09/2022 Patrón para descargar

136 Turbante ●●●●

Patrón esquemático

Pieza del patrón 1

MATERIAL
Género de toalla orgánico (C. Pauli), botón
(1530 Prym), cordón elástico 1,5 mm, rotulador
mágico, tijera para tela, alfileres, regla para
patchwork, regla de costura, agujas para coser
a mano (todo Prym.), hilo (Gütermann), cinta
métrica (burda style)

DIFICULTAD
•••• PASO 3 Colocar las dos piezas del turbante
superpuestas, encarando los derechos, y hacer
un pespunte a 1 cm alrededor (integrar el lazo de
Tejido exterior: Pieza de patrón 1, 2x con cordón elástico). Atención: Dejar una abertura de
un margen de costura de 1 cm aprox. 10 cm en un canto lateral para volver la
Cordón elástico: 3x 9 cm cada uno tarea. Fijar los extremos de la costura.
PASO 4 Volver el turbante por el derecho
PASO 1 Juntar los tres trozos de cordón y usando la abertura. Planchar y cerrar la abertura
enrollar los extremos de un lado con hilo de co- a mano.
ser, a 1 cm de altura. Coser a mano. Trenzar los PASO 5 Doblar el turbante a lo largo de las
cordones y fijar el otro extremo a 1 cm de altura líneas de doblez encarando los reveses. Prender
PASO 2 Hacer una presilla con el cordón y unir entre sí las costuras (ahora la costura está en el
los dos extremos cosiéndolos. Hilvanar la presilla centro y las líneas de doblez están en el exterior)
que hemos hecho con los cordones elásticos en y coserlas con puntadas grandes a mano o con la
la marca que hay en el turbante, en el lado de- máquina (de esta manera la tela interior y la tela
recho del tejido. La presilla está sobre la tela, los exterior quedan unidas y el turbante no se abra)
extremos de las presillas están sobre el margen PASO 6 Para terminar, coser el botón en la
de costura costura central superior a mano

Descarga burda style, Instrucciones 136, 09/2022 p. 1/3

Copyright 2022 by Verlag GmbH & Co. KG Aenne Burda, Hubert Burda-Platz 2, D-77652 Offenburg
 GLOSARIO
ASÍ SE HACE ASÍ SE HACE
Cremallera de costura oculta 1 Vista / pretina / forro en la cremallera de costura 3
ser la cremallera desde arriba hasta el ex-
Estas cremalleras especiales se encuen- tremo marcado de abertura. Cerrar la
tran en 3 larguras diferentes: 22 cm, 40 cm, cremallera. Colocar la segunda cinta de la Sujetar con alfileres la pretina interior / la En la pieza (camiseta, vestido, falda, pan-
60 cm. La cremallera debería ser por lo me- cremallera con la parte superior al derecho vista / el forro en el canto con los lados de- talón) poner hacia fuera los márgenes de
nos 2 cm más larga que la abertura. Se del segundo canto de abertura, prender rechos juntos. abertura y prender por encima de la vista /
cose antes de cerrar la costura por debajo arriba con un alfiler. Volver a abrir la crema- En la abertura de la cremallera volver los pretina interior / forro en el canto.
de la abertura. Para su costura se necesita llera. extremos de la pretina interior/la vista/el fo- Coser a lo largo del canto (dibujo 2).
un prensatelas especial de un pie. rro 5 mm antes del canto de abertura, pren-
Coser la cremallera: Poner el pie del prensatelas en el extremo der en el canto (dibujo 1)
Abrir la cremallera y retirar la espiral con la superior de la cremallera, la espiral se en-
uña de modo qe se pueda ver la costura cuentra en la muesca a la izquierda de la
entre la cinta y la espiral. Poner la crema- aguja (2). Coser la cremallera desde arriba
llera abierta con la cara superior hacia bajo hasta el extremo de abertura. Cerrar la cre-
al derecho de un canto de abertura. mallera.
Para coser la cremallera exactamente en la Ahora coser la costura por debajo de la
línea de costura marcada, calcular la dis- cremallera, empezando de abajo arriba.
tancia entre la cinta y el canto de la tela de Poner el extremo inferior suelto de la cre-
la siguiente manera: Ancho de margen de mallera hacia el margen de costura. Coser
costura menos 1 cm de ancho de galón = la costura lo más cerca posible de la última
distancia con respecto al borde. Con 1,5 puntada de las costuras de la cremallera. 1 2
cm de ancho del margen la distancia a la Cortar las cremalleras que sean demasia-
cinta será de 5 mm. do largas y ribetear el extremo con un tro-
Fijar con un alfiler el extremo superior de la zo de tela.
cremallera a la distan-
cia calculada del canto
de la tela. En el extre-
mo de abertura marca-
do sobresale el extre- ASÍ SE HACE
mo inferior de la
cremallera. Montar el Sobrehilar con tupidos puntos zigzag 4
prensatelas sobre la
cremallera de forma Planchar el canto de la tela hacia el
que la espiral quede revés. En el derecho de la tela, pes-
en la muesca a la dere- puntear con pequeños y tupidos pu-
cha de la aguja (1). Co- 1 2 ntos zigzag a lo largo del canto. Por
dentro, cortar con cuidado el borde
sobresaliente de la tela, justo al lado
de los puntos.

ASÍ SE HACE
Pespuntear la vista en los márgenes 2
ASÍ SE HACE
En el caso de los cantos que van pulidos
con una vista, una tira de vista, un forro o Acortar cremalleras 5
un fondo de bolsillo y que no se van a pes-
puntear posteriormente, tiene sentido ce- Las cremalleras divisibles están disponi- llera y apretarlas firmemente.
rrar la vista, la tira de vista o el forro. Así, bles en 30 a 80 cm de largura, a intervalos
estos bordes quedarán bonitos y también de 5 cm. Si se necesita una lar- En el caso de cremalleras de plástico reti-
quedarán planos después de lavarlos. Ade- gura diferente, comprar la si- rar con unos alicates las piezas superio-
más, no «saldrán» la vista, las tiras de vista guiente cremallera más grande res de cierre y el número de dientecitos
o el forro hacia fuera. Después de recortar y acortarla correspondiente- correspondiente. Para evitar que
los márgenes de costura colocar la vista, mente. Para ello, medir el el deslizador se salga, coser
etc., sobre los márgenes y coser por el de- canto de la prenda desde el una trabilla de hilo grueso en
recho al ras junto a la costura de aplicación principio hasta el final del cada uno de los extremos su-
en los márgenes. Esta costura solo se verá cierre. Mida esta medida periores. Las cremalleras de
después por el interior de la prenda. desde el extremo inferior plástico muy finas no tienen
de la cremallera hacia arri- dientes, sino una espiral.
ba y márquela en las cin- Estas cremalleras se cor-
tas de la cremallera. tan simplemente en la
En el caso de cremalle- parte superior - 2 cm
ras metálicas abrir más largas de lo nece-
las piezas superiores sario. Interponer los ex-
de cierre tremos superiores de la
de la hilera de dientecitos con cuida- cinta en la costura o en-
do, tornar en diagonal hacia
quitar y reservar. Retirar con unos abajo.
alicates los dientecitos que sobren
de la parte superior hasta 5 mm
CONSEJO: por debajo de la marca.
Si se ponen los alfileres a través de Por último, volver a enganchar las
la línea de costura marcada, podrá piezas de cierre en las cintas de la crema-
coser por encima de los alfileres. No
se preocupe porque la aguja de la
máquina de coser no se romperá.

Descarga burda style, Instrucciones 136, 09/2022 p. 2/3

Copyright 2022 by Verlag GmbH & Co. KG Aenne Burda, Hubert Burda-Platz 2, D-77652 Offenburg. Todos los modelos, patrones y diseños están
protegidos por derechos de autor, se prohíbe la aplicación de modelos para fines comerciales. El Editor no se responsabiliza de los daños ocasionados por
el manejo inadecuado del patron, materiales, aplicación incorrecta de las sugerencias e instrucciones, así como el uso indebido de los modelos.
INDICACIONES Y CONSEJOS DE COSTURA

Interpretación de los signos CORTE TÉRMINOS TÉCNICOS

Tela necesaria Dirección del hilo Hilvanar/pespuntear/pasar un pespunte
La cantidad de tela necesaria se calcula según La dirección del hilo es el sentido longitudinal Hilvanar significa coser a mano con puntadas
Línea de unión de la pieza de tela. En el patrón de papel, la di- grandes.
el género empleado para el modelo original Al
Las piezas de patrón grandes, utilizar otro ancho de género, la cantidad indica- rección del hilo se indica en una línea o canto Pespuntear significa coser a máquina.
que no se puedan alargar en lí- da varía. Dependerá del dibujo de la tela el tener recto, o está marcada con una flecha en la pie- Pasar un pespunte significa coser con la máqui-
nea recta, están dibujadas en la que cortar todas las piezas de patrón en la mis- za de patrón. Al poner las piezas de patrón so- na de coser, en el derecho de la tela, a lo largo
hoja en dos piezas. Una vez ma dirección, o cortarlas de forma encontrada. bre la tela, la línea de la dirección del hilo o la de una costura o de un canto. Sirve como ador-
calcadas las piezas, se tienen flecha deben discurrir paralelamente a los can- no, o para fijar márgenes de costura.
que unir con pegamento o cinta Plano de corte tos longitudinales (= orillos) de la tela.
adhesiva. La línea de unión está indicada con
El plano de corte muestra la disposición más ra- Embeber/Fruncir
trazo doble. Además, hay pequeños triángulos
cional de las piezas de patrón sobre la tela ori- Doblez de la tela Embeber significa juntar la tela de un trozo de
a modo de marcas de ajuste, que deben coinci-
ginal. Siempre que sea posible, disponer la tela El canto de doblez de la tela doblada se deno- costura para acortarlo (sirve para dar forma).
dir.
de forma doblada, con el derecho hacia dentro. mina doblez de la tela. En la pieza de patrón Fruncir significa fruncir un trozo de costura a un
Si se corta con la tela desdoblada, el derecho este canto recto se indica como doblez de la trozo más corto. Para ello, coser a máquina con
del género queda hacia arriba. tela (línea discontinua en el plano de corte). Al puntadas grandes a lo largo del canto más lar-
Números de costura
Las piezas del patrón de papel que se tienen cortar, no hace falta ningún margen de costura go, sujetar los cabos de hilo sobresalientes, y
Éstos indican cómo hay que poner sobre la tela con el lado superior
que unir las piezas a la hora en este canto, ya que ahí no tiene costura. juntar la tela al largo deseado (fruncir).
(lado impreso) hacia bajo, están dibujadas con
de coser. Los números líneas discontinuas en el plano de corte.
iguales han de coincidir Las marcadas en gris indican las piezas que Sobrehilar
siempre. hay que reforzar con entretela. Coser con puntos zigzag a lo largo del canto de Derecho y revés de la tela
DOBLEZ DE LA TELA la tela del margen de costura, para evitar que se El derecho de la tela es el lado más “bonito”, de
deshilache. Hacer una prueba de la largura y colores más intensos, y queda hacia fuera en la
Marcas para montar las mangas anchura de la puntada. Como alternativa, la prenda acabada. El revés de la tela es el lado
Son pequeñas marcas mejor opción es utilizar una máquina overlock. más mate y pálido que queda por dentro.
en la manga y en la sisa
del delantero que deben Recortar Encarar los derechos
coincidir al montar la Los cantos de dos márgenes de costura super- (derecho sobre derecho)
manga. puestos se recortan hacia la costura. Con ello Poner una pieza de tela con el lado derecho so-
ORILLOS Dirección del pelo
se consigue que, después de pulir (p. ej. bolsi- bre el lado derecho de otra pieza de tela. Los
llos o cuellos), la costura quede más plana y no lados del revés de ambas piezas quedan hacia
Márgenes de costura y dobladillo se marque en el derecho de la tela. fuera.
Los patrones burda style no incluyen margen Vista Pulir
de costura y dobladillo. Recomendamos: 1 - 2 Es una pieza de tela para pulir cantos, escotes Con pulir se denomina un paso de costura en
cm para costuras y 2 - 5 cm para dobladillos y sisas. Se cortan con la forma del canto que se el que dos piezas de tela se unen mediante
Marcas de ajuste ha de pulir. Por este motivo, a menudo no hay una costura, encarando los derechos, y que,
En costuras largas, las una pieza de patrón para la vista, sino que ésta después, se vuelven del revés. La costura se
pequeñas marcas de Líneas marcadas en el patrón aparece dibujada, p. ej. en el delantero, de don- encuentra en el canto y se suele reseguir con
trazo deben coincidir. Trasladar las líneas del patrón elegido con pa- de se calca. un pespunte.
pel de copia burda style al revés de la tela. Para
trasladar líneas marcadas en el patrón, por
ejemplo para bolsillos, o el medio delantero, co-
ser con puntos de hilván grandes a lo largo de
Marcas de aberturas dichas líneas, de modo que queden visibles en
La marca de trazo indica el princi- el derecho de la tela.
ASÍ SE HACE
pio y final de la abertura, respecti-
vamente; por ejemplo, en abertu-
Dirección del pelo El planchado
ras laterales, aberturas de bolsillo En telas con pelo, como el terciopelo, la pana o n Las telas con superficie estructurada se de-
el género de punto aterciopelado, los pelillos se Un planchado correcto simplifica mucho la cos-
o cremalleras. tura: esta vieja regla de sastre sigue en plena ben planchar también sobre una base blanda y
inclinan en una dirección determinada. Dicha sin ejercer presión, para no alisar la tela dema-
dirección se reconoce fácilmente al pasar la vigencia. Porque un planchado esmerado es
tan importante como la costura en sí. Cuanto siado.
mano suavemente sobre la superficie de la tela. n Los géneros de seda, viscosa y acetato se
En la dirección del pelo los pelillos se aplanan, más delicado sea el género, más cuidado hay
Marcas de pliegue que tener a la hora de planchar. Para que nada deben planchar con calor seco o con poco va-
al contrapelo se levantan. En telas con direc-
La flecha indica la direc- pueda fallar, deberías tener en cuenta las indi- por, pero en ningún caso bajo un paño húmedo,
ción del pelo, todas las piezas de patrón de un
ción en la que se ha de modelo se tienen que cortar en la misma direc- caciones siguientes: ya que podrían quedar cercos de agua que
disponer el pliegue. ción. La dirección del pelo se indica en el plano n Siempre que sea posible, plancha la tela del mancharían la tela.
de corte revés. Si tienes que planchar por el derecho, n El chiffon se plancha siempre con calor seco.
Marcas para montar las mangas coloca un paño por encima de la tela. En contacto con el agua, se crespona.
n La temperatura de planchado depende del te- n En el curso de la confección, conviene plan-
Son pequeñas marcas en la manga y en la sisa
del delantero que deben coincidir al montar la Dirección de la muestra jido. El lino y el algodón se pueden planchar a char después de cada paso de costura. Por
manga. temperatura elevada. La lana y la seda requie- ejemplo: planchar las pinzas antes de cerrar las
En telas con una determinada dirección de la
ren temperatura media. Las fibras sintéticas costuras laterales; las costuras, antes de coser
muestra, hay que prender las piezas de patrón
Fruncir sobre la tela de forma que los cantos inferiores son muy sensibles al calor, por lo que sólo se el dobladillo; y el escote, antes de pasar un pes-
Embeber apunten en la misma dirección. En cuadros y deben planchar a temperatura moderada. En
Estirar telas con rayas o dibujos a lo ancho es impor- tejidos de wmezcla, la temperatura se debe gra-
tante que el dibujo coincida en las costuras lon- duar según la fibra más delicada.
gitudinales. n Antes de cortar, plancha toda la tela (siempre 1
Prensatelas del revés). Incluso las telas de algodón es pre-
Es el símbolo para costuras y pes- ferible lavarlas antes del cortarlas.
puntes de adorno. Entretela
n Lo mejor es, antes de empezar, hacer una
Las entretelas pueden ser de fibras sintéticas o prueba de planchado en una esquina de la tela
naturales. Hay muchas calidades, por lo que se
o en un retal que no sirva. Fíjate también en có-
puede encontrar para cada tela la entretela
Tijeras adecuada. mo se comporta la tela ante la humedad.
n Los géneros de lino, algodón y lana, así como 2
Símbolo en cantos que se debe cortar En la confección, las entretelas proporcionan al
sin margen de costura o en aberturas modelo la estabilidad necesaria y evitan defor- algunos tejidos de mezclas, necesitan hume-
de bolsillo que hay cortar. maciones. dad para poder alisarlos por completo. Plancha
En las instrucciones de costura se indica el tipo este tipo de géneros con la plancha de vapor o
de entretela que se necesita para cada modelo. bajo un paño húmedo. El paño sólo debe estar
húmedo, en ningún caso muy mojado. Planchar punte a los cantos del mismo.
Ojal Botón Ojete n Para un aspecto perfecto de las costuras,
hasta que la tela y el paño vuelvan a estar com-
pletamente secos, porque hay telas que se on- planchar primero la costura pespunteada (1);
dulan o se deforman si queda un resto de hu- después plancharla de forma abierta, separan-
medad. do los márgenes (2).

Descarga burda style, Instrucciones 136, 09/2022 p. 3/3

Copyright 2022 by Verlag GmbH & Co. KG Aenne Burda, Hubert Burda-Platz 2, D-77652 Offenburg. Todos los modelos, patrones y diseños están
protegidos por derechos de autor, se prohíbe la aplicación de modelos para fines comerciales. El Editor no se responsabiliza de los daños ocasionados por
el manejo inadecuado del patron, materiales, aplicación incorrecta de las sugerencias e instrucciones, así como el uso indebido de los modelos.