Tryo

groupe de reggae français

Tryo est un groupe de chanson française à forte influence reggae.

Tryo
Description de cette image, également commentée ci-après
Tryo en concert à La Carène à Brest en 2016.
Informations générales
Pays d'origine Drapeau de la France France
Genre musical Reggae, folk, chanson française
Années actives 1995 - 2024 (en pause)
Labels Columbia (Sony Music)
Site officiel Tryo.com
Composition du groupe
Membres Cyril Célestin dit Guizmo
Christophe Mali
Daniel Bravo dit Danielito
Anciens membres Emmanuel Eveno dit Manu
Description de cette image, également commentée ci-après
Logo de Tryo.

C'est en 1995[1] que Tryo se forme par la rencontre de Guizmo et Manu Eveno du groupe M'Panada avec un jeune comédien et musicien : Christophe Mali. En 1996[1], le percussionniste Daniel Bravo se joint à eux.

Les débuts de Tryo sont tournés vers une musique acoustique inspirée du reggae qui fait naître deux premiers albums Mamagubida en 1998 et Faut qu'ils s'activent en 2000. Avec leur troisième album Grain de sable, en 2003, ils s'ouvrent à d'autres influences, notamment le jazz[Lesquelles ?]. Leur album Ce que l'on sème, sorti en , affirme cette évolution en proposant une palette musicale apportant des sons venant des quatre coins du monde, que l'on retrouve par exemple dans les morceaux Mrs Roy, Tombé mal ou encore El dulce de leche et Printemps arabe.

Tryo a su se démarquer de la scène française traditionnelle par son approche engagée de la musique et le mélange vocal des trois chanteurs du groupe. De plus, le groupe se distingue par ses apparitions rares dans les médias, préférant le bouche-à-oreille pour sa promotion.

Jusqu'en 2021, le nom du groupe pouvait porter à confusion, car il était composé de quatre membres depuis ses débuts : Guizmo, Christophe Mali, Manu Eveno et Daniel Bravo (dit Danielito). Après l'annonce du départ de Manu Eveno, en 2021, le groupe redevient un trio. Leur producteur exécutif et coproducteur, Sébastien Pujol (surnommé Bibou) prend une part importante dans les activités du groupe et ce, depuis le tout début, si bien qu'il est compté comme son cinquième membre. Bibou a par exemple distribué le premier album à 14000 exemplaires avant la signature en maison de disque. En plus du son, et tant d'autres questions, il assurera la gestion des sociétés et des affaires jusqu'à son départ en 2022.

Biographie

modifier

Débuts

modifier

En 1992, Manu Eveno et Guizmo font partie du groupe M'Panada (qui existait depuis 1988-89) tandis que Christophe Mali crée des spectacles de son côté[1]. Ils se rencontrent lors d'une comédie musicale donnée à la MJC de Fresnes. L'été 1995, lors d'un voyage dans les Pyrénées, les trois amis commencent à jouer de la musique ensemble et entament alors leur collaboration sous le nom de Trio, dont l'orthographe est par la suite modifiée en Tryo par le directeur de la MJC de Fresnes [2].

En 1996, le groupe se produit en Bretagne, en Bourgogne, en Vendée et multiplie ses apparitions sur la côte atlantique[1]. La même année, Daniel Bravo (surnommé « Danielito ») vient compléter la formation aux percussions. Le groupe conserve alors son nom même s'il n'est plus un trio[3].

Sortie du premier album

modifier

En 1997, le groupe enchaîne les festivals et enregistre sur scène en novembre son 1er album, Mamagubida. Ce nom étrange est formé de la première syllabe des membres : Manu, Mali, Guizmo, Bibou (à l'organisation et à la technique) et Daniel. L'album sort en février 1998 et est diffusé sur quelques radios locales et plus généralement dans le milieu associatif. Il rencontre un véritable succès et s'écoule par auto-distribution à 15 000 exemplaires. La première chanson de l'album, L'Hymne de nos campagnes, est jouée par Tryo aux Victoires de la musique 2006.

En , ils sont repérés par Patricia Bonnetaud de Yelen musiques et signent avec elle un contrat de licence.

Second album et rencontre avec Les Arrosés

modifier

En 2000, Tryo refait surface dans les bacs avec Faut qu'ils s'activent, leur 2e opus. Cet album est beaucoup plus poétique que le premier avec des chansons comme Cinq Sens, La Mer ou Les Nouveaux Bergers.

Un troisième album qui met l'accent sur l'engagement

modifier

En 2003 le groupe sort un 3e album, Grain de sable, sur lequel on retrouve, entre autres, les grands succès : Sortez-les, Pompafric, Serre-moi, Récréaction et Désolé pour hier soir. Cet album se démarque des précédents par un texte encore plus engagé politiquement.

C'est en 2004 que sort un autre live : De bouches à oreilles.... Il est constitué d'un CD enregistré à l'Olympia et d'un autre, dans une salle plus petite, le Cabaret Sauvage, où ils collaborent notamment avec la section cuivre du groupe Mister Gang et aussi avec Les Ogres de Barback pour une chanson inédite intitulée La première fois. On y retrouve aussi une reprise de la célèbre chanson de Claude Nougaro, Armstrong.

En 2005, Tryo sort un nouveau DVD live qui s'intitule Au Cabaret Sauvage comme le deuxième CD sorti l'année précédente. On y trouve les mêmes chansons que sur l'album mais avec en plus, Babylone (issu du premier album) et trois duos avec Les Ogres de Barback : Mam'zelle Bulle et La Première Fois (deux collaborations des deux groupes) et Accordéon pour les Cons, une reprise de ce même groupe.

Tryo fête ses 10 ans : le commencement d'une nouvelle période

modifier
 
Les 10 ans du groupe au cabaret sauvage

La même année, Tryo fête ses 10 ans d'existence et a donc préparé un spectacle unique pour l'occasion. À la grande demande des fans québécois, ils ont assuré trois dates à Montréal pendant la période des fêtes. En France, la tournée rencontre également un franc succès. Ils ont en effet ajouté une touche de « spectaculaire » à leurs concerts (Valérie, acrobate au tissu, les a rejoints pour la touche visuelle du spectacle à laquelle il faut ajouter l'écran géant où Christophe Salengro fait de nombreuses apparitions et où Matthieu Chedid réalise un duo virtuel avec Manu) qui durent environ trois heures. Dans cette tournée, la plupart des classiques du groupe sont joués (notamment par le biais du medley au début du concert) ainsi que la chanson J'ai dix ans d'Alain Souchon.

Pendant une pause du groupe, Christophe Mali s'est lancé dans une carrière solo. Son premier album, Je vous emmène sort en mars 2006 avec un style davantage poétique et assez différent des réalisations du groupe. Guizmo s'est lui investi dans les groupes Pause et Desert Rebel, aux côtés de Manu qui joue parfois sur scène avec les deux groupes. Bibou a rejoint le management des Sunshiners.

Tournée « Été 2007 »

modifier
 
Tryo en concert lors du 5e festival Aux Zarbs d'Auxerre en .

Devant une forte demande de ses fans, le groupe reprend la route des festivals lors de cet été 2007 avec au programme le Festival des Vieilles Charrues à Carhaix, le Paléo Festival de Nyon (Suisse), le Festival aux Zarbs d'Auxerre, les Francofolies de La Rochelle, etc. Tryo y reprend ses anciennes chansons. L'orchestration est plus complexe et complète grâce à l'importante implication sur la scène de Gérard Tempia (violon), Frédéric Deville (violoncelle), déjà vus au Zénith de Paris pour les 10 ans du groupe, ainsi que des trois musiciens de La Sexion aux cuivres (aussi de la fête pour les 10 ans de Tryo).

Bernard Lavilliers participe à deux dates avec la reprise de sa chanson État des Lieux et sur L'Hymne de nos campagnes.

Tryo y joue aussi deux nouvelles chansons : L'Air du plastique (qui est présente sur l'album Ce que l'on sème avec une orchestration quelque peu différente) et L'homme se réveille.

Quatrième album et tournée 2008

modifier

Un nouvel album du groupe, Ce que l'on sème, est sorti le . Dès sa parution, Tryo entame une tournée dans toute la France, des dates sont prévues à un rythme très régulier jusqu'en décembre. Plusieurs dates sont prévues au Canada en mars 2009 puis la reprise de la tournée française s'effectue fin avril au Printemps de Bourges, pour se terminer le à Paris Bercy sur un concert de plus de trois heures avec de nombreux invités (Mustapha et Hakim de Zebda, La Rue Kétanou, Sally Nyolo, Arthur H, Ayọ, quatre musiciens de La Sexion aux cuivres et une cinquantaine de musiciens de l'école de Samba Sambatuc) et diffusé en live sur internet par Arte[4]. Pour cette tournée, ils font appel à Pablo Mendez, aux percussions (déjà vu à l'Olympia en 2003 sur Co j'ai marre), ainsi qu'à Frédéric Deville, toujours au violoncelle[5].

L'album live : Sous les étoiles

modifier

C'est un album live de la tournée 2009 du groupe. Un inédit, Consommez, la piste 16 de l'album, a été mis en téléchargement gratuit et légal du 20 au à des fins promotionnelles.

Des enregistrements live de L'Hymne de nos campagnes, La main verte (les deux au Casino de Paris) et de Quand les hommes s'ennuient ont été aussi mis en téléchargement légal via la lettre d'information du groupe.[réf. souhaitée]

En 2010, bravant l'éruption d'un volcan islandais qui bloque les avions européens au sol, Tryo prend, après un périple nocturne de plusieurs heures de bus, le dernier vol de Madrid en partance pour l'Argentine, pour une tournée exceptionnelle qui marque le "reencuentro" de Danielito avec sa famille sur son continent d'origine. Le groupe répond ainsi à l'invitation de l'Alliance française de Rosario et du Service de coopération et d’action culturelle (SCAC) de l'ambassade de France en Argentine, organisateurs avec les associations de professeurs de français du grand colloque, les SEDIFRALES. À cette occasion, Tryo au grand complet joue un concert en plein air au monument au drapeau de Rosario jusqu'au bout d'une soirée glacée d'avril[réf. nécessaire].

Cinquième album : Ladilafé

modifier
 
Concert à la Fête de l'Humanité 2013.

Le premier single de l'album, Greenwashing, est dévoilé le [6], avant la sortie l'album le [7]. Le titre de l'album « la di la fé », ne fait pas référence à une expression créole qui signifierait raconter des ragots (littéralement : « untel a dit ci, untel a fait ça »), mais plutôt comme l'explique Christophe Mali dans une interview[8], à la défunte Patricia Bonnetaud[9] qui les a accompagnés tout au long de leur carrière via le label Yelen musiques. Ladilafé étant une contraction de « Elle l'a dit, elle l'a fait ».

Le , au milieu de la tournée des festivals d'été, le groupe propose en téléchargement, sur les plateformes iTunes et Deezer, six morceaux enregistrés au Zénith de Toulouse l'hiver précédent :

Tournée à quatre

modifier

Sixième album : Vent debout

modifier
 
Concert de la tournée Vent debout à La Carène (Brest) en 2016.

La sortie de l'album est précédée d'une série de concerts. L'album Vent debout est sorti le .

Tryo célèbre ses 25 ans de carrière

modifier

En 2020, le groupe Tryo célèbre ses 25 ans de carrière et publie pour l'occasion, , un double album surprise de 21 titres, intitulé XXV. Le disque contient des reprises de leurs anciennes chansons rejouées avec des invités de la chanson française : Renaud, Alain Souchon et ses fils, Véronique Sanson, -M-, Hubert-Félix Thiéfaine, Bernard Lavilliers, Vianney[10], ainsi que Dub Inc.

Avant la sortie du disque et le concert anniversaire de mars à l’AccorHotels Arena, le groupe a déjà révélé en une version collégiale de L’Hymne de nos campagnes reprise avec Zaz, Bigflo et Oli, Boulevard des Airs, Claudio Capéo, LEJ et Gauvain Sers[11].

En avril 2024, le groupe annonce faire une « grosse pause, sans date de retour définie », les membres du groupe se concentrant sur les projets en solo[12].

Membres

modifier

Accompagnements musicaux

modifier

La Sexion

modifier

La Sexion cuivres du groupe Mister Gang a accompagné Tryo sur scène dès le spectacle au Cabaret Sauvage et jusqu'à la tournée de l'été 2007.
Elle se compose de Philippe le Rouzic dit « Feal » au saxophone, de « Mols » à la trompette et de Thomas Henning au trombone (Mols ayant été remplacé, pour la tournée 2007, par David Dupuis dit « DD »). Ils jouent également avec les Sunshiners, groupe auquel ils appartiennent. Durant le concert des 10 ans de Tryo, les trois musiciens de la Sexion accompagnent parfois le groupe au cajon.

Les cordes

modifier

Depuis le spectacle Fête ses 10 ans..., le groupe a invité sur scène un violoncelliste et un violoniste : Frédéric Deville et Gérard Tempia. Ils les ont également accompagnés durant l'été 2007. Ils ont de même tous deux joué aux côtés de Bénabar.

De plus Frédéric Deville participe à la tournée 2008-2009 en tant que violoncelliste au côté de Pablo Mendez, un percussionniste argentin présent sur le DVD Fête ses 10 ans....

Tournée Ladilafé 2012-2013

modifier

Lors de la tournée 2012-2013, le groupe est accompagné de deux musiciens additionnels :

  • Catman (DJ Shalom) aux platines, percussions et basse (qui a participé au mixage du morceau Un jugement sans appel sur l'album Ladilafé) ;
  • Benjamin Violet au violon et aux guitares.

Engagements

modifier

Tryo est depuis toujours très engagé en faveur de l'écologie[13],[14] : il soutient Greenpeace et participe le avec L'Homme parle au meeting de soutien aux listes Europe Écologie au Zénith de Paris. Dans la pochette de leur album Ce que l'on sème on trouve un bulletin de promesse de dons en faveur de Greenpeace. De plus, les pochettes de ce même album sont fabriquées en carton issu de forêts gérées durablement (label Forest Stewardship Council) et le logo de Greenpeace apparaît au dos à côté de ceux de Tryo et Salut Ô Productions. En 2011, le groupe soutient officiellement le chef Raoni dans sa lutte contre le barrage de Belo Monte[15].

Lors des débats autour du téléchargement illégal, le groupe se prononce en 2006 contre la licence globale[16]. Guizmo soutient le projet de loi Création et Internet de la ministre de la culture Christine Albanel, à travers la pétition Liste des 10 000 de la Sacem, ce qui a été qualifié de honteux par certains fans du groupe, jugeant cela contraire aux engagements de Tryo[réf. nécessaire].

Tryo, au fil des années et des succès, semble évoluer dans sa posture politique. Si le groupe, à ses débuts, affirmait soutenir depuis toujours le combat d'Arlette Laguiller et de Lutte ouvrière, il s'est écarté de l'extrême gauche en se montrant publiquement, par exemple, avec Daniel Cohn-Bendit dans l'émission du Grand Journal sur Canal+, et en soutenant plutôt l'aile gauche d'Europe Écologie Les Verts avec à sa tête Eva Joly. De même, il soutient François Ruffin aux élections législatives. Il préfère désormais garder ses distances avec les partis et soutenir davantage les associations.

Dans leur avant dernier album, Vent debout, la chanson Watson rend hommage à Paul Watson, fondateur de la Sea Shepherd Conservation Society et cofondateur de Greenpeace. Sea Shepherd œuvre pour la préservation du monde marin, notamment en combattant les baleiniers japonais en Antarctique presque tous les ans. Sur scène, les membres de Tryo agitent le drapeau à l'effigie de l'association et prononcent un discours en faveur du combat contre le massacre des baleines.

Ils soutiennent également l'association Kokopelli en offrant un sachet de semences pour toute commande passée sur leur site internet.

Ils ont exprimé leur soutien au mouvement des Gilets jaunes en faisant le parallèle avec les révoltes au Chili.

Discographie

modifier

Albums studio

modifier

Albums en concert

modifier

Albums de reprises

modifier

DVD vidéo

modifier

Clips vidéo

modifier
  • L'Hymne de nos campagnes présent sur le DVD Tryo fête ses 10 ans
  • J'ai trouvé des amis présent sur le DVD Tryo au Cabaret Sauvage
  • Désolé pour hier soir présent sur le DVD Tryo au Cabaret Sauvage
  • Serre-moi présent sur le DVD Tryo fête ses 10 ans
  • Co j'ai marre présent sur le DVD Tryo au Cabaret Sauvage
  • M. Bibendum présent sur le DVD Tryo au Cabaret Sauvage
  • Toi et moi présent sur le DVD Tryo sous les étoiles
  • Sortez-les présent sur le DVD Tryo au cabaret sauvage
  • Ce que l'on s'aime présent sur le DVD Tryo sous les étoiles
  • El dulce de leche présent sur le DVD Tryo sous les étoiles
  • Greenwashing dévoilé sur Internet mais non sorti en DVD [17]
  • Nous génération dévoilé sur Internet
  • Charlie dévoilé sur Internet en hommage aux morts de l'attentat de Charlie Hebdo
  • Souffler dévoilé sur Internet, avec la participation de Renaud
  • Chanter dévoilé sur Internet
  • La Demoiselle dévoilé sur Internet

Participations

modifier
  • Mix up - Participation de Guizmo sur le morceau « Mix up en famille! » sur l'album Les enfants du Gondwana (1999)
  • Tibet Libre - Projet associatif regroupant de nombreux artistes (2000), l'album Tibet Libre contient le morceau « Les Nouveaux Bergers »
  • M'Panada - Participation de Guizmo et Manu Eveno
  • Pause - Participation de Guizmo
  • Les Fils du coupeur de joints (2002) - Reprise de « Lorelei sébasto cha » avec Tarace Boulba sur l'album hommage à Hubert-Félix Thiéfaine
  • Les Ogres de Barback - Participation au titre « Mamz'elle Bulle » sur l'album La pittoresque histoire de Pitt'ocha (2003)
  • Percubaba- Participation sur « G8 » de Guizmo, sur l'album Antistatiq en 2006
  • Mister Gang - Collaboration du groupe sur l'écriture de la chanson « Écoute ma prière »
  • Émily Loizeau - Participation du groupe sur le morceau « Voilà pourquoi », sur l'album studio L'Autre Bout du monde (2006) et le live Émily Loizeau live au Grand Rex (2007)
  • Idir - Participation au titre « Mama » sur l'album La France des couleurs (2007)
  • Miro - Participation de Manu sur l'album Le Vainqueur jaloux (2007)
  • Tous ces mots terribles - Reprise de « Ma fleur » sur un album hommage à François Béranger
  • Bernard Lavilliers - Participation au titre « V'là l'baleze (Hugo Chavez) » sur l'album Samedi soir à Beyrouth (2008)
  • Christophe Mali - Tryo au complet joue le morceau "Rose des sables" sur l'album Je vous emmène (2006)
  • La rue kétanou - Participation de Manu à la guitare sur le morceau « Maître corbeau« de l'album À contre sens
  • Desert Rebel - Participation de Guizmo à ce collectif qui a inspiré la chanson Abdallah
  • Tagada Jones - Participation de Guizmo sur une version acoustique du morceau « Combien de temps encore » sur l'album Le Feu aux poudres (2006)
  • Le Pied de la Pompe - Participation de Guizmo (écriture et chœurs) sur les titres « Ici ou là » et « Française à Paris » de l'album Ici ou là (2010)
  • Collectif On y pense - Participation de Guizmo à la tournée 2012 du collectif formé sur l'initiative de Le Pied de la Pompe, avec Zeitoun de La rue kétanou et Alee (avec un album live de la tournée comprenant « Yakamonéyé », « Cinq Sens » et « Où tu vas » écrits par Guizmo pour Tryo, Pause et M'Panada)
  • Alee - Participation de Guizmo sur le morceau « Laisser faire » du maxi Irmat Alikoum (2013)
  • Boulevard des Airs - Participation du groupe au titre « Ici » sur l'album Les Appareuses Trompences (2013)
  • As de Trêfle - Participation de Guizmo sur le morceau « Dans les bibliothèques » sur l'album (Pas) comme tout le monde (2014)
  • On ne peut rien faire quand on a un p’tit - Participation du groupe entier dans l’album Enfantillages 3 d'Aldebert.
  • Bigflo et Oli - Participation du groupe au titre Ferme les yeux de l'album La Vie de rêve (2018).

Distinctions

modifier

Certifications des albums

modifier
Titre Détails de l'album[18] Meilleure position Ventes[19] Certifications[19]
FR[20] BEL (FR)[21] BEL (NL) SUI[22]
Mamagubida 7   530 000
Faut qu'ils s'activent 8   280 000
Grain de sable 8 27 50   250 000
De bouches à oreilles... 6 81 98   150 000
  • France :   Or
Ce que l'on sème 1 3 12   350 000
Ladilafé
  • Sortie :
  • Label : Columbia, Sony Music
  • Format : CD, téléchargement digital
1 1 26   100 000
Vent debout
  • Sortie :
  • Label : Columbia, Sony Music
  • Format : CD, téléchargement digital
13 29   50 000
  • France :   Or
« — » indique que l'album n'est pas sorti ou classé dans le pays.

Certifications des DVD musicaux

modifier
Titre Détails de l'album[18] Meilleure position Ventes[19] Certifications[19]
FR BEL (FR) BEL (NL) SUI
Reggae à coups d'cirque
  • Sortie :
  • Label : Sony Music
  • Format : DVD
  20 000
Tryo au Cabaret Sauvage   40 000

Victoires de la musique

modifier
Année Travail nommé Catégorie Résultat
2000 Mamagubida (1998) Groupe ou artiste découverte de l'année Nomination
2007 Tryo fête ses 10 ans (2006) DVD musical de l'année Lauréat

NRJ Music Awards

modifier
Année Travail nommé Récompense Résultat
2020 Tryo Groupe/duo francophone de l'année Nomination
Désolé pour hier soir XXV feat. Mcfly et Carlito Chanson francophone de l'année Nomination

Compléments

modifier

Bibliographie

modifier
  • Tryo (sous la direction de Laurent Balandras), Chemins de traverse, Textuel, , 118 p. (ISBN 978-2-84597-303-9 et 2-84597-303-9)
  • Tryo, Tryo 14 chansons live au cabaret sauvage tablatures, ID MUSIC,
  • Tryo, Tryo 14 chansons live à l'Olympia tablatures, ID MUSIC,

Articles connexes

modifier

Liens externes

modifier

Sur les autres projets Wikimedia :

Notes et références

modifier
  1. a b c et d www.tryo.com, biographie sur le site officiel, consulté le 23 avril 2012.
  2. Anecdote sur scène le 21 octobre 2013 lors de leur concert à Troyes.
  3. Interview de Guizmo tirée du site de Radio Blagon.
  4. « liveweb.arte.tv/fr/video/Tryo_… »(Archive.orgWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?).
  5. « tryo.com/site/Agenda/ »(Archive.orgWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?).
  6. « Greenwashing en écoute exclusive »(Archive.orgWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?), sur site officiel du groupe, (consulté le ).
  7. Jonathan Hamard, « L'album Ladilafé de Tryo sortira le 27 août », sur Charts in France, (consulté le ).
  8. [vidéo] Le Républicain lorrain, « Tryo n'est pas un groupe 100 % vert ! », sur YouTube, (consulté le ).
  9. « Patricia Bonnetaud nous a quittés… », sur site officiel du groupe, (consulté le ).
  10. « Pour ses vingt-cinq ans, Tryo fait chanter Bigflo et Oli, Renaud, Alain Souchon et Véronique Sanson », La Nouvelle République,‎ (lire en ligne, consulté le )
  11. Audeyer Gaëtan, « Tryo est de retour avec un album de reprises de ses plus grands tubes », sur virginradio.fr, (consulté le )
  12. « Le groupe Tryo « fait une grosse pause », révèle l’un de ses membres », sur Le Télégramme, (consulté le )
  13. « Ecologie, engagement, anniversaire... Tryo fête ses 25 ans avec « XXV » », sur www.20minutes.fr (consulté le )
  14. « Tryo : “L’écologie a toujours été l’ADN du groupe” », sur L'Humanité, (consulté le )
  15. http://www.raoni.fr/signataires-petition-1.php, Signataires de la pétition contre le projet du barrage de Belo Monte
  16. licence globale
  17. « Clip officiel de Greenwashing », sur dailymotion, (consulté le ).
  18. a et b « Tryo », sur Discogs (consulté le )
  19. a b c et d « Les Certifications », sur SNEP - Syndicat Nation de l'Edition Phonographique, (consulté le )
  20. « Tryo dans les charts français », sur www.chartsinfrance.net (consulté le )
  21. « lescharts.com - Tryo - Vent debout », sur lescharts.com (consulté le )
  22. « lescharts.com - Les charts français », sur lescharts.com (consulté le )
pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy