TUDES

MDICALES

MARS 1975 - N 1
 acquisition
thrapeutique
de
porte
mondiale

,
PRIMPERAN
modificateur du comportement digestif

POSQ . OG!E
INDICATIONS
1 ;} a 1 cornr.:r:ml::' 1 3 10 S par Jour
1 a ~~ CUII prees 2 calt: i Jva~! les repas
manifestations fonctionnelles AL (J)L;rE, d85 syr>d'(jIT,es a ;)JS 1 .,eC:O' 11\1
digestives de toutes origines GU ,'\1 a 'enOuveier ever,!~p'I;t?-nenl

hoquet. migraine. anorexie Cnez 1N,fant

et sn!ule DuvatJ;es . 2. r:'"":':':; k:.~ jOu'
ballonnement abdominal f='IJSljlcj:C PClJ\'l"'~ l'e '::;p,i:,see, vore
Intolrances digestives doublee chAqUe \j's=!ue a SC_Er"e ,jes
symplorTles e)",]e
aux mdicaments
et la radiothrapie
prparation aux explorations Pf1CA,UTION
instrumentales Chez ,:erl.d,ns mBlace::: ~,:':';I~ s anler'eurery,en'
radiologie digestive. 2.LJ~ ncurCipllqucs '--;'-1 ~"",."e':an! u'le sens,rJI!,te

parl1cu;:ere a r:e T,;JC Ct-' (,r'Z~\J'1S, 0'"1 peJi OtlSt:!l,er

::: tlt'e exc:cQ!I(j"re dt'':, SpdSi'leS """"Uscu'J,lre',
'Dca' se';. l:'U ,)e'1t'ra<;se<; spo~:ar,e"'en: e'
COiT12i0temer:! rC'ierS'L':eS des' arrft Gu t'd,:(',":',(;fl!

~
PF-1SENT;\ TIUNS
Fi,' 'e ~,~

LaDorato:res DELAGRANGE
39 bd de LatourMaubourg ; '. 19.35 F - 12 10 F " 8,65 F - 10.10 F
753~O PARIS Cdex 07 . tel 7059708
 TUD S MI!DICAL ~
MARS 1975 - N 1

MEDECINES ET PHARMACOPEES
TRADITIONNELLES DU SENEGAL,
DU CONGO ET DE MADAGASCAR
J. KERHARO, A. BOUQUET ET M. DEBRAY
 ..

derrire une lombalgie

radiologiquement muette...

Pal d'tlnol/w/' rtl"I'i/~. i7N~ La d/ml/rlllul", 011l'IIJ1' 'II U pli" IfJ/rtJt'nl progrnlvl'.
dn ;orlu "W'rllbrtrllx ni J('J ~/paUJ 7{fT-u,rtibrOIlX. Il/IX /Illdu ln pit" lmx.
Pal Je PI('t'IIINII dillu,.lil"'~' /i'JJignn rildiokJgi'llll"/ /(}1I1 1Co"llmlfl,
tllI/olal, r;~" ,,',xplJqitl" en J!JIJ..pa(f!Jb. d'u kt 4i.ffi1'1I11/ .III drgllo/tir.

une dminralisation possible.

Calcium -Sandoz0 ~~Forte"

fIi!!Lip,p 1a..!1:0uifl!!J f~.~!
Dnf"ir"liJlllioll /'GI,./nif'fijtdllll'F" OJlif,'lttlNIl'I IJ;*raltuirfllir/lli Jiu;"n .-
,'f' '11'1.1"."(' 4 (o",p,.;",11 /'(Ir j~r
,'"
Dhnlnirdlirafi&n d" 'V;,;/llIrd ,,, ""Jf-'!; p,-t', !'"d,m, ~o ip/lN par Jn(J.

OJliopor/l1t'1 Jinlln . 1",,.,, /I,dirallI'Jl!J ('II 1fr!J.,t>"It, .1 (f'lJIpriJllit Tuba d,' lU (/ilrlprir" 'ff,rvt.urJlIJ doJh
jV/r )rtllr, ;-" Hnl' prlit', .11' prl-jir-,.Il., LIli cO/lchrr. jfJO IIJg dt' i'nk'i/flfl 111"ulIl (UHU forme J~
Diminira/iUJ1JfJII ClI( ii/ri dt ln .T...'11JJ!('IIt'.
Diminira/iUJ1lfJII glll,,,}/ola,'aU rlr rain/IIII:
raIO/IIII: .l,f,),J K If dt> carf,,,p({lr
1:/" l'Q!f-parlllm, dl' fallo"n(,lIl. """/1'1'1//('
en (t.mpnl!/l' ;'1lrl'1JO("11f """'/'(1'1//(' J7J III)!. dl' rit" c(llciulrI: 0,)0 KJ,
J(1.,/I,llf/fI-;(I,",,,, (16;' ('fM//ra" 1,1 111/:.''1).
m/:.''iJ. Pn~"f: 9.0' F
fi 1" a l~ d'l'If "'!Ti,.
"'!Tir 9l!1pt.. du,,! 1,. CIl! .Ii- Rnllb. S.S. A.H.H )0/ 699~).
,,1l"".'lIi,.,
rl;;:iml' allflf,.llIiri (f",~rl./ItII/lU
(f",~rl./ItII/lUrnldell(m Jod",..

~
tA80RATOIRFS .,.~,\f)Ol S.A.RL 14. 8D RICHELIEU 925[1' IWUL-MALMAISON ..
N
o

2
INTRODUCTION

Mdecine et pharmacope ont toujours t confondues l'origine de

l'histoire mdicale de tous les pays.
Il en est encore ainsi en Afrique Noire o ces deux lments inspara-
bles constituent un tout incarn en la personne du c< gurisseur qui
est, la fois, l'homme du diagnostic, le prescripteur et le rcolteur de
drogues, le prparateur et le dispensateur des remdes.
On ne peut ignorer que, maintenant encore, 75 pour cent des popula-
tions ngro-africaines sont traits par les gurisseurs. Est-il conceva-
ble alors, notre poque dite claire, d'ignorer totalement, ou pres-
que, leurs techniques de gurison mystiques, mais aussi ralistes, et,
particulirement, la nature des prparations vgtales (en commenant
par l'identification botanique des plantes) utilises journellement par
des dizaines de millions d'individus pour assurer leur survie.
Il est temps enfin de donner la mdecine et la pharmacope tradi-
tionnelles africaines, avec tous les prolongements que cela suppose, la
place qu'elles mritent dans le domaine scientifique des connaissances
humaines.
En effet, de rares exceptions prs, les notions qu'on avait jusqu'
prsent ce sujet baignaient depuis les premiers rcits d'exploration
dans un folklore merveilleux, mais chimrique, entretenu par des cri-
vains de diverses origines plus soucieux, semble-t-il, de c< faire du
sensationnel que d'essayer de comprendre le sens profond des cou-
tumes, des rites, des techniques conduisant aux actes mdicaux et
pharmaceutiques.
C'est pourquoi, uvrant en Afrique Noire et Madagascar depuis de
nombreuses annes, les auteurs des exposs suivants ont cru devoir
rpondre l'appel du Directeur des c< Etudes Mdicales et l'attente
des lecteurs de cette revue en rdigeant cette plaquette.
Le Premier Symposium interafricain sur les Pharmacopes Tradi-
tionnelles organis Dakar, en 1968, sous l'gide du Conseil Scienti-
fique de l'O. UA (Organisation de l'Unit Africaine) qui groupe 32 Etats,
eut le grand mrite de poser le vrai problme. Pour la premire fois, on
reconnaissait, officiellement, la ralit des pharmacopes africaines et
la ncessit d'entreprendre I~ur tude sur des donnes scientifiques.
Ds lors, tous les espoirs taient permis et on pouvait croire qu'
l'engouement folklorique allait succder l'engouement scientifique.
Toutefois, au fil des ans, il tait permis de se demander si les rsolu-
tions, adoptes dans l'enthousiasme par la majorit absolue des
congressistes, avaient bien reu l'agrment des autorits responsables
et l'audience des chercheurs.
Le grain germait cependant puisque l'anne 1974 marquera sans
doute un pas dcisif accompli dans la voie des ralisations. Ce sujet
prcis aura, en effet. donn lieu des changes de vues, l'tablisse-

3
ment d'un bilan d'activit et l'tude de diffrents projets de crations
d'Instituts de Recherches spcialises au cours de trois importantes
rencontres:
La premire, organise par" The African Journal of Pharmacy and
Pharmaceutical Sciences" et par l'Universit d'If, s'est tenue en mai
dernier If (Nigria). Elle sera suivie du Second Symposium organis
par le Conseil Scientifique de l'O.U.A. au Caire (Egypte) en octobre et
d'un Colloque organis par le Conseil Africain et Malgache de l'Ensei-
gnement suprieur (CAMES.) Lome (Togo) en novembre.
C'est assez dire le prix attach par les Africains conscients des valeurs
culturelles de la ngritude, non seulement la mise en vidence de leur
savoir empirique, mais aussi l'exploitation technique qui peut en tre
faite.
En Afrique Noire, le point de dpart des recherches ne peut faire appel
qu' la tradition orale et aux enqutes auprs des gurisseurs. On ne
trouve pas ici de documents anciens et sacrs comme les Papyrus de
l'Egypte, les Veda de l'Inde, les PentTsao de Chine. Ceux-ci, maintes
fois remanis, complts et enrichis au cours des sicles par les rudits,
ont livr les connaissances des anciens sur la mdecine et la pharma-
cie. Ils servent, mme encore actuellement, aux Indes par exemple, de
fil conducteur aux tudes phytothrapiques et phytochimiques.
Les Africains, pour autant, n'ont pas chapp la loi universelle du
Primum vivere et, comme les autres habitants du globe, l'orig ine de
leur histoire, ils ont, sans aucun doute, aiguis leur sagacit sur les
expriences alimentaires et thrapeutiques qui supposent connue la
notion de toxique. Car l'art de bien manger, comme celui de bien se
soigner, a t prcd par l'art cc; ne pas s'empoisonner. Tirant la leon
de leurs essais heureux ou malheureux, ils distingurent bientt les
plantes mdicinales et toxiques des autres. Ces connaissances se per-
fectionnrent peu peu et devinrent l'apanage de certaines catgories
d'individus qui prirent rapidement figure d'initis et d'initiateurs pour
leurs disciples soigneusement choisis. A ce titre, ils finirent par tre
considrs comme tant seuls capables de soign-er les malades et
dignes de reconnatre, puis de manipuler, enfin d'administrer ces
drogues en raison du caractre bnfique ou malfique qui leur taient
attribues.
Le savoir considrable ainsi accumul et transmis oralement au cours
des ges de gnration en gnration, condition de runir avec
rigueur les lments pars pour en avoir une vue d'ensemble, peut alors
aussi nous offrir en Afrique un fil conducteur menant l'tude de la
mdecine t de la pharmacope.
Celle-ci entre dans un cadre multi et interdisciplinaire o prdominent
l'ethnoatrie et l'ethnopharmacognosie.
L'ethnoatrie ou ethnomdecine poursuit principalement comme ob-
jectifs la critique, la comparaison et l'information sur la mdecine
traditionnelle travers ses nombreuses manifestations, la rvision ex-
primentale des traitements empiriques et l'tude des phnomnes lis
aux transformations ainsi qu'aux adaptations de cette mdecine dans
l'volution sociale.
Sous le nom d'ethnopharmacognosie, nous dsignons la fois les
recherches ethnobotaniques et pharmacognosiques appliques aux
plantes utilises dans les mdecines traditionnelles.
L'ethnobotanique est une science relativement rcente qui tudie les
relations entre les Socits humaines et le monde vgtal" en vue de
comprendre et d'expliquer en partie la naissance et le progrs des
civilisations, depuis leurs dbuts vgtaliens jusqu' l'utilisation et la
transformation des vgtaux eux-mmes dans les Socits primitives
ou volues .. (R. PORTERES).

4
Quant la pharmacognosie (du grecpharmakon = remde etgnosis =
connaissance) ou Matire Mdicale, c'est, dans le sens restreint qu'on
lui attribue maintenant, la science qui embrasse, en toutes ses phases,
la connaissance des plantes mdicinales.
C'est pourquoi, nous semble-t-il, on peut employer, en l'occurrence, le
terme d'ethnopharmacognosie puisque notre recherche dbute par
une tude ethonobotanique strictement limite aux plantes mdicina-
les, et se poursuit, tout naturellement, dans le cadre de la pharmaco-
gnosie.
La marche de cette recherche jusqu' son aboutissement doit tre alors
caractrise par cinq types de ralisations:
- Etablissement d'un inventaire systmatique des espces consid-
res comme mdicinales et dsignes par leurs noms botaniques latins
(binome genre-espce) afin d'tre fix sur l'identit des drogues et de
disposer ainsi d'un langage scientifique de communication.
- Collation des usages thrapeutiques indignes propres chaque
espce.
- Rvision de nos connaissances chimiques et pharmacologiques
partir de l'exploitation des documents bibliographiques concernant les
espces inventories ayant dj fait l'objet de travaux.
- Poursuite des rech.erches dans les do maines encore imparfaitement
connus.
La ncessit pralable d'enqutes srieuses minutieuses et patientes
apparat donc l'vidence et, pour les rgions dans lesquelles elles
n'ont pas encore t systmatiquement ralises, sonne, comme une
cloche d'alarme, l'heure de la dernire chance.
Dans la vieille civilisation africaine, le fticheur et le gurisseur avaient
leur place marque au sein de la communaut villageoise. Mais cette
civilisation, bouleverse par les guerres continuelles, la traite des es-
claves, la colonisation et, maintenant, par l'essor de la technique, avec
en outre les incidences du phnomne social de l'indpendance, a
perdu son originalit premire et il faut patiemment en rechercher les
traces.
Dans toute l'Afrique Noire, sous nos yeux pourrait-on dire, on constate
la disparition progressive des gurisseu rs de mtier et la dg radation de
leurs connaissances. Raison de plus, par consquent, pour considrer
comme tche pressante et indispensable l'tude de la mdecine tradi-
tionnelle dans tous les pays d'expression orale o elle ne sera plus
bientt, si on n'y prend garde, qu'un souvenir lointain et vague... un
on dit . Rappelons-nous cette phrase prophtique de Amadou HAM-
PATE BA: En Afrique, chaque fois qu'un vieillard meurt, c'est une
bibliothque qui brOie, et cette autre d'Arm CESAIRE: Quand l'Afri-
que nat vritablement au monde, elle risque de mourir elle-mme ,
qui prennent ici une rsonn~nce particulire.
Vritable trsor de la race ngro-africaine, la science des gurisseUrs
est un patrimoine qu'il faut conserver et faire fructifier par tous les
moyens notre disposition.

J.KERHARO

5
 colimycine ~
r Le plus puissant
des antibiotiques
contre les germes Gram ngatif

COMPRIMES infections
250.000 U. flacon de 30
1500.000 U. flacon de 10 gastro-intestinales

AMPOULES
500.000 U.
1000000 U.
*
infections gnrales

*
SIROP diarrhes infectieuses
flacon de 35 g. de poudre
( diluer 80 ml)
1 mesure dose = 250.000 U.
nourrisson et petit enfant

Laboratoire
*
ROGER BELLON Neuilly-Paris

r-::;-;:GtRIE - BUI. Scient. du Lob. Rau.. BELLON - 92. rue Hasslba Ben Boual; - ALGER
1 ML MAROC _ LAPROPHAN _ B. P 3047 - CASABLANCA
, TUNISIE - ATUDIPP - 41. rue Nahas Pacha - TUNIS
MADAGASCAR - MI. CARISSAN - B P 823 - TANANARIVE
RAE - BUleeu Scientifique HORUS - 85. aVenue Ramss - LE CAIRE
VIET-NAM - O.P.V. - 34. Oal-L Nguyn-Hu - SAIGON
CAMBODGE - C.P.C. - B P 48 - PHNOM-PENH
'L- ----.J
LA MEDECINE ET LA PHARMACOPEE
TRADITIONNELLES SENEGALAISES

J.KERHARO*

LA MEDECINE TRADITIONNELLE
" Essayer de comprendre l'Afrique et l'Africain
sans l'apport des religions traditionnelles, se-
rait ouvrir une gigantesque armoire vide de
son contenu le plus prcieux ".
Amadou HAMPATE BA

" Dans les croyances et systmes de pense

d'Afrique Noire, aucune place n'est faite ce
que nous nommons le profane".
G. DIETERLEN

Vouloir pntrer dans les arcanes de la mdecine traditionnelle en

ignorant le milieu social, c'est--dire le genre de vie des individus, leurs
coutumes, leurs rites, leurs croyances, serait aller d'emble un chec
certain.
Dans cette mdecine trs particulire, les techniques de gurison, bien
qu'elles soient intimement mles, peuvent tre envisages, pour une
meilleure comprhension, sous deux aspects: celui des techniques
prdominance religieuse et magique, celui des techniques prdomi-
nance positive.

S'il est un domaine dans lequel les hommes de tous les temps et de LES TECHNIQUES A
toutes les races ont, dans tous les pays l'origine de leur histoire, fait PREDOMINANCE
intervenir le sacr, le mystique et le religieux, c'est bien celui de l'art RELIGIEUSE ET
mdical n de l'inquitude humaine en prsence de la maladie et de la MAGIQUE
mort. Ainsi, dans le cas qui nous occupe, les connaissances et les
croyances relatives la vie, la mort, aux maladies, aux empoisonne-
ments, aux envotements, aux exorcismes, sont-elles insparables de
l'art mdical proprement et de son exercice par les diffrentes catgo-
ries d'individus qui en font profession, soit rgulirement, soit occa-
sionnellement: gurisseurs, fticheurs, devins, marabouts et mme
charlatans.
Il est certain qu'en pays noir, la religion embrasse tous les problmes
humains et son emprise s'tend la vie politique, professionnelle,
sociale, familiale. Il faut donc savoir que sur une population estime 4
millions d'habitants, le Sngal compte 75 80 % de musulmans, 14
15 % d'animistes et 5 6 % de chrtiens.
L'islamisme est par excellence la religion des Wolof, Lbou, Peul,
Toucouleur, Manding, Sarakol, mais s'tend de plus en plus fortement
aux ethnies animistes.
C'est ainsi que les ftichistes Bambara et Balant sont en voie d'ab-
sorption, que les Sreret les Diola, galement ftichistes, sont marqus
par la double emprise de l'islamisme et du catholicisme. Des lots de

Pror.eur de Pharmacognosie. Facult de Mdecine et de Pharmacie. DAKAR.

7
rsistance subsistent pourtant dans le Sine chez les Srer, en Casa-
mance chez les Diola et plus encore chez les Banouk, les Mandjak, les
Mankagn, dans le Sngal Oriental chez les Tandank et les Bassari.
La mdecine traditionnelle se situe par consquent dans un contexte
sociologique o elle est troitement lie aux concepts religieux des
deux parties en prsence: gurisseurs et malades.
Si, pour l'Africain, son exercice ne peut se concevoir qu'avec un sup-
port magico-religieux, pour l'enquteur, son tude ne peut se conce-
voir galement qu'en tenant compte de ce facteur primordial. Aussi
bien nous trouvons-nous en prsence de pratiques inspires tantt de
l'islamisme, tantt du ftichisme avec tous les degrs possibles de
contaminations islamisme-ftichisme et mme de dviations vers la
magie, la sorcellerie et le charlatanisme. En raison de ces intrications,
force nous est donc de considrer les pratiques sous l'angle de la
prdominance de telle ou telle croyance.

Chez les Wolof fortement islamiss, on confond par exemple sous le Islamisme
terme imprcis de srigne, qui veut dire matre et que nous traduisons
par marabout, non seulement les matres qui enseignent le Coran, mais
aussi toute une catgorie marginale d'individus aux activits diverses
de voyants, gurisseurs, magiciens, charlatans se rclamant de la tradi-
tion islamique laquelle ils empruntent peu ou prou leurs techniques.
Les authentiques marabouts qu'on rencontre dans toutes les ethnies
sngalaises (srigne des Wolof, tierno des Peul- Toucouleur) sont en
fait des chefs religieux qui font rarement uvre de mdecin. Ils se
contentent de dlivrer des amulettes sur lesquelles sont transcrits
quelques versets du Coran destins protger ceux qui les portent de
diffrents malfices; ou bien encore, ils ont recours au safara (nom
wolof) c'est--dire l'emploi d'une eau sacre dans laquelle ont macr
des tablettes coraniques et qui est prescrite en ablutions ou per os
comme une prparation mdicinale.
Les marabouts peuvent aussi se livrer occasionnellement des exerci-
ces d'ascse, connus sous le nom arabe de khalva, dont les dforma-
tions sont souvent la base des activits marginales signales plus
haut. Il est donc important de savoir que le khalva musulman est une
retraite mystique d'une quinzaine de jours accomplie par les marabouts
pour demander Dieu de les clairer sur la conduite tenir dans
diffrentes circonstances graves de la vie. Les marabouts peuvent le
pratiquer, soit comme acte de pit pour atteindre une plus grande
saintet, soit comme moyen d'inspiration pour des dcisions prendre
concernant leurs propres besoins ou ceux d'autrui. C'est dans ce der-
nier cas qu'ils sont consults.
Au cours du khalva qui est codifi par des rgles trs strictes (purifica-
tions, sacrifices, jene, prires), le marabout invoque les djin, esprits
islamiques bienfaisants, et entre en communication avec eux la faveur
de visions et de rves. La retraite est termine quand il a obtenu les
rvlations cherches et si elles concernent un client malade, il le
convoque pour lui en faire part, lui prescrit la conduite tenir (dons,
prires, sacrifices) et le traitement suivre.
L'ascse du khalva est seme de diffrentes embches, la plus grave
tant la rencontre possible d'une catgorie d'esprits malfaisants, les
seytan, considrs comme de vritables dmons pouvant se faire
passer pour des djin. En dehors de ces rencontres accidentelles,
certains marabouts commercent intentionnellement avec les seytan,
ce qui est strictement interdit par la religion musulmane. On voit alors
que, quoique conservant le titre de marabout, ils ne sont plus dans la
voie orthodoxe de l'Islam. Par l'intermdiaire des seytan, ils peuvent
provoquer des maladies, jeter des sorts, devenir sorciers mangeurs

8
d'mes (dm des Wolof et Lbou, onak ou run des Srer, niamdio des
Peul, sukuna des Toucouleur, asay des Diola, etc...). Ils peuvent de plus
faire intervenir les esprits ancestraux (rab chez les Wolof, pangol chez
les Srer).
Signalons ici une expression couramment employe en franais dans
un sens dform: le maraboutage. Le maraboutage, qui correspond au
nom wolof ligay (travailler), est la pratique mise en uvre par des
marabouts , galement en rupture de ban avec l'orthodoxie islami-
que, pour, gnralement la demande d'un tiers, nuire une personne,
lui jeter un sort, bref, la travailler . Nous rejoignons l la magie et la
sorcellerie.
Pour lutter contre les malfices, on fait appel selon les cas des devins,
des magiciens, des exorciseurs, des gurisseurs dont il est difficile de
dmler les vritables appellations, car ils sont gnralement polyva-
lents. C'est ainsi que les tiendala bambara, comme les madag srer,
comme les biledi Toucouleur et Wolof sont la fois voyants et magi-
ciens, quelquefois exorciseurs.
Mis part le fait qu'ils utilisent de nombreuses incantations en invp-
quant le nom d'Allah, leurs techniques se confondent souvent avec
celles des animistes chez lesquels les manuvres se doublent d'un
grand savoir positif sur la pharmacope.

Au contraire de l'islamisme dont la dfinition va de soi en tant que Ftichisme

doctrine de la religion musulmane, l'animisme et plus encore le
ftichisme sont des termes toujours controverss.

Notre propos n'est pas ici d'approfondir ni de discuter cette question,

affaire d'ethnologues et de sociologues, mais simplement de noter
chez les populations dites animistesou ftichistes la forte influence des
croyances religieuses sur la conception et l'exercice de la mdecine.
Aussi disons-nous avec THOMAS que le mot ftichisme a acquis droit de
cit: Il dsigne nos yeux toute religion dans laquelle un Dieu relati-
C(

vement inaccessible dlgue une partie de ses pouvoirs des forces

secondaires et pourtant essentielles, dont chacune se caractrise ma-
triellement par un sanctuaire et un autel.
Cette notion de force animant tres et choses doit to~jours tre pr-
sente l'esprit pour saisir le pourquoi des croyances et des pratiques.
Par exemple, pour le Diola ftichiste, l'tre en bonne sant est celui qui
ralise en lui le meilleur quilibre des forces vitales. Mais la force vitale
d'un tre ne demeure pas constante. Elle peut dgnrer par incapacit
de renouvellement, c'est--dire faute d'aliment physique ou spirituel. Il
lui arrive aussi de pricliter parce qu'elle subit l'assaut d'un jeu de
forces plus puissantes rompant l'harmonie entre le monde sacr et
profane. Ce dforcement ou cette altration de l'quilibre des forces
vitales constitue la maladie, kasumut .
Le malade peut faire d'abord appel directement au gurisseur qui
pourra ventuellement se contenter de son savoir positif pour poser
son diagnostic et instaurer son traitement. Mais, mme dans ce cas, le
malade voit dans les soins concrets autant de causes qui dclencheront
les forces curatives, par excellence d'essence mtaphysique. Macra-
tions, dcoctions, inhalations n'ont d'efficacit que prpares selon les
rgles coutumires rigoureusement codifies. Le dosage dpend des
forces religieuses, des combinaisons mle-femelle, de "association
des nombres, des affinits mtaphysiques. Si la confection du mdica-
ment ne s'accompagne pas de paroles rituelles magiques, ou sacra-
mentelles, toute gurison s'avrera impossible tant il est vrai que la
puissance du verbe conditionne toute puissance. Si donc la parole
donne son efficacit au mdicament physique, a fortiori en est-il de

9
mme chaque fois que l'on a affaire des forces surnaturelles, magi-
ques ou sacres.
Aussi lorsqu'il s'agit de trouver la cause profonde du mal ou mme
d'expliquer son existence, s'adresse-t-on gnralement au devin-
fticheur, vritable prtre jouant le rle d'intermdiaire entre le S-
kin ", ou gnie, et le malade. La consultation donne lieu des mises en
scnes varies qui conduisent connatre la nature du mal, ou la faute
commise ainsi que les conditions de gurison et de rparation.
Mais malgr ces premires dmarches, le mal peut persister. C'est
qu'alors le malade a commis une faute impardonnable, qu'il n'a pas
avou tous ses crimes ou que peut-tre il les ignore. Plus simplement
c'est qu'il n'a pas trouv le ftiche offens, car ils sont nombreux et si
quelques-uns sont polyvalents, d'autres sont spcialiss dans une af-
fection dtermine: Saliba pour les ecchymoses, Sulunt pour les maux
de ventre, Hileng pour le bri-bri, Etegnala pour les dermatoses, Ka-
new pour les dysenteries... d'autres encore et le plus terrible de tous
Kahagne, dont seuls les forgerons peuvent tre prtres, pour la lpre.
En bref, c'est donc une authentique mobilisation sacerdocale et toute
une liturgie prcise que suppose la thrapeutique.
Dans le Sngal Oriental, non loin des Diola, les Sassari constituent une
ethnie entirement ftichiste aux conceptions comparables. Nous
avons trouv l une prolifration d'arbres sacrs servant d'autels aux
reprsentations les plus diverses, allant de la calebasse garnie la
simple pierre sacrificielle fiche sur une fourche forme de deux bran-
ches orientes l'Est. Nous avons trouv l aussi le type polyvalent de
fticheur-devin-gurisseur, en particulier le prtre du ftiche ACHAK qui
officie prs d'une mtorite de taille impressionnante dans une case
abondamment pourvue de vanneries remplies de drogues vgtales en
poudre.
Le ftiche est constitu par une srie de minces baguettes en bois de 20
cm environ de longueur, relies entre elles par des cordelettes et pr-
sentant au repos" une surface rectangulaire de 20 sur 40-50 cm.
Entre les mains du fticheur qui fait preuve d'une dextrit incroyable,
cet appareil se plie, se dplie, s'enroule, se tend, se dtend, se tord, bref
s'anime" dans une srie de mouvements dont la signification est
vraiment visible ".
En prsence du patient, le servant de ACHAK prtend ne rien savoir par
lui-mme de la maladie du consultant et a fortiori des mdications
mettre en uvre. Diagnostic et traitements sont rvls exclusivement
au cours du curieux dialogue .. engag entre le fticheur et le ftiche
qui rpond sa manire aux questions relatives la nature de la
maladie, au sacrifice accomplir et l'opportunit d'emploi de telle ou
telle drogue pour le cas envisag.
Chez les fticheurs srer, on trouve aussi toute une varit de prtres
dont la dcoration des habitations ne laisse aucun doute sur leur pro-
fession. Les cases de consultations sont abondamment garnies de
ftiches, cornes d'antilope, flches petites et grandes recouvertes de
sang sacrificiel sch, vieilles botes de conserves vides de leur
contenu primitif et remplies de poudres, calebasses poses sur des
branches fourchues plantes mme le sol de la case, fusils de traite
enjolivs de cauris, offrandes, pis de mas, plantes diverses. Gnra-
lement des rameaux feuills de plantes mdicinales schent hauteur
d'homme entre les armatures du toit de la paillote, tandis que la rserve
des drogues pulvrises se trouve rpartie dans des mortiers, des
vanneries et dans un ou deux ballots qui ne contiennent pas moins
d'une vingtaine de bourses de chiffons sales pleines de poudres magi-
ques et thrapeutiques. Souvent dans une installation contiguen plein
air, mais ferme par une palissade de fortune, se trouvent les autels des
ftiches: canaris contenant de l'eau dans laquelle baignent des coquil-

10
 formule
bac. acidophilus, bac. bulgaricus;
sIr. laclis, au moins
100 millions
de germes vivants par g.
prsentation
bote de 25 sachets
contenant 1 g. de lyophilisaI.
got agrable
S s. a.m.g. et coll. - urix : 9,30 f
PCA72/58P-visa 162 ~N 1484

LABORATOIRES FOllRNIER FRERES - PARIS

11
 --
TREVINTIX Ilrolhlonamida, 1321 TH

2 dosages
comprims dragifis li 250 mg
comprims dragifis 125 mg

PR~SENTATIONS

Trvintix 250 mg
Bote de 40 comprims dragifis doss li 250 mg de prolhlonamlde
tableau A S.S. 90 % - Prix cl. 40
Trvintix 125 mg
Bote de 40 comprims dragifis doss li 125 mg de prolhionamide
tableau A - S.S. 90 % - Prix cl. 22

Bonne tolrance gastrique

3 modes d'administration

r Trcator perfusion
Trcator comprims
Trcator suppositoires

1 TRECATORO lhlonamide, 1314 TH

PRlsENTATIONS 1 TACATOR perfusion:

Flacon de 500 mg d'thionamide sous forme de chlorhydrate
avec une ampoule de 8 ml de solut injectable
de carbonate monosodique
tableau A - S.S. 90 % Coll A.P Prix: cl. 4

TRCATOR comprims:
Bote de 40 comprims gaslro-rslstants
250 mg d'thionamide
tableau A - S.S. 90 % Coll A.P Prix: cl, 27

TRCATOR suppositoires:
Bote de 10 suppositoires 500 mg d'thionamide
tabieau A S.S. 90%- Coll A.P. - Prix: cl. 14

THERAPLlX, 46-52, rue Albert, 75013 Paris

12
lages, des morceaux de fer, des pierres et des racines. Cette eau prise
en boisson et en ablutions permet de lutter contre les mangeurs d'me,
et contre le mauvais pangol, ou esprit des anctres.
Il existe chez les Srer un cas particulier dans lequel intervient tout un
rite animiste connu sous le nom de lup et qui est appliqu aux troubles
mentaux, ceux-ci tant gnralement attribus des pangol qui exer-
cent leur emprise sur le corps et l'me des malades.
La double gurison mentale et organique ne peut setrouverque dans la
recherche d'un nouveau type de relations entre le malade et les pangol.
A partir de l'instant o l'entourage du malade souponne que son
affection est probablement d'origine surnaturelle, les consultations
vont se succder les unes aux autres auprs du voyant, du yal pangol
(matre du pangol), du lulup (matre du rituel du lup), Ces consultations
permettront d'attribuer l'origine de la maladie Dieu, aux mangeurs
d'me, ou aux pangol. C'est dans ce dernier cas seulement que le lup
est jug indispensable, Selon le R.P. GRAVRAND, le lup proprement dit
comprend sept phases: le bain rituel, l'ensevelissement symbolique, la
dtection des pangol et leur nomination, la construction de "autel, le
sacrifice et le triomphe de la vie, le repas, les enseignements donns au
patient.
Comme le dclare GRAVRAND, les consultations pralables sont dj
une vritable thrapeutique puisqu'elles apportent deux lments
d'importance: l'explication de la maladie et le moyen de la gurir. Le
lup ralise ensuite la rintgration deux niveaux. Car si le malade est
intgr au pangol qui veut le possder, le pangol va lui-mme tre
intgr, fix et civilis au niveau du groupe qui profitera du dynamisme
nouveau animant le malade. Une nouvelle personnalit habite dsor-
mais en lui. Il n'est plus un malade. Mieux, il est devenu son tour un
ministre du culte, un yal pangol, objet de la considration publique.

Dans la routine journalire des gurisseurs musulmans qui invoquent Contaminations

le nom d'Allah, on trouve nombre de pratiques ftichistes dont on islamisme-
comprend qu'elles tiennent au vieux fond de la religion traditionnelle. ftichisme
Un exemple particulirement caractristique des interfrences isla-
misme-ftichisme se rencontre dans le ndp, crmonie rituelle des
Lbou du Cap Vert, qui poursuit le mme objectif que le lup des Srer.
Depuis longtemps ont t signals en Afriq ue des rites d'in itiation et de
possession comparables au vaudou hatien dans lesquels, l'encontre
de beaucoup d'autres, certains observateurs perspicaces voyaient dj
autre chose que des manifestations dmoniaq ues et pressentaient une
psychiatrie primitive. Il y a une vingtaine d'annes, BALANDIER notait
chez les Lbou le clivage entre la vie religieuse musulmane (dont les
hommes sont les tenants) et la vie rellgieuse traditionnelle (qui est le
propre des femmes) et dcrivait des sacrifices collectifs et individuels
avec chants et danses. Depuis lors, psychiatres, psychologues, ethno-
logues, sociologues se sont penchs attentivement sur cette question
et les tr;ivaux rcents de l'Ecole'dakaroise anime par notre collgue le
professeur COLLOMB, ont mis en vidence la vocation thrapeutiq ue de
ces pratiques.
Dans la crmonie du ndp, qui dure huit jours, on trouve comme dans
le lup la fonction de consultation et de diagnostic; la nature initiatique
y est aussi nettement affirme; de mme l'ensevelissement symboli-
que de l'initi et de l'animal de sacrifice, la lustration corporelle du
malade avec le sang sacrificiel sont sensiblement similaires. Les diff-
rences apparaissent avec les sances publiques de danse et de crises
qu'on ne trouve pas dans le lup, mais aussi dans la dualit islamisme-
animisme. Les hommes islamiss (dont le ndpkat, ou matre du ndp)
invoquent Allah, mais les femmes, gardiennes de la religion tradition-

13
nelle, jouent un grand rle dans le rite: elles participent activement
toutes ses phases et gnralement relaient comme officiantes le
ndbpkat partir de l'dification de l'autel ou samp, c'est--dire partir
du moment o entre en jeu la pratique animiste.

Le ftichisme est donc bien une religion, le fticheur en tant le prtre Sorcellerie
qui sert d'intermdiaire reconnu entre les forces surnaturelles et
l'homme vivant sur terre en proie toutes sortes de dangers et de maux.
A l'oppos, la sorcellerie esten quelque sorte une antireligion mettant
la disposition de celui qui l'exerce (le sorcier) des forces malfiques
allant contre l'ordre des choses naturelles et surnaturelles admis par la
religion.
On pourrait dire, plus encore propos du sorcier que du fticheur, que
cette appellation, malgr les imprcisions et de la part de fabulation
qu'elle couvre, a galement acquis droit de cit en Afrique sans pouvoir
tre dfinie correctement. La croyance au sorcier et en ses malfices
est toujours bien ancre dans les diffrentes couches des populations
sngalaises et, de mme que dans les autres rgions africaines, il est
considr comme tant essentiellement un mangeur d'mes et un je-
teur de sorts. On le dit multiforme, car il est capable de se dpouiller de
son enveloppe charnelle, de se mtamorphoser en animal, de voler la
nuit, de passer travers les demeures les mieux barricades, etc... Ce
sorcier est le dom des Wolof, le nakdesSrer, lesukuniaou le niamdio
des Peul-Toucouleur, l'asay des Diola.
Le mangeur d'me, homme ou femme, est un tre d'autant plus redout
qu'on ne le connat pas, qu'on ne connat pas non plus ses activits
secrtes si ce n'est par les manifestations qui en rsultent: troubles de
la possession, empoisonnement, dprissement physique, mort.
Par contre, certains agissements de jeteurs de sorts sont moins cachs
car s'ils oprent pour leur propre compte l'insu de tous, ils peuvent
aussi exercer leur coupable industrie la demande d'autrui et de ce fait
ils sont connus. Les plus clbres sont les kort tigi bambara ou fai-
seurs de kort , c'est--dire de poisons oprant distance et capables
de tuer immdiatement la personne vis.e ou de la faire dprir au cours
d'une longue maladie.
Actuellement encore, Dakar, on peut vrifier que tous les Africains
connaissent plus ou moins le kort et le redoutent srieusement. Parmi
les nombreux gris-gris dont ils se couvrent ou dont ils ornent leurs
demeures, certains sont spcialement destins 1utter contre les kort,
car il n'y a pas un kort, il y en a plusieurs.
Chez les Malink et les Sassari du Sngal Oriental, ce sont les minis-
tres du culte qui les prparent. Dans leur confection entrent toujours
diffrents extraits ou poudres de vgtaux, d'ailleurs atoxiques, comme
Annona senegalens/s, Daniellia oliveri, Guiera senegalensis, qui sont
introduits, soit dans de petites cornes d'antilopes, soit dans des ergots
de coq, des ongles de fourmilier, des coquilles d'escargot, avec divers
autres ingrdients caractre malfique tels que cheveux, rognures
d'ongles, terre de cimetire, etc... Le kort ainsi prpar est gnrale-
ment cach dans un endroit secret de la brousse o le kort tigi en le
dposant profre ses maldictions dans diffrentes directions en appe-
lant la personne vise.
Il est certain que le kort ne cause pas les ravages qu'on lui prte, mais il
n'est pas moins vrai que certaines maladies sont inexplicables et que,
en dfinitive, par une action psychique plus ou moins profonde, la
crainte du kort fait vivre les tres dans une peur irraisonne et les livre
ainsi sans dfense aux magiciens, aux devins et autres vendeurs de
gris-gris.

14
Si cc la religion s'adresse par l'intermdiaire du chef de famille ou de Magie
prtres... des divinits pour ainsi dire officielles, selon des rites scu-
laires, la magie s'adresse, par l'intermdiaire d'un particulier qui s'est
fait lui-mme ce qu'il est, des puissances mal dfinies, gnralement
connues du seul magicien qui a recours elles et souvent inventes par
lui, selon des rites qu'il a crs de toutes pices et qu'il modifie son
gr, en vue de procurer ce qu'ils sounaltent personnellement et pour
eux-mmes aux individus qui le paient cet effet ". (Delafosse).
Les fonctions de magicien sont d'ailleurs ambivalentes et pas toujours
bien dlimites entre des techniques pouvant tre considres comme
religieuses et d'autres pouvant tre considres comme antireligieu-
ses. Quand, par exemple, le magicien est appel par la communaut
pour pratiquer des ordalies ou des exorcismes, il est investi de la
confiance entire du groupe qui l'a sollicit et officie l'gal d'un prtre
conformment aux canons du droit coutumier. Quand, au contraire, il
utilise des pouvoirs considrs comme malfiques pour nuire son
prochain, il est assimilable au sorcier.
Nous trouvons dans le premier cas la pratique des ordalies ou preuves
judiciaires bases sur l'action des poisons pour faire avouer les accu-
ss et rappelant nos jugements de Dieu du Moyen-Age. La plus clbre
des ordalies est celle du tali (Erythrophleum guineense) qui tait an-
ciennement pratique en Casamance etqui y a fait d'ailleurs un nombre
considrable de victimes, mais il en existe encore bien d'autres au
Sngal: le lisugar (Adenium obesum), le faftane (Calotropis procera)
etc.
Ces preuves taient (et sont peut-tre encore) pratiques la de-
mande de collectivits tribales ou simplement familiales sur des indivi-
dus accuss de sorcellerie pour des sorts jets, ou pour des pratiques
de vampirisme et d'envotement. Si l'accus rsiste au traitement in-
flig sans avouer de faute, il est reconnu irresponsable, mais mme
dans ce cas-l, si la dose de drogue ingre est trop forte il peut
nanmoins payer son innocence de sa vie.
Un autre cas particulier correspond une dmarche inverse. Lor-
squ'une personne est victime aux yeux de son entourage de manu-
vres d'envotement, la famille demande l'assistance d'un diaberberkat
ou d'un bildio pour faire avouer au sujet le nom du perscuteur. De
telles pratiques ont encore lieu en Mdina de Dakar, la drogue em-
ploye tant le Datura metel qui provoque des bouffes dlirantes et
dont le nom wolof ydul ngon peut se traduire par la cruelle expres-
sion: " il n'atteindra pas la nuit ".

Fticheurs et gurisseurs s'adonnent la divination selon des modali- Divination,

ts variables, mais il existe aussi des devins de profession qu'on vient voyance et
consulter ne serait-ce que pour connatre l'origine d'une maladie et oniromancie
savoir quel thrapeute il convient de s'adresser.
Les procds utiliss sont divers, le plus rpandu tant celui des
cauris (1). Ceux-ci peuvent tre jets sur un van ou une petite serviette
compose de fils de coton, colors ou non, formant des carreaux. Les
positions des cauris par rapport aux carreaux dictent les rponses. Les
cauris peuvent galement tre jets sur de la terre battue bien plane ou
sur du sable; l'examen de leurs dispositions propres et respectives les
unes par rapport aux autres ainsi que de leurs positions l'enfroit,
l'envers, sur le ct, etc. donne au devin des lments d'information
pour l'interprtation.
La gomancie jouit aussi d'une certaine faveur. On trouve encore d'au-
tres types de divination parmi lesquels figure en bonne place l' interpr-
(1) Petites coquilles de gastropodes qui servaient autrefois de monnaie en Afrique Noire.

15
tation des mouvements et des positions des racines ou d'autres objets
flottant dans l'eau sacralise des canaris.
En bref, les techniques de divination sont trs varies. Elles gravitent
autour de deux pOles qui sont l'interrogatoire des esprits, des ftiches,
des forces surnaturelles par un truchement appropri et l'interprtation
de figures, de positions, de mouvements bien dtermins d'objets
symboliques dans des conditions galement bien dtermines (1).
Dans la pratique de la voyance et de l'interprtation des rves et des
images oniriques, il faut distinguer les individus qui .. voient et qui
.. rvent uniquement pour leur propre compte (catgorie dans la-
quelle se rangent les gurisseurs-voyants) et ceux qui en font plus ou
moins profession pour leurs semblables.
La voyance s'exerce partir d'un substratum matriel constitu par des
miroirs de pacotille, de la bimbeloterie, des canaris remplis d'eau avec
dans le fond un objet appartenant au voyant ou au consultant; tout
simplement aussi partir de kolas ou de cauris.
Quant aux rves, ils tiennent une grande place dans l'islamisme et sont
naturellement interprts par les marabouts vrais ou faux. Dans le
Fouta Toro certains d'entre eux, ayant d'ailleurs une excellente rputa-
tion de saintet, disposent de vieux ouvrages crits en arabe qu'ils
feuillettent sous les yeux de leurs consultants pour donner les explica-
tions appropries sur les songes. On trouve mme dans ces crits
mention de quelques plantes mdicinales.
Le cas particulier des marabouts accomplissant des khalva la de-
mande entre galement dans cette catgorie. Interprtant l'usage de
leurs clients les rves hallucinatoires qui les ont assaillis au cours de
leur retraite, ils prvoient leur avenir et les conseillent sur la conduite
tenir pour dtourner les mauvais sorts et russirdans leurs entreprises.

Pour complter ce tableau relatif au facteur magico-religieux, il est Charlatanisme

ncessaire de faire une place au charlatanisme, pratique trs rpandue
en raison de la grande crdulit du Noir.
Le charlatan mdical se donne des allures de magicien. Il a rarement
des connaissances sur la pharmacope, mais cela ne l'empche pas de
soigner des malades avec souvent des prparations constitues par des
plantes banales ou choisies au hasard. Son accoutrement, son assu-
rance, sa manire de faire, son loquence, ses talents de prestidigita-
teur lui valent souvent une rputation flatteuse.
Il est gnralement appel par des malades souffrant d'affections par-
faitement localises par des lancements au niveau de certains organes
ou par une sensibilit exagre la palpation, ce qui est le fait, n'en
pas douter, de la prsence de corps trangers au sige de la douleur.
Dans la croyance populaire, ces corps trangers peuvent tre aussi
bien des objets manufacturs, comme des clous, que des produits
naturels, minraux, vgtaux, animaux, et c'est l que les charlatans
font merveille car ils sont experts dans l'art de les extraire.
Leur dextrit est servie par l'emploi de diffrents " accessoires
parmi lesquels figurent en bonne place des plantes saponosides qui,
moussant abondamment, constituent des" savons de maladies", des
plantes anthocyanes, catchines, susceptibles de changer de cou-
leur sous l'action de l'air, de l'eau, de la salive, de la sueur mme, des
plantes mucilage et latex qui peuvent enrober et attirer subreptice-
ment le corps tranger, etc.
Nous citerons simplement un artifice que nous avons dvoil chez deux
pseudo-gurisseurs traitant otites et cancers du sein en dissimulant
(1) On pourrait aussi rattacher la divination l'interrogatoire des morts (kasab des Diola
de Casamance) qui se pratique encore dans certaines ethnies ftichistes.

16
 WJmDillWJ~1f
mrn11
lflf TIillD1f
rnrn11
sur l'appareil respiratoire,
sur le systme cardia-circulatoire.

carial11yl Gouttes

ASTHME INFANTILE
100 % de succs (travail de Houzelot)

BRONCHITES ASTHMATIFORMES
80 % d'action nette (travail de Ribierre)

LABORATOIRES DELALANDE
16, rue Henri-Regnault - 92402 COURBEVOIE

17
AMNORRHES HYPOMNORRHES AVORTEMENTS RPTS
TEST DE NON GROSSESSE

Toujours d'actualit...

Synergon
Progestrone ~ Folliculine
" dans leur rapport physiologique"

Bote de 3 ampoules 1 ml
Bote de 3 suppositoires

Proge'trone ..... " 10 mg

Foii iculine . . . .. 1 mg
pour 1 ampoule. et par ,uppo,itoire

Tableau C

En moyenne 2 4 ampoules par mois

dans la seconde phase du cJ'cIe

~ ......,""" ,,b".., . S.E. <" ......,"'" . "'..... , ~
,.,_ - .. ....

18
dans leur bouche des graines d'Ocimum canum. Ces graines grosses
comme des ttes d'pingle sont pubescentes et les poils au contact
d'un liquide (eau, salive) se redressent en donnant la graine l'appa-
rence trompeuse d'une myase. A la faveur de la succion des seins au
niveau des mamelons ou de crachats dans l'oreille, les spectateurs
peuvent voir alors apparatre une population de vers grouillants,
preuve de l'extirpation de l'agent causal.
Si nous avons insist sur les diffrentes croyances et pratiques, c'est
que leur connaissance est indispensable pour une approche compr-
hensive de l'exercice de la mdecine traditionnelle.
Certes, les gurisseurs sont dans la plupart des cas des hommes au
savoir positif transmis par les anctres, dvelopp souvent par l'initia-
tion et perfectionn par l'exprience journalire. Les exemples nom-
breux de drogues utilises bon escient sont la preuve d'une rflexion
profonde sur leur efficacit thrapeutique.
Mais le gurisseur n'est pas un tre isol dans sa fonction. Il vit dans la
collectivit et participe de ce fait ses travaux, ses croyances. Tantt il
est seulement gurisseur, tantt il est en outre agriculteur (Wolof,
Diola), pcheur (Lbou), pasteur (Peul, Toucouleur). Souvent aussi, il
est plus ou moins marabout, fticheur, exorciseu r, mag icien, charlatan.
Bref c'est un homme-prote qu'on ne peut dfinir en un mot.
Les procds de diagnostic et de traitement, comme ceux de prpara-
tion des mdicaments, prennent leur source la fois dans la richesse
des croyances et dans un vritable savoir empirique. Aussi, partir des
faits observs, insolites ou non, nous est-il possible maintenant de
dgager les techniques positives.

A travers les diffrentes techniques magico-religieuses, on doit dj LES

reconnatre chez les thrapeutes de grandes qualits de finesse et TECHNIQUES A
d'observation, une profonde connaissance du psychisme de leurs PREDOMINANCE
semblables et, pourquoi ne pas le dire, l'existence d'une authentique POSITIVE
mdecin~ psychosomatique.

Les prtres du 1up et du ndp par exemple connaissent parfaitement les Diagnostic
possibilits et les limites de leur action. La dcision qu'ils prennent
d'organiser ou non les crmonies rituelles destines en somme
rintgrer le malade dans la collectivit est base, qu'on le veuille ou
non, sur un diagnostic pralable.
A la base de la science positive du gurisseur se trouvent l'ducation
qu'il a reue (initiation ou simple enseignement) et le propre fruit de son
exprience acquise dans l'exercice de sa profession.
Le vritable gurisseur, gnralement dot d'une intelligence au-
dessus de la movenne, se prsente comme un homme parfaitement
insr dans la collectivit tribale, Il sait inspirer confiance son malade
qu'il soumet un habile interrogatoire avant et durant l'examen. Dans
les cas o la gravit du mal dpasse sa comptence, le diagnostic,
prudent et nuanc, fera appel aux croyances mag ico-religieuses de son
client pour masquer son ignorance et rserver le pronostic.
En dehors des maux bien connus (plaies, brlures, dermatoses, certai-
nes parasitoses) caractriss par des lsions sigeant la surface du
corps, les conclusions positives du gurisseur s'tagent sur trois plans
diffrents: maux fonctionnels manifestation vidente, maux caract-
ristiques de la pathologie gnrale et tropicale, maux localisation
anatomique sommaire.
Dans les maux fonctionnels vidents se situent l'anurie et la polyurie, la
constipation et la diarrhe, l'agalactie, la paralysie, etc. Les investiga-
tions peuvent aussi aller plus loin avec intervention de la palpation,

19
l'examen des excreta (urines, fces, bile, sueur), l'observation de la
marche, etc.
Un certain nombre de grands syndromes de la pathologie gnrale et
tropicale sont galement connus: la syphilis, la blennoragie, les ict-
res, la variole, la trypanosomiase, la bilharziose, le kwashiorkor, le
paludisme pour ne citer que les maladies les plus importantes.
Les connaissances prcises, sauf des cas d'espces, s'arrtent l,
l'examen clinique et son interprtation tant ncessairement limits. Il
est fait alors appel une classification anatomique lmentaire selon
les parties du corps et selon les organes.
Compars nos procds de diagnostic occidentaux hautement per-
fectionns, ceux des gurisseurs pourraient paraftre drisoires.
Compte tenu pourtant des soins qu'ils donnent aux trois quarts de la
population, avec dans certains cas des rsultats certains, il faut se
garderd'un jugement htifet leur accorder le bnfice de la crdibilit.

Les techniques de prparation des mdicaments, non seulement sont Oprations

absolument comparables dans toute l'Afrique Noire et telles que nous phannaceutiques
les avons dcrites anciennement pour la Cte d'Ivoire, mais aux gestes
et aux incantations prs, elles se rapprochent aussi des ntres telles
qu'elles taient pratiques encore au dbut de ce sicle.
Aprs la rcolte d'un ou plusieurs organes de la plante, ceux-ci sont
diviss par les procds classiques de section et de contusion. La
pulvrisation est ralise dans des mortiers de diffrentes tailles et la
meule de pierre quand on veut obtenir des poudres fines destines
tre incorpores des matires grasses concrtes pour pratiquer des
onctions.
Le solvant le plus employ est l'eau ainsi que des liquides naturels
riches en cet lment comme la sve de la liane eau (Tetracera
potatoria). Le lait est utilis couramment dans le Fouta Toro et toutes
les zones d'levage des Peul et des Toucouleur. Chez les animistes on
note l'emploi de solutions alcooliques faibles: vin de palme, hydromel,
fruits ferments dans de nombreuses rgions, bire de mil chez les
Tandank du Sngal oriental.
Diffrents procds rudimentaires d'extraction sont mis en uvre pour
obten ir, dfaut de principes actifs, des fractions slectives. On recueil-
le, par exemple. le suc des organes par trituration au mortier, suivie ou
non de diffrentes oprations manuelles d'expression.
A l'exception de l'infus, jamais employ, les diffrents types de solu-
tion sont connues, surtout la macration et la dcoction. L'puisement
et la Iixivation sont rarement employs.
La torrfaction est mise en uvre pour certaines graines comme celles
de Cassia occidentalis, supposes toxiques, de mme que la carbonisa-
tion pour l'obtention de cendres alcalines.

En usage interne on trouve l'utilisation de tisanes (obtenues par d- Fonnes

coction) et des apozmes, ces derniers comprenant quinze vingt rndicamen-
constituants. Souvent, chez les musulmans, le nombre de drogues teuses
correspond alors au nombre de grains de la confrrie islamique
laquelle appartient le gurisseur.
Les lectuaires sont en gnral constitus par des mlanges de pou-
dres avec le miel ou des sucs vgtaux comme dulcorant.
Les mulsions sont de fabrication assez courante. Elles sont quelque-
fois huileuses, mais plus souvent gommeuses et ralises dans ce cas
avec la gomme arabique de l'Acacia senegal ou la gomme mbep du
Sterculia setigera.

20
Chez les animistes et les musulmans non orthodoxes, les vins mdici-
naux .. constitus par des macrations de drogues dans du vin de
palme sont trs estims.
Les poudres simples ou composes font obligatoirement partie de
l'arsenal de tous les gurisseurs. Elles sont prpares l'avance et
conserves dans des rcipients varis: petites calebasses, tabatires
de bambou, cornes d'animaux, fruits vids, ou, plus simplement, dans
des linges en forme de bourse.
De mme, pour conserver certains mdicaments d'urgence, comme les
antivenimeux, on ralise, en vue d'une consrvation de longue dure,
des formes solides ou pteuses. L'argile, servant ~'excipient neutre est
alors intimement ml aux sucs, poudres ou lectuaires; le tout est
model en magdalons tronconiques qui aprs schage sont trs durs
et qu'on rape au moment du besoin. Si les drogues ne se prtent pas
cette confection, on les introduit l'tat de pte ou d'extrait dans des
coquillages.
Pour l'usage externe les lotions, liniments, pommades, cataplasmes,
pithmes sont des prparations courantes.

Usage externe
La mthode iatraliptique qui consiste faire pntrer les mdicaments Administration
travers l'piderme par des frictions, fomentations ou onctions est des
incontestablement la plus employe. Les petites quantits de substan- mdicaments
ces actives qui passent dans la circulation gnrale permettent l'usage
de drogues hroques, voire mme toxiques, ce qui constitue un avan-
tage incontestable dans une mdication ignorant les dosages, ou les latraliptie
tenant pour partie ngligeable.
Les instillations oculaires, auriculaires et nasales de solutions concen-
tres ou de sucs vgtaux de prparation extemporane sont souvent
prescrites. La voie nasale est, de plus, utilise pour certaines poudres.
Les pulvrisations liquides sont trs largement pratiques, et toujours
par le gurisseur lui-mme car on y attache une grande valeur
mdico-magique. Pour ce faire, le gurisseur introduit dans la bouche
la solution mdicamenteuse et la projette ensuite avec force entre ses
lvres bien serres ralisant ainsi, avec un art consomm, une vritable
vaporisation sur la partie du corps traiter.

La mthode atmidiatrique ou des inhalations est utilise principale- Atmidiatrie

ment sous forme de bains de vapeur, inhalations, fumigations.
La vapeur est obtenue par l'bullitior,l d'une solution mdicamenteuse
ou d'un mlange solide-liquide constitu par des organes vgtaux en
suspension dans l'eau. Les bains de vapeur gnraux, ou locaux, sont
pris sous un pagne englobant la fois avec l'intress, le foyer et le
rcipient gnrateur de vapeur. Cet ensemble trs rustique se compose
d'un cc canari .. en terre cuite contenant les ingrdients et reposant sur
trois pierres disposes en triangle entre lesquelles on place les braises
chaudes pour entretenir l'mission de vapeur d'eau. Selon la faon
dont on le dispose, le pagne permet de pratiquer une fumigation gn-
rale ou localise, ou mme une simple inhalation destine uniquement
aux voies respiratoires.

Un cas particulier de la mthode atimidriatique concerne l'emploi des Aromathrapie

drogues huiles essentielles qui sont nombreuses puisque nous en externe
avons dcel une soixantaine. Il s'agit l incontestablement d'une aro-

21
mathrapie externe (1) souvent utilise dans les manifestations migrai-
neuses, fbriles, infectieuses ainsi que pour la prophylaxie individuelle
et collective des maladies pidmiques.
Quelquefois l'aromathrapie se confond tout naturellement avec l'at-
midiatrie lors de l'emploi des bains de vapeur et des inhalations. En
effet, la vapeur dgage dans un espace clos par une eau en bullition
contenant des organes riches en essence libre automatiquement
celle-ci dans l'atmosphre de l'enceinte, ralisant ainsi une aromath-
rapie gnrale ou localise.
La production de fumes dgages par la combustion lente des plantes
aromatiques (Hyptis, Ocimum, th de Gambie) jetes sur les braises
disposes l'intrieur des cases, ou mme en plein air, est aussi trs
apprcie comme mthode d'assainissement de l'air ambiant et pour
le traitement de diverses affections.
L'aromathrapie se confond aussi avec l'iatraliptie lors de la pratique
des massages et onctions avec des organes de plantes d'essence utili-
ss fragments ou pulvriss, ou en solution, ou en suspension, ou
encore incorpors des matires grasses ce qui ralise un premier
stade rudimentaire de l'enfleurage (Cassia occidentalis (2).
Dans d'autres cas, on rencontre des techniques propres l'aromath-
rapie: inhalation de poudres (Ritcheia) ; port des organes diffrem-
ment agencs en couronnes sur la tte (Lilas du Sngal), en bandeaux
sur le cou, en ceinture au niveau du bassin (Souchet articul), en
bracelets de poignets ou de chevilles (Securidaca) ; matelas de feuilles
fraichement coupes disposes sur une natte et servant de couche au
malade (Herbe puante), etc.

Usage interne
L'administration des mdicaments par voie interne est gnralement Voie orale
orale. Elle consiste faire absorber au malade des mdicaments sim-
ples ou composs raliss suivant les modes de prparation prc-
demment dcrits et n'offre aucun caractre particulier.
Nous trouvons encore ici des techniques aromathrapiques avec l'em-
ploi de nombreuses espces essence: Th de Gambie, Benfala (Cym-
boyogon giganteus), Fagara, Ail, Citronnier, en notant pour cette der-
nire espce le mode d'obtention de l'essence par expression de l'pi-
carpe ou zeste. On peut aussi noter l'usage d'espces aromatiques et
condimentaires telles que Maniguette, Poivre de Guine, piments, etc.

Un cas plus original d'administration par voie orale est l'emploi de la Gemmothrapie
gemmothrapie (3), technique considre comme tant toute rcente
(1) L'aromathrapie est une mthode de traitement exteme ou interne des maladies par les
huiles essentielles (ou essences volatiles) aromatiques des plantes.
(2) L'enfleurage est une technique d'obtention des huiles essentielles utilise pour les
organes fragiles comme les fleurs. Elle consiste mettre en contact l'organe traiter avec
un corps gras se saturant alors d'essence qu'on extrait ensuite par divers procds.
(3) La gemmothrapie ou phytoembryothrapie est une mthode thrapeutique qui prco-
nise l'emploi de substances embryonnaires vgtales; bourgeons d'arbres, tissus vgtaux
en voie de multiplications cellulaires actives comme les mristmes (apicaux, terminaux,
cambiaux, subro-phellodermiques), les radicelles, l'corce interne des racines, les feuillu-
les, les jeunes pousses, les tissus conducteurs diffrencis de xylne (bois) ou de phlome
(liber). Ce sont dans tous les cas des tissus jeunes, riches en principes embryonnaires et
hormonaux qui ont une action stimulante sur le systme rticulo-endothlial et trouvent
leur emploi dans les maladies des appareils cardiovasculaires et sanguins, pulmonaire,
digestif, nerveux, osto-articulaire et cutan.
Elle peut tre considre comme une application au vgtal de la thrapie tissulaire ou
histothrapie prconise depuis 1933 par Filatov en ophtalmologie, en dermatologie et
dans diffrentes affections. La mthode employe consiste en injections d'extraits de tissus
ou en greffes de tissus (notamment placenta) qui par leurs. biostimulines exaltent les
ractions vitales de l'organisme.

22
UN CORPS PUR, EXCLUSIVEMENT ANTALGIQUE

glifanal!
. . comprims
2 presentations: suppositoires

de multiples avantages
activit suprieure aux salicyls et drivs
tolrance gnrale et locale inaccoutume
slectivit: uniquement analgsique

une indication
la douleur
sous toutes ses formes

LES LABORATOIRES
ROUSSEL
97. RUE DE VAUGIRAR.D
75279 PARIS CEDEX 06

23
 rduction du temps opratoire
suture atraumatique
cicatrice esthtique

aiguilles sertix
2 PRSENTATIONS: sous tube de verre
sous double sachet plastique Cendosertlx)

acier catgut flexocrln flexldne

1
Il galne . Iiganyi . sllkam

LES LABORATOIRES BRUNEAU & CIE

1 17, RUE DE BERRI. PARIS YI Il"

24
en mdecine occidentale puisque dnomme et prne depuis 1955
seulement par le docteur Pol Henry de Bruxelles. Elle est d'ailleurs
encore peu connue si ce n'est des homopathes.
Si des considrations bases sur les constituants des drogues nous
permettent d'tablir une liste de plantes aromathrapiques, les mmes
critres ne sont plus valables pour dfinir les plantes utilises en gem-
mothrapie.
Peut-tre pourrait-on faire interven ir chez certaines espces, en dehors
des substances de croissance courantes comme les auxines, la pr-
sence d'hormones particulires, comme la folliculine de la graine du
Palmier huile. la ohyllococosine de la noix de coco. Mais pour ces
plantes le choix des lments utiliss dans les prparations tradition-
nelles, n'est pas conforme aux Canons de la gemmothrapie.
Comme exemples d'utilisations gemmothrapiques, on peut citer la
Liane Saba (Saba senegalensia) dont on prlve sur une toute jeune
pousse les feuillules " o l'oiseau ne s'est pas encore pos pour en
faire des prparations destines traiter des maladies non diagnosti-
ques ; les radicules de Baobab pour la fivre bilieuse hmaturique ; les
racines de l'herbe puante ou caf ngre (Cassia occidenta/is) racles
jusqu'aux faisceaux libro-ligneux pour le tr~itement de la strilit; les
jeunes tiges d'Alchornea cordifo/ia prsentes en cordons flexibles
dnuds jusqu' l'endoderme au niveau du tissu mristmatique cam-
bial pour les pneumopathies ; les jeunes plantules de Prosopis a frican a
choisies aussi selon le " test de l'oiseau .. pour les affections urinaires
graves; les bourgeons du Dattier nain (Phnix reclinata) comme dfa-
tigant et revigorant; les jeunes feuilles avec les racines corces et
racles duBadamier (Termina/ia laxiflora) pour les tats cachectiques
et les crises dysentriformes aigus; l'corce interne des racines de
Mitragyna inermis (correspondant l'assise subro-phellodermique)
pour la cicatrisation des grandes plaies et des plaies torpides.
De mme peuvent intervenir ce pointde vue les" sotio ou btonnets
frotte-dents (servant aussi la toilette matinale de la bouche) dont il est
fait une trs grande consommation journalire chez les Sngalais. Le
mode d'utilisation de ces btonnets. abrass par les dents en vritables
coupes histologiques. met successivement en contact intime avec les
muqueuses gingivales et buccales toutes les parties anatomiques de la
tige ou de la racine, y compris naturellement les mristmes.
Il est vident que seule l'exprimentation clinique pourrait apporter la
preuve de l'efficacit de tel ou tel tissu embryonnaire et de tel ou tel
bourgeon prlev sur tel ou tel vgtal. A notre avis pourtant, l'emploi
d'organes et de fractions d'organes jeunes bien dtermins, prlevs
sur des espces elles-mmes bien dtermines. peu nombreuses et
donc certainement slectionnes l'aide de critres qui nous chap-
pent, reprsente sans contestation possible une technique de traite-
ment ressortissant la gemmothrapie.

Les gurisseurs ignorent l'injection hypodermique, mais ils pallient Voie endermique
partiellement cette lacune par l'emploi des instillations sur les muqueu-
ses et par l'emploi de la mthode endermique, anctre de l'injection
hypodermique. La mthode endermique qui utilise le pouvoir d'absor-
ption de la peau dpouille de son piderme, jouit surtout d'une grande
faveur dans le traitement de deux maladies particulirement graves: la
lpre et la trypanosomiase. En un premier temps l'piderme est enlev
soit par abrasion avec des feuilles de Ficus exasperata. connu des
Europens sous le nom de Figuier papierde verre, soit par l'application
de cataplasmes de poudres caustiques ou vsicantes de Plumbago
zeylanica, de Diospyros xanthochlamys, de Clematis hirsuta ou de
baume de cajou (Anacardium occidentale), ou encore de latex de diff-

25
rents Euphorbia. Lorsque le derme est mis nu le thrapeute applique
alors la prparation juge opportune (poudre, pulpe, pommade, lotion)
qui pntre ainsi facilement dans l'conomie.

Les gurisseurs ne sont donc pas dmunis de moyens pour raliser les Posologie
diffrentes formes galniques et administrer les mdicaments, mais ils
ignorent, et c'est l leur drame, les poids et les mesures dont l'impor-
tance, est-il besoin de le souligner?, est capitale dans la prparation et
la posologie des mdicaments.
Cette carence se traduit dj, au dpart, dans les quantits et propor-
tions respectives des drogues entrant dans les prparations compo-
ses, puis dans la mesure du solvant ou du vhicule, dans la dfinition
du temps ncessaire aux macrations, dcoctions, concentra-
tions, etc., et enfin dans la posologie proprement dite c'est--dire dans
ta prescription des doses thrapeutiques suivant le mdicament et
suivant l'ge, le sexe, l'tat du malade.
Les indications pondrales concernant les drogues entrant dans les
prparations font dfaut. Seules sont donnes, dans certains cas, des
indications portant sur les longueurs, les quantits, les surfaces, les
volumes. Ce sont pour les longueurs les dimensions de la main, des
doigts et quelquefois du bras (corces, racines, tiges) ; pour les quanti-
ts, tout naturellement le nombre (mmes organes mais aussi bulbes,
fleurs, feuilles) ; pour les surfaces, une partie du corps bien dlimite
gnralement la main (corces) ; pour les volumes, la poigne ou le
paquet, car le paquet soigneusement confectionn, souvent emball
dans une grande feuille, et toujours ficel l'aide d'une liane ou d'une
corce de jeune tige, doit tenir dans la main (plante entire, rameaux,
graines, feuilles et autres organes).
L'absence de dosage et, par voie de consquence, l'absence de poso-
logie, ne sont que demi-mal pour les mdicaments courants usage
externe. Il n'en va pas de mme pour les mdicaments usage interne,
surtout quand ils sont particulirement actifs ou dangereux.
Les mesures utilises pour les poudres hroques sont la pince et la
coque d'arachide. Gnralement les quantits prleves sont mises en
solution, mais les proportions de solvant ne sont indiques que d'une
faon trs vague (canari demi ou aux trois quarts plein d'eau). Un autre
type de mesure est constitu par des moitis de fruits vids de cale-
bassier dont les capacits vont de celles de la cuiller soupe au litre, ce
qui ne facilite gure l'apprciation. Pour le reste,.on rencontre les
contenants les plus divers et principalement de vieilles botes de con-
serve. La plupart des prparations sont, comme nous l'avons dit, pr-
sentes en solutions aqueuses. Celles-ci, du fait des techniques em-
ployes, ont une faible concentration en principes actifs ce qui explique
les quantits importantes gnralement prescrites.
En fait, les prescriptions font seulement tat de la dure du traitement et
du nombre de prises du mdicament au cours du nycthmre. Dans
certains cas il s'agit d'une seule et unique prise (surtout dans les
traitements mdico-magiques), mais, plus souvent, le traitement est
prvu pour un jour, deux, trois ou beaucoup plus et les mdicaments
sont prendre quotidiennement soit trois fois en fonction de la marche
du soleil (matin, midi et soir), soit deux fois (matin et soir), soit une fois
(matin ou soir).
Il ya l incontestablement au point de vue posologie une grave carence
qu'on retrouve dans toutes les pharmacopes africaines traditionnelles
et qui est lourde de consquences. Non seulement elle est, et au pre-
mier chef, nuisible aux malades, mais elle limite aussi les jugements de
valeur que nous pouvons porter sur l'efficacit de ces pharmacopes.

26
LA PHARMACOPEE TRADITIONNELLE
Le Seigneur fait produire la terre ses mdicaments
Et l'homme sens ne les ddaigne pas. "
L'Ecclsiastique, chap. XXXVIII

Les vgtaux entrant dans la pharmacope sngalaise traditionnelle

ne peuvent tre, de toute vidence, que des espces de la flore locale.
Elles peuvent tre soit spontanes, subspontanes ou naturalises (1),
soit introduites pour les cultures, comme le Mas, ou pour l'ornementa-
tion des jardins, des avenues comme le Laurier jaune des Indes (Theve-
tia neriifolia).
La vgtation naturelle du Sngal est troitement commande par la
situation gographique, les particularits climatiques, la nature des
sols et l'environnement constitu par le milieu vivant (vgtal, animal,
humain) dans lequel elle se dveloppe.
Le pays d'environ 200000 km 2 , situ entre 1218' et 1641' de latitude
nord, 1121' et 1732' de longitude ouest est SANS RELIEF et HY-
DROGRAPHIE REDUITE. On y trouve de trs rares collines ne dpas-
sant gure 200 m, deux fleuves vritables (Sngal, Gambie), deux
cours d'eau formant des rias iur l'Atlantique au sud de Dakar (Saloum,
Casamance),quatre affluents, l'un du Sngal (Falm), les trois autres
de la Gambie (Niokolo Koba, Niri Ko, Koulountou) et quelques valles
sches (Ferlo, Sine, haut-Saloum), tmoins d'un ancien climat humide.
Aussi peut-on distinguer en fonction de la pluviomtrie et s'chelon-
nant du nord (isohyte 300 mm) au sud (isohyte de l'extrme sud-
ouest 1 800 mm), trois grandes rgions phytogographiques avec de
vastes domaines intermdiaires variations progressives dues, prci-
sment, aux systmes orographique inexistant et hydrographique r-
duit. Ce sont la rgion sahlienne avec son domaine sahlo-soudan ien,
la rgion soudanienne avec les deux domaines soudano-sahlien et
soudano-guinen, la rgion guinenne avec son domaine guino-
soudanien.
Bien que remarquable, l'homognit de chacune de ces trois grandes
rgions de base peut subir des modifications en fonction de certains
facteurs climatiques et daphiques qui peuvent faire apparatre des
formations varies.
C'est ainsi que la cte Atlantique nord, de Dakar Saint-Louis, soumise
un climat subcanarien, avec six mois d'alizs frais et humides, montre
des sols sableux avec steppes et prairies saisonnires buissonnantes
(Maytenus, Parinari macrophy/la) ou arbores (Acacia albida, Aphania,
Calotropis). De mme, le long de cette cte, on rencontre de nombreu-
ses dpressions, avec eau douce en permanence ou en affleurement
appels niay .. qui, l'tat naturel, constituent une flore guinenne
luxuriante, actuellement disparue en grande partie par l'implantation
de cultures maraichres et industrielles. Par contre la cte sud, de
Dakar la Guine Bissau, comprend de nombreux estuaires envass
bords de mangroves Paltuviers.
D'autres conditions particulires se rencontrent encore dans la valle
du Sngal, aux sols priodiquement inonds et dont les jachres
comprennent de vritables peuplements de Vtiver et de Gonaki (Aca-
cia nilotica).
(1) Nombre de ces espces sont pantropicales et peuvent, par consquent, se rencontrer,
non seulement dans d'autres territoires africains. mais aussi dans d'autres rgions tropica-
les du globe.
Il y a l des rapprochements intressants faire propos de leurs utilisations dans d'autres
pharmacopes et aussi des renseignements tirer des tudes diverses auxquelles elles ont
pu donner lieu.

27
La varit floristique trouve sa rpercussion dans la varit des plantes
mdicinales. C'est ainsi qu'aprs quinze annes d'enqutes ethnobo-
taniques, nous avons not plus de six cents espces utilises dans la
thrapeutique par les gurisseurs.
Nous signalerons seulement ici, dans l'ordre alphabtique des familles,
quelques-unes de celles qui ont dj fait l'objet de recherches plus ou
moins pousses en indiquant, avec concision l'habitat, les proprits
en mdecine traditionnelle, la chimie et la pharmacologie.

HYGROPHILA AURICULATA Heine - Seber buki (wol.). (1) Acanthaces

Petite plante annuelle des lieux humides prescrite comme antiveni-
meux, diurtique, antiamnorrhique.
L'espce africaine n'a pas t tudie, mais l'espce indienne a fait
l'objet de nombreux travaux. En 1931, on en a retir du lupol, une base
purique, deux bases solubles dans l'eau dnommes asteracanthine et
asteracanthamine.
La drogue est en outre riche en sels de potassium et en mucilage qui,
avec le lupol, favoriseraient l'action diurtique et calmante. La fraction
base purique relche les muscles lisses, abaisse la pression sanguine,
stimule la respiration et montre une action diurtique chez le lapin.

AGAVE SISALANA Perrine - Sisal. Agavaces

Plante mexicaine vivace, anciennement cultive industriellement au
Sngal o elle a persist. Les feuilles sont considres comme diur-
tiq ues et les raci nes d iapho rtiq ues. On a dcel dans les feuilles quatre
sapognines strodiques: tigognine, notigognine, hcognine et
sisalagnine. L'hcognine est utilise dans les hmi-synthses indus-
trielles. Il a t trouv qu'une suspension aqueuse de feuilles prsentait
une certaines activit antitumorale contre le sarcome 37 de la souris.

Famille actuellement trs tudie en raison des proprits analgsi- Amaryllidaces

ques, stimulantes, respiratoires et surtout antitumorales releves chez
diffrentes espces. Elle est reprsente au Sngal par des plantes
bulbes appartenant quatre genres: Crinum, Haemanthus, Hymeno-
callis et Pancratium.
Les bulbes de Crinum pauciflorum Bak. et Crinum sanderianum Bak.
sont considrs, juste titre, comme toxiques. On peut supposer qu'in-
dpendamment d'autres alcalodes, ces deux Crinum contiennent de la
Iycorine, base rencontre dans diffrents Crinum tropicaux analyss et
dont on connat les proprits.
HEAMANTHUS MULTIFLORUS dont le bulbe est galement considr
comme toxique entre dans les traitements de l'ascite. On y a trouv
Iycorine, haemanthine, haemanthidine, chlidanthine, hippeastrine,
montanlne, crinine. La dose efficace minimum d'une suspension
aqueuse de bulbe sur le sarcome 37 de la souris est de 1 OOO/-tg/g.
HYMENOCALLIS LlTTORALIS Salisb. est aussi une e~pce toxique. Le
bulbe renferme de la tazettine dont on a recherch sans succs les
proprits analgsiques.
PANCRATIUM TRIANTHUM Herb. est trs toxique, mais n'a pas t
tudi. Les Pancratium analyses jusqu' prsent renferment des alca-
lodes dont la Iycorine.
(1) pour chaque espce nous ne mentionnons gnralement qu'un nom vulgaire ou vernacu-
laire en choisissant pour ce dernier celui qui semble le plus usit dans l'une des langues
suivantes: wolof (woL), serer (ser.), bambara (bamb.), groupe mand (mand.), diola.

28
le traitement
moderne
de l'amibiase

POSOLOGIE ET MODE O'EMPlOI

Do... Joumelire. :
Adulle.: 1,50 g 2 g (salt 6 8 comprfm.s)
- Enlanla : 40 50 mg par kg da polda
1 enprl_S ou 4
Dure du nllemenl :
5 7 Jou", conscutifs, qualle que soit la 10call.sUon
clinique. .
N.B.: Le treltemant par la Regyl da l'amibiase hpatique
la phase suppurativa doit vldemmenl tra' alfactu
conjointament l'vacuation du pus de l'abcs ou da.
abcs.
Pl'SENTATIONS
Comprims doss 250 mg (llacons da 20)
Suspension buvable" dosa 4 C% da banzoyl mtronldazole
(liacons de 120 ml)
une cuillare caf = 125 mg da m~ronldazole

SOCIT PARISIENNE D'EXPANSION CHIMIQUE "SPECIA"

INFORMATION MtDfCILE: 28. COURS ALBERT". PARIS 8- B.P ..90. .. TtL.. 256-40-00
dens carfalns psys seulamenl

29
 tous les stades
de l'tat
gravido-puerpral

t1'~!:.~!.!!!-
l!n ::<)""'?'f.... nl d'une alimentation
.ppar.""ment satisfaisante:
, ~I.ge par jour.
liin ouppl6manl da rglmo. surtout en hiver
at en dbut de printemps:
2 drages par jour,
Comma vltomlnolhtrepla da recharge,
C:~Vlnt tout soupon de polycarence
e: ~ans la "petite pathologie" de fa grossesse
el ae l'allaitement-
.vomlssp.~ents gravidiques, asthnie,
troubles buccodentalres. crampes,
trouble~ dlQ8stifs divers:
4 drages par lour.

FORMULE Homognuln Sirop

Homognul.. : partir de 3 ans [
0,""
Ylt. A
Vit. A
Vtt. BI
"N. 82
Aclale d"8Ilrophtol ... "
Palmitate d'adrophtot .....
Chlorhydrate de Thiamine
Ribol18\1ine (phosphate) .
2,'
2,_
U.1.
mg
mg
...
"2,'
2,_
U.I.
mg
mg
1 4 homognules
Sirop: de 1 mols' 10 ans:
112 2 cuilleres' caf
par jour
selon l'Age
Vit. 85
Vil. 85
Vit. B8
Pantholnale de Ca ...
Pal1lhnol. ....
Chlorhydrate de 'PY~ld~~i'~~:
2,'
0,75
mg
2,t5
0,75
mg
mg
Bolle de 50 hOmOgn~r.~~ F.S:i,~.- 2~~I~i9~'~'
~g
Ylt. B8 ~jotine .......... 0,025 mg D,"'" mg Flacon-Bomba 150 ml S,S. 9 F Vi.a NL 2367
VIt. B. Acide fOlique .. , .... " ...
"'0" mg
'/!t. B"
+
Cyanocobalamine anhydre.
Facteur inlrinaque .. , ,
1,_
_
1,'
~g
mg
1,' ~g

Vlt. e Acide ascorbique ....... 37,5 31,_ mg

VIt. D3 7 dhydrocholealrol Irradi 500 ~~ 2,_
1.... U.1.
Vit. E Actate d'or: locophrol ., mg mO
V,t. pp Amide nicol/nique ... 12,5 mg ",6 mo LATI!MA
pour une cul!.
11 bis, rue Balzac Paris a-
A cal d. 5 ml Sarvlce d'Information Mdicale: 506.74,72

30
ANACARDIUM OCCIDENTALE L. - Pommier cajou. Darkasu (wol.). Anacardiaces
Espce introduite cultive. Les diffrents organes sont utiliss comme
antidiarrhique, antidysentrique, antientralgiques (corces) ; abortif
(feuilles) ; topique antilpreux (suc du fruit) ; aphrodisiaque, stimulant,
fortifiant (pdoncule floral ou pomme .. ).
L'corce exsude la gomme cajou ". Le msocarpe vacuolaire donne
le cc baume de cajou .. renfermant l'acide anacardique, le cardol et des
composs phnoliques aromatiques. L'insaponifiable de l'amande ren-
ferme 80 % de strols (dont90 % de B-sistostrol), 5 % detocophrol et
11 % d'hydrocarbures dont 21 % de squalne.
L'acide anacardique possde des proprits antibiotiques vis--vis du
bacille tuberculeux. Des drivs de sels d'ammonium quaternaires du
cardanol et de l'acide anacardique sont plus actifs que les sels d'am-
monium quaternaires. Les sels de l'acide anacardique sont bactrici-
des, fongicides, vermicides, antiprotozoaires, parasiticides, insectici-
des et mme antienzymatiques et antitoxiques. Le liquide d'corce est
vsicant et provoque des phnomnes allergiques lis au cardol. L'ex-
trait d'corce est hypoglycmiant. L'huile de coque de noix a donn de
bons rsultats dans les ankylostomiases.
MANG/FERA !ND/CA L. - Manguier. Arbre fruitier poussant trs bien
au Sngal depuis la rgion guinenne jusqu'au Sahel. La matire
gommo-rsineuse exsude du tronc et des tiges est prescrite en asso-
ciation avec d'autres drogues comme fbrifuge sudorifique.
Les diffrents organes sont riches en tanin. Composs phnoliques
dans les feuilles et les corces: acide ellagique, querctol, kaempfrol.
Le pigment jaune du fruit, la mangifrine, est une htroside du groupe
xanthone. Les feuilles contiennent une huile essentielle terpnes et
sesquiterpnes ; les capitules floraux du gallate d'thyle; les graines,
en petite quantit, un glucoside cyanogntique la linamarine. Les
fruits frais du Sngal ont t analyss au point de vue dittique.
L'action des extraits aqueux de feuilles et tiges a t tudie sur le
chien, le lapin, la souris et les organes isols. La mangifrine pourrait
avoir les proprits vitaminiques P. Les matires grasses de la graine
ont t prconises pour la confection des suppositoires.
En dehors du Spondias mombin L., espce introduite, mais naturalise,
les Anacardiaces autochtones utilises en mdecine traditionnelle
sont Heeria insignis O. Ktze (antientralgique, cholagogue, galactago-
gue, antiasthnique), Lannea acida A. Rich. et Lannea microcarpa Engl.
et K. Krause (ocytocique); Lannea nigritana Keay et Lannea ve/utina A.
Rich. (antidiarrhique) Pseudospondias microcarpa Engl. (enfants
scrofuleux), Sc/erocarya birrea Hochst. (antivenimeux), Sorindeia ju-
g/andifo/ia Planch. (laxatif et diurtique).

ANNONA MUR/CATA L. - C'est le Corossolierpineux ou Cachiman- Annonaces

tier, originaire de l'Amrique tropicale. Feuilles considres comme
bchique et fbrifuge.
Tanins dans les corces, les racines et parfois les feuilles. Acide cyan-
hydrique en proportions variables selon les organes. Anomol et ipura-
nol, composs du groupe des phytostrol-glucosides, dans les feuilles.
Deux alcalodes muricine et muricinine obtenus partir des corces.
L'extrait de feuilles et de'tiges abaisse la pression sanguine du chien et
autres animaux.
ANNONA SENEGALENS/S Pers. - Dugor (wol.).
La Pomme cannelle du Sngal est un arbuste commun dans les sava-
nes arbores et les sables paralittoraux. Trs employe comme anti-
diarrhique et antidysentrique; aussi comme fbrifuge, antitussif,

31
sdatif des affections respiratoires, diurtique, anti-infectieux, etc. De
lacire des feuilles, il at spar une fraction dure et une fraction molle
(acides insaturs, palmitone, huiles sesquiterpniques, acides gras sa-
turs fort P.M.). La fraction molle serait efficace contre les Scleroto-
mes et les drivs sesquiterpniques pourraient avoir des proprits
larvicides.
XYLOPIA AETHIOPICA A. Rich. -
Le Poivrier de Guine est un arbre de Casamance et des galeries
forestires. Les fruits utiliss comme condiments sont en vente sur les
marchs. Graines stimulantes, aphrodisiaques (usage interne) et rvul-
sives (usage externe). Racines vermifuges, antiodontalgiques.
D'aprs des travaux anciens, les graines contiendraient un alcalode
l'anonacine action morphinique et en outre une huile volatile, une
huile fixe et de la rutine.
Autres Annonaces signales: Annona glauca, Annona squamosa,
Hexalobus monopetalus, Uvaria chamae, Xylopia parviflora.

ADENIUM OBESUM Roem. et Schult. - Baobab des chacals. Lisugar Apocynaces

(woL).
Arbuste au tronc pais, ressemblant vaguement un petit baobab;
pars dans le Sahel; en peuplement clairs dans la rgion Bakel-Kidira.
Toxique, ancien poison d'preuve.
Htrosides cardiotoxiques : hongheline ; honghelosides A, B, C et G'
de structures connues.
ALSTONIA BOONEI De Wild. - Bantanforo (mand.).
Grand arbre guinen des forts de Casamance. Ecorce fbrifuge, anti-
paludique et antientralgique.
Dans l'corce prsence d'un alcalode indolique, l'chitamine, de B
amyrine etde lupoL L'corce du tronc est peu toxique pour lasouris, le
fruit l'est davantage. L'chitamine contrairement aux autres alcalodes
indoliques n'exerce pas d'action sympathicolytique et l'action type
atropine sur le vague n'a pu tre confirme.
CATHARANTHUS ROSEUS G. Don - Pervenche de Madagascar (pour
mmoire). Cf. plantes de Madagascar.
HOLARRHENA FLORIBUNDA Dur. et Schinz. - Sulu (woL).
Petit arbre (au Sngal) abondant en Casamance. Diurtique, fbrifuge,
antidysentrique.
Alcalodes strodiques dont: conessine (50 % des alcalodes totaux).
Prsence de progestrone dans les feuilles.
Alcalodes toxiques pour les Protozoaires. Drogue totale et conessine
employes dans le traitement de la dysenterie amibienne, des urthrites
et vaginites Trichomonas. Alcalodes strodiques (conessine, cones-
sidine, holarrhinine) prcurseurs pour les hmi-synthses des corticos-
trodes.
HUNTERIA HL/OTI/ Pichon -
Petit arbre localis dans les limons des grandes rivires du Sngal
Oriental. Dysfonctionnement hpatique (corce).
Espce primitivement confondue avec Hunteria eburnea Pichon, dans
laquelle on a dcel au moins 23 bases dont un certain nombre indoli-
ques.
Les extraits d'corce de H. eburnea sont dous d'activit hypotensive et
sympathicosthnique de mme que l'alcalode huntriamine.

32
NERIUM OLEANDER L. - Laurier-rose. Htrosides cardiotoniques.
(pour mmoire).
RAUVOLFIA VOMITORIA Atz. - Bural (diola). Arbuste guinen. Anti-
blennorragique, fbrifuge, mtique, diurtique et purgatif.
Travaux considrables sur cette espce. Dans l'corce des racines,
environ vingt alcalodes indoliques et indoliniques dont rserpine,
ajmaline, rescinamine extraites industriellement (pour mmoire).
Proprits tranquillisantes, hypotensives.
STROPHANTHUS HISPIDUS OC. (pour mmoire). Bagairi (bamb.). H-
trosides cardiotoniques.
STROPHANTHUS SARMENTOSUS OC. - Tiokh (wol.).
Arbuste sarmenteux de la rgion soudanienne. Antisyphilitique, antil-
preux. Riche en htrosides strodiques bien connus mais inutiliss.
THEVETIA NERI/FOLIA Juss. - Laurier jaune des Indes.
Espce introduite (pour mmoire). Htrosides cardiotoniques spcia-
liss.
VOACANGA AFRICANA Stapf. - Vern. : Kagis (diola).
Arbuste de Casamance maritime. Fortifiant, stimulant: souvent prescrit
pour des maladies indtermines.
Les alcalodes indoliques de V. africana, en particulier voacamine,
voacaline, voalactine ont une action comparable celle des htrosi-
des cardiotoniques mais avec une toxicit nettement moindre. (Pour
mmoire).

BORASSUS AETHIOPUM Mart. - Arcaces

Le Ronier se rencontre dans diverses rgions. Le vin de palme est (Syn. -
considr comme stimulant et sert souvent de vhicule dans diverses Palmiers)
prparations aphrodisiaques chez les non-musulmans. Les jeunes
pousses sont utilises comme bchique.
COCOS NUCIFERA L. - (Pour mmoire).
Le Cocotier est communment plant sur tout le littoral. L'eau de coco
est considre comme diurtique et cholagogue, les racines comme
antidiarrhique.
ELAEIS GUINEENSIS Jacq. - (Pour mmoire).
Le Palmier huile est trs abondant en basse Casamance. Utilis
localement pour la prparation de l'huile de palme, l'huile de palmiste
et le vin de palme. Racines antientralgiques et antisyphilitiques. Huile
utilise en frictions pour courbatures et rhumatismes.

CALOTROPIS PROCERA Ait. f. - Faftan (wol.). Asclpiadaces

Arbuste latex, trs abondant dans la rgion dakaroise. Toxique (an-
cien poison de flche), antilpreux, antisyphilitique, purgatif, mtique,
contre-poison. Contient six htrosides cardiotoxiques.
Les extraits de graines sont cardiotoniques; ceux de racines stimulants
de la respiration et de la pression sanguine chez le chien ainsi que
spamognes chez le lapin et le rat.
CRYPTOLEPIS SANGUINOLENTA Schltr. - Mbasan (wol.).
Plante assez frquente en Basse Casamance. Entralgies.
Un alcalode la cryptolpine hypothermisante effet hypotenseur et
vaso-dilatateur.

33
PERGULARIA DAEMIA Chiov. - Tat iganar (wol.).
Plante volubile du littoral. Antidysentrique.
Prsence d'htrosides strodiques. Les graines sont cardiotoniques.

AGERATUM CONYZOIDES L. - Gobu (wol.). Astraces

Herbe des lieux humides commune en Casamance et dans les niay (Syn. -
dakaroises. Maladies oculaires, maux de ventre (feuilles). Cf. Plantes de Composes,
Madagascar. Synanthres)
CENTAUREA PERROTTETII DC. - Gargam bos (wol.).
Herbe vivace du littoral. Usage interne: blennorragie, syphilis, tats
fbriles; usage externe: plaies ulcreuses.
Prsence d'un principe amer, la calcitrapine, vraisemblablement iden-
tique la cnicine qui a t utilise comme tonique amer (mais mti-
que). Des extraits de la plante ont rvl des proprits antipaludiques.
CENTAUREA SENEGALENSIS DC. - Homhom (wol.).
Herbe annuelle messicole, considre souvent comme plante mag ique,
mais utilise aussi pour les traitements des dysuries et des orchites.
ECLIPTA PROSTRATA L. Elektag (wol.).
Plante annuelle des marcages de la Casamance jusqu'au fleuve Sn-
gal. Affections hpato-biliaires ; action mto-cathartique. De l'espce
indienne on a isol de la nicotine (0,1 %) et la wedolactone.
MICROGLOSSA PYRIFOLIA O. Ktze. - Bubun gnab (wol.).
Plante ligneuse des recrus forestiers de Basse Casamance. Racine en
poudre nasale pour nvralgies dentaires. Feuilles rputation toxique.
Traces d'alcalodes, strols, principe aphrogne fortement hmolyti-
que.
MIKANIA CORDATA B.L. Robinson - Kumbagnul (wol.).
Arbuste du Sngal Sud utilis comme topique. Renfermerait un sapo-
noside. L'extrait inhiberait la croissance du Staphylococcus aureus.
VERNONIA CINEREA Lers. - Djibidjeba (wol.).
Plante herbace, amre, fbrifuge et vermifuge. Prsence de HCN dans
les organes vgtatifs et reproducteurs. Dans l'espce indienne: amy-
rine et lupol, strols. Lger pouvoir antibiotique des feuilles. Etudes
physiologiques et pharmacologiques faites aux Indes.
VERNONIA COLORATA Drake - Ndubarkat (wol., serer)
Arbuste de Casamance et des galeries soudaniennes. Feuilles fbrifu-
ges. Prsence de principes amers, glucosides.
Extraits: toxicit chez la souris, hypotension chez le chien, toni-
cardiaque.
VERNONIA NIGRITIANA Oliv. et Hiern. - Batiatior (wol.)
Herbe des savanes boises soudaniennes. Aphrodisiaque. Substance
amre glucosidique, la vernonine. Extraits action cardiaque.

NEWBOULDIA LAEVIS Seeman Bignoniaces

Petit arbre abondant en Casamance et plant dans d'autre rgions.
Usage interne: helminthiases; usage externe: topique. Dans les raci-
nes quatre alcalodes indoliques dont l'harmane.

34
35
 CALCITONII\IE ARMOUR
posologie prsentation
Paget trs volutif 1 - Produit lyophilis:
Sur le plan clinique (douleurs Calcitonine 160 Units MRC
lies au processus pagtique, Glatine officinale 50 mg.
signes de compression 2 - Solvant:
neurologique. modification de Glatine officinale 0,80 g
l'acuit auditive. lvation du Phnol offlclna! 0,025 g
dbit cardiaque) Eau pour prparation injectable
Sur le plan biologique qsp 5 ml
(excrtion urrnarre
mode d'emploi
dhydroxyprollne suprreure
200 mg par 24 h ) Injection intra-musculalre de la
1 a 4 Units par kg et par Jour. solution prpare
160 UNITES MRC SOit en moyenne. 1 amp. par extemporanment
Tableau C - Visa Nl_ 7103
Jour.
Paget volutif Admis aux Col. - Remb. S.S. 90%
(pluri ou monosegmentaire) (C.M)
Prix. 89,75 F r SHP
1 ampoule 3 lois par semaine.
prcautions
Ne pas utiliser chez la femme
enceinte ou susceptible de
l'tre

Laboratoire Armour-Montagu - 183, rue de Courcelles, 75017 Paris - Tl. 755-62-43

36
ADANSONIA DIGITATA L. - Baobab. Bombacaces
Arbre caractristique, irrgulirement rparti en beaux peuplements.
Indications trs nombreuses. Surtout considr comme bchique, f-
brifuge (feuilles) et en mdecine infantile comme antientralgique et
antidiarrhique (pulpe du fruit).
Mucilage abondant riche en acides uroniques, tanins, catchine, ht-
roside (adansonia flavonoside). Adansonine dans les corces.
L'adansonine considre comme fbrifuge, aurait une action strophan-
tinique. Feuilles prconises comme antiasthmatique. mais proprits
discutes. Adansonia flavonoside peu toxique, moins actif que rutine,
trs faiblement hypotenseur.

HEL/OTROP/UM INDICUM L. Borraginaces

Plante annuelle courante. Usage externe dans les dermatoses. Ren-
ferme des alcalodes de structure pyrolizidine proprits hpato-
biliaires et toxiques. La pharmacodynamie des extraits a t tudie.

COMMIPHORA AFRICANA Engl. Burseraces

Le Bdellium d'Afrique est un arbuste sahlien dont les corces et les
racines sont prescrites pour les coliques, la lpre, la syphilis. La rsine
est quelquefois utilise en aromathrapie. Il servait autrefois dans la
prparation du diachylon gomm et de l'empltre mercuriel.

CAESALPINIA BONDUC Roxb. Caesalpiniaces

Le Bonduc est un arbuste du littoral et des mangroves. Fbrifuge
(graines) ; aphrodisiaque et diurtique (racines).
Dans les graines: trois principes amers diterpniques, les lX, B et y cae-
salpines; en outre sitostroline.
Chez la souris effet antidiarrhique d'une mulsion de poudre de
graine, malgr l'absence de tanins dans la drogue.
CASSIA ABSUS L. - Kordio (wol.).
Herbe annuelle banale. Usage externe: syphilis (graines, feuilles). Dans
les graines indiennes, deux alcalodes principaux: chaksine et iso-
chaksine proprits antibactriennes; provoquent anesthsie locale.
hypotension ou blocage neuro-musculaire. Actions stimulantes et in-
hibitrices de la chaksine sur l'intestin isol de cobaye. Dans les graines
galement une phytotoxine, l'absine.
CASSIA ALATA L. - Dartrier.
Arbuste subspontan et protocultiv. Purgatif drastique (feuilles).
La plante contient des drivs anthraquinoniques. Action laxative
confirme.
CASSIA ITAL/CA Lam. (ex. Cassia abovata Collad.).
Sn du Sngal. Sous-arbrisseau sahlien. Purgatif proprement ditet
purgatif de drivation. abortif (feuilles).
Pour mmoire: Espce officinale purgative carte de la pharmacope
en 1965.
CASSIA OCCIDENTAL/S L. - Bentamar (wol.).
Herbe ou sous-arbrisseau commun. Fbrifuge. diurtique, sudorifique,
laxatif (feuilles et quelquefois racines) ; stimulant en infusions cafi-
formes (graines).

37
Riche en anthraquinones libres et combins. Une phytotoxine dans les
graines. Toxicit de la plante et des graines pour le btail discute. Pas
d'effets toxiques sur lapins et cobayes. Activit antibactrienne et anti-
fongique des extraits.

CASS/A PODOCARPA Guill. et Perr.

Arbuste de Casamance maritime et des galeries. Ocytocique, stoma-
chique (racines) ; laxatif (feuilles).
Drivs anthraquinoniques ; drogue peu toxique chez le lapin; action
purgative chez "homme.

CASS/A S/EBER/ANA DC. - Sindian (wol.).

Petit arbre des savanes soudan iennes. Pu rgatif et diu rtiq ue trs estim
(racines) ; dpuratif, fbrifuge. antianmique (feuilles).
Dans les feuilles drivs anthraquinoniques et un htroside mal dfini.
Dans les racines nombreux polyphnols : tanins catchiques, catchi-
nes, leucoanthocyanes, drivs anthraquinoniques.

CASS/A TORA L. - Casse ftide.

Sous-arbrisseau commun. Usage interne: dpuratif, vermifuge (raci-
nes) ; usage externe: antidermatosique (feuilles), conjonctivites (grai-
nes).
Les graines contiennent des anthraquinones et deux substances cris-
tallises: rubrofurasine et nor-rubrofurasine. Les extraits montrent un
haut pouvoir phagocytaire; principe ocytocique dans les graines; la
gomme constitue un agent agglutinant pour les comprims.

DAN/HLIA OLIVER/ Hutch. et Dalz. - Santan (wol.).

Arbre du Sine-Saloum et de la Casamance. Gonococcies, bronchites,
maux de rein (rsine et olorsine).
Huile essentielle abondante dans la rsine; mucilage; strols; anthra-
quinones; saponosides ; acide daniellique.

DETARIUM SENEGALENSE G.F. Gmel. - Detah (wol.).

Arbre de la Casamance, des rgions soudaniennes et des mares de la
presqu'le du Cap Vert. Action sur les organes du bassin et les fonctions
intestinales (corces) ; deux varits, l'une fruits comestibles (vendue
sur les marchs), l'autre fruits toxiques.
Dans le pricarpe de la varit toxique, principe amer non azot toxi-
que; un acide-alcool, l'acide dtarique ; traces d'alcalodes. Dans les
tguments des graines tanin catchique. La drogue parat agir sur
le S.N.C.

ERYTHROPHLEUM GU/NEENSE G. Don. - Tali.

Arbre de 20 25 m, trs commun en Casamance. Poison d'preuve,
sternutatoire, mtique, diurtique (corces).
Littrature importante surce poison d'preuve. Dans les corces tanins
catchiques; alcalodes: cassane, cassamine, cassadine, nor-
cassadine, rythrophlamine, coumingine, rythrophlguine. Dans les
graines bases azotes, saponosides, principe sucr analogue la gly-
cyrrhizine.
Action toni et toxicardiaque des alcalodes type digitaline, le plus toxi-
que tant la coumingine. Pouvoir anesthsique local de tous les alca-
lodes. Actions sur la pression artrielle et la respiration. A faible
concentration cassane et coumingine augmentent le passage du po-
tassium du plasma dans les cellules.

38
PILIOSTIGMA RETICULATUM Hochst. - Gigis (wol).
Petit arbre soudanien typique. Antidiarrhique (corces) ; usage ex-
terne: cphales, odontalgies, ulcres (feuilles et corces). Dans les
feuilles acide I-tartrique (aussi dans les fruits) et quercitrine.,
PILIOSTIGMA THONNINGII Milne-Redhead. - Gigis (woL).
Arbuste soudanien. Mmes indications que P. reticulatum. Dans
corces: tanins pyrocatchiques ; acides citrique et D-tartrique ; des
pigments: rhamntol et carotnodes ; un strode.
SWARTZIA MADAGASCARIENSIS Desv. - Dimb (woL).
Arbuste pars dans les forts sches et les savane~. Antilpreux, anti-
syphilitique (racines) ; purgatif (corces).
Fruits: pigments flavonique et swartzia saponosides Aet B. La drogue
est ichtyotoxique. La saponine du fruit est fortement hmolytique et
toxique.
TAMARINDUS INDICA L. - Tamarinier.
Arbre existant dans tout le Sngal sauf dans la fort guinenne. Fbri-
fuge, laxatif, diurtique (pulpe du fruit) ; antidiarrhique (graines).
La pulpe des fruits renferme 11 15 % d'acide tartrique, des sucres, de
la pectine et les acides actique, malique, succinique; les graines, et
surtout les tguments, des tanins. Source de pectine. Mdicament
protecteur activant physiolog iquement le transit digestif; action bact-
ricide.

CANNABIS SATIVA L. Cannabinaces

Le Chanvre indien (Yamba en wolof) est une herbe cultive clandesti-
nement au Sngal et cite pour mmoire.

CARICA PAPAYA L. Caricaces

Le Papayer est un petit arbre cultiv dans tous les villages sauf au Sahel.
Ictres, hpatites bilieuses, anurie, agalactie. Fournit la papane (pour
mmoire).

MAYTENUS SENEGALENSIS Lam. - Gnidek (woL). Celastraces

Arbuste commun. Grande rputation de fbrifuge, tonique, sudorifi- (Syn.
que, cholagogue. Prsence de dulcite, tanins, cire, strols, flavones. Hippocrateaces)
Exp rimentalement anticanc reux.
RESSANTIA /NDICA Hail. - Kubdiara (wol.).
Arbuste de Casamance rput fbrifuge, fortifiant. Isolement de l'es-
pce indienne de dulcite, pristimrine qui est un pigmenttriterpnique,
dou de fortes proprits antibiotiques. Isolement de la matnine
(dans l'espce brsilienne) qui aurait des proprits antitumorales.

Famille bien reprsente au Sngal surtout par les genresCombretum Combrtaces

(une vingtaine d'espces) et Terminalia (six espces). Les diffrentes
combrtaces sont trs estimes et principalement les Combretum
leiocarpus Guill et Perr., Combretum aculeatum Vent., Combretum
crotonoides Hutch. et Dalz., Combretum glutinosum Ferr., Combretum
lecardii EngL et Diels., Combretum micranthum G. Don (kinkliba),
Combretum molle R. Br., Combretum nigricans var elliotii Aubrv. ; le
Guiera senegalensis J. R. Gmel ; les Terminalia avicennioides Guill. et
Perr., Terminalia laxiflora Engl. et Terminalia macroptera GuilL et Perr.

39
COMBRETUM MICRANTHUM G. Don.
Le kinkliba est un arbuste buissonnant ou sarmenteux trs rpandu,
utilis comme diurtique et cholagogue (feuilles).
A fait l'objet de nombreux travaux. Prsence de btane, choline et
surtout tanins, vitexine et saponrtine. Feuilles inscrites la Pharma-
cope franaise depuis 1947. Diurtique, cholagogue, cholrtique.

Onze Convolvulaces dont six Ipomoea sont considres comme m- Convolvulaces

dicinales. Il n'est pas fait mention en mdecine traditionnelle de pro-
prits hallucinognes. Aucune des espces signales par les guris-
seurs n'a t tudie en vue de cette recherche.

IPOMOEA BA TA TAS Lam.

La Patate douce est cultive dans tout le Sngal. Feuilles utilises
contre les abcs. Prsence de drivs furaniques : ipomamarone (c-
tone amre), une globuline (ipomne), HCN dans les organes vgtatifs
et reproducteurs.
Dans les feuilles principe action insulinique.

IPOMOEA CAIRICA Sweet.

L'Ipome du Caire est une plante vivace utilise pour les maladies
oculaires. Dans les graines B sitostrol, muricatines A et B. La muricati-
ne A est pharmacodynamiquement active. Les graines sont purgatives.
Proprits antibiotiques.

IPOMOEA MAURITIANA Jacq. - Bulobulu (mand.).

Plante vivace. Purgatif et abortif (tubercule). La fraction throsoluble
est hypotensive et myorsolutive; elle agit comme stimulant de la
pression sanguine et de la respiration ainsi que comme excitant de la
musculature lisse et de l'utrus. La recherche des bases hallucinog-
nes sur 1. digitata des Pays-Bas a t ngative.

En dehors des diffrents principes drastiques, tnifuges et autres ren- Cucurbitaces

contrs chez les Cucurbitaces, l'attention est maintenant attire sur
les principes amers cucurbitacines (ou latricines, ou latrines)
dont l'action contre les tumeurs cancreuses a t exprimentalement
prouve.

LAGENARIA SICERARIA Standl. - Calebassier.

Plante annuelle cultive dans la plupart des villages o on l'aperoit
d'emble sur les toits des habitations. Feuilles antiictriques. Varits
amres toxiques. Pulpe purgative.
Riche en cucurbitacines B et D; traces de cucurbitacines E, G et H.
Dans le jus de fruit B glucosidase (lastrase) enzyme trs actif.

LUFFA ACUTANGULA Roxb. - Liane-torchon.

Espce rudrale, peu commune (Dakar-This). Feuillesen cataplasmes
pour ruptions cutanes; suc des feuilles en lavages oculaires.
Graines: huile fixe demi-siccative, saponine-glycoside, enzyme, cu-
curbitacine B et traces de cucurbitacines D, G, H. Racine: cucurbitaci-
ne B, traces de cucurbitacine D. Organes vgtatifs et reproducteurs:
HCN.
Les varits amres sont toxiques. Saponoside toxique pour les gre-
nouilles: intoxication du type digitalique avec hmolyse. Tourteaux
ichtyotox iq ues.

40
 @
L'AIR LIQUIDE
votre service ...

Distribution des fluides mdicaux
par canalisations:
Oxygne - Protoxyde d'azote
Air comprim - Aspiration centrale

Installations compltes
Blocs opratoires
Strilisation centrale
Centres de soins intensifs

Fourniture d'quipements
Hospitaliers:
Oxygnothrapie - Rnimation
Anesthsie
clairage opratoire
Instrumentation chirurgicale
Articles usage unique disposable
1/ 1/

Incinrateurs Etc..
Dpartement Matriel Mdical
154, rue de l'Universit, 75007 PARIS
Tl. : (1) 555.22.65

41
~~---
chymocycline

pntre au cur du foyer infectieux

Ci)
deux.--------
formes
enfants adultes
Compolltlon pOlorogle CompollUon Po,olog'e
Til,..cyclmebn.. e..'12:1' l'Ill'1 CGI'I'lp;flme1; A ~bJ'" no,a" lloiel III: 4 .. a COmpll~'i /:Ia .. ,ou' 11ft plli08S
110,1 ." Cf'llCHhNr8ltl . . . . . . . . G Ils I PItI.5 Il; ac pO~' fi QIIl rOlJ'
f'jG1UlIM DIllnr,;.rtl!ll!lql,l/:'l$ mllC:top.I(lI"~""
Cr~.~::,kl~~;~:::~:1 ~~~rt~~~n:.;'~~~~~:~l:s ~o~~~ ~~ga;~~~~~~~f~;~~~~~f.
~'!lllO-lhl.'aftlln .. :1'5000 1} A
Elt.t:!IIl.nl IJIOfJ'I.allse Q.s p. Ul fot:IJf!fl(tnl ";ePf", ;>1,11 l'onllll1l1
1 5~e~1 C\,t2g l'ftflango!!e I..l. y"o...ll Ou. III c.onlll.,J& Indlc.Uon. PrtnlaUon
TOlllil!llii lIs.II1'",C.III:o",.r Flacondf!'lGcompllm"sar.;:erfa
Indlc.llonl prhenllrion ,,,,rll\l":,_O" g~(fr ten1d:Jle-!1 Tlbl.'u C-
TOlllt 1"llnlechOll.! el t~lhnl*,"\10ns ttUl dl) l! U~t, fila telUI(:...,eI,ne l!Itl: Remo. S S. .ore~ Cd!. V,sa NL J7::!6
" gorn.,., "n:li.!Jlts & lil 141:11' el
"OOllmI11.m1
n. T l4.u C
pn.el.lmolog ~
OfH
Remo S S .t}.fU c~n . V,sa 76N ptl 111 hlll.lg
""lIto'el en rul'!atlll ~~H.I'e
I1lmopt),ryn les
at'l911\f$ d~m.'oIo9'e
oIlles Q:r11eCOiOQ .-Db'\t!/lquo
DfOOl;:flopneumop'INet ~n IOV\'ls IJ10000illolOV"
bronch,te., .,gues uloI0Q1C
u,lecl,,~n!l O.n~(l.IO:; (>1 t'ucc:l~es

G""':"P.R.E.T. 16, bd Gnral Leclerc - 92115 Clichy - Tl. 739.33.96

42
LUFFA AEGYPT/ACA MIl. - Eponge vgtale.
Plante annuelle, parse dans tout le Sngal. Fruit mollient; racine
purgative et diurtique.
Dans les graines: deux nouveaux phospholipides, une substance
amre l'amarine, une huile. Dans les fruits: substance amre et sapo-
noside. Le fruit est un purgatif drastique; les varits amres qui sont
ichtyotoxiques sont les plus dangereuses.
MOMORD/CA CHARANTIA L. - Margose, concombre africain.
Plante tiges grles, volubiles du soudanien. Trs estime: purgatif,
vermifuge, antimnorragique (feuilles), antirhumatismal (racines), etc.
Prsence d'un saponoside et de deux alcalodes dont la momordicine.
Fruits frais immatures: une phytostroline, la charantine. Tourteaux:
acide a-aminobutyrique.
Extraits de feuilles proprits antibiotiques. Graines anthelmintiques.
Action hypoglycmiante discute. La charantine serait plus active que
la tolbutamide.

D/OSCOREA DUMETORUM Pax. -Igname sauvage. Dioscoraces

Plante volubile, vivace des savanes boises du Sngal. Toxique, mais
consomme avec prcaution en priode de disette aprs prparations
spciales.
Prsence d'un totum alcalodique (dioscorine-dihydrodioscorine) ac-
tion convulsivante; inhibition de l'ilon l'actylcholine; effet ino-
trope et chronotrope sur le cur isol.

D/OSPYROS MESP/LIFORM/S Hochst. - Ebnier de l'Ouest africain. Ebenaces

Arbre des forts et savanes soudaniennes. Excellente rputation pout
pneumonies, tat pyrtiques infectieux, syphilis (corces).
Prsence de plumbagol, tanin, saponoside. Action sur la croissance du
staphylocoque (inhibition), sur les paramcies.

Importante famille tropicale et subtropicale reprsente au Sngal par Euphorbiaces

plus de 25 genres dont une quinzaine d'Euphorbia et une dizaine de
Phyl/anthus. Vingt-cinq Euphorbiaces nous ont t signales comme
mdicinales.
ALCHORNEA CORD/FOLIA Mll. Arg. - Fusub (diola).
Arbuste commun. Mdicament des voies respiratoires, urinaires et
hpato-biliaires, des tachycardies (tiges et feuilles).
Prsence de deux alcalodes non identits, l'un tant du type yohim-
bine; acides gentisique et anthranilique ; tanins. Exprimentation de la
drogue dans les ictres.
EUPHORB/A BALSAM/FERA Ait. - Euphorbe du Cayor.
Arbuste commun sur les terrains sablonneux et plant en haies. Poison
accidentel, criminel, judiciaire et sagittaire (latex). Purgatif drastique
(corces et racines).
Trois alcools triterpniques dans la rsine du latex: germanicol, lanos-
trine et cycloartnol.
EUPHORB/A H/RTA L. - Mbal (wol.).
Petite herbe annuelle, rudrale, messicole, commune dans tout le S-
ngal. Plante entire antidiarrhique, diurtique, galactagogue; en
usage externe, cicatrisant.

43
Nombreux travaux aux Indes, en Amrique, en France. Prsence de
querctine, quercitrine, I-inositol, deux substances triterpniques : (ta-
raxrol et taraxrone), une substance phnolique, le jambulol, une
phytostroline, des traces d'alcalode.
Recherche des proprits antiasthmatiques sur hommes et animaux.
Exprimentation pharmacodynamique. Fraction de l'extrait alcoolique
antispasmodique. Proprits antidysentriques et galactognes
confirmes. Consommation en France: 2532 kg en 1963.

EUPHORB/A T/RUCALLI L. - Ndamol dusubab (ser.).

Arbuste cultiv pour protger les jardins et subspontan sur les routes,
au voisinage des plages. Poison oculaire, accidentel ou criminel (latex).
Dans le latex trois alcools triterpniques : taraxastrol, tirucallol et
euphol. Dans les tiges: hentriacontane, hentriacontanol, sitostrol,
taraxrol, acides ellagique et di-o-mthyl ellagique, fraction glucosidi-
que.
Toxicit incontestable du latex sur muqueuses provoquant krato
conjonctivite et uvite: ulcrations par voie orale. Les extraits donne-
raient des tests antibiotiques positifs pour le staphylocoque.

JATROPHA CURCAS L. - Purghre, Pignon d'Inde.

Arbuste originaire d'Amrique tropicale, plant en cltures. Purgatif
drastique, toxique, usage externe.
Graines: 30 % d'huile fixe, une toxalbumine, la curcine. Coque: corps
glycosidiques. Feuilles et fruits: alcalodes. Latex: kino riche en ta-
nins. Ecorce: saponoside strodique.
L'huile de purghre est plus active que celle de ricin et moins que celle
de croton. Toxicit de la curcine. Pharmacologie de trois fractions
des graines. Fruits et graines renfermeraient un principe contraceptif.

PHYLLANTHUS D/SCOIDES Mll. Arg. - Suruku (bamb.).

Arbuste de Casamance et des galeries. Purgatif (corces et racines),
progestatif, stimulant (racines).
Dans les racines, cinq alcalodes: phyllalbine, scurinine, phyllocri-
sine, phyllanthine et phyllantidine.
En URSS, exprimentation pharmacolog ique et clin iq ue avec nitrate de
scurinine dont l'action s'apparente celle de la strychnine. En France,
pharmacodynamie: scurinine et phyllocrisine sympathomimtiques,
excitants du systme nerveux central; phyllalbine essentiellement
adrnalino-scrteu r.
R/C/NUS COMMUN/S L. - Ricin (pour mmoire).

SECUR/NEGA V/ROSA Baill. - Keng (wol).

Arbuste ingalement rparti. Grand mdicament de la pharmacope
traditionnelle: troubles hpato-biliaires, rnaux, vsicaux, gnitaux.
Hordnine et alcalodes stro isomres ou drivs trs voisins de la
scurinine: viroscurinine, alloscurinine (ou phyllochrysine), nors-
curinine, viroalloscurinine, virosine, dihydronorscurinine.
Exprimentation pharmacodynamique avec racines, corces de racine
(voir Phyllanthus disco ides).

Famille trs bien reprsente au Sngal par 57 genres parmi lesquels Fabaces
prdominent en nombre les /ndigofera, les Crota/aria et les Tephrosia. (Syn. -
Une cinquantaine de Fabaces sont signales comme mdicinales ou Papi Iionaces)
toxiques.

44
ABRUS PREGATORIUS L. - Jquirity.
Liane volubile, vivace, parse. Considre comme toxique. Usage ex-
terne: brlures, abcs (feuilles).
Dans racines, tiges et feuilles: glycyrrhizine fort pouvoir sucrant.
Dans les graines: abrine (toxalbumine), abrine (N-mthyl-
tryptophane), acide abrique, abraline (glycoside), une hmagglutinine.
Nombreux travaux sur l'emploi du Jquirityen ophtalmologie (Cf. Anna-
les d'oculistique anne 1892 et suivantes). Le glucoside est ttanisant.
La phytotoxine abrine est trs dangereuse (agglutination des hma-
ties). Plusieurs tudes rcentes aux Indes (pour mmoire).
AFRORMOS/A LAX/FLORA Harms. - Kulukulu (wol., mand., peul).
Arbre soudanien. Douleurs articulaires, envenimations, affections di-
verses.
Feuilles: alcalodes. Ecorces: tanins catchiques. Composant princi-
pal non basique cristallis C26 Hso 02 ; trois alcalodes principaux dont
la N-mthylcytisine.
Les extraits de feuilles sont assez toxiques pour les souris, peu actifs
sur les daphnies et les poissons.
AND/RA /NERM/S OC.
Arbuste sahlien. Ecorces considres comme toxiques. Racines m-
tiques prescrites dans maladies mentales.
Dans les extraits de tiges feuilles acide yaminobutyrique. Dans les
extraits de bois: un nouvel isoflavonode apparent la ptrocarpine,
de la biochanine A.
GROTALAR/A Spp.
Un certain nombre de crotalaires sont signales: Grota/aria atrorubens
Hochst. (toxique pour le btail), Grota/aria podocarpa OC. (graines dans
les maladies oculaires) et surtout Grota/aria retusa L
GROTALAR/A RETUSA L. - Kseng kseng (wol.)
Herbe subspontane, abondante. Graines signales comme toxiques
pour les hommes et les animaux, mais employes en macr faible
dilution comme purgatif.
Alcalodes: monocrotaline (1,89 %), rtronicine-N-oxyde, rtrorsine,
rtusamine, rtusine. Toxicit due particulirement la monocrotaline,
exprimentalement antitumorale.
ERYTHR/NA SENEGALENS/S OC. - Arbre corail, Erythrine du Sn-
gal.
Peti arbre pars au Sngal. Considr comme spcifique des maux de
ventre (corce).
Prsence de hypaphorine. Pouvoir curarisant par gramm~ de graines
en nombre de grammes de grenouille curarise par gramme: 20 000.
Valeur de la puissance de paralysie g/grenouille par g/graine : 20.
MUGUNA PRURIENS OC. - Poil gratter.
Plante volubile des savanes. Gousses avec trichomes poils urticants
et pruritognes. Poison criminel.
Dans les trichomes: srotonine; dans la graine: Dopa, un glucoside,
un strol, quatre alcalodes dont prurinine et prurininine (vasodilata-
teu rs et dp resseu rs des vaisseaux sang uins, exc itants du pristaltisme
intestinal).
PTEROGARPUS ER/NAGEUS. - Poir. Santal du Sngal, Kino de
Gambie, Vne (nom forestier), kno (mand.).

45
Arbre trs rpandu dans tout le soudanien. Dysenteries (corce), voies
respiratoires (corces et racines), paludisme (feuilles), maladies oculai-
res (rsine, ou kino frais). Riche en tanins catchiques. Anciennement
officinal (antidiarrhique).

HARUNGANA MADAGASCARIENSIS Lam. Ulo (mand.). Hypricaces

Arbuste de Casamance et des galeries. Antientralgique (corces et
rameaux feuills).
Pigment majeur: harunganine. Nombreux anthraquinones libres et
combins.
Les extraits stimulent la fonction stomacale, la fonction exocrine du
pancras, agissent sur les voies hpato-biliaires, etc. et ont donn de
bons rsultats en exprimentation clinique.

HYPTfS SUAVEOLENS Poit. - Ngugum (woL). Lamiaces

Plante trs odorifrante pantropicale, trs commune. (Syn. -
Eupnique, bchique, insecticide. Huile essentielle menthol libre Labies)
avec sabinne, limonme, sesquiterpne.
Pharmacodynamie sur animaux et organes isols. La fume dgage
par la combustion de la plante entire est insectifuge (prparation des
oc mosquitos ..).

OCIMUM BASILICUM L., Basilic (pour mmoire).

OCIMUM CANUM Sims - Ngugum (woL).
Plante trs parfume. Prparations de feuilles en boisson et en lavages
auriculaires (oreillons), en massages (parotidites), en gargarismes
(gingivites, pyorrhes).
Espce productrice de camphre. Nombreux travaux sur l'huile essentie-
lle. Dans l'Est africain, rendement de 0,6 % en huile essentielle qui
contient 16 25 % de camphre.

GLORIOSA SUPERBA L. - Semingolo (woL). Liliaces

Lis grimpant. Assez commun. Bulbe toxique.
Dans le bulbe colchicine (0,3%), mthylcolchicine et autres bases
secondaires. Toxique par sa colchicine (Antigoutteux connu). Action
sur les chromosomes et la mitose.

ANTHOCLEISTA PROCERA Lepr. Loganiaces

L'Arbre chou se rencontre dans les sols humides de Basse Casamance.
Purgatif drastique.
Prsence d'un alcalode indolique, la gentianine ou rythricine qui ne
prexiste pas, le corps prcurseur tant un htroside monoterpni-
que, le swertiamaroside.
Faible toxicit de la gentianine. Action au niveau S.N.C., analgsique et
surtout anti-histaminique et anti-inflammatoire.

LAWSONIA INERMIS L. - Vulgo. - Henn (pour mmoire). Lythraces

HIBISCUS SABDARIFFA L. - Vulgo. Oseille de Guine, Karkad, Th Malvaces

rose d'Abyssinie.

46
frubioses
calciques
vitamines D
* des rseNes accrues en calcium.
* un apport en vitamine 02 aliment
indispensable la calcification.
* aucun risque d' hypeNitaminose.

croissance - grossesse - convalescence -

rachitisme, 2 ampoules buvables par jour.
Ostopathies dminralisantes, 4 6 ampoules buvables
par jour.

LABORATOIRES FRANAIS
DE THERAPEUTIQUE
4155 RUE DE TAUZIA BORDEAUX

47
LES LABORATOIRES AMPOULES INJECTABLES AMPOULES BUVABLES
DAUSSE Vole Intramusculaire: 1 2 ampoules
60 RUE DE LA GLACIRE 1 2 ampoules par jour en au petit djeuner.
PARIS 13
intramusculaire profonde. 1 ampoule au repas de midi
Vole Intraveineuse: ( diluer dans un peu d'eau):
En perfusion: Boite de 12 ampoules
1 4 ampoules par de 10 ml doses 1 g de
24 heures complexe quimolculaire
(1 2 ampoules pour ascorbopyridoxinique.
500 ml de srum glucos iso
ou hyperlonique). N de Visa NL 1182
En intraveineuse lente: Scurit Sociale
1 2 ampoules par jour. et Collectivits.
Boite de 12 ampoules
de 5 ml doses 0.50 9 de
complexe quimolculaire
ascorbopyridoxinique.

N de Visa NL 2187
Scurit Sociale.

48
Plante annuelle port de sous arbrisseau dont les calices floraux trs
charnus constituent un excellent cc th de sant .. de forte demande
(pour mmoire).

KHAYA SENEGALENSIS E. Juss. Mliaces

Le Calcdratest un grand arbre rencontr dans tout le Sngal. Rpu-
tation ingale de fbrifuge et tonique amer.
Principe amer azot, le calcdrin, non htrosidique ; nombreux dri-
vs de la limonine ; tanins catchiques ; saponoside ; gomme.
Principes amers peu toxiques action hypothermisante.

COCCULUS PENDULUS Diels. - Le Sango!. Mnispermaces

Arbuste sarmenteux trs renomm comme fbrifuge, cholagogue, diu-
rtique (racines).
Principe amer: colombine; alcalodes: palmatine, sangoline.

TINOSPORA BAKIS Miers. - Bakis.

Arbuste sahlien. Mdicament de la fivre jaune et des bilieuses.
Principe amer: colombine; alcalodes: plosine, palmatine.
Alcalodes peu toxiques et provoquant hypothermie chez les animaux.
Palmatine peu toxique pour le cobaye; action sur la grenouille, les
mammifres avec paralysie des centres respiratoires plus intense
qu'avec la morphine; hypothermie.

Famille reprsente au Sngal par douze genres, le plus important Mimosaces

tant le genre Acacia caractristique de la rgion sahlienne.

ACACIA Spp.
Parmi les quatorze espces d'Acacia signales comme mdicinales, les
places prpondrantes sont tenues par A. albida Del., A. nilotica et ses
diffrentes varits, A. raddiana Savi, A. senegal Willd fournissant la
gomme arabique officinale, A. seyal Del. et A. sieberiana OC.

ALBIZIA ADIANTIFOLIA W.F. Wright.

Arbre peu lev au Sngal (10-15 m) assez commun en Casamance.
Maux de ventre (corce), ruptions cutanes conscutives aux tats
fbriles (feuilles et sve en usage externe).
Racines: un saponoside ichtyotoxique, un autre ~ypotenseur, un fla-
vonoside, B-phnylthylamine.

ENTADA AFRICANA Guill. et Perr. - Batiar (wol., ser.).

Arbuste soudanien. Indications varies: bronchite (corce), rachi-
tisme, antisyphilitique (racines).
Prsence de rotnone, saponoside, gomme. Ichtyotoxique.

PARKIA BIGLOBOSA Benth. - Nr, Nt.

Arbre soudanien. Strilit, trachites, pneumonies (corce et racine).
Usage externe: odontalgies (corce), ver de Guine (feuilles). Alimen-
taire.
Dans les cosses et les corces prsence de parkine, corps cristallis
ichtyotoxique. La pulpe (hydroxyproline au taux de 3,7 %) constitue un
excellent aliment nergtique.

49
PROSOP/S AFR/CANA Taub. - Ir (woL).
Arbre soudanien. Utilisation de diffrents organes comme diurtique et
entralgique (voie interne), parasiticide et antiodontalgique (voie ex-
terne).
Dans les feuilles, deux alcalodes: prosopine (excitant du S.N.C., anes-
thsique local) et prosopine (sdatif du S.N.C., anesthsique local,
lgrement hypotenseur et vaso-dilatateur) ; activit antibiotique.

ANT/AR/S AFR/CANA EngL Moraces

Bel arbre de Basse-Casamance en voie de rarfaction. Purgatif, antil-
preux (corces et racines).
Prsence dans les graines et le latex de cr et B antiarines, dans les
graines d'antioside. Action cardiotonique des extraits.

MOR/NGA OLE/FERA Lam. - Ben ail, nbeday (woL et nombreux Moringaces

dialectes).
Petit arbre asiatique plant couramment prs des habitations. Grand
mdicament de la mdecine populaire: rachitisme, bronchites, tats
pyrtiques, nvralgies, etc.
Travaux (considrables) sur l'espce indienne. Prsence de gomme.
Graines: 30-40 % d'huile, dite de Ben. Ecotce : benzylamine, B sitost-
roi, un alcalode cristallis, un alcalode amorphe action phdrini-
que. Dans les racines: ptrigospermine possdant une importante
activit antibiotique.

X/MEN/A AMER/CANA L. OIacaces

Le Citronnier de mer est un arbuste soudanien. Mdecine infantile,
fbrifuge, anticolitique, anthelmintique.
Prsence dans les feuilles d'un glucoside cyanogntique, le mandlo-
nitrile glucoside ou sambunigrine. Dans l'huile de l'amande: acide
ximnique reprsentant 25 % des acides totaux. Amande got de
laurier-cerise, toxique.

PIPER GU/NEENSE Schum. et Thonn. - Poivrier de Guine. Piperaces

Liane de Basse-Casamance. Astringent, antidiarrhique.
Huile essentielle, chavicine, piprine; deux lignanes: ashantine et
ssamine. Condiment dou de proprits carminatives parson essence
et vermifuges par sa rsine.

PLUMBAGO ZEYLAN/CA L. - Djidj (woL). Plumbaginaces

Arbrisseau irrgulirement rparti et peu abondant. Vsicant. Prsence
de plumbagol dans les racines. Poudre de racine activit protasique
et invertasique des racines (normalisation de la flore intestinale). Le
plumbagol proprits vitaminiques K et antibiotiques tudies au
laboratoire et dans les services hospitaliers; proprits antispasmodi-
ques.

CYMBOPOGON C/TRATUS DC. - Poaces (Syn. -

Citronnelle, Lemongrass (pour mmoire). Gramines)

50
CYMBOPOGON G/GANTEUS Chiov. - Bgnfala.
Herbe robuste des savanes soudaniennes. Rputation de fbrifuge,
fivre jaune. Proprits vraisemblablement dues l'huile essentielle:
dans les sommits fleuries 1 1,5 %; dans la souche rhizomateuse
0,5 %, riche en phellandrne.

SECUR/DACA LONGEPEDUNCULATA Fres - Fouf (wol.). Polygalaces

Arbuste soudanien. Antivenimeux, antiparasiticide. En usage externe
rhumatismes, maladies oculaires.
Racines: un htroside salicylate de mthyle, le monotropitoside ; un
saponoside strodique. L'tude pharmacodyn~mique de la drogue et
de ses constituants montre la toxicit. Action molluscicide trs signale
(bullins de la bilharziose).

PAR/NAR/ MACROPHYLLA Sabine - Pommier du Cayor, Nu (wol.). Rosaces

Buisson ou arbre commun des sables littoraux. Hmostatique, antive-
nimeux (racines), antiodontalgique (corces).
Dans l'amande deux phytostrols, les parinarium-strols A et B et dans
les poils endocarpiques, action vermifuge, prsence de palmitate de
cryle.

Parmi la trentaine de Rubiaces signales par les gurisseurs, on Rubiaces

compte trois Borreria qui sont des herbes ou des sous-arbrisseaux, des
Gardenia, deux Mitragyna, trois Morinda et diffrentes espces d'au-
tres genres dont le Cephae/is peduncu/aris K. Schum.
BORRER/A VERT/C/LLATA G.F.w. Mey. - Ndatukan ugor (wol.).
Sous-arbrisseau buissonnant des lieux humides. Diurtique, abortif,
galactagogue, antilpreux, antiparalytique (plante entire). Prsence
dans les oarties ariennes de l'espce sngalaise de deux nouveaux
alcalodes indoliques (borrerine et borreverine) : absence d'mtine et
de cphline (mentionnes aux Indes).
GROSSOPTERYX FEBR/FUGA Benth.
Arbuste commun de la zone soudanienne. Calmant, bchique, diurti-
que (corces et feuilles).
Ecorces: quinovine (glucoside amer), rouge phlobaphnique analo-
gue au rouge de cinchonne.
M/TRAGYNA /NERM/S O. Ktze. - Hos (wol.).
Arbuste commun dans les valles des fleuves. Etats fivreux et
gravido-puerpraux (corces) ; cachexies, arthrites, entralgies, ict-
res (feuilles).
Deux alcalodes indoliques : rhynchophylline dans l'corce; rotundifo-
line dans les feuilles. Les extraits ont une action hypotensive. La ryn-
chophylline a une action fbrifuge; elle diminue et pourrait mme
renverser les effets de l'adrnaline.
NAUCLEA LAT/FOLIA Sm.
Pcher africain, nandok (wo!., ser.).
Arbuste sarmenteux trs rpandu. Fbrifuge estim, antipaludique
(corces, tronc) ; rgulateur intestinal (corce et feuilles).
Un alcalode vraisemblablement indolique ; quinone hydroxyle; hy-
droxycoumarine ; strodes dont B sitostrol ; tanins catchiques.
L'extrait de feuilles est dou d'un pouvoir hypothermisant rel.

51
FAGARA LEPR/EUR/ Eng!. - Sotokuru (wol.). Rutaces
Arbre de Casamance. Diurtique, purgatif, antiparasiticide (racines).
Alcalodes dans les corces: angoline ; angolinine; skimmianine ; hy-
droxy dimthoxy N-mthylacridone et d'autres bases l'tude.
FAGARA ZANTHOXYLOIDES Lam. - Dnengidek (wo!.).
Arbuste de la Casamance. Parasiticide interne et externe.
Dans les corces de racine: quatre alcalodes isols: fagarine, fagari-
dine, chlrythrine, berbrine, etc. ; deux alcools, la ssamine et le
pseudo fagarol ; principe piquant et anesthsique local.
Les extraits d'corces de racine sont fortement ichtyotoxiques et par
voie intraveineuse chez le chien provoquent hypotension et dpression
du cur.

SALVADORA PERS/CA L. - Arbre brosse dents. Salvadoraces

Arbuste de la valle du Sngal. Anurie. Fivre bilieuse hmaturique
(racines). Btonnets frotte-dents et masticatoires.
Dans feuilles et corces prsence de trimthylamine. Dans graines
huile riche en acide myristique.

APHAN/A SENEGALENS/S Radlk. - Cerisier du Cayor. Sapindaces

Arbuste du Cayordont les graines sont toxiques alors que le fruit qui les
contient est comestible. Antivenimeux, antimigraineux, maladies pul-
monaires (corces et feuilles).
Le principe toxique de la graine n'est pas CHN.
DODONAEA V/SCOSA Jacq. - Rutchu (wol.).
Arbuste des sols sablonneux littoraux. Feuilles: usage interne vermi-
fuge ; externe antidermatosique (feuilles).
Les feuilles contiendraient un alcalode, un glucoside, des rsines, des
flavonodes, des strols, des matires tanniques et le principe actif
serait un acide rsinique.
Chez les animaux de laboratoire les extraits se rvlent actifs sur le
cur et montrent des proprits anthelmintiques et antibactriennes.

SCOPAR/A DULC/S L. - Balai doux, blvelgel (wol.). Scrophula-

Herbe vivace commune dans les lieux humides. Dysuries, diarrhes, riaces
coliques.
Prsence d'amlline, principe antidiabtique discut.

En dehors des Solanaces bien connues comme le Piment doux (Cap- Solanaces
sicum annuum), le Piment de Cayenne (Capsicum frutescens), le tabac
(Nicotiana tabacum), les tomates, et surtout la Tomate cerise (So/anum
/ycopersicum var. cerasiforme), trois drogues font partie de la pharma-
cope sngalaise proprement dite: Datura mete/, Schwenckia ameri-
cana et So/anum incanum.
DATURA METEL L. - Hompay bu gor (wo!.).
Plante annuelle suffrutescente, rudrale, commune. Toxicit connue.
Pour le populaire et les gurisseurs, usage externe dans les cas d'enflu-
res et d'dmes. Pour les sorciers exorciseurs, usage interne se tradui-
sant par des bouffes dlirantes.

52
Chimie et pharmacologie - Pour mmoire: scopolamine, hyoscya-
mine, atropine, nor-hyoscyamine. Srum de vrit ". Source de sco-
polamine.

COLA NIT/DA Schott. et Endl. Sterculiaces

Colatier fournissant la noix de cola (pour mmoire).

STERCULIA SET/GERA Del. - Gommier mbep.

Arbre des savanes boises. Calmant, diurtique, mollient (corces).
Figure au Codex 1965 la rubrique gomme de Sterculia sous le nom
synonyme de Stercu/ia tomentosa Guill. et Perr.

STERCULIA TRAGACANTHA Lindl. - Gommier tragacanthe.

Arbre pars dans les forts guinennes de la Casamance. Mmes usa-
ges que l'espce prcdente. Fourn it galement une gomme utilisable
comme la gomme mbep.
Dans les corces tanins catchiques et catchines, strodes et traces
de flavones ressemblant la rutine ou des flavonodes analogues.

WALTHER/A !ND/CA L. - Matum kevel (wol.).

Plante ligneuse. Usage externe: vulnraire (racines) ; interne: antien-
tralgique, antidysentrique, fbrifuge, diurtique (racines).
Prsence dans la plante entire de trois alcalodes: les adoutines X, Y
et Z. Etudes sur la souris: toxicit aigu; l'action sur les systmes
nerveux, cardio-vasculaire et respiratoire, les fibres lisses intestinales
montre un comportement sdatif des centres nerveux et de stimulant
mdullaire.

GREW/A B/COLOR Juss. - Kli (wol., peul). Tiliaces

Arbuste de la rg ion sahlienne. Antientralgique, vermifuge et diurti-
que.
Les teintures d'corces montrent une certaine activit ocytocique sur
l'utrus isol de cobaye, de type histaminique, qui parat due une
amine noyau imidazol.

TREMA GU/NEENS/S Ficalho - Ugnogno (peul). Ulmaces

Arbuste de Casamance. Considr essentiellement comme diurtique
(feuilles). Proprits dcongestives, vermifuges et antivenimeuses.
Une certaine toxicit des corces de racines (s'affaiblissant en cours de
conservation) dont les extraits par voie intraveineuse provoquent chez
le chien une hypotension progressive et durable.

LANTANA CAMARA L. - Dut gambi (wol.). Verbenaces

Arbuste d'Amrique tropicale, subspontan. Toxicit non signale.
Feuilles en infusions thiformes bchiques.
Importante littrature sur la composition et surtout sur la toxicit de L.
camara. Prsence d'acide rehmannique (Iantadne A), terpne penta-
cyclique et de son isomre lantadne B. Travaux rcents sur l'intoxica-
tion des animaux par feuilles, fruits, fleurs et sur 16 cas dont un mortel
chez des enfants avec symptmes analogues l'empoisonnement par
la belladone.

53
LlPPIA CHEVALIERI Moldenke et LlPPIA MULTIFLORA Moldenke (ex.
LlPPIA ADOENSIS Hochst.) Ths de Gambie.
Herbes aromatiques des savanes boises soudaniennes. Boissons thi-
formes comme antigrippal, bchique, stimulant en mdecine popu-
laire.
Huile essentielle camphre lvogyre avec rendement justifiant son
extraction. Prsence galement de carvone. L'huile essentielle offre
une remarquable analogie avec l'essence de romarin (succdan pos-
sible).

CISSUS QUADRANGULARIS L. Vigne de Bakel. Vitaces (Syn.-

Plante lianescente du Sahel. Considre comme dangereuse et pres- ampelidaces)
crite en usage externe (tiges et feuilles).
Prsence de principes strodiques en particulier un ctostrode.
L'extrait de plante entire provoque chez les animaux une action com-
parable celle de l'actylcholine. Travaux sur l'amlioration apporte
la consolidation des fractures par injection d'extraits totaux.

BALANITES AEGYPTIACA Del. - Myrobalan d'Egypte. Zygophyllaces

Petit arbre trs abondant dans la rgion sahlienne. Purgatif, antient-
ralgique (corces et racines).
Trs tudi, d'abord du point de vue alimentaire pour son fruit comesti-
ble riche en protines, puis la suite de la dcouverte de la diosgnine,
au taux de 0,5 % et jusqu' 1 % dans l'amande de l'espce africaine.
Ecorces ichtyotoxiques. Les saponosides sont trs hmolytiques. La
diosgnine peut servir de prcurseur pour les hmisynthses des mdi-
caments strodiques.
GUAIACUM OFFICINALE L. - Vulgo. - Gaac (pour mmoire).
TRIBULUS TERRESTRIS - Vulgo - Croix de Malte.
Plante annuelle abondante dans la rgion sahlienne. Considre
comme toxique (fruits et feuilles) ; diurtique (fruits) ; en usage ex-
terne: douleurs intercostales, rhumatismes (fruits et feuilles).
Principe photosensibilisant, non encore isol, responsable des acci-
dents causs aux moutons et provoquant une accumulation de phyllo-
rythrine dans le sang. On a isol de la plante partir des saponosides
brutes au moins trois sapognines : diosgnine, ruscognine et gito-
gnine.

54
 98. bOulevard Vlc1o,~HUQo

.S2115ClICHY.T".: 139.32.9t:l

55
 ~LOBISINE

associe dans la mme formule

les quatre mdicaments les plus efficaces et les plus prescrits
dans le traitement des tats de dficience nutritionnelle:

asthnies anorexies
amaigrissements anmies

2 il 4 ampoules buvables par jour

adultes: balle de 20 ampoules blJvables de 10 r 11
enfants: coUre.t de 30 ampo les \.lvable de 3 ml
\lISiJ5. l' el 1007
LABORATOIRE ROGER BELLON - NEUILLY - PARIS

56
PHARMACOPEE ET PLANTES
MEDICINALES CONGOLAISES
(Rpublique Populaire du Congo)

A. BOUQUET'

Comme dans les autres rgions d'Afrique Noire, la Pharmacope con-

golaise est fonde sur l'action physiologique des plantes administres
aux malades, ainsi que sur l'action psychique provoque par le rituel
religio-magique qui entoure la consultation mdicale, ainsi que la pr-
paration et l'administration des mdicaments.
Il n'est pas dans nos intentions de traiter ici de ce rituel, qui, tout en
offrant un grand intrt pour l'tude des croyances et des coutumes
ancestrales, ne prsente pas une originalit particulire. Cela tient au
fait que la socit traditionnelle est actuellement tellement dgrade,
que les croyances religieuses et les organisations sociales, ne sont plus
rduites pour les unes la magie et la superstition, et pour les autres
la cellule familiale (Synda Martial - 1960).
De mme la mdecine traditionnelle, entirement orale, a beaucoup
perdu au fil des ans sa richesse originelle, par suite de la disparition de
ses matres.
On ne peut que regretter que l'tude de cette Pharmacope ait t
entreprise trop tard (Bouquet -'1969) car l'ampleur des dbris que l'on
dnombre l'heure actuelle, laisse supposer la connaissance, dans le
pass, d'un arsenal thrapeutique particulirement abondant, en liai-
son, notre avis, plus avec la varit extraordinaire de la flore congo-
laise qu'avec les hommes eux-mmes.
Par sa position gographique, la Rpublique Populaire du Congo, se
place la limite Nord ou Sud des diffrentes aires de rpartition des
espces vgtales; on y trouvera aussi bien reprsentes des plantes
typiques de la vgtation guino-congolaise que soudano-
zambzienne ou camerounaise-congolaise, ainsi que des espces en-
dmiques.
De mme, la diversit physique et gologique du pays entrane la pr-
sence d'essences de savanes, voire de steppes, de forts humides ou
sches, des formations ripicoles. Seules les plantes d'altitude sont
absentes, le relief du Congo ne dpassant pas 800 m.
Etant donn la varit de la flore locale et le nombre important d'esp-
ces mdicinales (plus de 1 000), nous ne parlerons ici que des plantes
typiquement congolaises et d'un emploi trs gnralis dans le pays.

Pharmacien Chimiste en Chef de 1~ Classe, Directeur du Centre ORSTOM de Brazza-

ville.

57
Parmi les Acanthaces, plusieurs espces appartenant deux genres Acanthaces
jouissent d'une grande rputation:
Brillantaisia patula T. Anders est administr comme calmant des affec-
tions bronchiques, cardiaques et hpatiques. Elle entre dans la prpa-
ration de nombreuses mdications mdico-magiques. Les feuilles sont
consommes pour combattre l'anmie.
Les 5 genres de Thomandersia prsents au Congo sont galement
employs, la prfrence locale allant l'espce la plus rpandue dans
les environs. Les indications thrapeutiques sont: maladies infectieu-
ses des voies gnito-urinaires, parasitoses intestinales et diarrhes,
ainsi que les affections cutanes. Comme beaucoup d'Acanthaces, les
Thomandersia passent pour chasser les esprits et prserver des sorts.
On ne sait rien de l'action physiologique ou de la composition chimique
de ces plantes: tous les tests de recherches prliminaires tant nga-
tifs.

Tous les fticheurs congolais considrent les graines d'Antrocaryon Anacardiaces

nannanii de Wild., Anacardiace arborescente de la zone forestire
humide, comme un ingrdient indispensable de toutes les pratiques
mdico-magiques. Elles sont de ce fait vendues sur les marchs dans
les boutiques spcialises. Feuilles et corces sont employes pour
combattre les maladies de foie, de ventre et la toux. La plante contient
des tannins et une olorsine.
Autres Anacardiaces spontanes, les Trichoscypha sont trs gnra-
lement employs pour soigner les maux de ventre, de poitrine et les
affections gnito-urinaires. Eux aussi renferment des tannins. Les fruits
de certaines espces sont comestibles.

Les Annonaces arborescentes spontanes fournissent bon nombre Annonaces

d'espces mdicinales trs renommes: Annonidium mannii (Oliv.)
Engl. et Diel, Cleistopholis, Enantia, Monodora, Pachypodanthium, Po-
Iyalthia, Meiocarpidium lepidotum Engl. et Diel, Xylopia hylolampra
Wild., sont parmi les plus utilises comme antiseptique gnito-urinaire,
sdatif de la toux, antidiarrhque, antiodontalgique.
La prsence d'alcalodes et de produits neutres (terpnes, flavonodes)
dans nombre de ces plantes nous a incit en entreprendre une tude
chimique systmatique. Ce travail en cours permettra peut-tre d'ex-
pliquer l'activit physiologique de certaines Annonaces.

Proportionnellement leur importance dans la thrapeutique moderne Apocynaces

les Apocynaces sont relativement peu utilises par les fticheurs
congolais qui s'adressent surtout aux groupes des Landolphies, plan-
tes qui ne renferment pas d'alcalodes : les espces le plus souvent
utilises sont: L. forestiana M. Pichon, L.lanceolata M. Pichon, L. owa-
riensis P. Beauv., L. subrepanda M. Pichon, Saba f10rida Bullock.
Parmi les Apocynaces alcalodes signalons l'emploi trs gnrale-
ment rpandu au Congo de Rauwolfia obscura K. Schum., dans le
traitement des affections gastro-intestinales, gnito-urinaires et pul-
monaires. La plante est utilise comme calmant dans le traitement des
pileptiques. L'lboga (Tabernanthe iboga H. Bn.,) n'est employ que
dans le Mayombe maritime o il est d'ailleurs le plus frquent. Picralima
nitida Th. et H. Dur., Tabernaenontana crassa Benth., Voacanga afri-
cana Stapf et V. chalotiana Pierre ex Stapf, font partie de l'arsenal
thrapeutique des fticheurs des zones forestires.

58
Strophanthus gratus (Hook) Franch., et plus rarement S. sarmentosus
D.C. sont employs comme poison de flches, en gnral en mlange
avec Parquetina nigrescens (Afz.) Bullock.

Signalons chez les Asclpiadaces la trs grande rputation parmi les Asclpiadaces
Congo nord-occidentaux et plus particulirement chez les Laali,
Suundi, Kongo et Beembe de Mondia whitei (Hook f.) Skeels comme
aphrodisiaque. Cette Asclpiadace est d'ailleurs souvent cultive pour
approvisionner les boutiques spcialises des marchs de ville.

Trs communs dans les zones forestires du Congo, les Bursraces Bursraces
fournissent des drogues trs apprcies de tous les gurisseurs locaux
qui leurs attribuent de grandes vertus thrapeutiques: Aucoumea k/ai-
neana Pierre, Canarium schweinfurthii Engl., Santizia trimera (Oliv.)
Aubrev., sont parmi les arbres les plus couramment cits soit pour leurs
proprits mdicinales soit pour leurs vertus magiques.
L'lmi de l'Uganda extrait du Canarium schweinfurthii a eu une grande
renomme dans les anciennes thrapeutiques europennes et a fait
l'objet d'un certain commerce abandonn actuellement. Cette rsine
est encore utilise localement pour faire des torches et ventuellement
des bougies.

C'est dans l'utilisation des Csalpiniaces arborescentes que se mani- Cesalpiniaces

feste l'originalit de la thrapeutique congolaise: Amphimas ferrugi-
neus Pierre, Anthonotha acuminata H. Lonard, A. gil/etii J. Lonard,
Hy/odendron gabunense Taub., Pachyes/ama tesmannii Harms, Sco-
rodopheeum zenkeri Harms, un des 3 arbres ail du Congo, sont parmi
les plus employs.
L'Erythropheum guineense G. Don, servait aux ordalies Swartzia fistu-
/odes Harms, passe pour tre trs toxique. Les copals (Copaifera sa/i-
kounda Heckel et espces affines) trs abondants dans la cuvette
congolaise ont fait l'objet d'un certain commerce.

Parmi les Combrtaces mdicinales, nous n'insisterons que sur le Combrtaces

Combretum carringtonianum Exell et Garcia, espce de l'Angola, nou-
velle pour le Congo, remarquable par ses gros fruits totalement aptres
qui sont considrs par les Kongo nord-occidentaux comme un l-
ment indispensable toutes les prparations mdico-magiques. L'ana-
lyse chimique de cette plante n'a permis de mettre en vidence que des
tannins et de faibles quantrts de saponosides (A. Bouquet - 1972).
Endmique dans la rgion Brazzavilloise, Dionchophyllum thol/oni
Baill., est employ comme aphrodisiaque et diurtique (feuille). Les
racines sont utilises comme antilpreux en application sur les macu-
les. Elles contiennent une naphtoquinone que nous avons identife la
plumbagone (Bouquet A., Paris, 1967). La prsence de ce corps dans
une plante antilpreuse est frquente en mdecine africaine (J. Kerharo
et A. Bouquet 1950).

Parmi les autres drogues naphtoquinones mdicinales au Congo Ebnaces

nous devons citer les Ebnaces trs communes dans toute la zone
forestire; les espces suivantes sont plus couramment utilises:
Diospyros a/boflavescens Grke, D. bipendensis Gke, D. crassiflora
Hiern, D. gif/etii de Wild., D. hoy/eana F. White, D. physioca/ycina
Grke, D. suaveo/ens Grke, D. vermoesenii de Wild.

59
Signalons dans ces espces la prsence entre autres naphtoquinones
de plumbagone, mthyl-7- juglone, diospyrine, isodiospyrine etc. ainsi
que d'acide ursolique et d'acide btulinique (A. Bouquet 1972).

Avant plus de 80 espces mdicinales, les Euphorbiaces reprsentent Euphorbiaces

la famille la plus utilise par les fticheurs congolais. Parmi les espces
latex considres comme toxiques mais employes comme drastique
et prescrites doses trs fractionnes dans les cas graves signalons:
Anthostema aubryanum Baill., Duvigniaudia inopinata J. Lonard, Eu-
phorbia cervicicornum Bail!., E. hermantiana Lemaire, E. tirucalli L., E.
tisserantii A. Chev., E. at. unispina N.E.Br., Grossera sp., Noboutonia
sp. Les euphorbes crassulentes servent aussi pour la pche.
Certaines Euphorbiaces mdicinales contiennent des alcalodes en
faibles proportions comme: A/chornea fforibunda Muel!. Arg. et A.
hirtella Benth., (Le Forestier 1971), Drypetes Gossweiferi S. Moore,
Erythrococca sp., Lingeshe/mia sp., Pycnocoma sp., Tetrorchydium
congo/ense J. Lonard etc. (A. Bouquet 1972).
Par ailleurs il faut signaler l'emploi trs gnralis comme antitussif des
jeunes feuilles d'Hymenocardia u/minodes Oliv., comme purgatif dras-
tique des Maprounea, P/agiosty/es atricana Prain. ; les Tetrorchydium
sont plus particulirement rservs au traitement des enfants (grosse
rate, purgatif, vermifuge etc.). Pour soigner les nourrissons, la sve est
applique sur le mamelon de la mre: le mdicament est ainsi absorb
en mme temps que la tte.
Les Euphorbiaces suivantes sont aussi considres comme poss-
dant un grand pouvoir magique: Croton haumanianus J. Lonard Dry-
petes gossweiferi S. Moore, Euphorbia hermentiana, Microdesmis sp.,
divers Phyllanthus, P/agiosty/es. A ce titre elles entrent dans la compo-
sition de nombreuses formules mdico-magiques destines se prot-
ger des sorts, des sorciers et des esprits.

Presque toutes les Flacourtiaces existantes au Congo sont mdicina- Flacourtiaces

les: Camptosty/us, Ca/oncho/a, Dovyalis, Lindackeria, Onchoba, Pog-
gea, Scotte/ia sont parmi les genres les plus couramment cits par les
informateurs. Toutes les espces congolaises contiennent des gluco-
sides cyanogntiques (A. Bouquet 1972) : les racines tant la partie de
la plante la plus riche en glucoside.

Bien reprsentes dans la flore congolaise, les Guttifraces sont trs Guttifraces
apprcies des fticheurs qui les utilisentper os dans le traitement des
affections gastro-intestinales et gnito-urinaires, en applications loca-
les contre les dermatoses et parasitoses cutanes.
" serait intressant d'entreprendre l'tude chimique des espces con-
golaises qui contiennent toutes des latex gomme-rsines et des fla-
vones. Rappelons que la gomme gutte a fait longtemps partie de la
thrapeutique occidentale.

Egalement trs abondantes dans les forts congolaises, les lrvingia- Irvingiaces
ces fournissent des mdicaments trs apprcis des habitants, ils
passent pour aphrodisiaques, analgsiques, et antiseptiques gnito-
urinaires. Dans la Likouala, les corces sont mises macrer dans le vin
de palme pour le rendre plus fort. Les tests chimiques indiquent la
prsence de saponosides et de tannins. Une tude plus pousse de la
famille serait entreprendre.

60
 pour combattre la maladie la plus rpandue sur le globe...

PocheUe de 3 comprims et
Flacon de 12 comprims
doss a 200 mg de chlorhy-
drate d'amodlaqulne
Traitement et
USAGE INFANTILE:
Poudre aromatise a 10 %
prophylaxie
damonlaqulne
Flacon de 5 9
du
POSOLOGIE:
chez l"enlant:
10 mg par k.llo de pOids
chez I"adulte :
PALUDISME
3 comprimes
a repeler tous les 15 JOurs
par
Dans les zones de forle Impaludal1or:
Mmes doses redulles du 1 "3 (adulte)
ou du 1 4 (enfant) el admlnlslretS
tous les 8 Jours une dose
unique

ROUSSEL LES LABORATOIRES ROUSSEL

DIVISION INTERNATIONALE PHARMACEUTIQUE
97, rue de Vaugirard, 75279 PARIS CEDEX 06

61
 Prophylaxie et traitement des
accidents des antibiotiques

Diarrhes - Colites
Entrocolites

-
v r
glules
Glules: Saccharomyces boulardii 17 lyophilis - 1 milliard de germes
vivants par glule.

Posologie et mode d'emploi : Ingrer 1 4 glules par jour.

Flacons de 20 et 10.

La b 0 rat 0 ire s BIO COD E X S. A.

19, rue Barbs, 92120 MONTROUGE - Tl.656-67-89

62
Appartiennent aux Loganiaces les Mostuea communs dans les sous- loganiaces
bois des forts primaires; ils sont considrs comme stimulants,
aphrodisiaques et comme calmant des affections bronchiques ou des
douleurs abdominales. Les diffrentes espces de Mostuea s'hybrident
entre elles si bien que la dtermination botanique est trs dliate ; de
ce fait aussi, la teneur en alcalodes est trs variable et l'tude chimique
difficile.
Parmi les autres Loganiaces, une place part doit tre faite au Strych-
nos icaja Baill., qui sous le nom de M'Boundou constitue le poison
d'preuve le plus connu de l'Afrique tropicale. Il est noter que seules
les racines des jeunes plants de 1 2 cm de diamtre au collet sont
utilises des fins mdico-magiques et vendues sur les marchs. Les
autres Strychnos les plus couramment utiliss comme mdicaments
sont parmi les arbres de savanes S. cocculodes Bak. et S. pungens Sol.,
et parmi les grandes lianes de la fort dense: S. camptoneura Gilg et
Deusse. Presque tous les Strychnos congolais renferment des alcalo-
des mais en gnral dose trs faible (0,1 0,2 %). Ne disposant pas
d'une installation permettant de traiter de grandes quantits de dro-
gues nous avons renonc tudier la composition chimique de ces
plantes malgr l'intrt que cela reprsente (A. Bouquet et A. Fournet
1973).

Comme dans les autres rgions de fort les Mliaces arborescentes Mliaces
sont presque toutes mdicinales: Carapa procera OC. est trs gnra-
lement considr comme mto-purgatif et aphrodisiaque. Les Aca-
jous (Entandrophragma et Khaya) pas~ent pour analgsiques, anti-
inflammatoires at fbrifuges.
Guarea cedrata Pellegr., le Boss des forestiers, et les espces affines
sont utilises contre les maux de ventre, comme ichtyotoxiques et
antispo riq ues.
Les Trichilia sont rservs aux femmes striles pour leur nettoyer le
ventre ". Ils seraient aussi fbrifuges.
Toutes les Mliaces contiennent des principes amers, des strols et
des saponosides.

Trs communs dans toute la zone forestire les Menispermaces sont Menispennaces
parfois utilises comme mdicaments, mais d'un emploi toujours limit
gographiquement. Seuls Penianthus longifolius Miers, Stephania lae-
tificata Benth., Triclisia dictyophylla Diels constituent des remdes plus
largement connus, mais les emplois restent toujours limits. Toutes les
Mnispermaces contiennent des alcalodes en quantit souvent im-
portante, mais d'une activit physiologique, lorsqu'elle est connue,
assez faible.
En zone de grande fort, Aubrevillea kerstingii Pellgr., Cathormion
altissimum Hutch. et Dandy, Cylicodiscus gabunensis Harms, Fillaeop-
sis discophora Harms fournissent des mdicaments trs apprcis
pour traiter les affections gastro-intestinales et gnito-urinaires ainsi
que les maladies mentales. Cette indication est certainement en liaison
avec la prsence trs gnrale de saponosides et le fait que dcoct ou
infus moussent abondamment.
Dans les rgions de savanes arbores ou de forts claires Pentaclethra
eetveldiana de Wild., et Th. Dur., P. macrophylla Benth., Piptadenias-
trum africanum Brenan, et Tetrapleura tetraptera Taub., sont bien con-
nues des populations pour leurs proprits mdico-magiques. En m-
decine ils passent pour des mto-purgatifs violents, et des vermifuges.
En magie ils servent protger des sorciers et loigner les esprits. Les

63
fruits de P. macrophylla et de Tetrapleura tetraptera sont aussi connus Myristicaces
pour leurs proprits piscicides.

Frquentes dans la grande fort congolo-gabonaise, les Myristicaces

sont bien connues et trs renommes comme plantes mdicinales; il
n'est pas de fticheurde quelque renom qui ne se serve de Coe/ocaryon
preussi Warb., Pycnanthus angolensis Warb., Scyphocephalium ocho-
coa Warb., ou de Staudtia capitata Warb., pour soigner les dysmnor-
rhes, la dysenterie, l'hmaturie, les affections bronchiques, certaines
dermatoses et mme les morsures de serpents.
Les tests chimiques pratiqus sur les espces congolaises indiquent la
prsence de tann ins et de saponosides. Les infuss sont en gnral trs
aromatiques.

Assez ornementales avec leurs grappes de fleurs jaunes et lews fruits Ochnaces
rouges, les Ochnaces arbustives sont trs souvent employes contre
les maux de poitrine, les affections bronchiques, toux et coqueluches.
Elles passent gnralement pour aphrodisiaques. Signalons entre au-
tres parmi les espces endmiques au Congo: Campylospernum des-
coingsii Farron., Ochna arenaria de Wild. et Th. Dur.

Arbres ou arbustes, les Olacaces en particulier les genres: Coula, OIacaces

Heisteria, Olax, Ongokea, Strombosia et Strombosiopsis, fournissent
de nombreux remdes. Les fticheurs en utilisent indiffremment les
diffrentes espces comme mtique dans le traitement des affections
bronchiques et comme purgatif. Comme presque toutes les plantes qui
contiennent des principes aphrognes les Olacaces sont considres
comme doues de pouvoirs magiques capables d'loigner les esprits,
protger des sorciers etc.

Parmi les Papilionaces, une mention spciale doit tre faite des Mille- Papilionaces
tia et des Pterocarpus en raison de leur rputation au Congo comme
plantes mdicinales.
Milletia barter; ; M. bico/or, M. congolensis servent soigner les fous,
traiter les abcs et les affections gnito-urinair~s des femmes. M. eel-
veldeana et M. elskensii sont considrs comme analgsiques et dfa-
tigants.
Le bois de fer (M. laurentii de Wild.), outre qu'il fournit un bois trs
apprci des sculpteurs locaux, sert au traitement de l'asthme, des
plaies, et des maladies mentales.
Le M. versico/or Welw., est considr dans tout le pays Kongo comme
un remarquable anthelmintique agissant particulirement bien sur les
ascaris.
Avec les bois de Padouk (Pterocarpus sp.,) rap, les Congolais prpa-
rent une pte rouge sombre, rappelant, lorsqu'elle est sche, une argile
(d'o le nom de Kaolin rouge ou Tukula) qui sert peindre la peau lors
de certaines crmonies religieuses. Comme beaucoup de bois colors
en rouge ou exsudat rouge, les Pterocarpus passent pour antianmi-
ques et reconstituants.

Si les Passifloraces lianescentes sont bien connues et utilises par les Passifloraces
thrapeutes congolais, nous ne mentionnerons ici que les espces
arborescentes, en particulier: Barteria fistulosa Masters, B. nigritiana
Hook. f. et Paropsia brazzeana HBn., P. grewioides Welw., et P. gui-
neensis Oliv.

64
Les Barteria servent au traitement des courbatures fbriles, des dou-
leurs gastro-intestinales ou lombaires. des hmoptysies. La drogue
serait aussi aphrodisiaque. Mais c'est surtout dans le domaine magique
que ces arbres ont la plus grande rputation: ils protgent des esprits
et des sorciers les plus redoutables.
Sans en avoir les pouvoirs magiques, les Paropsia ont sensiblement la
mme utilisation mdicale que les Barteria.
Les deux genres renferment des glucosides cyanogntiques (M. et R.
Paris, A. Bouquet 1969).
Une mention particulire doit tre faite du Pentadip/endra brazzeana
Bail!., liane trs commune dans la rgion du Pool laquelle les congo-
lais attribuent de trs grandes proprits mdico-magiques. A l'ext-
rieur elle est employe comme antiseptique voire antibiotique dans le
traitement des plaies, ulcres et comme analgsique contre toutes les
douleurs musculaires, maux de dents etc. La racine frache a une action
vsicante sur la peau et doit tre employe avec prcautions. Per os, le
dcoct de racine est recommand comme aphrodisiaque, vermifuge,
et pour soigner les affections intestinales.
La racine suspendue au-dessus de la maison loigne les esprits, les
sorciers, les voleurs et les serpents. La racine frache a une odeur trs
particulire.

Parmi les Rosaces signalons entre autre le Parinari congensis F. Didr., Rosaces
qui passe pour miraculeux tant est grande sa rputation antidysentri-
que, et le P. pygmeum A. Chev., petite plante trs commune dans les
savanes brazzavilloises trs rputes comme antidysentrique et pour
soigner les plaies.

Avec plus de 80 espces mdicinales les Rubiaces sont parmi les Rubiaces
plantes les plus couramment employes dans la thrapeutique congo-
laise. Nous ne citerons ici que les genres les plus frquemment signals
en fonction de leur indication prfrentielle.
Comme aphrodisiaque, vient en tte naturellement le Pausinystalia
yohimbe et macroceras, Brenania brieyi, divers Bertieria, Corynanthe
pachyceras, Argocoffeopis.
Comme vermifuge: Aidia, Brenania, Massu/aria, Morinda.
Fongicide et parasiticide : Mitracarpum, Pauridiantha.
Contre les affections pulmonaires: Oxyanthus, Psychotria, Rothman-
nia, Rutidea, Pseudosabicea.
Comme purgatif: Morinda, Gardenia.
Sont considrs comme dous de proprits magiques: Berteria /ora-
ria N. Hail, Canthium arno/dianum Hepper, Brenania brieyi Petit, Gar-
denia jovis-tonnantis Hiern, Rothmannia hispida Fayerling.
Sont employs pour la pche: Brenania brieyi, Massu/aria, accumina-
ta, Virecta mu/tif/ora Smith sert parfois de raticide.
Cette diversit des applications thrapeutiques des Rubiaces doit en
partie du moins tre attribue la varit des corps chimiques que l'on
a pu isoler de ces plantes. On y trouve en effet des alcalodes en
particulier dans la tribu des Cinchones (Pausinysta/ia, Corynanthe)
des Urophylles (Pauridiantha) des Naucles (Mitragyna, Nauc/ea, Mo-
rinda) des Hedyotides (O/den/endia, Virecta).
Les anthraquinones sont frquentes dans les racines des Morinda et
des Urophy/les.
Canthium arno/dianum contient des glucosides cyanogntiques.

65
Saponosides, coumarines, terpnes qui se rencontrent souvent dans
les genres les plus divers contribuent certainement aussi l'action
physiologique de cette importante famille.

Les Sapotaces reprsentent certainement avec le Moabi et le Douka Sapotaces

les plus grands arbres de la fort tropicale: elles constituent souvent
les espces dominantes de la fort congolaise. La poudre d'corces, la
sve sont trs gnralement employes pour le traitement des plaies,
des maux de ventre, des troubles ovariens et des douleurs rhumatis-
males.
Certaines espces sont galactognes (Gambeya perpulchra, Ompha-
locarpum) d'autres considres comme toxiques (Omphalocarpum,
Synsepalum).
Signalons le trs curieux Synsepalum dulcificum Baill., dont le fruit
saveur sucre communique son got tout ce que l'on mange par la
suite.
Petits arbres inflorescence caulinaire formant parfois dans les sous-
bois des peuplements purs, 8razzaeia congoensis Baill., et 8. soyauxii
V. Tiegh., sont souvent employs pour soigner les maladies vnrien-
nes.

Parmi les Simarubaces, le Quassia africana Bai/l., est trs gnrale- Simarubaces
ment utilis pour soigner les troubles les plus divers maux de ventre, de
ctes, accs fbriles, maladies vnriennes. C'est aussi un puissant
ftiche qui loigne les esprits et protge des sorciers.

Les Styracaces avec les genres Afrostyrax et Hua sont communs dans Styracaces
la flore congolaise. Ayant une odeur trs prononce d'ail, ils sont
prescrits comme antiseptique gastro-intestinal et gnito-urinaire ainsi
que dans les traitement des plaies et des caries dentaires.
Puissants ftiches, on s'en sert aussi pour protger les maisons, soi-
gner les maladies diaboliques ou se prserver des sorts.
Petites plantes des sous-bo is de fort dense, aux belles fleurs blanches,
les Dicranolepis fournissent un vermifuge rput: le fruit est la partie
de la plante considre comme la plus active; la dose moyenne est de
3 4 fruits pour un adulte.

Nous pensons par ce rapide aperu des plantes mdicinales congolai-

ses, rduit hlas le plus souvent une numration de noms, donner
une ide de la richesse de la Pharmacope congolaise et du champ
d'investigation qu'elle reprsente pour les chimistes ou les pharmaco-
logistes qui dsireraient explorer ce terrain neuf et riche de dcouver-
tes passionnantes.

66
 action bactriostatique et bactricide au 1/1000
action balsamique, calme la toux, fluidifie puis
assche l'expectoration

Suppositoires
COMPOSITION Amp Sirop
A E N

Drivs oxyds d'essences terpniques 0.005 g 0,05 g 0,025 g 0,015 g 0,27 g

Terpine ... '.' . . . . . . . . . . . . . 0,005 g 0,03 g 0,02 g 0,01 g 0,40 g
Camphosulfonate neutre de Quinine nant 0,30 g 0,15 g 0,05 g nant
Excipient qsp ... , .......... 5 ml 3 g 2 g 1 g 200 mll"cri
N A.M.M. . . . . . . . . . . . . . . . . 03164 03165 03166 03167 NL 8056
Remb. S.S........ Prix .... F 6,00 8,15 4,85 3,35 6,50
Contenance de la bote ......... 12 8 8 8 1fi 200 ml

Amp. Injectables Suppositoires Sirop

10 ml IV par jour Adultes:

en une injection 3 4 cull. soupe
POSOLOGIE sans mlange, par jour
ou 5 ml lM matin 1 suppositoire
MOYENNE et soir
Enfants:
matin et soir. 2 c. caf 3 fois p. j.
Solvant des
antibiotiques Nourrissons:
1 c. caf 3 fois p. j.
Admis Coll (pur ou dilu)

Laboratoires ROSA-PHYTOPHARMA SA
55, rue Jules Auffret - 93502 PANTIN

67
Ercfuryl, que la diarrhe soit vraie ou fausse.
La drarrhee es1 Url acccll : lt n du Irilg,hsee. Li Iore n C:i In<1 e esl perture
ira ~it
Mec: r mollt:sscmcnt \fP-5 selles. Ercruryl an IS pt u nteshnal
La t.1U5Se d\3:f ee es un non qUnolnique a un lrs l , e speclre
ramolhsseme('ll des seUes ef! a. ont d'une el est lo!<.JJ menl,at xlque.
constipation Cesll<> 101 haboillei de Ioule II est donc: particulirement nd u
(olapal .e chroniqlle. pour tr;:Htel les dlilrrh(""eS ou les fausses
Dans. les deu'X cas mUfl U use est dlarrhees de!:. coJopa h;es chromques
e.,..... A4\,oll., '."~~ P" t - ... 7 pt""~, ,........,,' ~ 1""''' ml"I ... ,. "_"l"ot!';" slt4..l_ IN' f_t.n 4 p.... IIIIIl.
1 .-r. t.v .. '" r> <# ........ 'Io"'1'"' .. ~ "",IM .. g~~"" __ ' ...,,_ '. ~~.
" ...... _ " .-~. 1~' ,;-~~ ":'~;5l;r;::~~",~r.":~~;I'.'"
0#" 1 'T'~ L.tbO'''!OI A.,b..,.t Cant..... 1 III", ."OftuO d. VI"_ ... 'W'" ""'tlt. C. . . . a7.

ercefuryl
l'anli-lnfectleux qui ne vous oblige pas choisir entre l'efficacit et la tolrance.

68
MEDECINE ET PHARMACOPEE
TRADITIONNELLES A MADAGASCAR

M.DEBRAY

L'tude de la flore malgache et en particulier des plantes utilises des ORIGINALITE

fins mdicinales se heurte encore la difficult de dtermination bota- FLORISTIQUE
nique des espces vgtales de l'Ile. Cet inconvnient, qui n'existe pas ET GEOGRAPHIQUE
sur le continent africain dont la flore est actuellement bien rpertorie, DE MADAGASCAR
rsulte de la grande originalit de la flore malgache et de la complexit
de son tude.
L'originalit dcoule de l'histoire gologique de la Grande Ile. Situe,
au dbut du secondaire, au centre du continent gondwanien, elle fut au
contact des flores australes (Australie, Nouvelle-Zlande, Nouvelle-
Caldonie, Amrique et Afrique du Sud), des flores orientales de l'Inde
et de Ceylan ainsi que des flores africaines.
Dans un travail rcent (Candollea 28: 325-391-1973), DEJARDIN, GUIL-
LAUMET et MANGE NOT ont remarquablement tudi les affinits choro-
logiques de la flore malgache partir des lments non endmiques et
ils en expliquent l'origine et l'volution. Ils estiment que les genres non
endmiques d'orig ine, c'est--dire non introduits par l'homme (prsent
Madagascar depuis moins de deux millnaires), appartiennent pour
plus du tiers l'aire pantropicale ou cosmopolite, tandis qu'un dizime
environ viendrait du Nouveau Monde, le reste se partagerait entre les
aires palotropicales, orientales et africaines avec cependant une plus
forte proportion provenant de cette zone africaine, elle-mme divise
en domaine guinen, guinen-soudano-zambzien et soudano-
zambzien. cc On remarquera, toutefois, que cette prpondrance afri-
caine concerne presque exclusivement des taxons soudano-
zambziens et des taxons de liaison soudano-zambziens-guinens.
La trs faible affinit de la flore malgache avec la flore guinenne est un
fait important. Il semble que la diffrenciation des deux flores de "Afri-
que ait t antrieure l'isolement de Madagascar, c'est--dire trs
ancienne. Aprs cet isolement, estim la fin du crtac, ce fond
floristique primitif isol, volua d'autant plus rapidement que les condi-
tions de climats, de sols et d'altitudes favorisaient ce processus de
spciation qui a abouti actuellement une large prdominance d'esp-
ces endmiques.
Les mmes auteurs, par une mthode originale de sondages, estiment
qu'actuellement sur un nombre d'espces valu 12000, il y aurait
entre 10139 et 10 346 espces propres Madagascar, ce qui traduit un
endmisme compris entre 84,S et 86,2 % (nombres limites).
Au niveau des 1600 genres relevs, l'endmisme serait de 21,3 23,5 %
ce qui quivaut un nombre de genres endmiques compris entre 341
et 440. Enfin, il existe Madagascar huit familles endmiques dont
certaines sont trs bien reprsentes.

Ex-Chef du Dpartement de Phytothrapie ORSTOM, Tananarive.

69
Cette flore, contrairement celle de l'A,frique, ne parat pas encore
stabilise, les nombreuses variations morphologiques, aussi bien de
l'appareil vgtatif que de l'appareil reproducteur, observes sur de
nombreuses espces posent enco re des problmes importants de clas-
sification pour les taxonomistes.
Ce phnomne est d'ailleurs gnral Madagascar et s'observe aussi
chez les insectes et les mammifres.
Cette particularit floristique est certainement lie une originalit
chimique de ces plantes et c'est aussi la recherche de cet endmisme
chimique qui donne un attrait de plus l'tude de ces plantes mdi-
cinales.
Actuellement les malgaches sont trs conscients de l'originalit de leur
flore et des plantes mdicinales de leur pays. Ils voudraient les mettre
en valeur et les utiliser pour leur propre usage, rejoignant par l leurs
anciens qui estimaient que seules les thrapeutiques base de plantes
locales pouvaient gurir leurs maux et qu'il tait illusoire d'utiliser des
mdicaments imports.

MEDECINES TRADITIONNELLES
Les soins que les malgaches apportent leurs malades, la notion mme
de maladie, dcoulent pour une grande part des croyances religieuses
et des superstitions de ce peuple issu d'anctres primitifs hypothti-
ques (les vazimba) et des apports des migrations africaines, arabes,
malaises, indonsiennes et mme polynsiennes.
Le processus qui amena ces hommes l'unit actuelle, quece soit dans
le domaine des croyances, de la conception mtaphysique du monde
ou du langage est encore difficilement perceptible. Le fait est que, de
mme que Madagascar a imprim sa faune et sa flore primitive une
volution propre, de mme dans ce trs riche creuset isol des autres
continents s'est form un peuple qui tout en gardant des originalits
ethniques est uni par un fonds commun profondment ancr.
Les malgaches considrent que les maladies et la mort ne sont jamais
dues des causes naturelles mais des punitions divines pour des
infractions des interdits religieux, pour des fautes envers la morale,
pour la ngligence du culte des anctres toujours prsents parmi eux.
Parfois aussi certains maux sont provoqus par des jeteurs de sorts
qu'il faut tout d'abord dmasquer et liminer. C'est donc avant tout par
un crmonial de sacrifices, de purifications, d'incantations, d'appels
aux esprits ou d'exorcismes que sera prcd tout acte thrapeutique
envers une maladie ou une pidmie.
Le dialogue avec les puissantces occultes se fera par l'intermdiaire
des astrologues, des mdecins devins (mpisikidy) et des mdecins
traitants (ombiasy), ces derniers tant aussi des phytothrapeutes.

Le famadihana, le retournement des morts, est actuellement une de ces Le famadihana

crmonies traditionnelles les plus suivies. Ce culte des anctres qui se
fait intervalles rguliers, d'aprs les indications d'un astrologue, n'est
pas spcialement destin demander des gurisons mais, devant une
pidmie ou des maladies successives survenant dans un clan, il peut
tre demand pour apaiser l'esprit d'anctres qui se jugent dlaisss.
Au cours de discours, de chants, de danses, de sacrifices et de libations,
qui peuvent durer plusieurs jours, la famille, le clan et lesamisdu ou des
dfunts sortent les restes des corps des gros caveaux en pierre, les
portent en cortge dans leur maison o ils sont exposs souvent pen-
dant plusieurs jours puis replacent les morts dans leur tombeau aprs
les avoir envelopps dans des linceuls neufs.

70
Le tromba est une autre manifestation des superstitions malgaches Le trumba
encore trs vivante, surtout dans les rgions du Sud de Majunga et du
LacAlaotra. Au cours de ces sances qui peuvent allerjusqu' l'hystrie
collective, l'esprit, par l'intermdiaire de mdiums qui sont le plus
souvent des femmes, parle et dvoile les causes des maux existants ou
des affections qui affligent les malades prsents. Ce sont le plus
souvent des fautes envers le culte des anctres ou des infractions
envers certains interdits ou fady. Les traitements suivre ou les sacrifi-
ces excuter sont alors indiqus. Certains individus sont accuss
actuellement d'envoter ces jeunes femmes et d'tre l'origine de ces
transes collectives. Les causes en sont mal connues et on en rend
responsables certaines drogues vgtales. Il est probable que la ferme
croyance en ces rites, une prparation en chants, danses et absorption
d'alcool parviennent, eux seuls, mettre les mdiums en condition de
rceptivit; dans certains cas, il est vident que le chanvre indien
(rongono) ou un lycopode (le somoro) peuvent aider cette excitation.

Les ordalies, de triste mmoire, taient destines rechercher et Les ordalies

punir les auteurs de maladies ou d'pidmies suivant toujours la
croyance ancestrale que ces phnomnes taient dus des pratiques
de sorcier. Le Docteur RAMISIRAY, dans sa thse de mdecine en 1901,
affirme que le tanghin (Cerbera venenifera Poir. Steud.) dont la graine
constituait l'un de ces poisons d'preuve, causait la mort du cinquan-
time de la population totale de l'imerina. C'taient trois mille person-
nes en moyenne, qui taient chaque anne les victimes de cette horrible
coutume. Le nombre des morts atteignit une fois le chiffre de six mille
dans une seule ordalie. A. et G. GRANDIDIER rapportent que lorsque en
1810 le grand roi ANDRIANAMPOINIMERINA mourut, le peuple entier dut
boire le tanghin, afin qu'on dcouvrt l'auteur du malfice qui avait
enlev la vieau roi. Sous le rgnesanglantde la reine RANAVALONA 1'" ce
Jugement par le poison tut quotidien, mais aprs son dcs en 1863,
l'preuve du tanghin fut interdite sous peine de mort, tant pour celui qui
fournissait le poison que pour celui qui l'administrait.

Le bilo ou salamanga, comme le rapporte G. GRANDIDIER, est une Le bila

crmonie qui a pour but de gurir les malades agits que les malga-
ches croient tre possds d'un dmon qu'il s'agit de chasser. On
reconnat qu'un malade est possd d'un bilo lorsqu'il manifeste le
dsir de danser ou si, tout au moins, il tmoigne que les chants et les
battements de main lui font plaisir.
Le patient est amen hors du village en un lieu o "on a lev pour la
circonstance une petite plate-forme haute de trois quatre mtres,
laquelle on accde par une chelle de construction primitive. Aprs des
libations de rhum et la consommation de viande de zbus sacrifis
auxquelles participe le malade, on le fait monter sur la plate-forme: s'il
y parvient sans trop d'aide c'est qu'il gurira, sinon il n'y a pl us d'espoir,

Les ody ou talismans viennent enfin clturer ce rapide aperu des Les ody
croyances et superstitions relatives aux maladies. Il existe des mauvais
et des bons ody, suivant qu'ils sont fabriqus dans un but d'envote-
ment et de sorcellerie ou au contraire pour se protger de malfices ou
de maladies. Ils se prsentent sous des formes trs diverses: bracelets
de petits morceaux de bois enfils, pendentifs de lianes entrecroises,
nouets de tissus renfermant des cendres, des dbris vgtaux ou ani-
maux et mme parfois des inscriptions sur une boulette de papier; le
plus souvent ce sont des dents de crocodiles ou de requins, des entre-
nuds de bambous ou des cornes de zbus ornementes de perles et

71
remplies de poudre vgtale agglomre du suif, dans laquelle sont
plants des plumes, des becs d'oiseaux, des clous et de vieux ciseaux. A
cause des malfices q ui s'y rattachent, tout possesseur d'ody est actuel-
lement accus de sorcellerie si une mort suspecte survient dans son
entourage.

Le mpisikidy, le mdecin devin, a souvent de grandes connaissances en Le mpisikidy

plantes mdicinales. Il travaille par divination, comme son confrre
africain, mais alors que ce dernier utilise souvent des souris et un
peigne dents mobiles sur lequel elles se dplacent, le mpisikidy utilise
le sikidy et interprte les figures ou les positions que prennent des
petites graines jetes au hasard. Il peut prescrire la confection d'ody
aussi bien qu'un traitement base de plantes.

Les ombiasy, phytothrapeutes malgaches, ont un diagnostic des ma- Les ombiasy
ladies assez imprcis, leurs mdications sont symptomatiques et ils
utilisent surtout la drivation des humeurs en utilisant des drogues
diurtiques, laxatives, purgatives, vomitives ou sudorifiques. Certaines
plantes sont plus prises cause de leur couleur ou de leur forme
(similia similibus), de leur odeur, de leur saveur (amere, douce, brCJ-
lante).
Le mode d'administration interne le plus utilis par l'ombiasy est le
dcoct. Les plantes fraches ou sches, corces et finement rpes,
parfois en paquets de tiges feuillues, sont places dans de l'eau qui est
porte bullition et maintenue ainsi jusqu' rduction du volume
initial au tiers ou la moiti. C'est sous cette forme que s'administre les
tambavy, gnralement d'un goCJt amer (d'o quelquefois son nom de
mangidy = amer), que les Malgaches boivent couramment et presque
quotidiennement dans un but curatif et mme prventif de nombreux
maux.
Cette dcoction bouillante est utilise en usage externe pour effectuer
des inhalations ou des bains de vapeur. Le patient s'installe alors
au-dessus du rcipient en se recouvrant la tte ou le corps d'un drap
(Iamba). Parfois des cataplasmes imprgns de dcoct sont placs sur
les parties malades. Dans certains cas, des empltres sont appliqus
sur le corps ou la face; ils proviennent d'une pte effectue en broyant
finement une substance minrale ou en frottant sur une pierre rpeuse
une tige ou une racine avec de l'eau. La pte obtenue, le plus souvent
d'une couleur blanche (kaolin = tany fotsy), jaune ou rouge est utilise
parfois comme masque de beaut suivant les ingrdients qui la compo-
sent.
Les massages sont trs frquemment utiliss; pour cela le principe actif
est incorpor de la graisse animale ou vgtale.
Si certaines drogues sont prescrites en pansements vaginaux, par
contre il n'a jamais t relev une administration par lavement, alors
que cette pratique est quotidienne dans certaines rgions de l'Afrique
de l'Ouest comme la Cte d'Ivoire et la Haute Volta.
Le gurisseur malgache ne pratique pas d'oprations chirurgicales. la
saigne lui est inconnue, seule chez les Antanosy du Sud-Est a t
signale la pratique de ventouses scarifies l'aide de cornes de zbus
perces la pointe d'un petit trou par lequel l'ombiasy aspirait l'air.
Actuellement cette mdecine traditionnelle est toujours pratique,
quelquefois mme paralllement la mdecine occidentale. qui est
largement admise dans tous les milieux, et la seule officielle. De nom-
breux herboristes se trouvent encore sur les marchs. Ils sont plusieurs
dizaines Tananarive au grand march du vendredi (zoma), et y offrent
des drogues fraches, quand elles viennent des Hauts-Plateaux, ou

72
S.A. LABOREX
DAKAR (Rpublique du Sngal)
Bote postale nO 2.066

ABIDJAN (Rpublique de Cte d'Ivoire)

Bote postale nO 1.305

DOUALA (Rpublique Unie du Cameroun)

Bote postale nO 483

POINTE-NOIRE (Rpublique Populaire du Congo)

Bote postale nO 261

S.A. PHARMAGABON

LIBREVILLE (Rpublique Gabonnaise)

Bote postale nO 2.224

REPARTITEUR GROSSISTE
en PRODUITS PHARMACEUTIQUES
et PARAPHARMACEUTIQUES
auprs des Pharmaciens,
Collectivits prives et administratives

IMPORTA TEUR REVENDEUR

pour tout l'appareillage technique et scientifique,
quipement de laboratoires et d'hpitaux,
produits chimiques,
optique.

73
 -e-,,,d,,,due\\e
"tO"b\l\al' -
~t couect"e .

n IvaQY_~_Il~
PR~SENTATIONS POUR LA VOIE ORALE'
Comprims doss 100 mg (flacons de 20 et tubes de 1(0)
( dosages exprims en chloroquine base)

- Comprims doss 300 mg (pochettes de 4 et flacons de 20)

Sirop dos 0,5 p. 100 (flacons de 125 ml)
(1 cuiller-mesure ~ 25 mg de principe actif)

POSOLOGIE: PROPHYLAXIE INDIVIDUELLE PROPHYLAXIE COLLECTIVE

, } At/lllt : 1 comprim i,loo mg par jour (6 jours sur 71 ') Ali." : 3 comprimh' 100 mg ou 1 comprim i 300 mg. 1 jour par sem.
11 E.',.: 2'.~:
jusqu' 1 an 25 mg = 1 mesure de sirop lous les 2 jours jusqu' 1 an 50 mg = 2 mesures de sirop

37 mg- de 1 il 3 ans 100 mg - 4 mesures de sirop

de 1 il 3 ans 1 mesure ~.2 de sirop 1 jour
de 3 a 6 ans 150 mg = 6 mesures de sirop
50 mg ~ tous les jours par
de 3 il 6 ans 200 mg = 8 mesures de sirop ou
2 mesures de sirop de 6 9 ans
(6 JOUfS sur 7) 2 comprims a 100 mg semaine
de 6 il 12 ans
75 mg = 250 mg = 10 mesures de sirop ou
3 mesures de sirop de 9 12 ans
2 comprims I/! il 100 mg
au-dessus mme posologie que chez l'adulte, soit 1 comprime il audessus mme posologie que chez l'adulte. soit 3 comprims
de 12 ans 100 mg ou 4 mesures de sirop par jour (6 JOurs sut 71 de 12 ans 100 mg ou 1 comprim 300 mg. 1 jour par semaine

(.) la NIVAOUINE eX"istB 6galemenc dans certains pays. sous forme de .

- suppositoires doss 150 m't! et 300 mg (boites de 5)
- ampoule, injectBbles doses ~ 25 m't!. 100 mg et 300 mg (boites de 5)

SOCIITl~ PARISIENNE D'EXPANSION CHIMIQUE SPECIA

INFORMATION M(OICALE : 28. COURS ALBERTI" PilIIlI$. 8-- T(L : 256.40.00

A. nnonces el Pubhllt . ParI.

74
sches pour celles provenant des rgions lointaines du fourr Didi-
races du Sud ou de la grande fort de l'Est. Ils conseillent, effectuent
les ordonnances .. qui leursont prsentes et corcent, scient, rpent
ou triturent des racines, des tiges ou des feuilles qui rentrent dans les
prparations. Ces gurisseurs conservent les traditions ancestrales,
leur connaissance de la flore est profonde et leurs drogues peuvent tre
facilement contrles.
Certains plus acquis au commerce et aux prparations modernes ven-
dent ces drogues sous des formes galniques plus labores: extraits
liquides ou pteux, sirops, onguents et pommades de formule secrte
et de conservation alatoire, o seul apparait sur le rcipient le nom de
la maladie traite.
Que dire aussi de ces gurisseurs .. qui ont pignon sur rue et qui
associent la mdecine traditionnelle une terminologie moderne col-
porte par la presse et la radio. Ils affirment ainsi vaincre les cancers, la
leucmie, la tuberculose et les maladies virus.

LES PLANTES MEDICINALES ET TOXIQUES

Seules quelques espces rudrales et pantropicales se retrouvent la LES PLANTES
fois en Afrique et Madagascar. Ces plantes prosprent autour des DU fONDS
villages ou dans les zones dgrades par d'anciennes cultures. Ce sont COMMUN
les plus faciles rcolter et de ce fait les premires indiques l'enqu-
teur. Parmi celles-ci nous avons releY :

TAMARINDUS !NDICA L. - Kily. Cesalpiniaces

Extrmement rpandue dans l'Ouest et le Sud malgache: les fruits sont
consomms. Le dcoct de la pulpe de fruits mOrs est laxatifet l'corce
interne, en infusion, calmerait la toux.

AGERATUM CONYZOIDES L. Aanjazavavy (brde des jeunes filles). Composes

Utilise comme antitussive sous forme de dcoct des parties arien-
nes et contre les maux d'estomac. La plante ne possde pas d'alcalo-
des, contient 0,16 % d'une essence (d'o a t extrait de l'agrato-
chromne), des composs phnoliques, de la coumarine et de "acide
cyanhydrique. Un extrait lyophilis de "infus est actif sur Hymenolepis
nana.

HARUNGANA MADAGASCARIENSIS - Choisy - Harongana. Hypericaces

Dcoct d'corces pris quatre fois par jour contre les crises d'asthme et
par l mme, actif contre les toux avec expectoration de sang. Le
pigment orange de cette plante, l'harunganine, a t isol cristallis.
Mise en vidence de composs anthracniques. Un digestat vgtal
l'harongan .. serait actif sur les fonctions digestives, les gastralgies et
les pancropathies.

ABRUS PRECATORIUS L. - Voamaintilany. Papilionaces

Liane graines rouges et noires dont les feuilles mches ou en infu-
sion sont utilises comme antitussives. Cette utilisation rejoint celle des
gurisseurs africains. Les feuilles contiennent de la glycyrrhizine, les
graines renferment cellulose, lipides, saponine et des phytotoxines :
l'abrine et l'abruline.

76
Les plantes malgaches faisant actuellement l'objet d'une exploitation LES PLANTES
industrielle font partie d'un fonds commun pantropical et pour l'instant, MEDICINALES
une exception prs, ne sont pas des endmiques. EXPLOITEES

CATHARANTHUS ROSEUS (L.) G. Don - Tonga. Apocynaces

Le genre Catharanthus rvis rcemment par MARGRAF comprend ac-
tuellement sept espces endmiques malgaches, une espce endmi-
que des Indes et une espce pantropicale : la Catharanthus roseus, qui
aurait seule essaim sur toutes les zones littorales de la ceinture tropi-
cale du globe. Cette dernire espce a t introduite en Europe, elle y
est cultive pour ses fleurs ornementales et pour des essais d'exploita-
tion industrielle. On la trouve en abondance dans tout le Sud malgache
o elle est exploite et exporte raison de plusieurs centaines de
tonnes par an. La demande actuelle a provoqu une cueillette intensive
et les stations naturelles de rcolte diminuent, aussi la plantation de
cette Pervenche tropicale est-elle ds prsent entreprise Madagas-
car. Cette plante contient au moins soixante-dix alcalodes, certains
contenus dans les feuilles (vinblastine, vincristine) sont antinoplasi-
ques et utiliss dans le traitement de la maladie de Hodgkin, des Iym-
phosarcomes et de la leucmie aigu. D'autres, situs surtout dans les
racines (ajmalicine) sont demands pour leur action sur l'irrigation
priphrique et en particul ier sur la ci rculation crbrale. Le rendement
de certains de ces alcalodes, de l'ordre de un trois grammes par
tonne de plantes sches, situe la difficult d'extraction et le cot du
produit fini.

VOACANGA THOUARSII Roem & Schult. - Kaboka.

Cet arbre abondant dans les galeries forestires et les zones humides
est exploit pour ses graines qui renferment une base amine, la taber-
sonine, utilise actuellement comme produit de dpart pour la synthse
d'alcalodes agissant sur la circulation priphrique.

RAUVOLF/A.
Madagascar possde quatre cinq espces de Rauvolfia, toutes end-
miques. L'une d'entre elles, le Rauvolfia confertiflora, est exploite
pour l'extraction d'alcalodes.

CENTELLA AS/AT/CA Urb. - Talapetrai<a, Korokorona. Ombellifres

Plante herbace rampante originaire d'Asie. Elle est abondante dans
les zones humides et sur le littoral. Employe dans la pharmacope
malgache comme antilpreuse, cette plante a suscit de nombreuses
tudes qui ont permis de mettre en vidence l'asiaticoside et ses pro-
prits cicatrisantes. Elle est spcialise sous le nom de madcassol.

PRUNUS AFR/CANUS. Rosaces

Arbre poussant en altitude sur le Mont Tsaratanana et sur les pentes est
de l'le. Son corce a une odeur prononce d'amande amre. Des
informations recueillies chez les gurisseurs Est-africains et relatives
au traitement de troubles urinaires chez des vieillards, ont attir l'atten-
tion sur cette Rosace. Les recherches chimiques et pharmacodynami-
ques ont abouti la fabrication d'un extrait Iipido-strodique commer-
cialis (Taden an), actif sur les adnomes prostatiques. Cet arbre se
trouve aussi en Afrique de l'Ouest dans les zones volcaniques d'altitude
(Mont Cameroun).

76
GERBERA VENENIFERA Poir. Steud. - Tangena, Tanghin. LES PLANTES
Arbre de moyenne grandeur poussant surtout sur toute la cte orientale TOXIQUES
et le Nord de Madagascar. Les fruits sont simples, ovodes, de la gros- Apocynaces
seurd'un uf de poule. L'endocarpe trs ligneux, de surface rugueuse
et sillonne, est discode, lgrement bomb sur les deux faces. C'est
l'amande qui est toxique: un tiers d'amande ingr provoque chez
l'homme de violents vomissements, des selles abondantes, des vertiges
et des sueurs. De nos jours, et certainement cause de l'interdiction de
son usage la suite de son utilisation courante comme poison
d'preuve au sicle dernier, le tanghin est toujours signal comme trs
toxique et non utilis comme mdicament. H. JUMELLE signalait autre-
fois son emploi dans la thrapeutique malgache contre les maladies du
cur, du foie et de la rate. Des extraits ont t prconiss dans l'atonie
intestinale, les tremblements, l'incontinence d'urine nocturne et cer-
taines paralysies, mais il tait recommand d'en cesser l'usage ds
qu'apparaissaient des cphales, des nauses, des vomissements et
des signes de faiblesse. Comme tout poison d'preuve, la toxicit
mme du tanghin est mal dfinie par les gurisseurs malgaches. C'est
ce doute, cette marge d'incertitude qui permet de se rfrer cette
plante pour traduire le jugement de Dieu. Les Betsimisaraka de la cte
orientale de Madagascar distinguent en effet deux varits: le
.. blanc non toxique et le " rouge toxique. La distinction est base
sur des caractres trs subjectifs qui ne permettent jamais une dter-
mination certaine de ces varits. La toxicit de cette plante est due au
moins cinq htrosides cardiotoniques et curarisants. La marge entre
l'activit et la toxicit est trop faible pour donner lieu une application
th rape utiq ue.
ROUPELLINA BOIVINI (H. Bn.) Pich. - Lalondo, Hiba.
Ce Strophanthus malgache est un arbuste trs abondant dans tout
le Nord et l'Ouest de Madagascar. Au milieu de forts et l'abri des feux
saisonniers il atteint les dimensions d'un trs bel arbre. La dcoction
d'corce est employe en usage externe comme lotion antiprurigi-
neuse. L'ingestion de toutes les parties de la plante est toxique;
contient au moins sept htrosides cardiotoniques et cardiotoxiques.

MENABEA VENENATA - Kisopo, Tanghin sakalave. Asclepiadaces

D'aprs A. et G. GRANDIDIER, ce que le tanghin du versant oriental a t
pour les Hova, le kisopo l'a t dans l'Ouest pour les Sakalaves. La
racine de cette Asclpiadace remplaait dans les ordalies du versant
occidental les graines de tanghin mais PERRIER DE LA BATHIE signalait
qu'elle tait employe avec plus de prudence que le vrai tanghin qui est
bien moins dangereux. Le Menabea venenata est un arbrisseau buis-
sonnant petites feuilles recouvertes d'un pais tomentum d'aspect
velout blanchtre. Les racines sont fascicu les de 30 . 40 cm de
longueur et assez grosses, de couleur rouge bruntre; elles sont lg-
rement charnues l'tat frais et rides longitudinalement une fois
sches. Ces sillons correspondent aux nombreux et forts faisceaux
Ilbro-ligneux qui font ainsi reconnaTtre trs facilement cette drogue.
Elle est encore utilise en thrapeutique locale et se trouve sur les
marchs. Trs amre, elle est utilise faible dose pour soigner les
maux de reins et les douleurs intercostales et elle arrterait les coule-
ments de certaines maladies vnriennes. A plus forte dose elle devien-
drait abortive et rapidement toxique. Les symptmes d'empoisonne-
ment consistent en de fortes douleurs d'estomac, la perte de connais-
sance, des convulsions, des contractions violentes, en particulier dans
les membres infrieurs. La dose mortelle pour le chien est de 5 mg par
kilo. La toxicit est galement due des htrosides digitaliques toxi-
cardiaques.

77
CRYPTOSTEGIA MADAGASCARIENSIS Boj. - Lombiro.
Plante sarmenteuse trs rpandue dans tout le Nord, l'Ouest et le Sud
de Madagascar; remarquable par ses trs belles fleurs rose-mauve.
Elle contient un latex blanc trs abondant qui fut rcolt au cours de la
dernire guerre comme succdan du caoutchouc, elle fut aussi utili-
se comme plante textile pendant cette mme poque. A juste titre, elle
est toujours considre comme toxique et responsable de nombreuses
morts criminelles. Elle contient des htrosides cardiotoxiques du
groupe des cryptograndosides.

ERYTHROPHLEUM COUMINGA - Kominga. Caesalpiniaces

Proche parent de l'Erythrophleum guineense (le tali d'Afrique occiden-
tale), le kominga est un bel arbre de savane de l'Ouest malgache. Son
aire est trs restreinte et se situe actuellement au Sud de Majunga entre
le lac Kinkony et Soalala. Il atteint facilement 20 30 mtres de hauteur,
son corce est paisse et crevasse, ses feuilles sont bipennes, les
fleurs petites etjauntres sont disposesen grappes d'pis, les gousses
sont allonges et aplaties et res graines sont discodes. Toutes les
parties de la plante sont toxiques. Il a t signal qu' l'poque de la
floraison un homme qui s'endormait sous l'arbre ne se rveillait plus et
que les oiseaux qui s'y posaient tombaient morts. En dehors de ces faits
non confirms les projections de sve conscutives l'corage pro-
voquent de violentes irritations des muqueuses nasales et oculaires. Le
miel des abeilles qui le butinent est toxique et PERRIER DE LA BATHIE
signale que les troupeaux qui boivent l'eau o ont macr ses feuilles
sches font des excrments sanguinolents et qu'une trs petite dose
suffit pour tuer un chien de moyenne taille, avec, comme symptmes
principaux des vomissements glaireux et gazeux et des selles sangui-
nolentes et glatineuses. La toxicit est due des alcalodes du groupe
de la cassane qui ont une action cardiaque du type digitalique avec
paralysie des centres respiratoires.

AGAURIA SALlCIFOLlA Hook. - Angavodiandrano. Ericaces

Ce petit arbuste qui crot sur les collines des Hauts-Plateaux est aussi
toxique: un zbu qui en broute les feuilles meurt sur place. Cependant
en usage externe la poudre de feuilles sches est utilise pour soigner
certaines dermatoses et des plaies ulcreuses.

PERRIERA MADAGASCARIENSIS - Kirondro. Simarubaces

Bel arbre du Nord-Ouest malgache le kirondro, comme en gnral
toutes les plantes de la famille des Simarubaces, a une corce trs
amre employe petite dose comme tonique. Sa toxicit est connue
des Malgaches, elle provient d'une substance amre et toxique extraite
des graines: la kirondrine qui agit par paralysie musculaire.

CANNABIS SATIVA var. /NDICA - Rongono. LES PLANTES

Le chanvre indien est largement introduit Madagascar, la lutte des EXCITANTES
services spcialiss est efficace mais n'empche pas les petits colpor- Cannabinaces
teurs d'offrir cette drogue. Les plantations clandestines souvent assez
importantes se trouvent disperses dans toute l'le, quels que soient le
climat et l'altitude. La culture la plus courante se fait entre les plants de
mas, qui par leur densit et leur hauteur cachent le mieux ce chanvre.

78
 acquisition
thrapeutique
de
porte
mondiale

,
PRIMPERAN
modificateur du comportement digestif

POSOLOGIE
INDICATIONS 1/2 1 comprim 1 3 fOIs par Jour,
1 2 cuilleres a caf 1 avant les repas
manifestations fonctionnelles Au cours des syndromes argus, 1 Injection 1M
digestives de toutes origines ou 1V , a renouveler ventuellement
hoquet. migraine. anorexie Chez l'enlant
gouttes et solut buvables 1/2 mg/kg/Jour
ballonnement abdominal Celle posologie pouvant tre dpasse, vOire
intolrances digestives double, chaque fOIs que la svrit des
symptmes l'exige
aux mdicaments
et la radiothrapie
prparation aux explorations PRECAUTION
instrumentales Chez certains malades soumis antneurement
aux neuroleptiques ou prsentant une senSibilit
radiologie digestive. particulire a ce lype de produits, on peul observer
a titre exceptionnel, des spasmes musculaires
localiss ou gnraliss, spontanment el
compltement reverslbles ds l'arrt du traitement

~
PRESENT ATIONS
Bo,le de 40 comprimes doses a de meloclopramlde
Flacon de 200 ml de solule buvable a mg par cac
(ped l atrleJal/10de
Laboratoires DELAGRANGE de sOlute Inleclable a 10mg (en

39, bd de Latour-Maubourg Pm.: 19,35 F - 12,10 F - 8,55 F - 10,10 F. PC A 72 S8/P

AM M 3086120 308614 3 3086137 3086166
75340 PARIS Cdex 07 - tl 7059708 Agree par la Sc ~r'ie Socra'e el les ColieCHv,les Tabledu C fj
~

79
troubles fonctionnels digestifs

.DDrbi~i~e
cholagogue. cholrtique antispasmodique digestif

rgularise les fonctions biliaires et intestinales, associant l'action cholagogue

du sorbitol et l'effet neuro-sdatif central et antispasmodique de l'hexadiphane.
1 3 ampoules par jour dans un 1/2 verre d'eau avant les repas, dans la migraine et la constipation: 1 2 ampoules le malin Jeun
dans un verre d'eau glace. sorbitol 4,312 9 - hexadlphane 0,002 9 - eXCIpient aromatis - q s.p 1 ampoule buvable de la ml

jusqu' 2 ans' 1 ampoule par jour avant l'un des repas de 2 5 ans: 1 ampoule avant les 2 repas - au-dessus de 5 ans
1 ampoule avanlles 3 repas. dans 1. migraine et la constipation: 1 ampoule est conseille le matin jeun. Sorbllol2,125 g-
hexadlphane 0,001 9 - excipient aromatis q.s.p 1 ampoule buvable de 10 ml.
coflrels de 24 ampoules buvables de la m! - s.s. et a.m.g. -13,50 F -10,25 F - visa Nll00 Nl179S - PCA 7258/P

8 LABORATOIRES FOURNIER FRERES - 7 rue Biscornet - 75579 PARIS- Cedex 12

80
CATHA EDULIS - Kat, Cath. Celastraces
Drogue mineure, mais ceJSendant inscrite au tableau des stupfiants de
la pharmacope franaise par suite de son utilisation intensive dans le
Territoire des Afars et des Issas. Cette plante a t introduite assez
rcemment Madagascar par des immigrants en provenance de la cOte
orientale d'Afrique. Des plantations d'une certaine importance se trou-
vent dans le Nord de Madagascar, en particul ier sur les flancs inhabits
de la Montagne d'Ambre. C'est l que viennent se ravitailler en bottes de
trs jeunes pousses les revendeurs. Par suite de son utilisation l'tat
exclusivement frais, cette drogue n'est actuellement connue que dans
la rgion de Digo-Suarez et encore assez peu pratique par les malga-
ches. Son principe actif, la nor-phdrine, agit comme la cocane
faible dose, sans ses effets d'accoutumance (suppression de sensation
de faim, rsistance la fatigue et au sommeil, lgre excitation psychi-
que).

LYCOPODJUM PHLEGMARIA L. (1) - Somoro. Lycopodiaces

Ce lycopode pantropical est utilis Madagascar, et particulirement
sur la cOte est, comme succdan du chanvre indien. Soit mlang du
tabac et fum, soit frais en dcoct, il aurait des proprits excitantes et
dfatigantes. Il est utilis ces fins pour doper les comptiteurs dans
les preuves de lutte (ringa), ainsi que dans les combats de coqs et de
taureaux. Il contient un alcalode qui ne serait pas responsable des
proprits qui lui sont attribues.

WOODFORDIA FRUTICOSA (L) S. Kurz. - Lamboenza. Lythraces

Petit arbuste rpandu sur tout le versant occidental de Madagascar,
remarquable par ses trs belles fleurs rouges. Utilis par les malgaches
pour ses proprits aphrodisiaques: ce serait l'corce et le bois de
racine qui seraient les plus actifs. A forte dose, son ingestion ne serait
pas sans danger. Cette drogue contient des polyphnols, la substance
responsable de l'activit physiologique est en cours d'tude.

SIDA RHOMBIFOLIA L. - Sandroky. Malvaces

Chez les Betsimisaraka de la cOte est, cette plante aurait des proprits
excitantes rappelant celles du Cannabis sativa var. indica et du Lyco-
podium phlegmaria. Cette plante n'est pas une endmique malgache.

CEDRELOPSIS GREVEI H. Bn. - Katrafay. Meliaces

Arbre surtout abondant dans le Sud-Ouest de Madagascar. Trs pris
des malgaches, il est connu et utilis dans toute l'fie. A Tananarive des
gurisseurs venus de la rgion de Tular vendent exclusivement les
corces sches de cette espce. Ses utilisations sont trs nombreuses:
pulvrise et applique sur le front, elle calmerait les cphales; pose
sur les fractures elle en soulagerait les douleurs. Sa dcoction d'corce
trs amre aurait des proprits toniques et fortifiantes non dnues
d'action aphrodisiaque; elle calmerait aussi les maux de ventre. Cette
corce rentre dans la prparation d'un tambavy amer pris quotidien-
nement par les Malgaches, comme du th, pendant les heures de
travail. La composition chimique de cette plante est mal dfinie. Aucun
vritable principe actif n'en a t isol; tout au plus pourrait-on parler
d'une synergie mdicamenteuse.

(1) Ancien nom de genre.

81
MOLLUGO NUDICAULIS Lamk. - Aferontany (le fiel de la terre). LES AUTRES
Petite plante herbace, de saveur trs amre, couramment vendue sur PLANTES
les marchs et utilise pour ses proprits antitussives. Six saponosi- Aizoaces (ou
des soit stroliques, soit triterpniques sont responsables de l'amer- Molluginaces)
tume de cette plante qui se trouve aussi sur le continent africain.

HENONIA SCOPARIA Moq. - Kifafa (qui nettoie). Amarantaces

Trouve sur les marchs du Sud du pays, cette petite plante est utilise
en inhalation contre les cphales infantiles; le dcoct des tiges
feuilles serait antidiarrhique.

HAZUNTA MODESTA var. METHUEN" Mgf. - Feka. Apocynaces

La nomenclature des espces du genre Hazunta est significative de la
difficult de classification des plantes malgaches. Ce genre assez ho-
mogne oblige le taxonomiste crer des sous-varits pour distinguer
des plantes qui ayant une cologie trs diffrente prsentent de faibles
variations morphoiogiques. Ces espces renferment toutes de nom-
breux alcalodes actuellement l'tude. Le feka, en pays Mahalafy, a
des utilisations thrapeutiques. Ses racines torrfies et pulvrises
sont appliques sur les plaies suppures ou suintantes et le dcoct de
tiges est utilis comme reconstituant chez le nourrisson.

POTHOS CHAPELIERI Schott - Ramatsatso (qui est fade). Araces

Liane grimpante, se trouve surtout le versant humide Est, aussi bien en
altitude que sur la zone littorale. Ses utilisations sont varies: le d-
coct de feuilles et d'corces de tige serait actif contre les maux de
ventre et d'estomac, il supprimerait aussi les symptmes de l'ivresse
alcoolique. La mastication de la plante fraiche enlve le got du tabac.
Le dcoct des tiges feuilles mlange celles de Ravenale serait actif
contre le diabte.

CUSSONIA BOJERI Seem. - Voantsilana, Tsingila. Araliaces

Madagascar ne possde pas de reprsentants du genre Panax et ses
Araliaces pourtant fort bien reprsentes ne possdent pas les pro-
prits attribues au cc ginseng ". Le voantsilana est cependant utilis
quotidiennement pour son action sur les maux d'estomac, sur les ma-
ladiesdu foie. C'est aussi un fortifiant utilis dans les cas d'anorexieet il
aurait des proprits antinvralgiques. Des tudes rcentes ont dter-
min la nature de ses saponosides.

MYSTROXYLON AETHIOPICUM Loesn. - Fanazava, Montso. Celastraces

Cet arbuste trs rpandu est l'une des plantes malgaches qui est la plus
souvent cite dans les prparations mdicinales. Dans le Sud-Ouest, le
dcoct d'corce est antidiarrhique, stimulant, dfatigant et actif dans
les affections pulmonaires. Sur les plateaux, associe d'autres plan-
tes, rentre dans d'innombrables prparations. On la cite dans les trai-
tements des maux d'estomac, d l'hypertension, des maladies du foie,
des nvralgies. Elle serait aussi active contre l'albuminerie ainsi que
diurtique et mme ocytocique.

HELICHRYSUM GYMNOCEPHALUM (OC) H. Humb. Composes

Rambiazina - Compose aromatique des plateaux malgaches qui ren-
tre aussi dans de trs nombreuses prparations. Cette plante contient
une essence qui amliore certainement la saveur des tisanes dans
lesquelles elle est incorpore.

82
APHLOIA MADAGASCARIENSIS - Voafotsy (fruit blanc). Flacourtiaces
Plus qu'un mdicament, la consommation de "infusion de feuilles de
cette espce est une institution nationale. Le C< th malgache .. est
toujours prt et se boit pendant les repas ou le travail. Cette boisson
aurait des proprits digestives, diurtiques et cholrtiques.

TACHIADENUS LONGIFLORUS Griseb. - Tapabatana. Gentianaces

Parmi les Tachiadenus malgaches cette espce s'en distingue par ses
belles fleurs blanches qui parsment les collines des Hauts-Plateaux.
Le dcoct trs amer est utilis contre les digestions difficiles, son
action serait laxative et deviendrait purgative haute dose.

DIANELLA ENSIFOLIA (L.) Red. - Voamasonomby, Tsivazavazaha. Liliaces

Cette Liliace rentre dans de nombreuses associations pour traiter les
blennorragies (Cassia occidentalis, Phyllarthron madagascariense,
Clematis mauritiana, Helichrysum, etc). Laxative, vermifuge elle serait
stimulante du systme nerveux et aurait une action sdative sur les
douleurs dorsales et les maux d'estomac.

EUGENIA JAMBOLANA Lamk. - Rotra. Myrtaces

Arbre introduit. Son corce est utilise comme anti-diarrhique, en
applications locales elle serait antinvralgique et calmerait les contu-
sions et les entorses. Des recherches rcentes, sur les fruits de cette
espce, ont permis de mettre en vidence des constituants actifs sur le
diabte provoqu chez l'animal.

CAJANUS INDICUS Spreng. - Amberivatry. Papilionaces

Les indications et les associations de cette plante sont trs nombreu-
ses. Antiodontalgique avec Trema orientalis. Antidiabtique avec Psia-
dia salviaefolia, Passif/ora incamata, Helichrysum faradifani, Brachy-
laena ramiflora. Contre les hmorragies post-partum avec Drosera ma-
dagascariensis. Contre l'hypertension avec de nouveau Passif/ora in-
camata.

TODDALIA ASIATICA Lamk. - Anakatsimba. Rutaces

Arbuste Iianescent fortes pines trs utilis pour ses vertus thrapeu-
tiques. Signal comme diurtique, sdatif il rentre dans les traitements
des maladies du foie, de l'hypertension, des plaies, de la syphilis et de
l'albuminurie. Associ au Mystroxylon aethiopicum il serait ocytocique.

LYGODIUM LANCEOLATUM Desv. - Karakaratoloha. Schizeaces

Liane grle vendue sur les marchs. Rentre dans les prparations
contre l'albuminurie, serait aussi hypotensive. Utilise aussi contre les
crises d'asthme, les vertiges et les maladies du foie.

URERA ACUMINATA Baker - Sampivato. Urticaces

Cette Urticace associe Embelia concinna, Cyathula uncinulata et
Mystroxylon aethiopicum aurait des proprits ocytociques.

LANTANA CAMARA Linn. - Voamasonomby radriaka. Verbenaces

Cette plante introduite envahit actuellement toutes les zones dgra-
des et incultes du versant est de Madagascar; elle y forme une vgta-
tion pineuse impntrable. De nombreux gurisseurs s'accordent
pour attribuer la dcoction de feuilles de cette espce de remarqua-
bles proprits hypotensives, cette action serait renforce en yasso-
ciant des feuilles de Lygofium lanceolatum.

83
BIBUOGRAPHIE GENERALE
1 - Ouvrages des mmes auteurs sur les mdecines et les pharma-
copes africaines traditionnelles

C6te d'Ivoire et Haute-Volta

- J. KERHARO, A. BOUQUET: Sorciers, Fticheurs et Gurisseurs de
la Cte d'Ivoire-Haute-Volta. 1 vol. 160 pp., 14 pl. H.T., Vigot dit. Paris,
1950.
- J. KERHARO, A. BOUQUET: Plantes mdicinales et toxiques de la
Cte d'Ivoire-Haute-Volta - 1 vol. 295 pp., ORSTOM dit., Vigot dposi-
taire Paris, 1950.
- A. BOUQUET, M. DEBRAY : Plantes mdicinales de la Cte d'Ivoire.
Travaux et Documents ORSTOM, W 32, 1 vol. 232 pp. Paris, 1974.

Sngal
- F. HAERDI, J. KERHARO, J.G. ADAM: Afrikanische Heilpflanzen -
Plantes mdicinales africaines. - 1 vol. 334 pp., Acta tropica dit.
suppl. 8, Ble 1964"
1r8 partie: F. HAERDI : Die Eingeborenem-Heilpflanzen des Vlanga -
Distriktes Tanganjikas (Ostafrika).
28 partie: J. KERHARO, J.G. ADAM: Les plantes mdicinales toxiques
et magiques des Niominka et des Soc des Iles du Saloum (Sngal).
- J. KERHARO : Recherches ethnopharmacognosiques sur les plan-
tes mdicinales et toxiques de la pharmacope sngalaise tradition-
nelle. ~ Thse doct. Phie (Etat). 1 vol. 283 pp., Dakar 1971.
- J. KERHARO, J.G. ADAM: La pharmacope sngalaise tradi-
tionnelle. Plantes mdicinales et toxiques. - 1 vol. 1012 pp., 1242 rf.
bibliogr., 69 illustr. et tableaux, Vigot dit. Paris, 1974.

Congo
- A. BOUQUET: Fticheurs et mdecines traditionnelles du Congo-
Brazzaville. - Mmoires ORSTOM, W 36, 1 vol. 304 pp., pl. HT 15,
ORSTOM Paris, 1969.
- A. BOUQUET: Sur les plantes mdicinales du Congo-Brazzaville
(Uvariopsis, Pauridanthia, Diospyros".), Travaux et Documents ORS-
TOM, W 13, 1 vol. 112 pp., Paris, 1972.

Madagascar
- M. DEBRAY, H. JACQUEMIN, R. RAZAFINDRAMBAO : Contribution
l'inventaire des plantes mdicinales de Madagascar. - Travaux et
Documents ORSTOM, W 8, 1 vol. 150 pp., Paris, 1971.

Il - Principaux mmoires, articles et communications concernant

les questions traites

Introduction
- J. KERHARO : Esquisse d'un programme d'tude et d'exploitation
des ressources de l'Afrique Noire en plantes mdicinales. - Bull. et
mm. Fac. Mdec. Phie. Dakar, 1965, 13, pp. 212-216.
- J. KERHARO : Pharmacopes africaines et recherche scientifique. -
Commun. 28 Congrs intern. Africanistes 1967. - ln Actes Congrs

84
International des Africanistes (pp. 475-499), 1 vol. 583 pp., Prsence
Africaine dit. Paris, 1972.
- J. KER HARO : Ralit et connaissance des pharmacopes tradi-
tionnelles de l'Afrique Noire. - Rapport Premier Symposium interafri-
cain sur les pharmacopes traditionnelles et les plantes mdicinales
africaines, Dakar 1968.
- J. KERHARO : Les plantes africaines d'intrt thrapeutique. - M-
decine Afrique Noire, 1971, 18, pp. 855-870.
- J. KERHARO: Considrations ethnoiatriques et etnopharmaco-
gnosiques sur la mdecine et la pharmacope traditionnelles en Afrique
Noire. - Commun. 98 Congrs de Mdecine Nohippocratique, Gnes,
1972.

Sngal
~ J. KERHARO, L.V. THOMAS: La mdecine et la pharmacope des
Diola de Basse-Casamance (Sngal). - Bull. soc. mdic. Afrique Noire
langue franaise, Dakar, 1962, 7, pp. 667-693.
- J. KERHARO, J.G. ADAM: Note sur quelques plantes mdicinales et
toxiques des Bassari et des Tendank du Sngal oriental. - Bull. IFAN,
Dakar, 1964,26, srie A-2, Pr:>' 403-437.
- J. KERHARO, J.G. ADAM: Plantes mdicinales et toxiques des Peul
et des Toucouleur du Sngal. - J. Agric. trop. et Botan. appl., 1964, 11,
pp. 384-444 et 543-599.
- J. KER HARO : La pharmacope sngalaise: Catalogue des plantes
mdicinales et toxiques des Wolof et des Serer. - Ann. pharm. fran.
1967,25, pp. 385-438.
- J. KERHARO : Revue des plantes mdicinales et toxiques du Sn-
gal. - Plantes mdicinales et phytothrapie 1968, 2, pp. 108-146.
- J. KERHARO : Les plantes magiques dans la pharmacope snga-
laise. - Etnoiatria (Italie), 1968, 2, pp. 3-5.
- J. KERHARO : L'aromathrapie et la gemmothrapie dans la phar-
macope sngalaise traditionnelle. - J. Agric. trop. et Botan. appliq.
1971,18, pp. 109-141.
- J. KERHARO : Aperus phytogographiques sur la flore mdicinale
sngalaise. - Plantes mdicinales et" phytothrapie, 1974,8, pp. 113-
121.

Congo
- A. BOUQUET, R. PARIS: 1967 - Plantes mdicinales et phytothra-
pie, 1, n 4, pp. 214-220.
- A. BOUQUET, A. FOURNET: 1973 - Recherches chimiques prlimi-
naires sur les plantes mdicinales du Congo. - 38 note ORSTOM,
Brazzaville.
- J. KERHARO, A. BOUQUET: 1950 - Bull. soc. path. exotique 1950,
43, pp. 56-65.
- J.P. LE FORESTIER: 1971. - Euphorbiaces alcalodes du
Congo-Brazzaville. Etude chimique de l'A/chornea hirtel/a Benth. et
de l'A. F/oribunda Muell. Arg.- Thse Ingnieur-Docteur, Orsay,
15/1211972.
- M. PARIS, A. PARIS, A. BOUQUET.- Sur le bactrioside, nouvel
htroside cyanogntique de Barteria tertu/osa. C.A. AC. SC., Paris,
1969,268, sr. D, pp. 2804-2807.
- M. SINDA: 1971 - Le Messianisme congolais et ses incidences
politiques. Payot dit. Paris, 1972.

85
INSTITUT
MERIEUX
Srums

Vaccins

Tuberculine

Ractifs de
laboratoire

LYON (FRANCE)

86
 Monographies
du Collge de Mdecine
au format 21 x 27

BIOLOGIE GENERALE
(Programme de l'Internat) - 3" dition - 4 fascicules - 25 F Franco: 28 F,
PATHOLOGIE INTERNE (en 14 fascicules)
Documents pour la prparation de l'Internat
sous la direction de PIerre BOURGEOIS, F. DARNIS et G. AKOUN.
Pathologie respiratoire (1 et 2) Pathologie infectieuse (1 et 2) - Pathologie
digestive - Neurologie (1 et 2) - Endocrinologie - Nutrition et mtabolisme -
Pathologie cardio-vasculaire (1 et 2) - Nphrologie - Hmatologie (1 et 2) -
25 F Franco: 28 F.
DENTS DEPULPEES ET PATHOLOGIE GENERALE
par M. LEPOIVRE, P. CHIKAM. Y. COMMISSIONAT, F. PIERRE, G. BOUQUET,
J. FLEURY et A. LOPEZ, 1967 - 70 pages, 38 figures - 25 F - Franco: 27 F.
LES MENINGITES DE L'ENFANT
sous la direction de M. KAPLAN et J. WEIL, 1967
106 pages 18 figures 13,50 F - Franco: 15 F,
LA MALADIE THROMBO-EMBOLIQUE PULMONAIRE
sous la direction de P. CHICHE, 1969
(18,5 x 26) 324 pages 99 figures, reli toile: 95 F - Franco: 99 F.
REGARDS SUR LA PSYCHIATRIE
par C. KOUPERNIK, 1970
64 pages - 6 figures - 10 F - Franco: 12 F.
SYNDROME DE GOUGEROTSJOGREN
par J . P. ESCANDE, 1970
104 pages - 14 figures: 43 F - Franco: 45 F,
BRONCHITES CHRONIQUES
ET BRONCHOPNEUMOPATHIES CHRONIQUES OBSTRUCTIVES
sous la direction de PIerre BOURGEOIS, 1970
108 pages - 32 figures: 31 F - Franco: 33 F.
LES MALADIES RESPIRATOIRES AU TROISIEME AGE
sous la direction de P. FREOUR, 1970
136 pages, 56 figures: 46 F - Franco: 48 F,
LES TRAUMATISMES DU THORAX
sous la direction de H. LE BRIGAND, 1971
100 pages 68 figures: 38 F - Franco: 40,50 F,
LA RECTOCOLITE ULCERO-HEMORRAGIQUE ET PURULENTE
par B. HILLEMAND, 1971
100 pages 22 figures: 35 F Franco: 37,50 F.
LA DIVERTICULOSE COLIQUE
par J. BERTRAND, 1971
78 pages - 13 figures: 33 F - Franco: 36 F.
LES EPANCHEMENTS NON PURULENTS DE LA PLEVRE
par J. CHRETIEN, J. MIGUERES, H. LE BRIGAND, et coll. 1972
116 pages: 59 F - Franco: 62 F.
L'EXPLORATION FONCTIONNELLE RESPIRATOIRE
EN PRATIQUE PNEUMOLOGIQUE
sous la direction de CI. MOLINA, 1973
96 pages 56 figures: 40 F - Franco: 43 F.
FACE AU CANCER DU SEIN
sous la direction de J. REYNIER
132 pages 141 figures: 80 F - Franco: 83 F.

En vente la Librairie des Facults de Mdecine et de Pharmacie

174, boulevard Saint-Germain, 75280 PARIS CEDEX 06
C.C.P. Expansion - Libraire des Facults PARIS 5610-33

87
 A NOS LECTEU RS
Nous ne saurions assez remercier nos lecteurs des con-
tacts amicaux qu'ils veulent bien entretenir avec nous.
Ces contacts, nous souhaitons les voir se dvelopper
encore. Nous serons heureux de toute suggestion sus-
ceptible de rendre nos publications toujours plus utiles.

Il arrive que d'aucuns omettent de nous signaler leur

changement d'adresse. Cette inattention entrane pour
notre Revue, gracieusement offerte - puisqu'elle est
une uvre culturelle - des frais regrettables. Prire
d'adresser les changements d'adresse notre corres-
pondant en France:

Docteur Andr KHER

1, avenue de Pterhof
75017 Paris - France

EDITIONS
ET PUBLICATIONS
DES PERES
JESUITES
Administration:
1, rue Boustan El Maksi
Faggala - Le Caire.

Le Directeur:
H. DE LE USSE s.j.

L'Avenir Graphique - DpOt lgal N 2522 - 4" trimestre 1974 - Printed in France

88
 ulllise doses adquates
raison de deux "njections par jour
permet autorise
l'obtention d'upe activit la poursuite du traitement
anticoagulante hparinlque aussi longtemps
rapide, stable et efficace qu'il est ncessaire pour dprimer
24 heures sur 24 les facteurs thrombognes
Indications
pr6v ntlon et traitement
d Ic:cid.nla thrombo-embollquel
tout les Indications
del'hparlnolhraple

..nlaliall HOp"., :
pUon 801t.dl'0 ,*,1 , mt+l0 rlnogu al.tw....
rlc "II> ; 6~,ll5 F ""'1 U.

Blln. d. 10 ampotll o,a m'+-1 0 .rlnguot'ril....

Prb: ul"lltd",.:.t.1.10FIloI WA..IIII.
lI<>IIe d. 2 ","""ulOl 0,8 ml HnllnQ......ilJ...
TeI>. ... ~ Remi>. 8 8. - Prix; ner. F.

~lloI," cbooy - ~e, IV. htophlll-lII1iU., 1 ~.... 18