Gua de usuario OI/FET2XXES Rev.

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico

La solucin inteligente para aplicaciones remotas

Introduccin
AquaMaster 3TM es una gama de caudalmetros electromagnticos de alto rendimiento para la medida de fluidos con conductividad elctrica. Normalmente se entrega como sistemas calibrados y configurados de fbrica. Esta gua de usuario proporciona informacin para el usuario acerca de los transmisores de acoplamiento directo y remotos AquaMaster 3. Al sacar el medidor del sitio de almacenamiento e instalarlo por primera vez, debe retire la etiqueta protectora de la parte delantera, si corresponde, para permitir que la luz active la unidad. Si el medidor no est conectado a la fuente de alimentacin, conecte las bateras o una fuente de alimentacin externa como se indica en este manual.

La gua del usuario deber utilizarse junto a las siguientes publicaciones: Gua de programacin (COI/FET2XXES) Suplemento de tablas de MODBUS (COI/FET2XX/MOD/TBLEN)

La Compaa
Somos el lder mundial en el diseo y fabricacin de instrumentos para el control de procesos industriales, medicin de caudal, anlisis de gases y lquidos, as como aplicaciones ambientales. Como parte de ABB, el lder mundial en tecnologa de automatizacin de procesos, ofrecemos a los clientes nuestra experiencia, servicio tcnico y soporte de aplicaciones en todo el mundo. Estamos comprometidos con el trabajo en equipo, normas de fabricacin de alta calidad, tecnologa de avanzada y un inigualable servicio tcnico y de soporte. La calidad, precisin y desempeo de los productos de la compaa son el resultado de ms de 100 aos de experiencia, combinados con un programa continuo de diseo y desarrollo innovadores para incorporar las ms avanzadas tecnologas.

Control de calidad
El Laboratorio de Calibracin UKAS n. 0255 es una de las diez plantas de calibracin de caudal operadas por la Compaa y es representativo de nuestra dedicacin a la calidad y la precisin.

0255

Laboratorio de Calibracin UKAS n. 0255

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico

1 Seguridad ......................................................................................................................................... 3
1.1 1.2 1.3 Seguridad elctrica del aparato ..................................................................................................................... 3 Smbolos ....................................................................................................................................................... 3 Salud y seguridad ......................................................................................................................................... 4

Instalacin mecnica ....................................................................................................................... 5

2.1 2.2 2.3 Desembalaje ................................................................................................................................................. 5 Condiciones de instalacin ............................................................................................................................ 5 Dimensiones ............................................................................................................................................... 11 2.3.1 AquaMaster 3 ............................................................................................................................... 11 2.3.2 Caja de terminales montada en el sensor .................................................................................. 12 Transmisores con GSM ............................................................................................................................... 13 2.4.1 Instalacin de la antena GSM ....................................................................................................... 13 2.4.2 Conexin de una antena remota ................................................................................................... 14 2.4.3 Instalacin de una tarjeta SIM ....................................................................................................... 15

2.4

Instalacin elctrica ....................................................................................................................... 16

3.1 3.2 Conexin a tierra ......................................................................................................................................... 16 Conexiones ................................................................................................................................................. 18 3.2.1 Conexiones del AquaMaster 3 ...................................................................................................... 18 3.2.2 Uso de precintos de seguridad/deteccin .................................................................................... 19 Conexiones de entrada/salida ..................................................................................................................... 20 3.3.1 Salidas de frecuencia ................................................................................................................... 20 3.3.2 Interfaz de alarma ......................................................................................................................... 21 3.3.3 Conexiones de entrada/salida ...................................................................................................... 21 3.3.4 Interfaz ScanReader (opcional) ..................................................................................................... 22 3.3.5 Conexin al ordenador local RS232 ............................................................................................. 22 3.3.6 Transductor de presin (opcional) ................................................................................................. 23 3.3.7 Proteccin contra manipulaciones ................................................................................................ 24 Conexin MODBUS .................................................................................................................................... 25 3.4.1 Conexin a dos hilos ................................................................................................................... 26 3.4.2 Interfaz del ordenador central ....................................................................................................... 26 3.4.3 Polarizacin / Resistencias elevadora y avance ............................................................................. 26 3.4.4 Resistencia de terminacin .......................................................................................................... 27 3.4.5 Propiedades del cable .................................................................................................................. 27 Conexiones de la fuente de alimentacin .................................................................................................... 28 3.5.1 Alimentacin principal ................................................................................................................... 28 3.5.2 Alimentacin mediante batera ...................................................................................................... 29 3.5.3 Alimentacin mediante energa renovable ..................................................................................... 30

3.3

3.4

3.5

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico

4 Puesta en marcha y funcionamiento ............................................................................................. 31
4.1 4.2 4.3 4.4 Puesta en marcha ....................................................................................................................................... 31 Activacin de la pantalla .............................................................................................................................. 32 Informacin de la pantalla ............................................................................................................................ 32 Mantenimiento de enchufes y conectores ................................................................................................... 33 4.4.1 Intervalos de mantenimiento ......................................................................................................... 33 4.4.2 Equipo requerido .......................................................................................................................... 34 4.4.3 Preparacin .................................................................................................................................. 34 4.4.4 Desconexin ................................................................................................................................. 34 4.4.5 Orden del tratamiento ................................................................................................................... 35 4.4.6 Paso 1 Eliminacin del xido y limpieza ..................................................................................... 35 4.4.7 Paso 2 Prevencin de xido ...................................................................................................... 36 4.4.8 Finalizacin de los trabajos ........................................................................................................... 36 Kits de accesorios/repuestos ...................................................................................................................... 37

4.5

Especificacin ................................................................................................................................ 38

Apndice A Proteccin de zona peligrosa ......................................................................................... 51

A.1 Unidades con GSM Precauciones de seguridad ....................................................................................... 51

Notas

.................................................................................................................................................. 52

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico

1 Seguridad

1 Seguridad
La informacin contenida en este manual est destinada a asistir a nuestros clientes para el manejo eficiente de nuestros equipos. El uso de este manual para cualquier otro propsito est terminantemente prohibido y su contenido no podr reproducirse total o parcialmente sin la aprobacin previa del Departamento de Publicaciones Tcnicas.

1.1 Seguridad elctrica del aparato

Este equipo cumple con la normativa CEI/IEC 61010-1:2010 sobre requisitos de seguridad para equipos elctricos de medida, control y uso en laboratorio, y con la norma NEC 500 de Administracin de Seguridad y Salud Ocupacional de los Estados Unidos. Si utiliza el equipo sin seguir las instrucciones indicadas por la empresa, su proteccin podra verse perjudicada.

1.2 Smbolos
En la etiqueta del equipo pueden aparecer los siguientes smbolos:
Advertencia: consulte las instrucciones del manual Precaucin: riesgo de descarga elctrica Slo corriente continua

Slo corriente alterna

Terminal de proteccin con conexin a tierra Terminal de conexin a tierra

Corriente continua y alterna Este equipo est protegido por un aislamiento doble.

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico

1 Seguridad

1.3 Salud y seguridad

Salud y seguridad Para garantizar que nuestros productos sean seguros y no presenten ningn riesgo para la salud, debern observarse los siguientes puntos: Antes de poner el equipo en funcionamiento se debern leer cuidadosamente las secciones correspondientes de este manual. Debern observarse las etiquetas de advertencia de los contenedores y paquetes. La instalacin, operacin, mantenimiento y servicio tcnico slo debern llevarse a cabo por personal debidamente cualificado y de acuerdo con la informacin suministrada. Debern tomarse las precauciones normales de seguridad a fin de evitar la posibilidad de accidentes al utilizar el equipo en condiciones de alta presin y/o alta temperatura. Las sustancias qumicas debern almacenarse alejadas del calor, protegidas de temperaturas extremas. Las sustancias en polvo debern mantenerse secas. Debern emplearse procedimientos seguros de manipulacin. Al eliminar las sustancias qumicas, se deber tener cuidado de no mezclar dos sustancias diferentes.

Las recomendaciones de seguridad sobre el uso del equipo que se describen en este manual, as como las hojas informativas sobre peligros (cuando corresponda) pueden obtenerse dirigindose a la direccin de la Compaa que aparece en la contraportada, adems de informacin sobre el servicio de mantenimiento y repuestos.

Advertencia. Slo personal debidamente capacitado debe realizar la instalacin y el mantenimiento. Lea atentamente las secciones del manual que correspondan antes de seleccionar una ubicacin. Durante la instalacin, se deben tomar en consideracin los requisitos de seguridad de este equipo, de cualquier equipo asociado y del entorno local. La instalacin y el uso de este equipo se deben realizar de conformidad con las normas nacionales y locales pertinentes. El uso del componente GSM comporta precauciones de seguridad especficas que forman parte de la versin con GSM de este producto. Si la unidad adquirida dispone de funciones GSM, lea el Apndice A en la pgina 51 antes de seleccionar una ubicacin.

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico

2 Instalacin mecnica

2 Instalacin mecnica
2.1 Desembalaje

Fig. 2.1 Desembalaje

2.2 Condiciones de instalacin

Precaucin. NO exceda la presin de trabajo mxima indicada en el equipo.

Fig. 2.2 Vertido

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico

2 Instalacin mecnica

Fig. 2.3 Vibracin

Fig. 2.4 Calor localizado

Versin de acoplamiento directo Dejar espacio para leer la placa de datos

Fig. 2.5 Emplazamiento

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico

2 Instalacin mecnica

60 C (140 F) mximo

70 C (158 F) mximo 10 C (14 F) Mnimo

20 C ( 4 F) Mnimo

Fig. 2.6 Dentro de los lmites de la temperatura

Sensor de paso total (MM/GF)

2 x dimetro de la tubera 0 x dimetro de la tubera Mnimo

5 x dimetro de la tubera 0 x dimetro de la tubera Mnimo

Sensor de paso reducido (MM/GA)

Direccin del caudal

Fig. 2.7 Requerimientos de tramos rectos

Fig. 2.8 Nivel de fluido

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico

2 Instalacin mecnica

Fig. 2.9 Sombra

< 2 m (78 pulg.)

IP68 (NEMA 6P) GABINETE 6P

Sumergido 9 meses de tiempo acumulado

No aplicable en instalaciones de antena integral GSM: consulte la seccin 2.4.1, pgina 13

Fig. 2.10 Dentro de la calificacin ambiental

Soportes

Fig. 2.11 Sobre el nivel del suelo

Fig. 2.12 Diferencia de temperatura

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico

2 Instalacin mecnica

Relleno

Adecuado Placa de proteccin (recomendado)

Fig. 2.13 Subterrneo

Nota. Para obtener ms informacin sobre cmo enterrar los sensores de caudal, pngase en contacto con la Organizacin de Servicio de ABB.

Fig. 2.14 Tendido de cables

Fije las juntas

Juntas del mismo tamao que la tubera

Fig. 2.15 Montaje de juntas

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico

2 Instalacin mecnica

Para acceder a la pantalla y al conector de comunicaciones

Fig. 2.16 Acceso al transmisor

0,7 m (2,3 pies) mnimo

Fig. 2.17 Separacin de sensores

Transductor de presin Transductor de presin

Fig. 2.18 Transductor de presin Proteccin contra escarcha

10

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico

2 Instalacin mecnica

2.3 Dimensiones
2.3.1 AquaMaster 3
Dimensiones en mm (pulg.)
6,5 (0,25) 13 (0,50) 125 (5,0) 115 (4,50) 28 (1,1) 50 (2,0)

Montaje remoto Transmisor

136 (5,4)

185 (7,3) 180 (7,0) con conectores

177 (7,0)

Montado en el sensor Transmisor

105 (4,1)

Fig. 2.19 Dimensiones del AquaMaster 3

Dimensiones en mm (pulg.)
8 (0,30)

135 (5,30)

135 (5,30)

70 (2,75)

Fig. 2.20 Dimensiones del paquete de bateras del AquaMaster 3

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

11

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico 2.3.2 Caja de terminales montada en el sensor

Dimensiones en mm (pulg.)

2 Instalacin mecnica

80 (3,2) 36,5 (1,43) 62 (2,44) 100 (3,93)

Fig. 2.21 Dimensiones de la caja de terminales redonda

12

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico

2 Instalacin mecnica

2.4 Transmisores con GSM

2.4.1 Instalacin de la antena GSM
Antes de decidir la ubicacin de la antena, compruebe que la potencia de la seal local de la red de telefona mvil seleccionada es satisfactoria. Utilice la funcin de prueba de potencia de la seal integral del transmisor con GSM para establecer el nivel de la seal. Consulte la gua de programacin (COI/FET2XXES), seccin 5. Si no hay ningn transmisor con GSM disponible, un telfono mvil estndar de la misma red situado lo ms cerca posible de la ubicacin deseada proporcionar una buena indicacin de la potencia de la seal local. Para servicios GSM y de descarga del registro de datos, se recomienda disponer de dos "barras" indicadoras de seal como mnimo. Para texto de SMS, se recomienda una "barra" indicadora de seal como mnimo. Al decidir la ubicacin de montaje de la antena, debe tenerse en cuenta lo siguiente: Para obtener mejores resultados, instale la antena sobre el nivel del suelo lo ms alto posible. Si la antena debe instalarse bajo tierra, para obtener mejores resultados cercirese de que se cumplen las siguientes condiciones: existe una seal potente de red de telefona mvil a nivel del suelo. la antena, montada 50 mm (2 pulg.) por debajo de la cubierta de la cmara, debe ser de plstico consulte Fig. 2.22.

Asegrese de que la antena no queda sumergida debajo de agua consulte Fig. 2.22. Los alojamientos metlicos perjudican enormemente la seal. Si se utiliza un alojamiento, ste no deber ser metlico. No instale la antena a menos de 50 mm (2 pulg.) de distancia de una pared o superficie slida consulte Fig. 2.23. No instale la antena debajo de una superficie slida (por ejemplo, una cubierta de metal, suelo/techo).
Antena remota Antena integral 50 mm (2 pulg.)

50 mm (2 pulg.)

Fig. 2.22 Instalacin de la antena GSM

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

13

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico

2 Instalacin mecnica

>50 mm (2 pulg.)

Fig. 2.23 Instalacin de la antena GSM

2.4.2 Conexin de una antena remota

Consulte la Fig. 2.24: 1. Retire la tapa A de la toma en la parte superior del transmisor. 2. Introduzca con cuidado el enchufe de la antena B en la toma; a continuacin, gire el anillo roscado en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede bloqueado.

AquaMaster

Fig. 2.24 Conexin de una antena remota

14

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico 2.4.3 Instalacin de una tarjeta SIM

Consulte la Fig. 2.25: 1. Retire el transmisor de su punto de montaje.

2 Instalacin mecnica

2. Utilice agua para eliminar la suciedad de la carcasa y limpie la zona alrededor de la cubierta de la tarjeta SIM. 3. En la parte trasera del transmisor, desatornille y quite la cubierta A que protege el soporte de la tarjeta SIM B. 4. Si se cambia la tarjeta SIM, asegrese de que el componente GSM est apagado antes de retirar la tarjeta, que la lectura sea >368 (consulte COI/FET2XXES) y el estado notificado sea Apagado. 5. Levante con cuidado el borde derecho del soporte B hacia afuera. 6. Deslice la tarjeta SIM C para introducirla en el soporte, con la superficie de contacto hacia abajo y el borde sesgado en el lado superior derecho. 7. Cierre el soporte B hasta que encaje (se oir un "clic") y vuelva a colocar la cubierta A. 8. Atornille la cubierta A firmemente en su sitio.

B C

Fig. 2.25 Instalacin de una tarjeta SIM

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

15

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico

3 Instalacin elctrica

3 Instalacin elctrica
3.1 Conexin a tierra
Precaucin. Por motivos de seguridad y para obtener un rendimiento ptimo, el caudalmetro, las tuberas y fluidos deben conectarse correctamente a tierra conforme a las normativas. Nota. Conecte la conexin de tierra del transmisor a la toma de tierra de cuerpo del caudalmetro, consulte la Fig. 3.2 y la Fig. 3.3. El sensor de flujo no debe conectarse a una clavija de tierra. Para las conexiones, utilice un cable de 4 mm2 (<10AWG). Los sensores antiguos de DN40 a DN80 que estn equipados con bridas de acero inoxidable no necesitan anillos de puesta a tierra.

Consulte las Fig. 3.2 (pgina 17) y 3.3 (pgina 17)

Anillos de puesta a tierra

Fig. 3.1 Conexin a tierra Todas las tuberas

16

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico

3 Instalacin elctrica

Fig. 3.2 Transmisor AquaMaster 3 montado en una cmara (versin con bateras)

Fig. 3.3 Transmisor AquaMaster 3 montado en un armario (versin con bateras)

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

17

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico

3 Instalacin elctrica

3.2 Conexiones
Nota. Consulte el apartado Fig. 3.4, pgina 25 para ver la conexin MODBUS.

3.2.1 Conexiones del AquaMaster 3

Consulte la Fig. 3.4: 1. Quite la tapa roscada A del conector del sensor. 2. Inserte despacio el enchufe del sensor B en la toma y grelo hasta que se acople; a continuacin, apriete el aro de cierre. Nota. Si el cable del sensor termina en hilos mviles, la conexin se realiza a travs del adaptador del cable del sensor (nmero de pieza WABC2035, disponible por separado).

Fig. 3.4 Conexiones del sensor

18

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico 3.2.2 Uso de precintos de seguridad/deteccin

Consulte la Fig. 3.5:

3 Instalacin elctrica

1. Pase el cable del precinto a travs del orificio del aro de cierre y del orificio correspondiente en la parte frontal del transmisor. 2. Cierre el precinto.

Etiqueta y sello de seguridad

Fig. 3.5 Uso de precintos de seguridad/deteccin

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

19

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico

3 Instalacin elctrica

3.3 Conexiones de entrada/salida

Precaucin. Consulte las especificaciones correspondientes para la entrada/salida. Las cargas inductivas se deben suprimir o inmovilizar para evitar oscilaciones de la tensin. La operacin de las salidas es programable - consulte la Gua de programacin (COI/FET2XXES) para ms detalles. Los aisladores externos normalmente no son necesarios, ya que el circuito de pulsos y alarmas est separado elctricamente de todas las dems conexiones del AquaMaster 3. Se deben limitar las corrientes de entrada de las cargas capacitivas. Las salidas de pulsos totalmente flotantes podran sufrir daos por electricidad esttica, p. ej., la conexin a un registro de datos flotante, a menos que "COM" funcione dentro de su rango de aislamiento galvnico (35 V) desde tierra.

3.3.1 Salidas de frecuencia

Telemetra, contadores electrnicos etc. Contador/Totalizadores
Caudal directo 12 3 4 5 6 Caudal inverso 1 23 4 56

OV* COM Sal. 1 Sal. 2

y/o

PLC o registro de datos Comn Entrada 1 Entrada 2

* Enlace opcional para salida flotante de tierra consulte las precauciones arriba citadas. COM Sal. 1 Sal. 2

Fig. 3.6 Conexiones de salida de frecuencia

Nota. Las salidas 1 y 2 no son sensibles a la polaridad. La conexin comn de estas salidas se denomina "COM".

20

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico 3.3.2 Interfaz de alarma

Comn Entrada de alarma COM Sal. 3

3 Instalacin elctrica

Fig. 3.7 Conexiones de salida de alarma

Nota. La salida 3 no es sensible a la polaridad. La conexin comn de esta salida se denomina "COM".

3.3.3 Conexiones de entrada/salida

Vista de las clavijas (pines)

A B G F

C D

Slo toma E/S

WABC 2010

Fig. 3.8 Conexiones de entrada/salida

Pin A B C D E F G

Seal No se utiliza DATOS O/P COM Sal. 2 Sal. 3 Sal. 1 0V No se utiliza Datos de Scanreader Salida comn

Funcin

Color (Cable de salida) Violeta Azul Amarillo Rojo Marrn Naranja Pantalla

Pulsos inversos o indicador de direccin Salida de alarma Pulsos directos o pulsos directos e inversos Scanreader 0 V

Tabla 3.1 Conector de entrada/Conexiones de salida

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

21

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico 3.3.4 Interfaz ScanReader (opcional)

Rojo Tablero de lectura Negro Colores de los cables Verde Rojo Negro +V Datos 0V Conexin del transponder de 3 hilos

3 Instalacin elctrica

N pieza WABC2104 /05, /10, /20, /30 / xx = longitud del cable

Fig. 3.9 Conexiones ScanReader

3.3.5 Conexin al ordenador local RS232

A B G F

C D

Conector MIL de 7 pines PIN A N de pieza WEBC2100 B C D USB Conector E F G Funcin No se utiliza RI CTS RTS RXS TXS 0V

Notas. Se necesita un conductor del cable de comunicaciones USB cuando se utiliza el WEBC2100 descargar de www.ftdchip.com/FTDrivers.htm En las versiones con energa renovable o bateras, no deje la conexin RS232 conectada a tensiones innecesariamente. Dichas tensiones provocan un mayor consumo energtico que las fuentes de respaldo o de bateras, limitando la vida til de las bateras/respaldo.
Fig. 3.10 Conexiones al ordenador local RS232

Nota. La conexin de puerto serie comparte el mismo puerto fsico que la conexin MODBUS, por lo que (en funcin del diseo del cable) puede que sea necesario desconectar la conexin MODBUS temporalmente para permitir la configuracin del AquaMaster 3.

22

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico 3.3.6 Transductor de presin (opcional)

3 Instalacin elctrica

Los cables del transductor de presin opcional estn disponibles para una gama de presiones y longitudes de cables.

Fig. 3.11 Conector del transductor de presin opcional

Precaucin. Use slo el transductor de presin suministrado con el transmisor. Si se utilizan otros transductores de presin, se debern alterar los factores de rango y cero de presin del transmisor.

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

23

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico 3.3.7 Proteccin contra manipulaciones

3 Instalacin elctrica

En algunas aplicaciones, como las incluidas en la Directiva sobre instrumentos de medicin (MID) 2004/22/CEE u OIML R49, se puede sellar el caudalmetro para evitar que se realicen cambios no autorizados en los ajustes y la configuracin del instrumento. Se utiliza un enlace / interruptor de solo lectura (tal y como se detalla en Fig. 3.12) que evita el inicio de sesin mediante cualquier tipo de comunicacin y que se modifiquen los parmetros del AquaMaster 3.
A B B C D A C F E D E F No se utiliza No se utiliza No se utiliza No se utiliza Enlace del interruptor de solo lectura Enlace del interruptor de solo lectura

Para forzar el transmisor al estado de solo lectura, enlace las conexiones E y F* o instale los siguientes adaptadores Toma de presin

*ABB suministra un conector con este enlace instalado: nmero de pieza WEBC2054 (paquete de 5)

Si se requiere un transductor de presin, se puede utilizar un cable adaptador (nmero de pieza WEBC2025)

Fig. 3.12 Conexiones del interruptor de slo lectura

Nota. Para las instalaciones MID, el medidor debe solicitarse con la opcin de calibracin MID.

24

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico

3 Instalacin elctrica

3.4 Conexin MODBUS

Este apartado describe la opcin de comunicaciones de datos en serie MODBUS de AquaMaster 3 y debe utilizarse junto con: el suplemento de tablas de MODBUS (COI/FET2XX/MOD/TBLEN) la gua de programacin (COI/FET2XXES)

En las siguientes publicaciones externas se proporcionan recomendaciones y especificaciones detalladas para utilizar e implantar comunicaciones MODBUS: MODBUS sobre Lnea Serie Gua de especificaciones e implantacin V1.02. 20 de diciembre de 2006. http://www.modbus.org/. Consulte esta gua para obtener informacin sobre el hardware, cableado, conexin a tierra y proteccin de MODBUS. Especificaciones de protocolo de aplicacin MODBUS V1.1b. 28 de diciembre de 2006 http://www.modbus.org/.

A B G F

C D

Conector MODBUS N de pieza WEBC2101 Pin A B C D D USB Conector F G MODBUS D0 D1 No se utiliza No se utiliza No se utiliza No se utiliza Comn

Conector B20434 disponible para instalaciones cableadas

Nota. Se necesita un conductor del cable de comunicaciones USB cuando se utiliza el WEBC2100 descargar de www.ftdchip.com/FTDrivers.htm
Fig. 3.13 Conexin MODBUS

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

25

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico 3.4.1 Conexin a dos hilos

3 Instalacin elctrica

MODBUS RS485 de AquaMaster 3 utiliza un enlace en serie de 2 hilos conforme a la norma EIA/TIA-485, consulte la Fig. 3.14.
Maestro 5V D Lnea Terminacin D1 Par equilibrado D0 Bajada Comn Terminacin de lnea R Elevacin

R Hasta 32 esclavos

Esclavo 1

Esclavo n

Por ejemplo, AquaMaster 3 Fig. 3.14 Topologa de 2 hilos general

3.4.2 Interfaz del ordenador central

Se debe instalar un controlador de comunicaciones RS485 adecuado en el ordenador central. Se recomienda encarecidamente que la interfaz disponga de aislamiento galvnico con el fin de proteger al ordenador de daos por descarga elctrica y aumentar el nivel de inmunidad al ruido de la seal si se van a tomar datos a largas distancias.

3.4.3 Polarizacin / Resistencias elevadora y avance

Para evitar la activacin incorrecta de esclavos cuando el maestro (ordenador central) no est activo, se deben instalar resistencias de elevacin y bajada en la interfaz RS485 del ordenador central, consulte la Fig. 3.15.
Ordenador Central Tx+ "A" Tx "B"

+5V D0 D1 Comn Resistencia de elevacin 560 'A'

Tx+/Rx+ A Tx/Rx B TIERRA

Rx+ Rx

'B' Resistencia de bajada 560 TIERRA 0 V

Fig. 3.15 Interfaz del ordenador central

26

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico 3.4.4 Resistencia de terminacin

3 Instalacin elctrica

Para minimizar las reflexiones de la onda progresiva de la lnea de transmisin causadas por discontinuidades de la impedancia en el extremo del cable RS485 es necesaria una terminacin de lnea cerca de los 2 extremos del "Bus" tal y como se describe en MODBUS sobre Lnea Serie Gua de Especificaciones e Implementacin V1.02; consulte la pgina 25.
150 Resistencia Terminal Ordenador Central A B C ltimo Maestro Esclavo ltimo 150 Resistencia terminal

Fig. 3.16 Ubicacin de la resistencia de terminacin

3.4.5 Propiedades del cable

Una configuracin RS485-MODBUS sin repetidor solo dispone de un cable principal o "Bus", al que se conectan los dispositivos directamente (cadena tipo margarita) o cables de derivacin cortos. Tambin es posible utilizar repetidores entre varios RS485-MODBUS. La longitud de extremo a extremo del cable principal debe ser limitada. La longitud mxima depende de la velocidad de transmisin, el cable (calibre, capacitancia o impedancia caracterstica), el nmero de cargas en la cadena de tipo margarita y la configuracin de red (2 hilos o 4 hilos). Para una velocidad de transmisin de 9600 y un calibre AWG26 (o mayor), la longitud mxima es de 1000 m (3280 pies). Si se utiliza cableado de 4 hilos como sistema de cableado de 2 hilos, la longitud mxima debe dividirse entre 2. Los cables de derivacin deben ser cortos, nunca ms de 20 m (65,6 pies). Si se utiliza una derivacin de varios puertos con n derivaciones, cada una debe tener una longitud mxima de 40 m (131 pies) dividida entre n. La longitud mxima de lnea de transmisin de datos en serie para sistemas RS485 es de 1200 m (3937 pies). Las longitudes de cable que pueden utilizarse se determinan mediante el tipo de cable, normalmente: Hasta 6 m (19,7 pies): cable apantallado o de par trenzado estndar. Hasta 300 m (984 pies): cable de par trenzado gemelo con pantalla metlica externa y cable integral de retorno a tierra; por ejemplo, Belden 9502 o equivalente. Hasta 1200 m (3937 pies): cable de par trenzado gemelo con pantalla metlica externa y cable integral de retorno a tierra; por ejemplo, Belden 9729 o equivalente.

Los cables de la categora 5 pueden utilizarse para RS485-MODBUS con una longitud mxima de 600 m (1968 pies). Para los pares equilibrados que se utilizan en el sistema RS485, es preferible una impedancia caracterstica con un valor superior a 100 especialmente para 19200 y velocidades de transmisin superiores.

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

27

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico

3 Instalacin elctrica

3.5 Conexiones de la fuente de alimentacin

Advertencia. Desconecte la alimentacin de cualquiera de los cables conectados al transmisor. La instalacin elctrica y la conexin a tierra se deben realizar de conformidad con las normas nacionales y locales pertinentes.

Nota. Las disposiciones de las conexiones del suministro elctrico/conexin a tierra son idnticas para sistemas de transmisores remotos con proteccin catdica. Para los sistemas de transmisores integrales con proteccin catdica, siga las prcticas de instalacin catdica. El AquaMaster 3 dispone de 3 opciones de alimentacin: Alimentacin de red elctrica; consulte el apartado 3.5.1 Alimentacin por batera; consulte el apartado 3.5.2, pgina 29 Alimentacin por energa renovable; consulte el apartado 3.5.3, pgina 30

3.5.1 Alimentacin principal

Nota. Antes de realizar conexiones, compruebe la etiqueta de datos para confirmar los requisitos de alimentacin. Requisitos para alimentacin de red elctrica 110 a 240 V de CA, 50 / 60 Hz a <3 VA. Longitud de cable 3 m (9,8 pies). Protegido por un aislador con fusible, clasificacin: red elctrica, proteccin contra sobretensiones 3 A.

Realice las conexiones como se muestran en la Fig. 3.17.

Color Verde / Amarillo Marrn Azul

Conexin Tierra L1 / L L2 / N

110 a 240 V de CA 50 / 60 Hz Aislador / Fusible Clasificacin: red elctrica, contra sobretensiones, 3 A

Fig. 3.17 Conexin a alimentacin de red elctrica

28

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico 3.5.2 Alimentacin mediante batera

3 Instalacin elctrica

Nota. Antes de realizar conexiones, compruebe la etiqueta de datos para confirmar los requisitos de alimentacin. El AquaMaster 3 se puede suministrar con un paquete de batera opcional.

Fig. 3.18 Conexin a una batera

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

29

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico 3.5.3 Alimentacin mediante energa renovable

Notas.

3 Instalacin elctrica

Antes de realizar conexiones, compruebe la etiqueta de datos para confirmar los requisitos de alimentacin. Se puede omitir un regulador de salida si la tensin sin carga est por debajo de V en mx. Los generadores de energa renovable no funcionan a la mxima capacidad, por ejemplo, con velocidad de viento baja, con polvo o residuos de animales en el panel solar, durante periodos de luz diurna cortos en invierno etc.. Como consecuencia, algunas instalaciones necesitarn generadores con una capacidad mayor que la mnima especificada de 5 W. Pngase en contacto con ABB para obtener asesoramiento tcnico y consejos a la hora de seleccionar generadores de tamao adecuado para el AquaMaster 3.

Requisitos de alimentacin mediante energa renovable: Entrada V mx. V mn. Panel solar o generador elico 12 V (nominal) 22 V de CC 6 V de CC 5 W o ms

Fig. 3.19 Conexin a una fuente de energa renovable

30

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico

4 Puesta en marcha y funcionamiento

4 Puesta en marcha y funcionamiento

Advertencia. Si la batera utilizada en el AquaMaster 3 se somete a un uso incorrecto, se pueden presentar riesgos de quemaduras por fuego o sustancias qumicas. No la recargue, desarme ni caliente por encima de 100 C (212 F) ni la incinere. Sustituya la batera nicamente por una de repuesto de ABB. El uso de otra batera puede provocar riesgos de incendio o explosin. Elimine rpidamente todas las bateras. Mantngalas lejos del alcance de los nios. Elimine las bateras de acuerdo con las normativas locales. Cuando sea posible, recicle las bateras usadas. Pngase en contacto con las autoridades de medio ambiente locales para obtener ms informacin sobre los programas de eliminacin o reciclado de bateras usadas. El funcionamiento a temperaturas elevadas (>45 C [113 F]) reducir considerablemente la capacidad y la vida til de la batera.

4.1 Puesta en marcha

Para poner en marcha el AquaMaster 3 por primera vez: 1. conecte la fuente de alimentacin externa; red elctrica / batera o fuente de energa renovable; consulte el apartado 3.5, pgina 28. 2. Retire la etiqueta de transporte. 3. Cubra el rea de la pantalla durante unos segundos. 4. Descubra el rea de la pantalla. La pantalla se activa, el AquaMaster 3 realiza una operacin de autodiagnstico y comienza a comunicarse con el sensor. Si la conexin se realiza correctamente, aparece el mensaje "Pass" en la pantalla y el caudalmetro comienza a funcionar. Notas. Si la pantalla muestra "Err 1", compruebe el cableado del sensor. Si el fallo se soluciona, el transmisor se reiniciar automticamente. Si en la pantalla se lee 'Err 2 or 3', pngase en contacto con ABB.

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

31

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico

4 Puesta en marcha y funcionamiento

4.2 Activacin de la pantalla

Para activar la pantalla durante el funcionamiento normal: 1. Cubra el rea de la pantalla durante unos segundos. 2. Descubra el rea de a pantalla. La pantalla se activa y el AquaMaster 3 pasa por ciclos a travs del conjunto programado de medidas visualizadas. Nota. Para utilizar comunicaciones en serie locales o remotas, para obtener instrucciones sobre cmo modificar el conjunto de mediciones visualizadas y configurar el medidor, consulte COI/FET2XXES.

4.3 Informacin de la pantalla

Advertencia Anunciadores Batera baja Fallo del sensor Estado de tubera vaca Fallo de la red de alimentacin Seal de radio GSM baja Energa renovable no presente Pantalla inferior Hora Velocidad del caudal Presin Pantalla superior Fecha Total caudal directo Total caudal inverso Total caudal neto Total de tarifas

Fig. 4.1 Informacin de la pantalla del AquaMaster 3

32

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico

4 Puesta en marcha y funcionamiento

4.4 Mantenimiento de enchufes y conectores

Para garantizar una vida de servicio duradera y fiable de los enchufes y tomas de los transmisores de caudal AquaMaster 3, ABB recomienda un tratamiento peridico de las clavijas (pins) doradas de los conectores.

Conectores

Fig. 4.2 Conectores del transmisor (estilo MIL)

4.4.1 Intervalos de mantenimiento

Tratamiento de todos los conectores: En intervalos de 3 aos. Cuando se cambie la batera. Cuando se visite la instalacin por otros motivos (por ejemplo, la verificacin del CalMaster 2).

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

33

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico 4.4.2 Equipo requerido

4 Puesta en marcha y funcionamiento

Puede adquirir los productos de limpieza en su representante local de ABB. Si desea comprar los productos directamente o consultar los detalles de su distribuidor local, visite la pgina web: http://store.caig.com/ Detalles de los productos: Descripcin DeoxIT: Limpiador de contacto y rejuvenecedor DeoxIT: Minispray, solucin 5%, accin de lavado, 14 g (Aplicaciones = 150 aprox.) DeoxIT GOLD: Potenciador de contacto, acondicionador y protector DeoxIT GOLD G5 Minispray, solucin 5%, 14 g, accin de lavado y producto seguro para plsticos (Aplicaciones = 150 aprox.) N pieza D5MS15

G5MSS

4.4.3 Preparacin
Item Reloj en tiempo real Precaucin Este procedimiento podra ocasionar la prdida del reloj en tiempo real. Una vez finalizado el tratamiento, compruebe y, si es necesario, reprograme el reloj de tiempo real y la fecha consulte la seccin 4.4.8, pgina 36. Transmisores con Registro de Datos Este procedimiento podra ocasionar la prdida del contenido del registro en transmisores equipados con registro de datos. Para evitar la prdida de datos, descargue los datos del registro antes de tratar los pines del conector.

4.4.4 Desconexin
Antes de realizar el tratamiento DeoxIT, desconecte TODOS los cables en el orden siguiente: 1. Paquete de batera / alimentacin. 2. Sensor. 3. Transductor de presin (si est instalado). 4. Salidas. 5. Cables de comunicaciones (si estn conectados). Quite las tapas de los conectores no utilizados.

34

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico 4.4.5 Orden del tratamiento

4 Puesta en marcha y funcionamiento

Para reducir los efectos negativos que conlleva separar y unir las conexiones de forma repetida, se debe seguir el siguiente orden de tratamiento, realizando los procesos del paso 1 y 2 en cada uno de los enchufes y tomas: 1. Realice un tratamiento en el conector y el cable del sensor (asegrese de que la batera est desconectada). 2. Realice un tratamiento en el conector y el cable de la batera (asegrese de que el sensor est desconectado). 3. Realice un tratamiento en todos los dems cables y conexiones de los perifricos.

4.4.6 Paso 1 Eliminacin del xido y limpieza

Para eliminar el xido existente y limpiar los pines: 1. Aplique una rfaga corta (una duracin de alrededor de 0,5 segundos) de spray DeoxIT DN5 en las superficies metlicas y en los pines dorados del conector.
Pines dorados del conector

Fig. 4.3 Limpieza de las clavijas (pines) doradas de los conectores

2. Conecte el correspondiente conector macho/hembra 5 veces al conector que se est probando. 3. Espere 10 segundos. 4. Vuelva a aplicar una rfaga corta (una duracin de alrededor de 0,5 segundos) de spray DeoxIT DN5 a las superficies metlicas. 5. Deje que desaparezca cualquier residuo del conector. 6. Espere 30 segundos para que se seque la aplicacin. Nota. Es posible que las superficies no aparezcan completamente secas despus de este tiempo, ya que queda una capa protectora cuando se evapora el cargador.

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

35

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico 4.4.7 Paso 2 Prevencin de xido

Para prevenir la formacin de xido:

4 Puesta en marcha y funcionamiento

1. Aplique una rfaga muy corta (que no sobrepase los 0,5 segundos de duracin) de spray DeoxIT Gold GN5 en las superficies metlicas. Evite una pulverizacin innecesaria en la caja del transmisor. 2. Espere 10 segundos. 3. Vuelva a aplicar una rfaga muy corta (que no sobrepase los 0,5 segundos de duracin) de spray DeoxIT Gold GN5 en las superficies metlicas. 4. Deje que desaparezca cualquier residuo del conector. 5. Espere 30 segundos para que se seque la aplicacin. Nota. Es posible que las superficies no aparezcan completamente secas despus de este tiempo, ya que queda una capa protectora cuando se evapora el cargador.

4.4.8 Finalizacin de los trabajos

Para finalizar el mantenimiento de enchufes y conectores: 1. Vuelva a conectar los dispositivos perifricos en este orden. a. Sensor. b. Transductor de presin (si est instalado). c. Salidas. d. Comunicaciones. e. Paquete de batera / alimentacin. 2. Vuelva a instalar las tapas protectoras en los conectores no utilizados. 3. En los transmisores con registros de datos integrados y sin GSM, reprograme el reloj de tiempo real y la fecha; consulte la gua de programacin (COI/FET2XXES).

36

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico

4 Puesta en marcha y funcionamiento

4.5 Kits de accesorios/repuestos

Comn MRBX9969 WEBC2100 WEBC2003/01 WEBC2003/05 B20433 B20434 WABC2100 WABC2010 WABC2010/01 WABC2010/05 WABC2010/10 WABC2010/20 WABC2010/30 WABC2010/40 WABC2010/50 WABC2010/60 WABC2010/70 WABC2010/80 WABC2010/01 WEBC2011/M WEBC2012/M WEBC2013/M WEBC2014/M WEBC2006/M WEBC2024 WEBC2100 WEBC2101 WABX2000/05 WABX2000/10 Kit de montaje para acoplamiento directo Adaptador de comunicaciones locales del AquaMaster 3 Kit de antena remota GSM de 1 m (3,3 pies) Kit de antena remota GSM de 5 m (16,4 pies) MIL de 4 clavijas: conector de energa renovable MIL de 7 clavijas: conector RS232 y MODBUS RS485 Paquete de batera remota (MnO2) Conjunto del cable del sensor 0,5 m (1,6 pies), para acoplamiento integral/directo Conjunto del cable del sensor 1 m (3,3 pies), para acoplamiento remoto Conjunto del cable del sensor 5 m (16,4 pies), para acoplamiento remoto Conjunto del cable del sensor 10 m (32,8 pies), para acoplamiento remoto Conjunto del cable del sensor 20 m (65,6 pies), para acoplamiento remoto Conjunto del cable del sensor 30 m (98,4 pies), para acoplamiento remoto Conjunto del cable del sensor 40 m (131,2 pies), para acoplamiento remoto Conjunto del cable del sensor 50 m (164,0 pies), para acoplamiento remoto Conjunto del cable del sensor 60 m (196,8 pies), para acoplamiento remoto Conjunto del cable del sensor 70 m (229,6 pies), para acoplamiento remoto Conjunto del cable del sensor 80 m (262,4 pies), para acoplamiento remoto Cable de salida de 1 m (3,3 pies) con terminacin de hilos Cable de salida para Technolog Cello (MIL) Cable de salida para Technolog Cello (Brad Harrsion) Cable de salida para RADCOM Multilog Cable de salida para Primayer Xilog Cable de salida 2 x MIL de 19 vas Enchufe de seguridad del conector paquete de 5 RS232 a cable USB RS485 a cable USB Conjunto de cables de presin 16 bares (232 psi), 5 m (16,4 pies) Conjunto de cables de presin 16 bares (232 psi), 10 m (32,8 pies)

Kits de cable adaptador / actualizaciones WABC2035 WABC2036 WABC2022/M WABC2023/M WABC2024/M WABC2025/M WABC2026/M WABC2010/05 WABC2010/10 WABC2010/20 WABC2010/30 Kit del adaptador del sensor (M16 plstico a MIL) Kit del adaptador de presin (M16 plstico a MIL) Kit de actualizacin del sensor (M20 plstico a MIL) Kit de actualizacin del sensor (M20 blindado a MIL) Kit del adaptador del sensor (M20 plstico a MIL) Kit del adaptador del sensor (M20 blindado a MIL) Kit del adaptador del sensor (NPT 1/2 pulg. neutro a MIL) Conjunto del cable del Scanreader 5 m (16,4 pies) Conjunto del cable del Scanreader 10 m (32,8 pies) Conjunto del cable del Scanreader 20 m (65,6 pies) Conjunto del cable del Scanreader 30 m (98,4 pies)

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

37

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico

5 Especificacin

5 Especificacin
Especificacin Caudalmetro
Medidores de paso reducido alimentados por bateras o energa renovable: especificaciones de caudal
Especificacin OIML Clase 2
Tamao mm pulg. 15 20 25 40* 50* 65 80* 100* 125 150* 200* 250* 300* 350 400 450 500 600
1/2 3

Especificacin OIML Clase 1

Q2 m /h (Ugal / min)
3

Q4 m /h (Ugal / min) 5 (22) 7,9 (34,8) 12,5 (55) 31 (138) 50 (220) 79 (347) 125 (550) 200 (880) 200 (880) 500 (2.200) 788 (3.470)
3

Q3 m /h (Ugal / min) 4 (18) 6,3 (28) 10 (44) 25 (110) 40 (176) 63 (277) 100 (440) 160 (700) 160 (700) 400 (1.760) 630 (2.770)
3

Q(0,5%) m /h (Ugal / min) 0,24 (1,05) 0,37 (1,62) 0,6 (2,64) 1,5 (6,6) 2,4 (10,56) 3,7 (16,29) 5,9 (25,97) 9,4 (41,38) 9,4 (41,38) 23,5 (103,46) 37 (162,90) 60 (260) 90 (400) 110 (484,3)
3

Q2 m /h (Ugal / min)
3

Q1 m /h (Ugal / min)
3

Q1 m3 / h (Ugal / min) 0,025 (0,11) 0,04 (0,176) 0,063 (0,277) 0,16 (0,704) 0,25 (1,10) 0,4 (1,76) 0,63 (2,77) 1 (4,40) 1 (4,40) 2,5 (11) 3,9 (17,17) 6,3 (27,73) 10 (44) 25 (110) 40 (176) 40 (176) 63,5 (279,6) 100 (440,3) R

0,026 (0,110) 0,016 (0,070) 0,04 (0,176) 0,064 (0,281) 0,16 (0,704) 0,26 (1,14) 0,40 (1,76) 0,64 (2,81) 1,0 (4,4) 1,0 (4,4) 2,56 (11,27) 4,0 (17,61) 6,4 (28,18) 10,2 (44,91) 16 (70,44) 25 (110) 25 (110) 0,025 (0,110) 0,04 (0,176) 0,1 (0,44) 0,16 (0,70) 0,25 (1,10) 0,4 (1,76) 0,64 (2,81) 0,64 (2,81) 1,6 (7,04) 2,5 (8,8) 4 (17,6) 6,4 (28,18) 10 (44,02) 15,6 (68,68) 15,6 (68,68) 25 (110) 39 (171,71)

250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 160 160 160 160 160

0,04 (0,176) 0,063 (0,277) 0,1 (0,44) 0,25 (1,10) 0,4 (1,76) 0,63 (2,77) 1 (4,40) 1,6 (7,04) 1,6 (7,04) 4 (17,61) 6,3 (27,73) 10 (44) 16 (70,44) 41 (180,5) 63 (277,4) 63 (277,4) 100 (440,3) 160 (704,4)

160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 63 63 63 63 63

/4

1 11/2 2 21/2 3 4 5 6 8 10 12 14

1.250 (5.500) 1.000 (4.400) 2.000 (8.810) 1.600 (7.040) 2.000 (8.810) 1.600 (7.040)

16 3.125 (13.760)2.500 (11.010) 170 (748,48) 18 3.125 (13.760)2.500 (11.007) 170 (748,48)

20 5.000 (22.010)4.000 (17.610) 270 (1.188,72) 40 (176,11) 24 7.875 (34.670)6.300 (27.740) 420 (1.849,20) 63 (277,38)

* Disponible la versin OIML R49 de Clase 1 y Clase 2

Nota. la versin OIML R491 solo permite la Clase 1 para medidores con Q3 100 m3 / h. Los medidores fuera de este rango se probaron de acuerdo con precisin de Clase 1 y aprobaron.

38

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico

5 Especificacin

Medidores de paso total alimentados por bateras o energa renovable: especificaciones de caudal
Especificacin de la Clase 2
Q4 DN m /h (Ugal / min) 20 (88) 50 (220) 79 (348) 125 (550) 200 (880) 313 (1.378) 788 (3469) 1.250 (5503) 2.000 (8805) 3.125 (13759)
3

Q3 m /h (Ugal / min) 16 (70) 40 (176) 63 (277) 100 (440) 160 (704) 250 (1.100) 630 (2733) 1.000 (4402) 1.600 (7044) 2.500 (11007)
3

Q(0,5%) m /h (Ugal / min) 1,1 (4,83) 2,7 (11,9) 4,2 (18,5) 6,7 (29,5) 10,7 (47,1) 16,7 (73,5) 42 (184,9) 67 (294,9) 107 (471,1) 167 (735,3)
3

Q2 m /h (Ugal / min) 0,16 (0,70) 0,4 (1,76) 0,63 (2,77) 1,0 (4,40) 1,6 (7,04) 2,5 (11,00) 6,3 (27,73) 10,0 (44,02) 16,0 (70,44) 25,0 (110,07)
3

Q1 m /h (Ugal / min) 0,10 (0,44) 0,25 (1,10) 0,4 (1,76) 0,63 (2,77) 1,0 (4,40) 1,6 (7,04) 3,9 (17,2) 6,3 (27,73) 10 (44,02) 15,6 (68,68)
3

25 40 50 65 80 100 150 200 250 300

160 160 160 160 160 160 160 160 160 160

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

39

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico

5 Especificacin

Medidores de paso reducido con alimentacin CA: especificaciones de caudal

Especificacin OIML Clase 2
Tamao mm pulg. 15 20 25 40* 50* 65 80* 100* 125 150* 200* 250* 300* 350 400 450 500 600
1/2 3

Especificacin OIML Clase 1

Q2 m /h (Ugal / min)
3

Q4 m /h (Ugal / min) 5 (22) 7,9 (35) 12,5 (55) 31 (138) 50 (220) 79 (247) 125 (550) 200 (880) 200 (880) 500 (2.200) 788 (3.470) 1.250 (5.500) 2.000 (8.810) 2.000 (8.810)
3

Q3 m /h (Ugal / min) 4 (18) 6,3 (28) 10 (44) 25 (110) 40 (176) 63 (277) 100 (440) 160 (700) 160 (700) 400 (1.760) 630 (2.770) 1.000 (4.400) 1.600 (7.040) 1.600 (7.040)
3

Q(0,25%) m /h (Ugal / min) 0,11 (0,48) 0,18 (0,79) 0,29 (1,27) 1,5 (6,6) 1,5 (6,6) 1,8 (6,2) 3 (13,2) 4,6 (20,25) 4,6 (20,25) 11,4 (50,19) 18 (79,25) 29 (127,7) 46 (202) 80 (352) 125 (550) 125 (550) 200 (880) 315 (1387)
3

Q2 m /h (Ugal / min) 0,010 (0,044) 0,016 (0,070) 0,025 (0,11) 0,063 (0,28) 0,1 (0,44) 0,16 (0,7) 0,3 (1,32) 0,41 (1,8) 0,41 (1,8) 1 (4) 1,6 (7) 2,5 (11) 4,1 (18) 6,4 (28,18) 10 (44) 10 (44) 16 (70,44) 25,2 (110,9)
3

Q1 m /h (Ugal / min) 0,006 (0,026) 0,010 (0,044) 0,016 (0,070) 0,040 (0,176) 0,063 (0,277) 0,1 (0,44) 0,16 (0,70) 0,25 (1,10) 0,25 (1,10) 0,63 (12,77) 1,0 (4,40) 1,6 (7,04) 2,5 (11) 4 (17,6) 6,3 (27,73) 6,3 (27,73) 10 (44) 15,8 (69,56)
3

Q1 m3 / h (Ugal / min) 0,010 (0,04) 0,016 (0,070) 0,025 (0,11) 0,063 (0,28) 0,1 (0,44) 0,16 (0,70) 0,25 (1,10) 0,4 (1,76) 0,4 (1,76) 1,0 (4,40) 1,6 (7,04) 2,5 (11) 4 (17,6) 8 (35,22) 12,5 (55,03) 12,5 (55,03) 20 (88,05) 31,5 (138,7) R

630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 630 400 400 400 400 400

0,016 (0,070) 0,025 (0,11) 0,04 (0,176) 0,1 (0,44) 0,16 (0,70) 0,25 (1,10) 0,4 (1,76) 0,64 (2,82) 0,64 (2,82) 1,6 (7,04) 2,5 (11) 4 (17,6) 6,4 (28,18) 12,8 (56,35) 20 (88,05) 20 (88,05) 32 (140,9) 50,4 (221,9)

400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 200 200 200 200 200

/4

1 11/2 2 21/2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 24

3.125 (13.760) 2.500 (11.007) 3.125 (13.760) 2.500 (11.007) 5.000 (22.010) 4.000 (17.610) 7875 (34760) 6.300 (27.740)

* Disponible la versin OIML R49 de Clase 1 y Clase 2

Nota. la versin OIML R491 solo permite la Clase 1 para medidores con Q3 100 m3 / h. Los medidores fuera de este rango se probaron de acuerdo con precisin de Clase 1 y aprobaron.

40

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico

5 Especificacin

Medidores de paso total con alimentacin CA: especificaciones de caudal

Especificacin de la Clase 2 Q4 DN m3 / h (Ugal / min) 20 (88) 50 (220) 79 (348) 125 (550) 200 (880) 313 (1.378) 788 (3469) 1.250 (5503) 2.000 (8805) 3.125 (13759) Q3 m3 / h (Ugal / min) 16 (70) 40 (176) 63 (277) 100 (440) 160 (704) 250 (1.100) 630 (2733) 1.000 (4402) 1.600 (7044) 2.500 (11007) Q(0,25%) m3 / h (Ugal / min) 1,6 (7) 4 (17,6) 6,3 (27,7) 10 (44) 16 (70,4) 25 (110) 63 (277) 100 (440) 160 (704) 250 (1.100) Q2 m3 / h (Ugal / min) 0,08 (0,35) 0,2 (0,88) 0,32 (1,41) 0,5 (2,20) 0,81 (3,56) 1,3 (5,72) 3,2 (14,09) 5,1 (22,45) 8,1 (35,66) 12,7 (55,91) Q1 m3 / h (Ugal / min) 0,05 (0,22) 0,13 (0,57) 0,20 (0,88) 0,32 (1,41) 0,51 (2,24) 0,79 (3,47) 2,0 (8,80) 3,2 (14,09) 5,1 (22,45) 7,9 (34,78) 315 315 315 315 315 315 315 315 315 315 R

25 40 50 65 80 100 150 200 250 300

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

41

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico

5 Especificacin

Especificacin Sensor
Materiales partes mojadas
Medidores con conexiones roscadas Latn y acero inoxidable 316L Medidores bridados Electrodos Acero inoxidable 316L Aprobaciones para agua potable Clasificacin WRAS NSF Aprobado ACS

Conexiones a proceso
Conexiones roscadas (MM/GA) 15 mm ISO 228 G 3/4 pulg. B 3/4 pulg. NPSM 20 mm ISO 228 G 1 pulg. B 1pulg. NPSM 25 mm ISO 228 G 11/4 pulg. B 11/4 pulg. NPSM 40 a 300 mm (1,5 a 12 pulg.); bridados (MM/GA) EN1092-1 / ISO 7005 PN10, PN16 ANSI B 16.5 Clase 150 AS 2129 Tablas C, D, E y F DN40 a 300, excepto DN65 y 125 AS 4087 PN14, PN16, PN21 JIS segn BS2210, 10k 350 a 600 mm (14 a 24 pulg.); bridados (MM/GA) EN1092-1 / ISO 7005 PN10, PN16 AS 4087 PN14, PN16, PN21 AS 2129 Tablas C, D

MM/GA

Pendiente

MM/GF

Limitaciones de presin Como presin nominal PN25 Mx. temp. proceso 50 C (122 F) PN40 Mx. temp. proceso 40 C (104 F) Medidores de 16 bares aprobados OIML / MID 16 bares (232 psi) Directiva de equipos de presin (PED) 97/23/EC Este producto se puede utilizar en redes de suministro, distribucin y descarga de agua, as como con los equipos correspondientes, por lo que queda exento. Proteccin ambiental Proteccin IP68 (NEMA 6P) hasta 10 m (33 pies) Enterrable (solo sensor) hasta 5 m (16 pies) Conductividad >50 S/cm

JIS segn B2210, 5k y 10k 25 a 300 mm (1 a 12 pulg.); bridados (MM/GF) EN1092-1 / ISO 7005 PN10, PN16 ANSI B 16.5 Clase 150 AS 4087 PN16

Aprobacin OIML R49 (solo MM/GA)

tamao y especificaciones de caudal Consulte la tabla de especificaciones Clase de precisin 1y2 Clase medioambiental T50 0,1 C a 50 C (32,18 F a 122 F) Clase de prdida de carga < 0,63 bares Mnimo tramo de tubera aguas arriba 0D Mnimo tramo de tubera aguas abajo 0D Orientacin Cualquiera Aprobado MID Cumple con la directiva 2004/22/CE

42

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico

5 Especificacin
Salidas de alarma e impulso Tres conmutadores bidireccionales de estado slido con aislamiento comn 35 V de CC a 50 mA Salida 1: directa slo o directa ms impulsos inversos Salida 2: impulsos inversos o indicador de direccin Salida 3: alarma que indica cualquier problema con la medida o con la alimentacin Salida de impulsos de 50 Hz mximo, 50% nominal del ciclo de funcionamiento Opciones de comunicaciones Comunicacin de datos serie Puerto local RS232
Nota. en versiones con energa renovable o con

Especificacin Transmisor
Montaje Directamente sobre el sensor o Remoto hasta 200 m (650 pies) Caja IP68 (NEMA 6P) Caja de acero inoxidable en una cubierta termoplstica con ventana, encapsulado en resina de poliuretano Conexiones elctricas Enchufe y toma IP68, cable de red elctrica Cable del sensor Cable ABB suministrado como estndar Cable SWA disponible (a travs de caja adaptadora) segn la aplicacin Alimentacin principal 85 a 265 V de CA a <3 VA Cable de conexin: aprox. 3 m (10 pies) Tiempo de reserva de fallo de alimentacin de red elctrica: aprox. 5 das Energa renovable Solar o elica Tensin de entrada: 6 a 22 V de CC a <5 W
Nota. Los generadores de energa renovable no funcionan a la mxima capacidad, por ejemplo, con velocidad de viento baja, con restos sobre el panel solar o con periodos de luz diurna cortos. Como consecuencia, algunas instalaciones necesitarn generadores con una capacidad mayor que la mnima especificada de 5 W.

bateras, el uso frecuente del puerto RS232 reduce considerablemente la vida til de las bateras / reserva RS485 MODBUS MODBUS RTU esclavo Velocidades de transmisin: 1200, 2400, 4800, 9600 19200 RS485: 2 hilos + sealizacin de puesta a tierra Modo de apagado a potencia baja tras 10 s de inactividad

Interfaz del codificador (solo para versiones que no efectan registros)

Funcin Lectura remota del totalizador y nmero de serie Protocolo Codificador ABB Conexiones Dos hilos para sensores inductivos (longitud mx. de cable 80 m [260 pies]) Tres hilos para lectura del medidor automtica Lectores compatibles Severn Trent Services SmartReader ABB o Elster SR100 y SR50 Logicon Versaprobe Itron ERT Sensores inductivos compatibles Starpad ABB

Corriente mxima: 200 mA Tiempo de energa de reserva hasta 3 semanas, dependiendo de las condiciones de funcionamiento. Paquete Batera externa IP68 (NEMA 6P) Vida til de la batera alcalina de manganeso: 0 a 45 C (32 a 113 F) normalmente 5 aos Vida til de la batera de litio: 0 a 60 C (140 F) normalmente 10 aos La duracin de la batera es menor con GSM, en funcin de la frecuencia y perodo de uso. Por ejemplo, si se utiliza una vez al da para informes automticos SMS de datos registrados con intervalos de 15 minutos, la duracin de la batera se reducir normalmente un 20% Tiempo de energa de reserva Aproximadamente 1 minuto

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

43

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico

Aplicaciones de telemetra (opcional) Mdem GSM / SMS Montaje: Interno Bandas de frecuencia: Banda cudruple: 850 / 900 / 1800 / 1900 MHz Funciones: Notificacin automtica mediante SMS del caudal y opcionalmente de los datos del registro (normalmente una media de 1 s o 1 min.) Notificacin de frecuencia por SMS: normalmente a diario Notificacin de alarma por SMS en el momento del evento, por ejemplo prdida de potencia, limitada a 1 por da Configuracin por SMS del caudalmetro Diagnstico del caudalmetro por SMS Notificacin automtica por SMS de total / tarifa Antena GSM (opcional) Funcionamiento de la banda cudruple: 850 / 900 / 1800 / 1900 M Hz Montaje: Transmisor remoto o integrado. Antena ambiental: IP66 (NEMA4) a prueba de agua para inmersin accidental
Nota. El GSM no funciona con antena integral bajo el agua

5 Especificacin Rangos de temperatura

Almacenamiento Ambiente

70 C (158 F)

60 C (140 F)

-10 C (14 F)

20 C (4 F)

Proceso

70 C (158 F)

-30 C (-22 F)

El funcionamiento fuera de los lmites de temperatura ambiente de 0 a 45 C (32 a 113 F) reduce la capacidad de la batera y acorta su vida til

La recomendacin general es instalar la antena en la posicin ms elevada posible. No debe colocarse bajo tierra ni bajo una cubierta metlica

Tiempo de respuesta (programable)

Mnimo 1 s (alimentacin con corriente) 15 s (alimentacin mediante batera + energa renovable externa)

Sistema de presin: transductor externo (opcional)

Rango de presin 16 bares abs. Conexin Sonda macho estndar de fcil colocacin mediante un cable adaptador Rango de temperatura de operacin 20 (ambiente) a 70 C (4 a 158 F) Evita que la muestra y el transductor se congelen. Precisin (tpica) 0,4% del rango Banda de error trmico (normalmente 100 C [212 F]) 1,5% del rango Longitud del cable 5 10 m (16 o 33 pies)

Idiomas del dispositivo Ingls Francs Alemn Espaol Italiano Holands

44

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico Montaje

5 Especificacin

45 mximo

Electrodos del sensor

Condiciones de la tubera
MM/GF MM/GA Dim. tubera > 5 Dim. tubera > 2

0 x dimetro de la tubera 0 x dimetro de la tubera mnimo mnimo

Direccin del caudal

Prdida de presin (solo MM/GA)

Velocidad de flujo Prdida de presin en bar (psi)

Q3 Q3/2

< 0,63 (9,1) < 0,16 (2,3)

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

45

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico Detalles del registro de datos (opcional)

Registro de Datos 1 Registro de Datos Funcin Cantidad de registros Intervalo de registro Capacidad tpica Caudal y Presin 8831 2 Caudal y Presin 11361

5 Especificacin

3 Totales del caudal neto, directo, inverso y tarifas 732 24 horas (fijo) 2 aos

15 a 65500 s (ajustable) 3 meses a15 min 7 das (aprox.) a 1 min

Disponibilidad de software
Software ABB LogMaster Technolog (PMAC) Primayer Primeware OSI PI Database o Capula Hydreka (Winfluid) Texto de telfono mvil AutoChart Areal (Tokapi) Servidor del Almacenador de datos ABB EcoTech Q Tech Directo RS232 SMS (texto)

46

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico Especificaciones del sensor (dimensiones nominales)

15 a 25 mm (1/2 a 1 pulg.) - conexiones roscadas (MM/GA) Dimensiones mm (pulg.) A 119 (4,7) 127 (5) 127 (5)
3

5 Especificacin

Tamao del medidor mm 15 20 25 pulg.

1

Peso aproximado Conexin G /4 pulg. B o /4 pulg. NPSM G 1 pulg. B 1 pulg. NPSM G 11/4 pulg. B o 11/4 pulg. NPSM
3

kg 2,5 2,5 2,5

lb 5 5 5

/2

3/ 4

Dimensiones en mm ( pulg.)

61 (2.4)

128 (5)

89 (3.5) A

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

47

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico

40 a 300 mm (11/2 a 12 pulg.) bridados (MM/GA) Tamao del medidor mm 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 pulg. 11/2 2 21/2 3 4 4 6 8 10 12 A 150 165 219 (8,6) 200 220 (8,6) 220 (8,6) 285 (11,2) 340 (13,3) 405 (15,9) 460 (18,1) Dimensiones mm (pulg.) B 200 200 200 200 250 (9.8) 250 (9.8) 300 350 (13,8) 450 (17,7) 500 (19,7)

5 Especificacin

Peso aproximado kg 11 12 13 18 25 25 31 48 75 112 lb 24 27 29 40 55 55 68 106 165 247

48

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico

350 a 600 mm (14 a 24 pulg.) - bridados (MM/GA) Tamao del medidor mm 350 400 450 500 600 pulg. 14 16 18 20 24 A 513 (20,2) 570 (22,4) 632 (24,9) 686 (27,0) 772 (30,4) Dimensiones mm (pulg.) B 520 (20,5) 576 (22,7) 627 (24,7) 679 (26,7) 770 (30,3) C 550 (21,7) 600 (23,6) 698 (27,5) 768 (30,2) 918 (36,1)

5 Especificacin

Peso aproximado kg 100 115 160 217 315 lb 220 253 352 455 693

B
Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A
=50%A

49

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico

25 a 300 mm (1 to 12 pulg.) Paso total (MM/GF) Tamao del medidor mm 25 40 50 65 80 100 150 200 250 300 pulg. 1 11/2 2 2 /2 3 4 6 8 10 12
1

5 Especificacin

Dimensiones mm (pulg.) A 115 (4,5) 150 165 185 (7,3) 200 230 (9,0) 285 (11,2) 345 (13,6) 410 (16,1) 485 (19,1) B 200 200 200 200 200 250 (9.8) 300 350 (13,8) 450 (17,7) 500 (19,7)

Peso aproximado kg 7 9 10 18 18 24 38 37 60 70 lb 15 20 23 40 40 54 84 81 132 154

DS/FET2XX-ES

50

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico

Apndice A Proteccin de zona peligrosa

Apndice A Proteccin de zona peligrosa

A.1 Unidades con GSM Precauciones de seguridad
Durante todas las fases de funcionamiento, uso, servicio o reparacin de este terminal celular GSM deben observarse las siguientes precauciones de seguridad. El incumplimiento de stas supone la infraccin de normativas de seguridad de diseo, fabricacin y uso intencionado del producto. La compaa no se hace responsable del incumplimiento de estas precauciones por parte del cliente. 1. Cuando se encuentre en un hospital o instalacin sanitaria, cumpla las restricciones de uso de telfonos mviles. Apague el terminal o telfono mvil si lo indican las normativas correspondientes. El equipo mdico puede ser sensible a la energa de radiofrecuencia. El funcionamiento de marcapasos, otros implantes quirrgicos y audfonos puede verse afectado por interferencias de terminales o telfonos mviles situados cerca del dispositivo. Si no est seguro de la existencia de algn posible peligro, consulte a un mdico o al fabricante del dispositivo para comprobar que el equipo est correctamente aislado. Los pacientes con marcapasos deben mantener sus terminales mviles lejos del marcapasos mientras estn conectados. 2. Antes de subir a un avin, apague el terminal o telfono mvil. Retire la tarjeta SIM antes de embarcar. Asegrese de que no pueda encenderse accidentalmente. El funcionamiento de dispositivos inalmbricos en aviones est prohibido para impedir que se produzcan interferencias con los sistemas de comunicaciones. El incumplimiento de estas instrucciones puede producir la suspensin o denegacin de servicios mviles al autor de la infraccin, acciones legales o ambas. 3. No utilice el terminal celular o mvil en presencia de gases inflamables o humos. Apague el terminal del celular cuando se encuentre cerca de gasolineras, depsitos de combustible, plantas qumicas o lugares donde se realicen operaciones de deflagracin. La utilizacin de equipo elctrico en atmsferas potencialmente explosivas constituye un peligro para la seguridad. 4. Su terminal celular o mvil recibe y transmite energa de radiofrecuencia mientras est conectado. Recuerde que se pueden producir interferencias si se utiliza cerca de televisores, radios, ordenadores o equipo aislado incorrectamente. Siga todas las normas especiales y apague siempre el terminal celular o mvil en aquellos lugares en que est prohibido su uso o si sospecha que puede producir interferencias o riesgos de seguridad. Nota. Los terminales celulares o mviles funcionan con seales de radio y las redes celulares no pueden garantizar su conexin en todas las condiciones. Por tanto, nunca debe confiar nicamente en un dispositivo mvil para comunicaciones importantes, por ejemplo, llamadas de emergencia. Recuerde que para realizar o recibir llamadas, el terminal celular o mvil debe conectarse y encontrarse en un rea de servicio con un nivel de seal adecuado.

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

51

AquaMaster 3 Caudalmetro electromagntico

Notas

Notas

52

Gua de usuario OI/FET2XXES Rev. A

Productos y soporte al cliente

Sistemas de automatizacin
Para las siguientes industrias: Qumica y farmacutica Alimenticia y de bebidas Fabricacin Metalrgica y minera Petrolera, de gas y petroqumica Pulpa y papel

Soporte al cliente
Brindamos un completo servicio posventa a travs de nuestra Organizacin Mundial de Servicio Tcnico. Pngase en contacto con una de las siguientes oficinas para obtener informacin sobre el Centro de Reparacin y Servicio Tcnico ms cercano.

Spain
ASEA BROWN BOVERI, S.A. Tel: +34 91 581 93 93 Fax: +34 91 581 99 43

Mecanismos de accionamiento y motores

Mecanismos de accionamiento con CA y CC, mquinas con CA y CC, motores con CA a 1 kV Sistemas de accionamiento Medicin de fuerza Servomecanismos

USA
ABB Inc. Tel: +1 215 674 6000 Fax: +1 215 674 7183

Controladores y registradores
Controladores de bucle nico y mltiples bucles Registradores de grficos circulares y de grficos de banda Registradores sin papel Indicadores de proceso

UK
ABB Limited Tel: +44 (0)1453 826661 Fax: +44 (0)1453 829671

Automatizacin flexible
Robots industriales y sistemas robotizados

Medicin de caudal
Caudalmetros electromagnticos y magnticos Caudalmetros de masa Caudalmetros de turbinas Elementos de caudal de cua

Sistemas martimos y turboalimentadores

Sistemas elctricos Equipos martimos Reemplazo y reequipamiento de plataformas mar adentro

Anlisis de procesos
Anlisis de gases de procesos Integracin de sistemas

Transmisores
Presin Temperatura Nivel Mdulos de interfaz

Vlvulas, accionadores y posicionadores

Vlvulas de control Accionadores Posicionadores Garanta del Cliente Antes de la instalacin, el equipo que se describe en este manual debe almacenarse en un ambiente limpio y seco, de acuerdo con las especificaciones publicadas por la Compaa. Debern efectuarse pruebas peridicas sobre el funcionamiento del equipo. En caso de falla del equipo bajo garanta deber aportarse, como prueba evidencial, la siguiente documentacin: Un listado que describa la operacin del proceso y los registros de alarma en el momento de la falla. Copias de los registros de almacenamiento, instalacin, operacin y mantenimiento relacionados con la unidad en cuestin.

Instrumentos para anlisis de agua, industrial y de gases

Transmisores y sensores de pH, conductividad y de oxgeno disuelto. Analizadores de amonaco, nitrato, fosfato, slice, sodio, cloruro, fluoruro, oxgeno disuelto e hidracina. Analizadores de oxgeno de Zirconia, catarmetros, monitores de pureza de hidrgeno y gas de purga, conductividad trmica.

Contacto

ASEA BROWN BOVERI, S.A. Process Automation Divisin Instrumentacin C/San Romualdo 13 28037 Madrid Espaa Tel: +34 91 581 93 93 Fax: +34 91 581 99 43

ABB Inc. Process Automation 125 E. County Line Road Warminster PA 18974 EE. UU. Tel: +1 215 674 6000 Fax: +1 215 674 7183

Nos reservamos los derechos de este documento, los temas que incluye y las ilustraciones que contiene. Cualquier reproduccin, comunicacin a terceras partes o utilizacin del contenido total o parcial est prohibida sin consentimiento previo por escrito de ABB. Copyright 2011 ABB Todos los derechos reservados 3KXF208200R4206 MODBUS es una marca registrada de la empresa Modbus-IDA.

ABB Limited Process Automation Oldends Lane Stonehouse Gloucestershire GL10 3TA Reino Unido Tel: +44 1453 826 661 Fax: +44 1453 829 671 www.abb.com

OI/FET2XXES Rev. A 02.2011

Nota Nos reservamos el derecho de realizar cambios tcnicos o modificar el contenido de este documento sin previo aviso. En relacin a las solicitudes de compra, prevalecen los detalles acordados. ABB no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error potencial o posible falta de informacin de este documento.