que los demás nos divirtamos.
ropas que se ciñan al cuerpo, y que no puedan quedar engan- • La venta ambulante requiere autorización municipal expresa.
chadas en algún sitio. El lugar de emplazamiento será fijado por el Ayuntamiento, y
• Si no vas a correr en el encierro no permanezca en el recorrido. será necesario conocer los artículos y productos a vender, y
CONSEJOS AL ESPECTADOR nombre de la persona que los realiza.
• Procura dejar sitio libre en el vallado del encierro para los • Queda expresamente prohibida la venta de alcohol a me-
corredores que tengan que refugiarse en el mismo. nores de 16 años.
• Respeta los lugares reservados para los servicios de Cruz • En Caso de mal tiempo, las actividades infantiles se traslada-
Roja y organización del encierro. Recuerda que están cum- rán a la Casa de Cultura.
pliendo una importante labor. • El Ayuntamiento se reserva la potestad de modificar este
• Si hay algún herido, deja que actúen los miembros de CRUZ ROJA, programa, si a ello se viese obligado.
y sobre todo no se agolpen en torno a los posibles incidentes.
COHETES, PETARDOS Y BENGALAS TELÉFONOS DE INTERÉS
• Queda prohibida la venta, lanzamiento y manejo de todo Urgencias médicas: 112
tipo de cohetes, petardos y bengalas, excepto los que sean Policía Municipal: 619 765 091
lanzados y de forma oficial por el Ayuntamiento. Señalando Centro de Salud: 948 751 616
que el Ayuntamiento no se hará nunca cargo de los desper- Guardia Civil: 062
fectos y daños que personas ajenas al Ayuntamiento y de Policía Foral: 112

80