Fecha de versión: 28/02/2023 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD CRIOSOL – C al 50%

Versión : 02

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

CRIOSOL – C AL 50 %

NCh. 2245
Cuarta edición 2021.09.29 Código: 3CRIOV50

NCh. 1411/4 Elementos de protección NCh. 2190

personal

1 No clasificado como
sustancia peligrosa
1 0 según NCh. 382, Of. 2021

Sección 1: Identificación del Producto Químico y de la Empresa

Identificación del producto químico CRIOSOL – C AL 50 %

Usos recomendados REFRIGERANTE ANTICONGELANTE.
Restricciones de uso Uso Industrial.
Nombre del proveedor COTACO LTDA.
Dirección del proveedor Camino San Pedro 9650 - Pudahuel
Número de teléfono del proveedor (56-2) 2582 8800
Número de teléfono de (56) 2 2247 3600 (CITUC – Emergencias Químicas)
emergencias en Chile (Centro de Información Toxicológica de la Universidad Católica)
Número de teléfono de información (56) 2 2635 3800 (CITUC – Emergencias Toxicológicas)
toxicológica en Chile (Centro de Información Toxicológica de la Universidad Católica)
Información del fabricante www.cotaco.cl
Dirección electrónica del proveedor cotaco@cotaco.cl

Página 1 de 6

Página 1 de 8
 Fecha de versión: 28/02/2023 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD CRIOSOL – C al 50%
Versión : 02

Sección 2: Identificación de los peligros

2.1. Clasificación de la sustancia:

Peligros físicos No clasificado como sustancia peligrosa.

Peligros para la salud Puede causar irritación en la piel, ojos y vías respiratorias.
Toxicidad aguda por ingestión.
Peligro para el medio ambiente No es relevante.

2.2. Elementos de la etiqueta:

Pictogramas de peligro: No aplica.

Palabra de advertencia: No clasificado como sustancia peligrosa.

No clasificado de acuerdo con el Reglamento SGA.
(SGA= Sistema Global Armonizado).

Indicaciones de peligro: No aplica. No clasificado de acuerdo con el Reglamento SGA.

Consejos de prudencia: No aplica.

Sección 3: Composición / información de los componentes

En el caso de una sustancia

Denominación química sistemática No aplica.

Nombre común o genérico No aplica.
Número CAS No aplica.
En el caso de una mezcla

Componente 1 Componente 2 Componente x

Clasificación SGA * No aplica. No aplica. No aplica.
Nombre común o genérico Mono etilenglicol. Agua No aplica.
desmineralizada.
Rango de concentración 50 % 50 % No aplica.
Número CAS 107-21-1 7732-18-5 No aplica.

*SGA: Sistema Global Armonizado (GHS: Global Harmonized System).

Página 2 de 8
 Fecha de versión: 28/02/2023 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD CRIOSOL – C al 50%
Versión : 02

Sección 4: Primeros auxilios

Inhalación Proveer de aire fresco, preferentemente en una posición sentada y recta. Si no
respira, dar respiración artificial, si respira con dificultad dar oxígeno. Solicitar
atención médica.
Contacto con la piel Enjuagar inmediatamente la piel contaminada con abundante agua. Lavar
cuidadosamente con agua y jabón. Continuar enjuagando/lavando hasta que todos
los residuos de químicos hayan sido removidos. Solicitar atención médica.
Contactos con los ojos Enjuagar inmediatamente los ojos con abundante agua. Continuar enjuagando por
15 minutos al menos. Solicitar atención médica si la irritación persiste.
Ingestión No inducir el vómito. Si la persona afectada se encuentra consciente, dar agua u
otra bebida para enjuagar la boca y para diluir los químicos ingeridos. En caso de
vómitos, mantener la cabeza baja para prevenir el bloqueo del tracto respiratorio y
para prevenir que el químico ingrese a los pulmones. Solicitar atención médica.
Principales síntomas y Efectos agudos: Puede causar irritación en la piel, ojos y vías respiratorias. La
efectos, agudos y retardados. ingestión puede ser nocivo y causar dolor abdominal, vómitos, cansancio, mareos
y depresión del sistema nervioso central.
Efectos retardados: Puede ocasionar daños renales y/o hepáticos.
Protección de quienes Utilizar guantes de PVC o neopreno. La protección respiratoria debería ser usada
brindan los primeros auxilios cuando existe el potencial de sobrepasar los límites de exposición.
Notas para un médico Informar al médico sobre las características del producto y tipo de contacto.
tratante Presentar esta Hoja de Datos de Seguridad al momento de la atención.

Sección 5: Medidas para luchar contra incendios

Agentes de extinción Extintores de polvo químico seco, espuma o dióxido de carbono; el agua puede no
ser efectiva.
Peligros específicos El producto puede ser combustible a altas temperaturas.
Recomendaciones para el Usar ropa protectora adecuada para prevenir contacto con la piel. En áreas
personal de lucha contra cerradas o con escasa ventilación utilizar equipo respiratorio independiente de
incendio presión positiva debidamente certificado.

Sección 6: Medidas que se deben tomar en caso de vertido/derrame accidental

Precauciones personales, Evitar el contacto con el producto, a través del uso de elementos de protección
equipo de protección y personal (ver sección 8). Recoger de inmediato el material derramado, aislar y
procedimiento de emergencia ventilar el área. Apagar cualquier fuente de ignición. Poner todo lo contaminado
en envases limpios y secos, utilizando solo equipos y accesorios limpios.
Precauciones Evitar ingreso a cursos de agua natural, pozos de agua y red de alcantarillado. Si
medioambientales esto no fuera posible, entonces dar aviso inmediato a las autoridades
competentes.
Métodos y materiales de Esta operación la debe efectuar sólo personal entrenado. Contener el derrame,
contención y limpieza formado diques con arena o tierra seca, recoger con herramientas y equipos que
(recuperación, neutralización no produzcan chispas y colocar en contenedores apropiados e identificar para
y disposición final) disposición final.
Absorber en vermiculita, arena o tierra seca y colocar en contenedores.
Ventilar adecuadamente. Diluir con abundantes cantidades de agua.
Depositar en un recipiente adecuado para su disposición final.
Medidas adicionales de Evacuar el área de peligro. Operar de acuerdo a los procedimientos de
prevención de desastres emergencias establecidos.
Otras medidas relativas a No aplica.
vertidos/derrames

Página 3 de 8
 Fecha de versión: 28/02/2023 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD CRIOSOL – C al 50%
Versión : 02

Sección 7: Manipulación y almacenamiento

Manipulación
Precaución para la manipulación Evitar contacto con ojos, piel y ropa. No inhalar vapores. Manipular con
segura elementos de protección personal adecuados (ver sección 8) y solo en
recintos bien ventilados. Mantener envases cerrados cuando no se usen.
Prevención de contacto Evitar acciones inseguras y emplear buenas prácticas ocupacionales de
trabajo.

Almacenamiento
Condiciones para el almacenamiento Almacenar en lugares bien ventilados, secos y frescos. Mantener los
seguro envases herméticamente cerrados.
Medidas técnicas Inspeccione el área de almacenamiento regularmente por si hay evidencias
de fugas. El área de almacenamiento debe estar claramente identificada,
libre de obstrucciones y accesible. Mantener el lugar ordenado
Sustancias y mezclas incompatibles Ninguna.

Sección 8 : Controles de exposición / protección personal

Parámetros de control Mono etilenglicol.
Límite permisible ponderado (LPP) No establecido.
Límite permisible temporal (LPT): No establecido.
Límite permisible absoluto (LPA): 100 mg./m.3
Límite de tolerancia biológica No aplica.
Elementos de protección personal Guantes de nitrilo , lentes de seguridad.
Protección respiratoria No se ha hecho una recomendación específica, pero se debe utilizar
protección respiratoria si los niveles generales exceden los niveles de
exposición ocupacional, utilizar máscara provista con filtro para vapores
orgánicos.
Protección de manos Guantes de nitrilo, PVC o neopreno.
Protección de ojos Lentes de seguridad herméticas (antiparras).
Protección de la piel y el cuerpo Utilizar vestimenta apropiada para prevenir cualquier posibilidad de
contacto con la piel o buzo anti splash.
Medidas de ingeniería Proveer de ventilación adecuada en lugares de trabajo. Se recomienda
disponer de ducha y lavador de ojos en zonas de trabajo. Manipular con
elementos de protección personal adecuados.

Página 4 de 8
 Fecha de versión: 28/02/2023 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD CRIOSOL – C al 50%
Versión : 02

Sección 9: Propiedades físicas y químicas

Estado físico Líquido.
Forma en que se presenta Líquido cristalino.
Color Incoloro.
Olor Característico. Suave.
pH 5,0 - 7,0
Punto de fusión/punto de - 35 ° C.
congelamiento
Punto inicial de ebullición e intervalo No hay información disponible.
de ebullición
Punto de inflamación 111 °C.
Límites superior/inferior de UEL= 15,3 % ; LEL= 3,2 %.
inflamabilidad o de explosividad
Presión de vapor 0,05 a 20 °C.
Densidad relativa (agua = 1 ) 1,04 - 1.07 g./ml.
Solubilidad (es) El producto es soluble en agua.
Coeficiente de -1.93 a 25 °C (Log Pow).
participación n-
octanol/agua
Temperatura de autoignición 400 °C.
Temperatura de descomposición No hay información disponible.
Tasa de evaporación No hay información disponible.
Viscosidad dinámica 21 mPas a 20 °C.
Propiedades explosivas No hay información disponible.
Propiedades comburentes No hay información disponible.

Sección 10 : Estabilidad y reactividad

Reactividad No hay información disponible.
Estabilidad química Producto estable en condiciones normales de temperatura y presión.
Reacciones peligrosas No hay reacción rápida con el aire ni con el agua.
Condiciones que se deberían evitar Evitar fuentes de ignición y altas temperaturas.
Materiales incompatibles Evitar el contacto con: ácidos fuertes, bases fuertes (tales como hidróxido
de sodio e hidróxido de potasio) y oxidantes fuertes (tales como
permanganatos, cloratos, nitratos, cloro, trióxido de cromo, bromo y flúor).
Productos de descomposición En caso de combustión se libera monóxido de carbono y dióxido de carbón,
peligrosos además de peróxidos.

Página 5 de 8
 Fecha de versión: 28/02/2023 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD CRIOSOL – C al 50%
Versión : 02

Sección 11: Información toxicológica

Toxicidad aguda (LD50 y LC50) DL50 Oral: 15.424 mg./kg. (rata).
Corrosión o irritación cutánea El producto no es clasificado como corrosivo o irritante para la piel, según
criterios del GHS.
Lesiones oculares El producto no es clasificado como causante de lesiones oculares e irritante
graves/irritación ocular. ocular, según criterios del GHS.
Sensibilización respiratoria o El producto no es clasificado como sensibilizante, según criterios del GHS.
cutánea
Mutagenicidad de células El producto no es clasificado como mutagénico, según criterios del GHS.
reproductoras
Carcinogenicidad El producto no es clasificado como cancerígeno, según criterios del GHS y el
Listado de Sustancias Cancerígenas IARC 2015.
Toxicidad para la reproducción El producto no es clasificado como tóxico reproductivo, según criterios del GHS.
Toxicidad especifica en El producto no es clasificado como tóxico específico en órganos particulares
determinados órganos - (exposición única), según criterios del GHS.
exposición única
Toxicidad especifica en El producto es clasificado como tóxico específico en órganos particulares
determinados órganos - (exposiciones repetidas) (Categoría 2, H373), según criterios del GHS.
exposiciones repetidas
Peligro de aspiración El producto no es clasificado como peligro de aspiración, según criterios del
GHS.
Posible vías de exposición No hay información disponible.

Sección 13: Información relativa a la eliminación de la sustancia o mezcla

Residuos La sustancia/residuo no se encuentra especificada como residuo “peligroso” en el
D.S. N° 148 Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos
(artículos 18°, 88°, 89° y 90°). Es responsabilidad del generador del residuo
identificar su nivel de peligrosidad, manipularlo y eliminarlo adecuadamente
cumpliendo con la legislación nacional vigente.
Envases y embalajes Eliminar de acuerdo a las disposiciones legales vigentes.
contaminados
Material contaminado Los envases contaminados deben ser dispuestos en una instalación
especialmente diseñada al efecto.
Otras precauciones especiales No hay información disponible.

Página 6 de 8
Fecha de versión: 28/02/2023 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD CRIOSOL – C al 50%
Versión : 02

Sección 14: Información relativa al transporte

Modalidad de transporte
Terrestre Marítima Aérea
Número NU No clasificado No clasificado No clasificado
Designación oficial de No clasificado. No clasificado. No clasificado.
transporte
Clasificación de No clasificado. No clasificado. No clasificado.
peligro primario NU
Peligro secundario NU No clasificado. No clasificado. No clasificado.
Distintivo de No clasificado. No clasificado. No clasificado.
identificación de
peligro según NCh.
2190
El producto no es El producto no es El producto no es
clasificado como clasificado como clasificado como
peligroso para el medio peligroso para el medio peligroso para el medio
Peligros ambientales
ambiente, según criterios ambiente, según criterios ambiente, según criterios
del GHS. del GHS. del GHS.
Transporte a granel de No aplica. Etilenglicol Categoría de No aplica.
acuerdo con MARPOL contaminación: Y Tipo de
73/78. buque: 3
Anexo ll, y con IBC
Code:

Sección 15: Información sobre la reglamentación

Regulaciones nacionales NCh. 2245, Of. 2021; NCh. 382; Of. 2021; NCh. 2120/8; NCh. 2190; D.S. N° 594;
D.S. N° 298 y D.S. N° 148.
Regulaciones internacionales IMDG – IATA – NU – NFPA – OSHA.

Sección 16: Otras informaciones

Control de cambios Actualización general a versión 2021 de NCh. 2245, cuarta edición.
Abreviaturas y CAS: Chemical Abstract Services (= Servicio de Resúmenes Químicos);
acrónimos SGA: Sistema Global Armonizado (= GHS: Global Harmonized System);
EC: Concentración Efectiva; IC: Concentración Inhibitoria; LC: Concentración Letal;
LD50: Dosis Letal Media; LC50: Concentración Letal Media; D.S.: Decreto Supremo;
NU: Naciones Unidas; MARPOL: Marine Pollution (= Convenio internacional para prevenir la
contaminación por los buques); IBC:International Building Code (= Código Internacional de
Construcción);
NCh: Norma Chilena del Instituto Nacional de Normalización - INN;
ADR: International Carriage of Dangerous Goods by Road (= Acuerdo Europeo sobre
Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por carretera); IMDG: International
Maritime Dangerous Goods (= Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas);
IATA: International Air Transport Association (= Regulaciones de la Asociación de Transporte
Aéreo Internacional).
Referencias Hoja de datos de seguridad – Versión 01.
Señal de seguridad Salud: 1; Inflamabilidad: 1; Reactividad: 0; Peligro especial: No presenta.
(NCh.1411/4)
Fecha de revisión actual 28/02/2023 – Versión 02.
Palabra de advertencia: No clasificado como sustancia peligrosa.
No clasificado de acuerdo con el Reglamento SGA.
Advertencias de peligro (SGA= Sistema Global Armonizado).
referenciadas Indicaciones de peligro: No aplica. No clasificado de acuerdo con el
Reglamento SGA.
Fecha de creación 12/07/2022
Fecha de próxima 28/02/2025
revisión Página 7 de 8
Fecha de versión: 28/02/2023 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD CRIOSOL – C al 50%
Versión : 02

Límite de Responsabilidad del proveedor:

La información aquí proporcionada se refiere exclusivamente al producto específicamente referido, puede no ser
válida si el material es utilizado en combinación con cualquier otro o en algún proceso. Tal información conforme a
nuestro mejor saber y entender es exacta y confiable a la fecha. Sin embargo, no aplica garantía alguna sobre su
exactitud o confiabilidad. Será responsabilidad del usuario la determinación de la conveniencia de uso para cada
caso particular. Esta compañía no asume responsabilidad alguna por ningún daño que pudiere ocurrir como
consecuencia del uso de esta información, ni confiere garantía de ninguna clase por posibles violaciones a las
normas de propiedad intelectual.

Página 8 de 8