catalan

Voir aussi : Catalan, Catalán, catalán

Français

Étymologie

Du catalan català.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	catalan \ka.ta.lɑ̃\	catalans \ka.ta.lɑ̃\
Féminin	catalane \ka.ta.lan\	catalanes \ka.ta.lan\

catalan \ka.ta.lɑ̃\

1. (Géographie) Relatif à la Catalogne, sa langue, sa culture, ou ses habitants.
   • Par chance, dans ce village au pied du Canigou, presque tout lui rappelle constamment sa terre catalane oubliée : quelques rues pavées et tortueuses, des maisons blanchies à la chaux, des acacias en fleur, des vergers, des vignes, […]. — (Bruno Giner, Le crin et le fusain : Pablo Casals et Balbino Giner García, une rencontre d'exil, Strasbourg : Istesso tempo, 2012)
2. (Géographie) Relatif aux pays catalans, leur langue, leurs cultures, ou leurs habitants.
   • Le Pays catalan (Capcir - Cerdagne - Conflent - Roussillon - Vallespir) — (Jean Sagnes, Le Pays catalan, Société nouvelle d’éditions régionales et de diffusion, 1983)
3. (Histoire) Qualifie une technique primitive de sidérurgie.
   • Le Moyen Âge fit beaucoup plus usage du fer que de l’acier : on le produisait en appliquant un procédé qui est encore employé actuellement par des peuplades sauvages de l’Afrique, et souvent désigné sous le nom de procédé catalan. Les petits fourneaux catalans comportaient un trou en forme de cône creusé dans le sol, et d’environ un mètre de hauteur […]. — (Maurice Lecerf, Le Fer dans le monde, Payot, 1942)

Quasi-synonymes

• catalanique

Dérivés

• à la catalane
• berger catalan (race de chien)
• catalanité
• catalanophobie
• lézard catalan

Traductions

• Allemand : katalanisch (de)
• Anglais : Catalan (en), Catalonian (en)
• Arabe : قَطَلُونِيّ (ar) qaṭalūniyy
• Breton : katalan (br)
• Catalan : català (ca)
• Espagnol : catalán (es)
• Espéranto : kataluna (eo)
• Galicien : catalán (gl)
• Gallo : catalan (*)
• Grec : καταλανικός (el) katalanikós
• Kotava : catalunyaf (*)
• Néerlandais : Catalaans (nl)
• Occitan : catalan (oc)
• Portugais : catalão (pt)
• Russe : каталонский (ru) katalonskiï, каталанский (ru)
• Suédois : katalansk (sv)

Nom commun 1

Invariable
catalan \ka.ta.lɑ̃\

Extrait de lecture de la page Wikipédia catalane Natura

catalan \ka.ta.lɑ̃\ masculin, au singulier uniquement

1. (Linguistique) Langue romane parlée en Espagne dans les territoires régionaux de Catalogne, des îles Baléares et de la Communauté valencienne (localement nommée "valencien") ; parlée en France dans le département des Pyrénées Orientales en particulier dans la plaine du Roussillon. Langue officielle du pays Andorre.
   • Le catalan s’écrit avec l’alphabet latin.

Notes

Le code de cette langue (catalan) dans le Wiktionnaire est ca.

Synonymes

• langue de Lulle

Dérivés

• catalanisation
• catalaniser
• catalanisme
• catalaniste
• catalanité
• catalanitude
• catalanophile
• catalanophilie
• catalanophobie
• catalanophone
• catalanophonie

Vocabulaire apparenté par le sens

• occitano-roman

Traductions

• Afrikaans : Katalaans (af)
• Albanais : katalonisht (sq)
• Allemand : Katalanisch (de) neutre
• Anglais : Catalan (en)
• Arabe : قَطَلُونِيّة (ar) qaṭalūniyyah
• Arménien : կատալաներեն (hy) katalaneren
• Asturien : catalán (ast) masculin
• Azéri : katalan dili (az)
• Basque : kataluniera (eu), katalan (eu)
• Bavarois : Katalanisch (*)
• Biélorusse : каталанская мова (be) katalanskaja mova féminin
• Breton : katalaneg (br)
• Bulgare : каталонски език (bg) masculin
• Catalan : català (ca)
• Chinois : 加泰罗尼亚语 (zh) (加泰羅尼亞語)
• Corse : lingua catalana (co)
• Danois : katalansk (da)
• Espagnol : catalán (es)
• Espéranto : kataluna (eo), kataluna lingvo (eo)
• Finnois : katalaani (fi)
• Galicien : catalán (gl)
• Gallo : catalaun (*), catalan (*)
• Gallois : catalaneg (cy)
• Grec : καταλανικά (el) katalaniká
• Interlingua : catalano (ia)
• Italien : catalano (it) masculin
• Kotava : Catalunyava (*)
• Occitan : catalan (oc)
• Portugais : catalão (pt)
• Roumain : catalană (ro) féminin
• Russe : каталанский (ru)
• Samoan : Fa'aCatalan (sm)
• Slovaque : katalánčina (sk)
• Slovène : katalonščina (sl)
• Suédois : katalanska (sv)
• Tahitien : reo Tatarūnia (*)
• Tchèque : katalánština (cs)
• Tétoum : Katalaun (*)
• Turc : Katalanca (tr)
• Volapük réformé : Katalonänapük (vo)
• Wallon : catalan (wa)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
catalan	catalans
\ka.ta.lɑ̃\

catalan \ka.ta.lɑ̃\ masculin

1. (Mycologie) Lactaire délicieux.

Prononciation

• La prononciation \ka.ta.lɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \lɑ̃\.
• France : écouter « catalan [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « catalan [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « catalan [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « catalan [Prononciation ?] »

Voir aussi

• 20 013 entrées en catalan dans le Wiktionnaire
• catalan sur l’encyclopédie Wikipédia
• catalan sur l’encyclopédie Vikidia

Gallo

Dans d’autres systèmes d’écriture : catalaun

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Singulier	Pluriel
catalan	catalans
\Prononciation ?\

catalan \Prononciation ?\ (graphie ABCD, variante « D ») (graphie ELG)

1. Catalan.

Nom commun

Invariable
catalan \Prononciation ?\

catalan \Prononciation ?\ (graphie ABCD, variante « D ») (graphie ELG)

1. (Linguistique) Catalan.

Variantes

• catalaun

Références

• Fabien Lécuyer, LIVE : La voterie en Ecosse (gallo) sur 7seizh, 18 septembre 2014
• La petite bibliothèque de l'Académie du Gallo sur academie-du-gallo.bzh

Occitan

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	catalan \ka.ta.ˈla\	catalans \ka.ta.ˈlas\
Féminin	catalana \ka.ta.ˈla.no̯\	catalanas \ka.ta.ˈla.no̯s\

catalan \ka.ta.ˈla\ (graphie normalisée)

1. (Linguistique) Catalan.

Nom commun

Singulier	Pluriel
catalan \ka.ta.ˈla\	catalans \ka.ta.ˈlas\

catalan \ka.ta.ˈla\ (graphie normalisée)

1. (Linguistique) Catalan.

Vocabulaire apparenté par le sens

• Catalan

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « catalan [ka.ta.ˈla] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2