combinaison
Étymologie
modifier- (XIVe siècle) Du latin combinatio → voir combination, le sens vestimentaire apparait en 1895[1].
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| combinaison | combinaisons |
| \kɔ̃.bi.nɛ.zɔ̃\ | |
combinaison \kɔ̃.bi.nɛ.zɔ̃\ féminin
- Assemblage de plusieurs choses disposées deux à deux, ou de plusieurs choses disposées entre elles dans un certain ordre. — Note : Il se dit tant au sens physique qu’au sens moral.
Les combinaisons de croisement entre salmones ne sont limitées que par les différences existant dans l'époque de la fraie.
— (Jean-Pierre Joseph Koltz, Traité de Pisciculture pratique, 4e édition revue & augmentée, Paris : G. Masson, 1883, page 106)Devenu l'un des principaux jeux en vogue aujourd'hui, le Bridge est d'une complexité infinie et permet de multiples combinaisons.
— (Frans Gerver, Le guide Marabout de Tous les Jeux de Cartes, Verviers : Gérard & Co, 1966, page 90)La combinaison des lettres. — Des combinaisons de chiffres.
Il y a dans ce roman, dans cette comédie une combinaison d’incidents qui est fort ingénieuse.
- (Par extension) Une combinaison ministérielle, accord de plusieurs hommes politiques en vue de composer un ministère.
- (Sens figuré) Mesures, calculs par lesquels on prépare le succès de quelque affaire.
[…]; mais cet archi-millionnaire s'était avisé d'une combinaison qui lui avait paru avantageuse : marier sa fille à Hervé, sous le régime dotal, et lui constituer en dot les biens du susdit Hervé, libérés d'hypothèques, en ajoutant à cet apport respectable une rente de quarante mille francs […].
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, t. 1, p. 31)J'ai besoin de vous, et vous avez besoin de moi. Vous avez le génie des vastes combinaisons, et j'ai le génie de la ruse.
— (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » no 31, 1907)Après avoir fait bien des combinaisons, il échoua dans son entreprise.
- (Chimie) Acte par lequel deux ou plusieurs matières s’unissent pour former un composé doué de propriétés différentes.
La solidification des mortiers ordinaires tient à l’évaporation de l’eau et à la combinaison de la chaux avec l’acide carbonique de l’air ; […].
— (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 21)
- (Habillement) Sous-vêtement féminin d’une seule pièce, maintenu par des bretelles aux épaules et habillant le corps jusqu’aux genoux.
La voici en combinaison, mais une combinaison d'un nylon si léger que j'aperçois, que je suis obligé d'apercevoir le slip blanc. Pas pour longtemps, car elle descend ce slip et l'envoie balader à l'autre extrémité de la chambre. La combinaison ne me cache plus rien.
— (Maurice Berthon, Les gueux du tumulte, Givors : Éditions André Martel, 1955, chap. 8)— Neuf ans ? et elle ne coud pas ? m’a dit une autre amie. À huit ans, ma fille me brodait ce napperon, tenez… Oh ! ce n’est pas du travail fin, mais c’est gentil tout de même. Maintenant, ma fille se taille elle-même ses combinaisons… Ah ! c’est que je n’aime pas, chez moi, qu’on raccommode les trous avec des épingles !
— (Colette, La couseuse, dans La maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, 1960, page 153)— Mariée avec le fils des fermiers… Mais elle ne s’entendait pas fort avec sa belle-mère qui l’accusait d’être trop coquette et de mettre des combinaisons en soie pour traire les vaches…
— (Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 29)
- (Habillement) Vêtement d’une seule pièce habillant le corps.
De nos jours, ces obstacles ont été levés grâce à la création des quatre pièces de base de l’équipement servant à l’immersion en apnée: le masque, les palmes, le tuba et la combinaison de plongeur […].
— (Umberto Pelizzari & Stefano Tovaglieri, Apnée : De l'initiation à la performance, Éditions Amphora, 2005, page 43)
- (Mathématiques) Collection non ordonnée d’éléments d’un ensemble.
Le programme permet de choisir les valeurs de k et n, et génère les listes de combinaisons correspondantes avec des chiffres ou des lettres (ou encore une liste personnalisée)
— (dcode)
- (Algèbre combinatoire) Dénombrement de toutes les collections possibles d’un ensemble donné.
Le nombre de combinaisons de p dans n (avec p ≤ n) est le nombre de p-parties différentes d’un ensemble de n objets
— (1=calculis)
- (Algèbre linéaire) Expression d’un vecteur par plusieurs autres.
- un sous-espace vectoriel contient toutes les combinaisons linéaires d’un nombre quelconque de vecteurs.
- (Québec) (Habillement) Vêtement de corps couvrant de la taille aux chevilles, porté tout particulièrement pour l'extérieur en hiver. Note: Ce mot est souvent employé au pluriel, même pour une seule pièce de vêtement.
Mais Joe Blow, lui, doit prendre des douches éclair. Et dormir avec trois chandails et deux combinaisons.
— (Richard Martineau, J’aimerais ça être une entreprise!, Le Journal de Québec, 17 décembre 2022)Oublie pas de mettre tes combinaisons si tu veux aller faire de la traine sauvage.
Quasi-synonymes
modifier- Habillement
- couvre-tout (Canada)
Dérivés
modifierDérivés dans d’autres langues
modifier- Tchèque : kombinéza
Vocabulaire apparenté par le sens
modifierMathématiques :
Vêtement :
Traductions
modifierAssemblage de plusieurs choses
- Allemand : Kombination (de) féminin
- Anglais : combination (en)
- Grec : συνδυασμός (el) syndyasmós masculin
- Italien : combinazione (it) féminin
- Japonais : 合同 (ja) gōdō
- Polonais : kombinacja (pl)
- Portugais : combinação (pt)
- Russe : комбинация (ru) kombinacija
- Same du Nord : ovttastahttin (*), ovttasteapmi (*)
- Suédois : sammanställning (sv)
calcul par lequel on prépare le succès d’une affaire
- Anglais : calculation (en)
- Portugais : planejamento (pt)
- Suédois : beräkning (sv), kombination (sv)
Acte chimique
- Anglais : combination (en)
- Portugais : combinação (pt)
- Suédois : förening (sv)
Sous-vêtement féminin, des épaules aux genoux
- Allemand : Unterrock (de) masculin
- Anglais : petticoat (en)
- Portugais : combinação (pt)
- Roumain : combinezon (ro) neutre
- Russe : комбинация (ru) kombinacija
- Suédois : kombination (sv) (kombinerat underplagg)
Prononciation
modifier- \kɔ̃.bi.nɛ.zɔ̃\
- Français méridional : \kɔm.bi.ne.zɔŋ\
- Canada : \kõ.bi.nɛ.zõ\
- (Région à préciser) : écouter « combinaison [kɔ̃.bi.nɛ.zɔ̃] »
- France (Toulouse) : écouter « combinaison [kɔ̃.bi.nɛ.zɔ̃] »
- France (Vosges) : écouter « combinaison [kɔ̃.bi.ne.zɔ̃] »
- France (Saint-Étienne) : écouter « combinaison [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « combinaison [Prononciation ?] »
- Canada (Sainte-Marie) : écouter « combinaison [Prononciation ?] »
- France (Bretagne) : écouter « combinaison [Prononciation ?] »
Voir aussi
modifier- combinaison sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
modifier- ↑ « combinaison », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (combinaison), mais l’article a pu être modifié depuis.