Kransysteme

Instrucciones de montaje, manejo y mantenimiento

para

ABUS – Cable; Paso de cable

- D - 2/1
- DB - 4/1
Tamaño GM 7000 - DQA - 6/1
-
✘ Z - 4/2
- ZB -
✘ 6/2
- 8/2

250 - 001790
N˚ de serie ___________________

Fabricante
ABUS Kransysteme GmbH Tel. ##49 2261 / 37–0
Sonnenweg 1 Fax. ##49 2261 / 37247
Stand : 30. Junni 2005

D – 51647 Gummersbach info@abus---kransysteme.de

Queda prohibida la reproducción, utilización y comunicación a terceros de este documento sin previa autorización expresa. El incumplimiento obligará al pago de indemnizaciones. Quedan
reservados todos los derechos de registro de patentes o de modelos de utilidad.
A 645.E

Estas instrucciones de manejo están pensadas para un país de habla castellana y para usuarios
y técnicos de habla castellana.
Indice
1 Tracción del cable . . . . . . . . . 3 3.1.1 Modelo 2/1 – D(B) . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3.1.2 Modelo 4/1 – D(B), DQA . . . . . . . . . . . 6

2 Salientes de cuñas de cable,
distancias de la brida 3.1.3 Modelo 6/1 – D(B) . . . . . . . . . . . . . . . . 8
de sujeción del cable . . . . . . 3
3.1.4 Modelo 4/2 y 8/2 – D(B) . . . . . . . . . . . 10

3 Cable de alambery 3.1.5 Modelo 4/2, 6/2 y 8/2 – Z(B) . . . . . . . 12

guia del cable . . . . . . . . . . . . . 3
3.1 Plazo maximo de uso . . . . . . . . . . . . . 3 3.1.6 Captador de torsión . . . . . . . . . . . . . . 14

Página 2 Estado : 30.06.2005

1 Tracción del cable
La tracción del cable se ajusta a las reglas de cálculo elevación de tipo especial y gran resistencia alcanza
FEM para aparatos elevadores de serie. El gancho de una fuerza de rotura y duración fundamentalmente ma-
cargas, provisto de pestillo de seguridad, ha sido di- yores que los cables de tipo ordinario. Por ello, sólo de-
mensionado conforme a DIN 15400. Todos los asientos berán emplearse cables originales ABUS para su repo-
de los rodamientos no precisan mantenimiento. La sición.
guía del cable, de plástico deslizante resistente al des- En la norma EN 12385---3 ”Cables de acero --- Seguri-
gaste, procura que el cable discurra sin dificultades y dad” se encuentra la información sobre el uso y el man-
contribuye a conservar el cable y el tambor. El cable de tenimiento de cables.
_________________________________

2 Salientes de cuñas de cable, distancias de la brida de suje-

ción del cable
Los salientes máximos de cuñas de cable se relacio-
nan en la tabla siguiente.

Carro tipo d [mm] a,zul [mm]

bolsa del
7000.1 20.0 26 +1
cable
Medir los salientes en el cuadro de las verificaciones
anuales periódicas. Intercambiar la bolsa del cable y la
cuña del cable cuando la medida a admisible esté
sobrepasada.

cuñas de Las distancias de la brida de sujeción del cable al canto

cable más próximo (cuña de cable, bolsa de cable) deberán
ser, como mínimo, de 1 x el diámetro del cable tras una
primera carga con carga nominal.

cable
a,zul

min 1 x d

Dibujo 1
d
_________________________________

3 Cable de alambery guia del cable

El cable de alambre y la guía del cable son piezas de para cables que se encuentra en el libro de comproba-
desgaste cuya duración puede aumentarse mediante ciones.
una lubrificación regular, de acuerdo con las indicacio- Para comprobar la presencia de roturas de alambres
nes del plan de mantenimiento. Préviamente deben en el cable debe estar descargado el cable
limpiarse el tambor y la guía del cable. flexionándolo con la mano en la forma de trabajo, para
poder reconocer mejor las roturas de alambres. El
radio de flexión debe ser aproximadamente igual al
3.1 Plazo maximo de uso radio de la polea del cable.
Los cables de alambre deben sustituirse Los polipastos eléctricos ABUS están equipados con
inmediatamente en caso de rotura de un cordón de cables especiales de alta resistencia, que fueron
alambre, levantamiento, aplastamiento, dobladura, desarrollados especialmente para el caso específico
desgaste importante, daños serios o fuerte presencia de aplicación y que presentan una elevada resistencia
de óxido. a la rotura, resistencia a la flexión alternativa y
En caso de desgaste normal se cambiarán los cables resistencia estructural. Por este motivo, en caso de
cuando la cantidad de roturas visuales en una de las cambiar el cable debe observarse la utilización de
dos longitudes de referencia alcance la cifra de roturas cables de repuesto originales. Los cables pueden
de cables indicada en el certificado de fábrica ABUS adquirirse directamente en el almacén de ABUS.

A 645.E Página 3
3.1.1 Modelo 2/1 – D(B)

Vista X
(girar)

9
Y

7 5 6 1 3 4

Y
20 19 15 16 18 17 13 14

10
2

11
12
2

Dibujo 2

3.1.1.1 Desmontaje del cable de alambre yela 3. Desmontar el travesaño de punto fijo (16) con sus
guia del cable elementos de seguridad, desmontar el cierre del
1. Bajar y apoyar el cepo inferior de polea (plataforma cable (2 y 10–15) y soltar el extremo del cable (2,11
de trabajo, suelo de la nave) y 12).
2. Regular el conmutador límite de elevación de 4. Demontar el arrastrador (5 y 6) del anillo conductor
modo que sea posible bajar el gancho superando del cable (3).
la posición más baja.

Página 4 Estado : 30.06.2005

5. Soltar los elementos tensores (4) y desmontar la
guía del cable (3).
6. Dejar salir por completo el cable y soltar las piezas
de fijación del cable (8 y 9).

3.1.1.2 Colocacion de un nuevo cable de alam-

bre y montaje de la guia del cable
1. Desenrollar sobre el suelo el cable de repuesto ori-
ginal, sin retorcerlo para que no se formen dobla-
duras y colocarlo debajo del polipasto eléctrico.

Dibujo 4

11. Enganchar el travesaño de punto fijo (16) en su

soporte, mediante los pernos (17) y los casquillos
de cojinete (18), y asegurarlo mediante tapa y
tornillos (19,20).
En el extremo libre del cable debe aplicarse una
pieza de fijación (12). Véase “Características técni-
Dibujo 3 cas” Punto 1.6 “Pares de apriete” o capítulo 2 para
pares de apriete y salientes de las bridas de suje-
2. Limpiar el tambor del cable (1) y rociarlo
ción.
uniformemente con grasa pulverizable chainlife S.
3. Encajar desde abajo el cable de alambre (2), por
debajo de las piezas de fijación del cable (8, 9) de
modo que el extremo del cable sobresalga aprox. 3
cm. Apretar los tornillos de fijación con el par de
apriete prescrito. Véase “Características técnicas”
Punto 1.6 “Pares de apriete”.
4. Enrollar firmemente el cable sobre el tambor (1)
dando aprox. 6–8 vueltas de cable. Observar que el
cable se enrolle sin retorcimientos.
5. Engrasar con grasa especial PG 75 el tambor del
cable en la zona del anillo conductor del cable.
6. Abrir la guía del cable (3) y pasarla sobre el tambor
(1) de modo que sus segmentos roscados encajen 12
en las ranuras del tambor del cable y que el ramal
saliente del cable (2) salga por la ranura guía.
7. Enganchar los elementos tensores (4) y ajustarlos
girando los tornillos de armella, de modo que se
obtenga un asiento sin holgura del anillo conductor Dibujo 5
del cable.
8. Girar el anillo conductor del cable (3) de modo que 12. Enrollar por completo el cable y ajustar el
la arista conductora en la carcasa del tambor conmutador límite a las posiciones máximas
encaje en la ranura del arrastrador (5). Atornillar superior e inferior. Véase Instrucciones de mane-
seguidamente el arrastrador sobre el anillo jo de Interruptor de límite de elevación.
conductor del cable (6).
9. Limpiar el orificio en el cierre de la cadena (9) y en- 3.1.1.3 Eliminación de la torsión
grasar con la pasta de montaje PBC. Con el tiempo, los cables de los polipastos pueden su-
10. Enhebrar sin retorcer el extremo libre del cable y frir torsión. Este fenómeno se produce cuando se des-
fijarlo en el cierre del cable (10 – 15) del travesaño carga los cables al retorcerse la trócola.
de punto fijo (16). Para evitar esta torsión por dilatación se depositará la
Forma de pasar el cable véase Dibujo 4 trócola en el suelo. Una vez abierta la sujeción del ca-
ble se girará primero el cable en 180 grados el direc-
ción de cierre de trenzado y se volverá a fijar con fir-
meza. Se comprobará la efectividad de esta medida
con un funcionamiento en vacío.
Según el resultado se repetirá este proceso varias ve-
ces.
En recorridos de gancho = 45 m e 55 m se monta un
reductor de torsión.
Véase el capítulo 3.1.6 e 7.4.7.1

A 645.E Página 5
3.1.2 Modelo 4/1 – D(B), DQA

Vista X
(girar)

Y
8

7 5 6 1 3 4
20 19 15 16 18 17 13 14

10

11
12
2
2

21
Y

Dibujo 6

Página 6 Estado : 30.06.2005

3.1.2.1 Desmontaje del cable de alambre yela 10. Enhebrar sin retorcer el extremo libre del cable y
guia del cable fijarlo en el cierre del cable (10 – 15) del travesaño
1. Bajar y apoyar el cepo inferior de polea (plataforma de punto fijo (16).
de trabajo, suelo de la nave) Nota: El travesaño del rodillo de desvío (21) se sus-
2. Regular el conmutador límite de elevación de pende con seguro propio, es decir, ¡sin elementos
modo que sea posible bajar el gancho superando suplementarios de seguridad!
la posición más baja. Forma de pasar el cable véase Dibujo 8
3. Desmontar el travesaño de punto fijo (16) con sus
elementos de seguridad, desmontar el cierre del
cable (2 y 10–15) y soltar el extremo del cable (2,11
y 12).
4. Demontar el arrastrador (5 y 6) del anillo conductor
del cable (3).
5. Soltar los elementos tensores (4) y desmontar la
guía del cable (3).
6. Dejar salir por completo el cable y soltar las piezas
de fijación del cable (8 y 9).
Dibujo 8

11. Enganchar el travesaño de punto fijo (16) en su

3.1.2.2 Colocacion de un nuevo cable de alam- soporte, mediante los pernos (17) y los casquillos
bre y montaje de la guia del cable de cojinete (18), y asegurarlo mediante tapa y
1. Desenrollar sobre el suelo el cable de repuesto ori- tornillos (19,20).
ginal, sin retorcerlo para que no se formen dobla- En el extremo libre del cable debe aplicarse una
duras y colocarlo debajo del polipasto eléctrico. pieza de fijación (12). Véase “Características téc-
nicas” Punto 1.6 “Pares de apriete” o capítulo 2
para pares de apriete y salientes de las bridas de
sujeción.

Dibujo 7

2. Limpiar el tambor del cable (1) y rociarlo

uniformemente con grasa pulverizable chainlife S.
3. Encajar desde abajo el cable de alambre (2), por
debajo de las piezas de fijación del cable (8, 9) de
modo que el extremo del cable sobresalga aprox. 3
cm. Apretar los tornillos de fijación con el par de 12
apriete prescrito. Véase “Características técnicas”
Punto 1.6 “Pares de apriete”.
4. Enrollar firmemente el cable sobre el tambor (1)
dando aprox. 6–8 vueltas de cable. Observar que el Dibujo 9
cable se enrolle sin retorcimientos.
5. Engrasar con grasa especial PG 75 el tambor del 12. Enrollar por completo el cable y ajustar el
cable en la zona del anillo conductor del cable. conmutador límite a las posiciones máximas
6. Abrir la guía del cable (3) y pasarla sobre el tambor superior e inferior. Véase Instrucciones de mane-
(1) de modo que sus segmentos roscados encajen jo de Interruptor de límite de elevación.
en las ranuras del tambor del cable y que el ramal
saliente del cable (2) salga por la ranura guía. 3.1.2.3 Eliminación de la torsión
7. Enganchar los elementos tensores (4) y ajustarlos Con el tiempo, los cables de los polipastos pueden su-
girando los tornillos de armella, de modo que se frir torsión. Este fenómeno se produce cuando se des-
obtenga un asiento sin holgura del anillo conductor carga los cables al retorcerse la trócola.
del cable. Para evitar esta torsión por dilatación se depositará la
8. Girar el anillo conductor del cable (3) de modo que trócola en el suelo. Una vez abierta la sujeción del ca-
la arista conductora en la carcasa del tambor ble se girará primero el cable en 180 grados el direc-
encaje en la ranura del arrastrador (5). Atornillar ción de cierre de trenzado y se volverá a fijar con fir-
seguidamente el arrastrador sobre el anillo meza. Se comprobará la efectividad de esta medida
conductor del cable (6). con un funcionamiento en vacío.
9. Limpiar el orificio en el cierre de la cadena (9) y en- Según el resultado se repetirá este proceso varias ve-
grasar con la pasta de montaje PBC. ces.

A 645.E Página 7
3.1.3 Modelo 6/1 – D(B)

Vista X
(girar)
Y

7 5 6 1 3 4

Y
20 19 15 16 18 17 13 14

10

2 11
12
2

Dibujo 10

Página 8 Estado : 30.06.2005

3.1.3.1 Desmontaje del cable de alambre yela 10. Enhebrar sin retorcer el extremo libre del cable y
guia del cable fijarlo en el cierre del cable (10 – 15) del travesaño
1. Bajar y apoyar el cepo inferior de polea (plataforma de punto fijo (16).
de trabajo, suelo de la nave) Forma de pasar el cable véase Dibujo 12
2. Regular el conmutador límite de elevación de
modo que sea posible bajar el gancho superando
la posición más baja.
3. Desmontar el travesaño de punto fijo (16) con sus
elementos de seguridad, desmontar el cierre del
cable (2 y 10–15) y soltar el extremo del cable (2,11
y 12).
4. Demontar el arrastrador (5 y 6) del anillo conductor
del cable (3).
5. Soltar los elementos tensores (4) y desmontar la
guía del cable (3).
6. Dejar salir por completo el cable y soltar las piezas
de fijación del cable (8 y 9). Dibujo 12

11. Enganchar el travesaño de punto fijo (16) en su

soporte, mediante los pernos (17) y los casquillos
3.1.3.2 Colocacion de un nuevo cable de alam- de cojinete (18), y asegurarlo mediante tapa y
bre y montaje de la guia del cable tornillos (19,20).
1. Desenrollar sobre el suelo el cable de repuesto ori- En el extremo libre del cable debe aplicarse una
ginal, sin retorcerlo para que no se formen dobla- pieza de fijación (12). Véase “Características téc-
duras y colocarlo debajo del polipasto eléctrico. nicas” Punto 1.6 “Pares de apriete” o capítulo 2
para pares de apriete y salientes de las bridas de
sujeción.

Dibujo 11
2. Limpiar el tambor del cable (1) y rociarlo
uniformemente con grasa pulverizable chainlife S.
3. Encajar desde abajo el cable de alambre (2), por
debajo de las piezas de fijación del cable (8, 9) de
modo que el extremo del cable sobresalga aprox. 3 12
cm. Apretar los tornillos de fijación con el par de
apriete prescrito. Véase “Características técnicas”
Punto 1.6 “Pares de apriete”.
4. Enrollar firmemente el cable sobre el tambor (1)
dando aprox. 6–8 vueltas de cable. Observar que el Dibujo 13
cable se enrolle sin retorcimientos.
5. Engrasar con grasa especial PG 75 el tambor del 12. Enrollar por completo el cable y ajustar el
cable en la zona del anillo conductor del cable. conmutador límite a las posiciones máximas
6. Abrir la guía del cable (3) y pasarla sobre el tambor superior e inferior. Véase Instrucciones de mane-
(1) de modo que sus segmentos roscados encajen jo de Interruptor de límite de elevación.
en las ranuras del tambor del cable y que el ramal
saliente del cable (2) salga por la ranura guía. 3.1.3.3 Eliminación de la torsión
7. Enganchar los elementos tensores (4) y ajustarlos Con el tiempo, los cables de los polipastos pueden su-
girando los tornillos de armella, de modo que se frir torsión. Este fenómeno se produce cuando se des-
obtenga un asiento sin holgura del anillo conductor carga los cables al retorcerse la trócola.
del cable. Para evitar esta torsión por dilatación se depositará la
8. Girar el anillo conductor del cable (3) de modo que trócola en el suelo. Una vez abierta la sujeción del ca-
la arista conductora en la carcasa del tambor ble se girará primero el cable en 180 grados el direc-
encaje en la ranura del arrastrador (5). Atornillar ción de cierre de trenzado y se volverá a fijar con fir-
seguidamente el arrastrador sobre el anillo meza. Se comprobará la efectividad de esta medida
conductor del cable (6). con un funcionamiento en vacío.
9. Limpiar el orificio en el cierre de la cadena (9) y en- Según el resultado se repetirá este proceso varias ve-
grasar con la pasta de montaje PBC. ces.

A 645.E Página 9
3.1.4 Modelo 4/2 y 8/2 – D(B)

7 5 6 1 3 4

Vista X
(girar)

21

Dibujo 14

Página 10 Estado : 30.06.2005

3.1.4.1 Desmontaje del cable de alambre yela Paso e cable 8/2 según Dibujo 17
guia del cable (Del travesaño del rodillo guía a los rodillos
1. Bajar y apoyar el cepo inferior de polea (plataforma externos de la trócola inferior, luego a la superior,
de trabajo, suelo de la nave) luego a los rodillos internos de la trócola inferior y
2. Regular el conmutador límite de elevación de finalmente al tambor del cable).
modo que sea posible bajar el gancho superando
la posición más baja.
3. Demontar el arrastrador (5 y 6) del anillo conductor
del cable (3).
4. Aflojar los elementos tensores (4) de ambas guías
de cable (3) y desmontar las guías.
5. Dejar salir todo el cable y aflojar las abrazaderas
del cable (8 y 9) en ambos extremos del tambor.
3.1.4.2 Colocacion de un nuevo cable de alam-
bre y montaje de la guia del cable
1. Desenrollar sobre el suelo el cable de repuesto ori-
ginal, sin retorcerlo para que no se formen dobla-
duras y colocarlo debajo del polipasto eléctrico.
Dibujo 17
5. Insertar ambos extremos (2) del cable bajo las
abrazaderas del cable (8,9) de forma que el cable
asome unos 3 cm. Apretar los tornillos de fijación
con el par de apriete prescrito. Véase “Característi-
cas técnicas” Punto 1.6 “Pares de apriete”.
6. Enrollar firmemente el cable sobre el tambor (1)
dando aprox. 6–8 vueltas de cable. Observar que el
cable se enrolle sin retorcimientos.
Dibujo 15 7. Engrasar con grasa especial PG 75 el tambor del
cable en la zona del anillo conductor del cable.
2. Limpiar el tambor del cable (1) y rociarlo 8. Abrir la guía del cable (3) y pasarla sobre el tambor
uniformemente con grasa pulverizable chainlife S. (1) de modo que sus segmentos roscados encajen
3. Insertar el cable en el travesaño del rodillo guía (21) en las ranuras del tambor del cable y que el ramal
de forma que los dos extremos del cable sean igual saliente del cable (2) salga por la ranura guía.
de largos. 9. Enganchar los elementos tensores (4) y ajustarlos
4. Pasar ambos extremos del cable sin torsión. girando los tornillos de armella, de modo que se
obtenga un asiento sin holgura del anillo conductor
Paso e cable 4/2 según Dibujo 16 del cable.
10. Girar el anillo conductor del cable (3) de modo que
la arista conductora en la carcasa del tambor
encaje en la ranura del arrastrador (5). Atornillar
seguidamente el arrastrador sobre el anillo
conductor del cable (6).
11. Enrollar por completo el cable y ajustar el
conmutador límite a las posiciones máximas
superior e inferior. Véase Instrucciones de mane-
jo de Interruptor de límite de elevación.

Dibujo 16

A 645.E Página 11
3.1.5 Modelo 4/2, 6/2 y 8/2 – Z(B)

Vista X
(girar)

7 5 6 1 3 4

Dibujo 18

3.1.5.1 Desmontaje del cable de alambre yela 5. Extraer del mecanismo elevador 1 el enchufe del
guia del cable motor de elevación y dejar salir por completo el
1. Bajar y apoyar el cepo inferior de polea extremo del cable del mecanismo de elevación 2.
2. Cambiar la posición del interruptor límite de Soltar las piezas de fijación del cable (8 y 9).
elevación en ambos mecanismos elevadores, de 6. Conectar en el mecanismo de elevación 1 el
modo que sea posible bajar superando la posición enchufe del motor de elevación y extraerlo del
inferior del gancho. mecanismo de elevación 2. Dejar salir por
3. Desmontar el arastrador (5 y 6) en ambos anillos completo el extremo del cable del mecanismo de
conductores del cable (3). elevación 1 y soltar las piezas de fijación del cable
4. Soltar los elementos tensores (4) y desmontar (8).
ambas guías de cable (3)

Página 12 Estado : 30.06.2005

3.1.5.2 Colocacion de un nuevo cable de alam- Apretar los tornillos de fijación con el par de apriete
bre y montaje de la guia del cable prescrito.
1. Desenrollar sobre el suelo, sin retorcer, el cable de
alambre original, debajo del mecanismo de Forma de pasar el cable modelo 4/2 véase
elevación gemelo, para que no se produzcan Dibujo 20
dobladuras.

Dibujo 19
2. Limpiar el tambor del cable (1) y rociarlo
uniformemente con grasa pulverizable chainlife S. Dibujo 20
3. Introducir en el mecanismo de elevación 1 el
enchufe del motor de elevación y extraerlo del Forma de pasar el cable modelo 6/2 véase Dibujo 21
mecanismo de elevación 2. Pasar el cable de
alambre (2) por debajo de las piezas de fijación del
cable (8 y 9) en el tambor del cable (1), de modo,
que el extremo del cable sobresalga aprox. 3 cm.
Apretar los tornillos de fijación (9) con el par de
apriete prescrito. Véase “Características técnicas”
Punto 1.6 “Pares de apriete”.
4. Enrollar firmemente aprox. 6–8 vueltas de cable
sobre el tambor del cable. Observar al hacerlo que
el cable quede enrollado sin retorcer.
5. Engrasar el tambor del cable con grasa especial
PG 75 en la zona del anillo guía del cable.
6. Abrir el anillo guía del cable (3) y conducirlo sobre Dibujo 21
el tambor del cable, de modo que los segmentos
roscados encajen en las estrías del tambor del Forma de pasar el cable modelo 8/2 véase Dibujo 22
cable y el ramal saliente del cable (2) sobresalga
por la ranura guía.
7. Enganchar los elementos tensores (4) y girando
los tornillos de armella, ajustarlos de modo que se
obtenga un asiento exento de holgura del anillo
guía del cable.
8. Girar el anillo guía del cable hasta que la arista guía
en el cuerpo del tambor, engrane en la ranura del
arrastrador (5). Seguidamente, atornillar
firmemente el arrastrador sobre el anillo guía del
cable (6).
9. Dejar enrollar el cable de alambre hasta que el
tambor (1) presente un arrollamiento completo. Dibujo 22
10. Extraer del mecanismo elevador 1 el enchufe del
motor de elevación y enchufarlo en el mecanismo 12. Realizar los pasos 4–9 también en el tambor de ca-
elevador 2. ble 2.
11. Enhebrar sin retorcer el extremo libre del cable y 13. Ajustar el interruptor límite de elevación a las
pasarlo por debajo de las piezas de fijación del posiciones más alta y más baja. Véase Instruccio-
cable (8) en el tambor del cable (2), de modo que nes de manejo de Interruptor de límite de eleva-
el extremo del cable sobresalga aprox. 3 cm. ción.

A 645.E Página 13
3.1.6 Captador de torsión
En recorridos de gancho = 45 m e 55 m se monta un
reductor de torsión en el punto de anclaje del cable,
que compensa considerablemente la torsión por dila-
tación.

Atención!
Los reductores de torsión sólo pueden utili- Traversaño
zarse en relación con cables libres de torsión. de punto fijo

Apresador
de tensión
3.1.6.1 Desgaste permisible del captador de tor-
sión
El reductor de torsión está prácticamente libre de man-
tenimiento. Sólo en el marco de las revisiones periódi-
cas se controlará un desgaste o daño externos. Hay
que comprobar, sobre todo, la dimensión del intersticio
”X” entre la parte superior y la inferior del captador de
torsión. El resultado se documentará en el libro de
comprobaciones de la grúa.
Si la dimensión “X” supera el valor de X=4.0 mm, se
sustituirá el reductor de torsión.

Bolsa del
cable

Dibujo 23

Página 14 Estado : 30.06.2005