12-1

Capítulo 12 Vídeo terminal VT330W

Contenido Página

Características técnicas 12-2

Funciones 12-4

Frontal 12-8

Marcadores personalizados 12-10

Posterior 12-11

Perforaciones 12-12

Accesorios 12-13

Transferencia PC -> VT 12-13

Predisposición para recibir 12-14

Informaciones sobre el driver 12-16

Regulación de los colores de la pantalla 12-20

Ajuste de contraste de la pantalla 12-20

Este capítulo se compone de 20 páginas.

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

 CAPÍTULO 12
12-2 Vídeo terminal VT330W

Hist
Ack
Info Help All
Ack
Alarm

F13 F21
Space
A C E
B D F
F14 F22
G I K M
H J L N
F15 F23 O Q S U
P R T V

F16 F24 W Y < >

X Z , .

F17 F25
_
; * (
- 7 8 9
F18 F26
+ : % [
= 4 5 6
F19 F27
) / \ ]
0 1 2 3
F20 F28

PgUp
Ctrl Spare Clr

VT330W Alt
X0 Power Battery

PgDn
Tab Enter

Esc F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 Shift

Características La tabla siguiente lista las características técnicas principales del terminal
técnicas en cuestión.

Código del terminal Características del terminal

VT330W APM00
VT330W APS00
VT330W APT00
Pantalla ▼ ▼ ▼
LCD Monocromático STN ●
Tipo LCD 256 Colores STN ●
LCD 256 Colores TFT ●
Formato representación Gráfica ● ● ●
Resolución [pixels] 640 x 480 (10,4”) ● ● ●
Líneas x caracteres 30 x 80 / 15 x 40 / 7 x 20 ● ● ●
196 x 148 ●
Dimensión área visual [en mm] 211,2 x 158 ●
211,2 x 158,4 ●
Matriz caracteres en modo texto [pixels] 8 x16 / 16 x 32 / 32 x 64 ● ● ●
Dimensión carácter [en mm] x1 / x2 / x4 2,7 x 5,4 / 5,4 x 10,7 / 10,7 x 21,4 ● ● ●
Software ● ● ●
Regulación del contraste de la pantalla
Compensación automática con la temperatura ● ●
Conjunto de caracteres Programables/TTF Windows ® ● ● ●
Retroiluminación
Led
Tipo
Lámpara CCFL ● ● ●
Duración mínina a 25°C [horas] 15000 ● ● ●
Teclado
Teclas función no personalizables 12 ● ● ●
Teclas función personalizables 16 ● ● ●
Leds teclas función 16 ● ● ●
Teclas alfanuméricas 27 ● ● ●
Teclas operativas 19 ● ● ●
Leds teclas operativas 3 ● ● ●
Leds diagnóstico 3 ● ● ●

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

 12-3

Código del terminal Características del terminal

VT330W APM00
VT330W APS00
VT330W APT00
Memorias para el usuario ▼ ▼ ▼
Proyecto [Bytes] 640K + 1792K (Texto + Gráfica) ● ● ●
Memoria datos [Bytes] 256K (Con batería tampón) ● ● ●
Memoria font bajo Windows ® [Bytes] 512K ● ● ●
Tarjeta de memoria x backup 8Mb ● ● ●
Tarjeta de memoria x expansión 4Mb (Sólo x gráfica) ● ● ●
Interfaces
Puerto serie MSP RS232/RS422/RS485/TTY-20mA ● ● ●
Puerto serie ASP RS232/RS485 ● ● ●
Puerto serie ASP-15L RS232/RS485
Puerto serie ASP-8 RS232
Puerto serie ASP-9 RS232
Puerto paralelo LPT Centronics ● ● ●
Puerto auxiliar Conexión accesorios
Accesorios
Accesorios conectables Ver tabla ”Capítulo 32” ● ● ●
Reloj
Reloj Hardware (Con batería tampón) ● ● ●
Redes
Profibus-DP
Integrada CAN Open (Interface Optoaislada)
Ethernet 10/100Mbit RJ45
Conector Bus Universal --
Opcionales Ver tabla ”Capítulo 32” ● ● ●
Redes propietarias
Servidor de red ● ● ●
ESA-Net
Cliente de red ● ● ●
Datos técnicos
Alimentación 24Vcc (18..32Vcc)
Potencia absorbida (24Vcc) 15W
Fusible de protección Ø5x20mm - 1,25A Rápido F
Grado de protección IP65 (Frontal)
Temperatura de funcionamiento 0..50°C
Temperatura de almacenaje y transporte -20..+60°C
Humedad (sin condensado) <85%
Peso 4000gr
Dimensiones
Exteriores L x A x P [en mm] 435 x 260 x 74
Perforaciones L x A [en mm] 403 x 240
Certificaciones
Marcas y aprobaciones CE, cULus, NEMA12

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

 CAPÍTULO 12
12-4 Vídeo terminal VT330W

Funciones La tabla siguiente lista en orden alfabético todas las funciones del VT en
cuestión.

Tabla 12.1: Funciones y objetos del terminal VT (Parte 1 de 4)

Código del terminal
VT330W ✳✳✳✳✳
Objetos/Funciones Cantidad ▼
Alarmas (Totales/Activas contemporáneamente) 1024/256 ●
Arco ●

Area táctil
Backup/Restaura ●

Botones
Buffer histórico de alarmas 256 ●

Cabeceras y pies de página (Totales/Campos x C-P) 128/128 ●

Campo alarma ●

Campo día de la semana ●

Campo fecha ●

Campo mensaje ●

Campo receta x estructura receta ●

Campo reloj corto ●

Campo reloj extendido ●

Campo símbolico a grupo de bits ●

Campo símbolico a un bit 1024* ●

Campo símbolico a valor ●

Caracteres redefinibles
Círculos ●

Comando cambiar idioma ●

Comando cambio página impresora ●

Comando cargar receta desde memoria datos ●

Comando continuar lectura trend mostrado a tiempo ●

Comando directo a valor - AND ●

Comando directo a valor - OR ●

Comando directo a valor - RESTAR ●

Comando directo a valor - SET ●

Comando directo a valor - SUMAR ●

Comando directo a valor - XOR ●

Comando ejecutar pipeline ●

Comando eliminar receta ●

Comando enviar receta al dispositivo ●

Comando enviar receta desde el buffer vídeo hasta el dispositivo ●

Comando grabar histórico de alarmas y/o buffer trend en flash

Comando guardar en buffer la receta recibida del dispositivo ●

Comando guardar en memoria datos receta recibida del dispositivo ●

Donde no está especificado no hay límites numéricos de introducción, el límite depende de la cantidad de memoria del proyecto.
*) valor indicativo limitado por la dimensión del proyecto, **) limitados por la memoria

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

 12-5

Tabla 12.1: Funciones y objetos del terminal VT (Parte 2 de 4)

Código del terminal
VT330W ✳✳✳✳✳
Objetos/Funciones Cantidad ▼
Comando guardar receta en memoria datos ●

Comando hardcopy ●

Comando help de la página ●

Comando imprimir historial alarmas ●

Comando interrumpir lectura trend mostrado a tiempo ●

Comando lectura trend guardado en el dispositivo ●

Comando login password ●

Comando logout password ●

Comando modificar password ●

Comando página anterior

Comando página de servicio ●

Comando página siguiente

Comando poner a cero el número de hojas total ●

Comando relación ●

Comando salida proyecto ●

Comando vaciar buffer trend ●

Comando visualizar directorio páginas

Comando visualizar directorio recetas ●

Comando visualizar directorio secuencias ●

Comando visualizar help de página

Comando visualizar histórico de alarmas ●

Comando visualizar informaciones de proyecto ●

Comando visualizar página de estado del driver

Comando visualizar página función PG
Configuración global teclas E ●

Configuración global teclas F ●

Configuración local teclas E ●

Configuración local teclas F ●

Conjunto de caracteres programables ●

Datos barra ●

Equación 32 ●

Estadística alarmas ●

Función comando directo a valor ●

Función comando interno ●

Función inhabilitar tecla ●

Función invertir el valor del bit ●

Función ir a página
Función macro ●

Función ninguna ●
Donde no está especificado no hay límites numéricos de introducción, el límite depende de la cantidad de memoria del proyecto.
*) valor indicativo limitado por la dimensión del proyecto, **) limitados por la memoria

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

 CAPÍTULO 12
12-6 Vídeo terminal VT330W

Tabla 12.1: Funciones y objetos del terminal VT (Parte 3 de 4)

Código del terminal
VT330W ✳✳✳✳✳
Objetos/Funciones Cantidad ▼
Función poner a cero el bit permanentemente ●

Función poner a cero el bit temporalmente ●

Función poner a uno el bit permanentemente ●

Función poner a uno el bit temporalmente ●

Función secuencias ●

Help alarmas 1024 ●

Help de página 1024 ●

Help mensajes 1024 ●

Imágenes bitmap estáticas ●

Imágenes de proyecto ●

Imprimir ●

Leds asociados a secuencias ●

Líneas ●

Listados de imágenes bitmap ●

Listados de textos ●

Macro campo
Macros (Totales/Comandos x macro) 1024/16 ●

Mensajes de información (Totales/Activos contemporáneamente) 1024/256 ●

Mensajes de sistema ●

Objeto - Indicator 256 ●

Objeto - Interruptor de deslizamiento 256 ●

Objeto - Interruptor de rotación 256 ●

Objeto - Potenciómetro de deslizamiento 256 ●

Objeto - Potenciómetro de rotación 256 ●

Operacións automaticás 32 ●

Página 1024 ●

Páginas de impresión (Totales/Campos x página) 1024/128 ●

Password 10 ●

Password a bit 8bit ●

Pipeline (Numero/Tot bytes) 64/512 ●

Recetas (Número/Variables x receta) 1024/512 ●

Rectángulos ●

Registri interni 4096bytes ●

Reports 128 ●

Secuencias casuales ●
128
Secuencias iniciales/finales ●

Teclas E ●

Teclas F ●

Terminal libre
Donde no está especificado no hay límites numéricos de introducción, el límite depende de la cantidad de memoria del proyecto.
*) valor indicativo limitado por la dimensión del proyecto, **) limitados por la memoria

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

 12-7

Tabla 12.1: Funciones y objetos del terminal VT (Parte 4 de 4)

Código del terminal
VT330W ✳✳✳✳✳
Objetos/Funciones Cantidad ▼
Textos dinámicos a grupo de bits ●

Textos dinámicos a un bit 1024* ●

Textos dinámicos a valor ●

Textos fijos ●

Textos multilenguas 8 Idiomas ●

Timers 32 ●

Trend buffer 128 ●

Trends (Trends x pág./Canales x trend) 8/8 ●

Trends mostrados a mando (Memoria/Trends/Muestras) 8192bytes ●

Trends mostrados a tiempo (Memoria/Trends/Muestras) /**/640 ●

Variables de sistema asociadas a la estructura receta ●

Variables de límite y corrección matemática ●

Variables de movimiento (Campo simbólico móvil) ●

Variables de limite 304 x ●

Variables alfanuméricas (ASCII) página ●

Variables numéricas (DEC, HEX, BIN, BCD) ●

Variables numéricas Coma Flotante ●

Variables públicas x red ESANET (Número/Total bytes) 256/1024 ●

Donde no está especificado no hay límites numéricos de introducción, el límite depende de la cantidad de memoria del proyecto.
*) valor indicativo limitado por la dimensión del proyecto, **) limitados por la memoria

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

 CAPÍTULO 12
12-8 Vídeo terminal VT330W

Frontal
4 1 5

Hist
Ack
Info Help All
Ack
Alarm

F13 F21
Space
A C E
B D F
F14 F22
G I K M
H J L N
F15 F23 O Q S U
P R T V

F16 F24 W Y < >

.
X Z ,
2
F17 F25
_
; * (
- 7 8 9
F18 F26
+ : % [
= 4 5 6
F19 F27
) / \ ]
0 1 2 3
F20 F28

PgUp
Ctrl Spare Clr

VT330W Alt
X0 Power Battery

PgDn
Tab Enter

Esc F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 Shift

3 6 7 8

Tecla Función

1 Pantalla

2 Teclas alfanuméricas y operativas

3 Teclas F sin leds

4 Teclas F con un led

5 Teclas F con un led

6 Led X0. Parpadea al detectar un error de comunicación

7 Led Power. Se enciende cuando hay alimentación

8 Led Battery. Se enciende cuando la batería debe ser sustituida

Abre los parámetros de introducción

Enter Confirma los parámetros del dato

PgUp Página siguiente

En fase de definición modifica el texto dinámico

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

 12-9

Tecla Función

PgUp Página anterior

En fase de definición modifica el texto dinámico

Mueve el cursor por los campos programables

En fase de definición mueve el cursor a la izquierda del campo

Mueve el cursor por los campos programables

En fase de definición mueve el cursor a la derecha del campo

Sale de: parámetros datos, mensajes de información, directorio

Esc
secuencias, driver de comunicación

Info Visualiza los mensajes de información

Hist
Visualiza las alarmas ISA
Alarm

Visualiza según el contexto: help de los mensajes de informa-

Help
ción o help de la página

Ack
All
Ack
Confirmación de la alarma ISA visualizada

Imprime el área visual de la pantalla

Spare Ninguna función predefinida

Ctrl Ninguna función predefinida

Tab Ninguna función predefinida

Alt Ninguna función predefinida

Clr En fase de definición restaura el valor inicial del campo

shift + Ack
All
Ack
Confirma todas las alarmas ISA

Hist
shift + Visualiza el histórico de las alarmas
Alarm

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

 CAPÍTULO 12
12-10 Vídeo terminal VT330W

Marcadores
personaliza-
dos 1 2

Posición Función - Medida L x A (mm)

1 Logotipo ESA y modelo VT - 162 x 13

2 Personalización teclas F - 17 x 207

El espesor total del marcador no debe sobrepasar 125µm (micro-

metros). No utilicen ni materiales rígidos ni aglutinantes.

Antes de proceder a la introducción de los marcadores personali-

zados, vean “Capítulo 28 -> Introducción marcadores personaliza-
dos“.

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

 12-11

Posterior

Posición Función

A Puerto auxiliar para la conexión de los accesorios opcionales

B Puerto LPT para la conexión de la impresora

Puerto serie ASP para la comunicación con PC u otros dispositi-

C
vos

D Puerto serie MSP para la comunicación con PLC/PC

E Conector de alimentación

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

 CAPÍTULO 12
12-12 Vídeo terminal VT330W

Perforaciones

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

 12-13

Para el montaje de la junta aislante y el ajuste del VT a su contenedor ver

“Capítulo 29 -> Ajuste del terminal al contenedor“.

Si hubiera accesorios a montar en el terminal VT o sobre él, se

recomienda hacerlo antes de ajustar el VT a su contenedor.

Accesorios Para montar los eventuales accesorios hacer referencia al capítulo corres-
pondiente (ver “Capítulo 32 -> Accesorios para vídeo terminales“).

Transferencia Para un funcionamiento correcto, al poner en marcha el terminal VT la pri-

PC -> VT mera vez exige ser programado; hay que proceder a la transferencia de:

• Firmware
• Driver de comunicación
• Proyecto

(Puesto que la transferencia de estos tres archivos ocurre prácticamente con

una operación, para simplificar, se definirá como “Transferencia proyecto”)

Es indispensable predisponer el VT para la recepción. (Ver también “Capí-

tulo 36 -> Área de mando“).

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

 CAPÍTULO 12
12-14 Vídeo terminal VT330W

Predisposición Para la transferencia del proyecto hay que utilizar el programa VTWIN (ver
para recibir Manual Software), pero el terminal debe estar predispuesto para recibir.
Proceda como sigue:

• Asegúrese de que el VT no está en marcha

• Asegúrese de que PC y VT están conectados en serie
• Encienda el VT, cuando se visualiza [WAIT FOR BOOT FORCED]
Shift
Enter
pulse o, con el VT ya en marcha, presione simultáneamente +
Enter
; en ambos casos, espere

Terminal VT sin función Módem:

• Se visualiza la máscara siguiente. La F3=MemoCARD está habilitada

sólo si la Tarjeta de Memoria ha sido introducida previamente en el ter-
minal VT (ver Pág. 12-18). Según el puerto que se entiende utilizar,
pulse la función correspondiente. Ahora el VT está listo para recibir
(ver Manual Software para el procedimiento de transferencia)

VT330W TRANSFER PAGE

Graphic controller BOOT check : OK

Graphic controller RAM check : OK
Main BOOT and RAM check : OK
Graphic controller synchronization : OK
Main FIRMWARE check : NOT PRESENT
Graphic controller FIRMWARE : ERROR

F1=MSP F2=ASP F3=MemoCARD ENTER=Prj

Terminal VT con función Módem:

• Desde la máscara precedente se visualiza la máscara siguiente

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

 12-15

VT330W TRANSFER PAGE

Graphic controller BOOT check : OK

Graphic controller RAM check : OK
Main BOOT and RAM check : OK
Graphic controller synchronization : OK
Main FIRMWARE check : NOT PRESENT
Graphic controller FIRMWARE : ERROR

F1=MODEM F2=PC ENTER=Prj

• Elija la modalidad de transferencia deseada: MODEM si utilizará un

módem, PC si utilizará una puerta en serie, apriete la funcional
correspondiente

Si elige PC, el VT ya está listo para recibir (ver Manual Software para la
transferencia), en cambio eligiendo MODEM se visualizará la máscara
siguiente

VT330W TRANSFER PAGE

Graphic controller BOOT check : OK

Graphic controller RAM check : OK
Main BOOT and RAM check : OK
Graphic controller synchronization : OK
Main FIRMWARE check : NOT PRESENT
Graphic controller FIRMWARE : ERROR

F1=SLOW F2=FAST

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

 CAPÍTULO 12
12-16 Vídeo terminal VT330W

Su elección será en función de la velocidad que entienda utilizar para la

transferencia (Slow=9600bit/seg. o Fast=38400bit/seg.), toque la corres-
pondiente en la pantalla. Ahora el VT está listo para recibir (ver Manual
Software para la transferencia).

Informaciones Después de transferir el proyecto, es posible pedir informaciones al VT res-

sobre el driver pecto a lo que se ha cargado. Las informaciones se refieren a:

• Los puertos serie presentes

• El nombre del driver cargado
• La versión del driver cargado
• La dirección de red del VT
• El último error ocurrido

Para acceder a las informaciones ejecutar las siguientes operaciones:

• Sitúese en una página cualquiera del proyecto
Shift
• Pulse dos veces ; se visualiza

Port : xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Driver : xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Ver : xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Addr VT : xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Error : xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Right = next page Enter = settings page

Existe una página como ésa para cada puerto de comunicación, para

moverse por las páginas, pulse .

Enter
Cuando se visualiza esta página, al pulsar se accede a la página de
definición del reloj y del contraste

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

 12-17

SET CONTRAST : ±##

SET CLOCK :
ddd,dd/mm/yy
hh:mm:ss

Up/Down = select Enter = set

PgUp PgDn

Para acceder a la definición del contraste, mediante o seleccione

la opción SET CONTRAST que se visualiza en colores invertidos y pulse
Enter
; se visualiza el recuadro siguiente

CONTRAST : ±##

Up/Down = change Enter = memo

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

 CAPÍTULO 12
12-18 Vídeo terminal VT330W

PgUp PgDn
Enter
Utilice y/o para la variación y para confirmar.

PgUp PgDn

Para definir el reloj, mediante o seleccione la opción SET

Enter
CLOCK que se visualiza en colores invertidos y pulse ; se visualiza el
recuadro siguiente

hh:mm:ss dd/mm/yy

Left/Right = select Up/Down = change Enter = memo

Para un uso correcto del reloj es necesario introducir su batería

en el terminal (ver “Capítulo 32 -> Accesorios para vídeo termina-
les“).

PgUp PgDn

Utilice y/o para seleccionar el campo, y/o para la varia-

Enter
ción y para confirmar.
Enter
Para utilizar la Tarjeta de Memoria, ponga en marcha el VT con pul-
shift Enter
sado o, con el VT ya en marcha, presione contemporáneamente + ;
en ambos casos, espere hasta que el VT visualice el recuadro siguiente

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

 12-19

VT330W TRANSFER PAGE

Graphic controller BOOT check : OK

Graphic controller RAM check : OK
Main BOOT and RAM check : OK
Graphic controller synchronization : OK
Main FIRMWARE check : NOT PRESENT
Graphic controller FIRMWARE : ERROR

F1=MSP F2=ASP F3=MemoCARD ENTER=Prj

Pulse la F3=MemoCARD (si la tecla aún no está visualizada ver Pág.

12-14); se visualiza el recuadro siguiente

MEMORY CARD MENU

F1= Backup ALL F5= Restore ALL

F2= Backup FW/PRJ F6= Restore FW/PRJ
F3= Backup RECIPES F7= Restore RECIPE
F4= Backup ALARMS F8= Restore ALARMS

F9= EXIT

Para el significado y las funciones de las teclas ver “Capítulo 32 -> Tarjeta
de Memoria“.

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005

 CAPÍTULO 12
12-20 Vídeo terminal VT330W

Los posibles mensajes de error son los siguientes:

• PR ERR

Problema -> Se han detectado unos errores en el intercambio de datos

VT - Dispositivo.
Solución -> Controle el cable; posibles perturbaciones.

• COM BROKEN

Problema -> Interrupción de la comunicación VT - Dispositivo.

Solución -> Verifique el cable de conexión serie.

Un mensaje de error seguido de [*] indica que actualmente el error no está

presente pero ocurrió y luego desapareció.

Ejemplo: COM BROKEN*

Esc
Pulsando se sale de la visualización de las informaciones del driver.

Regulación de Para mejorar la visualización de los colores, se aconseja regular el contraste

los colores de de la pantalla: si los colores resultan demasiado oscuros, aumente el con-
la pantalla traste, viceversa si los colores resultan demasiado claros, reduzca el con-
traste.

Ajuste de Para mejorar la visualización de la pantalla podría ser necesario ajustar el

contraste de la contraste. La variación se obtiene desplazándose a la página correspon-
pantalla diente (ver Pág. 12-17) y modificando el valor (desde +63 hasta -64) pre-
sente en aquel momento. Aumente el valor para oscurecer la pantalla,
reduzca el valor para aclararla.

Le aconsejamos que efectúe esta operación según la temperatura del

ambiente y con el terminal a temperatura de régimen (unos 30 minutos des-
pués de la puesta en marcha y screen saver inhabilitado - ver Manual Soft-
ware).

Este parámetro no surte efecto con las pantallas tipo TFT. El tipo
de tecnología constructiva utilizada no necesita ninguna regula-
ción.

405.1200.037.5 - Vers.: 2.19 del 15/09/2005