محاضرات في قانون الصفقات العمومية -4 PDF

Résumé de cours Droit du commerce international Master II, Droit privé des Affaires
/‫ ﺟﻴﺠﻞ‬/ࡧʏ‫ ڍ‬ʆࡧɵ ȉࡧɝ ʆȯ ɀ ɦȄࡧȯ ɮȨ ɭࡧȓɐɭȆȡ

ȓʊȷ Ȇʊȸ ɦȄࡧɬɽ ɨɐɦȄɼࡧɚ ɽ ɜ‫ݍ ݰ‬Ȅࡧȓʊɨɠ
ɚ ɽ ɜ‫ݍ ݰ‬Ȅࡧɯ ȸ ɛ
‫ف‬؅ȷ ȆɭࡧȓʊɱȆȝɦȄࡧȓɳȸ ɦȄࡧࡧȓȍɨɇ ࡧʄ‫ڴ‬ɏ ࡧș ʊɜɦǷ ‫ﻣﺤﺎﺿﺮات‬
ɤ Ȇɮɏ‫ ׀‬ɦࡧȾ Ȇ‫ݍ ݵ‬Ȅࡧɰ ɽ ɱȆɜɦȄ :‫اﻟﺘﺨﺼﺺ‬
ࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɛࡧȒȮȆɭࡧʏࡩࡧȔ ȄȳɃ ȆȨ ɭ

‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
:ȰȆȗȷ ‫ࡧ כ‬ȮȄȯ ɏ ǻࡧɵ ɭ

ɯ ʈȳɡɦȄࡧȯ ȍɏ ࡧɻ ‫ ﻣﻮﻛ‬.‫د‬
Dr.MOUKA / ABDELKRIM
2016/2015ࡧȓʊɐɭȆ‫ݍݨ‬Ȅࡧȓɳȸ ɦȄ
1 Dr .MOUKA / ABDELKRIM ȓɋɽɘȨ ɭࢫɚ ɽɜ‫ݍݰ‬Ȅࢫɪ ɠ Année Universitaire 2015/2016

ȓɏɽ ȍɈ ‫ם‬ȄࡧʏࡩࡧȒȯ ɮȗɐ‫ם‬ȄࡧȔ Ȅȳ ɀ ȗȬ ‫ם‬ȄࡧȓɮǾȆɛ
ȓʊȋȳɐɦȄࡧȓɔɨɦȆȉ:‫أوﻻ‬
ȓʈȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫȓʈȲɽɺɮ‫ݏݨ‬ɦ ȓʊɮȷ ȳɦȄࢫȒȯʈȳ‫ݍݨ‬Ȅ:ȲࡧȠ 

.ȓʊɐɭȆ‫ݍݨ‬ȄࢫȔ ȆɏɽȍɈ ‫ם‬Ȅࢫɰ ȄɽʆȮ :‫ج‬.‫م‬.‫ د‬
ȓȨ ɘɀ ɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓȨ ɘɀ ɦȄࢫɵ ɭ :Ⱦ ࡧȾ 
.ȓʈȲȄȮ‫ ל‬ɼࢫȓʊɱȯ‫ם‬ȄࢫȔ ȄǴȄȳ ȡ‫ࢫ ל‬ɰ ɽɱȆɛ : ‫إ‬.‫م‬.‫إ‬.‫ ق‬
ʎɲȯɭࢫɰ ɽɱȆɛ :ɬࡧɚ 
ȓʊȎɳȡ‫ࡧ כ‬ȓɔɨɦȆȉ :‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬
 Cass : Cour de Cassation

 CCI: chambre du commerce international.
 CNUCED : Conférence des Nations Unies pour le Commerce et le
Développement.
 CNUDCI : Commission des Nations Unies pour le Droit Commercial
International,
 Incoterms : contraction de l'expression anglaise International commercial
terms.
 LGDJ: Librairie Générale de Droit et de Jurisprudence.
 OCDE: Organisation de coopération et de développement économiques.
 OHADA : Organisation pour l’Harmonisation en Afrique du Droit des Affaires
 OMC : Organisation Mondiale du Commerce.
 Op.cit : Oper citato, (référence précédemment citée).
 ORD : Organe de Règlement des Différends (O.M.C)
 P : Page.
 RASJEP :Revue Algérienne des Sciences Juridiques Economiques et Politiques.
 RBDI: Revue Belge de Droit International
 RCJB: Revue critique de jurisprudence belge
 RDAI : Revue Droit des Affaires Internationales.

 RDC : Revue des contrats.

 RDIDC: Revue de droit international et de droit comparé
 Rec-Dal : Recueil Dalloz
 Rev-Arb : Revue de l’arbitrage
 Rev. crit. DIP: Revue critique de droit international privé.
 RJT : Revue Juridique THEMIS.
 RRJ : Revue de la Recherche Juridique –Droit prospectif.
 RTD-civ : Revue Trimestrielle de Droit Civil.
 RTD-com : Revue Trimestrielle de Droit Commercial
 S: Suite.
 Spec: Spécialement
 Vol : Volume.

‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬
Ɇ Ȇȼ ɴɦȄࢫȔ Ȇɱɽɢɭ ‫ف أﺣﺪ‬؄ȗɐȖ Ȇ‫ ֿ ٰڈ‬. ‫ اﻗﺘﺼﺎد أي دوﻟﺔ‬ʏࢭ ȓʊȷ Ȇȷ ‫ف اﻟﺘﺠﺎرة ﻣﻦ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت כ‬؄ȗɐȖ
Ɏ Ȇȸ ȖȄɼ ‫ ﻓﺈن اﻟﺘﺠﺎرة ﺗﻄﻮرت ﻣﻊ ﺗﻄﻮر اﳌﺒﺎدﻟﺔ‬ɤ Ȇ‫ݍݰ‬Ȅ ‫ و ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ‬. ‫ اﳌﺒﺎدﻟﺔ‬ʄ‫ڴ‬ɏࢫȆȷ Ȇȷ Ƿࢫɬɽɜȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄ ʅ ȮȆɀ ȗɛ‫ט‬
ʄ‫ڲ‬ǻࢫȳɭ‫ כ‬ɾ ȯɐȖ ‫ أﻓﺮاد ﺑﻠﺪ واﺣﺪ ﺑﻞ‬ɰ ؈ȉ‫ ﻣﻘﺘﺼﺮة‬ȯɐȖࢫɯ ɨɗ ،‫ واﳌﻮاﺻﻼت‬ɤ Ȇɀ ȕ‫ وﺳﺎﺋﻞ ט‬ȳɗɽȕࢫȑ Ȏȸ Ȋ Ȇ‫ ْڈ‬ɐɛȲ
ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɵ ‫ ْڈ‬ɮȕࢫȓʊ‫ם‬ȆɏࢫȔ ȆɠȳȻ ࢫȲɽɺɋ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɗȆɃ ׁ Ȇȉࢫ֗ȓʊȡ ȲȆ‫ݍݵ‬Ȅ ‫ اﻟﺪول أي اﻟﺘﺠﺎرة‬ɰ ؈ȉ‫اﻟﺘﺒﺎدل اﻟﺘﺠﺎري‬
.ȓɏɽɳȗɭɼࢫȒȯʆȯɏࢫȔ ַ Ȇȣ ɭࢫʏࢭ
ࢫɤ ɼȯɦȄࢫȔ Ȇʊȡ Ȇȧ ࢫɎ ȆȍȻ ǻɼࢫǴȆɃ Ȳǻࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫȔ Ȇɭȯ‫ݍݵ‬Ȅɼࢫɑɨȸ ɦȄࢫɤ ȮȆȍȗɦࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬ȄࢫɻʊɗࢫȯʆȄ‫ق‬؅ȕࢫɯ ɦȆɏࢫʏࢭ
ࢫə ɨȗȬ ɭࢫʏࢭɼࢫȔ ַ Ȇȣ ‫ם‬Ȅࢫə ɨȗȬ ɭࢫʏࢭࢫȲȆɮȝȘȷ ‫ࢫ ט‬ɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫɤ Ȅɽɭ‫ࢫ כ‬ȶ ɼǹȳɦࢫɝ ɗȯȕɼࢫ֗ȓʆȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬ȆɸȵɟȄȳ ɭࢫə ɨȗȬ ɮȉ
ࢫɆ Ȇȼ ɴɦȄࢫȄȱɸࢫɻʊɗࢫȶ ȲȆɮʆࢫʎɲɽɱȆɛࢫȲȆɇ ǻࢫɵ ɏ ࢫȟ Ȩ ȍɦȄࢫɤ Ȇȣ ‫ם‬ȄࢫȄȱɸࢫʏࢭࢫɰ ؈ɨȫ ȯȗ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȑ ȡ ɽȗȷ Ȅࢫ֗ɯ ɦȆɐɦȄࢫǴȆȨ ɱǷ
.Ȕ Ȇɭȯ‫ݍݵ‬Ȅɼࢫɑɨȸ ɦȄࢫɤ ȮȆȍȕࢫɆ Ȇȼ ɲࢫɯ ʊɌ ɳȕࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȓɀ ɀ Ȭ ȗɭࢫȔ Ȇȸ ȷ ǺɭࢫȚ ȄȯȨ ȗȷ Ȅɼ
ࢫȟ ʆȯ‫ݍݰ‬Ȅࢫȑ ȡ ɽȗȷ Ȅ ֗Ȕ Ȇɭȯ‫ݍݵ‬Ȅɼࢫɑɨȸ ɦȄࢫɤ ȮȆȍȕࢫȔ ȆʊɨɮɐɦࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬ȄࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫɵ ɏࢫȟ ʆȯ‫ݍݰ‬Ȅࢫɪ ȍɛ
ࢫȆɮɳʋȉࢫȒȯȧ ȄɼࢫȓɦɼȮࢫɯ ʊɨɛǻࢫʏࢭࢫɰ ɽɢȕࢫʄ‫ڲ‬
ɼֿ Ȇɗࢫ֗ȓʊɦɼȮࢫɼǷࢫȓʊɳɇɼࢫȆɭǻࢫɰ ɽɢȕࢫɰ Ƿࢫɵ ɡɮʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬Ȅࢫɵ ɏ
ࢫȓʊȸ ɴȡ ࢫʏࢭࢫɖ ֺ ȗȫַ ࢫȓȣ ʊȘɱࢫɰ ɽɢʆࢫȯɛɼࢫɾ ȳȫ ǷࢫȓɦɼȮࢫɯ ʊɨɛǻࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɦɼȯ ɦȄࢫɯ ʊɨɛǻࢫɾ ȯ ɐȗȕࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬Ȅࢫɰ ȆɗࢫȓʊɱȆȝɦȄ
ࢫȓʊɦȆɢȻ ǻɼࢫȓɘɨȗȬ ‫ם‬Ȅࢫɤ ɼȯɨɦࢫȓʊɱɽɱȆɛࢫȓɮɌ ɱǷࢫʏࢭࢫɪ ȫ Ȅȯȕࢫ‫ف‬؈ȝʆࢫȄȱɸɼࢫ֗ɾ ȳȫ ǷࢫȓɦɼȮࢫʏࢭࢫȓɐɨȸ ɦȄࢫȮɽȡ ɼࢫɼǷࢫɰ ؈ɨɭȆɐȗ‫ם‬Ȅ
.֚ɣ ɦȱɦࢫɻȗɭǴֺ ɭࢫɾ ȯɭɼࢫȓɛֺ ɐɦȄࢫɯ ʊɌ ɳȗɦࢫȓɦɼȮࢫɰ ɽɱȆɛࢫȾ Ȇɀ ȗȫ Ȅࢫɾ ȯɭࢫ֗ȓɛֺ ɐɦȄࢫɯ ɡȨ ʆࢫʅ ȱɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȯʆȯȨ ȕ
.‫ﻴﺔ‬ɦɼȯɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ַ ȮȆȍ‫ם‬Ȅࢫɯ Ɍ ɳȕࢫȓʊɱɽɱȆɛࢫȯɏȄɽɛࢫɵ ɏࢫȟ Ȩ ȍɦȄࢫȑ ȡ ɽȗȷ ȄࢫȔ ַ ȆɢȻ ‫ࢫ ל‬ɷȱɸࢫȑ Ȏȸ Ȋ
ࢫɤ ȮȆȍȗɦȄࢫɆ Ȇȼ ɲࢫɪ ʊɐɘȕࢫʏࢭࢫș ɮɸȆȷ ࢫȔ ȆɮɌ ɳɭࢫȔ ȳɺɋ ࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɯ ʊɌ ɳȕࢫʏࢭࢫȓɮɸȆȸ ‫ם‬Ȅࢫɪ ȡ Ƿࢫɵ ɭ
ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦࢫȒȯ Ȩ ȗ‫ם‬Ȅࢫɯ ɭ‫ࢫ כ‬ȓɳ‫ݍݨ‬ɼࢫ֗OMCࢫȒȲȆȣ ȗɨɦࢫȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬ȆɠࢫɻɮʊɌ ɳȕɼࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄ
ࢫȔ ȆȀʊɺɦȄࢫɅ ɐȊࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɗȆɃ ׁ Ȇȉࢫ֗ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɐɦࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬ȄࢫǽȮȆȍ‫ם‬ȄɼࢫɬȆɢȧ‫ࢫ כ‬ȯʊȧ ɽȕࢫʏࢭࢫɯ ɸȆȸ Ȗࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄ
ࢫȓɗȳɓɼࢫ֗(ȆʊɦȆɈ ʆȄࢫ֗ȆɭɼȲ)ࢫȾ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫ ɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȯʊȧ ɽȗɦࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫȯɺɐ‫ם‬ȆɠࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȓɀ ɀ Ȭ ȗ‫ם‬Ȅ
ࢫȓʊȡ ȰɽɮɳɦȄࢫȮɽɜɐɦȄɼࢫȓʊǾȆɳȝɦȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ ט‬ɼࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɗȆɃ ׁ ȆȉࢫȒ‫ف‬؈ȫ‫ࢫ כ‬ɷȱ ɺɗ .ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄ
.ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȲȆɇ ǻࢫʏࢭࢫɪ ȫ ȯȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȔ Ȇɗȳɀ ȗɦȄࢫɯ Ɍ ɳȕࢫȯɏȄɽɛɼࢫǽȮȆȍɭࢫɑɃ ɼࢫʏࢭࢫ‫ف‬؈ȍɟࢫȲȯ ɜȉࢫș ɮɸȆȷ
ࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬ȄࢫȯɏȄɽɜɦȄɼࢫǽȮȆȍ‫ם‬Ȅࢫȓȷ ȄȲȮࢫʏࢭࢫȆȷ Ȇȷ Ƿࢫɝ ɨɐȗʆࢫȆɮɱǻࢫ֗ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫɵ ɏࢫȟ ʆȯ‫ݍݰ‬Ȇɗࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉ
ࢫȯʊȧ ɽȕࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɤ ɽȿ ɽɨɦࢫɤ Ȇȣ ‫ם‬ȄࢫȄȱɸࢫʏࢭࢫɰ ؈ɨɏȆɘɦȄࢫȾ Ȇ‫ כ ܧݵ‬ɼࢫɤ ɼȯɦȄࢫɯ ɸȆȸ Ȗࢫɰ Ƿࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫɣ ɦȰɼࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɨɦ
ࢫȆɭࢫȄȱɸɼࢫȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɰ ȆɈ ɨȷ ࢫǷȯ ȍɭɼࢫȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬ȄࢫɬȆʊɜɦࢫȄȳ Ɍ ɱࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȯɏȄɽɜɦ
.ȓʊɦɼȯɦȄࢫ‫ࢫاﻟﺘﺠﺎرة‬ȮɽɜɏࢫȆɸȴȳɘȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫǽȮȆȍ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫȆȷ Ȇȷ ǷࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫɬȆʊɛࢫȯɟǺʆ

ࢫȄȱɺɦࢫȆɜɗɼࢫȔ Ȅȳ Ƀ ȆȨ ‫ם‬Ȅࢫʏࢭࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫ ɰ ɽɱȆɛࢫȆɺɦɼȆɳȘʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫ ȲɼȆȨ ‫ם‬Ȅࢫə ɨȗȬ ɭࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫ ɚ ȳɈ ȗɦȄࢫɯ ȗʆ
:ɪ ȸ ɨȸ ȘɦȄ
(Ȕ ȆȋȲȆɜɭɼࢫɯ ʊɸȆɘɭ)ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɪ ȫ ȯɭࢫ:ɤ ɼ‫ࡧ כ‬Ȳɽ Ȩ ‫ם‬Ȅ
ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫȲȮȆɀ ɭ :ʎɲȆȝɦȄࡧȲɽ Ȩ ‫ם‬Ȅ
ࢫɼࢫCNUCEDɼࢫCNUDCI1ࢫȲɼȮࢫɵ ɏࢫȟ ʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ)ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȯɏȄɽɛࢫȯʊȧ ɽȕ :ȟ ɦȆȝɦȄࡧȲɽ Ȩ ‫ם‬Ȅ
Les Principes d'Unidroitࢫɵ ɏࢫȟ ʆȯ‫ݍݰ‬ȄɼࢫOMC et CCI
(ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫɰ ؈ɨɏȆɘɦȄ)ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫȾ Ȇ‫ ܧݵ‬Ƿࢫ:ɑȊȄȳ ɦȄࡧȲɽ Ȩ ‫ם‬Ȅ
.(Ȇ‫ٮڈ‬ȆɃ ɼȆɘɭࢫ֗ȆɺɏȄɽɱǷ)ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏ :ȹ ɭȆ‫ݍ ݵ‬ȄࡧȲɽ Ȩ ‫ם‬Ȅ
.Ȇ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ Ȅɼࢫɰ ɽɱȆɜɦȄɼࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫȱʊɘɳȕࢫȔ ַ ȆɢȻ ǻࢫ:‫دس‬Ȇȸ ɦȄࡧȲɽ Ȩ ‫ם‬Ȅ
ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫȔ ȆɏȴȆɳɭࢫȓʈɽȸ Ȗ :ɑȊȆȸ ɦȄࡧȲɽ Ȩ ‫ם‬Ȅ
1
- CNUDCI = (Commission des Nations Unies pour le Droit Commercial International), CNUCED (Conférence des Nations
Unies pour le Commerce et le Développement).

ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɛࡧʄ‫ڲ‬ǻࡧɪ ȫ ȯ ɭ :ɤ ɼ‫ࡧ כ‬Ȳɽ Ȩ ‫ם‬Ȅ

ً Վ
ࢫɤ ֺ ȫ ࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫɑɮȗȣ ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫ‫ ࢫواﺳﻌﺎ‬ȆɭȆɮȗɸȄࢫș
ɗȳɏ ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɑʊɃ Ȅɽ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫ‫ف‬؄ȗɐʇ
ࢫɻȉࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓɳ‫ࢫݍݨ‬ɻɦࢫȔ Ǹȼ ɲǷɼࢫȆʊɮȷ Ȳࢫɻȉࢫș ɗ‫ف‬؅ɏȄࢫȒȯȨ ȗ‫ם‬Ȅࢫɯ ɭ‫ࢫ כ‬ȓɮɌ ɳɭࢫɰ Ƿࢫɣ ɦȰࢫɪ ʊɦȮࢫȆɭɼࢫ֗Ȓ‫ف‬؈ȫ‫ࢫ כ‬Ȕ Ȅɽɳȸ ɦȄ
ࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫɷȳʈɽɈ ȕࢫʏࢭࢫ‫ف‬؈ȝɡȉࢫș ɮɸȆȷ ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɗȳɓ ɰ ǷࢫȆɮɟ ࢫ֗ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫȓɳ‫ࢫݍݨ‬ɯ ȷ Ȅࢫɪ ɮȨ ȕ
.Ȇ‫ࢫ٭ڈ‬ȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫȓɀ ɳɭࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȓȧ ɼȳɈ ‫ם‬ȄࢫȔ ȆɏȴȆɳ‫ם‬Ȅࢫə ɨȗȬ ɭࢫʏࢭࢫɻǾȮȆȍɭࢫɝ ʊȍɈ ȕࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɊ Ȇɘ‫ݍݰ‬Ȅ
ࢫȓʊɐɃ ɼࢫɤ ɽɨȧ ࢫȮȆȣ ʆǻࢫʏࢭࢫɯ ɸȆȸ ʇࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫɰ ɽɮɄ ɭࢫʏࢭࢫȟ Ȩ ȍɦȄɼࢫȓȷ ȄȲȯ ȉࢫɬȆɮȗɸ‫ࢫ ט‬ɰ ǻ
ࢫǴȆɄ ɜɦȄࢫȾ Ȇɀ ȗȫ Ȅࢫɵ ɏࢫȄȯʊɐȌɼࢫȓʊɳɇɽɦȄࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȾ ɽɀ ɳɦȄࢫɵ ɏ ࢫȄȯʊɐȊࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐɮɨɦࢫȓʊɨɮɏ
ࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏ )ࢫɯ ‫ ֺٮڈ‬ɭȆɐɭࢫɬȄȳ ȉǻࢫɵ ɭࢫɂ ɼȆɘȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ‫ם‬ȄࢫȄȱɸࢫʏࢭࢫɰ ؈ɨȫ ȯȗɮɨɦࢫȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȅࢫȩ ɳɭࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫ֗‫ ۚܣ‬ɇɽɦȄ
ࢫɯ ɡȨ ʆࢫʅ ȱɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȯʆȯȨ ȕࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɰ ȆɈ ɨȷ ࢫǷȯȍ‫ࢫם‬Ȇɜɗɼࢫɯ ‫ٮڈ‬ȆɏȴȆɳ‫ࢫם‬ɪ ȧ ࢫɵ ɏࢫȟ Ȩ ȍɦȄɼ (‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
.ȓʆȮɽɦȄࢫɤ ɽɨ‫ݍݰ‬Ȅࢫʄ‫ڲ‬ǻǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄɼǷࢫȓɀ ȗȬ ‫ם‬ȄࢫȓʊǾȆɄ ɜɦȄࢫȓɺ‫ݍݨ‬ȄɼࢫȓʆȯɜɐɦȄ‫اﻟﻌﻼﻗﺔ‬
ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɛࡧɬɽ ɺɘɭ :ࡧɤ ɼ‫ࡧ כ‬ȟ Ȩ ȍ‫ם‬Ȅ
ࢫȯʆȯȨ ȕࢫʏࢭࢫȓʊȷ Ȇȷ ‫ࢫ כ‬ɻȗɮɺɭࢫɵ ɮɡȕࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫɰ Ƿ" HUGUES Kenfack2ࢫȰȆȗȷ ‫ࢫ כ‬ɤ ɽɜʆ
ࢫȆɮ ‫֗ࢫﻛ‬ȯȧ ɽɭࢫɰ ɽɱȆɛࢫȮɽȡ ɼࢫɬ ȯɏࢫʏࢭࢫɵ ɮɡʆࢫɻɨȿ Ȅɼࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐɭࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȓȍȡ ȄɼࢫȯɏȄɽɜɦȄ
."ɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȄȱɸࢫɬȆɢȧ Ƿɼࢫɰ ɽɮɄ ɭࢫɪ ɮɡʆࢫȔ ȆɏȴȆɳ‫ם‬Ȅࢫȓʈɽȸ ȖࢫɎɽɃ ɽɭࢫɰ ǷࢫȰȆȗȷ ‫ࢫ כ‬ə ʊɄ ʆ
ࢫȓɜʊɜȧ ࢫɰ ؈ȍʆࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐɭࢫɯ ʊɌ ɳȗɦࢫȒȯȧ ɽɭࢫȯɏȄɽɛɼࢫȮȯȨ ɭࢫɪ ȿ ǷࢫȮɽȡ ɼࢫɬȯɐȊࢫɤ ɽɜɦȄࢫɰ Ƿ
ࢫ ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȔ ȆʊɛȆɘ ȕ‫ࢫ ט‬ʏࢭࢫɵ ɐɮȗɦȆȋɼࢫɻɱȄࢫ‫ف‬؈ɓࢫ֗ɻɱɽɮɄ ɭࢫȯʆȯȨ ȕɼࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫɬɽɺɘɭࢫȯʆȯȨ ȕࢫȓȋɽɐȿ
ࢫɰ ؈ɐɭࢫə ʈȳɐȖࢫɑɃ ɼࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɤ ɽȿ ɽɦȄࢫɵ ɡɮʆࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ȄȮȆɏɼࢫɖ Ȅȳ ɏ‫ࢫ כ‬ȯɏȄɽɛɼ ࢫȓʊǾȆɳȝɦȄɼࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȒȮȯɐȗɭ
.ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦ
ࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦࢫə ʈȳɐȖࢫȯʆȯȨ ȕࢫʏࢭࢫ:ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɛࡧə ʈȳɐȖࡧ:ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
)ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬ȄɼࢫɆ Ȇȼ ɴɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫ ȯɮȗɏȄࢫ ɤ ɼ‫ࢫ כ‬ɷȆȣ ȕ‫ࢫ ט‬Ȱǻࢫ֗ɎɽɃ ɽ‫ࢫם‬Ȅȱɸࢫ ɤ ɽȧ ࢫɻɜɘɦȄࢫə ɨȗȫ Ȅ
ࢫɖ Ȅȳ ɏ Ƿɼࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ʏࢭࢫȓȷ ȳɡ‫ם‬ȄࢫȓʊɏɽɃ ɽ‫ם‬Ȅࢫȯ ɏȄɽɜɦȄࢫɵ ɭࢫɑȊȆɱࢫʎɲȆȝɦȄࢫɷȆȣ ȕ‫ ט‬ɼ ࢫ(ɑȷ ȄɽɦȄࢫə ʈȳɐȗɦȄ
.(ɝ ʊɄ ɦȄࢫə ʈȳɐȗɦȄ)ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄ
2
- " le droit du commerce international a traditionnellement pour fonction de fixer les règles applicables aux opérations du
commerce international. son originalité réside dans l'absence d'un droit unique.... elle est complétée par celle du règlement de
litiges du commerce international", voir HUGUES Kenfack, droit du commerce international, Dalloz, paris, 2009, p07.

ࢫȓɭ‫ف‬؄‫ם‬ȄࢫȓɭȆɐɦȄࢫɆ ɼȳȼ ɦȄɼࢫȓʊȡ ȰɽɮɳɦȄࢫȮɽɜɐɦȄɼࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ȓɏɽɮȣ ɭࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫɰ ǻ
ɼȯɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɖ ȳɐɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɗȆɃ ׁ Ȇȉࢫ֗ɰ ؈ɐɭࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭ
ࢫɝ ȍȷ ࢫȆɭࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫ֗ȓɳʊɐɭࢫȓʈȲȆȣ ȕࢫȓɛֺ ɏࢫʏࢭࢫȯ ǾȆȸ ɦȄࢫʏ‫ڲ‬
ࢫȓɨɀ ȗ‫ם‬ȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫȓɏɽɮȣ ɭࢫ‫ ۚܢ‬ɐɮȉࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫʅ ɽɈ ɳʆࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫɰ Ƿࢫɰ ؈ȍȘʆ
ࢫȓɏɽɮȣ ɭࢫɵ ɏ ࢫȒȲȆȍɏࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɗࢫ֗ʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫ‫ࢫاﻟﺘﺠﺎري‬Ɇ Ȇȼ ɴɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫʅ ȳȸ Ȗࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȾ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȆȉ
ࢫɷȱɸࢫʏࢭࢫɷȲɼȯɗ .ʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫȯɐȍɦȄࢫȔ ȄȰࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ Ȇɛֺ ɐɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȓʊɨʊɀ ɘȕࢫȓɘɀ ȉࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȓȍȡ ȄɼࢫǽȮȆȍ‫ם‬ȄɼࢫȯɏȄɽɜɦȄ
ࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫɰ ؈ɨȫ ȯȗ‫ם‬Ȅࢫɰ ؈ʆȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬ɰ ؈ɨɭȆɐȗ‫ם‬ȄɼࢫȲȆȣ ȗɦȄ)ࢫȮȯȨ ɭࢫɑɮȗȣ ɭࢫɉ ȍɃ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʄ‫ڥ‬ȸ ʇࢫ‫ ׿ܣ‬ʊɌ ɳȕࢫȓɦȆ‫ݍݰ‬Ȅ
ࢫʎɲɽɱȆɜɦȄɼࢫʅ ȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬ɬȆɌ ɳɦȄࢫɵ ɏࢫȳɌ ɳɦȄࢫɅ ɔȊࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬Ȅࢫɯ ɡ‫ࢫݍݰ‬ɷȯɏȄɽɛࢫɑʊɮȣ ȕɼ (‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
ࢫɰ ɽɱȆɛࢫɰ ǷࢫDELEBEQUE Philippe ȰȆȗȷ ‫ࢫ כ‬ȯ ɟǺʆࢫȓɈ ɜɳɦȄࢫɷȱɸࢫʏࢭɼࢫ֗ɤ ɼȯɦȄࢫɵ ɭࢫȓɦɼȮࢫɪ ɠࢫʏࢭࢫȮɽȸ ʇࢫʅ ȱɦȄ
ࢫɰ ɽɀ ɀ Ȭ ȗ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɨɭȆɐȗ‫ם‬ȄࢫȆɺɗ‫ف‬؅Ȩ ʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬ȄࢫȒȳɮțࢫɼǷࢫȓȣ ʊȘɱࢫַ ǻࢫɽɸࢫȆɭࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄ
ࢫɪ ɜȗȸ ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫ‫ࢫﻣﻦ‬ɎȳɘɦȄࢫȄȱɸࢫɰ ɽɠࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȯ ɟǺʆࢫɻɱȄࢫȆɮɟࢫ֗ɪ ɭȆɐȗɮɟࢫȓɦɼȯ ɦȄࢫȆ‫ ٕڈ‬ɗࢫȆɮȉࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭ
.3ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫɯ ʊɌ ɳȕࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʄ‫ڥ‬ȸ Ȗࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓɐʊȍɇ ࢫȔ ȄȰࢫǽȮȆȍ‫ם‬ȄɼࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫɵ ɭࢫȓɏɽɮȣ ɭࢫɻɱȄ
ࢫə ʈȳɐȖࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɻȡ ɽȗɦȄࢫȄȱɸࢫɻɜɗࢫȳɜȗȷ Ȅࢫ:ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɜɦࡧɑȷ ɽ ‫ם‬Ȅࡧə ʈȳɐȗɦȄࡧ:ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
.ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐɭɼࢫɆ Ȇȼ ɲࢫɉ ȍɄ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫȓɐʊȍɇ ࢫȑ ʊɨɔȗȉࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛ
ࢫɰ ɽɱȆɜɦȄɼࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɨɦࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬ȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ɵ ɭࢫȒȯɮȗȸ ‫ם‬ȄࢫǽȮȆȍ‫ם‬ȄɼࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫȓɏɽɮȣ ɭࢫɻȉࢫȯ ɀ ɜʆ "

ࢫȓʊȡ ȰɽɮɳɦȄࢫȮɽɜɐɦȄɼ ‫ة‬ȯȨ ȗ‫ם‬Ȅࢫɯ ɭ‫ࢫ כ‬ȓȀʊɺɦࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫ ɰ ɽɱȆɛࢫȓɳ‫ࢫݍݨ‬ɵ ɏࢫȲȮȆɀ ɦȄ (‫ࢫ)ﻧﻤﻄﻲ‬ʏ‫ ڊ‬ȰɽɮɳɦȄ
."ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɖ Ȅȳ ɏ ǷɼࢫȔ ȄȮȆɐɦȄɼࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɨɦࢫȓɭȆɐɦȄࢫɆ ɼȳȼ ɦȄɼ
ࢫ‫ف‬؈ɓࢫɷȯɏȄɽɛࢫɰ Ȅɼࢫ֗ȓɘɨȗȬ ɭࢫȲȮȆɀ ɭࢫȒȯɏࢫɻɦࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɵ ɭࢫɎȳɘɦȄࢫȄȱɸ ࢫɰ Ƿࢫɰ ؄ȗʆࢫə ʈȳɐȗɦȄࢫȄȱɸࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭ

ࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫɵ ɭࢫȓɏɽɮȣ ɭࢫɵ ɏࢫȒȲȆȍɏ ࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫ ɰ ɽɱȆɛࢫɰ ǷࢫȾ ֺ Ȭ ȗȷ ‫ࢫ ט‬Ȇɳɦࢫɵ ɡɮʆࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉࢫ֗ȒȮȯȨ ɭɼࢫȒȯȧ ɽɭ
ࢫȮɽɜɐɦȄࢫɬȆɢȧ ǷɼࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ɵ ɭࢫȒȯɮȗȸ ‫ם‬ȄࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ Ȇɛֺ ɐɦȄࢫɯ ɡ‫ࢫݍݰ‬Ȓȯɐ‫ם‬ȄࢫȓʊɏɽɃ ɽ ‫اﳌ‬
.‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
ࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫȮȆɮȗɏ‫ࢫ ט‬ɯ ȗʆࢫȒȯȧ ɽɭɼࢫȒȮȯȨ ɭࢫȯɏȄɽɛࢫȮɽȡ ɼࢫɬȯɏࢫɷȮȆɘɭࢫə ʈȳɐȗɦȄࢫȄȱɸࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȮȆɮȗɏ‫ࢫ ט‬ɰ ǻ :‫ﻧﻘﺪ‬
.Ȕ Ȇɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫȒ‫ف‬؆ɟɼࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬ȄࢫȲȄȳ ɜȗȷ Ȅࢫɬȯɏࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɦȆȨ ‫ࢫם‬ʅ ȮǺʆࢫȆɭࢫȄȱɸɼࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐɭࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȆɺɜʊȍɈ ȗɦ
ࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫ ɰ ɽɱȆɛࢫɻɜɗࢫȳɜȗȸ ʇࢫɯ ɦ :ȓʊɦɼȯ ɦࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧ ɰ ɽ ɱȆɜɦࡧɝ ʊɄ ɦȄࡧə ʈȳɐȗɦȄࡧ :ʎɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
.ɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȄȱɸࢫɤ ɼȆɳȘʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɑʊɃ Ȅɽ‫ם‬Ȅࢫȑ ɐȼ ȘɦࢫȄȳ Ɍ ɱࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦࢫȮȯȨ ɭࢫə ʈȳɐȖࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫȓʊɦɼȯɦȄ
3
- DELEBECQUE Philippe & JACQUET Jean-Michel, Droit du commerce international, Dalloz, paris, 2007, p 07.

ࡧʅ ȳȣ ȕࡧ‫ ۘܣ‬ɦȄɼࡧȾ Ȇ‫ݍ ݵ‬Ȅࡧɰ ɽ ɱȆɜɦȆȉࡧȓɨɀ ȗ‫ם‬ȄࡧȓʈȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɐɦȄࡧʄ‫ڴ‬ɏ ࡧʅ ȳȸ Ȗࡧ‫ ۘܣ‬ɦȄࡧȯ ɏ Ȅɽ ɜɦȄࡧȓɏɽ ɮȣ ɭࡧɽ ɸ "
ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɻȗɃ ȳɏࢫʅ ȱ ɦȄɼࢫȒȯȨ ȗ‫ם‬Ȅࢫɯ ɭ‫ࢫ כ‬ȓɱȆɭǷࢫɻȕȯɏǷࢫʅ ȱɦȄࢫȳʈȳɜȗɦȄࢫʏࢭࢫǴȆȡ ࢫə ʈȳɐȗɦȄࢫȄȱɸ ࢫ"‫ف‬؆ɟǷࡧɼǷࡧɰ ؈ȗɦɼȮࡧɰ ؈ȉ
.ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɜȉࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓɳ‫ࢫݍݨ‬ǴȆȼ ɲǻࢫɵ ɏࢫȟ Ȩ ȍɦȄࢫǴȆɳțǷࢫ1965ࢫȓɳȸ ɦࢫȓɭȆɐɦȄࢫȓʊɐɮ‫ݍݨ‬Ȅ
ࢫ‫ف‬؄ɐʇࢫȰǻࢫ֗ɻɜɘɦȄࢫɰ ؈ȉࢫɻʊɨɏ ࢫɝ ɘȗ‫ם‬Ȅࢫɽɸࢫə ʈȳɐȗɦȄࢫȄȱɸࢫɰ ǷࢫȮȯ ɀ ɦȄࢫȄȱɸࢫʏࢭࢫɝ ʊɘȻ ࡧɵ ȸ Ȩ ɭ ࢫȰȆȗȷ ‫ࢫ כ‬ɤ ɽɜʆ
ࢫɵ ɭࢫ‫ف‬؆ɟǷࢫɯ ʊɨɛǻࢫʏࢭࢫǸȼ ɴȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʆȯɛȆɐȖࢫȔ Ȇɛֺ ɏࢫɯ ɡȨ ȗɦࢫȓɦɼȯɦȄࢫȮɼȯȧ ࢫȴɼȆȣ ȗȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɏɽɃ ɽ‫ם‬ȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏ
ࢫʏ‫ࢫ ۂ‬Ȇɮɱǻࢫ֗ȓʊɳɇɽɦȄࢫȮȆɳȷ ‫ࢫ ל‬ȯɏȄɽɜɦࢫȄȯʊȧ ɽȕࢫ‫ف‬؄ȗɐʇࢫַ ࢫɻɱȄࢫ‫ف‬؄ɐʇࢫࢫȓʊɏɽɃ ɽɭࢫȯɏȄɽɛࢫ‫ݏݳ‬Ɉ ɀ ɭࢫɤ Ȇɮɐȗȷ Ȅɼࢫ֗ȓɦɼȮ
.ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫȆɺȧȳɈ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ ַ ȆɢȻ ‫ࢫ ל‬ʏࢭࢫɪ ɀ ɘȕࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȒȮȯȨ ɭࢫȯɏȄɽɛ
ࢫ‫ ۗܣ‬ȸ ɲࢫȳɭǷࢫ֗ɤ ɼȯɦȄࢫɰ ؈ȉࢫȯɜɐȖࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬ȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫɯ Ɍ ɳʆࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫɰ ‫ﺄ‬ȉࢫɤ ɽɜɦȄࢫɰ ǻ :‫ﻧﻘﺪ‬
ࢫʅ ȱɦȄࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫɰ ؈ɀ ɀ Ȭ ȗ‫ם‬Ȅɼࢫɰ ؈ɨɭȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫȯȧֿ ࢫȮȆɐȍȘȷ Ȅࢫɞ ȆɳɸࢫȓɦȆ‫ݍݰ‬Ȅࢫɷȱɸࢫʏࢭࢫɻɱֿ ࢫɝ ʊɛȮࢫ‫ف‬؈ɓɼ
ࢫɰ ɽɱȆɜɨɦࢫȓɐɃ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫȓʈɽɳɐ‫ם‬ȄࢫȾ Ȇ‫ כ ܧݵ‬ɼࢫȓʊɐʊȍɈ ɦȄࢫȾ Ȇ‫ࢫ כ ܧݵ‬ɽɸɼࢫַ Ƿࢫ ɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȄȱɸࢫȮȄȯɏǻࢫʏࢭࢫȄɽɮɸȆȷ
.(ȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ Ȇɠȳȼ ɦȄ)ࢫȾ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅ
ࢫȯ ɏȄɽɜɦȄࢫȓɏɽɮȣ ɭ"ࢫɻȉࢫȯɀ ɜʆࢫ :ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧ ɰ ɽ ɱȆɜɦࡧɑɭȆ‫ݍݨ‬Ȅࡧə ʈȳɐȗɦȄࡧ :ȟ ɦȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ

ࢫɰ ɽɢȕࢫ ȓɦȆ‫ݍݰ‬Ȅࢫ ɷȱ ɸࢫ ʎɘɗ ."ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫ ȒȲȆȣ ȗɦȄࢫ ɤ Ȇȣ ɭࢫ ʏࢭࢫ ɰ ؈ɨȫ ȯȗ‫ם‬Ȅࢫ Ȕ ֺ ɭȆɐɭࢫ ɯ ʊɌ ɳȘȉࢫ ȓɜɨɐȗ‫ם‬Ȅࢫ ȓʊɏɽɃ ɽ‫ם‬Ȅ
ࢫɵ ɭࢫȆɘɨȷ ࢫȒȯɐ‫ם‬ȄࢫȓʊɏɽɃ ɽ‫ם‬ȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫȑ ȡ ɽɮȉࢫȓɮɌ ɳɭࢫɰ ɽɢȕ (ȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄ)ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬Ȅ
.4ɣ ɦȱɦࢫȓɀ ɀ Ȭ ȗ‫ם‬ȄࢫȔ ȆȀʊɺɦȄ
ࢫɵ ɭࢫȯʆȯɐɦȄࢫȠ Ȅȳ Ȭ ȗȷ ȄࢫȆɳɦࢫɵ ɡɮʆࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦࢫȓɜȉȆȸ ɦȄࢫȔ ȆȋȲȆɜ‫ם‬Ȅɼࢫə ʈȲȆɐȗɦȄࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫ
:ʏ‫ڴ‬ʆࢫȆɭࢫȆ‫ ٔڈ‬ɭࢫȳ ɟȱɱɼࢫ֗ɪ ɜȗȸ ‫ם‬ȄࢫʎɲɽɱȆɜɦȄࢫɎȳɘɦȄࢫȄȱɸࢫȆ‫قࢫ٭ڈ‬؈ɮȗʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɁ ǾȆɀ ‫ݍݵ‬Ȅ
ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɛࡧɁ ǾȆɀ ȫ :ʎɲȆȝɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
ࢫȆ‫قࢫ٭ڈ‬؈ɮȗʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɁ ǾȆɀ ‫ݍݵ‬Ȅࢫɵ ɭࢫȯʆȯɐɦȄࢫɁ ɨȬ ȗȸ ɲࢫɰ Ƿࢫɵ ɡɮʆࢫ‫ﺔ‬ɜȉȆȸ ɦȄࢫȔ ȆɘʈȳɐȗɦȄࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭ
:ࢫʏࢭࢫȆȷ Ȇȷ Ƿࢫɵ ɮɡȕɼࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛ
ࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬Ȅࢫ ɬȆɢȧ‫ כ‬ɼࢫ ȯɏȄɽɜɦȄࢫ ʄ‫ڲ‬ǻࢫȳɌ ɳɦȆȉࢫ ȒǸȼ ɴɦȄࢫ ȟ ʆȯȧ :ȒǸȼ ɴɦȄࡧȟ ʆȯ ȧ ࡧ ɰ ɽ ɱȆɛࡧ :ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
ࢫʏࢭࢫȔ ȳɺɋ ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬Ȅࢫȹ ɡɏࢫ֗ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ȓȿ Ȇȫ ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐɮɨɦ
ࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ ȮȆȍȗɦȄࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫ֗5ʃɈ ȷ ɽɦȄࢫɰ ɼȳɜɦȄࢫʄ‫ڲ‬ȄࢫȮɽɐȖࢫɻȕǸȼ ɲࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɗࢫ֗ȓɮʆȯɜɦȄࢫȲɽɀ ɐɦȄ
ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄ ( GenovaࢫȄɽɳʊȡ )ࢫȓʊɦȆɈ ʆ‫ࢫ ט‬ɰ ȯ‫ם‬Ȅࢫʏࢭࢫȳȼ ɏ 11ࢫɰ ȳɜɦȄࢫɵ ɭࢫȄǴȄȯȗȉȄࢫȓȿ Ȇȫ ɼࢫ ȆȋɼȲɼǷࢫȈ ȳɓࢫʏࢭࢫɪ ȿ Ȇ‫ݍݰ‬Ȅ
4
- J.BEGUIM & M.MENJUCQ, droit du commerce international, Litec, paris, 2005, p 169/s.
5
- HUGUES Kenfack,op cit, p 2/3.

ࢫɰ ȳɜɦȄࢫȳȫ ȄɼǷࢫʏࢭࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫɑɮȗȣ ‫ם‬Ȅࢫɞ ȳȨ ȗȉࢫȓɈ ȍȕȳɭࢫɻȕǸȼ ɲࢫȓțȄȯȧ ࢫɰ ǷࢫȆɮɟࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ַ ȮȆȍ‫ם‬ȆȉࢫȔ ȳ‫ ْڈ‬Ȼ Ȅ
ɼȮࢫȒȲȆȣ ȕࢫɰ ɽɱȆɛࢫɑɃ ɼࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫ18
ࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ַ ȮȆȍ‫ם‬Ȅࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ɬȄȳ ȉǻࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫɣ ɦȰɼ ʏ‫ڲ‬
ࢫȒȲȆȣ ȗɨɦࢫȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬ȄࢫȆ‫ ْڈ‬ɨȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼࢫȓʊɟȳɮ ‫ݍݨ‬ȄࢫȓɘʈȳɐȗɦȆȉࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫ1947ࢫȓɳȸ ɦࢫGATTࢫȔ Ȇ‫ݍݨ‬ȄࢫȓʊɛȆɘȕȆɠ
ࢫɤ ɽȧ ࢫȆɭɼȲࢫȓʊɛȆɘȕȆɠࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫɎɽʊȍɦȆȉࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬ȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ʄ‫ڲ‬ǻ‫ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬.1995ࢫȆʊɨɐɗɼࢫ1993ࢫȓɳȷ ࢫɵ ɭࢫȄǴȄȯȗȉȄ
ࢫȆɳʋʊɗࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫ֗1964ࢫȓʆȮȆ‫ם‬ȄࢫȔ ַɽɜɳɮɨɦࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫɑʊȍɦȆȉࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫʅ Ȇɸַ ࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫ֗1980ࢫɑǿȆɄ ȍɨɦࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫɑʊȍɦȄ
ɼȯ ɦȄࢫɑʊȍɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ Ȅɼࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȯʊȧ ɽȗɦ
.‫ݍݸ‬Ȅ..,1986ࢫȓɳȸ ɦࢫɑǿȆɄ ȍɨɦࢫʏ‫ڲ‬
ࢫɬȆɢȧ ǷɼࢫȯɏȄɽɛࢫȒǸȼ ɲɼࢫȲɽɺɌ ȉ ‫ أﺳﺎﺳﺎ‬ȓɈ ȍȕȳɭࢫȓʊȿ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫɷȱɸ :ɪ ȿ ‫ࡧ כ‬ʏࡩȳɏ ࡧɰ ɽ ɱȆɛ :ʎɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
ࢫɰ ؈ɳ‫ ْڈ‬ɮ‫ם‬Ȅࢫɰ ؈ȉࢫɤ ɼȄȯȗȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɬȆɢȧ‫ כ‬ɼࢫǽȮȆȍ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫȓɏɽɮȣ ɭࢫɰ Ȇɠࢫɻɱɽɠࢫʄ‫ڲ‬
ɼ‫ࢫ כ‬ɻȕȲɽȿ ࢫʏࢭࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛ
ࢫȯʊȧ ɽȗɦࢫȆɭɼȲࢫȯɺɐɭࢫȔ ȄȮȆ‫ ْڈ‬ȡ Ȅࢫɪ ɐɦɼࢫ֗ɑǿȆɄ ȍɨɦࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫɑ ‫ﻴ‬ȍɦȄࢫȮɽɜɏࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ‫ם‬
ࢫȯɏȄɽɛࢫʄ‫ڲ‬ȄࢫȓʊɗȳɐɦȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫɤ ɽȨ ȕࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɑɇ Ȇɛࢫɪ ʊɦȯ ɦࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ַ ȮȆȍ‫ם‬Ȇȉࢫɝ ɨɐȗ‫ם‬ȄࢫȾ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɬȆɢȧ Ƿ
ࢫʄ‫ڲ‬ȄࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɗȳɓࢫș ɮɸȆȷ ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɗȳɐɦȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫɣ ɦȱɟ ࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɐɦࢫȓʊɮʊɌ ɳȕࢫɬȆɢȧ Ƿɼ
ࢫɯ ȕࢫǽȮȆȍ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫȯʆȯɐɦȄࢫɰ Ƿࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɗȆɃ ׁ Ȇȉࢫ֗ȓʆȯɳȘȸ ‫ם‬ȄࢫȔ ȄȮȆɮȗɏֺ ɦࢫȒȯȧ ɽ‫ם‬Ȅࢫɖ Ȅȳ ɏ‫ࢫ כ‬ȓȿ Ȇȫ ࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬ȄࢫȆ‫ ٔڈ‬ʈɼȯȕ
ࢫɬȄ‫ف‬؅ȧ Ȅࢫ֗ȳǾȆȸ ‫ݍݵ‬Ȅࢫɯ ȷ ȆɜȕࢫǷȯȍɭࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫȱʊɘɳȕࢫʏࢭࢫȓʊɳɦȄࢫɵ ȸ ȧ ࢫǷȯȍɮ ‫ࢫﻛ‬ȓʊɗȳɏࢫȔ Ȇȷ ȲȆɮɭࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȆɺȸ ʉȳɡȕ
‫ݍݸ‬Ȅ....ɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ ‫ݏݨ‬ɦȆȉࢫȔ ȆɏȄ‫ق‬؇ɦȄࢫɅ ɗࢫ֗Ɂ ȗȬ ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȯʆȯ Ȩ ȕࢫʏࢭࢫȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɰ ȆɈ ɨȷ ࢫǷȯȍɭ
ࢫȯ ɏȄɽɛࢫɵ ɏࢫȒȯʊɐȊࢫɷȯɏȄɽɛࢫɰ Ƿࢫɰ ؈ȍȕࢫȓʊȿ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫɷȱɸࢫʏࢭࢫ:‫ وﻣﺮن‬ʏ‫ڤ‬ɽ Ƀ ɽ ɭࡧɰ ɽ ɱȆɛ ࡧ:ȟ ɦȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
ࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉࢫ֗‫ ۗܣ‬ɳȡ‫ࢫ כ‬ȳɀ ɳɐɦȄࢫȔ ȄȰࢫȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȔ Ȇɛֺ ɐɦȄࢫɯ ɡ‫ࢫݍݰ‬Ɂ ȗȬ ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȮȯȨ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȒȳȻ Ȇȍ‫ם‬Ȅࢫ‫ف‬؈ɓࢫȮȆɳȷ ‫ל‬
ࢫʅ ȳȸ ȖࢫȒȯȧ ɽɭࢫȓʊɏɽɃ ɽɭࢫȯɏȄɽɛɼࢫȓʊɐɛȄɼࢫɬȆɢȧ ǸȉࢫɑʊɃ Ȅɽ‫ם‬ȄࢫȒȳȻ Ȇȍɭࢫɯ Ɍ ɳȕࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫɬȆɢȧ Ǹɗ
ࢫȆ‫ ٔڈ‬ɭࢫȓʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ȓȿ Ȇȫ ࢫȯɏ ȄɽɜɦȄࢫɷȱ ɸࢫȰǻࢫ֗ɷȯȧ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɤ Ȇȣ ɭࢫɪ ɠࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬ȄɼࢫȔ Ȇɛֺ ɐɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏ
ࢫʏࢭࢫɪ ɜɳɦȄɼࢫɰ ؈ɭǸȗɦȄࢫ֗ȓʊɗȳɀ ‫ם‬ȄࢫȔ ȄȮȆɮȗɏ‫ ט‬ɼࢫɚ ȄȲɼ‫ࢫ֗ࢫ כ‬ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫɎɽʊȍɦȄࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ַ ȮȆȍ‫ם‬Ȅࢫɯ Ɍ ɳȕ
ɼȯ ɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭ
ࢫȓɱɼȳ‫ם‬Ȅࢫȓʊȿ Ȇȫ ࢫȆɭǷࢫ.ȓʊɱɼ‫ف‬؅ɡɦ‫ࢫ ט‬ȒȲȆȣ ȗɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɗȆɃ ׁ Ȇȋɼࢫʏ‫ڲ‬
ࢫȯ ɏȄɽɛࢫʏ‫ ) ۂ‬ȳɭ‫ࢫ כ‬ȓɘȿ ࢫȆ‫ ٕڈ‬ɗࢫȳɗɽȗȕࢫַ ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ַ Ȇȣ ‫ࢫם‬ȓɮɌ ɳ‫ם‬ȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫȓʊȍɦȆɓ ࢫɰ Ƿࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȳɺɌ ȗ‫ﻓ‬
ࢫɝ ʊȍɈ ȕࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ʄ‫ڴ‬ɏࢫȮȯȼ Ȗࢫɼǵࢫɂ ȳɘȕࢫַɼࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬Ȅࢫɝ Ɉ ɳɭࢫȳʆȆȸ ȖࢫȯɏȄɽɛࢫ‫ ࢼܣ‬ɗ (‫ﻣﻜﻤﻠﺔ‬
ࢫɰ ؈ɐɭࢫ‫ ۚܣ‬ɇɼࢫɰ ɽɱȆɛࢫɝ ʊȍɈ ȕࢫȲȆʊȗȫ Ȅࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ ׀‬ɦࢫɵ ɡɮʆࢫʅ Ƿࢫ֗ȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɰ ɽɱȆɛࢫȑ ʊɨɔȖࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫɣ ɦȰɼࢫȒȮȯȨ ɭࢫɬȆɢȧ Ƿ
ࢫȳ ɀ ɳɏࢫʏࢭࢫɣ ɦȱɟࢫȓɱɼȳ‫ם‬ȄࢫȳɺɌ ȕࢫȆɮɟ֗‫ݍݸ‬Ȅ...ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɨɦࢫȒȯȧ ɽ‫ם‬ȄࢫȯɏȄɽɛࢫɼǷࢫȓʊɦɼȮࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɬȆɢȗȧ‫ࢫ ט‬ɼȄ
.6ɯ ‫ ֺٮڈ‬ɭȆɐɭࢫʏࢭࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬Ȇ‫ࢫ٭ڈ‬ɑ ȗɮȗʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȅɼࢫȓɱɼȳ‫ם‬Ȅࢫɰ ؈ȍȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʆȯɜɐɦȄࢫȔ Ȇɇ Ȅ‫ف‬؅Ȼ ‫ࢫ ט‬ɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȯɜɐɦȄ
6
- DELEBECQUE Philippe & JACQUET Jean-Michel, op cit, p10.

ࢫȄȱɸɼࢫȓɮɨɢɦȄࢫ‫ ۚܢ‬ɐɭࢫɯ ȕǸȉࢫȆʊɦɼȮࢫȆɱɽɱȆɛࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫ‫ف‬؄ȗɐʇ :ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȓɘȿ :ɑȊȄȳɦȄࡧɎȳɘɦȄ

ࢫɵ ɭࢫȆɐɃ ɼࢫɯ ȕࢫɻɭȆɢȧ ǷࢫȆɮɟࢫ֗ȓɳʊɐɭࢫȓɦɼȯ ɦࢫȓʊɐʉȳȼ ȖࢫȓɈ ɨȷ ࢫɵ ɭࢫȒȲȮȆȿ ࢫș ȸ ʋɦࢫɷȯɏȄɽɛɼࢫɻɭȆɢȧ Ƿ ɰ Ƿࢫȑ Ȏȸ Ȋ
ࢫȓʊȍɦȆɓࢫɰ ȄࢫȆɮɟࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȓɦɼȯɦȄࢫȮɼȯȧ ࢫʃɈ Ȭ ȗȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȔ Ȇɛֺ ɐɦȄࢫɯ ʊɌ ɳȕࢫɪ ȡ Ȅ
ࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȓɀ ɀ Ȭ ȗɭࢫȓʊɳɺɭࢫȔ ȆȀʊɸࢫɵ ɭࢫȆɺɐɃ ɼࢫɯ ȕࢫɼǷࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ɵ ɭࢫȒȯɮȗȸ ɭࢫȆɺɦࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬ȄࢫȾ ɽɀ ɳɦȄ
ࢫȳ ɀ ɳɐɦȄࢫȔ ȄȰࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȔ Ȇɛֺ ɐɦȄɼࢫɬǴֺ ȗȕࢫַɼࢫȓʊɗȆɠࢫ‫ف‬؈ɓࢫȓʊɳɇɽɦȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫɰ Ƿࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɗȆɃ ׁ Ȇȉ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄ
.‫ﻴﺔ‬ɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫ‫ ۗܣ‬ɳȡ‫כ‬
ࢫɆ Ȇȼ ɴɦȄࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȳɺɌ ȕࢫȓʆȮȆɀ ȗɛ‫ ט‬ɼࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȓ‫ם‬ɽɐɦȄ :‫ وﻣﺴﺘﻘﻞ‬ɯ ɦɽ ɐɭࡧɰ ɽ ɱȆɛ :ȹ ɭȆ‫ݍ ݵ‬ȄࡧɎȳɘɦȄ
ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɆ Ȇȼ ɲࢫȯʊȧ ɽȕࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʄ‫ڥ‬ȸ Ȗࢫȟ ʊȨ ȉࢫ֗Ȇ‫ ٕڈ‬ɏȆȸ ɭࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȳ Ɍ ɳɦȆȋɼࢫȒȲȆȣ ȗɨɦࢫȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬Ȅࢫɻȷ ȲȆɮȕࢫʅ ȱɦȄ
ࢫȆɭࢫɽɸɼࢫ֗Ȕ ַ Ȇȣ ‫ם‬Ȅࢫɪ ɢɦࢫȓɮ Ɍ ɳ‫ם‬Ȅࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȆ‫ࢫ٭ڈ‬Ⱦ Ȇȫ ࢫʎɲɽɱȆɛࢫȲȆɇ ǻࢫɑɃ ɼࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɗȆɃ ׁ Ȇȉ
ࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫȓʊɦֺ ɜȗȷ ȄࢫȓɦǸȸ ɭ ȆɭǷࢫ.Ȇ‫ ْڈ‬ɏȳȷ ɼࢫȆɺɏɽɳȕɼࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬ȄࢫȒ‫ف‬؆ɟࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʅ ȮǺʆ
ࢫȓʊȍɦȆɓ ࢫȯɟǷ ‫ف‬؈ȫ‫ࢫ כ‬ʏࢭࢫɻɱȄࢫַ ǻࢫ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟࢫַ ȯȡ ࢫȔ ȲȆțǷࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɪ ǾȆȸ ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫȾ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɎ ɼȳɗࢫɵ ɭࢫɎȳɗࢫɷȲȆȍȗɏȄɼ
ࢫȳ ɺɌ ʈɼࢫ֗ DELEBECQUE ȰȆȗȷ ‫فࢫ כ‬؈ȍɐȖࢫȯȧ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫ֗ɻȕȄȰࢫȯȨ ȉࢫɪ ɜȗȸ ɭࢫɎȳɗࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫɰ ǷࢫɻɜɘɦȄ
ࢫʏࢭࢫȆɺȸ ʉȳɡȕࢫɯ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭ‫ﺎ‬ɐ‫ࢫם‬ȓɮɌ ɳ‫ם‬Ȅࢫ ɬȆɢȧ‫ כ‬ɼࢫȯɏȄɽɜɦȄɼࢫȾ ɽɀ ɳɦȄࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫɣ ɦȰ
ࢫȔ ȆɏȴȆɳɭࢫȓʈɽȸ ȘɦࢫȾ Ȇȫ ࢫɬȆɌ ɱࢫȮɽȡ ɼࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȳɺɌ ȕࢫȓʊɦֺ ɜȗȷ ‫ࢫ ט‬ɰ ǷࢫȆɮɟࢫ֗Ȓȯȧ ɽ‫ם‬ȄࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ט‬
ɼȯɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȆȉࢫȆȷ Ȇȷ Ƿࢫɝ ɨɐȗȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦ‫ا‬
ࢫȰȆȗȷ ‫ࢫ כ‬ə ʊɄ ʆࢫȆɮɟࢫ֗(ȳȧ ࢫɼǷࢫʎȖȆȸ ȷ Ǻɭ)ࢫʏ‫ڲ‬
ࢫȹ ʉȳɡȕࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʄ‫ڥ‬ȸ ȖࢫȒȳȻ ȆȍɭࢫȓʊɏɽɃ ɽɭࢫȯɏȄɽɛࢫȆ‫ ٰڈ‬Ǹȉࢫȓʊȿ ɽɀ ȫ ࢫȔ ȄȰࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȯɏȄɽɛࢫɰ ǷࢫGOLDMAN
ࢫɪ ʊɐɘȕࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫȳɺȸ Ȗࢫȓɀ ɀ Ȭ ȗɭࢫȓʊɦɼȮࢫȒȵɺȡ ǷࢫȮɽȡ ɼࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȳɺɌ ȕࢫȓʊɦֺ ɜȗȷ ‫ࢫ ט‬ɰ ǷࢫȆɮɟࢫ֗ȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɰ ȆɈ ɨȷ ࢫǷȯȍɭ
ࢫɰ ɽɱȆɜ ɦȄࢫȯʊȧ ɽȗɦࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫȯ ɺɐ‫ם‬Ȅࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫ ɰ ɽɱȆɜɦࢫȒȯ Ȩ ȗ‫ם‬Ȅࢫɯ ɭ‫ࢫ כ‬ȓɳ‫ࢫࢫ)ݍݨ‬ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫ ɰ ɽɱȆɛ
.(....ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɗȳɓ ࢫɻȍɐɨȕࢫʅ ȱ ɦȄࢫʅ ȲȆȼ Șȷ ‫ࢫ ט‬ȲɼȯɦȄɼࢫ֗ȆʊɦȆɈ ʆȄࢫȆɭɼȲ-Ⱦ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅ
ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɛࡧɑʊɃ Ȅɽ ɭ :ȟ ɦȆȝɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ

ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɑʊɃ Ȅɽ‫ם‬ȄࢫȒ‫ف‬؆ɡɦࢫȄȳ Ɍ ɱࢫɣ ɦȰɼࢫȑ ɐȿ ࢫȳ ɭǷ ַ ࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȄȱɸࢫȆɺ‫ݍݨ‬Ȇɐʇࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɑʊɃ Ȅɽ‫ם‬Ȅࢫɵ ɏࢫȟ ʆȯ‫ݍݰ‬Ȅࢫɰ ǻ
ࢫɻɱȄࢫȳɺɌ ʆࢫɯ ‫ٮڈ‬Ȇɺȡ ɽȕɼࢫȓʊɺɜɘɦȄࢫə ɛȄɽɮɨɦࢫȆɜɗɼɼࢫɻɱȄࢫַ ǻࢫ֗Ȇ‫ ّڈ‬ɐȼ ȖɼࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫɪ ȫ ȯȕ
ࢫȔ Ȇɏɽɗȯ‫ם‬ȄɼࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫɎɽʊȍɦȄɼࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɑʊɃ Ȅɽɭࢫɵ ɭࢫɪ ɠࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫ ɰ ɽɱȆɛࢫȔ ַ Ȇȣ ɭࢫɪ ɮȼ Ȗ
ɼȯ ɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫə ʊɄ ʆࢫȟ ʆȯ‫ݍݰ‬ȄࢫɻɜɘɦȄࢫȓʊȍɦȆɓ ࢫɰ ǷࢫȆɮɟࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄ
ࢫ֗ɝ ʊɗɽȗɦȄ)ࢫȓʆȮɽɦȄࢫȓʈɽȸ ȘɦȄࢫɪ ǾȆȷ ɼࢫʏ‫ڲ‬
:ʏ‫ڴ‬ʆࢫȆɭࢫȮȳȸ Ȋࢫʎɘȗɡɳȷ ࢫȶ Ȇȷ ‫ࢫ כ‬Ȅȱɸࢫʄ‫ڴ‬ɏɼ .ȓʊɱɼ‫ف‬؅ɡɦ‫ࢫ ט‬ȒȲȆȣ ȗɦȄɼࢫ֗(‫ݏݳ‬ɀ ɦȄ

ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧɤ Ȇȣ ɭ :ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ

ࢫɣ ɦȱɟࢫɝ ɨɐȗȕࢫȆɮɟࢫ֗ȓɘɨȗȬ ‫ם‬Ȅࢫɝ ɇ Ȇɳ‫ם‬ȄɼࢫȮɼȯ‫ݍݰ‬Ȅࢫ‫ف‬؄ɏࢫȔ Ȇɭȯ‫ݍݵ‬Ȅɼࢫɑɨȸ ɦȄࢫɤ ȮȆȍȕࢫɤ Ȇȣ ‫ם‬ȄࢫȄȱ‫ࢫ٭ڈ‬ȯɀ ɜʆ
ࢫɵ ɡɮʆࢫַ ࢫɻɱȄࢫȲȆȍȗɏȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫ֗ɤ ɼȯɦȄࢫɰ ؈ȉࢫȮȄ‫ف‬؈ȗȷ ‫ ט‬ɼࢫȳ ʆȯɀ ȗɦȄࢫȔ Ȇɭȯ‫ݍݵ‬Ȅɼࢫɑɨȸ ɦȄࢫɤ ȮȆȍȕɼࢫɤ Ȇɜȗɱַ ࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬ȄࢫȯɏȄɽɜɦȆȉ
ࢫȚ ȄȯȨ ȗȷ Ȅࢫȑ ȡ ɽȗȷ Ȅࢫɯ Ɍ ɳɭࢫȲȆɇ ǻࢫʏࢭࢫɪ ɭȆɐȗɦȄࢫɰ ɽɢʆࢫ‫ ۘܢ‬ȧ ɼࢫ֗ȮȄ‫ف‬؈ȗȷ Ȅɼࢫȳʆȯɀ ȕࢫɰ ɼȮࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɝ ɜȨ ȗȕࢫɰ Ƿ
ࢫȒȲȆȣ ȗɨɦࢫȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬Ȅɼ֗1947ࢫȔ ȆɔɦȄࢫȓɮɌ ɳɭࢫ֗ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐɭࢫɯ ʊɌ ɳȘȉࢫȓɀ ɀ Ȭ ȗɭࢫȔ ȆȀʊɸ
ࢫȔ ַɽɠɽȕɼȳȋɼࢫȓʊɦɼȮࢫȔ ȆʊɛȆɘȕȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȓʊȧ ȆɳɦȄࢫɵ ɭࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɑɄ Ȭ ȕࢫɻɱȄࢫȓɗȆɃ ׁ Ȇȉࢫ֗1995
ࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ ט‬ɼࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɜȉࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬ȄࢫȒȯȨ ȗ‫ם‬Ȅࢫɯ ɭ‫ࢫ כ‬ȓɳ‫ࢫݍݨ‬ɵ ɭࢫȒȲȮȆɀ ɦȄࢫɣ ɨȕࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓʊɦɼȮࢫɖ Ȅȳ ɏǷɼ
ɼȯ ɦȄࢫȯɺɐ‫ם‬Ȅࢫɤ ȆɮɏǷࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɗȆɃ ׁ Ȇȉࢫ֗ȓɟ‫ف‬؅ȼ ‫ם‬Ȅࢫɚ Ȅɽȷ ‫ כ‬ɼࢫȓʊɟȳɮ‫ݍݨ‬Ȅࢫɯ ʊɦȆɛ‫ࢫ כ‬Ȕ ȆʊɛȆɘȕȄɼࢫɤ ɼȯɦȄɼࢫɰ ؈ȉࢫȓʊǾȆɳȝɦȄ
ࢫʏ‫ڲ‬
.7ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɗȳɓࢫɤ ȆɮɏǷɼࢫȾ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȯʊȧ ɽȗɨɦ
ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȮɽ ɜɐɦȄࡧɤ Ȇȣ ɭ :ʎɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫ‫ف‬؈țǸȕࢫȆɺɦࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫʏ‫ۂ‬ɼࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȆȉࢫȓɨɀ ɦȄࢫȔ ȄȰࢫȮɽɜɐɦȄࢫɝ ȉȆȸ ɦȄࢫɰ ȄɽɳɐɦȄࢫɵ ɭࢫȮȄȳ ‫ם‬Ȅɼ
ɰ Ȇɠ ‫ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ȮɽɜɐȊ ‫ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﳌﻘﺼﻮد‬ɰ ǻࢫ֗Ȕ Ȇɭȯ‫ݍݵ‬Ȅɼࢫɑɨȸ ɦȄࢫɤ ȆɜȗɱȄࢫȟ ʊȧ ࢫɵ ɭࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫ‫ݍݳ‬Ȇɀ ɭ
‫ اﻟﻌﻘﺪ ﻣﻦ آﺛﺎر و ﻧﺘﺎﺋﺞ‬Ȅȱɸ ‫֗ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺎ ﻳﺮﺗﺒﮫ‬Ȕ ַ ȆɢȻ ‫ࢫ ל‬ɵ ɭ ‫ف‬؈ȝɡɦȄ ‫ف‬؈ȝʆ ‫ ﻛﻤﺎ أﻧﮫ‬،‫و ﻻ ﻳﺰال ﻣﺜﺎر ﺟﺪل واﺳﻊ‬
‫ ﻣﻦ اﳌﺴﺎﺋﻞ اﻟﺼﻌﺒﺔ ﻻﺧﺘﻼف‬ɬɽɺɘ‫ם‬Ȅ Ȅȱɸ ‫ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺗﺤﺪﻳﺪ‬ȯɐȖࢫȰǻࢫ֗ɻʊɨɏࢫȑ ȡ ȄɽɦȄ ‫ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬Ȇ‫ ٔڈ‬ɮɃ ‫ﻣﻦ‬
ɼȯɦȄ ‫ ﻣﺤﺪد ﻟﻠﻌﻘﺪ اﻟﺘﺠﺎري‬ə ʈȳɐȖ ‫֗ ﺣﻴﺚ أن وﺿﻊ‬Ȇɺɦɽȧ ǴȆɄ ɜɦȄࢫɼ ‫ اﻟﻨﻈﺮ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻔﻘﮫ‬Ȕ Ȇɺȡ ɼ
‫ ﺷﺒﮫ‬ȯɐʇ ʏ‫ڲ‬
‫ اﻟﻌﻘﺪ و ﻟﺬﻟﻚ وﺿﻌﺖ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ʏࢭ ‫ اﳌﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺘﺤﺪﻳﺪ ﺻﻔﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﻋﺪﻣﮫ‬Ȕ Ȇȋɽɐɀ ɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻ‫ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ‬
ࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉ .8‫ ﻋﻨﮫ‬ȆɸȲȆɢɱׁ ‫ ﻋﻘﺪ ﻣﺎ أو‬ʄ‫ڴ‬ɏ ‫ ﻹﺿﻔﺎء اﻟﺼﻔﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬Ȇ‫ ٭ڈ‬ȮȄȯȗɏ‫ ט‬ɰ ؈ɐȗʆ ‫ ۘܣ‬ɦȄ ‫ف واﻟﻀﻮاﺑﻂ‬؈ʆȆɐ‫ם‬Ȅ ‫ﻣﻦ‬
ࢫɑɃ ɼࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫ ɤ ɽɨȧ ࢫɵ ɏ ࢫȟ Ȩ ȍɦȄɼࢫȔ ַ ȆɢȻ ‫ࢫ ל‬ɷȱ ɸࢫȓȷ ȄȲȯȉࢫɯ ȗ‫ࢫٱڈ‬ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫ ɰ ɽɱȆɛࢫɰ Ȇɗ
ࢫɰ ɽɱȆɜɦࢫȒȯȨ ȗ‫ם‬Ȅࢫɯ ɭ‫ࢫ כ‬ȓɳ‫ࢫݍݨ‬ɰ Ƿࢫɪ ʊɦȮࢫ‫ف‬؈ȫɼࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫɯ Ɍ ɳȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓɭȆɐɦȄࢫǽȮȆȍ‫ם‬ȄɼࢫȓɭȆɐɦȄࢫɆ ɼȳȼ ɦȄ
ࢫȯɜɏࢫɤ Ȇȝ‫ם‬Ȅࢫɪ ʊȎȷ ࢫʄ‫ڴ‬ɏɼࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫɯ ʊɌ ɳȕࢫȓʊɦɼȮࢫȔ ȆʊɛȆɘȕȄࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫș ɦɼȆɳȕࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄ
.1980ࢫȓɳȸ ɦࢫȆɳʋʊɗࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫʏࢭࢫɑǿȆɄ ȍɨɦࢫʏ‫ڲ‬
ࡧʏ‫ڲ‬ɼȯ ɦȄࡧʅ ȲȆȣ ȗɦȄࡧɯ ʊɡȨ ȗɦȄࡧɤ Ȇȣ ɭ :‫ﺜﺎﻟﺚ‬ɦȄࡧɎȳɘɦȄ
ࢫȓɮȡ ȆɳɦȄࢫȔ Ȇɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫɪ ‫ࢫݍݰ‬ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫʏࢭࢫɰ ɽɨɭȆɐȗ‫ם‬ȄࢫȆ‫ ٕڈ‬ɦǻࢫǸ‫ݏݨ‬ʆࢫȓɨʊȷ ɼࢫɯ ɸǷࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄ
ࢫɻȍȡ ɽɮȉࢫɪ ʊȨ ʆࢫɆ ȳȻ ࢫɵ ɭࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɵ ɭࢫɎɽɳɦȄࢫȄȱ‫ࢫ٭ڈ‬ȓɨɀ ȗ‫ם‬ȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫɵ ɭࢫȯ ɜɏࢫɽɨȬ ʆࢫȮȆɢʆࢫַ ࢫȟ ʊȧ ࢫ֗ɯ ‫ ֺٮڈ‬ɭȆɐȖࢫɵ ɏ
ࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫǴȆɄ ɛࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɯ ‫ ٔڈ‬ʊȉࢫɬ‫ف‬؄‫ם‬ȄࢫȯɜɐɦȄࢫȱ ʊɘɳȕࢫɼǷࢫ‫ف‬؈ȸ ɘȕࢫɰ Ǹȼ Ȋࢫɯ ‫ ٔڈ‬ʊȉࢫɑɜȕࢫȯɛࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ Ȇɗֺ ‫ݍݵ‬Ȅࢫɑʊɮȡ ࢫɖ Ȅȳ ɇ‫כ‬
7
- JACQUET (J-M) DELEBECQUE (Ph), droit du commerce international, op cit, p 10/s.
8
- HEUZE Vincent, Traité des contras « La vente international de marchandises » droit uniforme, LGDJ, paris , 2000 , p 50/s.

ࢫȄȱɸࢫɵ ɏࢫɣ ɦȰࢫɑɭࢫ‫ق‬؈ɮȗʆࢫɻɱǷࢫַ ǻࢫ֗ȓɦɼȯ ɦȄࢫǴȆɄ ɛࢫɰ ǸȻ ࢫɽɸࢫȆɮɟࢫȓɦȄȯɐɦȄࢫɝ ʊɜȨ ȗɦࢫȒȄȮǷࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫ֗Ȇ‫ ٕڈ‬ɗࢫɪ ɀ ɘɨɦ
ࢫɤ ɽɨȧ ࢫɎ ȄȯȗȉȄࢫɝ ʈȳɇ ࢫɵ ɏࢫȔ ȆɏȴȆɳ‫ם‬Ȅࢫɯ ȸ ȧ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɻȕȲȯɛࢫʏ‫ࢫ ۂ‬ȓɭȆɸࢫȒ‫ق‬؈ɮȉࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɚ ȆɈ ɱࢫʏࢭࢫ‫ف‬؈ȫ‫כ‬
ࢫǽȮȆȍɭɼࢫȔ ȄȮȆɏɼࢫɖ Ȅȳ ɏǷࢫɵ ɭࢫɻȉࢫɑȗɮȗȕࢫȆɮȉࢫȓɱȆɐȗȷ ‫ࢫ ט‬ɝ ʈȳɇ ࢫɵ ɏɼࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɣ ɨȕࢫɑɛȄɼࢫɵ ɭࢫȓɮɺɨȗȸ ɭ
ࢫʏࢭࢫɰ ؈ʊɱɽɱȆɜɦȄࢫɰ ؈ɜʊɦȄɼࢫɰ Ȇɭ‫ࢫ כ‬ɯ ɺɦࢫɝ ɜȨ ʈɼࢫ֗ɤ Ȇȣ ‫ם‬ȄࢫȄȱ ɸࢫʏࢭࢫɰ ؈ɨȫ ȯȗ‫ם‬Ȅࢫ‫ݍݳ‬Ȇɀ ɭࢫɬȯ Ȭ ʆࢫ‫ݤݮ‬ɳ‫ࢫם‬ȆɜɗɼࢫȓʊɦɼȮࢫ‫ف‬؄ɏ
.ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫɯ ɡȨ ʆࢫʅ ȱ ɦȄࢫʎɲɽɱȆɜɦȄࢫɬȆɌ ɳɦȄࢫɪ ʈɼȯȗɦࢫʄ‫ڴ‬ȝ‫ם‬Ȅࢫȓɨʊȷ ɽɦȄࢫɣ ɦȱȉࢫȩ ȍȿ Ǹɗࢫ֗ɯ ɺɐɮȗȣ ɭࢫɚ ȆɈ ɱ
ࢫȱ ʊɘɳȘȉࢫȒȳȻ Ȇȍɭࢫȓɛֺ ɏࢫȆɺɦࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɑʊɃ Ȅɽ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫɷȲȆȍȗɏȆȉࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɎɽɃ ɽɮȉࢫɯ ȗ‫ࢫٱڈ‬ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɗ
ࢫɰ ȆɗࢫɎɽɃ ɽ‫ם‬ȄࢫȄȱɸࢫɪ ʊɺȸ Ȗࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭɼࢫ֗ȱʊɘɳȗɦȄࢫȓʊɨɮɏࢫȆɸȴȳɘ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɨɮɐɦȄࢫȔ ַ ȆɢȻ ‫ ל‬ɼࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏ
ࢫɵ ɏࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫȔ ȆɏȴȆɳɭࢫʏࢭࢫɪ ɀ ɘɨɦࢫȆɭȆɏ ࢫȄȲȆɇ ǻࢫș ɐɃ ɼࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦࢫȒȯȨ ȗ‫ם‬Ȅࢫɯ ɭ‫ࢫ כ‬ȓɳ‫ݍݨ‬
. 91985ࢫȓɳȸ ɦࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɨɦࢫʏ‫ ڊ‬ȰɽɮɳɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɝ ʈȳɇ
ȓʊɱɼ‫ف‬؅ɡɦ‫ࡧ ט‬ȒȲȆȣ ȗɦȄ :ɑȊȄȳ ɦȄࡧɎȳɘɦȄ
ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȳɌ ɳɦȆȉࢫȓȿ Ȇȫ ࢫ֗ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫȆ‫ࢫ٭ڈ‬ɯ ȗ‫ ۘܣࢫٱڈ‬ɦȄࢫȓȝʆȯ‫ݍݰ‬ȄࢫɑʊɃ Ȅɽ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫɤ Ȇȣ ‫ם‬ȄࢫȄȱɸࢫ‫ف‬؄ȗɐʇ
ࢫȓɗȆɃ ׁ ȆȉࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫɅ ɐȊࢫȱ ʊɘɳȕࢫȆ‫ ّڈ‬ɨɈ ȗȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓɏȳȸ ɦȄɼࢫȓʊȕȆɭɽɨɐ‫ם‬Ȅࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫɪ ȿ Ȇ‫ݍݰ‬Ȅࢫɪ ǾȆɺɦȄࢫȲɽɈ ȗɦȄ
ࢫȒȲȄȮǻɼࢫȱʊɘɳȕࢫɯ ȗʆࢫɰ ǷࢫȆɸȮȆɘɭࢫȓʊɱɼ‫ف‬؅ɡɦ‫ࢫ ט‬ȒȲȆȣ ȗɦȆɗࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫɎɽʊȍɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȓʊȡ ȰɽɮɳɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫȒ‫ف‬؆ɟࢫʄ‫ڲ‬ǻ
ࢫș ʋɱ‫ف‬؅ɱ‫ࢫ ט‬ȓɡȍȻ ࢫ‫ف‬؄ɏࢫȔ ȆɱȆʊȍɦȄɼࢫȔ ȆʊɈ ɐ‫ם‬Ȅࢫɪ ʈɽȨ ȕࢫȓɈ ȷ ȄɽȉࢫȔ Ȇɭȯ‫ݍݵ‬Ȅɼࢫȓɏ ȆɄ ȍɦȆȉࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬ȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɈ ȼ ɲ‫כ‬
ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄɼࢫȓʊɱɼ‫ف‬؅ɡɦ‫ࢫ ט‬ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫɰ ؈ȉࢫȓɦȆ‫ݍݰ‬Ȅࢫɷȱɸࢫʏࢭࢫ ɚ ȳɘɦȆɗࢫ֗ȓ‫ ٕڈ‬ȍȼ ɦȄࢫȓʊɳɜȗɦȄࢫȓɮɌ ɱ‫ࢫ כ‬ɼǷ
ࢫȆʊɱɼ‫ف‬؅ɡɦȄࢫȲȯɀ ʆࢫɤ ɽȍɜɦȄɼࢫȈ Ȇȣ ʆ‫ࢫ ל‬ɰ ɽɢʆࢫɵ ʆǷࢫȓʊɱɼ‫ف‬؅ɡɦ‫ࢫ ט‬ɪ ǾȆȷ ɽɦȆȉࢫɯ ȗʆࢫʎɲɼ‫ف‬؅ɡɦ‫ࢫ ט‬ȯɜɐɦȄࢫɰ ǷࢫȓʆȯʊɨɜȗɦȄ
.10ȯɜɐɦȄࢫȯɜɐɳʈɼ
ࢫȓɳ‫ࢫݍݨ‬ɵ ɭࢫȲȮȆɀ ɦȄࢫȓʊɱɼ‫ف‬؅ɡɦ‫ࢫ ט‬ȒȲȆȣ ȗɨɦࢫʏ‫ ڊ‬ȰɽɮɳɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȮɽȡ ɼࢫɽɸࢫɤ Ȇȣ ‫ם‬ȄࢫȄȱɸࢫɪ ʊɐɘȕࢫʏࢭࢫɯ ɸȆȷ ࢫȆɭɼࢫ
ࢫȔ ȆȉȆɈ ‫ݍݵ‬ȄࢫɬȄȯȬ ȗȷ Ȅࢫɰ Ǹȼ ȊࢫȒȯȨ ȗ‫ם‬Ȅࢫɯ ɭ‫ࢫ כ‬ȓʊɛȆɘȕȄࢫɣ ɦȱɟࢫ֗1996ࢫȓɳȸ ɦࢫȒȯȨ ȗ‫ם‬Ȅࢫɯ ɭ‫ࢫ כ‬ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛ
ࢫȔ ȆɐʊɛɽȗɦȄࢫ ɰ Ǹȼ Ȋࢫ ʏ‫ ڊ‬ȰɽɮɳɦȄࢫ ɰ ɽɱȆɜɦȄɼࢫ ֗2005ࢫ ɞ Ȳɽʈɽʊɱࢫ ʏࢭࢫ Ȓȯɜɐɳ‫ם‬Ȅࢫ ȓʊɦɼȯɦȄࢫ ȮɽɜɐɦȄࢫ ʏࢭࢫ ȓʊɱɼ‫ف‬؅ɡɦ‫ט‬
ࢫʃɌ Ȩ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɑʊɃ Ȅɽ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫȓʊɱɼ‫ف‬؅ɡɦ‫ࢫ ט‬ȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫȲȆȍȗɏ Ȅࢫɾ ȯ ɭࢫȆʊɨȡ ࢫȳɺɌ ʆࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉ .2001ࢫȓɳȸ ɦࢫȓʊɱɼ‫ف‬؅ɡɦ‫ט‬
.ɷȳȼ ɲࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȳ ɺȸ Ȗࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ ȆȀʊɺɦȄɼࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫɬȆɮȗɸȄɼࢫȓȷ ȄȲȯȉ
9
- RENE David, l'arbitrage dans le commerce international, éd Economica, paris, 1982, p 3/s.
10
- LE TOURNEAU Philippe, contrats informatiques et électronique, 7eme édition, Dalloz, Paris, 2012, p 7/s.

ɻɦࡧȓ‫٭ڈ‬Ȇȼ ‫ם‬Ȅࡧ‫ࡧﻓﺮوعࡧاﻟﻘﺎﻧﻮن‬Ʌ ɐȊࡧɵ ɏ ࡧȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɛࡧ‫ق‬؈ʊɮȕ :ʎɲȆȝɦȄࡧȟ Ȩ ȍ‫ם‬Ȅ
ࢫɵ ɏࢫȓʊȎȸ ɲࢫȓʊɦֺ ɜȗȷ ‫ࢫ ט‬ɷȱɸࢫɰ Ƿࢫַ ǻࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫȓʊɦֺ ɜȗȷ Ȅࢫȳɀ ɳɏ ࢫɤ ɼȆɳȕࢫɯ ȕࢫɰ Ȅɼࢫ‫ ۘܢ‬ȧ
ࢫɯ ȗʋȷ ࢫȄȱɦࢫɻɭȆɢȧ ǷࢫɑɭࢫɻȉȆȼ Șȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɎ ɼȳɘɦȄࢫɅ ɐȊࢫȓȿ Ȇȫ ࢫ֗ɻȉࢫȓɛֺ ɏࢫȆɺɦࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɾ ȳȫ‫ࢫ כ‬ɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫə ɨȗȬ ɭ
ɻɦࢫȓȋȲȆɜ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɎ ɼȳɗࢫɅ ɐȊࢫɵ ɏࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫ‫ق‬؈ʊɮȕࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɚ ȳ ‫اﻟﺘﻄ‬
.ʏ‫ڲ‬ɼȯ ɦȄࡧȯ ɐȍɦȄࡧȔ ȄȰࡧɰ ɽ ɱȆɜɦȄࡧɎ ɼȳɗࡧɅ ɐȊࡧɵ ɏ ࡧɷ‫ق‬؈ʊɮȕ :ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȓȿ Ȇȫ ࢫ֗ɻɦࢫȓ‫٭ڈ‬Ȇȼ ‫ם‬ȄࢫɎɼȳɘɦȄɼࢫɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫɅ ɐȊࢫɵ ɏࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫ‫ق‬؈ʊɮȕࢫɯ ȗʋȷ

ɼȯɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄɼࢫʅ ȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬ʏ‫ڲ‬
Ⱦ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫʏ‫ڲ‬ ɼȯɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄɼࢫɤ Ȇɮɏ‫ ׀‬ɦࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȆɠࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫɾ ɽȗȸ ‫ם‬Ȅ
ɼȯ ɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɜɦȄࡧɵ ɏ ࡧɷ‫ق‬؈ʊɮȕࡧ:ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ

ࢫȯ ɏȄɽɜɦȄࢫȓɏɽɮȣ ɭࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫ‫ف‬؈ȫ‫ࢫ כ‬Ȅȱɸࢫ‫ف‬؄ɐʇ :‫ࡧﻟﻸﻋﻤﺎل‬ʏ‫ڲ‬
ࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬Ȅࢫ ȑ ɱȄɽ‫ݍݨ‬Ȅɼࢫ Ȕ Ȇʊȸ ɴ‫ݍݨ‬Ȅࢫ ȒȮȯɐȗɭࢫ Ȕ Ȇɠȳȼ ɦȄࢫ Ȕ ֺ ɭȆɐɮȉࢫ ȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫ ȑ ɱȄɽ‫ݍݨ‬Ȅࢫ ɯ Ɍ ɳȕࢫ ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫ ȓʊɱɽɱȆɜɦȄ
ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɗȆɃ ׁ ȆȉࢫȓʊɏȆɳɀ ɦȄࢫȓʊɡɨ‫ם‬Ȅࢫɪ ǾȆȸ ɭɼࢫȆʊȡ ɽɦɽɳɡȗɦȄࢫɪ ɜɱࢫȮɽɜɏɼࢫɑɲȆɀ ‫ם‬ȄࢫȓɭȆɛǻɼࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȔ ȄȲȆɮȝȘȷ ַ Ȇȉ
ɼȯɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫɰ ȄࢫȓȋȲȆɜ‫ם‬Ȅࢫɷȱɸࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȳɺɌ ʈɼࢫ֗ʏ‫ڲ‬
ࢫɵ ɭࢫɑȷ ɼǷɼࢫɪ ɮȻ Ȅࢫɤ Ȇɮɏ‫ ׀‬ɦࢫʏ‫ڲ‬ ɼȯɦȄࢫȠ Ȇȗɱׁ Ȇȉࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬ȄࢫȮɽɜɐɦȄ
ࢫȔ ֺ ɭȆɐɭࢫʄ‫ڲ‬ȄࢫȓɗȆɃ ׁ ȆȉࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȔ ȄȲȆɮȝȘȷ ‫ ט‬ɼࢫࢫȔ Ȇɠȳȼ ɦȄࢫɬȆɢȧ Ƿࢫɯ Ɍ ɳʆࢫɻɱȄࢫȶ Ȇȷ Ƿࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛ
ࢫȹ ɡɏࢫɬȆɐɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɎ ɼȳɗࢫɵ ɭࢫɎȳɗࢫɤ Ȇɮɏ‫ ׀‬ɦࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɰ ǸȉࢫȳɜʆࢫɻɜɘɦȄࢫɅ ɐȊࢫɰ ǷࢫȆɮ ɟࢫ֗ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄ
ࢫɾ ȯɐȗȕࢫȔ ֺ ɭȆɐɭࢫɯ ʊɌ ɳȘȉࢫɰ Ȇɀ ȗȬ ɭࢫȆɮɸֺ ɟࢫɰ ɽɠࢫʏࢭࢫɰ Ȇɠ‫ف‬؅ȼ ʇࢫɻɱȄࢫַ ǻࢫ֗(ȯɜȗɳɭࢫʅ ǷȲ)ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛ
.ɤ ɼȯ ɨɦࢫȓʊɳɇɽɦȄࢫȮɼȯ‫ݍݰ‬Ȅ
ɼȯ ɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɜɦȄࡧɵ ɏ ࡧɷ‫ق‬؈ʊɮȕࡧ:ʎɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ

ɼȯ ɦȄࢫʅ ȮȆɀ ȗɛ‫ ࢫ ט‬ɰ ɽɱȆɜȉࢫȯ ɀ ɜʆࢫ :ʅ ȮȆɀ ȗɛ‫ࡧ ט‬ʏ‫ڲ‬
ࢫʏ‫ڲ‬
ࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫ‫ف‬؆ɟǷ ‫ࢫأو‬ɰ ؈ȗɦɼȮࢫɰ ؈ȉࢫɯ ǾȆɜɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɆ Ȇȼ ɴɦȄɼࢫȓʆȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬Ȕ Ȇɛֺ ɐɨɦࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬ȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫȓɏɽɮȣ ɭ
OMCࢫȒȲȆȣ ȗɨɦࢫȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬Ȅࢫɻȉࢫɯ ȗ‫ࢫٮڈ‬ɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȄȱ ɸࢫȯɏȄɽɜɗࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɨɦࢫȓɭȆɐɦȄࢫȓȷ Ȇʊȸ ɦȄࢫɯ ʊɌ ɳȕ
ࢫȳ ɘȸ ȖࢫȆɭɼࢫȓʊɮɳȗɦȆȉࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȔ Ȅȳ ɮ ȕǺ‫ם‬ȄɼࢫȮɽɺ‫ݍݨ‬Ȅࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɗȆɃ ׁ Ȇȉ (ɣ ɦȱɟࢫȆɜȉȆȷ ࢫGATTࢫȔ ȆɔɦȄࢫȓɮɌ ɳɭ)
ࢫɯ ɸȆȸ ȖࢫȆɮɟࢫ֗ȓʈɽɛȆɈ ɦȄࢫɼȄࢫȆ‫ ٔڈ‬ɭࢫȓʊɏȄȲȵɦȄࢫǴȄɽȷ ࢫȓʊɦɼ‫ࢫ כ‬ȮȄɽ‫ם‬Ȇȉࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬ȄࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȔ ȄɼȯɳɦȄɼࢫȔ ȆɏȆɮȗȡ‫ࢫ ט‬ɻɳɏ
ɼȯ ɦȄࢫɯ ʊɌ ɳȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȆ‫ٮڈ‬ȄȲȄȳ ɛࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȄȱɸࢫɬȆɢȧ Ƿࢫɪ ʊɐɘȕࢫʏࢭࢫȒȯȨ ‫םﺘ‬Ȅࢫɯ ɭ‫כ‬
ࢫɬȆɏࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅࢫʏ‫ڲ‬
ࢫȓȀʊɺɟࢫ‫ف‬؄ȗɐȖࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫOCDEࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȓʆȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬Ȕ Ȇȷ ȄȲȯɦȄࢫʏࢭࢫȓɀ ɀ Ȭ ȗ‫ם‬ȄࢫȔ ȆȀʊɺɦȄࢫɅ ɐȊࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɗȆɃ ׁ Ȇȉࢫ֗1974

ɼȯɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɗࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉࢫ،11ȓʈȲȆȼ Șȷ Ȅ
ࢫȓʆȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬Ȕ Ȇɛֺ ɐɨɦࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬ȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫȓɏɽɮȣ ɭࢫַ ǻࢫɽɸࢫȆɭࢫʅ ȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬ʏ‫ڲ‬
ࢫ֗‫ ׿ܣ‬ɨɐɦȄࢫɣ ɳȍɦȄࢫ֗ȒȲȆȣ ȗɨɦࢫȓʊɮɨɐɦȄࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬Ȇɠࢫȓɀ ɀ Ȭ ȗ‫ם‬ȄࢫȓʊɦɼȮࢫȔ ȆɮɌ ɳɭɼࢫȔ ȆȀʊɸ ࢫɤ ȆɮɏǷࢫɵ ɭࢫȓɜȝȎɳ‫ם‬ȄࢫȓʊɦɼȯɦȄ
ࢫɯ ȗ‫ࢫٱڈ‬ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɗࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉࢫ֗‫ݍݸ‬Ȅ...ȓʊɮɳȗɦȄɼࢫʅ ȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬ɰ ɼȆɐȗɦȄࢫȓɮɌ ɳɭࢫ֗ʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫȯɜɳɦȄࢫɚ ɼȯɳȿ
ࢫȓɮǾֺ ‫ם‬ȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫɵ ɏࢫȟ Ȩ ȍɦȄࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫɣ ɦȰɼࢫȔ Ȇɭȯ‫ݍݵ‬Ȅɼࢫɑɨȸ ɦȄࢫɤ ȮȆȍȕࢫȮɼȯȧ ࢫʏࢭࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬Ȇȉ
.ɤ ɼȯɦȄࢫɵ ɭࢫȓɐȍȗ‫ם‬ȄࢫȓʆȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬Ȕ Ȇȷ Ȇʊȸ ɦȄࢫȓʆȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬ȓɮɌ ɱ‫ࢫ כ‬ɵ ɏࢫȄȯʊɐȊࢫȆɺɮʊɌ ɳȗɦ
ɼȯ ɦȄࡧ ɰ ɽ ɱȆɜɦȄࡧɵ ɏ ࡧɷ‫ق‬؈ʊɮȕࡧ :ȟ ɦȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ

ࢫȯ ɏȄɽɜɦȄࢫȓɏɽɮȣ ɭࢫ‫ف‬؈ȫ‫ࢫ כ‬Ȅȱɸࢫ‫ف‬؄ȗɐʇ :Ⱦ Ȇ‫ݍ ݵ‬Ȅࡧʏ‫ڲ‬
ࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫʄ‫ڥ‬ȸ ʇࢫȰǻࢫ֗12(ȓʈȲȆȣ ȕࢫ‫ف‬؈ɓࢫɼǷࢫȓʈȲȆȣ ȕࢫș ɱȆɠࢫǴȄɽȷ )ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬ȄࢫȔ Ȇɛֺ ɐɨɦࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬ȄࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄ
ࢫȔ ȄȰࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȔ Ȇɛֺ ɐɦȄࢫɯ ɡ‫ࢫݍݰ‬Ɂ ȗȬ ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȯʆȯ Ȩ ȕࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫȮȆɳȷ ‫ࢫ ל‬ȯɏȄɽɛࢫȯʊȧ ɽȕࢫʄ‫ڲ‬ȄࢫȾ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄ
ࢫȒȳȻ Ȇȍɭࢫַɽɨȧ ࢫʎɈ ɐȖࢫȓʊɏɽɃ ɽɭࢫȯɏȄɽɛࢫȯʊȧ ɽȕࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫʄ‫ڥ‬ȸ ʇࢫɰ ؈ȧ ࢫʏࢭࢫ֗‫ ۗܣ‬ɳȡ‫ࢫ כ‬ȳɀ ɳɐɦȄ
ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫǴȆɳɔȗȷ ‫ࢫ ט‬ɯ ɺɦࢫɵ ɡɮʆࢫַ ࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫɰ ؈ɨɭȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫɰ Ƿࢫַ ǻࢫ֗ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫȔ ȆɏȄ‫ق‬؇ɦ
ࢫȑ ȡ ȄɽɦȄࢫ ɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȯʆȯȨ ȕࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȓȿ Ȇȫ ɼࢫɯ ‫ ֺٮڈ‬ɭȆɐɭࢫɯ ʊɌ ɳȕࢫʏࢭࢫȓʊɮɸǷࢫɻɦࢫȆ‫ࢫם‬Ⱦ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫ ɰ ɽɱȆɜɦȄ
ࢫȓɈ ɜɱࢫȆɳɸɼࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȯɏȄɽɛࢫɝ ʊȍɈ ȕɼࢫ‫ ۚܣ‬ɇɽɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȮȆɐȍȘȷ Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɝ ɘȗʆࢫȯɛɼࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄ
.13ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄɼࢫȾ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫɰ ؈ȉࢫʏࢮֺ ȗɦȄ
‫ ۚܣ‬ɇ ɽ ɦȄࡧȯ ɐȍɦȄࡧȔ ȄȰࡧɰ ؈ɱȄɽ ɜɦȄࡧɅ ɐȊࡧɵ ɏ ࡧɷ‫ق‬؈ʊɮȕ :ʎɲȆȝɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
ࢫȓʊɳɇɽɦȄࢫɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫɅ ɐȊࢫɵ ɏࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫ‫ق‬؈ʊɮȕࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɂ ȳɐȗɴȷ ࢫȑ ɨɈ ‫ם‬ȄࢫȄȱɸࢫʏࢭ
.ȓȿ Ȇȫ ࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄɼࢫʎɲȯ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄɼࢫɻɳʋȉࢫȓɮǾȆɜɦȄࢫȓɛֺ ɐɦȄࢫɰ ȆʊȎȕɼࢫɻȉࢫȓɨɀ ɦȄࢫȔ ȄȰ
ࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇɮɏ‫ࢫ כ‬ɯ Ɍ ɳʆࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫʎɲɽɱȆɜɦȄࢫɰ ȆɠࢫȄȰǻ :ʅ ȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɜɦȄࡧɵ ɏ ࡧɷ‫ق‬؈
ʊɮȕ :ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
ࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬Ȇȉࢫɉ ɜɗࢫɯ ȗ‫ࢫٱڈ‬ɻɱȄࢫַ ǻࢫ֗ʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɆ Ȇȼ ɴɦȄࢫȓȷ ȲȆɮ‫ࢫם‬ȓɨɸǺ‫ם‬Ȅ (ȓʈɽɳɐ‫ם‬ȄɼࢫȓʊɐʊȍɈ ɦȄ)ࢫȾ Ȇ‫ࢫ כ ܧݵ‬ȮȯȨ ʈɼ
ࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɵ ɡɦࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫȆ‫ࢫ٭ڈ‬Ɂ ȗȬ ʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɻɛȆɈ ɱࢫɾ ȯɐȗʆࢫɰ Ƿࢫɰ ɼȮࢫȓʊɳɇɽɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄ
ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȾ Ȇ‫ ۚܣࢫ כ ܧݵ‬ɇɽɦȄࢫɾ ɽȗȸ ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɻɮʊɌ ɳȕࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫɯ ɸȆȸ ʇࢫ‫ ۚܣ‬ɇɽɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄ
11
- OCDE: organisation de coopération et de développement économiques, st une organisation internationale d’études
économiques, dont les pays membres — des pays développés pour la plupart — ont en commun un système de
gouvernement démocratique et une économie de marché. Elle joue essentiellement un rôle d’assemblée consultative. voir,
Carreau, et Juillard, Droit International économique, 3ème Dalloz, Paris,2007, p7/s.
12- Le Droit international privé est une branche du droit qui réglemente les relations privées internationales, qu’il s’agisse de
relations entre personnes physiques ou entre personnes morales et qu’il s’agisse de relations non commerciales ou de relations
commerciales, voir Yav Katshung Joseph, cours de droit international privé, université de Lubumbashi, Faculté de Droit ,
2012, p2/s.
13
- DELEBECQUE Philippe & JACQUET Jean-Michel, op cit, p 8.

ࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫ ɰ ɽɱȆɛࢫɯ ȗ‫ٱڈ‬ɼ .14ȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ Ȇɠȳȼ ɦȆȉࢫɝ ɨɐȗʆࢫȆɮʊɗࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬Ȅࢫʏࢭࢫ ‫ﺗﺘﺪﺧﻞ‬
ࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȹ ɡɏࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐɭࢫɯ Ɍ ɳȕɼࢫɝ ʊȍɈ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɏɽɃ ɽ‫ם‬Ȅࢫȯ ɏȄɽɜɦȄࢫȯʆȯȨ ȗȉࢫȓʊɦɼȯɦȄ
ࢫɷȯɏȄɽɛ)ࢫȓʊɳɇɽ ɦȄࢫȓʊɐʉȳȼ ȘɦȄࢫȓɈ ɨȸ ɦȄࢫɵ ɭࢫȒȲȮȆȿ ࢫȓʊɱɽɱȆɛࢫȯɏȄɽɜȉࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɆ Ȇȼ ɴɦȄࢫɯ Ɍ ɳʆࢫʅ ȱɦȄࢫ‫ ۚܣ‬ɇɽɦȄ
.(ɑʉȳȼ ȘɦȄࢫȓɦɼȮࢫɯ ʊɨɛǻࢫʏࢭࢫɝ ȍɈ ȕ
ࢫʏࢭࢫȓɭȆɐɦȄࢫȓɐʉȳȼ ɦȄࢫ‫ف‬؄ȗɐʇࢫʎɲȯ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɰ Ȇɠࢫ ȄȰǻ :ʎɲȯ ‫ם‬Ȅࡧɰ ɽ ɱȆɜɦȄࡧɵ ɏ ࡧɷ‫ق‬؈
ʊɮȕࡧ:ʎɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
ࢫʎɈ ɐʇࢫɻɱȆɗࢫ֗ȮȄȳ ɗ‫ࢫ כ‬ɰ ؈ȉࢫȓɮǾȆɜɦȄࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬ȄࢫȔ Ȇɛֺ ɐɦȄࢫə ɨȗȬ ɭࢫɯ ʊɌ ɳȕࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʄ‫ڥ‬ȸ ʉɼࢫȓɱȲȆɜ‫ם‬ȄࢫȔ Ȇɐʉȳȼ ȘɦȄࢫə ɨȗȬ ɭ
ࢫɎȴȆɳȗɦȄࢫȯɏȄɽɜȉࢫȓɈ ȍȕȳ‫ם‬Ȅࢫɪ ǾȆȸ ‫ם‬Ȅࢫʏࢭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦࢫȆɏɽɃ ɽɭࢫɰ ɽɢȕࢫȓʊɱɽɱȆɛࢫȔ ַ ȆɢȻ ׁ ࢫַɽɨȧ
ࢫ֗ɵ ʆȯɛȆɐȗ‫ם‬ȄࢫȓɐʉȳȻ ࢫȯɜɐɦȄࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫȱ ʊɘɳȕࢫʏࢭࢫȓʊɳɦȄࢫɵ ȸ ȧ ࢫɬȄ‫ف‬؅ȧ Ȅ) ȮɽɜɐɦȄࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫɬȆɜȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊȷ Ȇȷ ‫ࢫ כ‬ǽȮȆȍ‫ם‬Ȅɼ
ࢫɬɽ ɜȕࢫǽȮȆȍɭɼࢫȯɏȄɽɛࢫɪ ɢȻ ࢫʏࢭࢫș ɔʊȿ ࢫȆɸ‫ف‬؈ɓɼࢫȹ ȷ ‫ࢫ כ‬ɷȱɸ (...ȯɜɐɨɦࢫȓɭȵɨ‫ם‬ȄࢫȒɽɜɦȄࢫ֗ȓǾȲȆɈ ɦȄࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫȓʈȳɌ ɱ
.15ȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨɏ
ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɛࡧȲȮȆɀ ɭ :ʎɲȆȝɦȄࡧȲɽ Ȩ ‫ם‬Ȅ

ࢫȒȯ ɏȆɜɦȄࢫɝ ɨȬ ȕࢫȆɺɦֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɦɼ‫ࢫ כ‬ȒȮȆ‫ם‬Ȅࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȲȯɀ ‫ם‬Ȅࢫ‫ݏݳ‬Ɉ ɀ ɮȉࢫȯɀ ɜʆ
ࢫȄȱɸࢫʏࢭࢫȓɀ ȗȬ ɭࢫȓʊɐʉȳȼ ȖࢫȓɈ ɨȸ ɦࢫȮɽȡ ɼࢫַ ࢫɻɱȄࢫɬȄȮࢫȆɭɼࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ַ Ȇȣ ɭࢫɵ ɭࢫɤ Ȇȣ ɭࢫɯ Ɍ ɳȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄ
ࢫɻɦࢫʅ ȱɦȄࢫɖ ȳɐɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɗȆɃ ׁ ȆȉࢫȓʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ɻȍȼ ɦȄࢫȲȮȆɀ ‫ם‬ȄࢫȄȱɟɼࢫ֗ɯ ɋ ȆɐȗʆࢫȓʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ȲȮȆɀ ‫ם‬ȄࢫȲɼȮࢫɰ Ȇɗࢫɤ Ȇȣ ‫ם‬Ȅ
.ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɬȆɢȧ ǷɼࢫȯɏȄɽɛࢫʏࢭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓɱȆɢɭ
ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȲȮȆɀ ‫ם‬Ȅ :ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ȟ Ȩ ȍ‫ם‬Ȅ
ɼȯɦȄࢫ ȯɐȍɦȄࢫ Ȕ ȄȰࢫȲȮȆɀ ‫ם‬Ȅࢫ ɵ ɭࢫ ȯʆȯɐɦȄࢫ ȓʊɦɼȯɦȄࢫ ȒȲȆȣ ȗɦȄࢫ ɰ ɽɱȆɜɦ

ࢫɝ ɨɐȗʆࢫ Ȇɭࢫ ȓȿ Ȇȫ ࢫ ʏ‫ڲ‬
ࢫɬȆɢȧ‫ࢫ כ‬ə ɨȗȬ ɭࢫʏ‫ۂ‬ɼࢫ‫ ۚܣ‬ɇɽɦȄࢫɾ ɽȗȸ ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɣ ɦȱɟࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɖ Ȅȳ ɏǷɼࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕַ Ȇȉ
ࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɮȉࢫȓɈ ȍȕȳɭࢫȔ Ȇɇ Ȇȼ ɲࢫȓɺȡ Ȅɽɭࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫȒȯɏࢫȔ ַ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȆɺɐʉȳȼ Ȗࢫɯ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɳɇɽɦȄࢫȓʊɏɽɃ ɽ‫ם‬Ȅ
ࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫȲȮȆɀ ɭࢫɵ ɏ ࢫȟ Ȩ ȍɦȄࢫɰ ǻ /ࡧȓʊɛȆɘȕ‫ࡧ ט‬ȲȮȆɀ ‫ם‬Ȅ :ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
ࢫȒȲȆȣ ȗɦȄɼࢫɤ Ȇɮɏ‫ࢫ כ‬ʏ‫ڲ‬Ȇȣ ɮȉࢫȒȳȻ Ȇȍɭࢫȓɛֺ ɏࢫȆɺɦࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ɵ ɏࢫȟ Ȩ ȍɦȄࢫȑ ȡ ɽȗȸ ʇࢫ֗ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ט‬
ࢫɾ ȯȧ ǻࢫɯ ʊɌ ɳȕࢫȆɺɏɽɃ ɽɭࢫ ɰ ɽɢʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ʏ‫ࢫ ۂ‬ȓʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ȲȮȆɀ ‫ם‬ȆȉࢫȆɳɸࢫȮɽɀ ɜ‫ם‬Ȅɼࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄ
.ʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ؈ɳɜȗɦȄࢫɵ ɭࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨʆࢫȆɭɼࢫ544ࢫȮȄɽ‫ם‬Ȅࢫ-14

.ʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫʎɲȯ‫ם‬Ȅࢫɰ ؈ɳɜȗɦȄࢫɵ ɭ107،106ࢫȮȄɽ‫ם‬Ȅࢫ-15

ࢫȯ ɀ ɜȉࢫɚ Ȇɘȕ‫ࢫ ט‬ʄ‫ڴ‬ɏࢫɝ ɨɈ ʆࢫȆȧֺ Ɉ ȿ Ȅɼࢫֺ ɭȆȻ ࢫɰ ɽɢʆࢫɼǷࢫɝ ʊɄ ʆࢫȆɺɏɽɃ ɽɭࢫɰ Ȇɗࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɑʊɃ Ȅɽɭ
ࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȯɏȄɽɜȉࢫȓȿ Ȇ‫ݍ ݵ‬Ȅ ȓʊɦɼȯɦȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ɯ ʊȸ ɜȕࢫɵ ɡɮʆࢫȶ Ȇȷ ‫ࢫ כ‬Ȅȱɸࢫʄ‫ڴ‬ɏɼ .ɻɗȄȳ ɇֿ ࢫȓɭȵɨɭࢫȯɏȄɽɛࢫǴȆȼ ɲǻ
:ʄ‫ڲ‬ǻࢫȓʊɦɼȯɦȄ
ࢫȮȯȨ ɭࢫɯ ʊɌ ɳȕࢫɑɃ ɼࢫȆ‫ ٰڈ‬ɽɮɄ ɭࢫ ɰ ɽɢʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼ :(‫ࡧ)ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ‬ȓʆȯ ɜɏ ࡧȓʊɦɼȮࡧȔ ȆʊɛȆɘȕȄࡧ :ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
ࢫɼǷࢫȆɮʊɌ ɳȕࢫȓʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ɑɄ ȕࢫɰ ǷࢫɼǷࢫ֗ȆɺɭȆɢȧ Ǹȉࢫɰ ؈ȗɦɼȯɦȄࢫɬ‫ق‬؅ɨȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȆȉࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬ȄࢫɑʊɃ Ȅɽ‫ם‬Ȅࢫɾ ȯȧׁ
ࢫɝ ɨȫ ࢫȮȳȣ ɭࢫȯɜɐɦȄࢫȓʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ɵ ɭࢫ‫؟ ۜܣ‬Ȇȷ ‫ࢫ כ‬ɖ ȯɺɦȄࢫ ɰ ɽɢʈɼࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɑʊɃ Ȅɽɭࢫɾ ȯ ȧׁ ࢫȆɳʊɐɭࢫֺ ȧ
ࢫȓʊɛȆɘȕ‫ ۗܣࢫ) ט‬ʈȳɄ ɦȄࢫȠ ȄɼȮȴַ Ȇȉࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬ȄࢫȓʊǾȆɳȝɦȄࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ɣ ɦȰࢫɤ Ȇȝɭɼ .ȆɺɗȄȳ ɇ Ƿࢫɝ ȕȆɏࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦȄ
.(16ȓʊȷ ɼȳɦȄࢫȓʈȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅ
ࢫȆɺɏɽɃ ɽɭࢫɰ ɽɢʈɼࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȒȮȯɐȗɭࢫȓʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ɰ ɽɢȕ :‫ࡧاﻟﺸﺎرﻋﺔ‬ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȔ ȆɛȆɘȕ‫ ࡧ ט‬:ʎɲȆȝɦȄࡧɎȳɘ ɦȄ
ࢫɑǿȆɄ ȍɨɦࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫɑʊȍɨɦࢫȆɳʊɗࢫȓʊɛȆɘȕȄ)ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɑʊɃ Ȅɽɭࢫȯȧ ǸȉࢫȓɜɨɐȗɭࢫȓʊɏɽɃ ɽɭࢫȓʊɦɼȮࢫȯɏȄɽɛࢫǴȆȼ ɲǻ
ࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȒȮȄȲǻࢫȆɮ ɱǻɼࢫȓɛȮȆɀ ‫ם‬Ȅࢫɤ ɼȯɨɦࢫȓɨȉȆɜȗɭࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦȄࢫȮȳȣ ɭࢫȹ ʋɦࢫȓʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ɰ ɽɮɄ ɮɗࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉࢫ֗(1980
ࢫɰ ɽɢȕࢫȓɏȲȆȼ ɦȄࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ ) ט‬.ȓʊɳɇɽɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫȓɘȿ ࢫȆɺɦࢫȓʊɏɽɃ ɽɭࢫȯɏȄɽɛࢫǴȆȼ ɲǻࢫʏࢭࢫȯȸ ȣ ȗȕ
.(ɰ ؈ȗɦɼȯɦȄࢫɰ ؈ȉࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦַ ࢫȄȲȯɀ ɭࢫɰ ɽɢȕࢫȓʆȯɜɐɦȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ȆɮɳʋȉࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɨɦࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȯɏȄɽɜɨɦࢫȄȲȯɀ ɭ
:ȱʊɘɳȗɦȄࢫȓʊȕȄȰࢫ‫ف‬؈ɓࢫɾ ȳȫ ǷɼࢫȱʊɘɳȗɦȄࢫȓʊȕȄȰࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ɰ ؈ȉࢫ֗ȓɏȲȆȼ ɦȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ɵ ɭࢫɰ ؈ɏɽɱࢫɰ ؈ȉࢫɻɜɘɦȄࢫȵ ɮʈɼ
ࢫɁ ɱࢫɼǷࢫʏ‫ڴ‬ȫ ȄȮࢫɑʉȳȼ Ȗࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȆɸȱʊɘɳȕࢫȠ ȆȗȨ ʆࢫַ ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ɣ ɨȕ :ȱ ʊɘɳȗɦȄࡧȓʊȕȄȰࡧȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ࡧ ט‬-‫أوﻻ‬
ࢫǴȆɄ ɛࢫɬ‫ق‬؅ɨʈɼࢫȒȳȻ Ȇȍɭࢫȓɘɀ ȉࢫʅ ȳȸ ȖࢫȆɺɭȆɢȧ Ǹɗࢫ֗(ȓʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ʏࢭࢫȓɮɌ ɳɭࢫȓɦɼȯɦȄ) ȆɺɭȆɢȧ ǷࢫȰȆɘɱࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫʎɲɽɱȆɛ
ࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫ֗1980ࢫɑǿȆɄ ȍɨɦࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫɑʊȍɦȄࢫȮɽɜɏࢫɰ Ǹȼ ȊࢫȆɳʋʊɗࢫȓʊɛȆɘȕȄ)ࢫɣ ɦȰࢫɤ Ȇȝɭɼ ࢫȆɺɭȆɢȧ Ƿࢫɝ ʊȍɈ ȗȉࢫȓɦɼȯɦȄ
.17(1883ࢫȓʊɏȆɳɀ ɦȄࢫȓʊɡɨ‫ם‬ȄࢫȓʆȆɮ‫ࢫݍݰ‬ȹ ʉȲȆȉ
ࢫɤ ɼȯɨɦࢫַ ǻࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦȄࢫַɼࢫȆɛɽɜȧ ࢫ‫ آ ۜܡ‬ɴȕࢫַ ࢫȔ ȆʊɛȆɘȕȄࢫ‫ ࢼܣ‬ɗࢫ:ȱ ʊɘɳȗɦȄࡧȓʊȕȄȰࡧ‫ف‬؈

ɓ ࡧȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ࡧ ט‬-‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬
ࢫȆɸȰȆɘɱࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫȆ‫ࢫ٭ڈ‬ȓȿ Ȇȫ ࢫȔ Ȇɐʉȳȼ ȖࢫȲȄȯȿ ǻࢫɤ ɼȯɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɰ ؈ɐȗʆࢫȆɮɟࢫ֗ȆɸȄɽȷ ࢫַ ǻࢫȑ ɇ ȆȬ ȕࢫַ ࢫȆ‫֗ࢫ ֿ ٰڈ‬ȒȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅ
ȹ ȎʈȳȕࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫɣ ɦȄȰࢫɤ Ȇȝɭɼࢫࢫ֗(ȆɺɭȆɢȧ Ƿࢫɝ ʊȍɈ ȕࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫȾ Ȇȫ ࢫɑʉȳȼ ȖࢫȲȄȯȿ ǻ)
ࢫɯ ȸ ɜɱࢫɰ Ȅࢫɵ ɡɮʆࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭɼ .18(ȓʈȳɡɘɦȄࢫȓʊɡɨ‫ם‬Ȅࢫɚ ɽɜȧ ɼࢫȒȲȆȣ ȗɦȆȉࢫȓɨɀ ȗ‫ם‬Ȅࢫȑ ɱȄɽ‫ݍݨ‬ȄࢫȓʊɛȆɘȕȄ)
.2006ࢫȓɳȸ ɦࢫ21ࢫȲࢫȠ ࢫ֗‫ ۗܣ‬ʈȳɄ ɦȄࢫȠ ȄɼȮȴ‫ࢫ ט‬ȑ ɳȣ ȕࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫ֗ȓʊȷ ɼȳɦȄࢫȓʈȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫȓʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ʄ‫ڴ‬ɏࢫɝ ʆȯ ɀ ȗɦȄࢫɵ ɮɄ ȗʆࢫ֗127/06ࢫ‫؟ ۜܣ‬ȆǾȳɦȄࢫɬɽȷ ȳ‫ם‬Ȅࢫ-16
Վ
.1966ࢫȶ ȲȆɭ1ࢫɵ ɭࢫǴȄȯȗȉȄࢫȹ Ȅȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫ-17
ʉȲȆȉࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɮɌ ɳɭࢫȳǾ
.49ࢫȾ ࢫ֗ 2007֗ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫ֗ȓɭɽɸࢫࢫȲȄȮࢫ֗Ȓȳȿ Ȇɐ‫ם‬ȄࢫȓʈȳɌ ɳɦȄࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫ֗ȳɮɏ ࡧ‫ࡧ ד‬ȯ ɐȷ -18

ࢫȆɮɸࢫ ɰ ؈ɮȸ ɛࢫ ʄ‫ڲ‬ǻࢫ ɻȗʊɏȳȻ ࢫ ȓʊɦɼȯɦȄࢫ ȒȲȆȣ ȗɦȄࢫ ɰ ɽɱȆɛࢫ Ȇ‫ ٔڈ‬ɭࢫ ȯɮȗȸ Ȗࢫ ȄȲȯɀ ɭࢫ ȆɸȲȆȍȗɏ Ȇȉࢫ ȓʊɦɼȯɦȄࢫ Ȕ ȆʊɛȆɘȕ‫ט‬
.19ȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬ȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ ט‬ɼࢫȓɭȆɐɦȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ט‬
ࢫȯɏȄɽɛࢫɝ ɨȫ ࢫʏࢭࢫȓʊȷ Ȇȷ ‫ࢫ כ‬ȲȮȆɀ ‫ם‬Ȅࢫɰ ؈ȉࢫɵ ɭࢫ‫ف‬؄ȗɐȖ :ȓʊɛȆɘȕ‫ࡧ ט‬ɻȍȼ ɦȄࡧȲȮȆɀ ‫ם‬Ȅ :ʎɲȆȝɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
ࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȓɀ ɀ Ȭ ȗɭࢫȓʊɦɼȮࢫȵɟȄȳ ɭɼࢫȔ ȆȀʊɸࢫȆɸȲȯɀ ȕࢫȯ ɏȄɽɜɦȄࢫɷȱ ɸࢫɰַ ࢫɣ ɦȰࢫ֗ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄ
ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐɭࢫə ɨȗȬ ɭࢫɯ ʊɌ ɳȗɦࢫȯɏȄɽɛࢫȮȆȣ ʆȄɼࢫȆɺɭȆɢȧ Ƿࢫȯʊȧ ɽȕࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȆ‫ ٰڈ‬ǸȻ ࢫɵ ɭࢫʄ‫ڥ‬ȸ Ȗࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄ
ɼȯ ɦȄࡧʅ ȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɜɦȆȉࡧȓȿ Ȇ‫ݍ ݵ‬ȄࡧȒȯ Ȩ ȗ‫ם‬Ȅࡧɯ ɭ‫ࡧ כ‬ȓɳ‫ࡧݍݨ‬ɤ Ȇɮɏ ǷɼࡧȮɽ ɺȡ - :ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
:ʏ‫ڲ‬
ࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɝ ʊɗɽȗɨɦࢫȓʊȡ ȰɽɮɳɦȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫȆ‫ ٔڈ‬ʊȉࢫɵ ɭࢫ֗Ȕ ַ Ȇȣ ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫȯʆȯɐɨɦࢫȒȯȧ ɽ‫ם‬ȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫʏࢭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȳɺɌ ȕɼ
ࢫȓɏɽɮȣ ɭࢫɪ ȝɮȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼࢫ1990ࢫȓɳȸ ɦࢫɝ ʊɗɽȗɦȄࢫɰ Ǹȼ ȊࢫȒȯȧ ɽ‫ם‬Ȅࢫȯ ɏȄɽɜɦȄࢫ֗2002ࢫȓɳȷ ࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȯɮȗɐ‫ם‬Ȅࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄ
ࢫɯ ʊɡȨ ȗɨɦࢫʏ‫ ڊ‬ȰɽɮɳɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɣ ɦȱɟࢫ֗ɝ ʊɗɽȗɦȄࢫȔ ȄǴȄȳ ȡ ǻࢫ‫ف‬؈ʊȸ Șɦࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬Ȇ‫ࢫ٭ڈ‬ɬɽɜʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊǾȄȳ ȡ‫ࢫ ל‬ȯɏȄɽɜɦȄ
.1985ࢫȓɳȸ ɦࢫʏ‫ڲ‬
ࢫȲȮȆɀ ‫ם‬Ȅࢫɰ ؈ȉࢫɵ ɭࢫǽȮȆȍ‫ם‬Ȅࢫɷȱɸࢫɣ ɦȱɟࢫ‫ف‬؄ȗɐȖࢫ:ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȮɽ ɜ ɐɨɦࡧȒȯ ȧ ɽ ‫ם‬ȄࡧǽȮȆȍ‫ם‬Ȅࡧ-ʎɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ

ࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȯʊȧ ɽȗɦࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫȯɺɐ‫ם‬ȄࢫǴȆɄ ɏǷࢫȔ ȄȲɼȆȼ ‫ࢫם‬ɪ ɮɏࢫȓȣ ʊȘɱࢫȆɸȲȆȍȗɏȆȉࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦࢫȓʊȷ Ȇȷ ‫כ‬
ࢫǽȮȆȍ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫȯʆȯɐɦȄࢫȲȄȳ ɛǻࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫȓȿ Ȇȫ ࢫɯ ʊɌ ɳȕࢫʏࢭࢫ‫ف‬؈ȍɟࢫȲȯɜȉࢫɯ ɸȆȸ Ȗɼࢫࢫ֗Ⱦ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅ
.20ɬȆɢȧ‫ כ‬ɼ
ࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦࢫȄȲȯ ɀ ɭࢫɣ ɦȱɟࢫ‫ف‬؄ȗɐȖࢫ:ȓɭȆɐɦȄࡧɆ ɼȳȼ ɦȄɼ ࡧȓʊȡ Ȱɽ ɮɳɦȄࡧȮɽ ɜɐɦȄࡧ-ȟ ɦȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ

ࢫȆɺɭȵɨȗȸ ʇࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȳȿ ȆɳɐɦȄࢫɑʊɮȡ ࢫɵ ɏࢫ‫ف‬؄ɐȖࢫȒ‫ف‬؈ȫ‫ࢫ כ‬ɷȱɸɼࢫ֗ɰ ؈ɨɭȆɐȗɮɨɦࢫȓȍȸ ɴɦȆȉࢫȯɺ‫ݍݨ‬Ȅࢫɵ ɭࢫɷȳɗɽȕࢫȆ‫ࢫם‬Ȅȳ Ɍ ɱࢫȓʊɦɼȯɦȄ
ࢫȓʊȕȄȱɦȄࢫȓʆȆɘɡɦȄࢫȓʊɦȆɢȻ ǻࢫ‫ف‬؈ȝȕࢫȮɽɜɐɦȄࢫɷȱɸ ࢫɰ Ƿ ‫֗ إﻻ‬ȯɜɐɨɦࢫʎǿȆ‫ ٔڈ‬ɦȄࢫȱʊɘɳȗɦȄࢫȓʆȆɓ ࢫʄ‫ڲ‬ǻɬȄȳ ȉ‫ࢫ ל‬ȓɨȧȳɮȉࢫȄǴȯȉࢫȯɜɐɦȄ
‫ وﻻ‬Ȇ‫ٮڈ‬Ȅȱȉ ‫ ﺗﻜﻔﻲ‬Ȓ‫ف‬؈ȫ‫ כ‬ɷȱ ɸ ‫ ﻟﺼﻔﺔ اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻠﻌﻘﻮد اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‬ȯʈǺ‫ם‬Ȅ ɷȆȣ ȕ‫ ט‬ȑ ɸȰࢫȰǻࢫ،ȆɺɭȆɢȧֿ
‫ أن اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺬي ﻳﻜﻔﻲ ذاﺗﮫ‬ʄ‫ڴ‬ɏ ‫ ﻳﺪل‬ʏ‫ڴ‬ɮɐɦȄ ‫ ﻟﻜﻦ اﻟﻮاﻗﻊ‬.ʎɲɽɱȆɛ ‫ أي ﻧﻈﺎم‬ʄ‫ڴ‬ɏ ȆɸȮɽȡ ɼ ʏࢭ ‫ أن ﺗﺘﻮﻗﻒ‬Ȇɺɦ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬
‫ ﻓﺎﻷﻃﺮاف أو‬،‫ آﻣﺮ ﻗﺎﺋﻢ‬ɻɭȆɢȧ Ƿɼ ʏ‫ ڊ‬ȰɽɮɳɦȄ ‫ ﺑﻨﻮد اﻟﻌﻘﺪ‬ʏࢭ ‫ ﻓﺎﻟﻨﻘﺺ واﻟﻘﺼﻮر‬،‫ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﺑﺎﻟﺒﺘﺔ‬ȹ ʋɦ ،‫ﺑﺬاﺗﮫ‬
ɪ ɢȉ ȓɇ Ȇȧ‫ ל‬ɯ ‫ ٔڈ‬ɡɮʆ ‫ ﻻ‬،‫ ﻷﺣﺪاث اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ‬ɯ ‫ٮڈ‬Ȇɐɛɽȕɼ ɯ ‫فٮڈ‬؄ȫ ș ɱȆɠ Ȇɮɺɭ ֗ȆɸȮȄȯɏǼȉ ‫ ۘܣ ﺗﺘﻜﻔﻞ‬ɦȄ Ȕ ȆȀʊɺɦȄ
ࢫɰ ‫ﺄ‬Ռȼ Ȋࢫ1964ࢫʅ Ȇɸַ ࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫ֗Ȇɸȱʊɘɳȕɼࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫȔ ȄȲȄȳ ɜȉࢫɖ Ȅ‫ف‬؅ɏ‫ࢫ ט‬ɰ Ǹȼ Ȋࢫ1958ࢫɞ ȲɽʈɽʊɱࢫȓʊɛȆɘȕȄ :ȓɭȆɐɦȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫֗ࢫ ט‬ɤ Ȇȝ‫ם‬Ȅࢫɪ ʊȎȷ ࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫ-19
ࢫȒȮȯɐȗɭɼࢫȒ‫ف‬؈ȝɟࢫ‫ ࢼܣ‬ɗࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬ȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕֺ ɦࢫȓȍȸ ɴɦȆȉࢫȆɭȄࢫ֗ɑǿȆɄ ȍɨɦࢫʏ‫ڲ‬ ɼȯɦȄࢫɑʊȍɦȄࢫȮɽɜɏࢫɰ Ǹȼ Ȋࢫ1980ࢫȆɳʋʊɗࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫ֗ȓʆȮȆ‫ם‬ȄࢫȔ ַɽɜɳɮɨɦࢫʏ‫ڲ‬ ɼȯɦȄࢫɑʊȍɦȄ
ࢫȓʊɛȆɘȕȆɠࢫ֗1994ࢫȓʊɟȳɮ‫ݍݨ‬ȄࢫȓɘʈȳɐȗɨɦࢫȓɭȆɐɦȄࢫȓʊɛȆɘȕ‫ ט‬ɼࢫȒȲȆȣ ȗɨɦࢫȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫȓɜȝȎɳ‫ם‬ȄࢫȔ ȆɛȆɘȕ‫ ט‬:ȳɀ ‫ݍݰ‬Ȅࢫַ ࢫɤ Ȇȝ‫ם‬Ȅࢫɪ ʊȎȷ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȳɟȱɱ
.‫ݍݸ‬Ȅ...ȑ ǾȄȳ Ʉ ɦȆȉࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫ7ࢫȒȮȆ‫ם‬ȄࢫȱʊɘɳȕࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫ֗ɚ Ȅȳ ɓ‫ࢫ ל‬ȓȨ ɗȆɢɮȉࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬Ȅࢫ6ࢫȒȮȆ‫ם‬ȄࢫȱʊɘɳȕࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫ֗ȲȆɮȝȘȷ ַ Ȇȉࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬ȄࢫȓʆȮȆɀ ȗɛ‫فࢫ ט‬؈ȉȄȯȗɦȄ
20
- FÉLIX ONANA ETOUNDI, "Les Principes d’UNIDROIT et la sécurité juridique des transactions commerciales dans l’avant-
projet d’Acte uniforme OHADA sur le droit des contrats", revue droit uniforme, n°4, 2005, pp 683-718.

‫ اﻟﻘﺎﻧﻮن ذاﺗﮫ ﻓﻤﺎ ﺑﺎﻟﻨﺎ ﺑﺎﻟﻌﻘﺪ‬ɪ ɮȼ ʇ ɰ Ȇɠ ‫֗ ﻓﺎﻟﻨﻘﺺ إذا‬ȑ ʈȳɔɦȄ‫ ﺑﺎﻷﻣﺮ‬ȹ ʋɦȄȱɸɼ ،‫ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ واﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ‬ȑ ɱȄɽ‫ݍݨ‬Ȅ
‫֗ ﻋﻘﻮد ﺗﺼﺪﻳﺮ‬ʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄ‫ )ﻋﻘﻮد اﻟﺒﻴﻊ‬Ȇ‫ ٔڈ‬ɭ ‫ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‬Ɏ Ȅɽɱ‫ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ כ‬ʄ‫ڲ‬ǻȒȲȆȻ ‫ ל‬ɵ ɡɮʈɼ .ʏ‫ ڊ‬ȰɽɮɳɦȄ
‫ أﻣﺎ اﻟﺸﺮوط اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﺘﺨﺘﻠﻒ اﻟﺸﺮوط‬.(....‫ اﳌﺎﻟﻴﺔ‬ɚ ȄȲɼ‫ כ‬ɼ ȓʆȯɳȘȸ ‫ם‬Ȅ Ȕ ȄȮȆɮȗɏ‫ ﻋﻘﻮد ט‬،Ȕ ַ ‫ ך‬ɼ ɑɲȆɀ ‫ם‬Ȅ
ʏࢭ ‫ اﳌﺘﺪﺧﻠﻮن‬Ȇ‫ ٕڈ‬ɦǻ Ȯɽɐʇ ‫ ۘܣ‬ɦȄ ɬȆɢȧ‫ ﻻ ﺗﻤﺜﻞ ﻋﻘﺪا وإﻧﻤﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ כ‬Ȇ‫ ٰڈ‬ɽɢɦ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻦ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‬
‫ اﳌﺘﻌﺎﻣﻠﻮن ﻣﻦ اﺟﻞ‬Ȇ‫ ٭ڈ‬ɰ ؈ɐȗȸ ʇ ɬȆɢȧ‫ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ כ‬ʏ‫֗ أو ۂ‬ʏ‫ ڊ‬ȰɽɮɳɦȄ ‫ﻣﺠﺎل اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﻌﻘﺪ‬
‫ وﻣﻦ ﻗﺒﻴﻞ اﻟﺸﺮوط‬،‫ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ ﺧﺎﺻﺔ‬Ȕ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦֺ ɦ ɵ ȸ ‫ݍݰ‬Ȅ ‫ ۚܢ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬ȸ Șʆ ‫ ۘܢ‬ȧ ȆɺɦȆɮɡȗȷ Ȅɼ ɯ ɸȮɽɜɏ ɰ ؈ɮɄ ȕ
ɑʊȎȉ ȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅ 1947 ‫ ﻟﻸﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﻋﺎم‬ɑȊȆȗɦȄ ʏ‫ڤ‬Ȇɮȗȡ‫ ט‬ɼ ʅ ȮȆɀ ȗɛ‫ اﳌﺠﻠﺲ ט‬Ȇɺɐ Ƀ ɼ ‫ ۘܣ‬ɦȄ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻧﺬﻛﺮ ﺗﻠﻚ‬
‫ ﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ȓʊȷ Ȇȷ ‫ف اﻟﺸﺮوط اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻴﻞ اﳌﺼﺎدر כ‬؄ȗɐȖʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉ،‫ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬Ȕ ַ ‫ ך‬ɼ Ȉ Ȇȼ ȫ‫כ‬
ɼȯ ɦȄ‫ ۘܣ ﺗﻨﺠﻢ ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻦ ﻋﻘﻮد اﻟﺒﻴﻊ‬ɦȄ‫ ﻟﻐﺎﻟﺒﻴﺔ اﳌﺴﺎﺋﻞ‬ɤ ɽɨ‫ݏݰ‬ɦ ‫ ﺳﻨﺪا‬ȆɸȲȆȍȗɏַ
.ʏ‫ڲ‬
ࡧȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ȄȮȆɏɼࢫɖ Ȅȳ ɏǷࢫɪ ɢȼ Ȗ :ɰ ɽ ɱȆɜɨɦࡧȓɭȆɐɦȄࡧǽȮȆȍ‫ם‬Ȅɼࡧɖ ȳɐɦȄ :ȟ ɦȆȝɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
.ʏ‫ڴ‬ʆࡧȆɭࡧʏࡩࡧɻɱȆʊȎȕࡧɵ ɡɮʆࡧȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɜɦࡧȆɮɺɭࡧȄȲȯ ɀ ɭࡧɰ ɽ ɱȆɜɨɦࡧȓɭȆɐɦȄࡧǽȮȆȍ‫ם‬Ȅɼ
ࢫɰ ɽɱȆɛࢫȯɏȄɽɛࢫȓɓȆʊɀ ɦࢫɤ ɼ‫ࢫ כ‬ȶ Ȇȷ ‫ࢫ כ‬ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ȄȮȆɏɼࢫɖ Ȅȳ ɏǷࢫɪ ɢȼ Ȗ /ɖ ȳɐɦȄࡧ:ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
ࢫɰ ɽɱȆɛࢫȲȮȆɀ ɭࢫʏࢭࢫʄ‫ڲ‬
ɼ‫ࢫ כ‬ʏ‫ࢫ ۂ‬ȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɖ Ȅȳ ɏǷࢫɰ Ȇɗࢫ‫ ۚܣ‬ɭȵɦȄࢫȑ ʋȕ‫ف‬؅ɦȄࢫȓʊȧ Ȇɱࢫɵ ɭࢫɻɱȄࢫȲȆȍȗɏȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫ֗‫ﻴﺔ‬ɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄ
ࢫɯ ɸȮȆɜȗɏȄࢫɑɭࢫɰ ؈ɐɭࢫɻȡ ɼࢫʄ‫ڴ‬ɏɼࢫȓɳʊɐɭࢫȓɦȆȸ ɭࢫ ɤ ɽȧ ࢫȲȆȣ ȗɦȄࢫɞ ɽɨȷ ࢫȮȄȳ ɇ ȄࢫȆ‫ ٰڈ‬ɽɮɄ ɭɼࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄ
ɼȯ ɦȄࢫɑʊȍɨɦࢫȆɳʋʊɗࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫɵ ɭࢫ2ࢫȒȳɜɗࢫ9ࢫȒȮȆ‫ם‬Ȅࢫɻʊɦǻ Ȕ ȲȆȻ ǷࢫȆɭࢫȄȱɸɼࢫȆɺɭȄ‫ف‬؅ȧ ȄࢫȒȲɼȳɃ ɼࢫȆ‫ ْڈ‬ʊɭȄȵ ɦȆȉ
ࢫ֗ɑǿȆɄ ȍɨɦࢫʏ‫ڲ‬
ࢫȆɺȷ Ȇȷ Ƿࢫɰ Ȇɠࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄ ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫɅ ɐȍɦࢫȓɮɌ ɳɭࢫȯɏȄɽɛࢫȯʊȸ ȣ ȕࢫʏࢭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȳɺɌ ȕࢫɖ ȳɐɦȄࢫȓʊɮɸǷࢫɪ ɐɦɼ
ࢫȒȳɀ ȗȬ ‫ם‬ȄࢫȔ Ȇ‫ݏݰ‬Ɉ ɀ ‫ם‬Ȇȉࢫȓɗɼȳɐ‫ם‬Ȅɼࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ Ȇ‫ݏݰ‬Ɉ ɀ ɭࢫȓɏɽɮȣ ɭࢫɪ ȝɭࢫȓʊɗȳɏࢫȔ Ȇȷ ȲȆɮɭɼࢫȯɏȄɽɛ
ɽȗȕࢫȓʊɏ Ȅɼࢫȓɨʊȷ ɽȉࢫǸȼ ɴȕࢫȓʊɳɺɭࢫȯɏȄɽɛࢫַ ǻࢫʏ‫ࢫ ۂ‬ȆɭࢫȒ‫ف‬؈ȫ‫ࢫ כ‬ɷȱɸࢫɰ Ƿࢫɤ ɽɜɦȄࢫɵ ɡɮʆࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉࢫ֗INCOTERMS
ࢫʄ‫ڲ‬
ࢫȆ‫ࢫ٭ڈ‬ɪ ɮɐɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ ׀‬ɦࢫɤ Ȇȣ ‫ם‬Ȅࢫɞ ‫ف‬؅ʈɼࢫ֗Ȇɸȳȼ ɲɼࢫȆɺɭȆɢȧ ǷࢫȓɓȆʊȿ ɼࢫȆɸȮȄȯɏǻࢫȓɀ ɀ Ȭ ȗɭࢫȓʊɳɺɭࢫȔ ȆȀʊɸɼࢫȔ Ȇɐɮȗȣ ɭ
.21ȆɸȮȆɐȍȘȷ ȄࢫɼǷ
ࢫȒ‫ف‬؈ȫ‫ࢫ כ‬ɷȱɸࢫ‫ف‬؄ȗɐȖࢫ֗ les principes généraux de droit ɰ ɽ ɱȆɜɨɦࡧȓɭȆɐɦȄࡧǽȮȆȍ‫ם‬Ȅࡧ:ʎɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
ࢫȯɏȄɽɛɼࢫȳ ȿ ȆɳɏࢫȓɗȆɃ ǻࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȔ ȆɏȴȆɳ‫ם‬Ȅࢫ‫ ׿ܣ‬ɡ ‫ ﻣﺤ‬Ȇ‫ ٕڈ‬ɦǻࢫɑȡȳʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȲȮȆɀ ‫ם‬Ȅࢫɰ ؈ȉࢫɵ ɭ
ࢫ֗ɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ ȄɽɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɼǷࢫȯɜɐɨɦࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬ȄࢫȓʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ɼǷࢫȯ ɜɐɦȄࢫȳȿ Ȇɳɏ ȓʆȆɘɟࢫɬȯɏࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫɾ ȳȫ Ƿ
ࢫɰַ ࢫ‫ݏݳ‬ɀ ȕࢫȓɭȆɏࢫȯɏȄɽɛࢫ‫ ࢼܣ‬ɗࢫɤ ɼȯɨɦࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫɯ Ɍ ɳɦȄࢫə ɨȗȬ ɭࢫʏࢭࢫȒȯǾȆȸ ɦȄࢫȹ ȷ ‫ࢫ כ‬ɵ ɏ ࢫ‫ف‬؄ɐȖࢫǽȮȆȍ‫ם‬Ȅࢫɷȱɺɗ
ࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫǽȮȆȍ‫ם‬ȄࢫɷȱɸࢫɬȆɸࢫɵ ɭɼࢫ֗Ȇ‫ ٔڈ‬ɏࢫȓɏȳɘȗ‫ם‬Ȅࢫȓʊɨʊɀ ɘȗɦȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫɵ ɭࢫȯʆȯɐɨɦࢫȆȷ Ȇȷ Ƿࢫɰ ɽɢȕ
ࢫȱʊɘɳȗɦȄࢫǷȯȍɭࢫ֗ȱʊɘɳȗɦȄࢫɬȯ ɐȊࢫɑɗȯɦȄࢫǷȯȍɭࢫ֗ɵ ʆȯɛȆɐȗ‫ם‬ȄࢫȓɐʉȳȻ ࢫȯɜɐɦȄࢫɼȄࢫȯɜɐɨɦࢫȓɭȵɨ‫ם‬ȄࢫȒɽɜɦȄ)ࢫȳɟȱɱࢫȓʊɦɼȯɦȄ
.1998ࢫ֗ȓʆȮɽɐȸ ɦȄࢫ֗ȓɭȆɐɦȄࢫȒȲȄȮ‫ࢫ ל‬ȯɺɐɭࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫȓɓ Ȇʊȿ ࢫʏࢭࢫȓʊɱɽɱȆɜ ɦȄࢫǽȮȆȍ‫ם‬Ȅࢫ֗ʏࡩɽ ɐɦȄࡧɖ ȆɈ ɏ ࡧɵ ȉࡧ‫ࡧ ד‬ȯ ȍɏ ࡧɵ ȉࡧ‫ݍݳ‬Ȇȿ -21

ࢫȒȮȄȲׂ ɦࢫȆɜɗɼࢫȯɜɐɦȄࢫ‫ف‬؈ȸ ɘȕࢫ֗ȓʊɳɦȄࢫɵ ȸ Ȩ ȉࢫȯɜɐɦȄࢫȱ ʊɘɳȕࢫǷȯȍɭࢫ֗ȓȍȸ Șɡ‫ם‬Ȅࢫ ɚ ɽɜ‫ݍݰ‬ȄࢫɬȄ‫ف‬؅ȧ ȄࢫǷȯȍɭࢫ֗‫ ۚܣ‬ʊɐɦȄ

.(‫ݍݸ‬Ȅ....ɖ ɼȳɌ ɦȄࢫ‫ف‬؈ɔȖࢫȓɺȡ Ȅɽ‫ࢫם‬ɰ ɼȆɐȗɦȄࢫǷȯȍɭࢫ֗ɖ ɼȳɌ ɦȄࢫ‫ف‬؈ɔȖࢫȒȆɏ Ȅȳ ɭɼࢫȓʆȯɜɐɦȄࢫȔ ȄǴȄȮ‫ࢫ ט‬ɰ ȴȄɽȕࢫǷȯȍɭࢫ֗ȓɟ‫ف‬؅ȼ ‫ם‬Ȅ
ȓʊɳɇ ɽ ɦȄࡧȲȮȆɀ ‫ם‬Ȅ :ʎɲȆȝɦȄࡧȟ Ȩ ȍ‫ם‬Ȅ
ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫ ɰ ɽɱȆɜɦࢫȄȲȯɀ ɭࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬Ȇȉࢫȓɨ‫ﺼ‬ɦȄࢫɼȰࢫʏ‫ڴ‬ȫ ȄȯɦȄࢫɑʉȳȼ ȘɦȄࢫ‫ف‬؄ȗɐʇ

.ʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫʎɲɽɱȆɜɦȄɼࢫʎɲȯ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɤ Ȇȣ ‫ם‬ȄࢫȄȱɸࢫʏࢭࢫȳ ɟȱɦȆȉࢫɁ Ȭ ɱɼ
ࢫɷȱɸࢫʏࢭࢫɚ ȳɈ ȗɦȄࢫɯ ȗʋȷ /ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɜɦࡧȓʊɳɇ ɽ ɦȄࡧȲȮȆɀ

‫ם‬Ȅࡧɬɽ ɺɘɭ :ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
.ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐɮȉࢫȓɛֺ ɐɦȄࢫȔ ȄȰࢫȓʊɳɇɽɦȄࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȾ ɽɀ ɳɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓɘɀ ȉࢫȓɈ ɜɳɦȄ
ࢫɯ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɳɇɽɦȄࢫȓʊɏɽɃ ɽ‫ם‬ȄࢫɬȆɢȧ ‫ࢫ כ‬ə ɨȗȬ ɭࢫȆ‫ࢫ٭ڈ‬ȯ ɀ ɜɱ :ȓʊɳɇ ɽ ɦȄࡧȲȮȆɀ ‫ם‬Ȅࡧə ʈȳɐȖ :ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
ࢫɪ ɢȼ Ȗࢫ‫ ࢼܣ‬ɗࢫɵ ɭɼࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɮȉࢫȓɈ ȍȕȳɭࢫȔ Ȇɇ Ȇȼ ɲࢫȓɺȡ Ȅɽɭࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫȒȯɏࢫȔ ַ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȆɺɐʉȳȼ Ȗ
.ȆɺɄ ɐȊࢫȳ ɟȰࢫɵ ɡɮʆࢫ‫ف‬؈ȫ‫ࢫ כ‬Ȅȱ‫ࢫ٭ڈ‬Ȇɇ ȆȍȕȲȄࢫ‫ف‬؆ɟ‫ࢫ כ‬Ȕ Ȇɐʉȳȼ ȘɦȄɼࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫɬȆɢȧֿ ࢫȄȲȯɀ ɭ
ȓɱȲȆɜ‫ם‬Ȅࢫɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫʏࢭࢫȓʊɳɇɽɦȄࢫȲȮȆɀ ‫ם‬Ȅࢫɵ ɏ ࢫȓɨȝɭǷ :ʎɲȆȝɦȄࢫɎȳɘɦȄ
ࢫȯɏȄɽɜȉࢫȾ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫ97ࢫɯ ɛȲࢫɤ ɼ‫ࢫ כ‬1963ࢫɬȆɐɦࢫȓʊȡ ȲȆ‫ݍݵ‬ȄࢫȒȲȆȣ ȗɨɦࢫʎɢʊȼ ȘɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɤ Ȇȝ‫ם‬Ȅࢫɪ ʊȎȷ ࢫʄ‫ڴ‬ɏ
ɼȯ ɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄ
ࢫɚ ȆɈ ɱࢫʏࢭࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫɉ ȉȄɼȳɦȄࢫɯ ʊɌ ɳȘȉࢫȾ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫ101ࢫɯ ɛȲࢫʎɲȆȝɦȄɼࢫ֗ʎǿȆɄ ɜɦȄࢫɎȴȆɳȗɦȄɼࢫȾ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫʏ‫ڲ‬
ࢫɑʉȳȼ Șɨɦࢫȓȍȸ ɴɦȆȉࢫȆɭǷ .1957ࢫɬȆɐ ɦࢫʎɢʈȳɭ‫ࢫ כ‬ȯȧ ɽ‫ם‬Ȅࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɣ ɦȱɟࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ Ȇɛֺ ɐɦȄ
.ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɜȉࢫȓɛֺ ɏࢫȆɺɦࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫɅ ɐȊࢫɵ ɏࢫȟ ʆȯ‫ݍݰ‬ȄࢫȆɳɦࢫɵ ɡɮʊɗࢫʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅ
(ʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࡧɰ ɽ ɱȆɜɨɦࡧȆɜɗɼ )ࡧȓʊɳɇ ɽ ɦȄࡧȲȮȆɀ ‫ם‬Ȅ :ʎɲȆȝɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ

ʏࢭࢫɤ ɼȆɳȕࢫʅ ȱɦȄࢫ֗22ɰ ؈ɱȄɽɜɨɦࢫȓɭȆɐɦȄࢫȓɐʉȳȼ ɦȄࢫ‫ف‬؄ȗɐʇࢫʅ ȱ ɦȄࢫ‫ف‬؈ȫ‫ࢫ כ‬Ȅȱɸࢫ֗ʎɲȯ ‫ם‬Ȅࡧɰ ɽ ɱȆɜɦȄࡧ:ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
ࢫɅ ɐȊࢫȓȿ Ȇȫ ࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫɑʊɃ ȄɽɭࢫȲɽȨ ɭࢫ‫ف‬؄ȗɐʇࢫʅ ȱɦȄࢫȯɜɐɨɦࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓɭȆɐɦȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫɑɭ ɬȆɢȧ Ƿ
ࢫ֗Ȳȳɡɭ323ࢫȔ Ȇȍț‫֗ࢫ ל‬107ࢫȓʊɱࢫɵ ȸ Ȩ ȉࢫȯɜɐɦȄࢫȱʊɘɳȕࢫ֗106ࢫȒȮȆ‫ם‬Ȅࢫȯɜɐɨɦࢫȓɭȵɨ‫ם‬ȄࢫȒɽɜɦȄࢫǷȯȍ‫ࢫם‬ȓȷ ȳɡ‫ם‬ȄࢫȯɏȄɽɜɦȄ
.‫ݍ ݸ‬Ȅ...18ࢫȒȮȆ‫ם‬Ȅࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ Ȅɼࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȯʆȯȨ ȕࢫ֗60ࢫȒȮȆ‫ם‬ȄࢫȓʊɳɮɄ ɦȄࢫȒȮȄȲ‫ל‬
ࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫ23ʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɯ ɸȆȸ ʇ :ʅ ȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɜɦȄࡧ :ʎɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
ࢫ֗(ࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨʆࢫȆɭɼ ࢫ544ࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ Ȇɠȳȼ ɦȄ)ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫɰ ؈ɨɏȆɘɦȄࢫȾ Ȇ‫ ׀ ܧݵ‬ɦࢫʎɲɽɱȆɜɦȄࢫɬȆɌ ɳɨɦࢫɷȲȄȳ ɛǻ
ࢫʏࢭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐɭࢫɤ Ȇȣ ɮȉࢫȒȳȻ Ȇȍɭࢫȓɛֺ ɏࢫȆɺɦࢫ‫ ۘܣ‬ɦࢫɑʊɃ Ȅɽ‫ם‬ȄࢫɅ ɐȍɦࢫɻɮʊɌ ɳȕࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɗȆɃ ׁ Ȇȉ
1975ࢫȓɳȸ ɦࢫ17ࢫȮȯɏࢫȲࢫȠ ࢫ֗ʎɲȯ‫ם‬Ȅࢫ‫ࢫﻳﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬1975/09/26ࢫՌɦࢫɝ ɗȄɽ‫ם‬Ȅࢫ1395ࢫɰ ȆɄ ɭȲࢫ20ࢫʏࢭࢫȪ ȲǺ‫ם‬Ȅ58-75 ‫ رﻗﻢ‬ȳɭ‫ כ‬-22

.1975ࢫȓɳȸ ɦࢫ17ࢫȮȯɏࢫȲࢫȠ ࢫ֗ʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫ‫ࢫﻳﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬1975/09/26ࢫՌɦࢫɝ ɗȄɽ‫ם‬Ȅࢫ1395ࢫɰ ȆɄ ɭȲࢫ20ࢫʏࢭࢫȪ ȲǺ‫ם‬Ȅ59-75 ‫ رﻗﻢ‬ȳɭ‫ כ‬-23

ࢫ֗ȆɸȯɐȊࢫȆɭɼ ࢫ472ࢫɣ ʊȼ ɦȄࢫ֗465ȳɭַ ࢫȯɳȸ ɦȄ֗ࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨʆࢫȆɭɼ ࢫ389ȓȣ ȗɘȸ ɦȄࢫ֗ɵ ɮȝɦȆȉࢫǴȆɗɽɦȄࢫɪ ǾȆȷ ɽȉࢫɝ ɨɐȗ‫ם‬ȄࢫȆɺɜȻ
.19ࢫȲȳɡɭࢫ543ࢫɪ ʈɽȨ ȗɦȄɼ
ࢫȓȿ Ȇȫ ࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȄȱɸࢫɬȆɢȧ Ƿࢫɣ ɦȱɟࢫɯ ɸȆȸ Ȗࢫ:ȓʈȲȄȮ‫ ל‬ɼࡧȓʊɱȯ ‫ם‬ȄࡧȔ ȄǴȄȳ ȡ‫ࡧ ל‬ɰ ɽ ɱȆɛࡧ:ȟ ɦȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
ࢫɬɽɺɘɭࢫɻ ɦֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȮȯȨ ȗʆࢫȰǻࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦ‫ࢫا‬ȮɽɜɏࢫȔ ȆɏȴȆɳɭࢫʏࢭࢫɪ ɀ ɘɦȄࢫɁ Ȭ ʆࢫȆɮʊɗࢫʎǿȄȳ ȡ‫ࢫ ל‬ȑ ɱȆ‫ݍݨ‬Ȅࢫɵ ɭ
ࢫɣ ɦȱɟɼ (‫ﻣﻨﮫ‬1039ࢫȒȮȆ‫ם‬Ȅ)ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫȔ ȆɏȴȆɳɭࢫȓʈɽȸ ȘɦࢫȈ ɽɨȷ ǷࢫɷȲȆȍȗɏȆȉࢫʏ‫ڲ‬
ࢫȆ‫ ٕڈ‬ɦǻࢫǸ‫ݏݨ‬ʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɾ ȳȫ‫ࢫ כ‬ȓʆȮɽɦȄࢫɪ ǾȆȷ ɽɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɗȆɃ ׁ Ȇȉࢫ֗(1050ࢫȒȮȆ‫ם‬Ȅ)ࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɝ ȍɈ ʆࢫʅ ȱɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄ
.24ɯ ‫ٮڈ‬Ȇɗֺ ȫ ࢫȓʈɽȸ ȘɦࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫɰ ɽɨɭȆɐ ‫اﳌﺘ‬
ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȯ ɏ Ȅɽ ɛࡧȯ ʊȧ ɽ ȕ :‫ﻟﺚ‬ȆȝɦȄࡧȲɽ Ȩ ‫ם‬Ȅ
ࢫȄȳ Ɍ ɱࢫȓɡǾȆȼ ɦȄࢫɑʊɃ Ȅɽ‫ם‬Ȅࢫɰ ؈ȉࢫɵ ɭࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȯɏȄɽɛɼࢫɬȆɢȧ Ƿࢫȯʊȧ ɽȕࢫɎɽɃ ɽɭࢫ‫ف‬؄ȗɐʇ
ࢫɤ ɽȿ ɽɦȄࢫɪ ȡ Ȅࢫ‫ࢫﻣﻦ‬ȓɀ ɀ Ȭ ȗ‫ם‬ȄࢫȔ ȆȀʊɺɦȄࢫɅ ɐȊࢫɵ ɭࢫȔ ȄȲȮȆȍɭࢫɞ Ȇɳɸࢫɰ Ƿࢫַ ǻࢫɣ ɦȰࢫɝ ʊɜȨ ȕࢫȓȋɽɐɀ ɦ
ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐɮȉࢫȓɛֺ ɏࢫɻɦࢫȆɭࢫɪ ɢȉࢫɯ ȗ‫ࢫٮڈ‬ȓɨɜȗȸ ɭࢫȯ ɏȄɽɛࢫɑɃ ɼࢫʄ‫ڲ‬ǻ
ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȯ ɏ Ȅɽ ɛࡧȯ ʊȧ ɽ ȕࡧȒȳɡɗࡧɰ ɽ ɮɄ ɭ :ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ȟ Ȩ ȍ‫ם‬Ȅ

ɼȯ ɦȄࢫɑȊȆɈ ɦȄࢫȔ ȄȰࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ Ȇɛֺ ɐɦȄࢫɯ ɡ‫ࢫݍݰ‬ɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ ȄɽɦȄࢫ ɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȯʆȯȨ ȕࢫȑ ɐɀ ʆ
ࢫɰ ȆɠࢫȄȰǻࢫʏ‫ڲ‬
ࢫɖ ֺ ȗȫ ȄɼࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɛֺ ɐɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇ Ƿࢫɵ ɭࢫɪ ɠࢫ‫ݍݳ‬Ȇɀ ɭࢫɖ ֺ ȗȫַ ࢫɣ ɦȰɼࢫ֗ȆɮɸȯɜɏࢫʏࢭࢫɷȯʆȯȨ ȕࢫֺ ɘɓǷࢫȯɛࢫɰ ȆɗȳɈ ɦȄ
ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ Ȇɜɘɀ ɦȄࢫɵ ɭࢫ‫ف‬؈ȍɟࢫȮȯɏࢫȓɛȆɏǻࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʅ ȮǺʆࢫɻɨɠࢫȄȱɸࢫ֗ȳȫ ǵɼࢫȯɨȉࢫɰ ؈ȉࢫʏ‫ڴ‬ȫ ȄȯɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȯɏȄɽɛ
ࢫɵ ɭࢫȄȱɺɟࢫɎɽɱࢫȯ ɜɏࢫɵ ɭࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɷȱɸࢫɖ ɼȆȬ ɭࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʅ ȮǺʆࢫȆɮɟ ࢫ֗ȓɘɨȗȬ ɭࢫɤ ɼȮࢫɵ ɭࢫɖ Ȅȳ ɇ Ƿࢫɰ ؈ȉࢫȆɸȯɜɏࢫɵ ɡɮʆ
ࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫɎɽʊȍɦȄࢫɎ ȄɽɱǷࢫɑʊɮȡ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫʅ ȳȸ ʇࢫȯȧ ɽɭࢫɰ ɽɱȆɜȉࢫȓɇɽȍɄ ɭࢫ‫ف‬؈ɓࢫɯ ‫ٮڈ‬Ȇɛֺ ɏ ࢫɰ ɽɢɦࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ Ȇɛֺ ɐɦȄ
ࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬ȄࢫȲȄȳ ɜȗȷ Ȅࢫɰ Ȇɗࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉ .Ȇ‫ٮڈ‬Ȇɛɽɐɭࢫɵ ɭࢫɪ ȉࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓ‫ݏݰ‬ɀ ɭࢫɵ ɭࢫȹ ʋɦࢫɝ ɨɜɦȄࢫȄȱɸɼࢫȓʊɦɼȯɦȄ
ࢫȆ‫ٮڈ‬ȄȲȯɛࢫɖ ֺ ȗȫ Ȇȉࢫɤ ɼȯɦȄࢫɰ ؈ȉࢫȈ ȲȆɜȗɦȄࢫɒɽɨȍɦࢫɪ ǾȆȷ ɽɦȄࢫ‫ف‬؈ȫ ࢫɵ ɭࢫɽɸࢫȆ‫ ٕڈ‬ɗࢫȓɜȝɦȄࢫȟ ȋɼࢫȆɺɈ ʊȼ ɴȕɼࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄ
.ȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȆ‫ٮڈ‬Ȇɭɽ Ɍ ɳɭࢫɖ ֺ ȗȫ ȄɼࢫȓʆȮȆɀ ȗɛ‫ט‬
ࢫș ɱȆɠࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫʅ ‫ف‬؅ɐȖࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ Ȇɛɽɐ‫ם‬Ȅࢫɷȱɸ ࢫɬȆɭǷ :ȯ ʊȧ ɽ ȗɦȄࡧȓʊɨɮɏ ࡧɬɽ ɺɘɭ ࡧ:ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
ࢫȔ ȄȰࢫȔ ֺ ɭȆɐȗɦȄࢫə ɨȗȬ ɭࢫɯ ɡȨ ʆࢫȯȧ ɽɭࢫɑʉȳȼ ȖࢫɑɃ ɼࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫɣ ɦȰɼࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȯɏȄɽɛࢫȯʊȧ ɽȗȉࢫȒȳɡɘɦȄ
ࢫɷȱɸࢫɵ ɏࢫǸȼ ɴȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȔ ַ ȆɢȻ ‫ ל‬ɼࢫȔ ȆɏȄ‫ق‬؇ɦȄࢫɑʊɮȡ ࢫʏࢭࢫɪ ɀ ɘɦȄࢫɻʊɦǻࢫȯɳȸ ʇࢫȟ ʊȨ ȉࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫɑȊȆɈ ɦȄ
2008ࢫȓɳȸ ɦࢫ21ࢫȮȯɏࢫȲࢫȠ ࢫ֗ȓʈȲȄȮ‫ ל‬ɼࢫȓʊɱȯ‫ם‬ȄࢫȔ ȄǴȄȳ ȡ‫ࢫ ל‬ɰ ɽɱȆɛࢫɵ ɮɄ ȗʆࢫ֗2008 ‫ ﻓﺒﺮاﻳﺮ‬.25 .‫ࢫﻓﻲ‬ȪȲ‫֗ࢫ ﻣﺆ‬09/08ࢫɯ ɛȲࢫɰ ɽɱȆɛࢫ-24

ࢫɵ ɡɦࢫ֗Ɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫɤ Ȇȧ ࢫʏࢭࢫɻȗɛֺ ɏࢫɯ ɡȨ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȯɏȄɽɜɦȆȉࢫɝ ȍȸ ɭࢫɬȆ‫ם‬ǻɼࢫɯ ɨɏࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɰ Ǹȼ ɦȄࢫȈ Ȇ‫ ܵݰ‬Ƿࢫɰ ɽɢʈɼࢫȔ ֺ ɭȆɐȗɦȄ
ࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ Ȇɛֺ ɐɦࢫȑ ȷ Ȇɳɭࢫɪ ʆȯȉࢫȯȧ ɽɭࢫ ɰ ɽɱȆɛࢫɤ ֺ ȧ Ǽȉࢫȓʊɨȫ ȄȯɦȄࢫɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫȮȆɐȍȘȷ Ȅࢫɯ ȗʆࢫȓɦȆ‫ݍݰ‬Ȅࢫɷȱɸࢫʏࢭ
ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐɭࢫɯ ʊɌ ɳȘȉࢫȓȿ Ȇȫ ࢫɬȆɢȧ Ƿɼࢫȯɏ Ȅɽɛࢫɑɮȡ ɼࢫȮȆȣ ʆǼȉࢫȓɈ ȍȕȳɭࢫȯʊȧ ɽȗɦȄࢫȓɦǸȸ ɮɗࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄ
.ɤ ɼȯɦȄࢫɵ ɭࢫȯʆȯɐɦȄࢫɰ ؈ȉࢫɝ ʊȸ ɴȗɦȄࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫɣ ɦȰɼ
ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȒȮȯɐȗ‫ם‬ȄࢫȔ ַ ȆɢȻ ׂ ɦࢫȄȳ Ɍ ɱࢫ:ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȯ ɏ Ȅɽ ɛࡧɬȆɢȧ Ƿࡧȯ ʊȧ ɽ ȕࡧə ʈȳɐȖ :ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
ࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȲɽɈ ȕɼࢫȓɏȳȷ ࢫȓȍɟȄɽ‫ࢫם‬ȓʊɳɇɽɦȄࢫȾ ɽɀ ɳɦࢫȓʊɨȉȆɛࢫɬȯɏࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȆɸ‫ف‬؈ȝȕ
ࢫȆɺɭȆɢȧ Ƿࢫɵ ɏࢫȟ Ȩ ȍɦȄࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫɣ ɦȰɼࢫɤ ɽɨȧ ࢫȮȆȣ ʆȄࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫǴȆɺɜɗࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫࢫȳɭ‫ࢫ כ‬ȑ ȡ ɽȗȷ ȄࢫȓʊɦɼȯɦȄ
ࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫǴȆɺɜɘɦȄࢫɵ ɭࢫȯʆȯɐɦȄࢫʄ‫ڥ‬ȷ ࢫȯɜɦɼࢫ֗ɤ Ȇȣ ‫ם‬ȄࢫȄȱɸࢫʏࢭࢫɪ ȫ ȯȗɭࢫɪ ɠࢫȓʆȄȲȮࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɰ ɽɢʆࢫɯ Ɍ ɳɭࢫȲȆɇ ǻࢫʏࢭࢫȆɺɐɮȡ ɼ
FONTAINE Marcel ,DELY Filip, DENIS ࢫɖ ȳɇ ࢫɵ ɭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȯɏȄɽɛࢫɬȆɢȧ Ƿࢫȯʊȧ ɽȕ
Philippe et ALMEIDA PARADO Mauricio....ect
ɼȯ ɦȄࢫȯɺɐ‫ם‬ȄࢫȒȳɡɘɦȄࢫɷȱɸࢫɪ ʊɐɘȕɼࢫȹ ʉȳɡȕࢫʏࢭࢫɯ ɸȆȷ ࢫȯɜɦ :ȯ ʊȧ ɽ ȗɦȄࡧȓʊɨɮɏ ࡧȹ ʉȳɡȕ :ࡧʎɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
ࢫʏ‫ڲ‬
ࢫɵ ɭࢫȓɏɽɳȗɭࢫȓʊɦɼȮࢫȮɽɜɐɦࢫȓʊɜʊȍɈ ȕࢫȔ Ȇȷ ȄȲȮࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɗȳɓࢫȄȱɟɼࢫȾ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȯʊȧ ɽȗɦ
.ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɐɦࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬ȄࢫǽȮȆȍ‫ם‬Ȅࢫȯʊȧ ɽȕɼࢫɑɮȡ ࢫɪ ȡ Ȅ
ࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫɻɜɗࢫə ɨȗȫ Ȅ /ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɛࡧɬȆɢȧ Ƿࡧȯ ʊȧ ɽ ȕࡧɚ ȳɇ :ʎɲȆȝɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
ࢫʅ ȮȆɳʆࢫɵ ɭࢫɞ Ȇɳɺɗࢫ֗ȯʊȧ ɽȗɦȄࢫɚ ȳɇ ࢫɤ ɽȧ ࢫɖ ֺ ȗȫ‫ࢫ ט‬ʄ‫ڲ‬ǻࢫȳɌ ɳɦȆȉࢫɣ ɦȰɼࢫ֗ɷȯɏȄɽɛࢫȯʊȧ ɽȕࢫȓʊɦȆɢȻ ǻࢫɤ ɽȧ ࢫȓʊɦɼȯɦȄ
ࢫȒȮȯȨ ɭࢫȳȿ Ȇɳɏࢫɪ ɮȼ Șɦࢫȯʊȧ ɽȗɦȄࢫȓʊɨɮɏࢫɵ ɭࢫɝ ʊʋɄ ȗɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʄ‫ڥ‬ȸ ʇࢫɵ ɭࢫɞ Ȇɳɸɼࢫȯʊȧ ɽȗɦȄࢫȓʊɨɮɏࢫʏࢭࢫɑʊȷ ɽȗɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻ
:ʏࡩࡧȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȯ ɏ Ȅɽ ɛɼࡧɬȆɢȧ Ƿࡧȯ ʊȧ ɽ ȕࡧȑ ʊɦȆȷ Ƿࡧɵ ɮɡȕɼ .‫ﻓﻘﻂ‬
ࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫɰ ؈ɀ ɀ Ȭ ȗɭࢫɰ ؈ȉࢫ ɰ ɽɢʆࢫʅ ȱ ɦȄࢫɚ Ȇɘȕ‫ࢫ ט‬ɽɸɼ :ȓɭȆɐɦȄࡧɆ ɼȳȼ ɦȄ /ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
ࢫʏࢭȄȳ ɔȡ ࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭɼࢫȆ‫ࢫ٭ڈ‬ɰ ɽɭ‫ق‬؅ɨʆࢫɆ ɼȳȼ ɦȄࢫɵ ɭࢫȓɏɽɮȣ ɭࢫɻɦֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȮȯȨ ȗʆࢫʅ ȱɦȄࢫ֗ȓʊɳɐɭࢫȓɨɭȆɐɭࢫɤ ɽȧ ࢫȓʊɦɼȯɦȄ
ࢫȓʆȮȆɏࢫɆ ɼȳȻ ࢫȆ‫ ٰڈ‬Ƿࢫȶ Ȇȷ Ƿࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȓɭȆɏࢫ‫ݏݳ‬Ɉ ɀ ɭࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫɝ ɨɈ ʈɼࢫ֗Ɇ ɼȳȼ ɦȄࢫɷȱɸࢫɬȄ‫ف‬؅ȧ Ȇȉࢫɯ ‫ٮڈ‬ȮȄȲǼȉࢫɰ ɽɭ‫ق‬؅ɨʆࢫ֗ȮȯȨ ɭ
ࢫȔ ֺ ʆȯɐȖࢫɤ Ȇȫ Ȯǻࢫɯ ȕࢫȆɮɺɭࢫɻɱȄࢫȆɮɟࢫ֗ȯɛȆɐȗɦȄࢫɪ Ȩ ɭࢫȓɐɨȸ ɦȄࢫʏࢭࢫɬ‫ف‬؄ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ Ȇɜɘɀ ɦȄࢫɑʊɮȡ ࢫʏࢭࢫɪ ȫ ȯȕࢫȆ‫ ٰڈ‬ɽɠ
ࢫȒȲȆȣ ȕࢫȓʊɐɮȡ ࢫȆ‫ ْڈ‬ɐɃ ɼࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɆ ɼȳȼ ɦȄࢫȆ‫ ْڈ‬ɨȝɭǷࢫɵ ɭɼࢫ֗Ȇ‫ࢫ٭ڈ‬Ⱦ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫʅ ȳɸɽ‫ݍݨ‬Ȅࢫȑ ɱȆ‫ݍݨ‬Ȅࢫȹ ɮȕࢫַ ࢫȆ‫ ٰڈ‬Ƿࢫַ ࢫȆ‫ ٰڈ‬Ǹȼ Ȋ
ࢫȓʆȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬ȓɳ‫ݏݨ‬ɦȄࢫȆ‫ ْڈ‬ɐɃ ɼࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɆ ɼȳȼ ɦȄɼࢫɎɽʊȍɦȄࢫɵ ɭࢫə ɳɀ ɦȄࢫȄȱɸࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɑɜȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɎɽʊȍɨɦࢫȓʊɱȯɳɨɦȄࢫɤ ֺ ɔɦȄ
ࢫȮɽɜɐɦȄࢫȳʈȳȨ ȕࢫɰ ǷࢫȆʊɨȡ ࢫȳɺɌ ʆࢫȶ Ȇȷ ‫ࢫ כ‬Ȅȱɸࢫʄ‫ڴ‬ɏɼࢫ֗25ɑɲȆɀ ɮɨɦࢫȒȵɺȡ‫ כ‬ɼࢫȔ ַ ‫ࢫ ך‬ȯ ʈȲɽȕࢫȮɽɜɏࢫɰ Ǹȼ ȊࢫȓʊȋȲɼ‫כ‬
.ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫʅ ȳȸ Ȗࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɬȆɢȧ‫ࢫ כ‬ȯʊȧ ɽȕࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȯɏ Ȇȸ ʇࢫȓɭȆɐɦȄࢫɆ ɼȳȼ ɨɦࢫȆɜɗɼ
.36-35ࢫȾ ࢫ֗1997ࢫ֗ɰ Ȇɮɏࢫ֗ɑʉȴɽȗɦȄɼࢫȳ ȼ ɴɨɦࢫȓɗȆɜȝɦȄࢫȲȄȮࢫȓȍȗɡɭࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫʏࢭࢫȵ ȡ ɽ‫ם‬Ȅࢫ֗‫؟ ۜܢ‬ɽ ɭࡧ‫ ۚܣ‬ȸ ȧ ࡧȑ ɦȆɇ ࡧ-25

ࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȓɀ ɀ Ȭ ȗ‫ם‬ȄࢫȔ ȆȀʊɺɦȄࢫɅ ɐȊࢫʄ‫ڥ‬ȸ Ȗ :ȓʊȡ Ȱɽ ɮɳɦȄࡧɰ ؈

ɱȄɽ ɜɦȄ /ʎɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
ࢫȓȿ Ȇȫ ࢫɤ ɼȯɦȄࢫȆ‫ ٔڈ‬ɭࢫȯ ʊɘȗȸ ȖࢫʎɠࢫȒȮȯȨ ɭࢫɪ ǾȆȸ ɭࢫɁ Ȭ ȕࢫȓʊȡ Ȱɽɮɱࢫɰ ؈ɱȄɽɛࢫɑɃ ɼࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȆɸȯɏȄɽɛࢫȯʊȧ ɽȕࢫʄ‫ڲ‬Ȅ
ࢫȓʊȡ ȰɽɮɳɦȄࢫɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫɷȱɺɗࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉࢫ֗ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ַ Ȇȣ ɮȉࢫȓɛֺ ɏࢫȆɺɦࢫȔ Ȇɐʉȳȼ ȖࢫȲȄȯȿ ǼȉࢫɬɽɜȕࢫȆɭȯɳɏ
ࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬ȄࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɗȳɓࢫȆ‫ ْڈ‬ɐɃ ɼࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫȆ‫ ْڈ‬ɨȝɭǷࢫɵ ɭɼࢫ֗ɤ ɼȯɨɦࢫɬȯ ɜȕࢫȓʊɳɗࢫȒȯɏȆȸ ɭࢫȓȉȆȝɮȉ
ɼȯ ɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦࢫȒȯȨ ȗ‫ם‬Ȅࢫɯ ɭ‫ࢫ כ‬ȓɳ‫ࢫݍݨ‬ɻȗɐɃ ɼࢫʅ ȱɦȄࢫʏ‫ ڊ‬ȰɽɮɳɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄɼࢫ֗ʏ‫ڲ‬
ࢫʏ‫ڲ‬ ɼȯ ɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȆȉ
ɼȯ ɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɰ Ǹȼ ȊࢫȾ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅ
.1985ࢫȓɳȷ ࢫʏ‫ڲ‬
ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȲȄɼȮ‫ࢫ כ‬ɵ ɭࢫȒ‫ف‬؈ȫ‫ࢫ כ‬ɷȱɸࢫ‫ف‬؄ȗɐȖ :ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȔ ȄȮȆɏɼࡧɖ Ȅȳɏ‫ࡧ כ‬ɑʊɮȣ ȕ /‫ﺜﺎﻟﺚ‬ɦȄࡧɎȳɘɦȄ
ࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȯɏȄɽɛɼࢫɬȆɢȧ Ƿࢫȯʊȧ ɽȕࢫʏࢭࢫȄȯɏȆȸ ɭࢫֺ ɭȆɏࢫɰ ɽɢȗɦࢫȓʊɭɽɢȧ ࢫ‫ف‬؈ɓࢫȓʊɦɼȮࢫȔ ȆȀʊɸࢫȆ‫ࢫ٭ڈ‬Ɂ ȗȬ ȕ
ࢫ1953ࢫȓɳȷ ࢫɵ ɭࢫȄǴȄȯȗȉȄࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫɎɽʊȍɦȄࢫɬȆɢȧ Ƿࢫȯʊȧ ɽȕࢫʏࢭࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɗȳɓࢫɻȉࢫɬɽɜȕࢫʅ ȱɦȄࢫȲɼȯɦȄࢫȓȿ Ȇȫ
ࢫɖ Ȅȳ ɏǷࢫɪ ɠࢫɻʊɗࢫș ɐɮȡ ࢫɵ ʆǷ (incoterms) 2010ࢫȓɳȷ ࢫɰ ȆɠࢫȆɸȳȫ ǷࢫȆɸȮȆ‫ ْڈ‬ȡ Ȅࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫɯ ǾȄȮࢫȲȄȳ ɮȗȷ Ȅࢫʏࢭࢫʏ‫ۂ‬ɼ
ࢫ‫ ׿ܢ‬ȸ Ȗࢫ1966ࢫȓɳȷ ࢫɾ ȳȫ Ƿࢫȓɏɽɮȣ ɭࢫș ɐɃ ɼࢫȆ‫ ٰڈ‬ǷࢫȆɮɟࢫ֗(...CIFࢫɑʊȉࢫ֗FOBࢫɑʊȉ :‫ࢫ)أﻣﺜﻠﺔ‬ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȓʈȳȨ ȍɦȄࢫɎɽʊȍɦȄ
ࢫʏࢭࢫȒȳɜȗȸ ‫ם‬Ȅࢫȓʊɗȳɀ ‫ם‬Ȅࢫɖ Ȅȳ ɏ‫ ׀‬ɦࢫȆɳʋɳɜȕࢫȆ‫ڈ‬٬Ȅɽȗȧ Ȅࢫȑ ɱȆȡ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫ֗ʅ ȯɳȘȸ ‫ם‬ȄࢫȮȆɮȗɏַ Ȇȉࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬ȄࢫȔ ȄȮȆɐɦȄɼࢫȯɏȄɽɜɦȆȉ
.26ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭ
ࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȯɏȄɽɛɼࢫɬȆɢȧ Ƿࢫȯʊȧ ɽȕࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫ ɤ ɼȯɦȄࢫʄ‫ڥ‬ȸ Ȗ :ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ࡧ ט‬ɬȄȳ ȉǻࡧ /ɑȊȄȳɦȄࡧɎȳɘɦȄ
ࢫȮȯɏࢫɰ ؈ȉࢫȓʊɦɼȮࢫȔ ȆʊɛȆɘȕȄࢫɬȄȳ ȉǻ ֗ȓʊɨȫ ȄȯɦȄࢫȆ‫ٮڈ‬Ȇɐʉȳȼ ȘȉࢫȆɺɋ Ȇɘȗȧ ȄࢫɑɭࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȓʊɦɼȯɦȄ
ࢫɰ ؈ʊɐȖࢫɰ Ǹȼ Ȋࢫ֗1955ࢫȓɳȷ ࢫʅ Ȇɸַ ࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫɣ ɦȰࢫɵ ɭࢫ֗ࢫɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫɎȴȆɳȕࢫȯɏȄɽɛࢫȯʊȧ ɽȕࢫȯ ɀ ɜȉࢫȆɭǻࢫɤ ɼȯɦȄࢫɵ ɭ
ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɾ ȳȸ ȖࢫȒȯȧ ɽɭࢫȓʊɏɽɃ ɽɭࢫȯɏȄɽɛࢫɑɃ ɼࢫɖ ȯ‫ࢫ٭ڈ‬ɼǷ .ʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɑʊȍɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ ȄɽɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄ
ࢫȓʊɏɽɃ ɽ‫ם‬ȄࢫɬȆɢȧ‫ࢫ כ‬Ʌ ɐ Ȋࢫȯʊȧ ɽȕࢫɰ Ǹȼ Ȋࢫɬ ࢫ 1964ࢫȓɳȷ ࢫʅ Ȇɸַ ࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫɣ ɦȰࢫɵ ɭɼࢫ֗ࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬Ȅ
ࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫɑʊȍɦȄࢫࢫȯɜɏࢫɰ Ǹȼ Ȋࢫ1980ࢫȓɳȷ ࢫȆɳʋʊɗࢫʏࢭࢫȓɭ‫ف‬؄‫ם‬ȄࢫȒȯ Ȩ ȗ‫ם‬Ȅࢫɯ ɭ‫ࢫ כ‬ȓʊɛȆɘȕȄɼࢫ֗ࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫɑʊȍɦȆȉࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬Ȅ
.(‫ ۗܣ‬ʈȳɄ ɦȄࢫȠ ȄɼȮȴ‫ࢫ ט‬Ȕ ȆʊɛȆɘȕȄ)ࢫȓʊǾȆɳțࢫȓʊɦɼȮࢫȔ ȆʊɛȆɘȕȄࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫɼǷ.ࢫɑǿȆɄ ȍɨɦ
ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȯ ɏ Ȅɽ ɛࡧȯ ʊȧ ɽ ȕࡧȓʊɨɮɏ ࡧʏࡩࡧȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȔ Ȇȸ ȷ Ǻ‫ם‬ȄࡧȓɮɸȆȸ ɭ /ʎɲȆȝɦȄࡧȟ Ȩ ȍ‫ם‬Ȅ
ࢫș ɭȆɛࢫȯɜɗࢫɣ ɦȰࢫɑɭɼࢫȒȲȆȍȡ ࢫȄȮɽɺȡ ࢫʏ‫ڤ‬ȯȗȸ ȖࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫȯʊȧ ɽȕࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɤ ɽȿ ɽɦȄࢫȓʊɨɮɏࢫɰ ǻ
ࢫ‫ف‬؈ɓࢫɼǷࢫȓʊɭɽɢȧ ࢫȆɭǻࢫȔ ȆȀʊɺɦȄࢫɷȱ ɸɼࢫ֗ɖ ȯɺɦȄࢫȄȱɸࢫɬȆɮȕǻࢫɽȨ ɱࢫȓɐȷ ȄɼࢫȔ ȄɽɈ ȫ ࢫȰȆȬ ȕȆȉࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȔ ȆȀʊɺɦȄࢫɅ ɐȊ
.ࢫȓʊɭɽɢȧ
.112-111ࢫȾ ࢫ֗ɝ ȉȆȸ ɦȄࢫɑȡȳ‫ם‬Ȅࢫ֗ȳɮɏ ࡧ‫ࡧ ד‬ȯ ɐȷ -26

ࢫȆɺɨȝɮʈɼࢫ֗ɤ ɼȯɦȄࢫɅ ɐȊࢫȔ Ȇɭɽɢȧ ࢫȓʈɽɄ ɏࢫɵ ɭࢫɰ ɽɢȗȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫʏ‫ ۂ‬:ȓʊɭɽ ɡ‫ݍ ݰ‬ȄࡧȔ ȆȀʊɺɦȄ :ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
ࢫȆɳʋʊɗࢫȆɸȳɜɭɼࢫONUࢫȒȯȨ ȗ‫ם‬Ȅࢫɯ ɭ‫ ׀‬ɦࢫȓɐȊȆȗɦȄࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫȓɳ‫ࢫݍݨ‬Ȕ ȆȀʊɺɦȄࢫɷȱɸࢫɯ ɸǷɼࢫ֗Ȇ‫ ٕڈ‬ɗࢫɰ ɽȋɼȯɳɭ
ࢫɯ ȷ Ȇȉࢫ ɖ ɼȳɐ‫ם‬Ȅɼࢫ ȆɭɼȲࢫ ʏࢭࢫ Ⱦ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫ ɰ ɽɱȆɜɦȄࢫ ȯʊȧ ɽȗɦࢫ ʏ‫ڲ‬ɼȯɦȄࢫ ȯɺɐ‫ם‬Ȅɼࢫ ֗CNUDCIࢫ ɯ ȷ Ȇȉࢫ ɖ ȳɐȖࢫ ‫ ۘܣ‬ɦȄɼ
Վ Վ
ࢫʅ Ȇɸַ ࢫȳɮȕǺɭɼࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɜ ɦࢫȓʊɏɽɃ ɽ‫ם‬Ȅࢫɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫȯʊȧ ɽȕࢫʏࢭࢫȄ‫ف‬؈ȍɟࢫȄȲɼȮࢫȑ ɐɨȕɼࢫUNIDROIT
ࢫȓʊɏɽɃ ɽ‫ם‬ȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫɰ ɼȮࢫɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫɎȴȆɳȗɦࢫȓʊɳɇɽɦȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫȯʊȧ ɽȕࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɖ ȯ‫ࢫٱڈ‬ʅ ȱ ɦȄࢫȾ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɨɦ
ɼȯɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȯʊȧ ɽȗɦࢫʅ Ȇɸַ ࢫȳɮȕǺ‫ࢫם‬ɣ ɦȱɟ . OMCȒȲȆȣ ȗɨɦࢫȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬Ȅɼࢫ֗ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦ
ࢫʏ‫ڲ‬
.ʏ‫ڤ‬ȴȆɳȗɦȄࢫȆɺɜȻ ࢫʏࢭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɬȆɢȧ Ƿࢫȯʊȧ ɽȕࢫȓʊɨɮɏࢫʏࢭࢫɬȆɸࢫȲɼȮࢫȾ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅ
ࢫɯ Ռɭ‫ ׀‬ɦࢫɎ ȆՌՌɮ ȗȡ ȄࢫʏՌՌࢭ:CNUDCIࡧȓՌՌʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆՌՌȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆՌՌɜ ɦࡧȒȯ ՌȨ ȗ‫ם‬Ȅࡧɯ Ռɭ‫ࡧ כ‬ȓՌՌɳ‫ ݍݨ‬:ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳՌՌɘ ɦȄ-
ࢫȓՌՌɳ‫ݏݨ‬ɦȄࢫȓՌՌɮ ɺɭࢫɰ ɽՌՌɢȕࢫɰ ǷࢫȦ Ȅ‫ف‬Ռ؅ɛȄɼࢫȓՌՌʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆՌՌȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆՌՌɛࢫɤ ȆՌՌȣ ɮȉࢫɯ ȗՌՌ‫ࢫٮڈ‬ȓՌՌɳ‫ࢫݍݨ‬ǴȆՌՌȼ ɲǻࢫȔ ȲȳՌՌɛࢫ1966ࢫɬȆՌՌɏ ࢫȒȯՌՌȨ ȗ‫ם‬Ȅ
ࢫȳ ՌՌՌȼ ɲɼࢫɰ ؈ՌՌՌɳɜȕɼࢫȒȯՌՌՌȧ ɽɭࢫɰ ؈ɱȄɽՌՌՌɛɼࢫɰ ؈ɱȄɽՌՌՌɛࢫȠ ȰȆՌՌՌɮ ɱɼࢫȒȯՌՌՌʆȯȡ ࢫȓ ՌՌՌʊɦɼȮࢫȔ ȆՌՌՌʊɛȆɘȕȄࢫɼǷࢫȔ ȄȯՌՌՌɸ Ȇɐɭࢫȥ ʈɼȳՌՌՌȕɼࢫȮȄȯՌՌՌɏ ǻ
ࢫȮȯՌՌɏ ࢫɵ Ռɭࢫɪ Ռɮ ɏࢫȔ ȆՌՌɏɽɮȣ ɭࢫɰ ɽՌՌɢȕࢫɰ ǷࢫȓՌՌɳ‫ݏݨ‬ɦɼࢫ֗ȓՌՌʊɦɼȯɦȄࢫȓՌՌʈȲȆȣ ȗɦȄࢫɖ Ȅȳ Ռɏ‫ כ‬ɼࢫȔ ȄȮȆՌՌɐ ɦȄɼࢫɆ ɼȳՌՌȼ ɦȄɼࢫȔ Ȇȧֺ Ɉ Ռȿ ‫ט‬
ࢫɑՌՌɃ ɽɦࢫɼǷࢫɰ ؈Ռɐ ɭࢫɎɽՌՌɃ ɽɭࢫȓՌՌȷ ȄȲȯɦࢫɼǷࢫȓՌՌʊɛȆɘȕȄࢫɪ ʆȯՌՌɐ ȖࢫɼǷࢫȓՌՌʊɛȆɘȕȄࢫɎ ɼȳՌՌȼ ɭࢫȮȄȯՌՌɏ ǼȉࢫɬȆՌՌʊɜɨɦࢫǴȆՌՌɄ ɏ‫ࢫ כ‬ɵ ՌɭࢫȮɼȯՌՌȨ ɭ
ࢫʏՌՌࢭࢫȓՌՌɳ‫ݏݨ‬ɦȄࢫȔ ȲȆՌՌȗȫ ȄࢫȯՌՌɛɼ .ࢫȓՌՌɳ‫ݏݨ‬ɦȄࢫࢫʏՌՌࢭࢫɣ ՌɦȰࢫȯՌՌɐ Ȋࢫɪ Ռɮ ɐɦȄࢫȄȱՌՌɸ ࢫȽ ɛȆՌՌɳʆࢫɯ ՌțࢫȯՌՌȧ ɽɭࢫȯՌՌɜ ɐɦࢫɼǷࢫȯՌՌȧ ɽɭࢫɰ ɽɱȆՌՌɜ ɦࢫȠ ȰɽՌՌɮ ɱ
ɼȯՌՌՌՌɦȄࢫʅ ȲȆՌՌՌՌȣ ȗɦȄࢫɑՌՌՌՌʊȍɦȄ :Ȇ‫ ْڈ‬ȷ ȄȲȯȉࢫɬɽɜȕࢫȔ ȆɏɽɃ ɽɭࢫȒȯɏ 1968ࢫȓɳȷ ࢫȆɺɦࢫȒȲɼȮࢫɤ ɼǷ
ࢫ֗ࢫɪ ՌՌՌՌɜ ɳɦȄɼࢫ֗ࢫɯ ʊՌՌՌՌɡ Ȩ ȗɦȄɼࢫ֗ʏ‫ڲ‬
ࢫ֗ȓՌՌʊɳɸȱɦȄࢫȓՌՌʊɡɨ‫ם‬Ȅɼࢫ֗ȓʊɗȳՌՌɀ ‫ם‬ȄࢫȔ ȄȮȆՌՌɮ ȗɏ‫ ט‬ɼࢫȓՌՌʈȲȆȣ ȗɦȄࢫɚ ȄȲɼ‫ࢫ כ‬ɝ Ռʈȳɇ ࢫɵ Ռɏ ࢫȓՌՌʊɦɼȯɦȄࢫɰ ɽʆȯՌՌɦȆȉࢫǴȆՌՌɗɽɦȄɼࢫɰ ؈ɭǸՌՌȗɦȄɼ
ࢫʄՌ‫ڴ‬ɏࢫɝ ʆȯՌɀ ȗɦȄɼ֗ࢫʅ ȲȆՌȣ ȗɦȄࢫɪ ʊȝɮȗɦȄɼ֗ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȆȉࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬Ȅࢫɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫʏࢭࢫɤ ɼȯɦȄࢫɰ ؈ȉࢫȓɛȳɘȗɦȄࢫɑɳɭɼࢫȮȆɐ ȍȘȷ Ȅ
ࢫɰ ɽʆȯՌՌɦȆȉࢫǴȆՌɗɽɦȄࢫɚ ȳՌՌɇ ɼࢫ֗ʏ‫ڲ‬
ɼȯՌɦȄࢫʅ ȲȆՌՌȣ ȗɦȄࢫɑՌʊȍɨɦࢫȓՌʈɽɦɼ‫ࢫ כ‬ɰ ȄࢫȓՌՌɳ‫ݏݨ‬ɦȄࢫȔ ȲȳՌɛɼ .ࢫȓՌՌʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆՌȣ ȗɦȄࢫɤ ȆՌՌȣ ɭࢫʏՌࢭࢫɝ ǾȆՌțɽɦȄ
ɼȯɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄɼࢫ֗ࢫȓʊɦɼȯɦȄ
.ʏ‫ڲ‬
ࢫɤ ֺ Ռȫ ࢫɵ ՌɭࢫȓՌʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆՌȣ ȗɦȆȉࢫȓՌɛֺ ɏࢫȆՌɺɦࢫ‫ܣ‬ՌۘɦȄࢫȯՌɏ ȄɽɜɦȄࢫɵ ՌɭࢫȯՌʆȯɐɦȄࢫȯՌʊȧ ɽȕࢫʏՌࢭࢫȓՌɳ‫ݏݨ‬ɦȄࢫɷȱɸࢫș ɮɸȆȷ ࢫȯɜɦɼ

.27ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ɵ ɭࢫȯʆȯɐɦȄࢫʏࢭࢫȓʊɨɐɘɦȄࢫȆ‫ٮڈ‬ȆɮɸȆȸ ɭ
ࢫɑǿȆɄ ȍɨɦࢫʏ‫ڲ‬ɼȯɦȄࢫɑʊȍɦȄࢫʏࢭࢫɬȮȆɜȗɦȄࢫȒȯɭࢫȓʊɛȆɘȕַ ࢫɤ ȯɐ‫ם‬Ȅࢫɤ ɽɠɽȕɼ‫ف‬؄ɦȄɼࢫ֗ࢫ1974ࢫȓɳȷ ࢫɞ ȲɽʈɽʊɱࢫʏࢭࢫɑǿȆɄ ȍɨɦࢫʏ‫ڲ‬ ɼȯɦȄࢫɑʊȍɦȄࢫʏࢭࢫɬȮȆɜȗɦȄࢫȒȯɭࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫ-27

ࢫ‫ق‬؈ȧ ࢫș ɨȫ Ȯࢫ‫ ۘܢ‬ɦȄɼࢫȠ ȲɽȍɭȆɸࢫȯɏȄɽɛࢫɯ ȷ Ȇȉࢫɖ ȳɐȖɼࢫȠ Ȳɽ ȍɭȆɸࢫʏࢭࢫ1978ࢫɬȆɐɦࢫɑǿȆɄ ȍɨɦࢫʅ ȳȨ ȍɦȄࢫɪ ɜɳɨɦࢫȒȯȨ ȗ‫ם‬Ȅࢫɯ ɭ‫ࢫ כ‬ȓʊɛȆɘȕȄ . 1980ࢫȓɳȷ ࢫȆɳʋʊɗࢫʏࢭ
ࢫɤ ɼǷࢫʄࢭࢫȰȆɘɳɦȄࢫ‫ق‬؈ȧ ࢫș ɨȫ Ȯࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼ 1980ࢫȓɳȷ ࢫȆɳʋʊɗࢫʏࢭࢫɑǿȆɄ ȍɨɦࢫʏ‫ڲ‬ ɼȯɦȄࢫɑʊȍɦȄࢫȮɽɜɏࢫɰ Ǹȼ ȊࢫȒȯȨ ȗ‫ם‬Ȅࢫɯ ɭ‫ࢫ כ‬ȓʊɛȆɘȕȄ .1992ࢫȓɳȷ ࢫ‫ف‬؄ɮɗɽɱࢫɤ ɼǷࢫʄࢭࢫȰȆɘɳɦȄ
ࢫȓʊȎɳȡ‫ࢫ כ‬ɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫȔ ȄȲȄȳ ɜȉࢫɖ Ȅ‫ف‬؅ɏַ Ȇȉࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬Ȅɼࢫȓɳ‫ݏݨ‬ɦȄࢫɪ ɮɏࢫɵ ɏࢫɑȍɴȕࢫɯ ɦࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼࢫ1958ࢫȓɳȷ ࢫɞ ȲɽʈɽʊɱࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫʏࢭࢫȳɌ ɳɦȄ .1988ࢫȓɳȷ ࢫʎɘɱȆȡ
ࢫɰ Ǹȼ ȊࢫȒȯȨ ȗ‫ם‬Ȅࢫɯ ɭ‫ࢫ כ‬ȓʊɛȆɘȕȄ.1985ࢫʏࢭࢫʏ‫ڲ‬ ɼȯɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɨɦࢫʏ‫ ڊ‬ȰɽɮɳɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄ .1988ࢫʏࢭࢫȓʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ɷȱɸࢫʄ‫ڲ‬ȄࢫȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫș ɮɄ ɱȄࢫȯɛɼࢫȆɸȱʊɘɳȕɼ
ࢫȓɓȆʊɀ ɦࢫʎɲɽɱȆɜɦȄࢫɪ ʊɦȯɦȄɼ. 1987ࢫȭ ʈȲȆȗȉࢫȆɳʋʊɗࢫʄࢭࢫȆɺɏȆɮȗȡ Ȅࢫʄࢭࢫȓɳ‫ݏݨ‬ɦȄࢫȆ‫ٮڈ‬ȳɛǷࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫɻʊɱȰׁ ǷࢫȔ Ȅȯɳȸ ɦȄɼࢫȓʊɦɼȯɦȄ (ࢫȔ ַ ȆʊȍɮɡɦȄ )ࢫȥ ȕȆɘȸ ɦȄ
ࢫʄࢭࢫȓɳ‫ݏݨ‬ɦȄࢫɻȕȳɛǷࢫȯɛɼࢫ֗ࢫ1987ࢫɪ ʈȳɗǷࢫʄࢭࢫɞ ȲɽʈɽʊɱࢫʄࢭࢫȔ ȯɜɐɲȄࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɪ ɮɐɦȄࢫȓɏɽɮȣ ɭࢫɻȕȳɛǷࢫȆɮȍȸ ȧ ࢫȓʊɏȆɳɀ ɦȄࢫȔ Ƕȼ ɴ‫ם‬Ȅࢫȯʊʋȼ ȘɦࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄ
. 1987ࢫɬȆɏࢫȹ Ɉ ȸ ɓǷࢫ14ࢫȭ ʈȲȆȗȉࢫȆɳʋʊɗ

ࢫɤ ȆՌՌȣ ɭࢫʏՌՌࢭࢫ‫ف‬Ռ؈ȝɡȉࢫȯՌՌɺɐ‫ם‬ȄࢫȄȱՌՌɸ ࢫɯ ɸȆՌՌȷ :Ⱦ ȆՌՌ‫ݍ ݵ‬Ȅࡧɰ ɽ ɱȆՌՌɜ ɦȄࡧȯ Ռʊȧ ɽ ȗɦࡧʏ‫ڲ‬

ɼȯ ՌɦȄࡧȯ Ռɺɐ‫ם‬Ȅࡧ:ʎɲȆՌՌȝɦȄࡧɎȳՌՌɘ ɦȄ
ࢫȆՌՌɺɜɗɼࢫʅ ȳՌՌȸ Ȗࢫ‫ܣ‬ՌՌۘɦȄࢫȓՌՌɭȆɐɦȄࢫɬȆՌՌɢȧ‫ࢫ כ‬ʎՌՌɈ ɐȖࢫ‫ܣ‬ՌՌۘɦȄࢫ֗ȓՌՌʊɦɼȯɦȄࢫȮɽՌՌɜ ɐɨɦࢫȒȯՌՌȧ ɽ‫ם‬ȄࢫǽȮȆՌՌȍɮɨɦࢫɷȲȄȳ Ռɛǻࢫɵ ՌɭࢫȓՌՌȿ Ȇȫ ࢫȯՌՌʊȧ ɽȗɦȄ
ࢫȓՌՌՌʈȳ‫ݍݰ‬ȄɼࢫȓՌՌՌʊɳɦȄࢫɵ ՌՌȸ ȧ ࢫǷȯՌՌՌȍɮɟࢫȆՌՌՌ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫɬɽՌՌՌɜ ȕࢫ‫ܣ‬ՌՌՌۘ ɦȄࢫȓʊՌՌՌȷ Ȇȷ ‫ࢫ כ‬ǽȮȆՌՌՌȍ‫ם‬ȄࢫʄՌՌՌ‫ڴ‬ɏࢫɁ ɳՌՌՌɦȄࢫȓՌՌՌȿ Ȇȫ ࢫ֗ȓՌՌՌʊɦɼȯɦȄࢫȮɽՌՌՌɜ ɐɦȄ
Les principes ࢫȓՌՌʊɦɼȯɦȄࢫȮɽՌՌɜ ɐɦȄࢫɯ ՌՌɡ Ȩ ȕࢫ‫ܣ‬ՌՌۘ ɦȄࢫȓՌՌɭȆɐɦȄࢫȯՌՌɏ ȄɽɜɦȄࢫʏՌՌࢭࢫɪ ՌՌȝɮȗȕࢫɻՌՌɦȆɮɏǷࢫȴȳՌՌȉȄࢫɪ ՌՌɐ ɦɼࢫ֗‫اﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳ ــﺔ‬
.2010ࢫɬȆɏࢫȆ‫ ٔڈ‬ʊʊȨ ȕࢫɯ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼࢫ֗28 d'UNIDROIT relatifs aux contrats du commerce international
ɼȯ ՌɦȄࡧɰ ɽ ɱȆՌՌɜ ɦȄࡧȯ Ռʊȧ ɽ ȗɦࡧʅ ȆՌՌɸ ַ ࡧȳ ɮȕǺՌՌɭ :ȟ ՌɦȆȝɦȄࡧɎȳՌՌɘ ɦȄ

ࢫ1955ࢫɬȆՌՌɏ ࢫȳ ɮȕǺՌՌ‫ם‬ȄࢫȄȱՌՌɸ ࢫǸՌՌȼ ɲȄࢫ:Ⱦ ȆՌՌ‫ݍ ݵ‬Ȅࡧʏ‫ڲ‬
ࢫʄՌՌ‫ڴ‬ɏࢫȳ ɺՌՌȸ ʇࢫɻՌՌɱȆɗࢫȓɐȊȆՌՌȸ ɦȄࢫɻՌՌȕȮȆ‫ࢫם‬ȆՌՌɜ ɗɼɼࢫȓՌՌɮ ǾȄȮࢫȓՌՌɮ Ɍ ɳɭࢫ‫ف‬Ռ؄ȗɐʇࢫʅ ȱՌՌɦȄɼࢫ֗ɤ ɼȯՌՌɦȄࢫɰ ؈ՌȉࢫȓՌՌʊɏȆɮȡ ࢫȓՌՌʊɛȆɘȕȄࢫȑ Ռȡ ɽɮȉ
ɼȯ ɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȯɏȄɽɜɦࢫʏ‫ ڋ‬ʈȲȯȗɦȄࢫȯʊȧ ɽȗɦȄ
ࢫʏՌࢭࢫȓՌʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆՌȣ ȗɦȄࢫȮɽՌɜ ɐȊࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȒȳȻ Ȇȍɭࢫȓɛֺ ɏࢫɻɦࢫʅ ȱɦȄࢫȾ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫʏ‫ڲ‬
ࢫȓՌՌʊɦɼȮࢫȔ ȆՌՌʊɛȆɘȕȄࢫʄՌՌ‫ڴ‬ɏࢫɷȮɽՌՌɺȡ ࢫȔ ȳɘՌՌȷ ǷࢫȯՌՌɜ ɦɼࢫ֗(ɻɱɽɮՌՌɄ ɭɼࢫɻɨɢՌՌȻ )ࢫȯՌՌɜ ɐɦȄࢫʄՌՌ‫ڴ‬ɏࢫɝ ՌʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ Ռȡ Ȅɼࢫɰ ɽɱȆՌՌɜ ɦȄࢫȳ Ռɀ ɳɏ
ࢫɣ ɦȱՌՌɟɼࢫ֗1955ࢫȓՌՌʆȮȆ‫ם‬ȄࢫȔ ַɽՌՌɜ ɳɮɨɦࢫȓՌՌʊɦɼȯɦȄࢫɎɽՌՌʊȍɦȄࢫʄՌՌ‫ڴ‬ɏࢫɝ ՌՌʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ՌՌȡ Ȅɼࢫɰ ɽɱȆՌՌɜ ɦȄࢫȯՌՌɏ ȄɽɛࢫȆՌՌ‫ ٕڈ‬ɗࢫȯՌՌʊȧ ɽȕࢫɯ ՌՌȕ
.1958ࢫɬȆɏࢫɑǿȆɄ ȍɨɦࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫɑʊȍɨɦࢫʎǿȆɄ ɜɦȄࢫȾ Ȇɀ ȗȫ‫ࢫ ט‬ȓʊɛȆɘȕȄ
ࢫȓɳʊɐɭࢫȔ Ȇɭɽɢȧ ࢫɰ ɽɨȝɮʆࢫַ ࢫǴȆɄ ɏǷࢫɵ ɭࢫɰ ɽɢȗȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫ‫ ࢼܣ‬ɗ :ȓʊɭɽ ɡ‫ݍ ݰ‬Ȅࡧ‫ف‬؈
ɓ ࡧȔ ȆȀʊɺɦȄ :ʎɲȆȝɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
ࢫɷȱ ɸࢫɯ ɸǷɼࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɜȉࢫɰ ؈ɨɔȗȼ ‫ם‬Ȅɼࢫɰ ؈ɀ ɀ Ȭ ȗ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫȓʊɀ ‫ ܨݵ‬ɦȄࢫɯ ‫ٮڈ‬Ȇɘɀ ȉࢫȆ‫ ٕڈ‬ɗࢫɰ ɽɠ‫ف‬؅ȼ ʇࢫȆɮɱǻɼ
ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɪ ɮɐȖɼࢫ֗ࢫIMCࢫɪ ȸ ɟɼȳȉࢫʏࢭࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȓʈȳȨ ȍɦȄࢫȓɳ‫ݏݨ‬ɦȄɼࢫ֗ CCIࢫȹ ʉȲȆȍȉࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɗȳɓࢫȔ ȆȀʊɺɦȄ
ɼȯ ɦȄࢫɾ ɽȗȸ ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫʅ ȳȨ ȍɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȯʊȧ ɽȕ
.ʏ‫ڲ‬
ࢫȓՌʊɳɐ‫ם‬ȄࢫȒȯՌʊȧ ɽɦȄࢫȓՌɮ Ɍ ɳ‫ם‬ȄࢫȆՌ‫ ٰڈ‬ɽɠ ȓՌʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆՌȣ ȗɦȄࢫȓՌɗȳɓࢫ‫ف‬Ռ؄ȗɐȖࢫ:ȓՌʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆՌȣ ȗɦȄࡧȓՌɗȳɓ :ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
.ȆՌՌ‫ ٔڈ‬ɏࢫ‫ف‬Ռ؈ȍɐȗɦȄɼࢫɤ ȆՌՌɮ ɏ‫ࢫ כ‬Ɏ ȆՌՌɈ ɛࢫȳ ՌɌ ɱࢫȔ ȆՌՌɺȡ ɼࢫȦȳՌՌɇ ࢫʄՌՌ‫ڴ‬ɏࢫȆɸȲȄȳ Ռȿ Ǽȉࢫʅ ȯՌՌȨ ȗɦȄࢫȄȱՌՌɺɦࢫ‫ ׿ܣ‬ɦȆՌՌɐ ɦȄɤ ȆՌՌɮ ɏ‫ כ‬Ɏ ȆՌՌɈ ɜȉࢫȆՌՌɜ ȧ
ࢫɵ Ռɏ ࢫɎ ȆɗȯՌՌɦȄɼࢫȔ ȆՌɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫȓʈɽՌՌȸ Ȗɼ ‫ اﻟﺘﺤﻜــﻴﻢ‬ɾ ȳՌȫ ǷࢫȆʆȆՌՌɄ ɛࢫɰ ؈Ռȉࢫɵ Ռɭࢫɪ ɮՌՌȼ ʇࢫȆɐՌՌȷ ȄɼࢫȆՌɛȆɈ ɱࢫȓՌՌɗȳɔɦȄࢫȔ Ȇɇ ȆՌՌȼ ɲࢫʎՌɈ ɔȖɼ
ࢫɬȆՌɢȧ ǷࢫȯՌʊȧ ɽȕࢫʏՌࢭࢫȓՌȀʊɺɦȄࢫɷȱՌɸ ࢫɯ ɸȆՌȸ Ȗɼࢫ֗ɤ ȆՌɮ ɏ‫ࢫ כ‬Ȕ ȆՌȸ ȷ Ǻ‫ࢫם‬ʎȖȄȱɦȄࢫɯ ʊɌ ɳȗɦȄɼࢫ֗ɚ ɽȸ ɦȄࢫȮȆɀ ȗɛȄɼ Ȓȳ‫ݍݰ‬ȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄ
ࢫȆՌՌɐ ȡȳɭɼࢫȄȮȆՌՌ‫ ْڈ‬ȡ Ȅࢫ‫ف‬Ռ؄ȗɐȖࢫ‫ܣ‬ՌՌۘ ɦȄɼࢫȓՌՌʊɮʊɡȨ ȗɦȄࢫȓՌՌɮ ɡȨ ‫ם‬ȄࢫȓՌՌȿ Ȇȫ ࢫȆɸȱՌՌȬ ȗȕࢫ‫ܣ‬ՌՌۘ ɦȄࢫȔ ȄȲȄȳ Ռɜ ɦȄࢫɤ ֺ Ռȫ ࢫɵ ՌɭࢫȓՌՌʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆՌՌȣ ȗɦȄ
28
- Les principes d'UNIDROIT relatifs aux contrats du commerce international sont des principes, dégagés par l'Institut
international pour l'unification du droit privé, qui ont vocation à régir les contrats du commerce international. Ils peuvent
s'appliquer à de tels contrats lorsque les parties le choisissent explicitement, ou si les parties ne choisissent pas un droit national
particulier qui devrait régir le contrat, ou bien alors pour servir d'indice au juge, national ou international, pour interpréter les
contrats internationaux, et enfin ont vocation à inspirer les législateurs nationaux ou internationaux qui proposeraient des
règles en la matière1. Publiés à l'origine en 1994, ils ont été revus et modifiés en 2004 et 2010. voir, Anne-Marie Trahan, « Les
Principes d’UNIDROIT relatifs aux contrats du commerce international », RJT Vol 36 n°2, 2002, pp 627-636. Kessedjian (C),
« Un exercice de rénovation des sources du droit des contrats du commerce international : les principes posés par
UNIDROIT », Rev. crit. DIP, 1995, 641

ࢫɑՌՌɃ ɼࢫɤ ֺ ՌՌȫ ࢫɵ ՌՌɭࢫȓՌՌȿ Ȇȫ ࢫȯՌՌʊȧ ɽȗɦȄࢫȓՌՌʊɨɮɏࢫʏՌՌࢭࢫȓՌՌɗȳɔɦȄࢫș ɮɸȆՌՌȷ ࢫȯՌՌɜ ɦɼࢫ֗ȆՌՌɺɭȆɭǷࢫȓՌՌȧ ɼȳɈ ‫ם‬ȄࢫȆʆȆՌՌɄ ɜɦȄࢫə ՌՌɨȗȬ ‫ם‬
ࢫȓ‫ݍݰ‬ȆՌՌɀ ɮɨɦࢫȓՌՌɭȆɏࢫȯՌՌɏ ȄɽɛࢫɑՌՌɃ ɼɼࢫ֗29ȓՌՌʊɦɼȮࢫȮɽՌՌɜ ɏࢫɵ Ռɏ ࢫ‫ف‬Ռ؄ɐȖࢫ‫ܣ‬ՌՌۘɦȄࢫles incotermsࢫȓՌՌʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆՌՌȣ ȗɦȄࢫȔ Ȇ‫ݏݰ‬Ɉ Ռɀ ɭ
.(ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɗȳɔɦࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄɼࢫȓ‫ݍݰ‬Ȇɀ ‫ם‬ȄࢫɬȆɌ ɱ) ȆɺɭȆɭǷࢫɰ ɽɢʆࢫʅ ȱɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄɼ
ࢫɯ ʊՌՌՌɌ ɳȕࢫʏՌՌՌࢭࢫɰ ɼȆՌՌՌɐ ȗɦȄࢫɯ ՌՌɏ ȮࢫʄՌՌՌ‫ڲ‬ǻࢫȓՌՌՌɳ‫ݏݨ‬ɦȄࢫɷȱՌՌՌɸ ࢫʄ‫ڥ‬ՌՌȸ Ȗ :ȓՌՌՌʊɦɼȯ ɦȄࡧȓՌՌՌʈȳȨ ȍɦȄࡧȓՌՌՌɳ‫ݏݨ‬ɦȄࡧ:ʎɲȆՌՌՌȝɦȄࡧɎȳՌՌՌɘ ɦȄ
ࢫȓɭֺ Ռȸ ɨɦࢫȓՌՌʊɨɮɏࢫ‫ف‬؈ʆȆՌՌɐ ɭࢫʄՌՌ‫ڴ‬ɏǷࢫɝ ՌʊɜȨ ȕࢫɪ Ռȡ Ƿࢫɵ Ռɭࢫʏ‫ڥ‬Ռȸ ɦȄɼࢫ֗ȓՌՌʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆՌՌȣ ȗɦȄࢫʏՌՌࢭࢫɵ ‫ݰ‬ՌՌ‫ ܨ‬ɦȆȉࢫȓՌՌȿ Ȇ‫ݍݵ‬ȄࢫȔ ȆՌՌȷ ȲȆɮ‫ם‬Ȅ
ࢫȔ ֺ ɛȆՌՌɱɼࢫ֗ʎɲȄɽՌՌ‫ם‬ȄɼࢫȆՌՌɸ‫ف‬؈ɓɼࢫɵ ɘՌՌȸ ɦȄࢫȑ ȎՌՌȸ ȊࢫʏՌՌ‫ם ֺ ڌ‬ȄࢫȚ ɽՌՌɨȗɦȄࢫʏՌՌࢭࢫɯ ɡȨ ȗՌՌɦȄɼࢫɑʊ‫ݨ‬ՌՌ‫ ܨ‬Ȗࢫ֗ȓՌՌʈȳȨ ȍɦȄࢫȒǴȆՌՌɘ ɟɼࢫȓՌՌʊȧֺ ‫ם‬Ȅ
ࢫ֗ȓՌՌՌʊɦɼȮࢫȓՌՌՌʊȧֺ ɭࢫȔ ȆՌՌՌʊɛȆɘȕַ ࢫȮȄȯՌՌՌɏ‫ ל‬ɼࢫ֗ȓՌՌՌʊɦɼȯɦȄࢫɵ ‫ݰ‬ՌՌՌ‫ ܨ‬ɦȄࢫȔ ȆɭȯՌՌՌȫ ࢫɝ ՌՌǾȄɽɏࢫɵ ՌՌɭࢫɁ ɨȬ ȗՌՌՌɦȄࢫɑʊ‫ݨ‬ՌՌՌ‫ ܨ‬Ȗࢫ֗ɤ ɼ‫ف‬ՌՌ؅ȍɦȄ
ɼȯՌՌɦȄࢫɾ ɽȗՌՌȸ ‫ם‬ȄࢫʄՌՌ‫ڴ‬ɏ ࢫʅ ȳՌՌȨ ȍɦȄࢫɰ ɽɱȆՌՌɜ ɦȄࢫɬȆՌՌɢȧ ǷࢫȯՌՌʊȧ ɽȕࢫʄՌՌ‫ڴ‬ɏࢫɪ ՌՌɮ ɐɦȄࢫʄՌՌ‫ڲ‬ǻࢫȓɗȆՌՌɃ ׁ Ȇȉ
ࢫɰ ؈ɱȄɽՌՌɛࢫɑʉȲȆՌՌȼ ɭࢫȮȄȯՌՌɏ ǻɼࢫ֗ʏ‫ڲ‬
ࢫȓՌՌʊɦɼȯɦȄࢫȓՌՌʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ȆՌՌɺɦȆɮɏǷࢫɯ Ռɸ Ƿࢫɵ Ռɭɼࢫ֗ȆՌՌ‫ ٔڈ‬ɭࢫȓՌՌʈȳȨ ȍɦȄࢫȓՌՌȿ Ȇȫ ࢫȓՌՌʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆՌՌȣ ȗɦȄࢫɤ ȆՌՌȣ ɭࢫʏՌՌࢭࢫȓՌՌʊɦɼȯɦȄࢫȔ ȆՌՌʊɛȆɘȕ‫ ט‬ɼ
.ɪ ȸ ɟɼ‫ف‬؄ȉࢫ1924ࢫɬȆɐɦ
:ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȯ ɏ Ȅɽ ɛࡧȯ ʊȧ ɽ ȕࡧȓʊɮɸ Ƿࡧ:ȟ ɦȆȝɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ

ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɬȆɢȧ Ƿࢫȯʊȧ ɽȕࢫɵ ɏࢫȓɮȡ ȆɳɦȄࢫǽɼ Ȇȸ ‫ם‬Ȅɼࢫɵ ȷ ȆȨ ‫ם‬Ȅࢫɰ ȆʊȎȕࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȯʊȧ ɽȗɦȄࢫȓʊɮɸǷࢫɵ ɮɡȕ
ȯ ʊȧ ɽ ȗɦȄࡧɵ ȷ ȆȨ ɭ :ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
ࢫɷȱ ɸࢫȓʊɨȉȆɛɼࢫ֗Ȕ ֺ ɭȆɐ‫ם‬ȄɼࢫȮɽɜɐɦȄࢫȲȄȳ ɜȗȷ ַ ࢫȹ ʉȳɡȕࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȯɏȄɽɛࢫȯʊȧ ɽȕࢫʏࢭࢫɰ ǻ 
.ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫɰ ؈ɨɭȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫɰ ؈ȉࢫȓɜȝɦȄɼࢫȓɳʋɱǸɮɈ ɦȄࢫ‫ف‬؈ɗɽȕɼࢫȓɏȳȸ ɦȄࢫȓȍɟȄɽ‫ࢫם‬ȯɏȄɽɜɦȄ
ࢫȔ Ȇɛֺ ɐɦȄࢫȓɐʊȍɇɼࢫɬǴֺ ȗȕࢫַ ࢫȯɛࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɳɇɽɦȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫɪ Ȩ ɭࢫȒȯȧ ɽ‫ם‬ȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫ ɤ ɽɨȧ 
.ȓʊɦɼȯɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄ
ࢫȓʊɳɇɽɦȄࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫɰ ؈ȉࢫɯ ǾȆɜɦȄࢫɖ ֺ ȗȫ‫ࢫ ט‬Ȓȯȧ ࢫɵ ɭࢫə ʊɘȬ ȗɦȄ 
29
- Incoterms (contraction de l'expression anglaise International commercial terms) sont des termes normalisés qui servent à
définir les « droits et devoirs » des acheteurs et vendeurs participant à des échanges internationaux et nationaux. La
règlementation applicable est édictée et publiée par la Chambre de commerce internationale à Paris. La dernière
réglementation, entrée en vigueur au 1er janvier 2011, s'appelle Incoterms 2010, Il s'agit de 11 termes commerciaux
internationaux. Certains Incoterms sont utilisables uniquement pour des transports par voies maritimes et/ou fluviaux (FAS,
FOB, CFR, CIF) ; les autres s'utilisent quel que soit le mode de transport, y compris en transport maritime, fluvial ou aérien ; ce
sont des Incoterms appelés « multimodaux » car ils combinent plusieurs modes de transport. Denis CHEVALIER, «Incoterms :
bien les connaître pour mieux les utiliser», extrait de la revue Le Moci, septembre 2003, n° 1615, revue TERTIAIRE N° 112 /JUIN
2004, pp 41-46.

ࢫȔ ȆɏȴȆɳɭࢫʏࢭࢫɤ ɽɨ‫ݍݰ‬Ȅࢫȯʊȧ ɽȕࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʅ ȮǺʆࢫɰ ǷࢫɻɱǸȻ ࢫɵ ɭࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȯɏȄɽɛࢫȯʊȧ ɽȕࢫʏࢭࢫɰ ǻ 

ɼȯ ɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫȮȆ‫ ْڈ‬ȡַ ࢫɤ Ȇȣ ‫ם‬Ȅࢫȩ ȗɗɼ)ࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏ
.(ɤ Ȇȣ ‫ם‬Ȅࢫʏࢭࢫʏ‫ڲ‬
.ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬ȄɼࢫɬǴֺ ȗȕࢫȓʊɜʊɜȧ ࢫȓʊɱɽɱȆɛࢫȯɏȄɽɛࢫɑɃ ɼࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɤ ɽȿ ɽɦȄ 
ࢫ֗ȒȯʆȯɏࢫȔ ȆɔɨȉࢫȲȯɀ ȕࢫȆɮɱǻࢫȓɜȉȆȸ ɦȄࢫȔ ȆȀʊɺɦȄࢫɵ ɭࢫȆɸȰȆȬ ȕȄࢫɯ ȗʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȒȯȧ ɽ‫ם‬ȄࢫȾ ɽɀ ɳɦȄࢫɰ ɽɠ 
.Ȇɸ‫ف‬؈ȸ ɘȕɼࢫȆɺɮɺɗࢫȓʊɨɮɏࢫɪ ɺȸ ʇࢫȆɭ
ࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȯɏȄɽɛࢫȯʊȧ ɽȕࢫȓʊɨɮɏࢫȆɺɗȳɐȖࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɮɸ‫ࢫ כ‬ɵ ɭࢫɯ ɓȳɦȆȉ :ȯ ʊȧ ɽ ȗɦȄࡧȑ ɛȄɽ ɏ ࡧ:ʎɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
ࢫȔ ֺ ɭȆɐɭࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȆȍɨȷ ࢫȳțǸȕࢫɰ ǷࢫȆ‫ ٰڈ‬ȆȻ ࢫɵ ɭࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȯʊȧ ɽȗɦȄࢫȓʊɨɮɐɦࢫǽɼȆȸ ɭࢫȮɽȡ ɽȉࢫȳɜʆࢫɻɜɘɦȄࢫɅ ɐȊࢫɰ Ƿࢫַ ǻࢫȓʊɦɼȯɦȄ
:ʏ‫ڴ‬ʆࢫȆɮʊɗࢫȆɺɀ ʊ‫ݏݵ‬ȕࢫɵ ɡɮʈɼࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄ
ࢫɝ ʊȍɈ ȕࢫɵ ɭࢫȑ ɐɀ ʆࢫ֗ȆɺɛȆɈ ɱࢫɝ ʊɃ ɼࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ʏࢭࢫȒȯȧ ɽ‫ם‬ȄࢫȾ ɽɀ ɳɦȄࢫȓʊɦɽɮȻ ࢫɬȯɏ 
.ȆɺɭȆɢȧ Ȅ
ࢫɰ ؈ȉࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȔ Ȇ‫ݏݰ‬Ɉ ɀ ‫ם‬Ȅࢫɯ ʊɸȆɘɭࢫʏࢭࢫɖ ֺ ȗȫַ ࢫȄȳ Ɍ ɱࢫȒȯȧ ɽ‫ם‬ȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫ‫ف‬؈ȸ ɘȕࢫȓʊɦȆɢȻ ǻ 
.ȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȓɮɌ ɱ‫ࢫ כ‬ə ɨȗȬ ɭ
.ȓʊɳɇɽɦȄࢫɰ ؈ɱȄɽɜɨɦࢫɪ ɜɱࢫַ ǻࢫʏ‫ࢫ ۂ‬ȆɭࢫȒȯȧ ɽ‫ם‬ȄࢫȯɏȄɽɜɦȄ 
ࢫɪ ɐȣ ʆࢫȆɮɭࢫʎɭȄȵ ɦ‫ࢫ ל‬ȆɺɐȊȆɇ ࢫɵ ɭࢫɁ ɜɳʆࢫȓʊɭɽɢȧ ࢫ‫ف‬؈ɓࢫȔ ȆȀʊɸࢫɵ ɭࢫȒȯȧ ɽ‫ם‬ȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫȲɼȯȿ 
.Ȇ‫ ٕڈ‬ɦǻࢫɬȆɢȗȧ‫ࢫ ט‬ɵ ɭࢫɰ ɽɗȆȬ ʆࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫɰ ؈ɨɭȆɐȗ‫ם‬Ȅ
،‫ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫɰ ؈ɨȫ ȯȗ‫ם‬Ȅɼࢫɰ ؈ɨɭȆɐɨɦ ‫ ׿ܣ‬ɦȆɏ ‫ࢫﺗﻮﺣﻴﺪ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻣﻄﻠﺐ ﺗﺠﺎري‬ɰ ǻࢫ
‫ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬Ȯɽɺ‫ݍݨ‬Ȅ ‫ورﻏﻢ‬. ‫ﻣﺴﺘﻌﺺ ﻻﺧﺘﻼف اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت واﳌﺪارس اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬ ٍ ‫ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﮫ‬ʏࢭ ‫وﻟﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﮫ‬
Վ ً
ɯ ɭ‫ﻓﺎﺗﻔﺎﻗﻴﺔ כ‬. ɤ Ȇȝ‫ם‬Ȅࢫɪ ʊȎȷ ࢫʄ‫ڴ‬ɏɼࢫȄȯȡ ‫ ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺑﻘﻲ ﻣﺤﺪودا‬Ȕ ȆʊɛȆɘȕ‫ إﻻ أن ﻋﺪد ט‬ȓʊɴɄ ‫ם‬Ȅ
ً
‫ ﺑﻘﻲ‬،‫ دوﻟﺔ ﺣﺎﻟﻴﺎ‬ɰ ؈ɱȆɮȝɦȄ ‫ ﻣﺎ ﻳﻘﺎرب‬Ȇ‫ ٕڈ‬ɨɏ ‫ ۘܣ ﺻﺎدﻗﺖ‬ɦȄࢫ1980ࢫȆɳʋʊɗ ȓʊɛȆɘȕȄࢫɑǿȆɄ ȍɨɦࢫʏ‫ڲ‬ ɼȯ ɦȄࢫ‫اﳌﺘﺤﺪة ﻟﺒﻴﻊ‬
Վ ً
(ȓȿ Ȇȫ ࢫȄ‫ف‬؅ɨȣ ɱȄ)ࢫȓʊȋȳɔɦȄ ‫ اﻟﺪول‬ʏࢭ ‫ַ رﻓﺾ اﻟﺘﺠﺎر ﺧﺎﺻﺔ‬ɼǷࢫȑ
Ȏȸ ɦȄࢫȮɽɐʉɼࢫ֗Ȓ‫ف‬؈ȍɟ ‫ ﻣﺤﺪودا ﻟﺪرﺟﺔ‬ȆɺɜʊȍɈ ȕ
ً ً
ࢫȆɺɜʊȍɈ ȕ ‫ وﺗﺠﻨﺐ‬Ȇ‫֗ وﺛﺎﻧﻴﺎ ﻋﺪم إﺣﺎﻃﺔ اﻟﻘﻀﺎء ٭ڈ‬ȆɺɜʊȍɈ ȕ ‫ ﺻﺮاﺣﺔ ﻧﺼﻮﺻﺎ ﺗﻤﻨﻊ‬ɯ ɸȮɽɜɏ ‫ وﺿﻤﻨﻮا‬Ȇ‫ ٭ڈ‬ȱȫ‫כ‬
ࢫɼǷࢫɵ ɮȝɦȄࢫȯʆȯȨ ȕࢫȓʊɦȆɢȻ ǼȉࢫȾ Ȇ‫ݍݵ‬ȄࢫȆ‫ ٔڈ‬ɭࢫ55-14ࢫɰ ؈ȕȮȆ‫ם‬Ȅࢫɰ ؈ȉࢫɂ ȲȆɐȗɦȄ)ࢫȆɸ‫ف‬؈ȝȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɨɮɐɦȄࢫȔ ַ ȆɢȻ ׂ ɦࢫȄȳ Ɍ ɱ
.30(ʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫɬȄȳ ȉǻࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫȯʆȯȨ ȗɨɦࢫɻȗɨȉȆɛ
30
- LECOSSOIS Delphine, « La détermination du prix dans la Convention de Vienne, le U.C.C, et le droit Français: critique de la
première décision relative aux articles 14 et 55 de la Convention de Vienne », Revue de droit de McGILL, Vol 41, Québec, 1996,
pp 514-542. In www.journal.law.mcghll.ca

ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɛࡧȾ Ȇ‫ ܧ ݵ‬Ƿ :ɑȊȄȳ ɦȄࡧȲɽ Ȩ ‫ם‬Ȅ

ࢫɵ ɭࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫɰ ؈ɨȫ ȯȗ‫ם‬ȄࢫȾ Ȇ‫ࢫ כ ܧݵ‬ʄ‫ڲ‬ǻࢫȲɽȨ ‫ם‬ȄࢫȄȱɸࢫɬɽɮɄ ɭࢫʏࢭࢫ ɚ ȳɈ ȗɦȄࢫɯ ȗʋȷ
ࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫ ɰ ɽɱȆɜȉࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬ȄࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫǴȆȼ ɲǻࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫɰ ؈ɨȫ ȯȗ‫ם‬ȄࢫȾ Ȇ‫ࢫ כ ܧݵ‬ȓʊȧ Ȇɱࢫɵ ɭࢫ֗ɰ ؈ȗʊȧ Ȇɱ
ࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬Ȅɼࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫɬȄȳ ȉǻࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫɰ ؈ɨɏȆɘɦȄࢫȾ Ȇ‫ࢫ כ ܧݵ‬ɾ ȳȫ Ƿࢫȓʊȧ Ȇɱࢫɵ ɭɼࢫȓʊɦɼȯɦȄ
:ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧ ɰ ɽ ɱȆɛࡧȯ ɏ Ȅɽ ɛࡧǴȆȼ ɲǻࡧɤ Ȇȣ ɭࡧʏࡩࡧɰ ؈
ɨɏ ȆɘɦȄࡧȾ Ȇ‫ כ ܧ ݵ‬:ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ȟ Ȩ ȍ‫ם‬Ȅ
ࢫɣ ɨȕࢫɰ ɽɠࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȯɏȄɽɛࢫȯʊȧ ɽȗȉࢫȾ Ȇ‫ݍݵ‬ȄࢫȲɽȨ ‫ם‬ȄࢫʏࢭࢫȒȲɽɠȱ ‫ם‬Ȅɼࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬ȄࢫȔ Ȇɭɽɨɐ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȒȮɽɐɦȄ)
.(ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫɬȆɢȧ ǷɼࢫȯɏȄɽɛࢫǴȆȼ ɲǼȉࢫɯ ȗ‫ ۘܣࢫٮڈ‬ɦȄࢫʏ‫ࢫ ۂ‬Ȕ ȆȀʊɺɦȄ
ࢫȆɺɨȝɮʈɼࢫ֗ɤ ɼȯɦȄࢫɅ ɐȊࢫȔ Ȇɭɽɢȧ ࢫȓʈɽɄ ɏࢫɵ ɭࢫɰ ɽɢȗȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫʏ‫ ۂ‬:ȓʊɭɽ ɡ‫ݍ ݰ‬ȄࡧȔ ȆɮɌ ɳ‫ם‬Ȅ :ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
ࢫȆɳʋʊɗࢫȆɸȳɜɭɼࢫONUࢫȒȯȨ ȗ‫ם‬Ȅࢫɯ ɭ‫ ׀‬ɦࢫȓɐȊȆȗɦȄࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫȓɳ‫ࢫݍݨ‬Ȕ ȆȀʊɺɦȄࢫɷȱɸࢫɯ ɸǷɼࢫ֗Ȇ‫ ٕڈ‬ɗࢫɰ ɽȋɼȯɳɭ
ࢫɯ ȷ Ȇȉࢫ ɖ ɼȳɐ‫ם‬Ȅɼࢫ ȆɭɼȲࢫ ʏࢭࢫ Ⱦ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫ ɰ ɽɱȆɜɦȄࢫ ȯʊȧ ɽȗɦࢫ ʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫ ȯɺɐ‫ם‬Ȅɼࢫ ֗CNUDCIࢫ ɯ ȷ Ȇȉࢫ ɖ ȳɐȖࢫ ‫ ۘܣ‬ɦȄɼ
Վ Վ
ࢫʅ Ȇɸַ ࢫȳɮȕǺɭɼࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦࢫȓʊɏɽɃ ɽ‫ם‬Ȅࢫɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫȯʊȧ ɽȕࢫʏࢭࢫȄ‫ف‬؈ȍɟࢫȄȲɼȮࢫȑ ɐɨȕɼࢫUNIDROIT
ࢫȓʊɏɽɃ ɽ‫ם‬ȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫɰ ɼȮࢫɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫɎȴȆɳȗɦࢫȓʊɳɇɽɦȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫȯʊȧ ɽȕࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɖ ȯ‫ࢫٱڈ‬ʅ ȱ ɦȄࢫȾ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɨɦ
ɼȯɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȯʊȧ ɽȗɦࢫʅ Ȇɸַ ࢫȳɮȕǺ‫ࢫם‬ɣ ɦȱɟ . OMCȒȲȆȣ ȗɨɦࢫȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȓ ɮɌ ɳ‫ם‬Ȅɼࢫ֗ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦ
ࢫʏ‫ڲ‬
.ʏ‫ڤ‬ȴȆɳȗɦȄࢫȆɺɜȻ ࢫʏࢭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɬȆɢȧ Ƿࢫȯʊȧ ɽȕࢫȓʊɨɮɏࢫʏࢭࢫɬȆɸࢫȲɼȮࢫȾ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅ
ࢫȒȲȆȣ ȗɨɦࢫȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫȟ ʆȯ‫ݍݰ‬Ȅࢫɪ ȍɛࢫ:ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧ‫ﻟﺘﺠﺎرة‬Ȇȉࡧȓɨɀ ɦȄࡧȔ ȄȰ ࡧȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࡧȔ ȆɮɌ ɳ‫ם‬Ȅ
ࢫGATTȔ ȆɔɦȄࢫȓɮɌ ɳɭࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫɝ ɨɈ ʆࢫȆɭࢫɼǷࢫȓʊɟȳɮ‫ݍݨ‬ȄࢫȓɘʈȳɐȗɨɦࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȓʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ʄ‫ڲ‬ǻࢫַɼǷࢫɚ ȳɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ ɽȗȷ Ȅ
ࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐɭࢫɯ ʊɌ ɳȕࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫȔ Ǹȼ ɲǷࢫȓɮɌ ɳɭࢫɤ ɼǷࢫȆɸȲȆȍȗɏȆȉ
ࢫȓʊɨʊɄ ɘȗɦȄࢫȆʆȄȵ ‫ם‬Ȅࢫɤ ȮȆȍȗɦࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȒȮȯɐȗɭ ȓʊɦɼȮࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫʏ‫ۂ‬ɼ :GATTࡧȔ ȆɔɦȄࡧȓɮɌ ɳɭ :ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
ࢫ‫ف‬؈ɔɦȄࢫɼ (ȓɟȳɮ‫ݍݨ‬ȄࢫȮɽʊɜɦȄ )ࢫȓʊɘʈȳɐȗɦȄࢫȮɽʊɜɦȄࢫɵ ɭࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫ‫ اﻟﺘﺠﺎرة‬ȳʈȳȨ ȕࢫɵ ɏࢫȓȣ ȕȆɳɦȄࢫǴȆɄ ɏ‫ࢫ כ‬ɤ ɼȯɦȄࢫɰ ؈ȉ
.(‫ࢫ)اﻟﻜﻤﻴﺔ‬ȓʊɘʈȳɐȗɦȄ
ࢫȔ ַɼȄȯɭࢫɵ ɮɃ ࢫș ȧȳɇ ࢫȯɛࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɮɌ ɳɭࢫɬȆʊɛࢫȒȳɡɗࢫș ɱȆɠ :Ȕ ȆɔɦȄࡧȓɮɌ ɳɭࡧȒǸȼ ɲࡧ:‫أوﻻ‬

ࢫɼࢫ֗BIRDࢫ‫ف‬؈ɮɐȗɦȄࢫɼࢫǴȆȼ ɲׂ ɦࢫʏ‫ڲ‬ ɼȯ ɦȄࢫȯɜɳɦȄࢫɚ ɼȯɳȿ ࢫɬȆʊɛࢫȳɛǷࢫʅ ȱ ɦȄ "ȴȮɼɼࢫɰ ɽȗʈȳȉ"ࢫȳɮȕǺɭ
ɼȯɦȄࢫɣ ɳȍɦȄࢫɼࢫFMIࢫʏ‫ڲ‬
ࢫʎɢʈȳɭ‫ࢫ כ‬ȶ ȳɔɲɽɢɦȄࢫɎȴȆɳȕࢫɰ Ƿࢫɵ ɡɮʆࢫȆ‫ ٰڈ‬Ƿࢫȓ‫ ݲݨ‬ȉࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬ȄࢫɷȱɸࢫɬȆʊɛࢫȯɃ ࢫȓʊɡʈȳɭ‫ࢫ כ‬Ȓȯ Ȩ ȗ‫ם‬ȄࢫȔ ȆʆַɽɦȄࢫș ɘɛɼࢫ‫ﻗﺪ‬
ࢫȰȆȬ ȕȆȉࢫȓʊɡʈȳɭ‫ࢫ כ‬ȒȯȨ ȗ‫ם‬ȄࢫȔ ȆʆַɽɦȄࢫș ɭȆɛࢫȒȳɡɘɦȄࢫɷȱɺɦࢫɪ ʆȯȍɟࢫɼࢫ֗ȓʊȡ ȲȆ‫ݍݵ‬ȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɻʊȡ ɽȕࢫʏࢭࢫɻȕȆʊȧֺ ȿ

ࢫȄȱɸࢫʏࢭࢫɼ ,ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ ɽ ȧ ࢫȓɦɼȄȯɮɨɦࢫ1947ࢫɬȆɏࢫə ʊɳȡ ࢫʏࢭࢫʏ‫ڲ‬

ɼȮࢫȳɮȕǺɭࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫș ɏ Ȯࢫɼࢫȓɭȴֺ ɦȄࢫȔ Ȇȍʋȕ‫ف‬؅ɦȄ
ࢫȯ ɏȄɽɜɦȄࢫɼࢫȹ ȷ ‫ࢫ כ‬ɼࢫǽȮȆȍ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫș ɨɮȗȻ Ȅࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɼࢫȔ ȆɘʈȳɐȗɨɦࢫȓɭȆɐɦȄࢫȓʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ʄ‫ڴ‬ɏࢫɑʊɛɽȗɦȄࢫɯ ȕࢫȳ ɮȕǺ‫ם‬Ȅ
23 ȓʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ɷȱɸࢫɑʊɛɽȕࢫʏࢭࢫɞ ȲȆȻ ࢫȯɜɦࢫɼࢫ֗Ȉ ȳ‫ݍݰ‬ȄࢫȯɐȊࢫȓɨȧȳ‫ࢫם‬ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅࢫ‫ ׿ܣ‬ɦȆɐɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɬȆɌ ɳɦȄࢫɯ ɡȨ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄ
.‫دوﻟﺔ‬
ࢫȯ ʊɇɽȕࢫɼࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȳʈȳȨ ȕࢫɽɸࢫ֗‫ﻐﺎت‬ɦȄࡧǴȆȼ ɲǻࡧɵ ɭࡧ‫؟ ۜܣ‬Ȇȷ ‫ࡧ כ‬ɖ ȯ ɺɦȄ :Ȕ ȆɔɦȄࡧɖ Ȅȯ ɸǷ :‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬
Վ
ࢫɂ ȳɘʆࢫɰ Ȇɠࢫȯ ɜɗࢫȄȱɸࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫǴȆɳȉࢫɼࢫ֗ȓȧ ɽȗɘ‫ם‬ȄࢫɼࢫȒȳ‫ݍݰ‬Ȅࢫɚ Ȅɽȷ ‫ࢫ כ‬ȮȆɀ ȗɛȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɬɽɜʆ ,‫ ׿ܣ‬ɦȆɏࢫʅ ȲȆȣ ȕࢫɬȆɌ ɱࢫɯ ǾȆɏȮ
ࢫȓɃ ɼȳɘ‫ם‬Ȅࢫȵȡ Ȅɽ‫ݍݰ‬ȄࢫȓɗȆɠࢫȓɦȄȴǼȉࢫʏ‫ ڋ‬ʈȲȯȗɦȄࢫɼࢫȳɮȗȸ ‫ם‬ȄࢫɼࢫȮȆ‫ݍݨ‬Ȅࢫʏ‫ڥ‬ȸ ɦȆȉࢫɬ‫ق‬؅ɨȕࢫɰ ǷࢫȔ Ȇ‫ݍݨ‬Ȅࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɯ Ɍ ɳȕࢫȓɦɼȮࢫɪ ɠࢫʄ‫ڴ‬ɏ
Վ Վ
ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȓʊɟȳɮ‫ݍݨ‬ȄࢫȮɽʊɜɦȄࢫǴȆɔɦǻࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɪ ɮɐɦȄࢫɽɸࢫɂ ȳɔɦȄࢫɰ ȆɠࢫȆɮɟࢫ֗ȄȮȄ‫ف‬؈ȗȷ ȄࢫɼࢫȄȳ ʆȯɀ ȕ ,ȓʊȡ ȲȆ‫ݍݵ‬ȄࢫȆ‫ٮڈ‬ȲȆȣ ȕࢫʄ‫ڴ‬ɏ
ࢫȆɭǷࢫ֗ɂ ȳɔɦȄࢫȄȱɸࢫɝ ʊɜȨ ȗɦࢫȓʈȲɼȮࢫȓɘɀ ȉࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȒȮȯɐȗɭࢫȔ ȆɃ ɼȆɘɭࢫǴȄȳ ȡ ǻࢫʏࢭࢫȲȄȳ ɮȗȷ ‫ࢫ ט‬ɼࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄ
:ʏ‫ڴ‬ʆࢫȆɮʊɗࢫȆɺɀ ʊ‫ݏݵ‬ȕࢫɵ ɡɮʊɗࢫɾ ȳȫ‫ כ‬ɖ Ȅȯɸ‫ ׀‬ɦࢫȓȍȸ ɴɦȆȉ
.ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȳ ʈȳȨ ȕࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɪ ɮɐɦȄ 
.ɤ ɼȯɦȄࢫɰ ؈ȉࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ ȮȆȍȗɦȄࢫɬȆɭǷࢫɝ ǾȄɽɐɦȄࢫȓɦȄȴǻ 
.Ȕ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫɝ ʈȳɇ ࢫɵ ɏࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ȆɏȴȆɳ‫ם‬Ȅࢫɪ ȧ 
.ȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɮɌ ɳɭࢫǴȆȼ ɲׁ ࢫȮȄȯɏ‫ ל‬ɼࢫʏ‫ڲ‬

ɼȯ ɦȄࢫȪ Ȇɳ‫ם‬ȄࢫȓȀʊ‫ٮڈ‬ 
ࢫɑǿȆɄ ȍɦȄࢫɪ ɜɱࢫɁ Ȭ ʆࢫȆɮʊɗࢫɪ ȝ‫ם‬Ȇȉࢫɪ ɭȆɐȗɦȄࢫȆɺɮɸǷࢫ֗ȓʊɦɼȮࢫȓʊɱɽɱȆɛࢫȒ‫ف‬؄ɱࢫȔ ȄȰࢫȔ Ȅȳ ɜɗࢫȆ‫ ْڈ‬ʊɇ ࢫʏࢭࢫș ɳɮɄ ȕࢫȆɮɟ 
ࢫȓʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ɤ ɼȮࢫɑʊɮȡ ࢫș ɭȵɦǷɼࢫȄȱɸࢫ֗Ȇ‫ ْڈ‬ɏȆɄ ȉࢫș ɱȆɠࢫɽɦࢫȆɮɟࢫȆɺɦֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȳ ɮȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɤ ɼȯ ɦȄࢫɪ ȍɛࢫɵ ɭࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫȾ ȳ‫ݍݰ‬Ȅɼ
ࢫȆɺɭȆɌ ɳɦࢫȆɜɗɼࢫȔ ȄȲɼȆȼ ‫ם‬ȄɼࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫɝ ʈȳɇ ࢫɵ ɏࢫɪ ɠȆȼ ‫ם‬Ȅࢫɪ ȧ ɼࢫ֗ɾ ȳȫ ǷɼࢫȓɏȆɄ ȉࢫɰ ؈ȉࢫ‫ق‬؈ʊɮȗɦȄࢫɬȯɏࢫǷȯȍɮȉ
.ʏ‫ڴ‬ȫ ȄȯɦȄ
Ȅɽ‫ݍݰ‬ȄࢫȓɦȄȴǻࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫɂ ɼȆɘȗɦȄࢫȲȆɇ ǻࢫʏࢭࢫ:Ȕ ȆɔɦȄࡧȓɮɌ ɳɭࡧȔ ַɽ ȡ ࡧ:‫ﺛﺎﻟﺜﺎ‬
ࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɪ ʊɐɘȕɼࢫȓʊɟȳɮ‫ݍݨ‬Ȅࢫȵȡ
ࢫȆɺɦȆɮɏǷࢫɁ ʊ‫ݏݵ‬ȕࢫɵ ɡɮɳʆࢫȓʊɃ ɼȆɘȗɦȄࢫȔ ַɽ‫ݍݨ‬Ȅࢫɵ ɭ (31Ȕ ַɽȡ ࢫȓʊɱȆɮȝȉࢫȔ Ȳȯɛ)ࢫȯʆȯɐɦȆȉࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬Ȅࢫș ɭȆɛࢫȓʊɦɼȯɦȄ
ࢫǴȆȼ ɲǻࢫȆ‫ ٔڈ‬ɏࢫș Ʉ Ȭ ɮȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫʅ ȄɽɓɼȲ‫ࢫ ט‬ȓɦɽȡ ࢫʏ‫ۂ‬ɼࢫַ ǷࢫȒ‫ف‬؈ȫ‫ࢫ כ‬ȓɦɽ‫ݍݨ‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȓȿ Ȇȫ ࢫ‫ق‬؈ɟ‫ف‬؅ɦȆȉࢫɣ ɦȰɼࢫʏ‫ڴ‬ʆࢫȆɮʊɗ
.32ȒȲȆȣ ȗɨɦࢫȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬Ȅ
ࢫ֗1951-1950ࢫȄ‫ف‬؅ɨȣ ɱǻࢫʏࢭࢫʅ ȆɠȲɽȕࢫȓɦɽȡ :ȓȝɦȆȝɦȄࢫ֗1949ࢫȆȸ ɲȳɗࢫʏࢭࢫAnnecyࢫ‫ؠ ۜܣ‬ɲǵࢫȓɦɽȡ :ȓʊɱȆȝɦȄࢫȓɦɽ‫ݍݨ‬Ȅࢫ֗1947ࢫə ʊɳȡ ࢫȓɦɽȡ :ʄ‫ڲ‬ ɼ‫ࢫ כ‬ȓɦɽ‫ݍݨ‬Ȅ -31
-1964ࢫʅ ȯʊɳɟࢫȓɦɽȡ :ȓȷ ȮȆȸ ɦȄࢫȓɦɽ‫ݍݨ‬Ȅࢫ֗1961-1960ࢫə ʊɳȡ ࢫ֗ɰ ɽɨʆȮࢫȓɦɽȡ :ȓȸ ɭȆ‫ݍݵ‬Ȅࢫȓɦɽ‫ݍݨ‬Ȅࢫ֗1957-1954ࢫə ʊɳȡ ࢫȓɦɽȡ :ȓɐȊȄȳ ɦȄࢫȓɦɽ‫ݍݨ‬Ȅ
ࢫȓɦɽȡ ɼࢫ1991/1976ࢫʄ‫ڲ‬ ɼ‫ࢫ כ‬ʅ ȄɽɓȲɼ‫ࢫ ט‬ȓɦɽȡ :ɰ ؈ȗɨȧȳɭࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫș ɮȸ ɛࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫ֗ʅ Ȅɽȡ ȲɼǷࢫȓɦɽȡ ࢫ֗1979-1973ࢫɽʊɟɽɇ ࢫȓɦɽȡ :ȓɐȊȆȸ ɦȄࢫȓɦɽ‫ݍݨ‬Ȅࢫ֗1967
.1994/1991ࢫȓʊɱȆȝɦȄࢫʅ ȄɽɓȲɼ‫ט‬
ɽȉȯɭࢫȓȍȗɡɭࢫ֗Ȕ ȆʆȯȨ ȗɦȄࢫɼࢫȾ ȳɘɦȄࢫ-Ȕ Ȇ‫ݍݨ‬Ȅࢫɼࢫȓ‫ם‬ɽɐɦȄࢫ֗ʅ Ȳɽ ɘɐɦȄࡧȯ ȧ Ȅɽ ɦȄࡧȯ ȍɏ :ɑȡ ȄȲࢫ֗Ȕ ȆɔɦȄࢫȓɮɌ ɳɭࢫɎɽɃ ɽɭࢫɤ ɽȧ ࢫɪ ʊɀ ɘȕࢫ‫ف‬؆ɟǷࢫ-32
ࢫ֗ȒȳɸȆɜɦȄࢫ֗ࢫʏ‫ڲ‬
.32ࢫȾ ࢫ. 2001ࢫ֗ȓʈȲȯɳɡȷ ‫֗ࢫ ל‬ȓʊɳɘɦȄࢫɎȆɐȻ ‫ࢫ ל‬ȓɐȍɈ ɭࢫɼࢫȓȍȗɡɭࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫ֗ȯ ȉȆɏ ࡧȯ ʊȷ ࡧȯ ɮȨ ɭ ࢫɼࢫ֗Ȇ‫ ٕڈ‬ɨʆࢫȆɭɼࢫ20ࢫȾ 2000

Վ Վ Վ
ࢫɵ ɡȕࢫɯ ɦࢫȒȯʆȯȡ ࢫȔ Ȇɏ ȆɈ ɜɦࢫȆɸȮȄȯȗɭַ ࢫȄȳ Ɍ ɱࢫȆ‫ٮڈ‬ȆɜȉȆȷ ࢫɵ ɭ ,ȆɛȆɈ
ɱࢫɑȷ ɼǷࢫɼࢫȆȧ ɽɮɇ ࢫ‫ف‬؆ɟǷࢫȓɦɽ‫ݍݨ‬ȄࢫɷȱɸࢫȯɐȖ
ࢫȆ‫ ٰڈ‬ǷࢫȆɮɟ ‘ȓɮȷ Ȇȧ ࢫȓʆȮȆɀ ȗɛȄࢫɖ ɼȳɋ ࢫʏࢭࢫȒȲɼȯɦȄࢫɷȱɸࢫȔ ǴȆȡ ࢫȯɛࢫɼ ,ȓɜȉȆȸ ɦȄࢫȔ ȆțȮȆȨ ‫ם‬ȄࢫȔ ַɽȡ ࢫʏࢭࢫȓɦɽɮȼ ɭ
ࢫɖ Ȅȯɸ‫ࢫ כ‬Ʌ ɐȊࢫɝ ʊɜȨ ȕࢫȓɦɽ‫ݍݨ‬Ȅࢫɷȱɸࢫɵ ɭࢫɖ ȯɺɦȄࢫɰ Ȇɠࢫɼ ,ɵ ʈȳȼ ɐɦȄࢫɼࢫȯȧ ȄɽɦȄࢫɰ ȳɜɦȄࢫɯ ɦȆɐɭࢫɯ ȷ ȳɦࢫș ɐȷ
:‫ﻟﻴﺔ‬ȆȗɦȄࢫȓʊȷ Ȇȷ ‫כ‬
.ȓʊɟȳɮ‫ݍݨ‬Ȅࢫ‫ف‬؈ɓࢫȮɽʊɜɦȄࢫɅ ‫ ﺗﺨﻔﻴ‬
.ȓʊɐɨȸ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɗȆɃ ׁ ȆȉࢫȔ Ȇɭȯ‫ݍݵ‬ȄࢫȒȲȆȣ ȕࢫȳ ʈȳȨ ȕ 
.ȓʊɏȄȲȵɦȄࢫȔ Ȇȣ ȗɳ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫȔ ȄȮȲȄɽɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȮɽʊɜɦȄࢫɅ ʊɘȬ ȕ 
: ȓʊȕ‫ࢫ ך‬Ȕ Ȇɮɺ‫ם‬ȄࢫȆ‫ ٔڈ‬ɭࢫȳ ɟȱɱࢫ֗Ȕ Ȇɮɺ‫ם‬Ȅࢫɷȱɸࢫɵ ɭࢫȓɮɺɭࢫɪ ɢɦࢫɪ ɮɏࢫȓɏɽɮȣ ɭࢫ15ࢫȯʆȯȨ ȕࢫɯ ȕࢫȯɜɦࢫɼ
.ȹ Ȋֺ ‫ם‬ȄࢫɼࢫȔ Ȇȣ ȗɳ‫ם‬Ȅ .ȓʊɦɼ‫ࢫ כ‬Ȕ Ȇȣ ȗɳ‫ם‬Ȅ .ȓʊǾȄɽȗȷ ‫ࢫ ט‬Ȕ Ȇȣ ȗɳ‫ם‬Ȅ .ȓʊɟȳɮȡ ࢫ‫ف‬؈ɔɦȄࢫȮɽʊɜɦȄ .ȓʊɟȳɮ‫ݍݨ‬ȄࢫȓɘʈȳɐȗɦȄ
ࢫɬɽȷ ȳɦȄࢫɼࢫ Ȕ ȆɱȆɏ‫ ל‬.Ȕ ȄȮȲȄɽɦȄࢫ ʏࢭࢫ ȃ‫ ڊ‬Ȇɘ‫ם‬Ȅࢫ ȯ ʆȄ‫ق‬؅ɦȄࢫ ȯɃ ࢫ ȓʊǾȆɛɽɦȄࢫ Ȕ ȄǴȄȳ ȡ‫ ל‬.ȓʊɏȄȲȵɦȄࢫ Ȕ Ȇȣ ȗɳ‫ם‬Ȅ
ࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫɑɭࢫɪ ɭȆɐȗɨɦࢫɾ ȳȫ Ƿࢫɪ ɮɏࢫȔ Ȇɏɽɮȣ ɭࢫɑȌȲǷࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɗȆɃ ׁ Ȇȉࢫ֗Ȕ Ȇɭȯ‫ݍݵ‬Ȅ.ȓʈȳɡɘɦȄࢫȓʊɡɨ‫ם‬Ȅࢫɚ ɽɜȧ .ȓʊɟȳɮ‫ݍݨ‬Ȅ
.Ȕ ȆɏȴȆɳ‫ם‬Ȅࢫȓʈɽȸ ȖࢫȔ ȄǴȄȳ ȡ Ǽȉࢫɝ ɨɐȗʆࢫȆɮʊɗࢫȆɺȸ ɘɱࢫȔ Ȇ‫ݍݨ‬Ȅ
:ʅ Ȅɽ ɓ Ȳɼ‫ࡧ ט‬ȓɦɽ ȡ ࡧȔ ȆɃ ɼȆɘɭࡧȥ ǾȆȗɱ :ʎɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
ࢫɑɄ ȕࢫɼࢫ֗Ȕ Ȇ‫ݍݨ‬ȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕȄࢫɝ ʊȍɈ ȕࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɖ ȳȼ ȖࢫȓʊɦɼȮࢫȓȸ ȷ Ǻɮɟ OMC ࢫȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɮɌ ɳɭࢫɬȆʊɛ 
ࢫɼࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ Ȇȷ Ȇʊȸ ɦȄࢫɝ ʊȸ ɴȕࢫɖ ȯ‫֗ࢫ٭ڈ‬ʏ‫ڲ‬ ɼȯ ɦȄࢫȯ ɜɳɦȄࢫɚ ɼȯɳȿ ࢫɰ ؈ȉࢫɼࢫȆ‫ ٔڈ‬ʊȉࢫɰ ɼȆɐȗɨɦࢫȹ ȷ ‫כ‬
ɼȯ ɦȄࢫɣ ɳȍɦȄࢫɼࢫʏ‫ڲ‬
.ǴȆɄ ɏ‫ࢫ כ‬ɤ ɼȯɨɦࢫȓʆȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬ɼࢫȓʊɦȆ‫ם‬Ȅ
.ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɨɦࢫȓɜʊɐ‫ם‬ȄࢫȔ ȄǴȄȳ ȡ‫ࢫ ל‬ɰ Ǹȼ ȊࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȓɭɽɌ ɳ‫ם‬Ȅࢫɯ ɏȮࢫɼࢫɰ ؈ȸ Ȩ ȕࢫ
ࢫʏࢭࢫǴȄɽȷ ࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȳʈȳȨ ȗȉࢫȓɈ ȍȕȳ‫ם‬ȄࢫȔ ȄǴȄȳ ȡ‫ࢫ ל‬ɼࢫȯɏ ȄɽɜɦȄࢫʏࢭࢫɬȆɢȧ‫ࢫ כ‬ɼࢫȦɽɃ ɽɦȄࢫɼࢫɪ ʊɀ ɘȗɦȄࢫɵ ɭࢫȯʈȵ‫ם‬Ȅ
ࢫȒ‫ف‬؈ȝɭࢫɼࢫȓɄ ɭȆɓ ࢫș ɱȆɠࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɪ ɠȆȼ ɮɨɦࢫȓȍȸ ɴɦȆȉࢫȆȿ ɽɀ ȫ ɼࢫȓʊɏȳ ɘɦȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ɼǷࢫ ȓʊȸ ʋǾȳɦȄࢫȓʊɛȆɘȕ‫ט‬
.ɝ ȉȆȸ ɦȄࢫʏࢭࢫɬȄȯȬ ȗȷ ‫ࢫ ט‬ȒǴȆȷ ǻࢫɼࢫȒȯʆȯɐɦȄࢫȔ ֺ ʈɼǸȗɦȄ
ࢫɤ ɼȯɨɦࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ Ȇȷ Ȇʊȸ ɦȄࢫȓɺȡ Ȅɽ‫ࢫ)ﻧﻈﺎم( ם‬ȓʊɦǵࢫȓɭȆɛǻࢫɼ ࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ȆɏȴȆɳ‫ם‬Ȅࢫȓʈɽȸ Șɦࢫɪ ɭȆɢȗɭࢫɬȆɌ ɱࢫȮȆȣ ʆǻ
.ǴȆɄ ɏ‫כ‬
ࢫ‫ف‬؈ɓࢫȵ ȡ Ȅɽ‫ݍݰ‬ȄࢫȓɦȄȴǻࢫɼࢫȓʊɟȳɮ‫ݍݨ‬Ȅࢫɬɽȷ ȳɦȄࢫɅ ʊɘȬ ȕࢫɵ ɭࢫȯʈȵ‫ם‬Ȅࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȳʈȳȨ ȕࢫȔ ȄɽɈ ȫ ࢫȵʈȵɐȖ
ࢫȒȲȆȣ ȕࢫ֗ȹ Ȋֺ ‫ם‬ȄࢫɼࢫȔ Ȇȣ ȗɳ‫ם‬Ȅࢫ֗ȓʊɏȄȲȵɦȄࢫɑɨȸ ɦȄࢫȳʈȳȨ ȕࢫɪ ɮȗȼ ʋɦࢫȔ Ȇ‫ݍݨ‬Ȅࢫɚ ȆɈ ɱࢫɑʊȷ ɽȕࢫɼࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫȓʊɟȳɮ‫ݍݨ‬Ȅ
.ȓʈȳɡɘɦȄࢫȓʊɡɨ‫ם‬Ȅࢫɚ ɽɜȧ ࢫɼࢫȲȆɮȝȘȷ ַ Ȇȉࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬ȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȑ ɱȄɽ‫ݍݨ‬Ȅࢫ֗Ȕ Ȇɭȯ‫ݍݵ‬Ȅ
Վ
ࢫȄɽɮɱࢫɪ ɛ‫ࢫ כ‬ɼࢫȓɭȆɏࢫȓɘɀ ȉࢫȓʊɭȆɳɦȄࢫɤ ɼȯɨɦࢫȓʊɨʊɄ ɘȗɦȄࢫȓɨɭȆɐ‫ם‬Ȇȉࢫȓɭȯɜȗ‫ם‬Ȅࢫɯ ɦȆɐɦȄࢫɤ ɼȮࢫɬȄ‫ق‬؅ɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȯʊɟǸȗɦȄ
.Ⱦ ɽɀ ‫ݍݵ‬Ȅࢫɻȡ ɼࢫʄ‫ڴ‬ɏ

ࢫȓʊɭȆɳɦȄࢫɤ ɼȯɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫ‫ ۚܣ‬ɘɦȄࢫɼࢫʏ‫ڲ‬Ȇ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɐɦȄࢫɯ ʆȯɜȗȉࢫȓɭȯ ɜȗ‫ם‬ȄࢫȓʊɏȆɳɀ ɦȄࢫɤ ɼȯ ɦȄࢫʅ Ȅɽȡ ȲɼǷࢫȓɦɽȡ ࢫȥ ǾȆȗɱࢫș ɭȵɦǷ
ࢫȓʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ɝ ʊȍɈ ȕࢫǴȄȴǻࢫȆ‫ٮڈ‬ȆɭȄ‫ق‬؅ɦȆȉࢫǴȆɗɽɦȄࢫɂ ȳɔȊ ,ȓʊɳɘɦȄࢫɼࢫȓʈȲȄȮ‫ࢫ ל‬Ȕ ȆȍɨɈ ȗɮɨɦࢫȓȉȆȣ ȗȷ ‫ࢫ ט‬ɵ ɭࢫȆ‫ ٔڈ‬ʊɡɮȗɦ
.Ȓȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅ
Վ
ࢫɼࢫ֗ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅࢫ‫ ׿ܣ‬ɦȆɐɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɬȆɌ ɳɦȄࢫʏࢭࢫȓɟȲȆȼ ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫȯʈȵ‫ם‬ȄࢫȄɽɮɱࢫɪ ɛ‫ࢫ כ‬ɼࢫȓʊɭȆɳɦȄࢫɤ ɼȯɨɦࢫȓȿ ȳɘɦȄࢫǴȆɈ ɏǻ
ࢫɯ ‫ ٰڈ‬ȄȴɼǷࢫɵ ɏ ࢫȳɌ ɳɦȄࢫɅ ɔȊࢫȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɮɌ ɳɭࢫʏࢭࢫǴȆɄ ɏ‫ࢫ כ‬Ȕ Ȅɽȿ ֿ ࢫʅ ɼȆȸ Ș‫ם‬Ȅࢫɰ ȴɽɦȄࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫɣ ɦȰ
.ȓɭȆɏࢫȒȲɽɀ ȉࢫȓʆȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬ɼࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄ
:Ȕ ȆɔɦȄࡧȓɮɌ ɳ‫ࡧם‬ʅ Ȅɽ ɓ Ȳɼ‫ࡧ כ‬Ȕ ַɽ ȡ ࡧɯ ʊʊɜȕ :ȟ ɦȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
ʏ‫ڴ‬ʆࢫȆɮʊɗࢫȆɺɀ ʊ‫ݏݵ‬ȕࢫɵ ‫ ﻳﻤﻜ‬:Ȕ ȆʊȉȆȣ ʆ‫ ט‬:‫أوﻻ‬
ࢫɯ ‫ࢫ ݯݨ‬ȒȮȆʈȴࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȓʊɭȆɳɦȄ ɤ ɼȯɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȓʊɏȆɳɀ ɦȄࢫ ɤ ɼȯɦȄࢫȔ ȆʆȮȆɀ ȗɛȄࢫȺ ȆɐȗɱȄࢫȳțǷࢫȶ ȆɢɐɲȄࢫ -
.‫اﻟﺘﺒﺎدل‬
.ȓʊɭȆɳɦȄࢫɤ ɼȯɦȄࢫȔ ȄȲȮȆȿ ࢫɎ ȆɘȕȲȄȓʊɱȆɢɭǻࢫȒȮȆʈȴࢫ-
.ʏ‫ڤ‬Ȇɳɀ ɦȄࢫɼࢫʏ‫ڤ‬ȄȲȵɦȄࢫɆ Ȇȼ ɴɦȄࢫʏࢭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫɼࢫȓʊɭȆɳɦȄࢫɤ ɼȯɦȄʏࢭࢫȠ Ȇȗɱ‫ࢫ ל‬Ȕ ȆɏȆɈ ɛࢫɅ ɐȊࢫȺ Ȇɐȗɱǻࢫ-
.‫ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ȓȸ ɗȆɳ‫ם‬ȄࢫȯɏȆɀ ȕࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȓʊɭȆɳɦȄࢫɤ ɼȯɦȄࢫʏࢭࢫȓʊȡ Ȇȗɱ‫ࢫ ל‬ɼࢫȒǴȆɘɡɦȄȒȮȆʈȴࢫ-
:ʏ‫ڴ‬ʆࢫȆɮʊɗࢫȆɺɀ ʊ‫ݏݵ‬ȕࢫɵ ɡɮʆ :‫اﻟﺴﻠﺒﻴﺎت‬/‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬
ࢫȔ ȄȮȲȄɽɦȄࢫȲȆɐȷ Ȅࢫɵ ɭࢫȯʆ‫ق‬؈ȷ ࢫȓɭȯɜȗ‫ם‬Ȅ ɤ ɼȯɦȄࢫʏࢭࢫɰ ؈ʊɏȄȲȵɦȄࢫɰ ؈ȣ ȗɳɮɨɦࢫɬȯɜ‫ם‬Ȅࢫɯ ɏȯɨɦࢫʏ‫ ڋ‬ʈȲȯȗɦȄࢫǴȆɔɦ‫ࢫ ל‬-
.ɯ ‫ ܸݵ‬ȗɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻʅ ȮǺʆࢫȆɮɭࢫȔ Ȇɏɽɗȯ‫ם‬Ȅࢫɰ Ȅ‫ق‬؈ɭࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫȳ țǺʆࢫȆɮɭࢫȓʊǾȄȱɔɦȄ
ࢫȒȮɽ‫ݍݨ‬ȄࢫȔ ȄȰࢫȒȮȲɽȗȸ ‫ם‬ȄࢫȔ Ȇȣ ȗɳ‫ם‬Ȅࢫȓȸ ɗȆɳ‫ࢫם‬Ȇɸȳʆȯɀ ȕ ȓȋɽɐȿ ࢫȓȣ ʊȘɱࢫȓʊɭȆɳɦȄࢫɤ ɼȯɦȄࢫʏࢭࢫȓɦȆɈ ȍɦȄࢫȒȮȆʈȴࢫ-
.ȓʊɨȨ ‫ם‬ȄࢫȔ Ȇɏ Ȇɳɀ ɦȄࢫɼࢫɑɨȸ ɦȄɵ ɭࢫɪ ɛ‫ࢫ כ‬ȓɘɨɢȗɦȄࢫɼࢫȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄ
.Ƞ Ȇȗɱ‫ࢫ ל‬ə ʊɦȆɢȕࢫɵ ɭࢫȯ ʈȵʆࢫȯɛࢫȆɮɭࢫȑ ǾȄȳ Ʉ ɦȄࢫȒȮȆʈȴࢫɼǷࢫȵ ‫ ܿݨ‬ʄ‫ڲ‬ǻࢫʅ ȮǺʆࢫȓʊɟȳɮ‫ݍݨ‬Ȅࢫɬɽȷ ȳɦȄࢫɂ ȆɘȬ ɱǻࢫ-
OMC ‫ﻠﺘﺠﺎرة‬ɦࡧȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࡧȓɮɌ ɳ‫ם‬Ȅࡧ:ʎɲȆȝɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
ࢫɵ ɭࢫȒȯȧ Ȅɼࢫʏ‫ۂ‬ɼࢫ֗ࢫʅ ȄɽɓɼȲɼ‫ࢫ כ‬Ȕ ַɽȡ ࢫș ‫ ٰڈ‬Ƿࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȽ ɟȄȳ ɭࢫȔ ȆʊɛȆɘȕȄࢫȑ ȡ ɽɮȉ 1995ࢫɬȆɏ ࢫʏࢭࢫș ȁȼ ɲǷ
Վ
ࢫȔ ȆɘʈȳɐȗɨɦࢫȓɭȆɐɦȄࢫȓʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ȓɘʊɨȫ ࢫʏ‫ࢫ ۂ‬ȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɮɌ ɳɭࢫɰ Ƿࢫȟ ʊȧ ࢫȄȳ ɮɏ ࢫȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȔ ȆɮɌ ɳ‫ם‬Ȅࢫȳɔȿ Ƿ
ࢫȓɦȆɐɗࢫȓʊȷ Ȇȷ ǷࢫȒȄȮǷࢫɪ ɢȼ Ȗࢫ‫ ࢼܣ‬ɗࢫ֗ɣ ɦȰࢫɑɭɼࢫȓʊɱȆȝɦȄࢫȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȈ ȳ‫ݍݰ‬ȄࢫȈ ȆɜɏǷࢫʏࢭࢫș ȁȼ ɲǷࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼ (Ȕ Ȇ‫ݍݨ‬Ȅ)ࢫȒȲȆȣ ȗɦȄɼ
Վ ࢫ1947ࢫɬȆɏࢫȱ ɳɭࢫȔ ȆɔɦȄࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫȔ ȯ ɺȻ ࢫȰǻࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɯ ʊɌ ɳȗɦ
ࢫȓʆȆ‫ ٔڈ‬ɦȄࢫʏࢭࢫș ɦǵࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ ȄȲɽɈ ȗɦȄࢫɵ ɭࢫȄȮȯɏ
Վ
ࢫʅ Ȅɽȡ ȲɼǷࢫȓɦɽȣ ȉࢫǴȆ‫ ْڈ‬ɱȄɼࢫ1947ࢫɬȆɏ ࢫə ʊɳȡ ࢫȔ ȆɃ ɼȆɘɭࢫɵ ɭࢫȄǴȯȉࢫȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȒ Ւ
ȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɮɌ ɳɮȉࢫ‫ ׿ܢ‬ȸ ʇࢫȆɭࢫǴȆȼ ɲׁ
ࢫȓɜʊțɽɦȄࢫɣ ɦȰࢫȔ ȯɟǷࢫȟ ʊȧ ࢫȒȲȆȣ ȗɨɦࢫȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬ȄࢫǴȆȼ ɲǻࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȆ‫ ٕڈ‬ɗࢫɚ Ȇɘȕ‫ࢫ ט‬ɯ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼࢫ1994ɪ ʈȳȉǷࢫ15ࢫȒ‫ف‬؈ȫ‫כ‬
ɼ‫ࢫ כ‬Ȇ‫ٮڈ‬ȮȆɭࢫʏࢭࢫȮȲɼࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼࢫ֗ȓɦɽ‫ݏݨ‬ɦࢫȓʊɭȆȗ‫ݍݵ‬Ȅ
ࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫȓɳ‫ࢫݍݨ‬ʏࢭࢫǴȆɄ ɏ‫ࢫ כ‬Ȕ Ȇɏ Ȇɮ‫ݍݨ‬ȄɼࢫȔ Ȇɭɽɢ‫ݍݰ‬Ȅࢫʏ‫ڴ‬ȝɮɭࢫɰ Ƿࢫʄ‫ڲ‬

ࢫɪ ɮɏࢫɚ ȆɈ ɱ :ȓɜʊțɽɦȄࢫȔ Ȯȯȧ ࢫȯ ɛɼ .Ȅȳ ȸ ʉɽȸ Ȋࢫə ʊɳȡ ࢫȆɸȳɜɭࢫ“ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɮɌ ɳɭ”ࢫǴȆȼ ɲǻࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȄɽɜɘȕȄ
.ȓʈɽɄ ɐɦȄࢫȈ Ȇȸ ȘɟȄࢫɚ ȳɇɼࢫ֗ɾ ȳȫ‫ࢫ כ‬Ȕ ȆɮɌ ɳ‫ם‬ȆȉࢫȆ‫ٮڈ‬Ȇɛֺ ɏɼࢫ֗‫ ׿ܣ‬ʊɌ ɳȗɦȄࢫȆɺɨɢʊɸɼࢫ֗ȆɺɭȆɺɭɼࢫ֗ȓɮɌ ɳ‫ם‬Ȅ
ȒȲȆȣ ȗɨɦࡧȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࡧȓɮɌ ɳ‫ם‬Ȅࡧȓɨɢʊɸ :ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
ࢫɂ ȳɓ ࢫɰ Ȇɠɼࢫ֗Ȇ‫ٮڈ‬Ȇȿ Ȇɀ ȗȫ ȄࢫɎɽɳȕɼࢫȒȵɺȡ‫ࢫ כ‬ȮȯɐȗȉࢫȒȲȆȣ ȗɨɦࢫȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȓɮɌ ɳɮɨɦࢫȓʊɮʊɌ ɳȗɦȄࢫȓɨɢʊɺɦȄࢫ‫ق‬؈ɮȗȕ
ࢫɷȱɸࢫɵ ɮɄ ȗȕࢫɼࢫ .Ȕ ȄȲȄȳ ɜɦȄࢫȰȆȬ ȕȄࢫʏࢭࢫȓʊɦȆɐɘɦȄࢫɼࢫȓɏȳ ȸ ɦȄࢫɝ ʊɜȨ ȕࢫȓʊɨɢʊɺɦȄࢫɷȱɸࢫɵ ɭࢫȽ ɟȄȳ ɭࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫʏ‫ڥ‬Ƀ Ȅɼ
ࢫɤ Ȇȣ ɭࢫɯ ʊɌ ɳȘȉࢫɪ ɘɡȗȕࢫȓɀ ɀ Ȭ ȗɭࢫȒȵɺȡ Ƿɼࢫ֗Ȕ ȆʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ɑʊɮȡ ࢫȆ‫ٮڈ‬Ȇȿ Ȇɀ ȗȫ Ȅࢫɪ ɮȼ ȖࢫȓɭȆɏࢫȒȵɺȡ Ƿࢫ֗ȓɨɢʊɺɦȄ
.ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ַ Ȇȣ ɭࢫɵ ɭࢫɰ ؈ɐɭ
ࢫȓ ʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬ȆȉࢫǴȆɄ ɏ‫ࢫ כ‬ɤ ɼȯɨɦࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫǴȄȲȴɼࢫɵ ɭࢫʅ ȲȄȴɽɦȄࢫȳɮȕǺ‫ם‬Ȅࢫə ɦǸȗʆ :ʅ ȲȄȴɽ ɦȄࡧȳɮȕǺ‫ם‬Ȅ :‫أوﻻ‬
ࢫȮȯɐȗȕɼࢫ֗ɪ ɛ‫ࢫ כ‬ʄ‫ڴ‬ɏࢫɰ ؈ɭȆɏ ࢫɪ ɠࢫȒȳɭࢫ ʅ ȲȄȴɽɦȄࢫȳɮȕǺ‫ם‬Ȅࢫɑɮȗȣ ʈɼ .ȓɮɌ ɳ‫ם‬ȄࢫʏࢭࢫȓɈ ɨȸ ɦȄࢫȶ ǷȲࢫ‫ف‬؄ȗɐʉɼࢫȒȲȆȣ ȗɨɦ
ࢫɬȆɏࢫȳʆȯɭࢫɰ ؈ʊɐȖࢫ֗33ȓʊɨȫ ȄȯɦȄɼࢫȓʊɏȳɘɦȄࢫɰ Ȇ‫ݏݨ‬ɦȄࢫǴȆȼ ɲǻࢫ:ʏࢭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫࢫɻɭȆɺɭɼ ʅ ȲȄȴɽɦȄࢫȳɮȕǺ‫ם‬ȄࢫȄȱɸࢫȔ ȆʊɦɽȀȸ ɭ
ࢫǴȆɘɏǻ ȓʊɱȆɢɭǻࢫɻȕȆȿ Ȇɀ ȗȫ Ȅࢫɵ ɭࢫɰ ɽɢʆࢫȆɮɟ ࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬Ȇȉࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬ȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫فࢫ ט‬؈ȸ ɘȕ. ɻȕȆʊȧֺ ȿ ࢫȯʆȯȨ ȕɼࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬Ȅ
ࢫȓɗȆɃ ǻࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȓɜɗȄɽ‫ם‬Ȅ ֗Ȕ ȆɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ȮɽɳȉࢫɅ ɐȊࢫɪ ʆȯɐȗȉࢫǴȆɄ ɏ‫ࢫ כ‬Ȕ Ȇȍɨɇ ࢫɤ ɽȍɛɼࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬Ʌ ɐȊࢫɵ ɭࢫǴȆɄ ɏ‫כ‬
ࢫ֗ɬȆɮɄ ɱ‫ࢫ ט‬Ȕ ȄȲȄȳ ɛࢫ ʅ ȲȄȴɽɦȄࢫȳɮȕǺ‫ם‬ȄࢫȱȬ ȗʆ ɵ ʆǷࢫȮȯ‫ݍݨ‬ȄࢫǴȆɄ ɏ‫ࢫ כ‬ȓʈɽɄ ɏࢫȮȆɮȗɏȄɼࢫ ɾ ȳȫ ǷࢫȓʈȲȆȣ ȕࢫȔ ȆʊɛȆɘȕȄ
ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȓɜɗȄɽ‫ם‬ȄࢫȾ Ȇɀ ȗȫ Ȅࢫʄ‫ڲ‬ȄࢫȓɗȆɃ ׁ ȆȉࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬ȄࢫǴȆɄ ɏ Ƿࢫ‫ۙܣ‬Օ ɨțࢫȓʊȍɨɓǸȉࢫɬȆɮɄ ɱ‫ࢫ ט‬ɚ ȆɘȕȄࢫɆ ɼȳȻ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɝ ɗȄɽʈɼ
.ɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȒȮȯɐȗɭࢫȓʈȲȆȣ ȕࢫȔ ȆɛȆɘȕȄࢫɝ ʊȍɈ ȕࢫɵ ɭࢫǴȆɄ ɏ‫ࢫ כ‬Ʌ ɐȊࢫǴȆɳȞȗȷ Ȅ
ࢫʅ ȲȄȴɽɦȄࢫȳɮȕǺ‫ם‬ȄࢫɬȆɺɮȉࢫɬɽɜʈɼࢫ֗ȓɮɌ ɳ‫ם‬ȄࢫʏࢭࢫǴȆɄ ɏ‫ࢫ כ‬ɤ ɼȯɦȄࢫɵ ɏࢫɰ ؈ɨȝɮɭࢫɯ Ʉ ʆ :ɬȆɐɦȄࡧȹ ɨȣ ‫ם‬Ȅ /‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬
ࢫʏࢭࢫȮȆɜɐɲֺ ɦࢫɪ ȉȆɛࢫɻɱֿ ࢫȓʈȲȄȳ ɮȗȷ ‫ࢫ ט‬ȓɘȿ ࢫɻ ɦࢫɬȆɐɦȄࢫȹ ɨȣ ‫ם‬Ȇɗࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉࢫɼࢫ֗ࢫɻȕȆɏȆɮȗȡ Ȅࢫɰ ؈ȉࢫɪ ɀ ɘȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ Ȅ‫ف‬؅ɘɦȄࢫʏࢭ
:ɻȕȆȿ Ȇɀ ȗȫ Ȅࢫɯ ɸǷࢫɵ ɭɼࢫș ɛɼࢫʅ Ƿ
.ȓʈɽɳȸ ɦȄࢫȓʊɱȄ‫ق‬؈‫ם‬ȄࢫȔ Ȅȳ ʆȯɜȕࢫɼࢫȓʊɦȆ‫ם‬ȄࢫȓɮɌ ɱ‫ ׀‬ɦࢫȹ ɨȣ ‫ם‬ȄࢫȮȆɮȗɏȄࢫʏࢭࢫɪ ȝɮȗʈɼࢫ֗ʅ ȲȄȮǻࢫȾ Ȇɀ ȗȫ Ȅ-
ȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ Ȇȷ Ȇʊȸ ɦȄࢫȓɐȡ Ȅȳ ɭࢫȴȆɺȡ ࢫȔ ȆʊɦɼǺȸ ɮȉࢫɬȆʊɜɦȄࢫȓʊȧֺ ȿ ࢫɻɦࢫȟ ʊȧ ࢫ֗ʎȌȆɛȲࢫȾ Ȇɀ ȗȫ Ȅ-
ࢫȔ ȆɏȴȆɳ‫ם‬Ȅࢫȓʈɽȸ ȖࢫȴȆɺȡ ࢫȔ ȆʊɦɼǺȸ ɮȉࢫɬȆʊɜɦȄࢫȆɄ ʆǷࢫȹ ɨȣ ɮ ɨɦࢫɵ ɡɮʆࢫȟ ʊȧ ࢫ֗ʎǿȆɄ ɛࢫȾ Ȇɀ ȗȫ Ȅ-
ࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȹ ɨȣ ɭࢫ֗ɑɨȸ ɦȄࢫʏࢭࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȹ ɨȣ ɮɟࢫȓʊɏɽɳɦȄࢫȹ ɦȆȣ ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɬȆɐɦȄࢫɖ Ȅȳ Ȼ ׁ Ȇȉࢫȹ ɨȣ ‫ם‬ȄࢫɬɽɜʆࢫȆɮɟ
ࢫȹ ɨȣ ‫ם‬ȄࢫȮȳɘɳʆࢫȆɮɟࢫ֗ࢫȒȵɺȡ‫ࢫ כ‬ə ɨȗȬ ɭࢫȓɈ ȼ ɲǷࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɎֺ ɇ‫ࢫ ל‬ɼࢫȓʈȳɡɘɦȄࢫȓʊɡɨ‫ם‬Ȅࢫɚ ɽɜȧ ࢫȹ ɨȣ ɭɼࢫ֗Ȕ Ȇɭȯ‫ݍݵ‬Ȅࢫʏࢭ
ࢫȆ‫ ٕڈ‬ɦǻࢫȓɨɠɽ‫ם‬ȄࢫɬȆɺ‫ם‬Ȇȉࢫɬɽɜȕࢫ֗ȒȲȄȮ‫ ל‬ɼࢫȓʊɦȆ‫ם‬ȄɼࢫȓʊɱȄ‫ق‬؈ɮɨɦࢫȓɳ‫ݍݨ‬ɼࢫ֗Ȕ Ȇɏɽɗȯ‫ם‬Ȅࢫɰ Ȅ‫ق‬؈ɭࢫȮɽʊɜɦࢫȓɳ‫ݍݨ‬ɼࢫ֗ȓʊɮɳȗɦȄɼࢫȒȲȆȣ ȗɨɦࢫȓɳ‫ࢫݍݨ‬ʅ ȲȄȴɽɦȄࢫȳɮȕǺ‫ם‬Ȅࢫ‫ آ ۜܡ‬ɴʆ -33

ࢫȆȍȷՎ ȆɳɭࢫɷȄȳ ʆࢫȆɭࢫǴȄȮֿ ࢫȓʊɗȆɃ ǻࢫɰ Ȇ‫ࢫݍݨ‬ʅ Ƿࢫ‫ آ ۜܡ‬ɴʆࢫɰ Ƿࢫɻɦɼࢫ֗ɬȆɐɦȄࢫȹ ɨȣ ‫ם‬ȄࢫȆ‫ࢫ٭ڈ‬ȯɺɐʇࢫȓʊɗȆɃ ǻࢫɬȆɺɭࢫʅ Ǹȋɼࢫ֗ɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȒȮȯɐȗ‫ם‬ȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕȄࢫȑ ȡ ɽɮȉ
.ɬȆɺɭࢫɵ ɭ

ࢫȓʆȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬ȓȷ Ȇʊȸ ɦȄࢫɑɃ ɼࢫʏࢭࢫɝ ȷ ȆɳȗɦȄࢫɝ ʊɜȨ ȕࢫɪ ȡ Ƿࢫɵ ɭࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȔ ȆɮɌ ɳ‫ם‬Ȅࢫɪ ɠࢫɑɭࢫɰ ɼȆɐȗɦȄࢫȓɭȆɛǻࢫȓʊȧֺ ɀ ȉ
.34‫اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬
ࢫɬɽɜʆࢫȆɮɟࢫ֗Ȇɺȷ Ƿȳ ʆࢫ ɬȆɏࢫȳ ʆȯɭࢫɰ ؈ʊɐȗȉࢫɬɽɜʆࢫɼ ࢫ ʅ ȲȄȴɽɦȄࢫȳ ɮȕǺ‫ם‬Ȅࢫ Ȇ‫ڈ‬٬Ȇȼ ɲǼȉࢫɪ ɘɡȗʆ :ȓɭȆɐɦȄࡧȓɱȆɭ‫ כ‬/‫ﺛﺎﻟﺜﺎ‬
ࢫɬȆɺ‫ם‬ȆȉࢫȓɭȆɐɦȄࢫȓɱȆɭ‫ࢫ כ‬ɬɽɜȕࢫɼࢫ֗ʅ ȲȄȴɽɦȄࢫȳɮȕǺ‫ם‬ȄࢫȆɸȯɮȗɐʇࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȯɏȄɽɜɨɦࢫȆɜɗɼࢫȓɱȆɭ‫ࢫ כ‬ʎɘɋɽɭࢫɰ ؈ʊɐȗȉࢫ‫ف‬؈ȫ‫ࢫ כ‬Ȅȱɸ
ࢫȓʈɽȸ ȖࢫʏࢭࢫǴȆɄ ɏ‫ࢫ כ‬ȒȯɏȆȸ ɭࢫɣ ɦȰࢫɵ ɭࢫɯ ɸ‫ࢫ כ‬ɼࢫ֗ȓʊɱȄ‫ق‬؈‫ם‬Ȅࢫɪ ǾȆȸ ɭࢫɼࢫȓʊɦȆ‫ם‬Ȅࢫɰ ɼǺȼ ɦȄࢫʏࢭࢫȓɨȝɮȗ‫ם‬ȄࢫȓʈȲȄȮ‫ל‬
.Ȕ ַ ȆɢȻ ǻࢫɪ Ȩ ɭɼࢫȓȧ ɼȳɈ ‫ם‬ȄࢫȲɽɭ‫ ׀‬ɦࢫȓʊǾȄȳ ȡ‫ࢫ ל‬ɼࢫȓʊɱɽ ɱȆɜɦȄࢫȑ ɱȄɽ‫ݍݨ‬Ȅࢫʏࢭࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɚ ȳɗࢫȒȯɏȆȸ ɭࢫɼࢫȔ ȆɏȴȆɳ‫ם‬Ȅ
ࢫȔ ȆɏȄ‫ق‬؇ɦȄࢫɪ ȧ ࢫȾ ɽɀ Ȭ ȉࢫ1947ࢫȔ ȆɔɦȄࢫȆ‫ ْڈ‬ɳɮɄ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɬȆɢȧ‫ࢫ כ‬ș ɱȆɠ :Ȕ ȆɏȴȆɳ‫ם‬Ȅࡧȓʈɽ ȸ ȖࡧȴȆɺȡ /ɑȊȄȲ
ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɖ Ȅȳ Ȼ ׁ Ȇȉࢫȓɘɨɢ‫ם‬Ȅࢫȓȸ ȷ Ǻ‫ם‬ȄࢫȓȀʊɺɦȄࢫȈ Ȇʊɓࢫȑ Ȏȸ ȊࢫȓʊɦȆɐɘɦȄࢫɬȯɏɼࢫȲɽɀ ɜɦȆȉࢫɯ ȸ ȘȕࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄ
ࢫʏࢭࢫ‫ع ۜܢ‬ɽɘɦȄࢫȔ ȮȆȷ ࢫȒȲȆȣ ȗɨɦࢫȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬ȄࢫȲɽɺɋ ࢫɪ ȍɜɗ.ɖ Ȇɠࢫɪ ɢȼ Ȋࢫȓɭȵɨɭࢫɵ ɡȕࢫɯ ɦࢫȆ‫ ٰڈ‬ǷࢫȆɮɟࢫ֗Ȇɸȱʊɘɳȕ
ࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ؈ɱȄɽɜɨɦࢫȆɜɗɼࢫȆ‫ ٔڈ‬ʊȉࢫȆɮʊɗࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ȆȋɽɜɐɦȄࢫɤ ȮȆȍȘȕࢫɤ ɼȯɦȄࢫș ɱȆɠࢫȟ ʊȧ ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ Ȇɛֺ ɐɦȄ
ࢫȓɱȆʊɀ ɦࢫȆʊȷ Ȇȷ ǷࢫȄȳ ɀ ɳɏࢫɪ ȝɮʊɦࢫȒȲȆȣ ȗɨɦࢫȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬ȄࢫʏࢭࢫȔ ȆɏȴȆɳ‫ם‬ȄࢫɬȆɌ ɱࢫǴȆȡ ࢫɣ ɦȱɦ .Ȇ‫ ٔڈ‬ɭࢫɪ ɢɦࢫȓʊɨȨ ‫ם‬Ȅ
ࢫɪ ȧ ࢫȴȆɺȡ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫɂ ȳɏ ࢫɪ ȍɛࢫȓʆȮɽɦȄࢫɤ ɽɨ‫ݍݰ‬ȄࢫȔ ȆʊɱȆɢɭǻࢫɵ ɏࢫȟ Ȩ ȍɨɦࢫʄ‫ڥ‬ȸ ȖࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬Ȇɗ֗ǴȆɄ ɏ‫ࢫ כ‬ɚ ɽɜȧ
.35ɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬Ȯȯɐȗ‫ם‬Ȅࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɬȆɌ ɳɦȆȉࢫȓɜȝɦȄࢫȆɸȮɽȸ ȖࢫȓȀʋȉࢫȮȆȣ ʆǻࢫȓʊɔȊࢫȔ Ȇɗֺ ‫ݍݵ‬Ȅ
ࢫȆɸȲȄȳ ɛǻࢫɯ ȕࢫȓɀ ɀ Ȭ ȗɭࢫȒȵɺȡ ǷࢫȆɺɦࢫȒȲȆȣ ȗɨɦࢫȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬Ȅࢫɰ ǷࢫȆɮɟ /‫םﺘﺨﺼﺼﺔ‬ȄࡧȒȵɺȡ ‫ כ‬:‫ﺧﺎﻣﺴﺎ‬
ࢫȽ ɟȄȳ ɭࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫș ɐɃ ɼࢫɁ ɀ Ȭ ȗɦȄࢫǷȯȍɭࢫɝ ʊɜȨ ȕࢫɪ ȡ Ƿࢫɵ ɭɼࢫȶ Ȇȷ ‫ࢫ כ‬Ȅȱɸࢫʄ‫ڴ‬ɏɼࢫ֗1994ࢫȽ ɟȄȳ ɭࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫʏࢭ
ࢫɎɽɳɦȄࢫȆɭǷࢫ֗Ȕ ȆɏȆɈ ɜɦȄࢫɵ ɭࢫɎ ȆɈ ɜȉࢫ Ɂ ȗȬ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȹ ɦȆȣ ‫ם‬Ȅࢫʏࢭࢫɤ ɼ‫ࢫ כ‬ɎɽɳɦȄࢫɪ ȝɮȗ‫ ﻳ‬:ȓɀ ɀ Ȭ ȗ‫ם‬ȄࢫȒȵɺȡ‫ࢫ כ‬ɵ ɭࢫɰ ؈ɏɽɱ
.Ƚ ɟȄȳ ɭࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫʏࢭࢫȔ ȮȲɼࢫȒȮȯȨ ɭࢫɪ ǾȆȸ ɮȉࢫȓɀ ȗȬ ‫ם‬Ȅࢫɰ Ȇ‫ݏݨ‬ɦȄࢫʏࢭࢫɪ ȝɮȗʊɗࢫʎɲȆȝɦȄ
ࢫȆ‫ٮڈ‬ȆɏȆɮȗȡ Ȅࢫȯɜɐɳȕɼࢫ֗ɬȆɐɦȄࢫȹ ɨȣ ‫ם‬Ȅࢫɖ Ȅȳ Ȼ ǻࢫș Ȩ ȕࢫȹ ɦȆȣ ‫ם‬Ȅࢫɷȱɸࢫɪ ɮɐȖ :ࡧȹ ɦȆȣ ‫ם‬Ȅ /ɤ ɼ‫ࡧ כ‬Ɏɽ ɳɦȄ
ࢫȓʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ʄ‫ڴ‬ɏࢫɖ ȳȼ ʇࢫȹ ɨȣ ɭࢫɪ ɠࢫɰ Ǽɗࢫ֗Ⱦ Ȇɀ ȗȫ‫ࢫ ט‬ɚ ȆɈ ɱࢫɁ Ȭ ʆࢫȆɮʊɗࢫȆɭǷࢫ֗ȆɺɭȆɺɮȉࢫɬȆʊɜɨɦࢫȒȲɼȳɄ ɦȄࢫȑ ȸ ȧ
ࢫ֗ɑɨȸ ɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȓʊɛȆɘȕ‫فࢫ ט‬؈ȷ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɖ Ȅȳ Ȼ ׁ ȆȉࢫɁ ȗȬ ʆࢫɑɨȸ ɦȄࢫȹ ɨȣ ɮɗࢫ֗ɻȿ Ȇɀ ȗȫ Ȅࢫɚ ȆɈ ɱࢫʏࢭࢫɪ ȫ ȯȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄ
ࢫɖ Ȅȳ Ȼ ׁ ȆȉࢫɁ ȗȬ ʆࢫȓʈȳɡɘɦȄࢫȓʊɡɨ‫ם‬Ȅࢫȹ ɨȣ ɭɼࢫ֗Ȕ Ȇɭȯ‫ݍݵ‬Ȅࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȓʊɛȆɘȕ‫فࢫ ט‬؈ȸ ȊࢫɁ ȗȬ ʆࢫȔ Ȇɭȯ‫ݍݵ‬Ȅࢫȹ ɨȣ ɭɼ
ࢫ֗ɬȆɐɦȄࢫȹ ɨȣ ‫ם‬ȄࢫȆ‫ࢫ٭ڈ‬ɻɘɨɢʆࢫȯɛࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɬȆɺɮɨɦࢫȓɗȆɃ ׁ ȆȉࢫȄȱ ɸ .ȓʈȳɡɘɦȄࢫȓʊɡɨ‫ם‬Ȅࢫɚ ɽɜȧ ࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȓʊɛȆɘȕ‫فࢫ ט‬؈ȷ ࢫʄ‫ڴ‬ɏ
34
- pour plus d'informations consulter le site : www.wto.org/french/thewto_f/whatis_f/tif_f/org4_f.htm
35 - Marre Béatrice, Rapport d'information sur la préparation de la Conférence ministérielle de l'OMC
:http://www.ladocumentationfrancaise.fr/dossiers/omc/fonctions.shtml

ࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȒȄɼȆȸ ɮɨɦࢫȆɭȄ‫ف‬؅ȧ Ȅࢫɣ ɦȰɼࢫ֗ǴȆɄ ɏ‫ࢫ כ‬ɤ ɼȯɦȄࢫɑʊɮȡ ࢫʏ‫ڴ‬ȝɮ‫ࢫם‬ȓȧ ɽȗɘɭࢫ‫ ࢼܣ‬ɗࢫȆ‫ ٕڈ‬ɗࢫȓʈɽɄ ɐɨɦࢫȓȍȸ ɴɦȆȉࢫȆɭǷ
.ȆɺɜʊɜȨ ȕࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬Ȅࢫɪ ɮɐȖࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɤ ɼȯɦȄࢫɰ ؈ȉ
ࢫɻȗɴʊȉࢫʎɲȆȝɦȄࢫɼࢫȽ ɟȄȳ ɭࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫɻȗɴʊȉࢫ ɤ ɼ‫ כ‬:ɰ Ȇɏɽɱࢫʏ‫ۂ‬ɼࢫ :ȓɀ ɀ Ȭ ȗ‫ם‬Ȅࡧɰ Ȇ‫ݏݨ‬ɦȄ /ʎɲȆȝɦȄࡧɎɽ ɳɦȄ
ࢫʅ ȲȄȴɽɦȄࢫȳɮȕǺɮɨɦࢫɝ Ȩ ʆࢫɻɱǷࢫȽ ɟȄȳ ɭࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫʏࢭࢫǴȆȡ ࢫȯɜɗࢫ֗ࢫ ɤ ɼ‫ࢫ כ‬Ɏɽɳɨɦࢫȓȍȸ ɴɦȆȉ .ɑɨȸ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȕࢫȓʊɛȆɘȕȄ
ࢫɰ ؈ȉࢫɵ ɭɼࢫ֗ɤ ɼȯɦȄࢫɑʊɮȡ ࢫʏ‫ڴ‬ȝɮ‫ࢫם‬ȓȧ ɽȗɘɭࢫȆ‫ ْڈ‬ʈɽɄ ɏࢫɰ ɽɢȕࢫɾ ȳȫ Ƿࢫɰ Ȇ‫ࢫݍݨ‬ȓʆǷࢫɼǷࢫȒȮȯ Ȩ ɭࢫɰ Ȇ‫ࢫݍݨ‬ǴȆȼ ɲǻࢫȓɮɌ ɳɮɨɦ
ࢫɰ Ȇ‫ݏݨ‬ɦȄࢫɷȱɸࢫɬɽɜȕɼࢫ֗ȓʊɦȆ‫ם‬ȄࢫɼࢫȓʊɱȄ‫ق‬؈‫ם‬Ȅࢫȓɳ‫ࢫ֗ࢫݍݨ‬Ȕ Ȇɏɽɗȯ‫ם‬Ȅࢫɰ Ȅ‫ق‬؈ɭࢫȓɳ‫֗ࢫݍݨ‬ȓʊɮɳȗɦȄࢫɼࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɳ‫ࢫݍݨ‬ɰ Ȇ‫ݏݨ‬ɦȄࢫɷȱɸ
ࢫ֗ʎɲȆȝɦȄࢫɎɽɳɦȄࢫɁ Ȭ ʆࢫȆɮʊɗࢫȆɭǷ .ɬȆɐɦȄࢫȹ ɨȣ ‫ם‬ȄࢫɻȉࢫȆɺɘɨɢʆࢫȯɛࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɬȆɺ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɗȆɃ ׁ Ȇȉ֗Ȇ‫ ٕڈ‬ɦǻࢫȓɦɽɠɽ‫ם‬ȄࢫɬȆɺ‫ם‬Ȇȉ
ࢫȓɳ‫֗ࢫݍݨ‬ȒȲȆȣ ȗɦȆȉࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬ȄࢫȲȆɮȝȘȷ ‫ࢫ ט‬Ȕ ȄǴȄȳ ȡ ǻࢫȓɳ‫֗ࢫݍݨ‬ȒȲȆȣ ȗɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȓʊɳɘɦȄࢫȮɽʊɜɦȆȉࢫȓʊɳɐ‫ם‬Ȅࢫȓɳ‫ݏݨ‬ɦȄ :ȆɺɮɸǸɗ
.Ȕ Ȇȡ ɽȸ ɴ‫ם‬ȄࢫȓȍɛȄȳ ɭࢫȓɳ‫ࢫݍݨ‬ɼࢫȓʊɄ ʈɽɐȗɦȄࢫȔ ȄǴȄȳ ȡ‫ࢫ ל‬ɼࢫɯ ɏȯɦȄࢫȓɳ‫֗ࢫݍݨ‬Ǹȼ ɴ‫ם‬ȄࢫȯɏȄɽɛࢫȓɳ‫ࢫ֗ࢫݍݨ‬ȓɏȄȲȵɦ‫ا‬
ȒȲȆȣ ȗɨɦࡧȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࡧȓɮɌ ɳ‫ࡧם‬Ȇ‫ ٕڈ‬ɨɏ ࡧɬɽ ɜȕࡧ‫ ۘܣ‬ɦȄࡧǽȮȆȍ‫ם‬Ȅ :ʎɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
ࢫə ɨȗȬ ɭࢫ ʏࢭࢫ ȒȲȆȣ ȗɨɦࢫ ȓʊɮɨɐɦȄࢫ ȓɮɌ ɳ‫ם‬Ȅࢫ Ȇɺȸ ʉȳɡȕࢫ ʄ‫ڲ‬ǻࢫ ʄ‫ڥ‬ȸ Ȗࢫ ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫ ǽȮȆȍ‫ם‬Ȅࢫ ə ɨȗȬ ɭࢫ ʏ‫ۂ‬ɼ
.ȒȮȯȨ ‫ם‬ȄࢫȔ ַ Ȇȣ ‫ם‬ȄࢫʏࢭɼࢫȆɺɦࢫȓɐɃ Ȇ‫ݍݵ‬ȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ט‬
ࢫǽȮȆȍ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫȓʊɳɦȄࢫɵ ȸ ȧ ࢫǷȯȍɭɼࢫ‫ف‬؈ȫ‫ࢫ כ‬ȄȱɸࢫȮȆɘɭɼ :ǴȆɄ ɏ‫ࡧ כ‬ɤ ɼȮࡧɰ ؈
ȉࡧ‫ق‬؈ʊɮȗɦȄࡧɬȯ ɏ ࡧǷȯ ȍɭ /‫اوﻻ‬
ࢫȒȲȆȣ ȗɨɦࢫȓʊɮɨɐɦȄࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬Ȅࢫș ɴȍȕࢫȰǻࢫ.ȯ ɏȄɽɜɦȄࢫɵ ɭࢫȯʆȯɐɦȄࢫȆɮ‫ ٔڈ‬ɏࢫɎȳɘȗȕࢫɼࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɯ ɡȨ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊȷ Ȇȷ ‫כ‬
ࢫȦȳɈ ʆࢫɰ ȆɠࢫȆɭࢫɽɸɼࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ Ȇɛֺ ɐɦȄࢫʏࢭࢫȓɦɼȮࢫȓʆǷࢫ‫ق‬؈ʊɮȕࢫȑ ȣ ʆࢫֺ ɗࢫ֗ɻȕȆɭȵɨȗȸ ɭࢫɑɭࢫ‫ق‬؈ʊɮȗɦȄࢫɬȯɏࢫǷȯȍɭ
ࢫ‫ ۘܢ‬ȧ ࢫɼࢫȔ Ȇɠȳȼ ɦȄࢫɅ ɐȊࢫɑɃ ɼࢫʏࢭࢫȑ ɓȳȕࢫș ɱȆɠࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɤ ɼȯɦȄࢫɁ Ȭ ʆࢫȆɮʊɗࢫ ɉ ȷ ɼ‫ࢫ כ‬ɚ ȳȼ ɦȄࢫȓɦǸȸ ɭࢫɑɭࢫɪ ɠȆȼ ɭ
ࢫȒȄɼȆȸ ‫ם‬Ȅࢫࢫ֗Ƿȯȍ‫ם‬ȄࢫȄȱɸࢫȔ Ȇɭȵɨȗȸ ɭࢫɵ ɭࢫ‫ف‬؄ȗɐȖɼࢫ֗(Ȉ ȆɸȲׂ ɦࢫȓɮɏȯ‫ם‬Ȅࢫɤ ɼȯɦȄ )ࢫǴȄȮɽȸ ɦȄࢫȓȨ Ǿֺ ɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɤ ɼȯɦȄࢫɅ ɐȊ
ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫʎȌɼȲɼ‫ࢫ כ‬ȮȆȨ ȕ‫) ט‬ʅ ɽɺ‫ݍݨ‬Ȅࢫʅ ȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬Ƞ Ȇɭȯɱ‫֗ࢫࢫ ט‬ȳʆȯɀ ȗɦȄࢫȯ ɳɏࢫȓʊȎɳȡ‫ࢫ כ‬Ȕ Ȇȣ ȗɳ‫ם‬Ȅࢫɰ ؈ȉࢫɪ ɭȆɐȗɦȄࢫʏࢭ
.36ȓʊɳɇɽɦȄࢫȔ Ȇȣ ȗɳ‫ם‬ȄࢫɼࢫȮȄ‫ف‬؈ȗȷ ‫ࢫ ט‬ȯɳɏࢫȓʊȎɳȡ‫ࢫ כ‬Ȕ Ȇȣ ȗɳ‫ם‬Ȅࢫɰ ؈ȉࢫɪ ɭȆɐȗɦȄࢫʏࢭࢫȒȄɼȆȸ ‫ם‬Ȅࢫɼ (ɤ Ȇȝ‫ם‬Ȅࢫɪ ʊȎȷ
ࢫȑ ȣ ʆࢫɑǿȆɄ ȍɦȄࢫȒȲȆȣ ȕࢫɯ ʊɌ ɳȕࢫɰ Ǽɗ :ȓʊɟȳɮ‫ݍݨ‬Ȅࡧɬɽ ȷ ȳɦȆȉࡧȆɺɦȄȯ ȍȘȷ ȄɼࡧȓʊɮɡɦȄࡧȮɽ ʊɜɦȄࡧǷȯ ȍɭ /‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬
ࢫɁ ɀ ‫ݍݰ‬ȄࢫɬȆɌ ɱࢫɰ Ȇɠࢫȯɜɦࢫ֗ȓʊɗȆɘȻ ࢫ‫ف‬؆ɟ‫فࢫ כ‬؄ȗɐʇࢫʅ ȱɦȄࢫʎɠȳɮ‫ݍݨ‬Ȅࢫɯ ȷ ȳɦȄࢫȒȄȮǷࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫַɼǷࢫȹ ȷ Ǻȕࢫɰ Ƿ
ࢫȆɮɟ ࢫ ֗ȓʊɮɡɦȄࢫȮɽʊɜɦȄࢫ‫ف‬؈ȉȄȯȕࢫɵ ɏࢫȓʊɟȳɮ‫ݍݨ‬Ȅࢫɬɽȷ ȳɦȄࢫɪ Ʉ ɘȕࢫș ɱȆɠࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ ȆɔɨɦࢫȓɭȆɐɦȄࢫȒȯɏȆɜɦȄࢫɅ ɛȆɳʆࢫȄȱɸ
ࢫȮȯȨ ʆࢫɻ ɱֿ ࢫɰ ؈ʈȲȆȣ ȗɦȄࢫǴȆɠȳȼ ɦȄࢫɪ ɠࢫɰ ؈ȉࢫȓɨɭȆɐ‫ם‬ȄࢫʏࢭࢫȒȄɼȆȸ ‫ם‬ȄࢫǷȯȍɮȉࢫɝ ɨɐȗ‫ם‬ȄࢫȔ ȆɔɦȄࢫǷȯ ȍɭࢫɵ ɭࢫǴȆɳȞȗȷ Ȅࢫɪ ɢȼ ʇࢫɰ Ȇɠ
ࢫ֗ࢫɣ ɦȰࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɗȆɃ ׁ Ȇȉ.ɞ ȄȰࢫɼǷࢫȲȯɀ ‫ם‬ȄࢫȯɨȍɦȄࢫȄȱɸࢫȑ ɱȆȡ ࢫɵ ɭࢫȆɺɦɽȍɜɦࢫȄȵ ɸȆȡ ࢫȮȲɽȗȸ ‫ם‬ȄࢫȯɨȍɦȄࢫ‫ف‬؄ȗɐʇࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɮɡɦȄ
36
- Pour plus d'information sur les principes fondamentaux de l' OMC, voir: Introduction aux règles et principes fondamentaux
de lʹ
OMC, in: https://ecampus.wto.org/admin/files/Course_412/Module_726/ModuleDocuments.

ࢫɰ ȄȯɨȍɦȄࢫȔ ȄȲȮȆȿ ࢫȯɃ ࢫȓɭȯɜȗ‫ם‬ȄࢫȓʊɏȆɳɀ ɦȄࢫɤ ɼȯɦȄࢫɪ ȍɛࢫɵ ɭࢫ‫ق‬؈ʊɮȗɦȄࢫȲɽȿ ࢫɵ ɭࢫȒȲɽȿ ࢫȓʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ɷȱɸࢫș ɨȝɭࢫȯɜɗ
ࢫɬȆɌ ɳɦȄࢫȄȱɸࢫɰ ȆɠࢫȆɮɟࢫ֗ȓɦɽɜɐɭࢫȓȡ ȲȯȉࢫȆɺȡ Ȇȗɱׁ ࢫȓʊȎȸ ɴɦȄࢫȒ‫ق‬؈‫ם‬Ȅࢫɣ ɨȗɮȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȹ Ȋֺ ‫ם‬Ȅࢫɼࢫȥ ʊȸ ɴɦȄࢫɵ ɭࢫȓʊɭȆɳɦȄ
ࢫɵ ɭࢫȆ‫ٮڈ‬ȄȲȮȆȿ ࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉࢫɼࢫ֗Ȇ‫ٮڈ‬ȆɏȆɳȿ ࢫʏࢭࢫɑȷ ɽȗɦȄࢫʏࢭࢫȓʊɭȆɳɦȄࢫɰ ȄȯɨȍɦȄࢫȔ ȄȲȯɛࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫȆɭȲȆȿ ࢫȆʊɮɟࢫȄȯʊɛࢫɪ ȝɮʆ
ࢫɑɳɮɟ )ࢫȓʊɮɡɦȄࢫȮɽʊɜɦȄࢫɪ ʈɽȨ ȗȉࢫȒȲȆȣ ȗɨɦࢫȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬ȄࢫʏࢭࢫǴȆɄ ɏ‫ࢫ כ‬ɤ ɼȯɦȄࢫɬ‫ق‬؅ɨȕࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉ .ȹ Ȋֺ ‫ם‬ȄࢫɼࢫȔ Ȇȡ ɽȸ ɴ‫ם‬Ȅ
ࢫɬɽȷ Ȳࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɨʈɽɇ ࢫȒ‫ف‬؅ɗࢫȱɳɭࢫș ɮɟȄȳ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄ (Ȇ‫ ٕڈ‬ɗࢫɕɦȆȍ‫ם‬ȄࢫȓʈȲȄȮ‫ࢫ ל‬Ȕ ȄȯʊɜɐȗɦȄɼࢫɁ ɀ ‫ݍݰ‬ȄࢫȓɮɌ ɱǷɼࢫɑɨȸ ɦȄࢫɤ ɽȫ Ȯ
ࢫȴɽȣ ʆࢫַ .ɑɨȸ ɦȄࢫɑʊɮȡ ࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫȓɃ ɼȳɘ‫ם‬Ȅࢫȓʊɟȳɮ‫ݍݨ‬Ȅࢫɬɽȷ ȳɨɦࢫʄ‫ڴ‬ɏǷࢫȄȯȧ ࢫɑɄ ȕࢫɰ Ƿࢫɤ ɼȯɦȄࢫɷȱ ɸࢫʄ‫ڴ‬ɏɼ .‫ﺟﻤﺮﻛﻴﺔ‬
.37ȒȮȯȨ ɭࢫɆ ɼȳȼ ɦࢫɑɄ Ȭ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʆȆɛɽɦȄࢫɼǷࢫɚ Ȅȳ ɓ‫ࢫ ל‬ȓȨ ɗȆɢɭࢫȔ ַ Ȇȧ ࢫʏࢭࢫַ ǻࢫȆɜȧַ ࢫȯ‫ݍݰ‬ȄࢫȄȱɸࢫȴɼȆȣ ȕ
ࢫȓʊɳɦȄࢫɵ ȸ ȧ ࢫȑ ɨɈ ȗɭࢫɪ ɢȼ ʉɼ .ࢫȓʆȯɛȆɐȖࢫȓɛֺ ɏ ࢫɪ ɢɦࢫ‫؟ ۜܣ‬Ȇȷ ǷࢫǷȯȍɭࢫɽɸɼ :ȓʊɳɦȄࡧɵ ȸ ȧ ࡧǷȯ ȍɭ /‫ﺛﺎﻟﺜﺎ‬

ࡧɰ Ǹȼ ȊࡧȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࡧ ט‬ș ʊȎȝȕ :ʎȖֽ Ȇɠࢫʏ‫ۂ‬ɼ .ȒȲȆȣ ȗɨɦࢫȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬ȄࢫʏࢭࢫȓʊɮɸǷࢫ‫ف‬؆ɟ‫ࢫ כ‬ȯɏ ȄɽɜɦȄࢫɅ ɐȊࢫȶ Ȇȷ ǷࢫȆʊɳɮɃ
ࢫɰ Ǽɗࢫ֗ࢫȔ Ȇɭȯ‫ݍݵ‬Ȅࢫɼࢫɑɨȸ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦࢫȓȍȸ ɴɦȆȍɗ .ɉ ɜɗࢫȓʊɟȳɮ‫ݍݨ‬Ȅࢫɬɽȷ ȳɦȄࢫȓɈ ȷ ȄɽȉࢫȓʆȆɮ‫ݍݰ‬Ȅࢫɼࢫ ɚ ɽ ȸ ɦȄࡧȩ ȗɗ
ࢫȓɈ ȼ ɲ‫ࢫ כ‬ȹ ʋȷ Ǹȗɦࢫ Ɂ ʊȫ‫ف‬؅ɦȄࢫ֗Ɂ ɀ ‫ݍݰ‬Ȅࢫɣ ʊɡɘȕࢫ֗ࢫȓʊɟȳɮ‫ݍݨ‬Ȅࢫɬɽȷ ȳɦȄࢫɁ ʊɨɜȕ )ࢫɚ ɽȸ ɦȄࢫȦ ȆȗɘɱȄࢫ‫ﻋﺮوض‬
ࢫȆɺɨʊ‫ ܦݨ‬Ȗࢫɯ ȗʆࢫȒȲȆȣ ȗɨɦࢫȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬ȄࢫʏࢭࢫȓɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫɤ ɼȯɦȄࢫɖ ȳɇ ࢫɵ ɭࢫȓʆȮȳɗࢫȓɘɀ ȉࢫȓɭȯɜ‫ם‬Ȅ (…ȓʊȕȆɭȯ‫ݍݵ‬Ȅ
ࢫɰ ɽ ɱȆɛࢫʏࢭࢫɂ ɼȳɐɦȄࢫɷȱɸࢫȠ ȆɭȮǻࢫɯ ȗʈɼࢫ֗ࢫɰ ؈ɟȲȆȼ ‫ם‬Ȅࢫȓʊɜȉࢫ ɖ ȳɇ ࢫɵ ɭࢫȆɺɦɽȍɛࢫȮȳȣ ɮȉࢫȓʊǾȆ‫ࢫ ٰڈ‬ɼࢫȓɭȴȆȧ ࢫȓɘɀ ȉ
“ș ʊȎȝȗɦȆȉ”ࢫȓʊɨɮɐɦȄࢫɷȱɸࢫ‫ ׿ܢ‬ȸ Ȗࢫɼ .ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȔ ȄȯɸȆɐɮɨɦࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȒɽɜɦȄࢫȑ ȸ ȘɡȕࢫɼࢫȒȲȆȣ ȗɨɦࢫȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬Ȅ
ࡧȓʊɟȳɮ‫ݍݨ‬Ȅࡧɬɽ ȷ ȳɦȄࡧȓɈ ȷ Ȅɽ ȉࡧȓʆȆɮ‫ݍ ݰ‬Ȅɼࢫ֗ș Ȏȝ‫ם‬ȄࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ɬȆɌ ɱࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɂ ɼȆɘȗɦȄࢫɂ ȳɏ ࢫɬȆɌ ɱࢫɵ ɭࢫȲɽȍɐɦȄࢫɪ ʊ‫ ܦݨ‬Șɦ
ࢫ‫ف‬؄ȗɐʇࢫʅ ȱɦȄࢫʎɠȳɮ‫ݍݨ‬Ȅࢫɯ ȷ ȳɦȄࢫȒȄȮǷࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫַɼǷࢫȹ ȷ Ǻȕࢫɰ Ƿࢫȑ ȣ ʆࢫɑǿȆɄ ȍɦȄࢫȒȲȆȣ ȕࢫɯ ʊɌ ɳȗɗ ʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉࡧ֗ɉ ɜɗ
.ȓʊɗȆɘȻ ࢫ‫ف‬؆ɟ‫כ‬
ࢫȔ Ȇɭɽɨɐɮɨɦࢫɪ ɺȷ ࢫȠɽɦɼࢫɰ ȆɮɃ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓʊɗȆɘȼ ɦȆȉࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ɖ ȯ‫ ٱڈ‬:Ȕ ֺ ɭȆɐ‫ם‬ȄࡧʏࡩࡧȓʊɗȆɘȼ ɦȄࡧǷȯ ȍɭ /ȆɐȊȄȲ
ࢫʏࢭࢫɬȆɏࢫǷȯȍɭࢫɎɽɃ ɽɭࢫɪ ɢȼ ʇࢫɽɸɼ .ȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ַ ȮȆȍ‫ם‬ȄࢫɆ ɼȳȻ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȳțǺȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɳɇɽɦȄࢫȓʈȲȄȮ‫ࢫ ל‬ɼࢫȓʊɮʊɌ ɳȗɦȄ
ࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬ȄࢫɆ ɼȳȼ ɦȄࢫɵ ɭࢫȯʆȯɐɦȄࢫɼࢫȓʈȳɡɘɦȄࢫȓʊɡɨ‫ם‬Ȅࢫɚ ɽɜȧ ࢫɼࢫ֗Ȕ Ȇɭȯ‫ݍݵ‬Ȅɼࢫɑɨȸ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȕࢫɤ ɽȧ ࢫɬȆɐɦȄࢫɚ Ȇɘȕ‫ࢫ ט‬ȲȆɇ ǻ
ࢫ‫ݍݮ‬Ȇɐʇࢫʅ ȱ ɦȄࢫɚ Ȇɘȕ‫ࢫ ט‬ʏࢭࢫȓɮɺɭࢫȯȡ ࢫɆ ɼȳȼ ɦȄࢫɷȱɸࢫ‫ف‬؄ȗɐȖࢫɼ .ȒȲȆȣ ȗɨɦࢫȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬ȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕȄࢫə ɨȗȬ ɭࢫʏࢭ
ࢫȯ ɏȄɽɜɦȄࢫɬȄ‫ف‬؅ȧ Ȅࢫȑ ȡ ɽȗȷ ȄࢫȓʊɗȆɘȼ ɦȄࢫǷȯȍɭࢫɝ ʊɜȨ ȕࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫȆɋ Ȇɘȧ ɼ .Ȕ ַ ȮȆȍ‫ם‬Ȅࢫɪ ʊɺȸ Ȗࢫɚ ȆɘȕȄࢫɼࢫȓʊɳɜȗɦȄࢫȩ ǾȄɽɨɦȄ
ࢫȓɦɼȮࢫɵ ɭࢫə ɨȗȬ ȕࢫȆ‫ ٰڈ‬Ƿࢫ‫ف‬؈ɓࢫ֗ȆɮɺɭࢫȄȲɼȮࢫȓʊɳɜȗɦȄࢫȯɏ ȄɽɜɦȄࢫȑ ɐɨȕࢫȰȄࢫ֗Ȕ Ȇɭȯ‫ݍݵ‬Ȅɼࢫɑɨȸ ɦȆȉࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫȓʊɳɜȗɦ‫ا‬
37
- Gabrielle Marceau, PRINCIPES GENERAUX DU GATT/DE L'OMC Le cadre juridique des relations commerciales
internationales, p 12, in: http://www.ceim.uqam.ca/

ࢫɼࢫɰ ؈ȣ ȗɳɮɨɦࢫȓȍȸ ɴɦȆȉࢫȓȍɐȿ ࢫȯȡ ࢫȲɽɭ‫ࢫ כ‬ɪ ɐȣ ʆࢫȓɘɨȗȬ ‫ם‬ȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫɷȱɸࢫɵ ɭࢫɪ ǾȆɸࢫɯ ɟࢫȮɽȡ ɼࢫɰ ǻ.‫ﻷﺧﺮى‬
ࢫȓʈȲɼȳɃ ࢫʃɜȍȕࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫɷȱɸࢫɰ Ǽɗࢫɣ ɦȰࢫɑɭɼ .ȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɬȆɭǷࢫȵȡ Ȅɽȧ ࢫȩ ȍɀ ȕࢫɰ Ƿࢫȯɏ Ȅɽɜɨɦࢫɵ ɡɮʆࢫȰǻࢫ֗ɵ ʈȲȯɀ ‫ם‬Ȅ
ࢫɵ ɭ‫ࢫ כ‬ɼࢫȳ ɇ ȆȬ ‫ם‬ȄࢫȯɃ ࢫȓʆȆɮ‫ݍݰ‬ȆȉࢫȄȲɼȳɭࢫɣ ɨ‫ ْڈ‬ȸ ‫ם‬Ȅࢫɬֺ ɏǻࢫȓʆȆɓࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓȀʋȍɦȄࢫȓʆȆɮȧ ࢫɵ ɭࢫȆɛֺ Ɉ ɱȄࢫȈ Ȇȍȷ ‫ࢫ כ‬ɵ ɭࢫȯʆȯɐɨɦ
.38‫ ۚܣ‬ɇɽɦȄ
:ࡧȓʊɳɇ ɽ ɦȄࡧȔ Ȅȯ ɏ Ȇȸ ‫ם‬Ȅɼ ࡧɚ Ȅȳɓ‫ࡧ ל‬ȓȨ ɗȆɢɭ /‫ﺧﺎﻣﺴﺎ‬

ࢫɵ ɏࢫȆɄ ɘȬ ɳɭࢫ ȮȄ‫ف‬؈ȗȷ ‫ࢫ ט‬ȯɳɏࢫȆɭࢫȠɽȗɳɭࢫɑʊȉࢫɵ ɮțࢫȆ‫ ٕڈ‬ɗࢫɼȯȍʆࢫȓʈȲȆȣ ȕࢫȓʊɐɃ ɼࢫɚ Ȅȳ ɓ‫ ۚܣࢫ ל‬ɐʇ :ɚ Ȅȳ ɓ‫ ל‬/‫أ‬
ࢫɚ Ȅȳ ɓׁ Ȇɗ .(Ȳȯɀ ɮɨɦࢫʏ‫ڴ‬ȫ ȄȯɦȄࢫɚ ɽȸ ɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫȠɽȗɳ‫ם‬Ȅࢫȹ ɘɱࢫɑʊȉࢫɵ ɮțࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɬɽɮɐɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȵɡȕȳʆ )ȓʆȮȆɐɦȄࢫɻ ‫ﻗﻴﻤﺘ‬
ࢫ֗ȓʆȮȆɐɦȄࢫȆ‫ ْڈ‬ɮʊɛࢫɵ ɭࢫɪ ɛǷࢫȳɐȸ Ȋࢫɾ ȳȫ ǷࢫȓɦɼȮࢫɚ ɽȷ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȆɭࢫȓɦɼȮࢫʏࢭࢫȓȣ ȗɳɭࢫȓɳʊɐɭࢫȓɐɨȷ ࢫɤ Ȇȫ ȮǼȉࢫɰ Ȱǻࢫȩ ɮȸ ʇ
ࢫɰ Ƿࢫȑ ȣ ʆࢫ‫ ׿ܣ‬ɦȆɐɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɯ ʊɌ ɳȗɦȄࢫɑɭࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȓʊȧ ȆɳɦȄࢫɵ ɭࢫȓɮ‫ ܦݨ‬ɴɭࢫɚ Ȅȳ ɓ‫ࢫ ל‬ȓȨ ɗȆɢɭࢫȓȷ Ȇʊȷ ࢫɰ ɽɢȕࢫ‫ ۘܢ‬ȧ ɼ
ࢫʄ‫ڴ‬ɏɼࢫ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟࢫȒȮȲɽȗȸ ‫ם‬ȄࢫȓɦɼȯɦȄࢫȑ ʋɀ ʆࢫʅ ȱ ɦȄࢫɚ Ȅȳ ɓ‫ࢫ ל‬ɯ ‫ࢫ ݯݨ‬ɰ ɽɢʆࢫɰ Ƿ :Ȇɮɸࢫɰ ؈ʊȷ Ȇȷ Ƿࢫɰ ؈ɇȳȻ ࢫȆ‫ ٕڈ‬ɗࢫȳɗɽȗȕ
ࢫȯ ɏȄɽɜɦࢫȆɜȍɇ ࢫɝ ɮɐɭࢫɝ ʊɜȨ ȗȉࢫȆɭȯɜɭࢫɬȆʊɜɦȄࢫȑ ȣ ʆࢫɣ ɦȱɦɼࢫ֗ɻɨɮȨ ȗȕࢫʅ ȱɦȄࢫȲȳɄ ɦȄࢫȔ ȆȍțǻࢫȒȮȲɽȗȸ ‫ם‬ȄࢫȓɦɼȯɦȄ
ࢫ‫ ۚܣ‬ɇɽɦȄࢫȠ Ȇȗɱ‫ࢫ ל‬ɎȳɗࢫȓʊɐɃ ɼࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫ‫ف‬
؈țǸȕࢫȆɺɦࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʆȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬ɪ ɭȄɽɐɦȄࢫɪ ɢɦࢫȆɮʊʊɜȕࢫɪ ɮȼ ʇࢫɰ Ƿࢫȑ ȣ ʈɼࢫ֗ȓȿ Ȇȫ
ࢫȄȱɸࢫʄ‫ڴ‬ɏɼ .ɷȯɃ ࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ȄǴȄȳ ȡ‫ࢫ ל‬Ȳ‫ف‬؄ʈɼࢫ֗ɚ Ȅȳ ɓ‫ࢫ ל‬ɯ ʈȳȨ ȗɦࢫ‫؟ ۜܣ‬Ȇȷ ‫ࢫ כ‬Ɇ ȳȼ ɦȄࢫɰ ȰǻࢫɽɸࢫȲȳɄ ɦȆɗ.ȳɭֿ Ȇȉࢫ‫ ۚܣ‬ɐ‫ם‬Ȅ
ࢫȒȮȲɽȗȸ ‫ם‬Ȅࢫȓɦɼȯ ɦȄࢫȥ ȗɴȕࢫɰ ǸɟࢫȲȳɄ ɦȄࢫȮɽȡ ɼࢫɬȯɏࢫȯɳɏࢫɻȗȨ ɗȆɢɭࢫɵ ɭࢫȒȯǾȆɗࢫɼǷࢫȓɮɡȧ ࢫʅ Ƿࢫɣ ɦȆɳɸࢫș ȸ ʋɦࢫȶ Ȇȷ ‫כ‬
.39ɪ ȍɜȗȸ ‫ם‬ȄࢫʏࢭࢫɼǷࢫȆʊɦȆȧ ࢫȓɨțȆɮɭࢫȓɐɨȷ
ࢫɯ ɏȮࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɗȮȆɺɦȄࢫ‫ف‬؈ȉȄȯȗɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȾ ɽɀ ‫ݍݵ‬ȆȉࢫȈ ȆɐʇࢫȆɭࢫ ‫ إن‬:(‫ࡧ)اﻟﺪﻋﻢ‬ȓʊɳɇ ɽ ɦȄࡧȔ Ȅȯ ɏ Ȇȸ ‫ם‬Ȅ /‫ب‬
ࢫǴȆɀ ɛǻࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʅ ȮǺʆࢫȆɮɭࢫȠ Ȇȗɱ‫ࢫ ל‬ʏࢭࢫȒȮȆʈȵɦȄࢫɑ‫ ܨݨ‬ȖࢫȆ‫ ٰڈ‬Ƿࢫɽɸࢫɾ ȳȫ ǷࢫȓɜʈȳɈ ȉࢫȠ Ȇȗɱ‫ࢫ ל‬ɯ ɏȮࢫɼǷࢫȓʊɨȫ ȄȯɦȄࢫȲȆɐȷ ‫כ‬
ࢫ֗ȓʊ‫ם‬Ȇɐ ɦȄࢫɚ Ȅɽȷ ‫ࢫ כ‬ʄ‫ڴ‬ɏࢫɚ Ȅȳ ɓ‫ࢫ ל‬ȓȷ ȲȆɮɭɼࢫȔ ȄȲȮȆɀ ɦȄࢫɯ ɏȮࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʅ ȮǺȕࢫɼǷࢫ֗ɚ ɽȸ ɦȄࢫɵ ɭࢫȒȮȲɽȗȸ ‫ם‬ȄࢫȔ Ȇȡ ɽȗɳ‫ם‬Ȅ
ࢫȈ ࢫɯ ɏȯɦȄࢫȄȱɸࢫɅ ʊɘȬ ȕࢫȓɭȯ ɜȗ‫ם‬Ȅࢫɤ ɼȯɦȄࢫș ɨȍɛࢫȯɜɗࢫ֗ࢫȠ Ȇȗɱ‫ࢫ ל‬ʄ‫ڴ‬ɏࢫȳ Ȼ Ȇȍɭࢫ‫ف‬؈țǸȕࢫȆɺɦࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɯ ɏȯɦȄࢫȥ ɭȄ‫ف‬؄ɦࢫȓȍȸ ɴɦȆȉ
ࢫֺ ȫ %13ࢫȈ ࢫȆɺɄ ʊɘȬ ȗȉࢫɬȆʊɜɦȆȉࢫȓʊɭȆɳɦȄࢫɰ ȄȯɨȍɦȄࢫș ɭ‫ق‬؅ɦȄࢫȆɮɟࢫ֗1995ࢫɵ ɭࢫǴȄȯȗȉȄࢫȔ Ȅɽɳȷ ࢫȓȗȷ ࢫɖ ȳɋ ࢫʏࢭ %20
ࢫɯ ɏȯɦȄࢫȥ ɭȄ‫ف‬؄ɦࢫȓȍȸ ɴɦȆȉࢫȆɭǷ .Ʌ ʊɘȬ ȕࢫʅ ǸȉࢫɬȆʊɜɨɦࢫȓɭȵɨɭࢫș ȸ ʋɦࢫ‫ ࢼܣ‬ɗࢫȄȳ ɜɗࢫ‫ف‬؆ɟ‫ࢫ כ‬ɰ ȄȯɨȍɦȄࢫȆɭǷ.Ȕ Ȅɽɳȷ ࢫȳȼ ɏ ࢫɤ
ࢫȓɘɀ ȉࢫɯ ɏȯɦȄࢫȄȱɸࢫɁ Ȭ ʈɼ .ȆɸȰȆȬ ȕȆȉࢫȩ ɮȸ ʇࢫɻɱǼɗࢫ֗40ȒȲȆȣ ȗɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫə ʊɐɃ ࢫ‫ف‬؈țǸȕࢫȆɺɦࢫɼǷࢫ‫ف‬؈țǸȕࢫȆɺɦࢫȹ ʋɦࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄ
:‫ﺧﺎﺻﺔ‬
38
- Gabrielle Marceau, op cit, p 12.
39- ibidem, p 13.
40
- Gabrielle Marceau, op cit, p 12

ࢫɼࢫȓʊȗȨ ȗɦȄࢫȓʊɴȍɦȄࢫɼࢫȓʊɭɽɮɐɦȄࢫȓ‫ ܶݰ‬ɦȄࢫɼࢫȟ Ȩ ȍɦȆɠࢫ ȓʊɭɽɮɐɦȄࢫȔ ȆɈ ɨȸ ɦȄࢫȆɺɭȯ ɜȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ Ȇɭȯ‫ݍݵ‬Ȅ 

.ʎǿȄȱɔɦȄࢫɵ ɭ‫כ‬
ࢫɰ Ǹȼ ɦȄࢫɽɸࢫȆɮɟࢫ֗Ƞ Ȇȗɱ‫قࢫ ל‬؈ɘȨ ȕࢫȆ‫ ٰڈ‬ǸȻ ࢫɵ ɭࢫȹ ʋɦࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɼࢫɰ ؈ȧֺ ɘɨɦࢫȒȳȻ Ȇȍɭࢫȓɏɽɗȯ‫ם‬ȄࢫȔ ȄǴȄȮ‫ כ‬
ࢫȔ ַ ֺ ɔȗȷ ‫ࢫ ל‬ȓɨɢʊɸࢫȒȮȆɏǻࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȒȯɏȆȸ ‫ם‬Ȅࢫɼࢫɤ ɽȫ ȯɨɦࢫȳȻ Ȇȍ‫ם‬Ȅࢫɯ ɏȯ ɦȄࢫɤ ȆɢȻ ǷࢫɅ ɐȍɦࢫȓȍȸ ɴɦȆȉ
ࢫȓʊɏȄȲȵɦȄ
.ȓȀʋȍɦȄࢫȓʆȆɮȧ ࢫȥ ɭȄȳ ȉࢫȲȆɇ ǻࢫʏࢭࢫȓɭȯ ɜ‫ם‬Ȅࢫ ȒȳȻ Ȇȍ‫ם‬ȄࢫȔ ȄǴȄȮ‫ כ‬
.Ƞ Ȇȗɱ‫ࢫ ל‬ɵ ɭࢫȯ‫ݍݰ‬ȄࢫȓʊɔȊࢫɰ ؈ȧֺ ɘɨɦࢫȒȳȻ Ȇȍ‫ם‬ȄࢫȔ ȄǴȄȮ‫ࢫ כ‬Ʌ ɐȊ 
.ȓʊɭȆɳɦȄࢫɰ ȄȯɨȍɦȄࢫʏࢭࢫȓʊȧֺ ɘɦȄࢫȓʊɮɳȗɦȄࢫɪ ȡ Ƿࢫɵ ɭࢫȓɦɼȯɦȄࢫȆɺɭȯɜȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȒȯɏȆȸ ‫ם‬Ȅࢫ ‫ ﺑﺮاﻣﺞ‬
ࢫȒȲȆȣ ȗɨɦࢫȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬Ȅࢫɚ ȆɘȕȄࢫɪ ȫ ȮǷ :‫ﺑﻴﺔ‬Ȯ‫ כ‬ɼࡧȓʈȳɡɘɦȄࡧȓʊɡɨ‫ם‬Ȅࡧɚ ɽ ɜȧ ࡧȓʆȆɮȧ ࡧǷȯ ȍɭ ࡧ/‫ﺳﺎدﺳﺎ‬

ࢫȓɦɽȡ ࢫǴȆɳțǷࢫɻɱǸȼ Ȋࢫɂ ɼȆɘȗɦȄࢫɯ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄ (41ADPIC) ȒȲȆȣ ȗɦȆȉࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬ȄࢫȓʈȳɡɘɦȄࢫȓʊɡɨ‫ם‬Ȅࢫɚ ɽɜȧ ࢫȳɸȆɌ ɭࢫɤ ɽȧ
ࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɬȆɌ ɳɦȄࢫʏࢭࢫȓʈȳɡɘɦȄࢫȓʊɡɨ‫ם‬Ȇȉࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬ȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫȒȳɭࢫɤ ɼֿ ࢫ1994ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫ1986ࢫɵ ɭࢫȒȯɜɐɳ‫ם‬Ȅࢫʅ ȄɽɓɼȲɼ‫ט‬
ࢫȓʈȳɡɘɦȄࢫȓʊɡɨ‫ם‬Ȅࢫɰ ǷࢫȆɮȋɼ .ȳȫֽ ࢫȯɨȉࢫɵ ɭࢫȄ‫ف‬؈ȝɟࢫɚ ɽɜ‫ݍݰ‬Ȅࢫɷȱ ɸࢫɬȄ‫ف‬؅ȧ ȄࢫɼࢫȓʆȆɮȧ ࢫȓȡ ȲȮࢫə ɨȗȬ ȕࢫ.ɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬Ȯȯɐȗ‫ם‬Ȅ
ࢫȔ Ȇɛֺ ɐɦȄࢫ ʏࢭࢫ Ȕ Ȅȳ ȕɽȕࢫȲȯ ɀ ɭࢫ Ȕ Ȇɗֺ ȗȫ‫ ࢫ ט‬ɷȱɸࢫ ș Ȩ ȍȿ Ƿࢫ ȯ ɜɗࢫ ֗ȒȲȆȣ ȗɦȄࢫ ʏࢭࢫ Ȇɮɺɭࢫ ȄȲɼȮࢫ ȑ ɐɨȕࢫ ș Ȩ ȍȿ Ƿ
ɼȯ ɦȄࢫɾ ɽȗȸ ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫɝ ɘȗɭࢫȒȯʆȯȡ ࢫȓʈȲȆȣ ȕࢫȯɏ ȄɽɛࢫȮȄȯɏǻࢫʅ ȲɼȳɄ ɦȄࢫɵ ɭࢫɰ Ȇɢɗࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȓʆȮȆɀ ȗɛ‫ט‬
ࢫʏ‫ڲ‬
.42ɯ Ɍ ɳɭࢫɪ ɢȼ ȊࢫȔ Ȇɗֺ ‫ݍݵ‬Ȅࢫɪ ȧ ࢫɼࢫɬȆɌ ɳɦȄࢫɯ ʊɏȯȗɦࢫȓɨʊȷ ɽɠࢫȓʈȳɡɘɦȄࢫȓʊɡɨ‫ם‬Ȅࢫɚ ɽɜ‫ࢫݍݰ‬ȓȍȸ ɴɦȆȉ
ࢫȱ Ȭ ȗȕࢫȆɭȯɳɏࢫɖ ֺ ‫ݍݵ‬ȄࢫǸȼ ɴʆ :Ȕ ȆɏȴȆɳ‫ם‬Ȅࡧɪ ȧ ࡧʏࡩࡧȓʈȲȆȣ ȗɦȄࡧȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄɼࡧȔ ȄȲɼȆȼ ‫ם‬ȄࡧǷȯ ȍɭ /ȆɐȊȆȷ

ࢫǴȆɄ ɏǷࢫɵ ɭࢫȯʆȯɐɦȄࢫɼǷࢫȯȧ Ƿࢫɖ ȳɇ ࢫɵ ɭࢫ‫ف‬؄ȗɐʇࢫɾ ȳȫ Ƿࢫȓɐʊȍɇ ࢫɵ ɭࢫɼǷࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȓȷ Ȇʊȸ ɦȄࢫ‫ف‬؈ȉȄȯȕࢫɵ ɭࢫȄ‫ف‬؈ȉȯȕࢫȆɭࢫȓɦɼȮ
ࢫȓȝɦȆțࢫȓɏɽɮȣ ‫ࢫם‬ɵ ɡɮʈɼ.ࢫȓɳʊɐɭࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦȆȉࢫɪ Ȭ ʆࢫɼǷ֗ࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬ȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕȄࢫɚ ȳȬ ʆࢫɻɱǷࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫȒȲȆȣ ȗɨɦࢫȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬Ȅ
ࢫȒȳɟȱɭࢫș ɐɃ ɼࢫȯɛɼ .ɚ ɽɜ‫ݍݰ‬ȄࢫɅ ɐȊࢫɵ ɭࢫȯ ʊɘȗȸ ȘɗࢫȓʊɄ ɜɦȄࢫʏࢭࢫȓ‫ݏݰ‬ɀ ɭࢫȆɺɦࢫɰ Ƿࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɵ ɨɐȖࢫɰ Ƿࢫɤ ɼȯɦȄࢫɵ ɭ
ࢫȆɭȆɌ ɱࢫȔ Ǹȼ ɲǷɼ֗ࢫȦɽɃ ɼࢫɪ ɢȉࢫȒȮȯȨ ɭࢫɪ ȧ Ȅȳ ɭࢫȔ ȄȰࢫ֗ࢫȓɨɢʊɺɭࢫȒȳɈ ȸ ɭࢫʅ ȄɽɓɼȲɼ‫ࢫ כ‬ȓɦɽȡ ࢫɵ ɏࢫȓɜȝȎɳ‫ם‬Ȅࢫɚ Ȇɘȕ‫ט‬
ࢫɰ Ƿࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫ‫ف‬؈ȼ Ȗɼ֗ࢫȒȳɈ ȸ ‫ם‬Ȅࢫɪ ȧ Ȅȳ ɭࢫə ɨȗȬ ‫ࢫם‬ȓɱȳɭࢫɤ Ȇȡ ǵɼ֗ࢫȆʆȆɄ ɜɦȄࢫɵ ɭࢫȓʊɄ ɛࢫɪ ȧ ࢫɤ Ȇȡ ǵࢫɁ Ȭ ʆࢫȆɮʊɗࢫȆɭȲȆȿ
41
- Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce. voir: Déclaration sur l’Accord sur les
ADPIC et la santé publique, adoptée le 14 novembre 2001, WT/MIN(01)/DEC/2., German Velasquez et Pascale Boulet,
Mondialisation et accès aux médicaments. Les implications de l’Accord ADPIC/OMC - Série « Économie de la santé et
médicaments », n° 7, WHO/DAP/98.9, novembre 1997.
42
- Recours aux flexibilités de l'Accord sur les ADPIC dans les pays en développement : peuvent-elles promouvoir l'accès aux
médicaments ?, Centre Sud et Organisation mondiale de la Santé, 2006, Genève, p. 51-58, disponible à l’adresse :
http://www.southcentre.org/index.

ࢫȔ Ȇɗֺ ‫ݍݵ‬Ȅࢫɪ ȧ ࢫʄ‫ڲ‬Ȅࢫʄ‫ڥ‬ȸ ȖࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬Ȇɗࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉࢫ֗ȒȲȆȣ ȗɨɦࢫȓ ʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬Ȅࢫ‫ف‬؈ȷ ࢫɵ ȸ ‫ࢫݍݰ‬ȆʈȲɼȳɃ ࢫ‫ف‬؄ȗɐʇࢫɑʉȳȸ ɦȄࢫɪ ‫ݍݰ‬Ȅ
ࢫʎǿȆɄ ɜɦȄࢫȑ ɱȆ‫ݍݨ‬Ȅࢫʏࢭࢫȳɭ‫ࢫ כ‬ɾ ȯɐȗʆࢫȔ ַ Ȇ‫ݍݰ‬ȄࢫɅ ɐȊࢫʏࢭࢫɻɱȄࢫַ ǻࢫǴȆɄ ɏ‫ࢫ כ‬ɰ ؈ȉࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄɼࢫȔ ȄȲɼȆȼ ‫ם‬Ȅࢫɝ ʈȳɇ ࢫɵ ɏ
.43ȓɮɌ ɳ‫ם‬Ȅࢫɾ ɽȗȸ ɭࢫʄ‫ڴ‬ɏ ORDࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ȆɏȴȆɳɭࢫȓʈɽȸ ȖࢫȴȆɺȡ ࢫȾ Ȇɀ ȗȫ Ȅࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭ
:ʏ‫ڴ‬ʆࢫȆɮʊɗࢫȆɸȲȆɀ ȗȫ Ȅࢫɵ ɡɮʆࢫ֗‫ﺘﺠﺎرة‬ɨɦࡧȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࡧȓɮɌ ɳ‫ם‬Ȅࡧɖ Ȅȯ ɸǷ :ȟ ɦȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ

.ɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȒȮȯɐȗɭࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫɣ ɦȰɼࢫȓʊɳɇɽɦȄࢫȮɽʊɜɦȄࢫɵ ɭࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɨɦࢫʏ‫ڊ‬ȲȯȗɦȄࢫȳ ʈȳȨ ȗɦȄ 
.‫ؠ ۜܣ‬ɗȆɳȗɦȄࢫȳ ɡɘɦȄࢫȳ ʈȳɜȕɼࢫǴȆɄ ɏ‫ࢫ כ‬ɤ ɼȯɨɦࢫȓʆȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬ȓʊɮɳȗɦȄࢫɝ ʊɜȨ ȕ 
.ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ Ȇɛֺ ɐɦȄࢫʏࢭࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȒȮȆʊȷ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɊ Ȇɘ‫ݍݰ‬Ȅ 
.ȆʊɨɮɏࢫȆɺȸ ʉȳɡȕࢫʄ‫ڲ‬Ȅࢫʏ‫ڥ‬ȸ ɦȄɼࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬ȄࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫɬɽɜȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫǽȮȆȍ‫ם‬Ȅࢫȹ ʉȳɡȕࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȳ ɺȸ ɦȄ 
ɼȯ ɦȄࢫȯɜɳɦȄࢫɚ ɼȯɳȿ ɼࢫ‫ ׿ܣ‬ɦȆɐɦȄࢫɣ ɳȍɦȄࢫɑɭࢫɰ ɼȆɐȗɦȄ 
ࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬ȄࢫȲȄȳ ɜȗȷ Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɊ Ȇɘ‫ݍݰ‬Ȅࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫʏ‫ڲ‬
.(ȟ ɦȆȝɦȄࢫɯ ɦȆɐɦȄࢫɤ ɼȮ)ࢫȓʊɭȆɳɦȄࢫɤ ɼȯɨɦࢫȓʊɮɳȕࢫɝ ʊɜȨ ȕɼࢫȓʊɦɼȯɦȄ
ࢫȓʊɗȆɘȼ ɦȄࢫǽȮȆȍ‫ࢫם‬ȆɜɗɼࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬ȄࢫǴȆɄ ɏǷࢫɰ ؈ȉࢫǸȼ ɴȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ Ȇɗֺ ‫ݍݵ‬Ȅࢫɪ ȧ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȳɺȸ ɦȄ 
.ɰ ɼȆɐȗɦȄɼࢫȓʊɳɦȄࢫɵ ȸ ȧ ɼ
ȒȲȆȣ ȗɨɦࡧȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࡧȓɮɌ ɳ‫ם‬Ȅࡧʄ‫ڲ‬ǻࡧɬȆɮɄ ɱ‫ࡧ ט‬Ɇ ɼȳȻ ɼࡧȓʈɽ Ʉ ɐɦȄࡧȑ ɨɇ ࡧȔ ȄǴȄȳȡ ǻ:ɑȊȄȳɦȄࡧɎȳɘɦȄ
ࢫɰ ؈ȗɜʈȳɈ ɦȄࢫɾ ȯȧ ǻࢫȮȆɮȗɏ ȆȉࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬ȄࢫȓʈɽɄ ɏࢫʏࢭࢫȆɭࢫȓɦɼȮࢫɤ ɽȍɛࢫɯ ȗʆࢫ:ȓʈɽ Ʉ ɐɦȄࡧȑ ɨɇ ࡧȔ ȄǴȄȳ ȡ ǻ/‫أوﻻ‬
ࢫȔ Ȇȍɨɇ ࢫʏࢭࢫȳɌ ɳɨɦࢫȓɀ ɀ Ȭ ɭࢫȓɳ‫ࢫݍݨ‬ɵ ɭࢫȓʊɳɐ‫ם‬ȄࢫȓɦɼȯɦȄࢫʃɜɨȕ ࢫʏࢭࢫɪ ȝɮȗȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼࢫʄ‫ڲ‬ɼ‫ࡧ ט‬ȓɜʈȳɈ ɦȄ :Ȇɮ‫ ٕڈ‬ȗɨɠࢫɼǷࢫɰ ؈ȗʋȕ‫ך‬
ࢫɷȱɸࢫɰ ɽɢȕࢫɼ .ࢫȓʊɟȳɮ‫ݍݨ‬ȄࢫȆɺɭɽȷ ȲࢫʏࢭࢫȆɄ ʊɘȬ ȕࢫȯɺȼ Șȷ ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ Ȇɭȯ‫ݍݵ‬Ȅɼࢫɑɨȸ ɦȆȉࢫȓɮǾȆɛࢫ Ȓȯʆȯ‫ݍݨ‬ȄࢫȓʈɽɄ ɐɦȄ
ࢫɑɭࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ Ȇɛֺ ɐɦȄࢫȔ ȄȰࢫɤ ɼȯɦȄࢫɯ ɸǷࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɗȆɃ ǻࢫ֗ɾ ‫ف‬؄ɡɦȄࢫȓʊɏȆɳɀ ɦȄࢫɤ ɼȯɦȄࢫɵ ɭࢫȑ ɦȆɔɦȄࢫʏࢭࢫȓɱɽɢɭࢫȓɳ‫ݏݨ‬ɦȄ
ࢫʏࢭࢫȓȍɓȄȳ ɦȄࢫȓɦɼȯɦȄࢫɬȯɜȕ ɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫɰ ɽɢȗɗ ȓʊɱȆȝɦȄࡧȓɜʈȳɈ ɦȄࡧȆɭǷ.ȓɮɌ ɳ‫ם‬ȄࢫȓʈɽɄ ɏࢫȈ Ȇȸ ȘɟȄࢫʏࢭࢫȓȍɓ Ȅȳ ɦȄࢫȓɦɼȯɦȄ
ࢫɰ Ȇʊȧ‫ࢫ כ‬Ʌ ɐȊࢫʏࢭɼࢫ.ɂ ɼȆɘȗɨɦࢫȆȷ Ȇȷ Ƿࢫɰ ɽɢȕࢫȓʊɟȳɮ‫ݍݨ‬Ȅࢫɬɽȷ ȳɦȄࢫʏࢭࢫȔ ȆɄ ʊɘȬ ȕࢫɪ ɮȼ ȖࢫȓɮǾȆɜȉࢫȆɺȸ ɘɳȉࢫȓʈɽɄ ɐɦȄ
ࢫʃɜɨȗȕࢫɻȸ ɘɱࢫș ɛɽɦȄࢫʏࢭɼࢫ֗ȓʊɟȳɮ‫ݍݨ‬Ȅࢫɬɽȷ ȳɦȄࢫɅ ʊɘȬ ȗɦࢫȓɮǾȆɜȉࢫȓʊɳɐ‫ם‬ȄࢫȓɦɼȯɦȄࢫɬȯɜȗȗɗࢫȆɐɭࢫɰ ȆȗɜʈȳɈ ɦȄࢫɯ ȗȕ
ࢫȔ ȆʊɛȆɘȕȄɼࢫǽȮȆȍɭࢫɆ ‫ف‬؅ȼ Ȗࢫַ ࢫɼࢫȄȱɸ ࢫ.ȓʈɽɄ ɐɦȄࢫʏࢭࢫȳɌ ɳɨɦࢫȓɨɢȼ ‫ם‬Ȅࢫȓɳ‫ݏݨ‬ɦȄࢫɵ ɭࢫȓȋɽɨɈ ‫ם‬ȄࢫȔ ȆɄ ʊɘȬ ȗɦȆȉࢫȓɮǾȆɛ
ࢫȒȮȆ‫ם‬ȄࢫʏࢭࢫȲɽɠȱ‫ם‬ȄࢫǴȆɳȞȗȷ ‫ࢫ ט‬ʄ‫ڲ‬ǻࢫȄȮȆɳȘȷ Ȅࢫɣ ɦȰɼࢫ֗ȓɮɌ ɳ‫ם‬ȄࢫǴȆɄ ɏǷࢫɰ ؈ȉࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɑʊȍɈ ȗɦȄࢫȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɮɌ ɳɭ
ࢫʅ ȱ ɦȄࢫ֗(ȓɜȉȆȸ ɦȄࢫȔ ȆɔɦȄࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫɵ ɭࢫ33ࢫȒȮȆ‫ם‬Ȅ) ȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɮɌ ɳɭࢫȹ ʋȷ ǸȗɦࢫȽ ɟȄȳ ɭࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫɵ ɭࢫ13
43
- Organisation mondiale du Commerce, Législation des Membres donnant effet au système prévu au paragraphe 6, disponible
à l’adresse : http://www.wto.org/french/tratop_f/trips_f/par6laws_f.htm

ࢫȳ ɮȕǺ‫ם‬ȄࢫȓɜɗȄɽɭࢫɪ ȍɛࢫɣ ɦȰࢫɵ ɏࢫȆɺɓֺ ȉǻࢫɆ ȳȻ ࢫɾ ȳȫ ǷࢫȓɦɼȮࢫɷȆȣ ȕࢫȓʊɛȆɘȕ‫“ ט‬ɝ ʊȍɈ ȕࢫɬȯɏ ”ࢫՌȉࢫȆɭࢫȓɦɼȯ ɦࢫȩ ɮȸ ʇ
ɬȆɮɄ ɱ‫ࢫ ט‬ʄ‫ڴ‬ɏ ࢫʅ ȲȄȴɽɦȄ
‫ࢫﺑـ‬ɬ‫ق‬؅ɨȕࢫɰ ǷࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫȑ ȣ ʆࢫȓɦɼȯɦȄࢫɬȆɮɄ ɱȄࢫɪ ȍɜʆࢫ‫ ۘܢ‬ȧ :

ࢫʏࢭࢫȓȍɓȄȳ ɦȄࢫȓɦɼȯɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɮɌ ɳɭࢫɆ ‫ف‬؅ȼ Ȗ :ȓʊɟȳɮ‫ݍݨ‬Ȅࡧɬɽ ȷ ȳɨɦࡧȔ ַȴȆɳȕࡧɯ ʆȯ ɜȕ -1
ࢫɪ ɢȼ Ȗࢫȓʊɟȳɮ‫ݍݨ‬Ȅࢫɬɽȷ ȳɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȆɺɨȫ ȯȗȷ ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ ȆɄ ʊɘȬ ȗɦȄࢫɰ Ǹȼ Ȋࢫ Ȕ ַȴȆɳȗɨɦࢫɤ ɼȯȡ ࢫɯ ʆȯɜȕࢫȆ‫ ٕڈ‬ɦǻࢫɬȆɮɄ ɱ‫ט‬
.ȓȿ Ȇȫ ࢫȔ ַ Ȇȧ ࢫʏࢭࢫַ ǻࢫǷȯȍ‫ם‬Ȅࢫȟ ʊȧ ࢫɵ ɭࢫȆɺɐɗȲࢫɵ ɡɮʆࢫַ ࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦȄ
ࢫȔ Ȇɭȯ‫ݍݵ‬ȄࢫɎ ȆɈ ɛࢫʏࢭࢫȆɺɐȍȘȗȷ ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦַ Ȇȉࢫַɼȯȡ ࢫȓɦɼȯɦȄࢫɬȯɜȕ :Ȕ Ȇɭȯ ‫ݍ ݵ‬ȄࡧʏࡩࡧȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦȄࡧɯ ʆȯ ɜȕ -2
ࢫ‫ ۚܣ‬ɭȴࢫɤ ɼȯȡ ࢫɑɃ ɼɼࢫȓʊȕȆɭȯ‫ݍݵ‬Ȅࢫȓʊɳɺ‫ם‬ȄࢫȔ Ȇɇ Ȇȼ ɴɦȄɼࢫȔ ȆɏȆɈ ɜɦȄࢫɂ ‫ف‬؅ɐȖࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȵȡ Ȅɽ‫ݍݰ‬ȆȉࢫȓɮǾȆɛࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɪ ɮȗȼ ʇ
.Ȇ‫ ْڈ‬ɦȄȴׁ
ࢫȓɮɌ ɳɭࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɬȆɮɄ ɱ‫ࢫ ט‬ʏࢭࢫȓȍɓȄȳ ɦȄࢫȓɦɼȯɦȄࢫȯɺɐȗȕ :ȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȓɮɌ ɳɭࡧȔ ȆʊɛȆɘȕȆȉࡧɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ ט‬-3
ࢫȔ ȆʊɛȆɘȕȄࢫɑʊɮȣ ȉࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ ט‬ɼࢫɝ ʊȍɈ ȕࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȓɜɗȄɽ‫ם‬Ȅࢫɪ ɮȼ ʇࢫɬȆɮɄ ɱȄࢫɤ ɽɠɽȕɼȳȉࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɑʊɛɽȗɦȆȉࢫȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄ
ࢫɵ ɭࢫȆɮ‫ ٰڈ‬Ǽɗࢫȓʊɱȯ‫ם‬ȄࢫȔ Ȅȳ ǾȆɈ ɦȄࢫȓʊɛȆɘȕȄɼࢫȓʊɭɽɢ‫ݍݰ‬ȄࢫȔ Ȇɀ ɛȆɳ‫ם‬ȄࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫȄȯɏࢫȆɭ)ࢫȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɮɌ ɳɭ
ࢫȓɦɼȯ ɦȄࢫɬȆɭǷࢫɪ ʊȎȷ ࢫַ ࢫɻɱǷࢫʅ Ƿ .ʅ Ȅɽɓ ȲɼǷࢫȓɦɽȡ ࢫȔ ȆʊɛȆɘȕȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɝ ɗȄɽȕࢫɰ ǷࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫʅ Ƿࢫ֗(ȓʈȲȆʊȗȫ‫ࢫ ט‬Ȕ ȆʊɛȆɘȕ‫ט‬
ࢫɯ Ɍ ɐɭࢫɑɛɽȕࢫɯ ɦࢫȟ ʊȧ ࢫɽʊɟɽɇ ࢫȓɦɽȡ ࢫȯ ɐȊࢫȓȿ Ȇȫ ɼࢫȔ ȆɔɦȄࢫɬȆʆǷࢫȄȯǾȆȷ ࢫɰ ȆɠࢫȆɭࢫȹ ɡɐȊࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ɰ ؈ȉࢫȲȆʊȗȫֺ ɦ
.ȓȿ Ȇȫ ࢫȔ ȆʊɛȆɘȕȆȉࢫș ɨȝɮȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȆɺȣ ǾȆȗɱࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȓʊɭȆɳɦȄࢫɤ ɼȯɦȄ
:44CNUDCIࡧȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɜɦࡧȒȯ Ȩ ȗ‫ם‬Ȅࡧɯ ɭ‫ࡧ כ‬ȓɳ‫ࡧݍݨ‬:ȟ ɦȆȝɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ

ࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫȓțȯȨ ȗȸ ‫ם‬ȄࢫȒȵɺȡ‫ࢫ כ‬ɯ ɸǷࢫɵ ɭࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɜȉࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬ȄࢫȒȯȨ ȗ‫ם‬Ȅࢫɯ ɭ‫ࢫ כ‬ȓɳ‫فࢫݍݨ‬؄ȗɐȖ
.ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ַ Ȇȣ ɭࢫɯ ʊɌ ɳȕ
ࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȓʊɐʉȳȼ ȘɦȄࢫȓɈ ɨȸ ɦȄࢫȓȉȆȝɮȉࢫȓɳ‫ݏݨ‬ɦȄࢫɷȱɸࢫ‫ف‬؄ȗɐȖ :ȓɳ‫ݏݨ‬ɦȆȉࡧə ʈȳɐȗɦȄ :ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
ࢫȔ ֺ ɭȆɐɮȉࢫȓȿ Ȇȫ ࢫɬȆɢȧ ǷɼࢫȯɏȄɽɛࢫɑɃ ɼࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȆɺɜʊɜȨ ȕࢫʄ‫ڲ‬Ȅࢫʄ‫ڥ‬ȸ Ȗࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȔ ȆɭȆɺȷ ׂ ɦࢫȄȳ Ɍ ɱࢫȓʊɦɼȯɦȄ
ࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫɤ Ȇȣ ɮȉࢫɯ ȗ‫ࢫٮڈ‬ȓɳ‫ࢫݍݨ‬ǴȆȼ ɲǻࢫȔ Ȳȳɛࢫ1966ࢫɬȆɏ ࢫȒȯȨ ȗ‫ם‬Ȅࢫɯ ɭ‫ ׀‬ɦࢫɎ Ȇɮȗȡ Ȅࢫʏࢭɼࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄ
44
- La CNUDCI est composée à l'origine de 29 États, et a été étendue à 36 en 1973, et de nouveau à 60 en 2002. Les États
membres de la CNUDCI représentent différentes traditions juridiques et niveaux de développement économique, ainsi que les
différentes régions du globe. Elle comprend 14 pays africains, 14 pays asiatiques, 8 États d'Europe orientale, 10 États des
Caraïbes et d'Amérique latine, et 14 pays d'Europe occidentale. Les États membres de la Commission sont élus par l'Assemblée
générale. L'adhésion est structuré de manière à être représentative des diverses régions géographiques du monde et les
principaux systèmes économiques et juridiques. Les membres de la commission sont élus pour un mandat de six ans, avec
renouvellement par moitié tous les trois ans.

ࢫɰ ؈ɱȄɽɛࢫȠ ȰȆɮɱɼࢫȒȯʆȯȡ ࢫȓʊɦɼȮࢫȔ ȆʊɛȆɘȕȄࢫɼǷࢫȔ ȄȯɸȆɐɭࢫȥ ʈɼȳȕɼࢫȮȄȯɏǻࢫȓɳ‫ݏݨ‬ɦȄࢫȓɮɺɭࢫɰ ɽɢȕࢫɰ ǷࢫȦ Ȅ‫ف‬؅ɛȄɼࢫȓʊɦɼȯɦȄ

֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫɖ Ȅȳ ɏ‫ כ‬ɼࢫȔ ȄȮȆɐɦȄɼࢫɆ ɼȳȼ ɦȄɼࢫȔ Ȇȧֺ Ɉ ȿ ‫ࢫ ט‬ȳ ȼ ɲɼࢫɰ ؈ɳɜȕɼࢫȒȯȧ ɽɭࢫɰ ؈ɱȄɽɛɼ
Ք
Ƿࢫȓɳ‫ݏݨ‬ɦ :ȓɳ‫ݏݨ‬ɦȄࡧɪ ɮɏ :ʎɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
ࢫɬȆʊɜɨɦࢫǴȆɄ ɏ‫ࢫ כ‬ɵ ɭࢫȮɼȯȨ ɭࢫȮȯ ɏࢫɵ ɭࢫɪ ɮɏࢫȔ Ȇɏɽɮȣ ɭࢫɰ ɽ ɢȕࢫɰ
ࢫȯ ɜɐɦࢫɼǷࢫȯȧ ɽɭࢫɰ ɽɱȆɜɦࢫȠ ȰɽɮɱࢫɑɃ ɽɦࢫɼǷࢫɰ ؈ɐɭࢫɎɽɃ ɽɭࢫȓȷ ȄȲȯɦࢫɼǷࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫɪ ʆȯɐȖࢫɼǷࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫɎ ɼȳȼ ɭࢫȮȄȯɏǼȉ
ࢫȒȯɏ 1968ࢫȓɳȷ ࢫȆɺɦࢫȒȲɼȮࢫɤ ɼǷࢫʏࢭࢫȓɳ‫ݏݨ‬ɦȄࢫȔ ȲȆȗȫ Ȅࢫȯɛɼ .ࢫȓɳ‫ݏݨ‬ɦȄࢫࢫʏࢭࢫɣ ɦȰࢫȯɐȊࢫɪ ɮɐɦȄࢫȄȱɸࢫȽ ɛȆɳʆࢫɯ țࢫȯȧ ɽɭ
ࢫɰ ɽʆȯɦȆȉࢫǴȆɗɽɦȄɼࢫɰ ؈ɭǸȗɦȄɼࢫ֗ࢫɪ ɜɳɦȄɼࢫ֗ࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄɼࢫ֗ʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫ ʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɑʊȍɦȄ :Ȇ‫ ْڈ‬ȷ ȄȲȯȉࢫɬɽɜȕࢫȔ ȆɏɽɃ ɽɭ
ࢫɰ ؈ȉࢫȓɛȳɘȗɦȄࢫɑɳɭɼࢫȮȆɐȍȘȷ Ȅࢫ֗ȓʊɳɸȱ ɦȄࢫȓʊɡɨ‫ם‬Ȅɼࢫ֗ȓʊɗȳɀ ‫ם‬ȄࢫȔ ȄȮȆɮȗɏ‫ ט‬ɼࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫɚ ȄȲɼ‫ࢫ כ‬ɝ ʈȳɇ ࢫɵ ɏࢫȓʊɦɼȯɦȄ
ࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫɝ ǾȆțɽɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɝ ʆȯɀ ȗɦȄɼ֗ࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɪ ʊȝɮȗɦȄɼ֗ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȆȉࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬Ȅࢫɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫʏࢭࢫɤ ɼȯɦȄ
ࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄɼࢫ֗ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫɰ ɽʆȯɦȆȉࢫǴȆɗɽɦȄࢫɚ ȳɇɼࢫ֗ʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɑʊȍɨɦࢫȓʈɽɦɼ‫ࢫ כ‬ɰ Ȅࢫȓɳ‫ݏݨ‬ɦȄࢫȔ Ȳȳɛɼ .ࢫȓʊɦɼȯɦȄ
ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȆȉࢫȓɛֺ ɏࢫȆɺɦࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫɵ ɭࢫȯʆȯɐɦȄࢫǴȆȼ ɲǻࢫʏࢭࢫȓɳ‫ݏݨ‬ɦȄࢫɷȱɸࢫș ɮɸȆȷ ࢫȯɜɦɼ .ʏ‫ڲ‬
.ȓʊɦɼȯɦȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ɵ ɭࢫȯʆȯɐɦȄࢫʏࢭࢫȓʊɨɐɘɦȄࢫȆ‫ٮڈ‬ȆɮɸȆȸ ɭࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭ
ࢫȄȱ ɸࢫɯ ɸȆȷ ࢫȰǻ ،Ⱦ Ȇ‫ݍ ݵ‬Ȅࡧɰ ɽ ɱȆɜɦȄࡧȯ ʊȧ ɽ ȗɦࡧʏ‫ڲ‬ɼȯ ɦȄࡧȯ ɺɐ‫ם‬Ȅࢫɑɭࢫɝ ʊȸ ɴȗɦȆȉࢫɪ ɮɐȖ (ȓɳ‫ݏݨ‬ɦȄ) Ȓ‫ف‬؈ȫ‫ࢫ כ‬ɷȱɸ ࢫ
ࢫǽȮȆȍɮɨɦࢫɷȲȄȳ ɛǻࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏ ࢫɤ Ȇȣ ɮȉࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȯɏȄɽɛࢫȮȄȯɏǻࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫ‫ف‬؈ȝɡȉࢫȯɺɐ‫ם‬Ȅ
ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɁ ɳɦȄࢫȓȿ Ȇȫ ࢫ֗ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫȆɺɜ ɗɼࢫʅ ȳȸ Ȗࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓɭȆɐɦȄࢫɬȆɢȧ‫ࢫ כ‬ʎɈ ɐȖࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɨɦࢫȒȯȧ ɽ‫ם‬Ȅ
ࢫʏࢭࢫɪ ȝɮȗȕࢫɻɦȆɮɏǷࢫȴȳȉȄࢫɪ ɐɦɼࢫ֗ȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȓʈȳ‫ݍݰ‬ȄɼࢫȓʊɳɦȄࢫɵ ȸ ȧ ࢫǷȯȍɮɟࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫɬɽɜȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊȷ Ȇȷ ‫ࢫ כ‬ǽȮȆȍ‫ם‬Ȅ
Les principes d'UNIDROIT relatifs aux contrats du ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫɯ ɡȨ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓɭȆɐɦȄࢫȯɏȄɽɜɦȄ
.2010ࢫɬȆɏࢫȆ‫ ٔڈ‬ʊʊȨ ȕࢫɯ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼࢫ֗ࢫcommerce international
ࢫȓɳʊɐɭࢫȔ Ȇɭɽɢȧ ࢫɰ ɽɨȝɮʆࢫַ ࢫǴȆɄ ɏǷࢫɵ ɭࢫɰ ɽɢȗȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫ‫ ࢼܣ‬ɗ :ȓʊɭɽ ɡȧ ࡧ‫ف‬؈
ɓ ࡧȔ ȆȀʊɺɦȄ :ɑȊȄȳɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
ࢫɷȱ ɸࢫɯ ɸǷɼࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɜȉࢫɰ ؈ɨɔȗȼ ‫ם‬Ȅɼࢫɰ ؈ɀ ɀ Ȭ ȗ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫȓʊɀ ‫ ܨݵ‬ɦȄࢫɯ ‫ٮڈ‬Ȇɘɀ ȉࢫȆ‫ ٕڈ‬ɗࢫɰ ɽɠ‫ف‬؅ȼ ʇࢫȆɮɱǻɼ
ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɪ ɮɐȖɼࢫ֗ࢫIMCࢫɪ ȸ ɟɼȳȉࢫʏࢭࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȓʈȳȨ ȍɦȄࢫȓɳ‫ݏݨ‬ɦȄɼࢫ֗ࢫCCIࢫȹ ʉȲȆȍȉࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɗȳɓࢫȔ ȆȀʊɺɦȄ
ɼȯ ɦȄࢫɾ ɽȗȸ ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫʅ ȳȨ ȍɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȯʊȧ ɽȕ
.ʏ‫ڲ‬
ࢫȓՌʊɳɐ‫ם‬ȄࢫȒȯՌʊȧ ɽɦȄࢫȓՌɮ Ɍ ɳ‫ם‬ȄࢫȆՌ‫ ٰڈ‬ɽɠ ȓՌʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆՌȣ ȗɦȄࢫȓՌɗȳɓࢫ‫ف‬Ռ؄ȗɐȖ :ȓՌʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆՌȣ ȗɦȄࡧȓՌɗȳɓ :ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
.45ȆՌՌ‫ ٔڈ‬ɏࢫ‫ف‬Ռ؈ȍɐȗɦȄɼࢫɤ ȆՌՌɮ ɏ‫ࢫ כ‬Ɏ ȆՌՌɈ ɛࢫȳ ՌɌ ɱࢫȔ ȆՌՌɺȡ ɼࢫȦȳՌՌɇ ࢫʄՌՌ‫ڴ‬ɏࢫȆɸȲȄȳ Ռȿ Ǽȉࢫʅ ȯՌՌȨ ȗɦȄࢫȄȱՌՌɺɦࢫ‫ ׿ܣ‬ɦȆՌՌɐ ɦȄɤ ȆՌՌɮ ɏ‫ כ‬Ɏ ȆՌՌɈ ɜȉࢫȆՌՌɜ ȧ
ࢫɵ Ռɏ ࢫɎ ȆɗȯՌՌɦȄɼࢫȔ ȆՌɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫȓʈɽՌՌȸ Ȗɼ ‫ اﻟﺘﺤﻜـﻴﻢ‬ɾ ȳՌȫ ǷࢫȆʆȆՌՌɄ ɛࢫɰ ؈Ռȉࢫɵ Ռɭࢫɪ ɮՌՌȼ ʇࢫȆɐՌՌȷ ȄɼࢫȆՌɛȆɈ ɱࢫȓՌՌɗȳɔɦȄࢫȔ Ȇɇ ȆՌՌȼ ɲࢫʎՌɈ ɔȖɼ
45
- La Chambre de commerce internationale (CCI) représente mondialement les entreprises et a pour objectif de favoriser les
échanges et l'investissement, l'ouverture des marchés aux biens et aux services, et la libre circulation des capitaux.

ࢫɬȆՌɢȧ ǷࢫȯՌʊȧ ɽȕࢫʏՌࢭࢫȓՌȀʊɺɦȄࢫɷȱՌɸ ࢫɯ ɸȆՌȸ Ȗɼࢫ֗ɤ ȆՌɮ ɏ‫ࢫ כ‬Ȕ ȆՌȸ ȷ Ǻ‫ࢫם‬ʎȖȄȱɦȄࢫɯ ʊɌ ɳȗɦȄɼࢫ֗ɚ ɽȸ ɦȄࢫȮȆɀ ȗɛȄɼ Ȓȳ‫ݍݰ‬ȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄ
ࢫȆՌՌɐ ȡȳɭɼࢫȄȮȆՌՌ‫ ْڈ‬ȡ Ȅࢫ‫ف‬Ռ؄ȗɐȖࢫ‫ܣ‬ՌՌۘ ɦȄɼࢫȓՌՌʊɮʊɡȨ ȗɦȄࢫȓՌՌɮ ɡȨ ‫ם‬ȄࢫȓՌՌȿ Ȇȫ ࢫȆɸȱՌՌȬ ȗȕࢫ‫ܣ‬ՌՌۘ ɦȄࢫȔ ȄȲȄȳ Ռɜ ɦȄࢫɤ ֺ Ռȫ ࢫɵ ՌɭࢫȓՌՌʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆՌՌȣ ȗɦȄ
ࢫɑՌՌɃ ɼࢫɤ ֺ ՌՌȫ ࢫɵ ՌՌɭࢫȓՌՌȿ Ȇȫ ࢫȯՌՌʊȧ ɽȗɦȄࢫȓՌՌʊɨɮɏࢫʏՌՌࢭࢫȓՌՌɗȳɔɦȄࢫș ɮɸȆՌՌȷ ࢫȯՌՌɜ ɦɼࢫ֗ȆՌՌɺɭȆɭǷࢫȓՌՌȧ ɼȳɈ ‫ם‬ȄࢫȆʆȆՌՌɄ ɜɦȄࢫə ՌՌɨȗȬ ‫ם‬
ࢫȓ‫ݍݰ‬ȆՌՌɀ ɮɨɦࢫȓՌՌɭȆɏࢫȯՌՌɏ ȄɽɛࢫɑՌՌɃ ɼɼࢫ֗ȓՌՌʊɦɼȮࢫȮɽՌՌɜ ɏࢫɵ Ռɏ ࢫ‫ف‬Ռ؄ɐȖࢫ‫ܣ‬ՌՌۘ ɦȄࢫles incotermsࢫȓՌՌʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆՌՌȣ ȗɦȄࢫȔ Ȇ‫ݏݰ‬Ɉ Ռɀ ɭ
.(ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɗȳɔɦࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄɼࢫȓ‫ݍݰ‬Ȇɀ ‫ם‬ȄࢫɬȆɌ ɱ) ȆɺɭȆɭǷࢫɰ ɽɢʆࢫʅ ȱɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄɼ
ࢫȔ ȆՌȷ ȲȆɮ‫ם‬Ȅࢫɯ ʊɌ ɳȕࢫʏࢭࢫɰ ɼȆɐȗɦȄࢫɯ ɏȮࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɳ‫ݏݨ‬ɦȄࢫɷȱɸࢫʄ‫ڥ‬ȸ Ȗࢫ:ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȓʈȳȨ ȍɦȄࡧȓɳ‫ݏݨ‬ɦȄ :ʎɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ

ࢫȒǴȆՌՌɘ ɟɼࢫȓՌʊȧֺ ‫ם‬Ȅࢫȓɭֺ Ռȸ ɨɦࢫȓՌʊɨɮɏࢫ‫ف‬؈ʆȆՌɐ ɭࢫʄՌՌ‫ڴ‬ɏǷࢫɝ ՌʊɜȨ ȕࢫɪ Ռȡ Ƿࢫɵ Ռɭࢫʏ‫ڥ‬Ռȸ ɦȄࢫ֗ȓՌՌʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆՌȣ ȗɦȄࢫʏՌࢭࢫɵ ‫ݰ‬Ռ‫ ܨ‬ɦȆȉࢫȓՌȿ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅ
ࢫɑʊ‫ݨ‬ՌՌ‫ ܨ‬Ȗࢫ֗ɤ ɼ‫ف‬Ռ؅ȍɦȄࢫȔ ֺ ɛȆՌՌɱɼࢫ֗ʎɲȄɽՌՌ‫ם‬ȄɼࢫȆՌՌɸ‫ف‬؈ɓɼࢫɵ ɘՌՌȸ ɦȄࢫȑ ȎՌՌȸ ȊࢫʏՌՌ‫ם ֺ ڌ‬ȄࢫȚ ɽՌՌɨȗɦȄࢫʏՌՌࢭࢫɯ ɡȨ ȗՌՌɦȄɼࢫɑʊ‫ݨ‬ՌՌ‫ ܨ‬Ȗࢫ֗ȓՌՌʈȳȨ ȍɦȄ
ࢫʄՌ‫ڴ‬ɏࢫɪ Ռɮ ɐɦȄࢫʄՌ‫ڲ‬ǻࢫȓɗȆՌɃ ׁ Ȇȉࢫ֗ȓՌʊɦɼȮࢫȓՌʊȧֺ ɭࢫȔ ȆՌʊɛȆɘȕַ ࢫȮȄȯՌɏ‫ ל‬ɼࢫ֗ȓՌʊɦɼȯɦȄࢫɵ ‫ݰ‬Ռ‫ ܨ‬ɦȄࢫȔ ȆɭȯՌȫ ࢫɝ ǾȄɽɏࢫɵ ɭࢫɁ ɨȬ ȗɦȄ
ɼȯՌɦȄࢫɾ ɽȗՌՌȸ ‫ם‬ȄࢫʄՌ‫ڴ‬ɏࢫʅ ȳՌȨ ȍɦȄࢫɰ ɽɱȆՌՌɜ ɦȄࢫɬȆՌɢȧ ǷࢫȯՌʊȧ ɽȕ
ࢫɤ ȆՌՌȣ ɭࢫʏՌࢭࢫȓՌՌʊɦɼȯɦȄࢫȔ ȆՌʊɛȆɘȕ‫ ט‬ɼࢫɰ ؈ɱȄɽՌɛࢫɑʉȲȆՌȼ ɭࢫȮȄȯՌɏ ǻɼࢫ֗ʏ‫ڲ‬
.ɪ ȸ ɟɼ‫ف‬؄ȉࢫ1924ࢫɬȆɐɦࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȓʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ȆɺɦȆɮɏǷࢫɯ ɸǷࢫɵ ɭɼࢫ֗Ȇ‫ ٔڈ‬ɭࢫȓʈȳȨ ȍɦȄࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄ
ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȓʈȲȆȣ ȗɦȄࡧȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬ȄࡧɬȄȳȉǻࡧɤ Ȇȣ ɭࡧʏࡩࡧɰ ؈ɨɏ ȆɘɦȄࡧȾ Ȇ‫ כ ܧ ݵ‬:ʎɲȆȝɦȄࡧȟ Ȩ ȍ‫ם‬Ȅ

ࡧ֗ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȔ ֺ ɭȆɐɭࡧɬȄȳ ȉǻࡧɤ Ȇȣ ɭࡧʏࡩࡧɰ ؈ɨɏ ȆɘɦȄࡧȾ Ȇ‫ࡧ כ ܧ ݵ‬ʄ‫ڲ‬ǻࡧȲɽ Ȩ ‫ם‬ȄࡧȄȱ ɸࡧʏࡩࡧɚ ȳɈ ȗɦȄࡧɯ ȗʆ
ࡧə ɨȗȬ ɭࡧȆ‫ ْڈ‬ɐɃ ɼࡧ‫ ۘܣ‬ɦȄࡧȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɐɦࡧȓɮɌ ɳ‫ם‬Ȅࡧȯ ɏ Ȅɽ ɜɦȄɼࡧɬȆɢȧ‫ࡧ כ‬ə ɨȗȬ ɭ ࡧȆ‫ ٕڈ‬ɨɏ ࡧʅ ȳȸ Ȗࡧ‫ ۘܣ‬ɦȄɼ
.Ȳɽ ɟȱ ‫ם‬Ȅࡧɤ Ȇȣ ‫ם‬Ȅࡧʏࡩࡧȓɀ ɀ Ȭ ȗ‫ם‬ȄࡧȔ ȆȀʊɺɦȄ
ࢫȮɽɜɐɨɦࢫȆɺɭȄȳ ȉǻࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐɭࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȓɦɼȯɦȄࢫɪ ȫ ȯȗȕ /‫ اﻟﺪوﻟﺔ‬:ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
ࢫȒȳȻ Ȇȍɭࢫȓɛֺ ɏࢫȆɺɦࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫǴȆȼ ɲǻࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫֺ ɏȆɗࢫȄȳ ɀ ɳɏࢫ‫ف‬؄ȗɐȖࢫȆ‫ ٰڈ‬ǷࢫȆɮɟࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȔ Ȇɜɘɀ ɦȄɼ
ࢫʏࢭࢫȆ‫ ْڈ‬ɮɸȆȸ ɭࢫɾ ȯɭɼࢫȓɦɼȯ ɨɦࢫʅ ȯɛȆɐȗɦȄࢫȑ ɱȆ‫ݏݨ‬ɦࢫȑ ɨɈ ‫ם‬ȄࢫȄȱɸࢫɁ ɀ Ȭ ɱࢫɖ ɽȷ ࢫɻɱȄࢫַ ǻࢫ֗46ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɮȉ
.ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɪ ʊɐɘȕࢫɤ Ȇȣ ɭ
ࢫ֗ʏ‫ڲ‬ɼȯ ɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȾ Ȇ‫ ܧݵ‬Ƿࢫɵ ɭࢫʅ ȮȆʊȷ ࢫɁ ‫ ܨݵ‬ɟ ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȓʆȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬Ȕ Ȇɛֺ ɐɦȄࢫʏࢭࢫ‫ﺔ‬ɦɼȯɦȄࢫɪ ȫ ȯȗȕࢫȆɮɟ
Վ Վ
ࢫɵ ɭࢫɁ ‫ࢫ ܧݵ‬ɽɸɼࢫ֗ȳȫ‫ࢫ ך‬ɖ ȳɈ ɦȄࢫɑɭࢫȒȄɼȆȸ ‫ם‬Ȅࢫɬȯɛࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɖ ȳɀ ȗʆࢫȄȯɛȆɐȗɭࢫȆ ɢʈȳȻ ࢫȆ‫ ْڈ‬ɘɀ ȉࢫɪ ȫ ȯȗȕࢫȆɮɟ
ࢫȓʊȎɳȡ‫ࢫ כ‬Ⱦ Ȇ‫ࢫ כ ܧݵ‬ɑɭࢫɤ ɼȯɦȄࢫɻɭ‫ف‬؄ȕࢫʅ ȱɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫȓɐʊȍɇ ࢫʏࢭࢫȳțǺʆࢫȄȱɸࢫɰ ȆɠࢫȄȰǻɼ .Ⱦ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȾ Ȇ‫ ܧݵ‬Ƿ
Ք
ࢫȯʆȯȨ ȕࢫʏࢭɼࢫ֗ȓʆȯɜɐɦȄࢫȓɛֺ ɐɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ ȄɽɦȄࢫɰ ɽ ɱȆɜɦȄࢫȯ ʆȯȨ ȕࢫʏࢭࢫȄȲՎɼȮࢫȑ ɐɨʆࢫ֗ɣ ɦȱɟࢫɻ ɱǼ
ɗࢫ֗ȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅ
.35ࢫȾ ࢫȓȿ Ȇȫ ࢫɼ.2ࢫȾ ࢫ֗2001ࢫ֗ȓʈȲȯɳɡȷ ‫֗ࢫ ל‬ʏ‫ڥ‬ɭȆ‫ݍݨ‬Ȅࢫȳ ɡɘɦȄࢫȲȄȮࢫ֗ȓʊȎɳȡ‫ࢫ כ‬Ⱦ Ȇ‫ כ ܧݵ‬ɼࢫɤ ɼȯɦȄࢫɰ ؈ȉࢫȓɭ‫ف‬؄‫ם‬ȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫ֗ȮȄȯ ‫ݍ ݰ‬Ȅࡧȯ ʊȸ ɦȄࡧȓɌ ʊɘȧ -46

ࢫȆɭǻࢫȓɦɼȯɦȄɼ ،(47)ȓɭȆɏࢫȓɘɀ ȉࢫȆɗȳɇ ࢫȓɦɼȯɦȄࢫɰ ɽɢȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȮɽɜɐ ɦȄࢫȔ ȆɏȴȆɳɭࢫʏࢭࢫȳɌ ɳɦȆȉࢫȓɀ ȗȬ ‫ם‬ȄࢫȓʊǾȆɄ ɜɦȄࢫȓɺ‫ݍݨ‬Ȅ
ࢫɅ ɐȊࢫɰՔǷɼࢫȆȿ ɽɀ ȫ ࢫ֗Ȇ‫ٮڈ‬ȵɺȡ ǷࢫȓɈ ȷ Ȅɽȉࢫɪ ȫ ȯȗȕࢫɰ Ǹɟࢫ֗ȒȳȻ Ȇȍɭࢫ‫ف‬؈ɓࢫȓɜʈȳ Ɉ ȉࢫɼǷࢫ֗ȒȳȻ Ȇȍɭࢫȓɜʈȳ Ɉ ȉࢫɪ ȫ ȯȗȕࢫɰ Ƿ
ࢫʏ‫ۂ‬ɼࢫȾ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɨɦࢫȓɐȊȆȕࢫɰ ɽɢȕࢫȯɛࢫȆɮɟࢫ֗ɬȆɐɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɑȍȘȕࢫȯɛࢫ֗ȓɨɜȗȸ ɭࢫȒȵɺȡ Ƿࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȆ‫ٮڈ‬Ȇɇ Ȇȼ ɲࢫɪ ɠɽȕࢫɤ ɼȯɦȄ
ࢫȠ ȰɽɮɳɦȄࢫȆ‫ ٔڈ‬ɭࢫ֗ȓʊɐʊȍɈ ɦȄࢫȔ Ȅɼ‫ف‬؆ɦȄࢫɤ ֺ ɔȗȷ ַ ࢫȓʊɳɇɽɦȄࢫȔ Ȇɠȳȼ ɦȄࢫɪ ȝɭࢫȓɏɽɳȗɭɼࢫȓɘɨȗȬ ɭࢫַ ȆɢȻ ǷࢫȱȬ ȗȕࢫɣ ɦȱȉ
.ȳǾȄȵ ‫ݏݨ‬ɦࢫȓȍȸ ɴɦȆȉࢫSONATRACHࢫȔ ȆɛɼȳȨ ‫ם‬Ȅࢫɝ ʈɽȸ Ȗɼࢫɪ ɜɱɼࢫȠ Ȇȗɱׁ ࢫȓʈȳ ǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫȓʊɳɇɽɦȄࢫȓɟȳȼ ɦȄɼࢫ֗ʎɲȄȳ ʆ‫ל‬
.(ȓɭȆɏ ࡧȓɈ ɨȷ )ࡧʅ ȮȆɀ ȗɛȄࡧɰ ɽ ɏ ࡧȓɦɼȯ ɦȄ :ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ

ࢫɤ Ȇȣ ‫ם‬ȄࢫʏࢭࢫȓɭȆɐɦȄࢫȓɈ ɨȸ ɦȄࢫȔ ȄȴȆʊȗɭȆȉࢫɑȗɮȗʆࢫȒȮȆʊȷ ࢫɼȰࢫɁ ‫ࢫ ܧݵ‬ʏ‫ۂ‬ɼࢫȓɦɼȯɦȄࢫȮɽȡ ɼࢫȓɦȆ‫ݍݰ‬Ȅࢫɷȱɸࢫʏࢭ
ࢫ֗‫ ۗܣ‬ɳȡ‫ࢫ כ‬Ɂ ‫ ܨݵ‬ɦȄࢫɽɸɼࢫ֗ȳȫ‫ࢫ ך‬ɖ ȳɈ ɦȄࢫȆ‫ ّأﻣ‬.ɻȸ ɘɱࢫș ɛɽɦȄࢫʏࢭࢫʏ‫ڲ‬ ɼȯ ɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȾ Ȇ‫ ܧݵ‬Ƿࢫɵ ɭࢫɁ ‫ ܧݵ‬ɼࢫ֗ʏ‫ڴ‬ȫ ȄȯɦȄ
ࢫȓʊɦȆɭࢫȔ ȆʊɱȆɢɭǻࢫɣ ɨɮʆࢫɻɳɡɦࢫȆʊɦՎɼȮࢫȆʊɱɽɱȆɛࢫȆ
Վ ɀՎ ‫ࢫ ܧݵ‬ȯɐʇࢫַɼࢫ֗Ȕ ȄȴȆʊȗɭ‫ࢫ ט‬ɣ ɨȗȉࢫɑȗɮȗʆࢫַ ࢫɻɱǼɗࢫ֗ʅ ɽɳɐɭࢫɼǷࢫʏ‫ڥ‬ʊȍɇ
ࢫɤ ɼȯɦȄࢫɵ ɭࢫș ɱȆɠࢫȄȰǻࢫȓȿ Ȇȫ ࢫ֗ȓɘʊɄ ‫ם‬ȄࢫȓɦɼȯɦȄࢫɰ Ȇʊȧ‫ࢫ כ‬Ʌ ɐȊࢫʏࢭࢫɚ ɽɘȕࢫȯɛࢫȓʆȮȆɀ ȗɛȄࢫȒɽɛࢫɯՔțࢫɵ ɭɼࢫȓʊȡɽɦɽɳɡȕɼ
Ք ؈ɗȳɈ ɦȄࢫɰ ؈ȉࢫȓɛֺ ɐɦȄࢫɰ Ǽɗࢫɻʊɨɏɼࢫ֗ȓʊɭȆɳɦȄ
ࢫȆɭࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȄǴȆɳȋɼ .(48)ʅ ȮȆɀ ȗɛȄɼࢫʎɲɽɱȆɛࢫȔ ɼȆɘȗȋɼࢫȹ ɲȆȣ ȗɦȄࢫɬȯɐȊࢫ‫ق‬؈ɮȗȕࢫɰ
ࢫȆɜɗɼࢫȓʊȎɳȡ‫ࢫ כ‬Ȕ Ȇɠȳȼ ɦȄࢫɑɭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫɬȄȳ ȉȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫֺ ɏȆɗࢫȆɗȳɇ ࢫȆɸȲȆȍȗɏȆȉࢫȓɦɼȯɦȆɗࢫɬȯɜȕ
:ȓʊȕ‫ࢫ ך‬ȳ ȿ ȆɳɐɨɦࢫȆɜɗɼࢫɰ ɽɢʆࢫȆɺɨȫ ȯȕࢫɰ Ȇɗࢫ֗ɝ Ɉ ɳ‫ם‬ȄࢫȄȱɺɦ
ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȆ‫ٮڈ‬ȮȆʊȷ ࢫȶ ȲȆɮȕࢫȓɦɼȯɦȄࢫɰ Ƿࢫ‫ف‬؈ȫ‫ࢫ כ‬Ȅȱɸࢫɰ ɽɮɄ ɭɼ /‫ٮڈﺎ‬Ȅɼȳțࡧʄ‫ڴ‬ɏ ࡧȆ‫ٮڈ‬ȮȆʊȸ ȊࡧȓɦɼȯɦȄࡧɣ ȸ ɮȕ :‫أوﻻ‬

ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɨɦࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬Ȅࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫɪ ȫ ȯȕɼࢫȓʊȎɳȡ ǷࢫȔ ȆɠȳȻ ࢫɵ ɭࢫȠȳȬ ȗȸ ȖࢫɼȄࢫȆɺȣ ȗɴȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɦɼ‫ࢫ כ‬ȮȄɽ‫ם‬ȄɼࢫȆ‫ٮڈ‬Ȅɼȳț
ࢫʏࢭࢫȈ ɽɐȼ ɦȄࢫɝ ȧ ࢫʄ‫ڲ‬
ǻࢫȓɗȆɃ ǻࢫȒȯȨ ȗ‫ם‬Ȅࢫɯ ɭ‫ࢫ כ‬ɚ ȆȝʊɭࢫȆɺȷ ȳɟࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫǽȮȆȍ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫǷȯȍ‫ם‬ȄࢫȄȱɸࢫ‫ف‬؄ȗɐʉɼࢫ֗(ȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄ)
ࢫȮɽɜɐɦȄࢫɑʊɮȣ ɗࢫȓɦȆ‫ݍݰ‬Ȅࢫɷȱɸࢫʏࢭɼࢫ֗ɤ ɼȯɨɦࢫȓʊɨȫ ȄȯɦȄࢫɰ ɼǺȼ ɦȄࢫʏࢭࢫɪ ȫ ȯȗɦȄࢫɬȯɏɼࢫɤ ɼȯɦȄࢫɰ ؈ȉࢫȒȄɼȆȸ ‫ם‬Ȅɼࢫ֗Ȇɸ‫ف‬؈ɀ ɭࢫȳ ʈȳ ɜȕ
ࢫȔ Ȇɠȳȼ ɦȄࢫɼࢫȓɭȯɜȗ‫ם‬Ȅࢫɤ ɼȯɦȄࢫɆ Ȇɐȗȕࢫɵ ʆǷࢫɰ ȴȄɽȗɦȄࢫɬȯɏࢫȆɺɭȆɢȧ Ƿࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȳ ɺɌ ʆࢫ֗(ȟ ɦȆȝɦȄࢫɯ ɦȆɐɦȄ)ࢫɤ ɼȯɦȄࢫȆɺɭ‫ف‬؄ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄ
ǻࢫȓɗȆɃ ׁ ȆȉࢫȓɜȉȆȷ ࢫȔ Ȅȳ ɮɐȗȸ ɭࢫɤ ɼȯɦȄࢫɷȱɸࢫɰ ɽɠࢫȓȿ Ȇȫ ࢫɤ ȯɏࢫֺ ɦȄࢫɵ ɭࢫɎɽɳȉࢫȓʊȎɳȡ‫כ‬
ࢫȓʊȎɳȡ‫ࢫ ט‬Ȕ Ȇɠȳȼ ɦȄࢫǴȆɜȉࢫʄ‫ڲ‬
.49Ȕ Ȅɼ‫ف‬؆ɨɦࢫȓɨɔȗȸ ɭ
ɼȯɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȲȆɇ ǻࢫʏࢭࢫȓȷ ȄȲȮࢫ֗Ȇʊȡ ɽɦɽɳɡȗɦȄࢫɪ ɜɳɦࢫȓɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɏࢫ֗Ȇʊȡ ɽɦɽɳɡȗɦȄࢫɪ ɜɳɦࢫȓɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɏࢫ֗ɵ ʆȯ ɦȄࡧɤ Ȇɮȡ ࡧɵ ʆȯ ɦȄࡧȦֺ ȿ - 47
ࢫȾ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫʏ‫ڲ‬
.176ࢫȾ ࢫ֗1996ࢫ֗ȒȳɸȆɜɦȄࢫ֗ȓʊȋȳɐɦȄࢫȓɄ ‫ ٔڈ‬ՔɦȄࢫȲȄȮࢫ֗ʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄɼ
48
- IBRAHIM Ali, Les contrats internationaux d’Etat et responsabilité contractuelle au regard du droit international public,
Thèse, Nice, 1985., p 44. Voir aussi : LEBOULANGER Philippe, Les contrats entre Etats et entreprises étrangères, Economica,
Paris, 1985 op.cit., p 7– 9
-.
.ȓʆȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬Ȇ‫ٮڈ‬Ȅɼȳțࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɤ ɼȯɦȄࢫȒȮȆʊȷ ࢫɤ ɽȧ ࢫ֗1962ࢫȓɳȸ ɦࢫȒȯȨ ȗ‫ם‬Ȅࢫɯ ɭ‫ࢫ כ‬ȓȀʊɸࢫɵ ɭࢫȲȮȆɀ ɦȄࢫ18/03ࢫɯ ɛȲࢫȲȄȳ ɜɦȄࢫ-49

ࢫʏ‫ۂ‬ɼࢫ֗ɬȆɐɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȾ Ȇ‫ ܧݵ‬Ƿࢫɵ ɭࢫɁ ‫ࢫ ܧݵ‬ȓɦɼȯɦȄࢫȲȆȍȗɏȆȉ ȓʆȮȆʊȸ ɦȄࡧȓɱȆɀ ‫ݍݰ‬ȆȉࡧȓɦɼȯɦȄࡧ‫ ﺗﻤﺘﻊ‬:‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬

ࢫȮɽɜɐɦȄࢫɬȄȳ ȉǻࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫʅ ȮȆɀ ȗɛȄࢫɪ ɭȆɐȗɮɟࢫȓɦɼȯɦࢫɪ ȫ ȯȕࢫȯɳɏࢫɝ ɨɈ ɳ‫ם‬ȄࢫȄȱɸࢫɵ ɭɼࢫ֗ȓɭȆɐɦȄࢫȓɈ ɨȸ ɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȴɽȨ ȕ
ࢫȆɮʊɗࢫȆɸȲȆɀ ȗȫ Ȅࢫɵ ɡɮʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼࢫȆ‫ࢫ٭ڈ‬ɑȗɮȗȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓɱȆɀ ‫ݍݰ‬ȄࢫȳɸȆɌ ‫ࢫם‬ȆɸȲȆɺɋ ǻࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȆ‫ ْڈ‬Ɉ ɨȷ ࢫɪ ɮɐȗȸ ȖࢫȆ‫ ٰڈ‬ǼɗࢫȓʊɦɼȯɦȄ
:ʏ‫ڴ‬ʆ
ࢫȓɦɼȮࢫǴȆɄ ɛ)ࢫ‫ ۗܣ‬ɳȡ‫ࢫ כ‬ǴȆɄ ɜɨɦࢫɎɽɄ ‫ݍݵ‬ȄࢫȓɦɼȯɦȄࢫɅ ɗȲࢫȒ‫ف‬؈ȫ‫ࢫ כ‬ɷȱɸࢫɰ ɽɮɄ ɭɼ :ȓʊǾȆɄ ɜɦȄࡧȓɱȆɀ ‫ݍݰ‬Ȅ /‫أ‬
ࢫɵ ɭࢫɣ ɦȰࢫȳɺɌ ʈɼࢫ֗ɾ ȳȫ‫ࢫ כ‬ɤ ɼȯɦȄࢫɑɭࢫȒȄɼȆȸ ‫ם‬Ȅࢫɬȯɛࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȆɺɨɐȣ ʆࢫȆɮɭࢫȒȮȆʊȸ ɦȄɼࢫɤ ֺ ɜȗȷ ַ Ȇȉࢫɑȗɮȗȕࢫ‫ࢼܣ‬ɗ (ȓʊȎɳȡ Ƿ
ࢫʏࢭࢫɪ ɀ ɘɨɦࢫ‫ ۚܣ‬ɇɽɦȄࢫȆ‫ڈ‬٬ȆɄ ɛࢫȾ Ȇɀ ȗȫ Ȅࢫʄ‫ڲ‬
ǻࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȆɺɭ‫ف‬؄ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫʏࢭࢫɆ Ȅ‫ف‬؅Ȼ ‫ࢫ ט‬ɯ ȗʆࢫɰ ؈ȧࢫȓʊɨɮɐɦȄࢫȓʊȧ ȆɳɦȄ
ࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫȆ‫ٮڈ‬Ȇɐʉȳ ȼ ȖࢫʏࢭࢫȆɺɄ ɗȲࢫʄ‫ڲ‬
ǻࢫȓɗȆɃ ǻࢫ֗‫ ۗܣ‬ɳȡ‫ࢫ כ‬ȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȆɺɃ ȳɘȕࢫɼǷࢫȯɜɐɦȄࢫȱʊɘɳȕࢫɵ ɏࢫȓȣ ȕȆɳɦȄࢫȔ ȆɏȴȆɳ‫ם‬Ȅ
ɼȯɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȆȉࢫɖ Ȅ‫ف‬؅ɏ‫ ט‬ɼ
.(1993ࢫȓɳȷ ࢫɪ ȍɛࢫȳ ǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫɤ Ȇȧ )ࢫʏ‫ڲ‬
ࢫʏࢭࢫȆɸȯɃ ࢫȒȲȮȆɀ ɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫȔ ȄȲȄȳɛࢫȱʊɘɳȗɦࢫȓɦɼȯɦȄࢫɅ

ɗȲࢫȒ‫ف‬؈ȫ‫ࢫ כ‬ɷȱɸࢫȳɺɌ ȕ :ȓʆȱʊɘɳȗɦȄࡧȓɱȆɀ ‫ݍݰ‬Ȅ /‫ب‬
ࢫȆɺɐȗɮȕࢫʄ‫ڲ‬
ǻࢫȄȮȆɳȘȷ ȄࢫȓʊɮʊɡȨ ȗɦȄࢫȔ ȄȲȄȳ ɜɦȄࢫȱʊɘɳȕࢫɵ ɭࢫȔ ֺ ɗ‫ࢫ ל‬ʄ‫ڴ‬ɏࢫȒȲȮȆɛࢫ‫ࢼܣ‬ɗࢫ֗Ȇ‫ ْڈ‬ɭȳȉǷࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫȱʊɘɳȕࢫɤ Ȇȣ ɭ
ࢫȓɦɼȯɦȄࢫɑɭࢫȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫ‫ ۗܣ‬ɳȡ‫ࢫ כ‬ɖ ȳɈ ɦȄࢫɻȡ Ȅɽʆࢫȟ ʊȧ ࢫ֗ȠȲȆ‫ݍݵ‬ȆȉࢫȆɺɦȄɽɭǷࢫ‫ ׿ܣ‬Ȩ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼࢫȱʊɘɳȗɦȄࢫȔ ȄǴȄȳ ȡ ǻࢫȯɃ ࢫȓɱȆɀ Ȩ ȉ
ࢫȆɸȆɃ ȲɼࢫȓɦɼȯɦȄࢫɤ ɽȍɛࢫɵ ɭࢫɯ ɓȳɦȆȉࢫ֗ɣ ɦȰࢫɵ ɭࢫɻɐɳɮʆࢫɼǷࢫɻɦȄɽɭǷࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɻɦɽɀ ȧ ࢫɰ ɼȮࢫɤ ɽȨ ʆࢫʅ ȱɦȄࢫɤ ȆɢȻ ‫ࢫ ל‬Ȅȱɸ
ࢫɵ ɏࢫַȴȆɳȕࢫȯɐʇࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɆ ȳȼ ɦࢫʅ ȲȆʊȗȫ‫ࢫ ט‬ɎɽɄ ‫ݍݵ‬ȄࢫȓɦȆ‫ݍݰ‬Ȅࢫɷȱɸࢫʏࢭࢫɵ ɡɦࢫ֗ȓʊɮʊɡȨ ȗɦȄࢫȓɮɡȨ ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڲ‬
ǻࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȆȉ
ࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ȱʊɘɳȕࢫɵ ɏࢫȓʊɳɦȄࢫɵ ȸ ȧ ࢫǷȯȍɭࢫɑɭࢫɂ ȲȆɐȗʆࢫȆ‫ࢫ٭ڈ‬ɣ ȸ ɮȗɦȄࢫȆɭǷɼࢫ֗ȓʊɮʊɡȨ ȗɦȄࢫȓɮɡȨ ‫ם‬ȄࢫɬȆɭǷࢫȆ‫ ْڈ‬ɱȆɀ ȧ
.(ʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫȯɜɐɨɦࢫȓɭȵɨ‫ם‬ȄࢫȒɽɜɦȄ)ࢫȯɜɐɦȄࢫȲȄȳ ɜȗȷ Ȅɼࢫɵ ɭȄࢫǷȯȍɭɼࢫ֗ȓʆȯɛȆɐȗɦȄ
ࢫǷȯȍ‫ࢫם‬ɝ ɨɈ ‫ם‬ȄɼࢫɬȆȗɦȄࢫɝ ʊȍɈ ȕࢫȒȲɼȳɃ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɻɜɘɦȄࢫɅ ɐȊࢫȯɟǺʆࢫ:ȯɜɐɦȄࡧɆ ɼȳȻ ࡧɪ ʆȯɐȖࡧʏࡩࡧȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȓʈȳ ȧ /‫ﺛﺎﻟﺜﺎ‬
ࢫʏࢭࢫɖ ȳɇɼࢫʅ ȮȆʊȷ ࢫɁ ‫ࢫ ܧݵ‬ȆɸȲȆȍȗɏȆȉࢫȓɦɼȯɨɦࢫɖ Ȅ‫ف‬؅ɏ‫ࢫ ט‬ȒȲɼȳɃ ࢫɾ ȳʆࢫȳ ȫ‫ࢫ כ‬Ʌ ɐȍɦȄࢫɵ ɡɦࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫɆ ɼȳȻ ࢫɪ ʆȯɐȖࢫɬȯɏ
ࢫɵ ɏࢫȓɦɼȯɦȄࢫɑȡ Ȅȳ ȕࢫɰ Ȇȉࢫ‫ف‬؄ȗɐȖࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫȔ ȆȀʊɸࢫȆ‫ ٔڈ‬ʊȉࢫɵ ɭɼࢫ֗ȓʆȮȄȳ ɘɱȄࢫȓɘɀ ȉࢫȯɜɐɦȄࢫ‫ ܦݸ‬ɗࢫɼǷࢫɪ ʆȯɐȖࢫʏࢭࢫȯɜɐɦȄ
ࢫȆɭȄ‫ف‬؅ȧ ȄࢫȓɦɼȯɨɦࢫȓʆȯɜɐɦȄࢫȓʊɦɼǺȸ ‫ם‬ȄࢫȦȳɇ ࢫɻɱǸȻ ࢫɵ ɭࢫʅ ȯɛȆɐȗɦȄࢫɬȄ‫ق‬؅ɦֺ ɦࢫַ ֺ ȫ ǻࢫɪ ɢȼ ʇࢫַ ࢫȓʆȯɜɐɦȄࢫȆ‫ٮڈ‬ȆɭȄ‫ق‬؅ɦȄࢫȱʊɘɳȕ
ࢫȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȓʈȳ ‫ݍݰ‬Ȇȉࢫɝ ɨɐȗʆࢫȆɭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫɬɽɜȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȹ ȷ ‫ כ‬ɼࢫʄࢭȆɳȘʆࢫɻȡ ɽȗɦȄࢫȄȱɸࢫɵ ɡɦࢫ֗Ȇ‫ٮڈ‬ȮȆʊȸ ɦ
ࢫȓʊɮʊɡȨ ȗɦȄࢫȔ ȄȲȄȳ ɜɦȄࢫȓʊȍɦȆɔɗࢫʏ‫ڲ‬
ȆȗɦȆȉࢫ֗ȓʊɳɦȄࢫɵ ȸ Ȩ ȉࢫȆɸȱʊɘɳȕɼࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫȲȄȳ ɜȗȷ Ȅɼࢫɵ ɭȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɊ Ȇɘ‫ݍݰ‬Ȅɼ
.ࢫȓʆȯɜɐɦȄࢫȔ Ȇɇ Ȅ‫ف‬؅Ȼ ‫ ט‬ɼࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫȯɜɐɨɦࢫȓʊɭȄȵ ɦ‫ࢫ ל‬ȒɽɜɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɉ ɜɗࢫȯɟǺȕɼࢫȒȮȆʊȸ ɦȄࢫȓɦǸȸ ɭࢫȯɐȍȘȸ Ȗࢫȓȝʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ
ࢫʏࢭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȆ‫ ْڈ‬ɨɭǷࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫɰ ǻ /Ⱦ Ȇȫ ࡧʅ ȮȆɀ ȗɛȄࡧɰ ɽ ɏ ࡧȓɦɼȯɦȄ :ʎɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
ǻࢫɾ ȮǷࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫ ɚ ɽȸ ɦȄࢫʏࢭࢫȓɐɨȸ ɦȄɼࢫȓɭȯ‫ݏݵ‬ɦࢫȓʊȎɳȡ‫ࢫ כ‬Ȕ Ȇɠȳȼ ɦȄࢫȲȆɢȗȧ‫ࢫ ט‬ɤ Ȇȣ ɭ
ࢫ֗ʅ ȯɛȆɐȗɦȄࢫȆɺɐɛȄɼࢫȆɺɃ ȳɗࢫʄ‫ڲ‬
ࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫȓɦɼȯɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɰ Ȇɠࢫɯ țࢫɵ ɭɼࢫ֗ɣ ɦȰࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȑ ȕ‫ف‬؅ʆࢫȆɭɼࢫȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȓʈȳ ‫ݍݰ‬ȄࢫǷȯȍɭࢫʄ‫ڲ‬
ǻࢫȮɽɜɐɦȄࢫɪ ɠࢫɎȆɄ ȫ ǻɼ

ࢫɬȯɏࢫʄ‫ڲ‬ ǻࢫɤ ‫ق‬؇ȕɼࢫȮɽɜɏࢫɬȄȳ ȉǻࢫȔ Ȇɠȳȼ ɦȄࢫɷȱɸࢫȔ Ȇɭȯȫ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɤ ɽɀ ‫ݍݰ‬Ȅ

ǻࢫȆ‫ࢫ٭ڈ‬ʅ ȮǺʆࢫȆɭࢫ֗Ⱦ Ȇ‫ݍݵ‬ȄࢫɁ ‫ ܨݵ‬ɦȄࢫɬȆɜɭࢫʄ‫ڲ‬
ࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫ‫ ܷݳ‬Ȅɼࢫɑȡ Ȅȳ ȕࢫɞ Ȇɳɸࢫʏ‫ڲ‬
ȆȗɦȆȉࢫ֗ȓʊȎɳȡ‫ࢫ כ‬Ȕ Ȇɠȳȼ ɦȄࢫȓɺȡ ȄɽɭࢫʏࢭࢫȓʊǾȆɄ ɜɦȄɼࢫȓʆȮȆʊȸ ɦȄࢫȓɱȆɀ ‫ݍݰ‬ȆȉࢫȆɺɡȸ ɮȕ
.ȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫɬȄȳ ȉǻࢫʏࢭࢫȆ‫ٮڈ‬ȮȆʊȷ ɼࢫȆ‫ ْڈ‬Ɉ ɨȷ ࢫɤ Ȇɮɐȗȷ Ȅ
ȕࢫɰ Ȅ :ȓʆȮȆʊȸ ɦȄࡧȓɱȆɀ ‫ݍݰ‬Ȅࡧɝ ʊȍɈ ȕࡧɚ ȆɈ ɱࡧɝ ʊʋɄ ȕ /‫أوﻻ‬

ࢫɻɜɘɦȆȉࢫɾ ȮȄࢫȾ Ȇȫ ࢫɁ ‫ ܨݵ‬ɟࢫȓɦɼȯɦȄࢫɖ ȳɀ
֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫɬȄȳ ȉȄࢫʏࢭࢫȆ‫ࢫ٭ڈ‬Ɋ Ȇɘȗȧ‫ࢫ ט‬ȓɦɼȯɦȄࢫȒȲȯɛࢫɾ ȯɭɼࢫȓʆȮȆʊȸ ɦȄࢫȓɱȆɀ ‫ݍݰ‬ȄࢫȓɦǸȸ ɭࢫɤ ɽȧ ࢫɖ ֺ ȗȫ‫ࢫ ט‬ʄ‫ڲ‬
Ȅ
ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȆ‫ ْڈ‬ɜɗȄɽɮȉࢫȓɦɼȯɦȄࢫɰ Ƿࢫ֗(CHALILONࢫȰȆȗȷ ‫ࢫ) כ‬ɻɜɘɦȄࢫɾ ȳʆ :ȓʊǾȆɄ ɜɦȄࡧȓɱȆɀ ‫ݍݰ‬Ȅࡧɤ Ȇȣ ɭࡧʏࡩ /‫أ‬
ࢫȓɦɼȯɦȆɗࢫ֗ɵ ʆȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫȓɐʉȳ Ȼ ࢫȯɜɐɦȄࢫǷȯȍ‫ࢫם‬Ȇɺɏɽ Ʉ ȫɼࢫȓɱȆɀ ‫ݍݰ‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȆɺɦȴȆɳȕࢫɵ ɏࢫȩ ʈȳ ȿ ࢫ‫ف‬؈ȍɐȖࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɆ ȳȻ
ࢫȓʊǾȆɄ ɜɦȄࢫɻȗɱȆɀ ȧ ɼࢫȆ‫ٮڈ‬ȮȆʊȸ Ȋࢫɣ ȸ ɮȗɦȄࢫȆɺɦࢫɵ ɡɮʆࢫַ ࢫȄȳ ȡ ȆȕࢫɼǷࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȆʆȮȆɀ ȗɛȄࢫȆɱɽɏࢫȆɸȲȆȍȗɏȆȉ
ࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȯʆȯȨ ȕࢫʏࢭࢫȒȳȧ ࢫʏ‫ࢫ ۂ‬Ȇ‫ ٰڈ‬ȄࢫȆɮɟࢫ֗ȓɭȆɏࢫȓɈ ɨȸ ɟࢫɖ ȳɀ ȗɦȄɼࢫȓ‫ݏݰ‬ɀ ‫ם‬Ȅࢫɝ ʊɜȨ ȕࢫɽɸࢫȯɜɐɦȄࢫɵ ɭࢫɖ ȯɺɦȄࢫɰ ȆɠࢫȄȰǻࢫַ ǻ
ɼȯɦȄࢫ ʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɻɃ ȳɏɼࢫȳȫ‫ࢫ ך‬ɖ ȳɈ ɦȄࢫɑɭࢫʏ‫ڲ‬
ࢫɰ ؈ȉࢫɖ ֺ ‫ݍݵ‬ȄࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫʏ‫ڲ‬ ɼȯɦȄࢫȯ ɜɐɦȄࢫɯ ɡȨ ʆࢫʅ ȱɦȄ
ǻࢫɻɜɘɦȄࢫʅ ȮȆɳʆࢫȶ Ȇȷ ‫ࢫ כ‬Ȅȱɸࢫʄ‫ڴ‬ɏɼࢫ֗50ɰ ؈ɗȳɈ ɦȄ
.ȓʆȆɔɦȄࢫȟ ʊȧ ࢫɵ ɭࢫȓʆȮȆʊȸ ɦȄࢫ‫ف‬؈ɓɼࢫȓʆȮȆʊȸ ɦȄࢫȔ Ȇɇ Ȇȼ ɴɦȄࢫɰ ؈ȉࢫ‫ق‬؈ʊɮȗɦȄࢫʄ‫ڲ‬
ࢫɑɜʆࢫǴȆɳȞȗȷ Ȅࢫʅ ֿ ࢫȮɽȡɼࢫַ ࢫɻɱȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȓɈ ɜɳɦȄࢫɷȱɸࢫʏࢭࢫɻɜɘɦȄࢫȯɟǺʆࢫ:ȓʆȱʊɘɳȗɦȄࡧȓɱȆɀ ‫ݍݰ‬Ȅࡧɤ Ȇȣ ɭࡧʏࡩ /‫ب‬

ࢫȠ ȄȲȮǼɗࢫ֗(‫ࢫ)اﻟﺪوﻟﺔ‬ʅ ɽɳɐɭࢫɁ ‫ࢫ ܧݵ‬ʅ ȄࢫȯɃ ࢫȓʆȱʊɘɳȕࢫȔ ȄǴȄȳ ȡ Ȅࢫʅ ȄࢫȰȆȬ ȕȄࢫɵ ɡɮʆࢫַ ࢫʏ‫ڲ‬
ȆȗɦȆȉࢫ֗ȓʊǾȆɄ ɜɦȄࢫȓɱȆɀ ‫ݍݰ‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏ
ࢫȱʊɘɳȕɼࢫȓʊɮʊɡȨ ȗɦȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫɤ ɽȍɛࢫ‫ ۚܣ‬ɐʇࢫַɼࢫȓʊǾȆɄ ɜɦȄࢫȓɱȆɀ ‫ݍݰ‬Ȅࢫɵ ɏࢫɤ ȴȆɳȕࢫȯɐʇࢫַ ࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɆ ȳȻ
ȄࢫȆ‫ ٔڈ‬ɭࢫȓɭȯɜȗ‫ם‬Ȅࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȒȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫɤ ɼȯɦȄࢫʄ‫ڥ‬ȸ ȖࢫȆɭࢫȄȱɸɼࢫַȴȆɳȕࢫ‫ف‬؄ȗɐʇࢫȟ ʆȯ‫ݍݰ‬ȄࢫɻɜɘɦȄࢫɰ Ƿ ‫֗ࢫإﻻ‬Ȇ‫ٮڈ‬ȄȲȄȳ ɛ
ࢫɁ ʊɨɜȕࢫʄ‫ڲ‬
ࢫɻɱǸȻ ࢫɵ ɭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȔ Ȇɛֺ ɏࢫʏࢭࢫȓɦɼȯɦȄࢫɤ ɽȫ ȯɗࢫ֗ȓʊɳɇɽɦȄࢫȆ‫ٮڈ‬Ȇɐʉȳ ȼ ȖɼࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȔ ȄȯɸȆɐ‫ם‬Ȅࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫɣ ɦȰɼࢫȓɱȆɀ ‫ݍݰ‬Ȅ
ࢫɪ ɘɡȗʈɼࢫȓɦɼȯɨɦࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓʊɡɨɭࢫʄ‫ڲ‬
ǻࢫȮɽɐȖࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫȱɘɳ‫ם‬Ȅࢫɤ Ȅɽɭ‫ࢫ כ‬ș ɱȆɠࢫȄȰǻࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓʆȱʊɘɳȗɦȄࢫȓɱȆɀ ‫ݍݰ‬ȄࢫȮȆɐȍȘȷ Ȅࢫɯ ȗʆࢫɰ Ƿ
.51Ⱦ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȆ‫٭ڈ‬
ࢫȓɦɼȯɦȄࢫȓɈ ɨȷ ࢫȶ Ȇȷ Ƿࢫʏ‫ࢫۂ‬ȓɭȆɐɦȄࢫȓɈ ɨȸ ɦȄࢫș ɱȆɠࢫȄȰǻ :ȯɜɐɦȄࡧɆ ɼȳȻ ࡧɪ ʆȯɐȖࡧʏࡩࡧȓɦɼȯɦȄࡧȮɼȯȧ /‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬

ࢫɑɃ ɽȉࢫȓɈ ɨȸ ɦȄࢫȹ ɘɱࢫɬȆʊɛࢫȓʊɱȆɢɭǻࢫȲ‫ف‬؄ʈɼࢫȲȳɜʆࢫǷȯȍ‫ם‬Ȅࢫȹ ɘɱࢫɰ Ȇɗࢫ֗ȓʆȮȄȳ ɘɱȄࢫȓɘɀ ȉࢫɻ‫ ܦݵ‬ɗࢫɼǷࢫȯɜɐɦȄࢫȮɽɳȉࢫɪ ʆȯɐȖࢫʏࢭ
ࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɬȆɢȧ Ƿࢫɯ Ɍ ɐɮɗࢫ֗ȓɦɼȯɨɦࢫȓ ɭȆɐɦȄࢫȓ‫ݏݰ‬ɀ ‫ם‬ȄࢫɬȯȬ ʆࢫɣ ɦȰࢫɰ ȆɠࢫȄȰȄࢫȓȿ Ȇȫ ࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫɪ ʆȯɐȖࢫʏࢭࢫȆ‫ ْڈ‬Ɉ ɨȸ ɦࢫȮɼȯȧ
ࢫȓɦɼȯɦȄࢫȓʊɨȉȆɛࢫɬȯɏࢫȳɟȱɱࢫȆ‫ ٔڈ‬ʊȉࢫɵ ɭɼࢫ֗ȓʊɐʉȳ ȼ ȘɦȄࢫȆ‫ٮڈ‬Ȇʊȧֺ ɀ ɦࢫȓɦɼȯɦȄࢫȓȷ ȲȆɮɭࢫȲȆɇ ǻࢫʏࢭࢫȆʊɳɮɃ ࢫɼǷࢫȓȧ Ȅȳ ȿ ࢫɣ ɦȰࢫ‫ق‬؈ȣȕ
.ʏ‫ڥ‬ʉȳ ȼ ȘɦȄࢫȴȆʊȗɭ‫ࢫ ט‬ȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫɣ ɦȱɟࢫȓȍȸ Șɡ‫ם‬Ȅࢫɚ ɽɜ‫ݍݰ‬ȄࢫǷȯȍ‫ࢫם‬ȆɭȄ‫ف‬؅ȧ ȄࢫȯɜɐɦȄࢫȓɐȡ Ȅȳ ‫ם‬
50
- CHALILON Stéphane, le contrat international, ed, vibert, paris, 2007, p 75/s.
51
- CHALILON Stéphane, op cit, p 76.

ࢫȄȱɸࢫȯȣ ɱࢫ:ȓȍȸ Șɡ‫ם‬Ȅࡧɚ ɽ ɜ‫ݍݰ‬ȄࡧɬȄ‫ف‬؅ȧ Ȅ /‫أ‬

ࢫȲȆɮȝȘȷ ‫ࢫ ט‬Ȯɽɜɏɼࢫɾ ‫ف‬؄ɡɦȄࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫʏࢭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȳɭ‫כ‬
ǻࢫʏࢭࢫȆɭࢫɁ ‫ࢫ ܧݵ‬Ȇ‫ ٔڈ‬ɭࢫȯʊɘȗȸ ʇࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɚ ɽɜ‫ݍݰ‬Ȅ"ࢫɣ ɨȕࢫȆ‫ࢫ٭ڈ‬ȯɀ ɜʆࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄ
ࢫɵ ɡɮʆࢫַ ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼࢫɰ ؈ɐɭࢫʎɲɽɱȆɛࢫɬȆɌ ɱࢫȲȆɇ
."ȯʆȯȡ ࢫɰ ɽɱȆɛࢫȑ ȡ ɽɮȉࢫȆ‫ࢫ٭ڈ‬ȶ Ȇȸ ‫ם‬Ȅ
ࢫȮȆȣ ʆׁ ࢫȓȍȸ Șɡ‫ם‬Ȅࢫɚ ɽɜ‫ݍݰ‬ȄࢫǷȯȍ‫ࢫם‬Ȅ‫ف‬؈ȍɟࢫȆɭȆɮȗɸȄࢫȾ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫɰ ɽɱȆɛɼࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫɻɜɗࢫʄ‫ڲ‬
ɼǷ
ࢫȓɺȡ Ȅɽɭࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫǷȯȍ‫ם‬ȄࢫȄȱɸࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɾ ‫ف‬؄ɡɦȄࢫȔ Ȇɠȳȼ ɦȄɼࢫȓɐɳɀ ‫ם‬Ȅࢫɤ ɼȯɦȄࢫȔ ȯɮȗɏȄࢫȆɮɟࢫ֗ɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫɎȴȆɳȕࢫȓɨɢȼ ‫ࢫם‬ɤ ɽɨ‫ﺣ‬
ࢫ֗ȓʆȮȆʊȸ ɦȄࢫȆ‫ ْڈ‬Ɉ ɨȷ ࢫɤ Ȇɮɐȗȷ Ȅࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȓʊɦɼȯɦȄɼࢫȓʊɭȆɳɦȄࢫɤ ɼȯɦȄࢫȆ‫ࢫ٭ڈ‬ɬɽɜȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɡɨ‫ם‬ȄࢫɎȵɱɼࢫɯ ʊɭǸȗɦȄࢫȔ ȄǴȄȳ ȡ ǻ
.52ȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȆ‫ٮڈ‬ȆɭȄ‫ق‬؅ɦȄࢫȆɺɭȄ‫ف‬؅ȧ ȄࢫɬȯɐɦࢫȓɦɼȯɦȄࢫȓʊɦɼǺȸ ɭࢫ‫وإﺛﺎرة‬
ࢫȒȳʆȆȸ ɭࢫࢫȆ‫ٮڈ‬Ȇɐʉȳ ȼ Ȗࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȓʈȲɼȳɄ ɦȄࢫȔ ֺ ʆȯɐȗɦȄࢫɤ Ȇȫ Ȯǻࢫʏࢭࢫɝ ‫ݍݰ‬ȄࢫȓɦɼȯɨɦࢫȆʊǾȯȍɭࢫ:ʏ‫ڥ‬ʉȳȼ ȘɦȄࡧȴȆʊȗɭ‫ ט‬/‫ب‬

ࢫɰ ؈ɐȊࢫȆɸȱȫ ǷࢫȓɦɼȯɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȑ ȣ ʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓɭȆɐɦȄࢫȓ‫ݏݰ‬ɀ ‫ם‬ȄࢫȒȳɡɗࢫʄ‫ڲ‬
ǻࢫȄȮȆɳȘȷ Ȅࢫɣ ɦȰࢫ֗ʅ ȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬ɤ Ȇȣ ‫ם‬ȄࢫʏࢭࢫȲɽɈ ȗɨɦ
ࢫ‫ ۗܣ‬ɳȡ Ƿࢫɰ ɽɱȆɛࢫȲȆʊȗȫ Ȅࢫʄ‫ڲ‬
ǻࢫʄ‫ڥ‬ȸ ʇࢫȆɮǾȄȮࢫ‫ ۗܣ‬ɳȡ‫ࢫ כ‬ɖ ȳɈ ɦȄࢫɰ Ƿࢫȯȣ ɱࢫȄȱɺɦࢫ֗ȓʊɐʉȳ ȼ ȘɦȄࢫȆ‫ ْڈ‬Ɉ ɨȸ ɦࢫȆ‫ ْڈ‬ȷ ȲȆɮɭࢫȲȆɇ ǻࢫʏࢭࢫȲȆȍȗɏ‫ט‬
.ɣ ɦȰࢫʏࢭࢫɪ ȼ ɘʆࢫȆɭࢫȔ ַ Ȇ‫ݍݰ‬Ȅࢫɵ ɭࢫ‫ف‬؈ȝɡɦȄࢫʏࢭɼࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫɯ ʊɌ ɳȗɦࢫȒȯɛȆɐȗ‫ם‬ȄࢫȓɦɼȯɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫ‫ف‬؈ɓ
ࢫɣ ɦȰɼࢫɑʉȳ ȼ ȘɦȄࢫȯʊɮȣ ȕࢫɆ ȳȼ Ȋࢫ‫ ۗܣ‬ɳȡ‫ࢫ כ‬ɖ ȳɈ ɦȄࢫɰ ؈ɐȗȸ ʇࢫȓɦɼȯɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫʄ‫ڲ‬
ǻࢫȯɜɐɦȄࢫɎɽɄ ȫ ࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫɻɱȄࢫַ ǻࢫ
ࢫȆ‫ٮڈ‬ȮȄȲǼȉࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫȒȮȲȄɽɦȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫فࢫ ט‬؈ʊɔȖࢫɵ ɭࢫȆɺɐ ɳɭɼࢫʅ ȯɛȆɐȗɦȄࢫɰ ȴȄɽȗɦȆȉࢫȶ Ȇȸ ‫ם‬Ȅࢫɵ ɏࢫȓɦɼȯɦȄࢫȯʆࢫɪ ɓࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭ
ࢫ‫ ۗܣ‬ɳȡ‫ࢫ כ‬ȯɛȆɐȗɮɨɦࢫɵ ɡɮʆࢫɾ ȳȫ Ƿࢫȓʊȧ Ȇɱࢫɵ ɭࢫɻɱȄࢫַ ǻࢫ֗ʏ‫ڥ‬ʉȳ ȼ ȘɦȄࢫȲȄȳ ɜȗȷ ‫ࢫ ט‬ɼǷࢫȔ ȆȍȝɦȆȉࢫɻʊɨɏࢫɝ ɨɈ ʆࢫȆɭࢫȄȱɸɼࢫ֗ȒȮȳɘɳ‫ם‬Ȅ
ࢫɵ ɭࢫ‫ ۗܣ‬ɳȡ‫ࢫ כ‬ɖ ȳɈ ɦȄࢫȯʊɘȗȸ ʇࢫɰ Ƿࢫʏ‫ڥ‬ʉȳ ȼ ȘɦȄࢫȔ ȆȍȝɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫɆ Ȅ‫ف‬؅Ȼ ‫ࢫ ט‬ɯ ȕࢫɰ Ȅɼࢫ‫ ۘܢ‬ȧ ࢫȓɦɼȯɦȄࢫȑ ɦȆɈ ʆࢫɰ Ȅ
.ʏ‫ڥ‬ʉȳ ȼ ȘɦȄࢫɯ ʊɏȯȗɦȆȉࢫɻʊɨɏࢫɝ ɨɈ ʆࢫȆɭࢫɽɸɼࢫɻɦࢫȒȯǾȆɗࢫȆɺɦࢫș ɱȆɠࢫȄȰǻࢫȆɭࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫȒȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅࢫȓʊɐʉȳ ȼ ȘɦȄࢫȾ ɽɀ ɳɦȄ
ࢫȲȆɇ‫ࢫ ל‬ʄ‫ڴ‬ɏࢫȔ ֺ ʆȯɐȖࢫɤ Ȇȫ ȮǻࢫɬȯɐȊࢫȒȯɛȆɐȗ‫ם‬ȄࢫȓɦɼȯɦȄࢫɬ‫ق‬؅ɨȕࢫɰ ǷࢫɻɱɽɮɄ ɭɼ :ʏ‫ڥ‬ʉȳȼ ȘɦȄࡧȲȄȳ ɜȗȷ ‫ࡧ ט‬Ɇ ȳȻ ࡧ-1
ࢫș ɛǺɭࢫɪ ʊɈ ɐȖࢫȓȉȆȝɮȉࢫɽɺɗࢫ֗ɻɮɡȨ ʆࢫʅ ȱɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫǴȆɔɦǻࢫɼǷࢫɪ ʆȯɐȖࢫȯɳɏࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫɯ ɡȨ ʆࢫʅ ȱɦȄࢫ‫ ׿ܣ‬ʊɌ ɳȗɦȄɼࢫʏ‫ڥ‬ʉȳ ȼ ȘɦȄ
ࢫɪ ɐȣ ʆࢫɆ ȳȼ ɦȄࢫȄȱɸࢫʏ‫ڲ‬
ȆȗɦȆȉࢫ֗‫ ׿ܣ‬ʊɌ ɳȗɦȄɼࢫʏ‫ڥ‬ʉȳ ȼ ȘɦȄࢫȆɺȿ Ȇɀ ȗȫ Ȅࢫȓȷ ȲȆɮɭࢫʏࢭࢫȒȮȆʊȸ ɦȄࢫȔ ȄȰࢫȓɦɼȯɦȄࢫɝ ‫ࢫݍݰ‬ȯɮȗɐɭ
ࢫȠ ȄȲȮǻࢫɯ ȕࢫȯɜɦɼࢫ֗ȓɭȆɐɦȄࢫȓ‫ݏݰ‬ɀ ‫ם‬ȄࢫɼǷࢫȒȮȆʊȸ ɦȄࢫɯ ȷ Ȇȉࢫȶ Ȇȸ ɮɨɦࢫɪ ȉȆɛࢫ‫ف‬؈ɓࢫɆ ȳȻ ࢫɽɸɼࢫȒȄɼȆȸ ‫ם‬Ȅࢫɬȯɛࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɰ ؈ɗȳɈ ɦȄ
ࢫ28ࢫȭ ʈȲȆȗȉ l'anglo-iranian ȓʆ‫ق‬؈ɨȣ ɱ‫ࢫ ט‬ȓɟȳȼ ɦȄɼࢫɰ Ȅȳ ʆǻࢫȓɦɼȮࢫɰ ؈ȉࢫʏ‫ڲ‬ɼ‫ف‬؅ȍɦȄࢫȴȆʊȗɭ‫ࢫ ט‬ȯɜɏࢫʏࢭࢫȒȳɭࢫɤ ɼֿ ࢫɆ ȳȼ ɦȄࢫȄȱɸ
:ʏ‫ڴ‬ʆࢫȆɭࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫș ɀ ɱࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫɵ ɭࢫ21ࢫȒȮȆ‫ם‬Ȅࢫʏࢭ1933ࢫʅ Ȇɭ
ࡧɰ ȆɠࡧȆʆǷࡧʎɲɽ ɱȆɛࡧɪ ɮɏ ࡧʅ ǷࡧɼǷࡧʅ ȲȄȮǻࡧǴȄȳȡ ǻࡧɼǷࡧȾ Ȇȫ ࡧɼǷࡧɬȆɏ ࡧɑʉȳȼ Șȉࡧɻɨʆȯ ɐȖࡧɼǷࡧȯ ɜɐɦȄࡧǴȆɔɦǻࡧȴɽ ȣ ʆࡧַ »
.« ȓʆȱ ʊɘɳȗɦȄࡧȓɈ ɨȸ ɦȄࡧɵ ɭࡧȲȯ ɀ ʆࡧɻɏɽ ɱ
ࢫȓɐɭȆȡ ࢫ֗ɚ ɽɜ‫ݍݰ‬Ȅࢫȓʊɨɠࢫ֗ɰ ɽɱȆɜɦȄࢫʏࢭࢫɷȄȲɽȗɟȮࢫȓȡȲȮࢫɪ ʊɳɦࢫȓɦȆȷ Ȳࢫ֗ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫʏࢭࢫȓʊȎɳȡ‫ࢫ כ‬Ȕ ȄȲȆɮȝȘȷ ֺ ɦࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȓʆȆɮ‫ݍݰ‬Ȅࢫ֗ʏ‫ڴ‬ɏ Ȅࡧȯ ɳȨ ɭࡧࡧɆ ɽ ȍʊɏ -52
.131/130ࢫȾ ࢫ֗2006ࢫ֗ɼȴɼࢫʅ ‫ق‬؈ȕࢫ֗ʅ ȳɮɐɭࢫȮɽɦɽɭ

Ք
Ք ȕࢫȯɜɗࢫ֗ȳǾȄȵ ‫ݏݨ‬ɦࢫȓȍȸ ɴɦȆȍɗ
ࢫȯ ɐȍɗࢫ֗Ɇ ɼȳȼ ɦȄࢫɷȱɸࢫȔ Ȇʊɴʊɐȸ ȘɦȄࢫȒ‫ف‬؅ɘɦࢫȓʊɦȆȗɦȄࢫȲȆɮȝȘȷ ‫ࢫ ט‬ɰ ؈ɱȄɽ ɛࢫș ɳɮɄ
Ք ȕࡧַ » :ʄ‫ڴ‬ɏࢫɻɳɭࢫ39ࢫȒȮȆ‫ם‬Ȅࢫș ɀՔ ɱࢫʅ ȱɦȄࢫ12-93 ‫ﻗﺎﻧﻮنࢫرﻗﻢ‬
ࡧʏࡩࡧǷȳɈ ȕࡧȯ ɛࡧ‫ ۘܣ‬ɦȄࡧȔ ȄǴȆɔɦ‫ࡧ ל‬ɼǷࡧȔ Ȇɐȡ Ȅȳ ‫ם‬Ȅࡧɝ ȍɈ
ࡧɣ ɦȰࡧȳɮȝȘȸ ‫ם‬Ȅࡧ ȑ ɨɇ ࡧ ȄȰǻࡧַ ǻࡧ ʏ‫ڥ‬ʉȳȼ ȘɦȄࡧ ɬɽ ȷ ȳ‫ם‬Ȅࡧ Ȅȱ ɸࡧȲȆɇ ǻࡧ ʏࡩࡧ Ȓȵȣ ɳ‫ם‬Ȅࡧ Ȕ ȄȲȆɮȝȘȷ ‫ ࡧ ט‬ʄ‫ڴ‬ɏ ࡧ ɪ ȍɜȗȸ ‫ם‬Ȅ
.(53)«‫ﺻﺮاﺣﺔ‬
ࢫȔ ȄȲȆɮȝȘȷ ‫ࢫ ט‬ȑ ɨȡ ࢫȓȷ Ȇʊȷ ࢫɵ ɮɃ ࢫɆ ɼȳȼ ɦȄࢫɷȱ‫ࢫ٭ڈ‬Ɏȳȼ ‫ם‬ȄࢫȦ Ȇɮȷ ࢫȯɟǺʊɦࢫ֗(54)03-01 ‫ࢫرﻗﻢ‬ȳɭ‫כ‬ ࢫǴȆȡ ɼ
Ք ȕࡧַ » :ʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɻɳɭࢫ15ࢫȒȮȆ‫ם‬Ȅࢫș ɀՔ ɱࢫȟ ʊȨ ȉࢫȓʊȎɳȡ‫כ‬
ࡧɪ ȍɜȗȸ ‫ם‬ȄࡧʏࡩࡧǷȳɈ ȕࡧȯ ɛࡧ‫ ۘܣ‬ɦȄࡧȔ ȄǴȆɔɦ‫ࡧ ל‬ɼǷࡧȔ Ȇɐȡ Ȅȳ ‫ם‬Ȅࡧɝ ȍɈ
.«ࡧȓȧ Ȅȳȿ ࡧɣ ɦȰࡧȳ ɮȝȘȸ ‫ם‬Ȅࡧȑ ɨɇ ࡧȄȰǻࡧַ ǻࡧȳ ɭ‫ࡧ כ‬Ȅȱ ɸࡧȲȆɇ ǻࡧʏࡩࡧȒȵȣ ɳ‫ם‬ȄࡧȔ ȄȲȆɮȝȘȷ ‫ࡧ ט‬ʄ‫ڴ‬ɏ
Ք
ࢫȲȆɮȝȘȷ ‫ࢫ ט‬Ȕ ȆʊɛȆɘȕȄࢫʏࢭࢫʏ‫ڥ‬ʉȳȼ ȘɦȄࢫȲȄȳ ɜȗȷ ‫ࢫ ט‬Ɇ ɼȳȻ ࢫȔ ȮȲɼࢫȯɜɗࢫ֗ʅ ȯɛȆɐȗɦȄࢫɼǷࢫʏࢮȆɘ ȕ‫ט‬ ࢫɾ ɽȗȸ ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏɼ
.55ȑ ɱȆȡ‫ࢫ כ‬ɵ ʈȳɮȝȘȸ ‫ם‬ȄࢫɅ ɐȊࢫɑɭࢫȒ‫ف‬؈ȫ‫ࢫ כ‬Ȕ Ȅɽɳȸ ɦȄࢫʏࢭࢫȳ ǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫȆ‫ ْڈ‬ɭȳȉǷࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄ
ࢫȓɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɏࢫʏࢭࢫȆɸȯ ȣ ɱࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ Ȇɇ Ȅ‫ف‬؅Ȼ ‫ࢫ ט‬ɵ ɭࢫ‫ف‬؄ȗɐʇࢫɣ ɦȱɟࢫ‫ف‬؈ȫ‫ࢫ כ‬Ȅȱɸ :ʏ‫ڥ‬ʉȳȼ ȘɦȄࡧɯ ʊɏ ȯ ȗɦȄࡧ-2
ࢫʏࢭࢫȒȮȲȄɽɦȄࢫȒȯʆȯ‫ݍݨ‬ȄࢫɬȆɢȧ‫ࢫ כ‬ɵ ɭࢫ‫ ۗܣ‬ɳȡ‫ࢫ כ‬ɖ ȳɈ ɦȄࢫȯʊɘȗȸ ʇࢫɰ ǷࢫɻɱɽɮɄ ɭɼࢫ֗ʅ ȲȆɮȝȘȷ ‫ࢫ ט‬ɤ Ȇȣ ‫ם‬Ȇȉࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬Ȅࢫȓȿ Ȇȫ
ࢫȓʆȯɜɐɦȄࢫɬȆɢȧ‫ࢫ כ‬ɰ ؈ȉࢫɖ ֺ ȗȫ ȄࢫȮɽȡ ɼࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭɼࢫ֗ɻɦࢫ‫ف‬؄ɟȄࢫȔ ȄȴȆʊȗɭȄࢫɵ ɮɄ ȗȕࢫș ɱȆɠࢫȄȰǻࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ ט‬ɼࢫȮɽɜɐɦȄ
ࢫȒȮȆɘȗȷ ‫ ۗܣࢫ ט‬ɳȡ‫ࢫ כ‬ɖ ȳɈ ɨɦࢫɵ ɡɮʆࢫȆɮɟ .‫ ۗܣ‬ɳȡ‫ࢫ כ‬ɖ ȳɈ ɨɦࢫ‫ف‬؄ɟȄࢫȔ ȄȴȆʊȗɭȄࢫɵ ɮɄ ȗȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɬȆɢȧ‫ࢫ כ‬ɝ ȍɈ ȗɗࢫȓʊɛȆɘȕ‫ ט‬ɼ
.ȓʊɗȆɃ ȄࢫȔ ȄȴȆʊȗɭȄࢫɵ ɮɄ ȗʆࢫɰ ȆɠࢫȄȰȄࢫȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅࢫɑʉȳȼ ȘɦȄࢫɵ ɭ
Ք
:ɻ ɱǷࢫʄ‫ڴ‬ɏ (56)ɬɽɢɨʊȕࢫɬɽɢȷ ȄȲɼǷࢫȓɟȳȻ ɼࢫȳ ǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫɰ ؈ȉࢫȓɭ‫ف‬؄‫ם‬ȄࢫȲȆɮȝȘȷ ‫ࢫ ט‬ȓʊɛȆɘȕȄࢫɵ ɭࢫ1/6ࢫȒȮȆ‫ם‬Ȅࢫș ɀՔ ɱࢫȰǻ
ࡧɵ ɭࡧɪ Ʉ ɗǷࡧȲȆɮȝȘȷ ȄࡧɬȆɌ ɱࡧȓʈȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࡧȓɦɼȯ ɨɦࡧȓʊɨȍɜȗȸ ‫ם‬ȄࡧȔ ȆɮʊɌ ɳȗɦȄɼࡧɰ ؈ɱȄɽ ɜɦȄࡧș ɳɮɄ Ք ȕࡧȄȰǻ »
Ք Ք Ք
ࡧɆ ɼȳȼ ɦȄࡧǴȆɘʊȘȷ ȄࡧȓɈ ʈȳȻ ࡧɬȆɌ ɳɦȄࡧȄȱ ɸࡧɵ ɭࡧȯ ʊɘȗȸ Ȗࡧɰ Ƿࡧȓɟȳȼ ɨɦࡧɵ ɡɮʆࡧ֗ȓʊɛȆɘȕ‫ࡧ ט‬ɷȱ ɸࡧʏࡩࡧȲȳɜ‫ם‬ȄࡧɬȆɌ ɳɦȄ
Ք
.«ȓʊɜʊȍɈ ȗɦȄࡧȆ‫ٮڈ‬ȆɮʊɌ ɳȕࡧɼǷࡧȔ Ȇɐʉȳȼ ȘɦȄࡧɷȱ ɸࡧʏࡩࡧȒȲȳɜ‫ם‬Ȅ
ࢫȓɮǾȆɜɦȄࢫȲȆɮȝȘȷ ‫ࢫ ט‬ȳʈɽɈ ȗɦࢫȓʊɳɇɽɦȄࢫȓɦȆɠɽɦȄࢫɰ ؈ȉࢫȓɐɛɽ‫ם‬ȄࢫȲȆɮȝȘȷ ‫ࢫ ט‬ȓʊɛȆɘȕȄࢫɵ ɭࢫ6ࢫȒȮȆ‫ם‬ȄࢫʏࢭࢫǴȆȡ ࢫɣ ɦȱɟ
Ք
ࡧɵ ɭ ࡧ15ࡧȒȮȆɮɨɦࡧȆɜȍɇ » :ɻ ɱǷࢫʄ‫ڴ‬ɏ (57) A.C.Cࢫș ɳɮȷ ׂ ɦࢫȓʈȳǾ
‫ࡧرﻗﻢ‬ȳɭ‫כ‬ Ȅȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫȓɟȳȼ ɦȄɼࢫȓʈȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫȓɦɼȯ ɦȄࢫȈ Ȇȸ ‫ݍݰ‬
.ʄ‫ڧ‬ɨɭࢫ֗12-93ࢫɯ ɛȲࢫʏ‫ڥ‬ʉȳȼ Ȗࢫɬɽȷ ȳɭࢫ- 53

‫ﻢ‬ɮȗɭࢫɼࢫɤ ȯɐɭࢫ. 2001ࢫ֗47ࢫȲࢫȠ ࢫ֗ȲȆɮȝȘȷ ‫ࢫ ט‬ȳ ʈɽɈ ȗȉࢫɝ ɨɐȗʆࢫ֗03-01ࢫɯ ɛȲࢫȳ ɭǷࢫ- 54
ࢫȓʆȯɜɳɦȄࢫȓɨȣ ‫ם‬Ȅࢫ֗"ȲȆɮȝȘȷ ‫ࢫ ט‬ɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȓɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɏࢫʏࢭࢫȓȡȲȯ‫ם‬Ȅࢫʏ‫ڥ‬ʉȳȼ ȘɦȄࢫȲȄȳ ɜȗȷ ‫ࢫ ט‬Ɇ ɼȳȻ "ࢫ֗ȯ ɮȨ ɭࡧʏ‫ڲ‬ɽɨɛȄࢫ֗ɑȡ ȄȲࢫɎɽɃ ɽ‫ם‬Ȅࢫʏࢭࢫɪ ʊɀ ɘȕࢫ‫ف‬ ؆ɟǷ -55
.Ȇ‫ ٕڈ‬ɦࢫȆɭɼࢫ95ࢫȾ ࢫ֗2006ࢫ֗1ࢫȮȯɐɦȄࢫ֗ȓʊȷ Ȇʊȸ ɦȄࢫɬɽɨɐɦȄɼࢫɰ ɽɱȆɜɨɦ
ࢫȓɟȳȻ ࢫɰ ؈ȋɼࢫ֗ȓɺȡ ࢫɵ ɭࢫȆ‫ ْڈ‬ɐȊȆȗɭɼࢫȆɺɮɏȮɼࢫȔ ȄȲȆɮȝȘȷ ‫ࢫ ט‬ȓʊɛȳȕࢫȓɦȆɠɼࢫɖ ȳɇ ࢫɵ ɭࢫȓɨȝɮ‫ם‬ȄࢫȓʈȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫȓɦɼȯɦȄࢫɰ ؈ȉࢫȓɐɛɽ‫ם‬ȄࢫȲȆɮȝȘȷ ‫ࢫ ט‬ȓʊɛȆɘȕȄࢫ- 56
ࢫʏࢭࢫȒȲȮȆȿ ࢫ 80ࢫȲ.Ƞ ࢫ֗2001ࢫ‫ف‬؄ɮȸ ʇȮࢫ 20ࢫʏࢭࢫȪ ȲǺ‫ם‬Ȅࢫ 416-01ࢫɯ ɛȲࢫ ‫؟ ۜܣ‬ȆǾȳɦȄࢫɬɽȷ ȳ‫ם‬Ȅࢫȑ ȡ ɽɮȉࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨɏ ࢫɝ ɗȄɽɭࢫȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫɬɽɢɨʊȕࢫɬɽɢȷ ȄȲɼǷ
.2001/12/26
Ք
ࢫș ɳɮȷ ׂ ɦࢫȓʈȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫȓɟȳ ȼ ɦȄɼࢫȓʈȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫȓɦɼȯɦȄࢫȈ Ȇȸ ‫ࢫݍݰ‬ȓɮǾȆɜɦȄࢫȲȆɮȝȘȷ ‫ࢫ ט‬ȳʈɽɈ ȗɦࢫȓʊɳɇɽɦȄࢫȓɦȆɠɽɦȄࢫɰ ؈ȉࢫȓɐɛɽ‫ם‬ȄࢫȲȆɮȝȘȷ ‫ࢫ ט‬ȓʊɛȆɘȕȄࢫ- 57
.2003/11/13ࢫʏࢭࢫȒȲȮȆȿ ࢫ72ࢫȮȯɏࢫȲ.Ƞ ࢫ֗2003/10/30ࢫʏࢭࢫȓȫ ȲǺɭࢫ֗(A.C.C)

Ք
ࡧȳ țǷࡧȆɺɦࡧɰ ɽ ɡʆࡧɵ ɦࡧɪ ȍɜȗȸ ‫ם‬ȄࡧʏࡩࡧǷȳ Ɉ ȕࡧȯ ɛࡧ‫ ۘܣ‬ɦȄࡧȔ ȄǴȆɔɦ‫ࡧ ל‬ɼǷࡧȔ Ȇɐȡ Ȅȳ ‫ם‬Ȅࡧɰ Ǽɗࡧ2001ࡧȔ ɼǷࡧ20ࡧʏࡩࡧȪ ȲǺ‫ם‬Ȅࡧ03-01
.«ȓʊɦȆ‫ݍ ݰ‬ȄࡧȓʊɛȆɘȕ‫ࡧ ט‬ʏࡩࡧȒȮȯՔȨ ‫ם‬ȄࡧȔ ȄȴȆʊȗɭ‫ࡧ ט‬ʄ‫ڴ‬ɏ
(ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧɬȄȳȉǻࡧɤ Ȇȣ ɭࡧʏࡩࡧɪ ɏ Ȇɗࡧɖ ȳɇ )ࡧȔ Ȇɠȳȼ ɦȄ :ʎɲȆȝɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
ࢫɤ Ȇȣ ɭࢫɪ ʊɐɘȕࢫʏࢭࢫɤ ȆɐɗࢫȲɼȮࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ Ȇɠȳȼ ɨɦ :ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȔ Ȇɠȳȼ ɦȄࢫȲɼȮ :ɤ ɼ‫ࢫ כ‬ɎȳɘɦȄ
ࢫȔ ȆɠȳȻ ࢫȓȿ Ȇȫ ɼࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫɎ ȄɽɱǷࢫə ɨȗȬ ɭࢫɬȄȳ ȉǻࢫʏࢭࢫַ Ȇɐɗࢫɖ ȳɇ ࢫȆɸȲȆȍȗɏ ȆȉࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄ
ࢫʎɲȯ‫ם‬Ȅࢫ ɰ ɽɱȆɜɦȄࢫ ɬȆɢȧ Ƿ ʄ‫ڲ‬ǻࢫȒȮɽɐɦȆȋɼ ֗Ȕ Ȇʊȸ ɴ‫ݍݨ‬ȄࢫȒȮȯɐȗɭࢫ‫ݏݳ‬Ɉ ɀ ɭࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫɝ ɨɈ ʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ Ȇɠȳȼ ɦȄɼࢫɤ Ȅɽɭ‫כ‬
ࢫɼǷࢫɰ ؈ʈɽɳɐɭࢫɼȄࢫɰ Ȇʊɐʊȍɇ ࢫɰ Ȇɀ ‫ࢫ ܧݵ‬ɬ‫ق‬؅ɨʆࢫɷȆɄ ȗɜɮȉࢫȯɜɏ ࢫ֗ȆɸȲȆȍȗɏȆȉࢫȓɟȳȼ ɦȄࢫɖ ȳɏ ࢫɎȳȼ ‫ם‬Ȅࢫɰ Ƿࢫȯȣ ɱࢫʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅ
ࢫʅ ȮȆɀ ȗɛȄࢫɖ ȯɸࢫɒɽɨȉࢫɼǷࢫȩ ȋȳɦȄࢫɬȆȸ ȘɛȄࢫɖ ȯ‫ࢫ٭ڈ‬ȯɜɱࢫɼǷࢫɤ ȆɭࢫɼǷࢫɪ ɮɏࢫɵ ɭࢫȓɀ ȧ ࢫɯ ʆȯ ɜȗȉࢫɞ ‫ف‬؅ȼ ɭࢫɆ Ȇȼ ɲࢫʏࢭࢫ‫ف‬؆ɟǷ
.58ɣ ɦȰࢫɵ ɏࢫȳ ȣ ɳȕࢫȯ ɛࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȳ ǾȆȸ ‫ݍݵ‬Ȅࢫɰ ɽɨɮȨ ȗʆࢫȆɮɟࢫ֗ȓɟ‫ف‬؅ȼ ɭࢫȓɐɘɳɭࢫʅ Ȱ
ࢫȆɭǻࢫȮȯȨ ȗʆࢫɻɱȄࢫ֗ȓɟȳȼ ɨɦࢫ ʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɑȊȆɈ ɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫ ʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫ ʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ؈ɳɜȗɦȄࢫɵ ɭࢫ 544ࢫȒȮȆ‫ם‬ȄࢫȯɟǺȕɼ
ࢫɪ ‫ ܦݨ‬ɦȄࢫʏࢭࢫȆɸȯ ʊɛࢫȭ ʈȲȆȕࢫɵ ɭࢫɰ ɽɢȕࢫȓʈɽɳɐ‫ם‬Ȅࢫȓʊɀ ‫ ܨݵ‬ɨɦࢫȓɟȳȼ ɦȄࢫȈ Ȇȸ ȘɟȄࢫɁ Ȭ ʆࢫȆɮʊɗɼࢫ֗ȆɺɏɽɃ ɽɭࢫɼǷࢫȆɺɨɢȼ Ȋ
ࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫɬȄȳ ȉǻࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫֺ ɏȆɗࢫȆɗȳɇ ࢫȆɸȲȆȍȗɏȆȉࢫ֗ȓɟȳȼ ɦȄࢫȓʊȸ ɴȡ ࢫʏ‫ࢫ ۂ‬ɬȆɜ‫ם‬ȄࢫȄȱɸࢫʏࢭࢫȆɳɮ‫ࢫٱڈ‬Ȇɭɼࢫ֗59‫اﻟﺘﺠﺎري‬
ࢫַ ࢫȄȱɸɼࢫȓɟȳȼ ɦȄࢫɯ ɡȨ ʆࢫʅ ȱ ɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɣ ɦȱɟɼࢫȯɜɐɦȄࢫɯ ɡȨ ʆࢫʅ ȱ ɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȓʊɦȆɢȻ ǻࢫ‫ف‬؈ȝȘȷ ࢫȆ‫ ٔڈ‬ɗࢫȓʊɦɼȯɦȄ
.Ȇ‫ ْڈ‬ʊȸ ɴȡ ࢫȮȯȨ ȗȉࢫַ ǻࢫȮȯȨ ȗʆ
Ⱦ Ȇ‫ כ ܧݵ‬ȓʊȸ ɴȣ ȉ ǴȆɺɜɘɦȄ ‫ ﻣﻌﻈﻢ‬ɖ ‫ف‬؅ɏȄ ‫ ﻟﻘﺪ‬/ ȓɟȳȼ ɦȄࡧȓʊȸ ɴȡ ࡧȯ ʆȯ Ȩ ȕࡧȓʊɮɸǷ :ʎɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
‫ݏݳ‬Ɉ ɀ ‫ם‬Ȅ Ȅȱɸ ‫ ﻳﺮون ﺑﺄن اﺳﺘﺨﺪام‬ǴȆɺɜɘɦȄ Ʌ ɐȊ ‫ف أن‬؈ɓ ،‫ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬Ⱦ Ȇ‫ כ ܧݵ‬ȓʊȸ ɴȡ ‫ ﺑﺎﳌﻘﺎرﻧﺔ ﻣﻊ‬ȓʈɽɳɐ‫ם‬Ȅ
‫ ׿ܣ‬ȗɴʆ ‫ ۘܣ‬ɦȄ‫ و اﻟﺪوﻟﺔ‬Ɂ ‫ ܨݵ‬ɦȄɰ ؈ȉ‫ف ﻋﻦ ﻋﻼﻗﺔ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ‬؄ɐȖ ȓʊȸ ɴ‫ݍݨ‬Ȅɰֿ ࢫ֗ȑ ȷ Ȇɳɭ ‫ف‬؈ɓ ‫ف‬؄ȗɐʇ Ȕ Ȇɠȳȼ ɨɦ ȓȍȸ ɴɦȆȉ
Ȇ‫ ٕڈ‬ȸ Ș‫ ۘܣ ﻳﻜ‬ɦȄ ‫ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬ȓʊɮɸ‫ ׀‬ɦ ‫ ﻟﻜﻦ ﻧﻈﺮا‬.‫ ۚܣ‬ɇɼ ‫ أن ﻳﺼﻨﻊ‬ɑʊɈ ȗȸ ʇ ‫ ﻻ‬Ⱦ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅ ‫֗ و أن ﻋﻘﺪا ﻳﺤﻜﻤﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬Ȇ‫ ٕڈ‬ɦǻ
:‫ ﻷﺳﺒﺎب ﻋﺪﻳﺪة‬Ȕ Ȇɠȳȼ ɦȄȓʊȸ ɴȡ ‫ ﺟﺪا ﺗﺤﺪﻳﺪ‬ɯ ɺ‫ם‬Ȅ ‫ ﻓﺈﻧﮫ ﻣﻦ‬،‫ دوﻟﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‬ʄ‫ڲ‬ǻȓʈȲȆȣ ȕ ‫اﻧﺘﻤﺎء ﺷﺮﻛﺔ‬
ࢫȑ ɦȆɈ ȕɼ ȓʆȆɮ‫ݍݰ‬Ȅ ȆɺȨ ɳɮȕࢫɰ ȄࢫȆɺɦࢫɵ ɡɮʆ ‫ ۘܣ‬ɦȄ ȓɦɼȯɦȄࢫȯʆȯȨ ȕ ‫ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ‬ȓʊȸ ɴȡ ‫اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ‬ 
ȓʊȸ ɴȡ ‫ ﻣﻦ‬Ȇ‫ ٰڈ‬Ǹȉ ɰ ؈ȍȕ ‫ اﻟﺸﺮﻛﺔ أن‬ɷȱɸ ‫ ﺗﺤﺎول‬،‫ ﻣﺜﻼ‬Ʌ ʈɽɐȖ ‫ ﺑﺪون‬ȆɺɮʊɭǸȕ ‫ ﺣﺎﻟﺔ‬ʏࢭࢫȆɺɛɽɜȧ ɼࢫȆɺɟֺ ɭǷࢫɎ Ȇȡ‫ف‬؅ȷ Ȇȉ
.Ȇ‫ ْڈ‬ʆȆɮȧ ‫ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻄﺮق اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ‬ȓɦɼȯɦȄࢫɷȱɸ ʄ‫ڴ‬ɏ ɂ ȳɘȕɼࢫ֗ȓɦɼȯɦȄ
‫ اﻟﺸﺮﻛﺔ أن ﺗﺘﻤﺴﻚ ﺑﺤﻖ‬ɑʊɈ ȗȸ Ȗ ʎɢɦ ɚ ɽɜ‫ݍݰ‬Ȅ‫ إﻃﺎر ﻣﻤﺎرﺳﺔ‬ʏࢭ‫ ﻛﺬﻟﻚ‬Ȕ Ȇɠȳȼ ɦȄȓʊȸ ɴȡ ɪ ɢȼ ɭ ‫ﻳﻄﺮح‬ 
‫ اﻟﻮﺿﻌﻴﺔ‬ɷȱɸ ș ɱȆɠ ‫ إذا‬ȑ ɱȆȡ‫ إﻃﺎر وﺿﻌﻴﺔ כ‬ʏࢭ ‫ أو‬،‫ ﻣﺜﻼ‬ȲȆȣ ʆ‫ࢫﻛﺤﻖ ﺗﺠﺪﻳﺪ ל‬ȓʊɳɇɽɦȄࢫȔ Ȇɠȳȼ ɨɦ ‫ﻣﺨﻮل‬
Ȕ ȄȴȆʊȗɭ‫ ט‬Ʌ ɐȊʎɈ ɐʇ‫ ﻣﺜﻼ‬ȲȆɮȝȘȷ ‫֗ࢫﻓﻘﺎﻧﻮن ט‬ȓʊɳɇɽɦȄࢫȔ Ȇɠȳȼ ɦȄ‫ف ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺑﺎﳌﻘﺎرﻧﺔ ﻣﻊ وﺿﻌﻴﺔ‬؈ɓ ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ أو‬
.ȳɟȱɦࢫə ɦȆȸ ɦȄࢫ֗58/75ࢫȳ ɭ‫֗ࢫ כ‬ʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫʎɲȯ‫ם‬Ȅࢫɰ ؈ɳɜȗɦȄࢫɵ ɭࢫ֗416ࢫȒȮȆ‫ם‬Ȅࢫ-58

.ȳɟȱɦȄࢫə ɦȆȸ ɦȄࢫࢫ֗59/75ࢫȳ ɭ‫ࢫ כ‬.ʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ؈ɳɜȗɦȄࢫ֗549ࢫȒȮȆ‫ם‬Ȅ-59

‫‪Résumé de cours Droit du commerce international‬‬ ‫‪Master II, Droit privé des Affaires‬‬
‫‪ Ȕ Ȇɠȳȼ ɨɦ‬כ‪ ȓʊȎɳȡ‬إذ ‪ٔ ɡɮʆ‬ڈ‪ Ȇ‬ﻣﻦ ‪ ɪ ʈɽȨ ȕ‬ﺟﺰء ﻣﻦ ‪ Ȇɺȧ ȆȋȲǷ‬و ﻛﺬﻟﻚ إﻳﺮاد ‪ْ ʊɘɀ ȕ‬ڈ‪ǻȆ‬ڲ‪ Ȇɸȯɨȉ ʄ‬כ ‪ȿ‬ڴ‪ȆȗɦȆȉࢫ֗ʏ‬ڲ‪ۘ ȧ ࢫʏ‬ܢ‬
‫‪ ȯ ʊɘȗȸ Ȗ‬اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻣﻦ ‪ ɷȱɸ‬ט‪ࢫȔ ȄȴȆʊȗɭ‬ﻳﺠﺐ أن ‪ ș Ȏȝȕ‬ﺑﺄ ٰڈ‪.ȓʊȎɳȡ ǷȆ‬‬
‫‪ ȓʊȸ ɴȡ‬اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺗﻔﺮض ‪ࢫȆɺȸ ɘɱ‬ﻛﺬﻟﻚ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻤﺘﻊ ‪Ȇȉ‬ݍݰ‪ ֗ɚ ɽɜ‬ﻓﻠﻤﺎ ﻳﺮﻓﻊ ﻧﺰاع أﻣﺎم اﳌﺤﻜﻤﺔ‬ ‫‪‬‬
‫ﻳﺠﺐ ‪ɏ‬ڴ‪ȆɜɦȄ ʄ‬ع ۜܣ أن ﻳﻔﺼﻞ ࢭ‪ ʏ‬ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺗﻨﺎزع ‪ (ȓɟȳȼ ɦȄࢫɻɦࢫɑɄ Ȭ ȕࢫʅ ȱɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄ) ɰ ؈ɱȄɽɜɦȄ‬ﻗﺒﻞ اﻟﻔﺼﻞ ࢭ‪ʏ‬‬
‫‪؇‬ق‪.Ɏ Ȅ‬‬
‫‪ ɦȄ‬‬
‫ࡧ‪ȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ‬ﻟﺚ‪ɏ ࡧɝ ʊȍɈ ȗɦȄࡧȑ ȡ Ȅɽ ɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɜɦȄ :‬ڴ‪ ɰ ǻࢫȲȆȍȗɏȆȉ /ȓɟȳȼ ɦȄࡧʄ‬اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻋﻘﺪ و ﻟﻮ أن اﻟﻨﻘﺎش‬
‫‪ࢼ ɜɘɦȄ‬ܣ ﻻ ﻳﺰال ﻣﻨﻘﺴﻤﺎ‪ ɰ ؈ȉ‬ﻓﻜﺮة اﻟﻌﻘﺪ و اﻟﻨﻈﺎم‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻔﻘﮫ ﻣﺘﻔﻖ ‪ɏ‬ڴ‪ ʄ‬أن‪ ɑȊȆɈ ɦȄ‬اﻟﺘﻌﺎﻗﺪي ‪ ɽɸ‬اﻟﺬي‬
‫‪Ɉ ʆ‬ڧ‪ɏ ʄ‬ڴ‪ ɑȊȆɈ ɦȄ ʄ‬اﻟﻨﻈﺎﻣﻲ ‪ǻȄȮȆɳȘȷ Ȅɼࢫ֗ȓɟȳȼ ɨɦ‬ڲ‪ ʄ‬ﻣﺒﺪأ ﺳﻠﻄﺎن ל‪ ȒȮȄȲ‬ﻓﺈن ‪ ǴȆɠȳȼ ɦȄ‬أﺣﺮارا ࢭ‪ ʏ‬اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﺬي ﻳﻨﻈﻢ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻌﻼﻗﺎت ‪ۘ ɦȄ‬ܣ ‪ Ǹȼ ɴȕ‬ﺣﻮل اﻟﺸﺮﻛﺔ‪؈ɓ ،‬ف أن ‪Ȅ ɷȱɸ‬ݍݰ‪ ș ȸ ʋɦ ȓʈȳ‬ﻣﻄﻠﻘﺔ ﺑﻞ ﻳﺠﺐ اﺧﺘﻴﺎر‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﻠﺪ ‪ۘ ɦȄ‬ܣ ‪ ɻɈ ȋȳȕ‬ﺑﺎﻟﺸﺮﻛﺔ إﺣﺪى اﻟﻌﻼﻗﺎت‪ ،‬ﻛﻘﺎﻧﻮن ﻣﻘﺮ اﻟﺸﺮﻛﺔ أو ﻗﺎﻧﻮن ‪ Ȇɺȸ ʋȷ Ǹȕ ɰ Ȇɢɭ‬أو ‪ɰ Ȇɢɭ‬‬
‫‪ Ȇɺɇ Ȇȼ ɲ‬أو ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺬي ‪ ȗɴʆ‬׿ܣ إﻟﻴﮫ‪ȄȔ ȮȯɐȖ ȯ ɜɦɼࢫ.ǴȆɠȳȼ ɦȄ‬ם‪؈ʆȆɐ‬ف‪ۘ ɦȄ‬ܣ أﺧﺬࢫ٭ڈ‪ Ȇ‬اﻟﻔﻘﮫ و اﻟﻘﻀﺎءࢭ‪ ʏ‬ﺗﺤﺪﻳﺪ‬
‫‪ʊȸ ɴȡ‬ﺔ ‪ Ȕ Ȇɠȳȼ ɦȄ‬ﺣﻴﺚ ﻃﺒﻖ ﻣﻌﻴﺎر ‪ ֗ȹ ʋȷ ǸȗɦȄɰ Ȇɢɭ‬ﻣﻌﻴﺎر اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ و ﻣﻌﻴﺎر ‪ ɰ Ȇɢɭ‬اﳌﻘﺮ‪.‬‬
‫‪؈ʆȆɐɭ :ɑȊȄȳ ɦȄࡧɎȳɘɦȄ‬فࡧ‪ȓɟȳȼ ɦȄࡧȓʊȸ ɴȡ ࡧȯ ʆȯ Ȩ ȕ‬‬
‫أوﻻ‪ :ȹ ʋȷ ǸȗɦȄࡧɰ ȆɢɭࡧȲȆʊɐɭ :‬ﺣﺴﺐ ‪ Ȅȱɸ‬اﳌﻌﻴﺎر ﻓﺈن اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ֗Ȇɺȸ ʋȷ Ǹȕ ɰ Ȇɢɭ‬أي‬
‫‪Ȅ‬ם‪ ɰ Ȇɢ‬اﻟﺬي ܥݨ ‪ ɪ‬ﻓﻴﮫ ‪ٰ ɽɱȆɛ‬ڈ‪ ࢫȆ‬כ ‪Ȇȷ‬؟ ۜܣ‪ Ȅȱɸ .‬اﳌﻌﻴﺎر اﻟﺬي ﻟﻘﻲ رواﺟﺎ ‪؈ȍɟ‬ف‪ ʏࢭ Ȅ‬اﻟﺪول כ‪ ȓʊɱɽȸ ɡȷ ɽɨȣ ɱ‬و ࢭ‪ʏ‬‬
‫‪ Ȅȯɳɦɽɸ‬ﻳﻤﻜﻦ ﺷﺮﻛﺔ ﺗﺄﺳﺴﺖ ࢭ‪ ʏ‬دوﻟﺔ ﻣﺎ ﻣﻦ اﳌﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ ﻗﺎﻧﻮن ‪ ɷȱɸ‬اﻟﺪوﻟﺔ ‪ɏ‬ڴ‪ْ Ɉ ȼ ɲǷ ʄ‬ڈ‪ Ȇ‬اﳌﻤﺎرﺳﺔ ࢭ‪ ʏ‬ﺑﻠﺪ‬
‫آﺧﺮ‪ǻȄȮȆɳȘȷ Ȅ .‬ڲ‪ Ȅȱɸ ʄ‬اﳌﻌﻴﺎر‪ ،‬ﺗﺄﺧﺬ اﻟﺸﺮﻛﺔ ‪ ȓʊȸ ɴȡ‬اﻟﺪوﻟﺔ ‪ۘ ɦȄ‬ܣ ‪ٕ ɗ ș ɱɽɢȕ‬ڈ‪ Ȇ‬و ﺗﻤﺘﻌﺖ ‪ ɦȆȉ‬ܨݵ ‪Ȅ ȓʊɀ‬ם‪ࢫȓʈɽɳɐ‬‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻘﺎﻧﻮ ٰڈ‪ࢫ֗Ȇ‬ﻟﻘﺪ ‪ɲȳɘɦȄ ǴȆɄ ɜɦȄࢫɝ ȍɇ‬ؠ ۜܣ ࢭ‪ ɻɭȆɢȧ Ƿ ʏ‬اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ‪ Ȅȱɸ‬اﳌﻌﻴﺎر‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ اﺑﺘﻌﺪ ﻋﻨﮫ ࢭ‪ ʏ‬أواﺋﻞ ‪ࢫȄȱɸ‬‬
‫اﻟﻘﺮن‪ .‬ﻧﻈﺮا‪ȄɻɐȊȆɈ ɦ‬ם‪ɽɃ ɽ‬ڤ‪ ʏ‬ﻓﺈن ‪ Ȅȱɸ‬اﳌﻌﻴﺎر‪ ʇ‬ܨݨ‪ ɑ‬اﻟﻐﺶ و ﻣﻦ ﺛﻢ ﻟﻢ ‪ ʏࢭȆȡ ȄɼȲࢫɝ ɨʆ‬دول‪؈ɓ ֗ȓʊȋȳɔɦȄȆȋɼȲɼǷ‬ف‬
‫أن ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻋﻨﺎﺑﺔ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺘﺠﺎري‪ ،‬ݍݨ‪ǻȔ Ǹ‬ڲ‪ ʄ‬ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ Ȅȱɸ‬اﳌﻌﻴﺎر ࢭ‪ ʏ‬ﻗﻀﻴﺔ ﺷﺮﻛﺔ ‪Ȅ‬ם ‪ȲȮȆɀ ɦȄࢫȒȵɱɽ ɦȄ ȓɮɸȆȸ‬‬
‫‪.1968/12/28ࢫȭ ʈȲȆȗȉ‬‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‪ȓȉȆɛȳɦȄࡧȲȆʊɐɭ :‬‬
‫‪ Ȅȱɸ‬اﳌﻌﻴﺎر ‪ɏ ȯɮȗɐʇ‬ڴ‪ ʄ‬ﻓﻜﺮة اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ و اﻟﺬي ‪ɏ‬ڴ‪ ʄ‬ﺿﻮﺋﮫ ﺗﺘﺤﺪد ‪ ȓʊȸ ɴȡ‬اﻟﺸﺮﻛﺔ ‪ ǴȆɠȳȼ ɦȄ ȓʊȸ ɴȣ ȉ‬أو‬
‫‪ ȓʊȸ ɴȣ ȉ‬כ‪Ȅ ɤ Ȅɽɭ‬ם ‪ ʏࢭ ȒȳɮȝȘȸ‬اﳌﺸﺮوع ‪.‬ﻓﺈذا ‪ ȄɽɱȆɠ‬أﺟﺎﻧﺐ ‪؄ȗɏȄ‬ف ‪ Ȕ‬اﻟﺸﺮﻛﺔ ‪ ֗ȓʊȎɳȡ Ƿ‬و ‪ǻȄȮȆɳȘȷ Ȅ‬ڲ‪ ʄ‬ﻓﻜﺮة اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ‬
‫‪ ɷȱɸ‬اﺳﺘﻄﺎع اﻟﻘﻀﺎء ‪ɲȳɘɦȄ‬ؠ ۜܣ إﺑﺎن ‪Ȅ‬ݍݰ‪ȆɐɦȄ ɰ ؈ȋȳ‬ם‪ ɰ ؈ȗʊ‬أن ﻳﺨﻀﻊ ‪ɦ‬ݏݰ ‪؄ȗɐȖ ș ɱȆɠ Ȕ ȆɠȳȻ ȓȷ Ȅȳ‬ف ‪ٔ ɡɦ ֗ȓʊȸ ɲȳɗ‬ڈ‪Ȇ‬‬
‫ﺗﻄﺒﻴﻘﺎ ﻟﻔﻜﺮة اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ‪؄ȗɏȄ ،‬ف ‪ɏ ȓʊȎɳȡ Ƿ Ȕ ȆɠȳȻ Ȕ‬ڴ‪ ʄ‬أﺳﺎس أن ‪ȳʆȯɭ‬ٱڈ‪ Ȇ‬و ﻣﻌﻈﻢ ‪ٕ ɗ ǴȆɠȳȼ ɦȄ‬ڈ‪ Ȇ‬و رأس اﳌﺎل‬
‫‪Ȅ‬ם ‪ .ȆʊȎɳȡ Ƿ ɰ Ȇɠ ȳɮȝȘȸ‬و اﳌﻼﺣﻆ أن ‪ Ȅȱɸ‬اﳌﻌﻴﺎر ﻟﻢ ﻳﺠﺪ ﺗﻄﺒﻴﻘﺎ إﻻ ࢭ‪ ʏ‬أوﻗﺎت כ‪ɭȴ‬ﺎت اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ و ﻻ ‪ɀ ʆ‬ݏݳ‬
‫‪47‬‬ ‫‪Dr .MOUKA / ABDELKRIM‬‬ ‫‪Ȅࢫɪ ɠ‬ݍݰ‪ȓɋɽɘȨ ɭࢫɚ ɽɜ‬‬ ‫‪Année Universitaire 2015/2016‬‬
‫ﺣﻴﺚ ﻗﺮر اﻟﻘﻀﺎء‬. ‫ف ﺷﻴﻮﻋﺎ‬؆ɟ‫ اﳌﻌﻴﺎر כ‬ɽɸ ‫ؠ ۜܣ‬ʋǾȳɦȄ ȒȲȄȮ‫و ﻳﺒﻘﻰ ﻣﻌﻴﺎر ﻣﻘﺮ ל‬. ‫ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬Ȕ Ȇɛɼ‫ כ‬ʏࢭ ‫ﻛﻤﻌﻴﺎر‬
.‫ اﳌﻌﻨﻮي‬Ɂ ‫ ܨݵ‬ɨɦ Ȇ‫ ٭ڈ‬ɖ ‫ف‬؅ɐ‫ם‬Ȅȓʊɮɸ‫ف ﻟﻔﺎﺋﺪة כ‬؆ɟǷ‫ ﺑﺄن ﻣﻌﻴﺎر اﳌﻘﺮ ﻳﻨﺎﺿﻞ‬ɻɭȆɢȧ Ƿ‫ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬ʏࢭ‫ؠ ۜܣ‬ɲȳɘɦȄ
ȒȲȄȮ‫ࡧ ל‬ȳ ɜɭࡧȲȆʊɐɭ :‫ﺛﺎﻟﺜﺎ‬
ȓʊȸ ɴȡ ‫֗ ﺣﻴﺚ ﺗﺄﺧﺬ اﻟﺸﺮﻛﺔ‬ʏ‫ڴ‬ɐɘɦȄ ‫ؠ ۜܣ و‬ʋǾȳɦȄ ȒȲȄȮ‫ ﻣﺮﻛﺰ ל‬ȲȆȍȗɏ‫ ט‬ɰ ؈ɐȊ ‫ف ﻳﺄﺧﺬ‬؈ȫ‫ כ‬ȲȆʊɐ‫ם‬ȄࢫȄȱɸ
Ȕ ȆȀʊɺɦȄ ‫ اﻟﺬي ﺗﺠﺘﻤﻊ ﻓﻴﮫ‬ɰ Ȇɢ‫ם‬Ȅ ʏ‫ڴ‬ɐɘɦȄ ‫ؠ ۜܣ و‬ʋǾȳɦȄ ‫ ﺑﺎﳌﺮﻛﺰ‬ȯɀ ɜʈɼ ‫ؠ ۜܣ‬ʋǾȳɦȄ Ȇ‫ ﻣﺮﻛﺰ إدارٮڈ‬Ȇ‫ ٕڈ‬ɗ ‫ ۘܣ ﻳﻘﻊ‬ɦȄ ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫ وﻻ ﻳﺰال‬ȓʊȋɼȲɼ‫ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺒﻠﺪان כ‬ʏࢭ ‫ اﳌﻌﻴﺎر‬Ȅȱɸ ‫ﻟﻘﺪ ﻃﺒﻖ‬ɼࢫ֗‫ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ ﻣﻦ ﺟﻤﻌﻴﺔ ﻋﺎﻣﺔ و ﻣﺠﻠﺲ ﻟﻺدارة‬Ȓ‫ف‬؈ȸ ‫ם‬Ȅ
ࢫɰ ɽɱȆɛࢫɵ ɭࢫ3ࢫȒȮȆ‫ם‬Ȅ ‫ ﻣﻦ ﺧﻼل‬Ȇɺɐʉȳȼ Ȗ ʏࢭ ‫ اﳌﻌﻴﺎر‬Ȅȱɸ Ȇȸ ɲȳɗ ‫ أدﺧﻠﺖ‬ȯɜɦࢫ֗ȳɃ Ȇ‫ݍݰ‬Ȅ ‫ وﻗﺘﻨﺎ‬ʏࢭ Ȅ‫ف‬؈ȍɟ ‫ﻳﻠﻘﻰ رواﺟﺎ‬
ࢫȓɳȷ ࢫʎɲȯ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɬȆɢȧ Ƿࢫɪ ʆȯɐȖࢫȯɐȊࢫȓȿ Ȇȫ ࢫ‫ݤݮ‬ɳɦȄࢫȹ ɘɱࢫʏࢭࢫȲȆȷ ࢫʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫɎȳȼ ‫ם‬Ȅࢫɰ ǷࢫȆɮɟࢫ֗1966/07/24
.ʎɲȯ‫ם‬Ȅࢫɰ ؈ɳɜȗɦȄࢫɵ ɭࢫ10ࢫȒȮȆ‫ם‬ȄࢫɬȆɢȧ Ƿࢫʏࢭࢫʅ ɽɳɐ‫ם‬ȄࢫɁ ‫ ܨݵ‬ɦȄࢫȓʊȸ ɴȡ ࢫɤ ɼȆɳȕࢫɰ ؈ȧ ࢫ֗2005
ȓɟȳȼ ɦȄࡧȓʊȸ ɴȡ ࡧȯ ʆȯ Ȩ ȕࡧ‫ف‬؈ʆȆɐɭࡧɵ ɭࡧʅ ȳǾȄȵ‫ݍݨ‬ȄࡧɎȳȼ ‫ם‬Ȅࡧə ɛɽ ɭ :ȹ ɭȆ‫ݍ ݵ‬ȄࡧɎȳɘɦȄ
ࢫɵ ɭࢫȯʆȯɐɦȄࢫʏࢭࢫȆȉȱȉȱȗɭࢫȳɺɌ ʆࢫȓɟȳȼ ɦȄࢫȓʊȸ ɴȡ ࢫɎɽɃ ɽɭࢫɵ ɭࢫ ʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫɎȳȼ ‫ם‬Ȅࢫə ɛɽɭࢫȯʆȯȨ ȕࢫɰ ǻ
ࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫ2005ࢫȓɳȷ ࢫɵ ɭࢫǴȄȯȗȉȄࢫȳɀ ɳɐɦȄࢫȄȱɸࢫɤ ɼȆɳȕࢫɻɱȄࢫȰǻࢫ֗Ȇ‫ ٔڈ‬ɭࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȾ ɽɀ ɳɦȄ
ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȆɺɏ ȆɄ ȫ ǻࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɁ ɱࢫɵ ʆǷࢫȾ Ȇ‫ࢫ כ ܧݵ‬ȓʊɨɸǷࢫɯ ɡȨ ʆࢫʅ ȱ ɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȆȉࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫ10ࢫȒȮȆ‫ם‬ȄࢫɁ ɱࢫɬȆɢȧ Ƿࢫɪ ʆȯɐȖ
.‫ؠ ۜܣ‬ɲȳɘɦȄࢫɑʉȳȼ ȘɦȆȉࢫȾ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫɻȡ ɽȗɦȄࢫȹ ɘɱࢫȶ ȳɟ ࢫɵ ʆǷࢫ֗Ɂ ‫ ܨݵ‬ɦȄࢫȓʊȸ ɴȡ ࢫɰ ɽɱȆɛ
...ɯ ‫ ْڈ‬ʊȸ ɴȣ ȉ Ȇ‫ ٕڈ‬ɦǻɰ ɽ ɮȗɴʆ ‫ ۘܣ‬ɦȄ ‫ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﺔ‬ɯ ‫ ْڈ‬ʊɨɸǷ ‫ و‬Ⱦ Ȇ‫ ׀ ܧ ݵ‬ɦ ‫ اﳌﺪﻧﻴﺔ‬ȓɦȆ‫ݍ ݰ‬Ȅ ʄ‫ڴ‬ɏ ʅ ȳȸ ʇࡧ
ʎ ɲɽ ɱȆɜɦȄ ȆɺɭȆɌ ɱ ʄ‫ڴ‬ɏ ʅ ȳȸ ʇ ֗Ȇɸ‫ف‬؈ɓ ‫ و ﺟﻤﻌﻴﺎت و ﻣﺆﺳﺴﺎت و‬Ȕ ȆɠȳȻ ‫ ﻣﻦ‬ȓʈȲȆȍȗɏ‫ ט‬Ⱦ Ȇ‫أﻣﺎ כ ܧ ݵ‬
.ʏ‫ڴ‬ɐɘɦȄ ‫ؠ ۜܣ و‬ʋǾȳɦȄ ʏ‫ڤ‬Ȇɮȗȡ‫ ט‬Ȇɸȳɜɭ Ȇ‫ ٕڈ‬ɗ ‫ ۘܣ ﻳﻮﺟﺪ‬ɦȄ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﺔ‬
ʏࢭ ʏ‫ڴ‬ɐɘɦȄ ʏ‫ڤ‬Ȇɮȗȡ‫ ۚܢ ﺻﺮاﺣﺔ ﻣﻌﻴﺎر اﳌﻘﺮ ט‬ȍȕ ʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅ ‫ ܸݳ ﻟﻨﺎ ﺑﺄن اﳌﺸﺮع‬ȗʆ ‫ اﻟﻨﺺ‬Ȅȱɸ ‫ﻣﻦ ﺧﻼل‬
ȵɟȳ‫ם‬Ȇȉࢫȳɜ‫ם‬Ȅ ‫ ﺗﺤﺪﻳﺪ‬ʄ‫ڲ‬ǻ‫ اﻟﺬي ﺗﻮﺻﻞ‬Ȇȸ ɲȳɗ ʏࢭ ʎǿȆɄ ɜɦȄ ȮȆ‫ ْڈ‬ȡ‫ ﻋﺎﺗﻘﮫ ט‬ʄ‫ڴ‬ɏ ‫ اﻟﺸﺮﻛﺔ و أﺧﺬ‬ȓʊȸ ɴȡ ‫ﺗﺤﺪﻳﺪ‬
‫ ۚܢ‬ȍȕ ‫ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﮫ‬ʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅ ‫ ﻓﺎﳌﺸﺮع‬.ʏ‫ڴ‬ɐɘɦȄ ‫ اﳌﺮﻛﺰ‬ȹ ʋɦ ‫ اﻟﺬي ﺗﺘﺨﺬ ﻓﻴﮫ اﻟﻘﺮارات و‬،‫ؠ ۜܣ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ‬ʋǾȳɦȄ
ȲȆʊɐ ‫ם‬ȄࢫȄȱ‫ࢫ٭ڈ‬ȱȫ Ȅ‫ف أﻧﮫ‬؈ɓ ֗ʎɲȯ‫ם‬Ȅ‫ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬10 ‫ اﳌﺎدة‬ɪ ʆȯɐȖ‫ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل‬ʏ‫ڤ‬Ȇɮȗȡ‫ﺻﺮاﺣﺔ ﻣﻌﻴﺎر اﳌﻘﺮ ט‬
ࢫɬȆɌ ɳɦȄࢫɰ Ƿࢫɤ ɽɜɦȄࢫɵ ɡɮʆࢫɪ ɸࢫɝ ȍȷ ࢫȆ‫ࢫם‬Ȇɜɗɼɼࢫ.‫ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ‬ʎɲɽɱȆɜɦȄ ‫ اﻟﻨﻈﺎم‬ʄ‫ڴ‬ɏ ‫ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﻟﻮاﺟﺐ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬ȓȍȸ ɴɦȆȉ
ࢫȯ ɛࢫɻɱȄࢫȲȆȍȗɏȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫ֚ɉ ɜɗࢫȓɟȳȼ ɨɦࢫʏ‫ڤ‬Ȇɮȗȡ‫ࢫ ט‬ȳ ɜ‫ם‬ȄࢫȆ‫ ٕڈ‬ɗࢫȯȡ ɽʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓɦɼȯɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɑɄ Ȭ ʆࢫȓɟȳȼ ɨɦࢫʎɲɽɱȆɜɦȄ
֚ȳɜ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɛࢫ‫ف‬؈ɓࢫɰ ɽɱȆɜɦࢫɑɄ Ȭ ʆࢫȆɺɇ Ȇȼ ɲࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉࢫ֗ɾ ȳȫ ǷࢫȓɦɼȮࢫʏࢭࢫȆɺɇ Ȇȼ ɲࢫȶ ȲȆɮȕɼࢫȓɦɼȮࢫʏࢭࢫȆɸȳɜɭࢫɰ ɽɢʆ
Ȅȱɸ ‫ ۗܣ ﻓﺈن ﺗﻄﺒﻴﻖ‬ɳȡ‫ כ‬ȲȆɮȝȘȷ ‫ ט‬ʄ‫ڲ‬ǻɻȗȡ Ȇ‫ و ݍݰ‬ȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅ ‫ و ﻧﻈﺮا ﻟﻮﺿﻌﻴﺘﮫ‬ʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅ ‫ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‬ȓȍȸ ɴɦȆȉ
‫֗ ﻟﺬا ﻋﻤﻠﻼاﳌﺸﺮع‬ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ ɪ ɔȗȼ Ȗ ‫ ۘܣ‬ɦȄ Ȕ Ȇɠȳȼ ɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅ ‫ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ȮȆɐȊǻ ʄ‫ڲ‬ǻ‫اﳌﻌﻴﺎر ﻳﺆدي‬

ɼǷ ‫ ﻣﺮﺣﻠﺔ‬ʏࢭ ʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅ

‫ ﻣﺒﺪأ‬ʄ‫ڲ‬ǻȄȮȆɳȘȷ Ȅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ ɪ ɔȗȼ Ȗ ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ Ȇɠȳȼ ɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ȓʈȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅ ɰ ؈ɱȄɽɜɦȄ ‫ ﺗﻄﺒﻴﻖ‬ʄ‫ڴ‬ɏ ʄ‫ڲ‬
ࢫɰ ɽɱȆɛࢫʏࢭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȔ Ȇɳʊɐȍȸ ɦȄࢫȔ Ȅɽɳȷ ࢫȓʆȄȯȉ ‫ ﻣﻨﺬ‬ʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅ ‫ اﳌﺒﺪأ اﻟﺬي ﻛﺮﺳﮫ اﳌﺸﺮع‬Ȅȱɸ . ɰ ؈ɱȄɽɜɦȄ ‫إﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬
ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɎɽɄ
‫ݍݵ‬ȄࢫȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫʏࢭࢫȆɺɇ Ȇȼ ɲࢫȶ ȲȆɮȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊȎɳȡ‫ࢫ כ‬Ȕ Ȇɠȳȼ ɦȄࢫɬȵɨʆࢫʅ ȱɦȄࢫ֗1971ࢫȓɳȷ ࢫȲȮȆɀ ɦȄࢫȔ ȆɛɼȳȨ ‫ם‬Ȅ
ࢫȆɜɗɼࢫȓɟȳȻ ࢫǴȆȼ ɲǻࢫȔ ȆɛɼȳȨ ‫ם‬Ȅࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫɪ ɔȗȼ Ȗࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊȎɳȡ‫ࢫ כ‬Ȕ Ȇɠȳȼ ɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫȑ ȣ ʆࢫ‫ ۚܢ‬ɐɮȉࢫ֗ʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄ
ࢫɯ ȕࢫȆɭࢫȄȱɸɼࢫ֗ȆʊɮʊɨɛǻࢫȆɜʊȍɈ ȕࢫʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɝ ʊȍɈ ȕࢫɯ ȗʆࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉࢫ֗ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫȆɸȳɜɭࢫɰ ɽɢʈɼࢫʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɨɦ
.ʎɲȯ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɵ ɭࢫ50ࢫȒȮȆ‫ם‬ȄࢫɁ ɱࢫʏࢭࢫɣ ɦȱɟࢫɷȲȄȳ ɛǻ
‫ ﻧﻈﺮ‬ʏࢭ Ȇɸȵɟȳɭ ‫ف‬؄ȗɐʇ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ Ɇ Ȇȼ ɲ Ȇɺɦ ‫ و‬ȠȲȆ‫ݍݵ‬Ȅ ʏࢭ ‫ؠ ۜܣ‬ʋǾȳɦȄ Ȇɸȵɟȳɭ ɰ ɽɢʆ ‫ ۘܣ‬ɦȄ Ȕ Ȇɠȳȼ ɦȄ ‫ أن‬ʄ‫ڴ‬ɏ
ʄ‫ڴ‬ɏ ‫ ﻳﺤﺪد أﺳﺎﺳﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻮاﺟﺐ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬ɰ ؈ɱȄɽɜɦȄ ‫ف أن ﻣﺒﺪأ إﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬؈ɓ. ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ ʏ‫ڴ‬ȫ ȄȯɦȄ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
.‫ اﻟﺸﺮﻛﺔ‬ȓʊȸ ɴȡ ȹ ʋɦ ‫اﻟﺸﺮﻛﺔ و‬
Ɂ ɳȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄ ʎɲȯ‫ם‬Ȅ ‫ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬10 ‫ ﻣﻦ اﳌﺎدة‬04 ‫ اﻟﻔﻘﺮة‬ʏࢭ ‫ اﳌﺒﺪأ اﳌﻜﺮس‬Ȅȱɸ ʄ‫ڴ‬ɏ ‫ ﺑﻘﻲ‬ʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅ ‫اﳌﺸﺮع‬
‫ࡧﺗﺨﻀﻊ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‬Ȇ‫ ٰڈ‬Ǽɗ ֗ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࡩ Ȇɇ Ȇȼ ɲ ȓʊȎɳȡ‫ כ‬ȓʈȲȆȍȗɏ‫ ט‬Ⱦ Ȇ‫ إذا ﻣﺎرﺳﺖ כ ܧ ݵ‬،‫ف أﻧﮫ‬؈ɓ: "ʏ‫ڴ‬ʆ‫ ﻣﺎ‬ʄ‫ڴ‬ɏ
ʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅ
.‫ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺸﺮﻛﺔ‬ʏࢭ ‫ ﻣﻮﻃﻦ اﻟﺸﺮﻛﺔ‬ɰ ɽɢʆ: Ȇɺɦɽɜȉ ‫ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﺠﺎري‬547 ȒȮȆ‫ם‬ȄࢫȆ‫ ْڈ‬ȷ ȳɟ ‫ﻧﻔﺲ اﳌﺒﺪأ‬
.ʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫɑʉȳȼ Șɨɦ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄʏࢭȆɺɇ Ȇȼ ɲ ‫ ۘܣ ﺗﻤﺎرس‬ɦȄȔ Ȇɠȳȼ ɦȄ‫ﺗﺨﻀﻊ‬
ࢫɰ ؈ɳɜȗɦȄࢫɵ ɭࢫ10ࢫȒȮȆ‫ם‬ȄࢫɁ ɳɦࢫȓɐȊȄȳ ɦȄࢫȒȳɜɘɦȄɼࢫȓȝɦȆȝɦȄࢫȒȳɜɘɦȄࢫɰ ؈ȉࢫȓɱȲȆɜ‫ם‬Ȅࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭɼࢫʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫɎȳȼ ‫ם‬Ȅ
ࢫ֗ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫʏࢭࢫȆɇ Ȇȼ ɲࢫȶ ȲȆɮȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊȎɳȡ‫ࢫ כ‬Ȕ Ȇɠȳȼ ɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ Ȅɼࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫʏࢭࢫȓʊȡ ȄɼȮȴȄࢫɝ ɨȫ ࢫʎɲȯ‫ם‬Ȅ
ʄ‫ڴ‬ɏ ‫ ﺿﻮﺋﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺬي ﺳﻴﻄﺒﻖ‬ʄ‫ڴ‬ɏ ȮȯȨ ȗʋȷ ‫ و اﻟﺬي‬ʏ‫ڴ‬ɐɘɦȄ ‫ؠ ۜܣ و‬ʋǾȳɦȄ ʏ‫ڤ‬Ȇɮȗȡ ‫ﺣﻴﺚ أﺧﺬ ﺑﻤﻌﻴﺎر اﳌﻘﺮ ט‬
ʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅ ‫ و اﻟﺬي ﻳﺨﻀﻊ ﺑﺎﻟﻀﺮورة ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‬Ȇɺɇ Ȇȼ ɲ ʄ‫ڴ‬ɏ ‫ و اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺬي ﺳﻴﻄﺒﻖ‬ȹ ʋȷ ǸȗɦȄ ‫ ﻣﺮﺣﻠﺔ‬ʏࢭ ‫اﻟﺸﺮﻛﺔ‬
. ɰ ؈ɱȄɽɜɦȄ‫إﻋﻤﺎﻻ ﺑﻤﺒﺪأ إﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬
ࢫ֗08/04ࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɈ ȼ ɲ‫ࢫ כ‬ȓȷ ȲȆɮɭࢫɆ ɼȳȼ ȊࢫȾ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɛࢫɵ ɭࢫ6ࢫȓȷ ȮȆȸ ɦȄࢫȒȮȆ‫ם‬ȄࢫɁ ɱࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȒȮɽɐɦȆȋɼ
.ʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɪ ‫ ܦݨ‬ɦȄࢫʏࢭࢫȆɺȸ ɘɱࢫȯʊɜȕɼࢫɪ ‫ ܦݨ‬Ȗࢫɰ Ƿࢫȳ ǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫʏࢭࢫȆɇ Ȇȼ ɲࢫȶ ȲȆɮȕࢫȓʊȎɳȡ ǷࢫȓɟȳȻ ࢫɪ ɠࢫɬȵɨȕࢫȆ‫ ٰڈ‬Ƿ
‫ اﻟﺬي‬ʏ‫ڴ‬ɐɘɦȄ‫ؠ ۜܣ و‬ʋǾȳɦȄ ʏ‫ڤ‬Ȇɮȗȡ‫ ﻣﻌﻴﺎر اﳌﻘﺮ ט‬10 ‫ ﻣﻦ اﳌﺎدة‬03 ‫ ﻛﺮس ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻔﻘﺮة‬ʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅ‫اﳌﺸﺮع‬
‫ ۘܣ ﺗﺄﺳﺴﺖ‬ɦȄ ‫ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﺔ‬ɽɸ ‫ و‬،‫ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ‬ʎɲɽɱȆɜɦȄ ‫ اﻟﻨﻈﺎم‬ʄ‫ڴ‬ɏ ‫ ﺿﻮﺋﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻮاﺟﺐ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬ʄ‫ڴ‬ɏ ‫ﻳﺘﺤﺪد‬
ɰ ؈ɱȄɽɜɨɦ ‫ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻓﻴﺒﻘﻰ ﺧﺎﺿﻌﺎ‬Ɇ Ȇȼ ɲ ‫أﻣﺎ‬. Ȇ‫ ْڈ‬ʊȸ ɴȡ ‫؟ ۜܣ أي‬Ȇʊȸ ɦȄ Ȇ‫ڈ‬٬ȆɮȗɱȄ ‫ اﻟﺸﺮﻛﺔ و اﻟﺬي ﻳﺤﺪد‬Ȇ‫ ٕڈ‬ɗ
ɰ ؈ɱȄɽɜɦȄ ‫ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺗﻨﺎزع‬ʏࢭ ʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅ ‫ ﻓﺼﻞ اﳌﺸﺮع‬ȓɦȆ‫ݍݰ‬Ȅࢫɷȱɸࢫʏࢭɼࢫ֗.ɰ ؈ɱȄɽɜɦȄ ‫֗ إﻋﻤﺎﻻ ﺑﻤﺒﺪأ إﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬ȓʈȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅ
ȒȲȆȻ ‫ ﻣﺎ ﺗﺠﺪر ל‬.ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ ɪ ɔȗȼ Ȗ ‫ ۘܣ‬ɦȄ ȓʊȎɳȡ‫ כ‬Ȕ Ȇɠȳȼ ɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ‫ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻮاﺟﺐ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬
ɰ ؈ɱȄɽɜɦȄ ʄ‫ڲ‬ǻȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅ ʏࢭ ‫ اﻟﺬي ﺗﻤﺎرﺳﮫ‬Ɇ Ȇȼ ɴɦȄ ‫ ۘܣ ﺗﺼﺒﺢ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﺑﺤﻜﻢ‬ɦȄ ȓʊȎɳȡ‫ أن اﻟﺸﺮﻛﺔ כ‬ɽɸࢫɻʊɦǻ

ࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫɚ ɽɜ‫ݍݰ‬ȆȉࢫȓȍɦȆɈ ‫ם‬Ȅ ‫ ﻣﻦ أﺟﻞ‬Ȇ‫ ٕڈ‬ɦǻ Ǹ‫ݏݨ‬ȕ ‫ أن‬ɑʊɈ ȗȸ Ȗ ‫ ۘܣ‬ɦȄ ֗ȓʊȎɳȡ‫ כ‬Ȇ‫ ْڈ‬ʊȸ ɴȡ ‫ ﻻ ﺗﻔﻘﺪ‬ȓʈȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅ
.Ȇɺɛɽɜȧ ࢫɼǷࢫȆɺɦȄɽɭǷࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫȓʈȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫȓɦɼȯɦȄࢫɵ ɭࢫǴȄȯȗɏȄࢫȮɽȡ ɼ
ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ :ȹ ɭȆ‫ݍ ݵ‬ȄࡧȲɽ Ȩ ‫ם‬Ȅ

ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫȆɺ‫ݍݨ‬Ȇɐʇࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɑʊɃ Ȅɽ‫ם‬Ȅࢫȯȧ ȄࢫȆɸȲȆȍȗɏȆȉࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫȲɽȨ ɭࢫȲɽȨ ɮȗʆ
ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ ַ ȆɢȻ ‫ ל‬ɼࢫȆɺɭȄȳ ȉǻࢫɚ ȳɇ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɗȆɃ ׁ Ȇȉࢫ֗ȆɺɏȄɽɱǷɼࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫɬɽɺɘɮȉࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬ȄࢫɆ ȆɜɳɦȄࢫɤ ɼȆɳȕ
.ȓǾȲȆɈ ɦȄࢫɖ ɼȳɌ ɦȄɼࢫȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɦȄࢫ‫ ۘܣ‬ʈȳɌ ɱࢫȔ ȆɜʊȍɈ ȗȉࢫɝ ɨɐȗʆࢫȆɭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȆɸȱʊɘɳȕࢫɵ ɏࢫȑ ȕ‫ف‬؅ȕ
ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧɬɽ ɺɘɭ :ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ȟ Ȩ ȍ‫ם‬Ȅ
ɼȯɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫȆ‫ࢫ٭ڈ‬ɯ ȗ‫ ۘܣࢫٱڈ‬ɦȄࢫȓʊȷ Ȇȷ ‫ࢫ כ‬ɑʊɃ Ȅɽ‫ם‬ȄࢫɼǷࢫȔ ַ Ȇȣ ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭ
ࢫȰǻࢫ֗ʏ‫ڲ‬
ࢫɾ ɽȗȸ ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫǴȄɽȷ ࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬ȄࢫǴȄȳ ȡׁ ࢫʎɲɽɱȆɜɦȄࢫ‫ف‬؈ȍɐȗɦȄࢫɽɸɼࢫ֗ࢫʎɲɽɱȆɜɦȄࢫɖ ȳɀ ȗɦȄࢫȲɽȿ ࢫɯ ɸǷࢫȯɜɐɦȄࢫ‫ف‬؄ȗɐʇ
Վ
ɰ ɽɢʆࢫɰ ǷࢫȆɭǻɼࢫȆʊɨȫ ȄȮࢫɰ ɽɢʆࢫɰ ǷࢫȆɭǻࢫȯɜɐɦȄࢫɰ Ƿࢫɤ ɽɜɦȄࢫɵ ɡɮʆࢫɣ ɦȱɦࢫʏ‫ڲ‬
ࢫɯ ɦɼ .ȆʊɦɼȮࢫ ɼȯɦȄࢫɾ ɽȗȸ ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɼǷࢫʏ‫ڴ‬ȫ ȄȯɦȄ
ࢫɷȱɸࢫș ɦȱȉࢫȯɛ .ࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐ ‫ם‬Ȅࢫȓȍȷ Ȇɳɮȉࢫַ ǻࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫɎɽɃ ɽɮȉࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȔ ȆɮɌ ɳ‫ם‬ȄɼࢫȔ ȆȀʊɺɦȄࢫɯ ȗ‫ٮڈ‬
Վ
"ࢫɽɸࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɎ ɼȳɗࢫɵ ɭࢫȯʆȯȡ ࢫɎȳɗࢫȩ ɭֺ ɭࢫȔ ȴȳȉࢫ‫ ۘܢ‬ȧ ࢫ֗ࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɬȆɢȧ Ƿࢫȯʊȧ ɽȗɦࢫȒ‫ف‬؈ȍɟࢫȄȮɽɺȡ ࢫȔ ȆȀʊɺɦȄ
ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȆɸȴȆȣ ɱǻࢫɯ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ɵ ɮɄ ȗʆࢫʅ ȱɦȄ "ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫ ɰ ɽɱȆɛ
.ɤ Ȇȣ ‫ם‬ȄࢫȄȱɸࢫʏࢭࢫș ɐɃ ɼࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓɭȆɐɦȄࢫɆ ɼȳȼ ɦȄɼࢫȓʊȡ ȰɽɮɳɦȄࢫȮɽɜɐɦȄɼ
‫ ַ ﻣﺘﻌﺪدة‬ȆɢȻ Ƿ ‫ و ﺗﺘﺨﺬ‬،‫ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬ȓкȮȆɀ ȗɛ‫ ט‬ȒȆʊ‫ݍݰ‬Ȅ ʏࢭ ‫ؠ ۜܣ‬ʋǾȳɦȄ ‫ ﻋﻘﻮد اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﻌﺼﺐ‬ɪ ɢȼ Ȗ
ً
‫ق ﻋﻘﻮد اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬؈ɮк ‫و ﻟﻌﻞ اﺑﺮز ﻣﺎ‬. ‫ ﺣﺪا ﻻ ﺣﺼﺮ ﻟﮫ‬Ȇɺɏɽɳȕ ʏࢭ ‫ ۘܣ ﺑﻠﻐﺖ‬ɦȄ ȓмȲȆȣ ȗɦȄ ‫ ﻟﻠﻤﻌﺎﻣﻼت‬Ȅ‫ف‬؈ȸ ʋȕ
‫ أﻣﺎ‬،‫ و ﺑﺎﻷﺧﺺ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ʏ‫ڲ‬ ɼȯɦȄ‫ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ʄ‫ڲ‬ ɼ‫ أن כ‬ʏࢭɾ ȳȫ‫ ﻋﻦ اﻟﻌﻘﻮد כ‬Ȇɺɗֺ ȗȫ Ȅ
ً
‫ ﻋﺪة ﻃﺒﻘﺎ‬ɤ ȆɢȻ Ƿ ‫ أﺳﻤﺎء و‬ʏ‫ڲ‬ ɼȯ ɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫȯɜɐɦȄ ‫و ﯾﺘﺨﺬ‬. ‫ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ɰ ؈ɱȄɽɜɦȄ ‫ ﺑﻤﻮﺟﺐ‬ȆɺɮʊɌ ɳȕ ‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻓﻴﺘﻢ‬
.‫ﻻﺗﻔﺎق أﻃﺮاف اﻟﻌﻘﺪ‬
ࢫࢫɑɮȣ ʆࢫɻɜɘɦȄࢫȮȆɢʆ :ȯɜɐɦȄࢫȓʊɦɼȮࢫȓʊɦȆɢȻ ǻɼࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧə ʈȳɐȖࡧ/ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
ࢫȮɽɜɏࢫȆ‫ ٕڈ‬ɗࢫȆɮȉࢫ֗ȆɺɏȄɽɱǷࢫə ɨȗȬ ɮȉࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫȦֺ Ɉ ȿ Ȇȉࢫɷȯ ɀ ɜʆࢫȆ‫ࢫם‬ɑɲȆɭࢫɑɭȆȡ ࢫə ʈȳɐȖࢫɑɃ ɼࢫȓȋɽɐȿ ࢫʄ‫ڴ‬ɏ
ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫɵ ɭࢫȓʆȆ‫ࢫ ַࢫ ٰڈ‬Ȇɭࢫ‫ آ ۜܡ‬ɴȕࢫɰ ǷࢫȓʆȮȳɘɦȄࢫȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɑʊɈ ȗȸ Șɗࢫ֗60ȆɸȮȯɐȖɼࢫȆɺɏɽɳȗɦࢫȓȣ ʊȘɱࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄ
.ʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫɪ ɭȆɐȗɦȄࢫȆ‫ ّڈ‬ɨɈ ȗʆ
ࢫ֗ȶ ȆɳɦȄࢫɰ ؈ȉࢫȆɺɏɽʊȻ ࢫȑ Ȏȸ Ȋࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫʏࢭࢫȾ Ȇȫ ࢫɯ ʊɌ ɳȕࢫȆ‫ ٰڈ‬Ǹȼ ȊࢫȮȲɼࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫʏ‫ࢫ ۂ‬ȒȆɮȸ ‫ם‬Ȅɼࢫ֗ȒȆɮȸ ɭࢫ‫ف‬؈ɓɼࢫȒȆɮȸ ɭࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫɯ ‫ࢫﺗﻨﻘﺴ‬-60
ࢫɑɄ ʆࢫɯ ɦɼࢫɰ ؈ɐɭࢫɯ ȷ Ȇȉࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȆɺɀ Ȭ ʆࢫɯ ɦࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɣ ɨȕࢫȒȆɮȸ ‫ם‬Ȅࢫ‫ف‬؈ɓࢫȮɽɜɐɦȄɼ .‫ݍݸ‬Ȅ ...Ɏɼȳȼ ‫ם‬ȄࢫȔ Ȇȡ ɽȗɳɭࢫɑʉȴɽȕࢫȮɽɜɏɼࢫ֗Ȇʊȡ ɽɦɽɳɡȗɦȄࢫɪ ɜɱࢫȮɽɜɏࢫɪ ȝɭ

Ք
»ࢫɵ ɭࢫɻ ɱǸȉࢫɰ Ǹȼ ɦȄࢫȄȱɸࢫʏࢭࢫɻɜɘɦȄࢫɻɦȆɛࢫȆɮʊɗࢫȳɺɌ ȕࢫ֗Ȕ ֺ ɭȆɐ‫ם‬Ȅࢫɷȱɺɦࢫə ʈȳ ɐȖࢫɑɃ ɼࢫʏࢭࢫȓȋɽɐɀ ɦȄࢫɷȱɸࢫɪ ȝɭɼ
ࡧȯɭȆȡ ࡧə ʈȳ ɐȗȉࡧȟ Ȏȼ ȘɦȄࡧʏ‫ڲ‬Ȇȝ‫ם‬Ȅࡧɵ ɭ »ࢫɰՔǻࢫɤ Ȇɛࢫɵ ɭࢫɞ Ȇɳɸɼ .«ࡧʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࡧȯɜɐɦȆȉࡧȮɽ ɀ ɜ‫ם‬ȄࡧȯʆȯȨ ȕࡧɪ ʊȨ ȗȸ ‫ם‬Ȅࡧɻȍȼ ɦȄ
.61« ʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࡧȯɜɐɦȄࡧʏࡩࡧȒȮȯȨ ɭࡧȳ ȿ Ȇɳɏ ࡧʄ‫ڲ‬ǻࡧ‫ف‬؈
ȼʇ
ࢫɵ ɡɮʆࢫȆɺɦֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫ‫ف‬؈ʆȆɐɭࢫǴȆɄ ɜɦȄɼࢫɻɜɘɦȄࢫɵ ɭࢫɪ ɠࢫȯȡ ɼǷࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫə ʈȳɐȖࢫȓȋɽɐȿ ࢫɬȆɭǷɼ
ࢫȲȆʊɐ‫ם‬Ȇȉࢫȳ ȫ‫ ך‬ɼࢫʎɲɽɱȆɜɦȄࢫȲȆʊɐ‫ם‬Ȇȉࢫȱȫ ǷࢫɷȆȣ ȕȄ:ɰ ȆɸȆȣ ȕȄࢫɰ Ǹȼ ɦȄࢫȄȱɸࢫʏࢭࢫȳ ɺɋɼࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȓɘɀ ɦȄࢫǴȆɘɃ ǻ
.ʅ ȮȆɀ ȗɛ‫ט‬
ࢫȆɮʊɗࢫȆʊɦɼȮࢫȯɐʇࢫȯɜɐɦȄࢫɰՔǷࢫȆɸȄȮǺɭࢫȒȳɡɗࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫʎɲɽɱȆɜɦȄࢫȲȆʊɐ‫ם‬Ȅࢫɬɽɜʆ :ʎɲɽ ɱȆɜɦȄࡧȲȆʊɐ‫ם‬Ȅ :ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
ࢫȓɦɼȯ ȉࢫȓʆȯɜɐɦȄࢫȓɈ ȉȄȳ ɦȄࢫȳȿ Ȇɳɏࢫș ɨɀ ȕȄࢫȄȰǻࢫʅ Ƿࢫ֗ȯȧ ȄɼࢫʎɲɽɱȆɛࢫɬȆɌ ɱࢫɵ ɭࢫ‫ف‬؆ɟǸȉࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫɷȳȿ Ȇɳɏࢫș ɨɀ ȕȄࢫɽɦ
ࢫ"BATIFFOL"ࢫɤ ɽɘʊȕȆȉࢫ‫ؠ ۜܣ‬ɲȳɘɦȄࢫȯʊɮɐɦȄࢫɤ Ȇɛࢫɰ Ǹȼ ɦȄࢫȄȱɸࢫʏࢭɼ .Ɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫȦ ɼȳɈ ‫ם‬Ȅࢫ‫ع ۜܣ‬ȆɜɦȄࢫȓɦɼȮࢫ‫ف‬؈ɓࢫ‫ف‬؆ɟǷࢫɼǷ
Ք
ࡧȓɦȆȧ ࡧɼǷࡧɷȱ ʊɘɳȕࡧɼǷࡧɷȮȆɜɐɲȆȉࡧȓɜɨɐȗ‫ם‬Ȅࡧɤ Ȇɮɏ‫ࡧ כ‬ș ɱȆɠࡧȄȰǻࡧȆʊɦɼȮࡧȯ ɜɐɦȄࡧ‫ف‬؄ȗɐʇ »ࢫɻ ɱǸȉࢫʏ‫ڲ‬ ɼȯɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫɵ ɏ
ࡧɼǷࡧȔ ֺ ɀ ȉࡧɪ ɀ ȗȕࡧɻɏɽ Ƀ ɽ ɭࡧ‫ق‬؈ɟȳȕࡧȓʊȧ Ȇɱࡧɵ ɭࡧɼǷࡧɯ ‫ ْڈ‬ɭȆɛǻࡧɪ Ȩ ɭࡧɼǷࡧɯ ‫ ْڈ‬ʊȸ ɴȡ ࡧȓɺȡ ࡧɵ ɭࡧǴȄɽ ȷ ࡧ֗ɻʊɗࡧɖ Ȅȳ ɇ‫כ‬
.62«ࡧȯ ȧ Ȅɼࡧʎɲɽ ɱȆɛࡧɬȆɌ ɱࡧɵ ɭࡧ‫ف‬؆ɟǷࡧɑɭࡧɉ ȉȄɼȲ
ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɨȫ ȄȯɦȄࢫȮɽɜɐɨɦࢫə ɦȆȬ ‫ם‬Ȅࢫɬɽɺɘ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫɁ ɨȬ ȗȸ ȖࢫȮɽɜɐɨɦࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȓɘɀ ɦȄࢫɰՔǷࢫɅ ɐȍɦȄࢫɾ ȳʈɼ

ࢫȯɐʇࢫȲȆʊɐ‫ם‬ȄࢫȄȱɺɦࢫȆɜɗɽɗ .63‫ ۗܣ‬ɳȡ Ƿࢫȳɀ ɳɏࢫɪՔɠࢫɵ ɭࢫȓʊɦȆȫ ࢫɰ ɽɢȕɼࢫȒȯȧ ȄɽɦȄࢫȓɦɼȯ ɦȄࢫȒȮȆʊȸ ȊࢫȆɸȳȿ ȆɳɏࢫȓɗȆɠࢫɉ ȍȕȳȕ
ࢫɰ ؈ȉࢫȹ ʉȲȆȉࢫʏࢭࢫֺ ȝɭࢫȯɜɐɦȄࢫɬ‫ف‬؄ʆࢫɰ Ǹɟࢫ֗ȯȧ ȄɼࢫʎɲɽɱȆɛࢫɬȆɌ ɱࢫɵ ɭࢫ‫ف‬؆ɟǸȉࢫɷȳȿ Ȇɳɏࢫș ɨɀ ȕȄࢫȄȰǻࢫȆʊɦɼȮࢫɑʊȍɦȄࢫȯɜɏࢫֺ ȝɭ
ࢫɰ Ȇɢɭࢫʏࢭࢫɯ ɨȸ Ȗɼࢫ֗ȆʊɦȆɈ ʆǻࢫʏࢭࢫȓɳǾȆɠࢫȓɏȆɄ ȍȉࢫȳɭ‫ࢫ כ‬ɝ ɨɐȖɼࢫ֗Ȇɢʊ‫ݏݨ‬ȉࢫʏࢭࢫɯ ʊɜɭࢫʎɢʊ‫ݏݨ‬ȋɼࢫȆȸ ɲȳɗࢫʏࢭࢫɯ ʊɜɭࢫ‫ؠ ۜܣ‬ɲȳɗ
ࢫȄȱɸɼࢫ֗ȯȧ ȄɼࢫʎɲɽɱȆɛࢫɬȆɌ ɱࢫɵ ɭࢫ‫ف‬؆ɟǸȉࢫɻɦȆɀ ȕַ ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȓɘɀ ɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫʎɘɄ ȕࢫȳ ȿ ȆɳɐɦȄࢫɷȱɸࢫɪ ɢɗࢫ֗ȆɸȮɽȡ ɼ
.Ȓȯȧ ȄɼࢫȓɦɼȮࢫʏࢭࢫȆɸȳȿ Ȇɳɏࢫɪ ɠࢫȵ ɟȳɮȗȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɨȫ ȄȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫɖ ֺ ȫ ࢫʄ‫ڴ‬ɏ
Վ ‫ט‬Վ ȯȡ ࢫɞ ȆɳɸࢫɰՔǷࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȒȲȆȻ ‫ࢫ ל‬Ȳȯȣ ȕɼ
ࢫɰ ǻࢫ֗ȓʆȯɜɐɦȄࢫȓɈ ȉȄȳ ɨɦࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȳȿ ȆɳɐɦȄࢫȓʊɦȆɐɗࢫɾ ȯɭࢫɰ Ǹȼ ȊࢫȆʊɺɜɗࢫ
Ք
ࢫɰ ؈ȉࢫȓʈɽȸ ȘɦȄࢫȳɜʆࢫɷȆȣ ȕȄࢫɞ Ȇɳɺɗࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫȓʊɦɼȮࢫȯʆȯȨ ȕࢫʏࢭࢫȒȄɼȆȸ ‫ם‬Ȅࢫɬȯɛࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɪ ɭȆɐȖࢫș ɱȆɠ
ࢫȄȱɸɼࢫ֗‫ ۗܣ‬ɳȡ‫ࢫ כ‬ȳ ɀ ɳɐɦȄࢫȳ ɗɽȕࢫȳ ȿ ȆɳɐɦȄࢫɷȱɸࢫȯȧ ǷࢫȮɽȡ ɼࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȑ ȕ‫ف‬؅ʆࢫȟ ʊȧ ࢫ֗ȓʆȯɜɐɦȄࢫȓɈ ȉȄȳ ɨɦࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȳ ȿ ȆɳɐɦȄ
.ɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ ȄɽɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȲȆʊȗȫ Ȇȉࢫɵ ʆȯɛȆɐȗɮɨɦࢫȩ ɮȸ ʇࢫȆɭ
Վ
ࢫȾ ࢫ֗ɝ ȉȆȸ ɦȄࢫɑȡȳ‫ם‬Ȅࢫ֗‫؟ ۜܢ‬ɽ ɭࡧɵ ȸ ȧ ࡧȑ ɦȆɇ :ɵ ɏࢫֺ ɜɱ .ȮɽɜɐɦȄࢫɪ ɢɦࢫȔ Ȳȳɜȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓɭȆɐɦȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȆɸȲȆțǵɼࢫȆ‫ ٔڈ‬ʈɽɢȕࢫʏࢭࢫɑɄ Ȭ ȗɗࢫȆȿՎ Ȇȫ ࢫȆɮʊɌ
Վ ɳȕࢫȆɺɦ
.Ȇ‫ ٕڈ‬ɨʆࢫȆɭɼࢫ20
ࢫ֗1999ࢫ֗ȒȳɸȆɜɦȄࢫ֗ȟ ʆȯ‫ݍݰ‬ȄࢫȈ ȆȗɡɦȄࢫȲȄȮࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫʏࢭࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫɰ ȴȄɽȕࢫɤ ֺ ȗȫ Ȅࢫȓ‫ݍݨ‬Ȇɐɭࢫɪ ǾȆȷ ɼࢫ֗Ȉ ȳɏ ࡧȶ ȲȆɗࡧȓɭֺ ȷ -61
24-23‫ص‬
.38ࢫȾ ࢫ֗ɝ ȉȆȸ ɦȄࢫɑȡȳ‫ם‬Ȅࢫ֗Ȉ ȳɏࢫȶ ȲȆɗࢫȓɭֺ ȷ :ʏࢭࢫɻʊɦǻࢫȲȆȼ ɭ "BATIFFOL"ࢫȰȆȗȷ ‫ࢫ כ‬ə ʈȳɐȖࢫ-62
ࢫȓɐɭȆȡ ࢫ֗ȓʊɦɼǺȸ ‫ם‬ȄɼࢫȮɽɜɐɦȄࢫɎȳɗࢫ֗‫ف‬؈ȗȸ ȡ Ȇ‫ם‬ȄࢫȒȮȆɺȻ ࢫɪ ʊɳɦࢫȒȳɟȱɭࢫ֗ʏ‫ڲ‬ ɼȯɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ ȄɽɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫ֗ȓʊɳɸࡧə ʈȳȻ -63
.16ࢫȾ ࢫ֗2003ࢫ֗ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅ

ࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɬȆɢȧ Ƿࢫɤ Ȇɮɏ ǻࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʅ ȮǺʆࢫɷȲȆȍȗɏȆȉࢫȮɽɮ‫ݍݨ‬Ȇȉࢫə ɀ ȗʆࢫɻɱɽɠࢫ֗ȮȆɜȗɱȄࢫɪ Ȩ ɭࢫȩ ȍȿ ǷࢫɷȆȣ ȕ‫ࢫ ט‬Ȅȱɸࢫɵ ɡɦ
ࢫɼǷࢫȳɀ ɳɐɦȄࢫȄȱɸࢫȓʊɮɸǷࢫɵ ɏࢫȳɌ ɳɦȄࢫɖ ȳɀ ȉࢫ֗‫ ۚܣ‬ȡ Ƿࢫȳɀ ɳɏࢫȓʆȯɜɐɦȄࢫȓɈ ȉȄȳ ɦȄࢫʏࢭࢫȳɗɽȗʆࢫɰ ǷࢫȮȳȣ ‫ࢫם‬Ⱦ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄ
.(64)ȯɜɐɦȄࢫȓɐʊȍɇ
ࢫȒȳțǺ‫ם‬Ȅࢫȳȿ ȆɳɐɦȄࢫɰ ؈ȉࢫɚ ȳɗࢫȯɜɗࢫ֗ȓʊɘʊɡɦȄࢫȹ ɘɳȉࢫȓʊȎɳȡ‫ࢫ כ‬ȳȿ ȆɳɐɦȄࢫɑɭࢫɪ ɭȆɐȗʆࢫַ ࢫȳȫ ǵࢫɷȆȣ ȕȄࢫȳɺɋ ࢫɣ ɦȱɦ
Վ ɰ ɽɢʆࢫȯ ɜɐɦȆɗࢫ֗ȒȳțǺ‫ם‬Ȅࢫ‫ف‬؈ɓɼ
ࢫȄȰǼɗࢫɣ ɦȰࢫʄ‫ڴ‬ɏɼࢫ֗ȳȿ ȆɳɐɦȄࢫɵ ɭࢫȆɸ‫ف‬؈ɓࢫɰ ɼȮࢫȒȳțǺɭࢫȳȿ ȆɳɏࢫȆ‫ ٕڈ‬ɗࢫȔ ȳɗɽȕࢫȆɭࢫȄȰǻࢫȆʊɦɼȮࢫ
ࢫɣ ɦȱɦࢫ֗ȆʊɦɼȮࢫȯɜɐɦȄࢫȯɐʇࢫɰ Ƿࢫɪ ɜɐʇࢫֺ ɗࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓʊɮɸǷࢫɪ ɢȼ ʇࢫַ ࢫȳɀ ɳɐɦࢫȓʊȎɳȡ‫ࢫ כ‬ȓɘɀ ɦȄࢫș ɛȳɈ ȕ
ࢫȓɘɀ ɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫʎɘɄ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊȷ Ȇȷ ‫ࢫ כ‬ȳȿ ȆɳɐɦȄࢫȯȧ Ƿࢫɵ ɭࢫ‫ ۗܣ‬ɳȡ‫ࢫ כ‬ȳɀ ɳɐɦȄࢫɵ ɮɄ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫȓɐʊȍɇ ࢫ‫ف‬؄ȗɐȖ
ࢫʄ‫ڴ‬ɏɼࢫ֗ȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫʏࢭࢫȄȳ țǺɭࢫȄȳ ɀ ɳɏࢫȯɐȖࢫַ ࢫȯɛȆɐȗɮɨɦࢫȓʊȎɳȡ‫ࢫ כ‬ȓʊȸ ɴ‫ݍݨ‬Ȅࢫֺ ȝɭࢫș Ȩ ȍȿ Ƿࢫȓɮțࢫɵ ɭɼࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄ
ࢫַ ࢫȓʊɨȨ ‫ם‬Ȅࢫɚ Ȅɽȷ ‫ࢫ כ‬ɵ ɭࢫ‫ ܨݵظ ۜܣ‬ɦȄࢫɻɭȄȯȬ ȗȷ ַ ࢫȓʊȎɳȡ ǷࢫȓɦɼȮࢫʏࢭࢫɯ ʊɜɭࢫ‫ ۗܣ‬ɳȡ Ƿࢫɻɭ‫ف‬؄ʆࢫʅ ȱ ɦȄࢫǴȄȳ ȼ ɦȄࢫȯɜɐɗࢫɣ ɦȰ
.ȓʊɀ ‫ ܨݵ‬ɦȄࢫɤ Ȅɽȧ‫ࢫ כ‬ȮɽɜɏࢫʏࢭࢫȆʈՎȳɸɽȡ
ࢫȄȳɀ Վ ɳɏࢫȯɐʇࢫɵ ɡɦɼࢫ֗ȆʊɦɼȮࢫȄȯɜɏࢫȯɐʇ
Ք
ࢫʄ‫ڴ‬ɏɼࢫ֗ɾ ȳȫ Ƿࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɦɼȮࢫɵ ɭࢫɪ ɜɳɦȄࢫɰ ȆɠࢫȄȰǻࢫɻɗȄȳ ɇ Ƿࢫȓʊȸ ɴȡ ࢫɵ ɏࢫȳɌ ɳɦȄࢫɅ ɔȊࢫȆʊɦɼȮࢫɪ ɜɳɦȄࢫȯ ɜɏࢫȯɐʇࢫȆɮɟ
ࢫȳ ȿ ȆɳɐɦȄࢫɵ ɭࢫȯ ɐʇࢫȓʊȸ ɴ‫ݍݨ‬ȄࢫʏࢭࢫȄȯȨ ȕȄࢫɽɦɼࢫɵ ʆȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫɵ ɇɽɭࢫɖ ֺ ȗȫ ȄɼࢫȯɜɐɦȄࢫȱ ʊɘɳȕࢫɪ Ȩ ɭࢫɰՔǼɗࢫȹ ɡɐɦȄ
.65ʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫɑȊȆɈ ɦȄࢫǴȆɘɃ ǻࢫʏࢭࢫȒȳțǺ‫ם‬ȄࢫɼǷࢫȓɮȷ Ȇ‫ݍݰ‬Ȅ
ɼȯɦȄࢫɑȊȆɈ ɦȆȉࢫɯȸ Șȕࢫș ɱȆɠࢫȄȰǻࢫȆɭࢫȯʆȯȨ ȕɼࢫȓȧ ɼȳɈ ‫ם‬ȄࢫȓʆȯɜɐɦȄࢫȓɛֺ ɐɨɦࢫ‫ع ۜܣ‬ȆɜɦȄࢫə ʊʊɡȕࢫȓɦǸȸ ɭࢫȯɐȖ
ࢫ֗ʏ‫ڲ‬ Քɼ
Ք Վ
.66ࢫɅ ɜɳɦȄࢫȓɮɡȨ ɭࢫȓȉȆɛȳɦࢫȆɺɏȆɄ ȫ ǻࢫȑ ȣ ʆࢫ֗ȓɛȯɦȄࢫȓɔɦȆȉࢫȓʊɱɽɱȆɛࢫȓɦǸȸ ɭ
Քȍʆࢫ ʅ ȱɦȄࢫ ʎɲȆȝɦȄࢫȲȆʊɐ‫ם‬Ȅࢫ ȆɭǷ
ࢫȲȆʊɐ‫ם‬Ȅࢫɽɺɗࢫ ȯɜɐɦȄࢫ ȓʊɦɼȮࢫ ɰ ؈ Ք :ʅ ȮȆɀ ȗɛ‫ࡧ ט‬ȲȆʊɐ‫ם‬Ȅ :ʎɲȆȝɦȄࡧ ɎȳɘɦȄ
Վ
ࢫə ʊʊɡȗɗࢫ֗ȆʊɐɛȄɼࢫȆ Վ ȗɛȄࢫɾ ɽȗȨ ɭࢫȯɜɐɨɦࢫʎɈ ɐʇࢫɻɱɽɠࢫʎɲɽɱȆɜɦȄࢫȲȆʊɐ‫ם‬Ȅࢫɵ ɏࢫə ɨȗȬ ʆࢫʅ ȱ ɦȄࢫ֗ʅ ȮȆɀ ȗɛ‫ט‬
ʆȮȆɀ
Ք Ȇɳɸࢫɰ Ȇɠࢫɰ ǻࢫȆɮɱǻɼࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫȳȿ Ȇɳɏࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɑȡȳʆࢫַ ࢫ֗ȓʊɦɼȮࢫɼǷࢫȓʊɳɇɼࢫȆɺɘȿ ɽȉࢫȓɛֺ ɐɦȄ
ࢫȄȱɸɼ .ɑǿȆɄ ȍɨɦࢫȲȵȡ ɼࢫȯɭࢫɞ
ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫș ȧȳɇ ࢫȒ‫ف‬؈ɺȻ ࢫȓʊɄ ɛࢫȓȍ‫" ﺑﻤﻨﺎﺳ‬MATTER"ࢫɬȆɐɦȄࢫʎɭȆȨ ‫ם‬ȄࢫɻɦȆɛࢫȆɭࢫȑ ȸ ȧ ࢫ‫ؠ ۜܣ‬ɲȳɘɦȄࢫǴȆɄ ɜɦȄࢫɻȉࢫȱȫ ǷࢫȆɭ
"MATTER"ࢫʎɭȆȨ ‫ם‬ȄࢫȔ ֺ ʊɨȨ ȕࢫȆ‫ڈ‬٬ȆɄ ɛࢫʏࢭࢫȓɮɡȨ ‫ם‬Ȅࢫș ɐȍȕȄࢫȟ ʊȧ ࢫ֗67 1927ࢫȓɳȷ ࢫȓʊȸ ɲȳɘɦȄࢫɅ ɜɳɦȄࢫȓɮɡȨ ɭ
ࢫȆɮɟɼࢫ֗68 ȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɼȯ‫ݍݰ‬Ȅࢫ‫ف‬؄ɏࢫɤ Ȅɽɭ‫ ׀‬ɦࢫȔ ȆɠȳȨ ȕࢫɻʊɨɏࢫȑ ȕȳȕࢫȄȰǻࢫȆʊɦɼȮࢫȯɐʇࢫȯɜɐɦȄࢫɰՔǷࢫʏࢭࢫɻʆǷȲࢫɁ ‫ݏݵ‬ȗʆࢫʅ ȱɦȄ
.61Ⱦ ࢫ֗1995ࢫ֗ȓʈȲȯɳɡȷ ‫֗ࢫ ל‬ɖ ȲȆɐ‫ם‬ȄࢫȒǸȼ ɴɭࢫ֗ȓȝɦȆȝɦȄࢫȓɐȍɈ ɦȄࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ ȄɽɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫ֗ɚ ȮȆȿ ࡧʏ‫ڴ‬ɏ ࡧɬȆȼ ɸ -64
.18ࢫȾ ࢫ֗ɝ ȉȆȷ ࢫɑȡȳɭࢫ֗‫؟ ۜܢ‬ɽ ɭࡧɵ ȸ ȧ ࡧȑ ɦȆɇ -65
.66ࢫȾ ࢫ֗ɝ ȉȆȷ ࢫɑȡȳɭࢫ֗...ɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ ȄɽɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫ֗ɚ ȮȆȿ ࡧʏ‫ڴ‬ɏ ࡧɬȆȼ ɸ -66
ࢫȄȱɸࢫɵ ɮɄ ȕɼࢫ֗ʅ ‫ق‬؈ɨȣ ɱǻɼࢫ‫ؠ ۜܣ‬ɲȳɗࢫɰ ؈ȉࢫɬȳȉǷ (Ȇȸ ɲȳɗࢫɪ ȍɛࢫɵ ɭࢫȒȳɮɐȗȸ ɭࢫș ɱȆɠ)ࢫȳ ǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȇȉࢫɵ ǾȆɠࢫȲȆɜɏࢫȲȆȣ ʆǻࢫȯɜɏࢫɰՔǷࢫʏࢭࢫȓʊɄ ɜɦȄࢫɷȱɸࢫɑǿȆɛɼࢫɁ ‫ݏݵ‬ȗȕࢫ-67
ࢫɰ ȆɠࢫɆ ȳȼ ɦȄࢫȄȱɸࢫɰՔǷࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȒȲȆȻ ‫ࢫ ל‬ɑɭࢫȄȱɸࢫ֗ȳȡ Ǻɮɨɦࢫɰ ɽɢʆࢫȲȆʊȗȫ‫ ט‬ɼࢫ֗ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫʏࢭࢫɼǷࢫɰ ȯɳɦࢫʏࢭࢫǴȄɽȷ ࢫ‫ ۚܣ‬ʊɦ‫ف‬؅ȷ ‫ࢫ ל‬ɻʊɳ‫ݍݨ‬Ȇȉࢫɑɗȯȗȷ ࢫȒȳȡ‫ࢫ כ‬ɰՔǷࢫȯɜɐɦȄ
.28Ⱦ ࢫ֗ɝ ȉȆȷ ࢫɑȡȳɭࢫ֗Ȉ ȳɏ ࡧȶ ȲȆɗࢫȓɭֺ ȷ ࢫɵ ɏࢫֺ ɜɱ.Ȇȸ ɲȳɗࢫʏࢭࢫֺ ɇ Ȇȉ
.22Ⱦ ࢫ֗ɝ ȉȆȷ ࢫɑȡȳɭࢫ֗ȓʊɳɸࡧə ʈȳȻ -68

Վ ȮࢫȯɜɐɦȄࢫɪ ɐȣ ȕࢫɾ ȳȫ ǷࢫȓʆȮȆɀ ȗɛȄࢫȔ ַ Ȇȧ ࢫ‫ؠ ۜܣ‬ɲȳɘɦȄࢫǴȆɄ ɜɦȄࢫɖ ȆɃ Ƿ

ࢫʏࢭࢫȄȱɸɼࢫ֗ʅ ȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬ȲȆʊɐɮɨɦࢫȆɜɗɼࢫȆʊɦɼ
ࢫɣ ɦȱɦࢫ֗‫ ۚܣ‬ɇɽɦȄࢫȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬ɚ ȆɈ ɱࢫȴɼȆȣ ȕࢫȓʊɨɮɐȊࢫɉ ȍȕȲȄࢫȄȰǻࢫȆʊɦɼȮࢫȯɜɐɦȄࢫɰ ɽɢʆࢫȟ ʊȧ ࢫ֗1934ࢫȓɳȷ ࢫȲȯȿ ࢫɯ ɡȧ
ࢫș ɗ‫ف‬؅ɏȄࢫɤ Ȇȝ‫ם‬Ȅࢫɪ ʊȎȷ ࢫʄ‫ڴ‬ɏɼࢫ֗ȓʊɦɼȮࢫȔ ȆʊɨɮɐȊࢫȓɈ ȍȕȳ‫ם‬Ȅࢫȓʊɨȫ ȄȯɦȄࢫȔ ȆɏɽɗȯɮɨɦࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȓɘɀ ɦȆȉࢫș ɗ‫ف‬؅ɏȄ
.ȓʊɨȫ ȄȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫʏࢭࢫȑ ɸȱ ɦȄࢫɆ ȳȻ ࢫȓʊȧֺ ɀ ȉ
ࢫȱȫ Ǹʆࢫʅ ȱɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫȒȳɡɗࢫ‫ࢼܣ‬ɗࢫ֗ʅ ȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬ȲȆʊɐɮɨɦࢫȆɜɗɼࢫ‫ؠ ۜܣ‬ɲȳ ɘɦȄࢫǴȆɄ ɜɦȄࢫȆɺɗȆɃ Ƿࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɾ ȳȫ‫ࢫ כ‬ȒȳɡɘɦȄࢫȆɭՔ‫وأ‬
ࢫɵ ɭࢫȄȮȆɀ ȗɛȄࢫɪ ɛǷɼࢫȓɱɼȳɭࢫ‫ف‬؆ɟǷࢫɅ ɐȍɦȄࢫȑ ȸ ȧ ࢫȒȯʆȯ‫ݍݨ‬ȄࢫȒȳɡɘɦȄࢫɷȱɸࢫ‫ف‬؄ȗɐȖ .ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫ‫ݍݳ‬Ȇɀ ɭࢫȲȆȍȗɏ‫ࢫ ט‬ʏࢭ
Ք
ࢫ֗Ȕ Ȇɭȯ‫ݍݵ‬Ȅɼࢫɤ Ȅɽɭ‫ ׀‬ɦ "Ȉ ȆʆǻɼࢫȈ Ȇɸ Ȱ"ࢫʅ ǷࢫȲȵȡ ɼࢫȯɭࢫȮɽȡ ɼࢫɬȵɨȗȸ Ȗࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫ"MATTER"ࢫʎɭȆȨ ‫ם‬ȄࢫȆ‫ࢫ٭ڈ‬ɤ Ȇɛࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɣ ɨȕ
ࢫȓɟȳ‫ݍݰ‬Ȅࢫɰ ɽɢȕࢫɰ ǷࢫɆ ‫ف‬؅ȼ Ȗࢫַɼࢫɉ ɜɗࢫɰ ؈ȗɟȳ‫ݍݰ‬Ȅࢫɾ ȯȧ ǻࢫȮɽȡ ɼࢫɪ ɛ‫ࢫ כ‬ʄ‫ڴ‬ɏࢫɬȵɨȗȸ Ȗࢫȟ ʊȧ ࢫȒ‫ف‬؈ȫ‫ࢫ כ‬ȒȳɡɘɦȄࢫȹ ɡɏ
.69 ɾ ȳȫ‫כ‬
Ȇɺɏ Ȅɽ ɱǷɼ ࡧȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧȓʊɮɸǷ /ʎɲȆȝɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ

ࢫɪ ʊɐɘȗɦࢫȓʊɱɽɱȆɛࢫȓɨʊȷ ɼࢫȆ‫ ٔڈ‬ɭࢫɪ ɐȣ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ Ȅ‫ق‬؈ɮ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫȯʆȯɐɦȄࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɐɦ
.ȯɜɐɦȄࢫɎɽɱࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɣ ɦȱɟࢫə ɛɽȗʆࢫȳ ɭ‫ࢫ כ‬ȄȱɸɼࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫اם‬
:ʏ‫ڴ‬ʆࢫȆɮʊɗࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫɬȄȳ ȉǻࢫȓʊɮɸǷࢫȳ ɺɌ ȕࢫ:ࡧȆ‫ ْڈ‬ʊɮɸǷ :ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
.ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫɰ ؈ɨȫ ȯȗ‫ם‬Ȅɼࢫɤ ɼȯɦȄࢫɰ ؈ȉࢫȔ Ȇɭȯ‫ݍݵ‬Ȅɼࢫɑɨȸ ɦȄࢫɤ ȮȆȍȗɦȄࢫȔ Ȇʊɨɮɏࢫɪ ʊɺȸ Ȗ 
ȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɨɦࢫȓɮ Ɍ ɳ‫ם‬ȄࢫȯɏȄɽɜɦȄɼࢫɬȆɢȧ‫ࢫ כ‬ɑʊɮȣ ȕɼࢫȯʊȧ ɽȕ 
ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɰ ȆɈ ɨȷ ࢫǷȯȍɭࢫȹ ʉȳɡȕ 
ࢫʏࢭࢫɰ ؈ɨȫ ȯȗɮɨɦࢫ‫ف‬؆ɟǷࢫȓʈȳȧ ࢫȩ ɳɭࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȓʊɳɇɽɦȄࢫɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫɻɗȳɐȖࢫʅ ȱ ɦȄࢫȮɽɮ‫ݍݨ‬Ȅࢫɵ ɏ ࢫȮȆɐȗȉ‫ ט‬
(ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȮɽɜɐɨɦࢫȆɭɼȲࢫȯɺɐɭࢫȆɸȳɛȄࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫǽȮȆȍ‫ם‬Ȅࢫɝ ʊȍɈ ȕ)ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫɬȄȳ ȉǻࢫɤ Ȇȣ ɭ
ȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫȱʊɘɳȕࢫʅ ‫ف‬؅ɐȖࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ Ȇȋɽɐɀ ɦȄࢫȓɺȡ Ȅɽ‫ࢫם‬ȓʊɨɮɏࢫɤ ɽɨȧ ࢫȮȆȣ ʆǻ 
ࢫɤ ֺ ȫ ࢫ ɵ ɭࢫ ֗ȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫ ȯɏȄɽɜɦȄࢫ ȓɘȿ ࢫ ȆɸǴȆɘɃ ǻࢫ ɪ ȡ Ȅࢫ ɵ ɭࢫ ȓʊɨɮɏࢫ ɬȆɢȧ Ƿɼࢫ ȯɏȄɽɛࢫ ɝ ɨȫ 
ࢫȆɸȱʊɘɳȕࢫɤ ֺ ȫ ࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫȆɸȴȳɘȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ ַ ȆɢȻ ‫ ל‬ɼࢫȓʊɨɮɐɦȄࢫȔ Ȇȷ ȲȆɮ‫ם‬Ȅ
.(ɖ ɼȳɌ ɦȄࢫ‫ف‬؈ɔȖࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫɂ ɼȆɘȗɦȄࢫȒȮȆɏ ǻࢫǷȯȍɭ)
.ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫɬȄȳ ȉǻࢫȓʊɨɮɏࢫɵ ɭࢫɻȿ ֺ Ȭ ȗȷ Ȅࢫɵ ɡɮʆࢫȆɭࢫɯ ɸǷࢫȒ‫ف‬؈ȫ‫ࢫ כ‬ɷȱɸࢫ‫ف‬؄ȗɐȖ
ࢫ‫ف‬؈ɓɼࢫȒȆɮȸ ɭࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫɯ ȸ ɜɳȕࢫ:ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧɎ Ȅɽ ɱǷ /ʎɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
ࢫɑʊȍɦȄࢫȯ ɜɏࢫɪ ȝɭࢫ֗ȶ ȆɳɦȄࢫɰ ؈ȉࢫȆɺɏɽʊȻ ࢫȑ Ȏȸ Ȋࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫʏࢭࢫȾ Ȇȫ ࢫɯ ʊɌ ɳȕࢫȆ‫ ٰڈ‬Ǹȼ ȊࢫȮȲɼࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫʏ‫ࢫ ۂ‬ȒȆɮȸ ‫ם‬Ȅɼࢫ֗ȒȆɮȸ ɭ
.34-33Ⱦ ࢫ֗ɝ ȉȆȷ ࢫɑȡȳɭࢫ֗Ȉ ȳɏ ࡧȶ ȲȆɗࡧȓɭֺ ȷ -69

ࢫɑʉȴɽȕࢫȮɽɜɏɼࢫȯʈȲɽȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫ֗Ȇʊȡ ɽɦɽɳɡȗɦȄࢫɪ ɜɱࢫȮɽɜɏ ࢫ֗ȯʊɦȄࢫʏࢭࢫ Ƞ Ȇȗɱ‫ ל‬ɼࢫȦ Ȇȗɘ‫ם‬Ȅࢫȯ ɜɏࢫ֗ɑǿȆɄ ȍɨɦࢫʏ‫ڲ‬ ɼȯɦȄ
Վ ɳȕࢫȆɺɦࢫɑɄ ʆࢫɯ ɦɼࢫɰ ؈ɐɭࢫɯ ȷ Ȇȉࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȆɺɀ Ȭ ʆࢫɯ ɦࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɣ ɨȕࢫȒȆɮȸ ‫ם‬Ȅࢫ‫ف‬؈ɓࢫȮɽɜɐɦȄɼ .‫ݍݸ‬Ȅ ...‫ࢫاﳌﺸﺮوع‬Ȕ Ȇȣ ȗɳɭ
ࢫȆɮʊɌ
ࢫɅ ɐȊࢫʏ‫ڴ‬ʆࢫȆɮʊɗɼࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫɪ ɢɦࢫȔ Ȳȳɜȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓɭȆɐɦȄࢫȯ ɏȄɽɜɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȆɸȲȆțǵɼࢫȆ‫ ٔڈ‬ʈɽɢȕࢫʏࢭࢫɑɄ Ȭ ȗɗࢫȆȿՎ Ȇȫ
:ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȓȷ ȲȆɮɭࢫ‫ف‬
؆ɟ‫ࢫ כ‬ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏ ࢫɎ ȄɽɱǷࢫɅ ɐȍɦࢫɁ ʊ‫ݏݵ‬ȕɼࢫȠ ȰȆɮɱ
ɼȯɦȄࢫɑʊȍɦȄࢫȯɜɏࢫ‫ف‬؄ȗɐʇ :ɑǿȆɄ ȍɨɦࡧʏ‫ڲ‬
ࢫȓɭȵɨ‫ם‬ȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫɵ ɭࢫɑǿȆɄ ȍɨɦࢫʏ‫ڲ‬ ɼȯ ɦȄࡧɑʊȍɦȄࡧȯ ɜɏ 
ࢫɰ Ƿࢫ֗Ȇɮ‫ ٔڈ‬ɭࢫȯȧ Ȅɼࢫɪ ɠࢫɬȵɨȗȸ ʇࢫȟ ʊȧ ࢫ֗ʅ ‫ف‬؅ȼ ‫ם‬ȄɼࢫɑǿȆȍɦȄࢫɵ ɭࢫɪ ɠࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȓɨȉȆɜȗɭࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦȄࢫɂ ȳɘʆࢫɽɺɗࢫ֗ɰ ؈ȍɱȆ‫ݏݨ‬ɦ
ࢫȱʊɘɳȕࢫȓɨȧȳɭࢫ‫ف‬؄ȗɐȖࢫɼ .ȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫɖ Ȅȳ ɏ‫ כ‬ɼࢫȯɜɐɦȄɼࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɻʊɨɏࢫɁ ɳʆࢫȆ‫ࢫם‬Ȇɜȍɇ ࢫ֗ɻȡ ɼࢫɪ ɮɟǷࢫʄ‫ڴ‬ɏɼࢫȆɸȱɘɳʆ
ࢫɖ ȯɺɦȄࢫɝ ʊɜȨ ȕࢫʏࢭࢫȑ Ȏȸ ɦȄࢫȆ‫ ٰڈ‬ɽɢɦࢫȄȳ Ɍ ɱࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫȄȱɸࢫȆ‫ࢫ٭ڈ‬ȳ ɮʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɪ ȧ Ȅȳ ‫ם‬Ȅࢫɯ ɸǷࢫɵ ɭࢫɑǿȆɄ ȍɨɦࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫɑʊȍɦȄࢫȯɜɏ
ࢫȆɳʋʊɗࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɚ ȮȆɀ ʆࢫɯ ɦࢫ ʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫɎȳȼ ‫ם‬Ȅࢫɰ ǷࢫȆɮȉࢫɼ .ȯɛȆɐȗɦȄࢫɵ ɭࢫȓʆȆɔɦȄɼࢫ֗70ɻɭȄȳ ȉǻࢫɵ ɭࢫʄ‫ڎ‬ɽȗ‫ם‬Ȅ
ࢫȯ ɜɏࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫʅ ȳȸ ʇࢫʅ ȱɦȄࢫɽɸࢫʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫʎɲȯ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɰ Ǽɗࢫ֗ࢫ1980ࢫɪ ʈȳɗǷࢫ11ࢫɑǿȆɄ ȍɨɦࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫɑʊȍɦȆȉࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬Ȅ
ࢫ֗ʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɨɦࢫȯɜɐɦȄࢫɎɽɄ ȫ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɝ ɘȕȄࢫȄȰǻࢫȓʊɨȫ ȄȯɦȄࢫɎɽʊȍɦȄࢫɪ ȝɭࢫɻɨȝɭࢫɑǿȆɄ ȍɨɦࢫʏ‫ڲ‬
ࢫɼࢫ ɂ ȳɐȗɦȄࢫ ɰ ȆɮɄ ȉࢫ ֗ɯ ʊɨȸ ȘɦȆȉࢫ ֗ȓʊɡɨ‫ם‬Ȅࢫ ɪ ɜɳȉࢫ ɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ ࢫ ט‬ʏࢭࢫ ɑǿȆȍɦȄࢫ Ȕ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦȄࢫ ɻɦֺ ȫ ࢫ ɵ ɭࢫ ɵ ɮɡȕࢫ ʅ ȱɦȄɼ
.ɯ ɨȸ ȘɦȆȉࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ ט‬ɼࢫ֗ɵ ɮȝɦȄࢫɑɗȯȉࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ʏࢭࢫʅ ‫ف‬؅ȼ ‫ם‬ȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦȄɼ .ȓʊɘ‫ݍݵ‬ȄࢫȈ ɽʊɐɦȄࢫɰ ȆɮɄ ȉࢫɼࢫ֗ɚ ȆɜȨ ȗȷ ‫ט‬
ࢫɼ .ȓɜȉȆɈ ‫ם‬ȆȉࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ɼࢫ֗ɯ ʊɨȸ ȘɦȆȉࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ʏࢭࢫɪ ȝɮȗȕࢫɑǿȆȍɦȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦȄࢫɰ ǼɗࢫȆɳʋʊɗࢫȓʊɛȆɘȕַ ࢫȓȍȸ ɴɦȆȉࢫȆɭǷ
ࢫɷȱ‫ࢫ٭ڈ‬ʅ ‫ف‬؅ȼ ‫ם‬ȄࢫɼࢫɑǿȆȍɦȄࢫɵ ɭࢫɪ ɠࢫɪ ȫ ǷࢫȄȰǻࢫɼ .ɯ ɨȸ ȘɦȆȉࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ɼࢫ֗ɵ ɮȝɦȄࢫɑɗȯȉࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ʏࢭࢫʅ ‫ف‬؅ȼ ‫ם‬ȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦȄ
ࢫɣ ɦȱȉࢫȑ ȕ‫ف‬؅ȕࢫɻɱǼɗࢫ֗1980 ȆɳʋʊɗࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫɬȆɢȧ Ƿࢫɪ ɋ ࢫʏࢭࢫɼǷࢫʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɬȆɢȧ Ƿࢫɪ ɋ ࢫʏࢭࢫǴȄɽȷ ࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ט‬
ࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫɑʊȍɦȄࢫʎɜȕࢫȆɭࢫȆ‫ ٔڈ‬ɭࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɼࢫȓʊɨȿ ǷࢫȔ ȄǴȄȵ ȡ ࢫɰ ؈ȉࢫɎɽɳȘȕࢫʏ‫ࢫ ۂ‬ɼࢫ֗ɻɭȄ‫ق‬؅ɦȆȉࢫɪ Ȭ ‫ם‬Ȅࢫɵ ʆȯ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȔ ȄǴȄȵ ȡ
ࢫɼ .ɻȕȄȰࢫȯȨ ȉࢫ‫ ܦݸ‬ɘɦȄࢫȆ‫ ٔڈ‬ɭɼࢫ֗ȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬Ȅࢫʏࢭࢫ‫؟ ۜܣ‬ȆɛɼࢫɬȲȆȿ ࢫǴȄȵ ȡ ࢫɷȲȆȍȗɏȆȉࢫ‫ ܦݸ‬ɘɦȄࢫɵ ɭࢫɑǿȆɄ ȍɨɦ
ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɖ ȆɄ ʆࢫȆʊɨʊɮɡȕࢫȄǴȄȵ ȡ ࢫȆɱȆʊȧ Ƿࢫɼ (ɪ ȉȆɜɮȉࢫȱʊɘɳȗɦȄ)ࢫȆʊɇ Ȇʊȗȧ ȄࢫȄǴȄȵ ȡ ࢫȆɱȆʊȧ Ƿࢫ ɰ ɽɢʆࢫʅ ȱɦȄࢫɅ ʈɽɐȗɦȄ
ࢫɤ ֺ Ȩ ɱȄࢫʏࢭࢫ‫ ۘܢ‬ȧ ɼࢫȱʊɘɳȗɦȄࢫɼࢫɵ ʈɽɢȗɦȄࢫʏࢭࢫȓɭȄȳ ȿ ࢫɵ ɭࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫɎɽʊȍɦȄࢫɻȉࢫ‫ق‬؈ɮȗȕࢫȆ‫ࢫם‬Ȅȳ Ɍ ɱࢫɼ .71ȓʊɨȿ ‫ࢫ כ‬Ȕ ȄǴȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅ
.ȓʊɨȫ ȄȯɦȄࢫɎɽʊȍɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɝ ȍɈ ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɵ ɏࢫə ɨȗȬ ʆࢫȆȿ Ȇȫ ࢫȆɱɽɱȆɛࢫɬȵɨȗȸ Ȗࢫ‫ ࢼܣ‬ɗࢫȓʆȯɜɐɦȄࢫȓɈ ȉȄȳ ɦȄ
ࢫȩ ɳɮʆࢫɚ ȆɘȕȄࢫɽɸ :(Ȇʊȡ ɽɦɽɳɡȗɦȄࢫɤ ֺ ɔȗȷ ȄࢫɁ ʊȫȳȕࢫȮɽɜɏ ) ʏ‫ڤ‬Ȇɳɀ ɦȄࡧɁ ʊȫ‫ف‬؅ɦȄࡧȯ ɜɏ 
ࢫȒȯɭࢫɤ ֺ ȫ ࢫȓɗȳɐ‫ם‬Ȅࢫɚ ɽɜȧ ࢫɼǷࢫȓʊɏȆɳɀ ɦȄࢫȓʊɡɨ‫ם‬Ȅࢫɚ ɽɜȧ ࢫɵ ɭࢫ‫ف‬؆ɟǷࢫɼǷࢫɝ ȧ ࢫɤ ֺ ɔȗȷ ȆȉࢫȆɱȰǻࢫɁ ȫȳ‫ם‬ȄࢫɷȆɄ ȗɜɮȉ
70
- ANNE-LAURENCE MICHEL, contrats de vente internationaux, CONFÉRENCE AU BÉNÉFICE DES EXPORTATEURS DE LA
POLYNÉSIE FRANÇAISE LE 2 NOVEMBRE 2011, p 2/3
71
- Audit Bernard, La vente internationale de marchandises, Convention des Nations-Unies du 11 avril 1980, Paris, 1990, p
12.

ࢫɽ ɸࢫɻȸ ɘɱࢫɁ ʊȫ‫ف‬؅ɦȄࢫȩ ɱȆɭࢫɰ ȆɠࢫɽɦࢫȆɮɟࢫȠ Ȇȗɱ‫ࢫ ל‬ɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫɣ ɦȰɼࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫȒȮȯȨ ɭࢫȮɽʊɛɼࢫɆ ɼȳȼ ɦࢫȆɜɗɼɼࢫȓɳʊɐɭ
ࢫɎɽɱࢫȠ Ȇȗɱǻࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫɾ ‫ف‬؄ɟࢫȔ ȆɠȳȻ ࢫɁ ɀ Ȭ ȗɦࢫȄȳ Ɍ ɱࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȮɽɜɐɦȄࢫɵ ɭࢫɎɽɳɦȄࢫȄȱɸࢫȯȣ ɱɼࢫ֗ɤ ֺ ɔȗȷ ַ Ȇȉࢫɯ ǾȆɜɦȄ
ࢫɑȗɮȗɦȆȉࢫȓʊɳɇɼࢫȓɟȳȼ ɦࢫɰ Ȱ‫ࢫ ל‬ɵ ɮɄ ȗʆࢫʎǿȆɃ ȲࢫȯɜɐɦȄࢫȄȱ ɸࢫɰ Ƿࢫ‫ ܸݳ‬ȗʆࢫɝ ȍȷ ࢫȆɭࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭɼࢫ֗ɑɨȸ ɦȄࢫɵ ɭࢫȮȯȨ ɭ
ࢫʏࢭࢫȓțȯȨ ȗȸ ɭࢫȓɜʈȳɇ ࢫɰ ɽɢʆࢫȯɛࢫɝ ‫ݍݰ‬ȄࢫȄȱɸɼࢫ֗ʅ ȲɼȮࢫɅ ʈɽɐȖࢫɪ ȉȆɜɭࢫȓɀ ɀ Ȭ ȗɭࢫȓʊȎɳȡ Ƿࢫȓɟȳȼ ɦࢫɞ ɽɨɮɭࢫɝ Ȩ ȉ
ࢫȔ Ȇɭֺ ɐɦȄɼࢫȓʊɏȆɳɀ ɦȄࢫȓʊɡɨ‫ם‬Ȅࢫɚ ɽɜȧ ࢫɬȄȯȬ ȗȷ Ȅࢫɣ ɦȰࢫɪ ɮȼ ʉɼࢫ֗Ƞ ȰɽɮɱࢫɼǷࢫɎ Ȅ‫ف‬؅ȫ ȄࢫɼǷࢫɯ ʊɮɀ ȗɦȄࢫɼǷࢫȓɏȆɳɀ ɦȄ
ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȒȮɽ‫ݍݨ‬ɼࢫȓɜʈȳɈ ɦȆȉࢫȒȮȯ Ȩ ɭࢫȔ Ȇȣ ȗɳɭࢫɑʊɴɀ ȕࢫɖ ȯ‫֗ࢫ٭ڈ‬ɣ ɦȱȉࢫȓ ɨɀ ȗ‫ם‬ȄࢫȔ Ȇɭȯ‫ݍݵ‬ȄɼࢫɎ Ȅ‫ف‬؅ȫ‫ࢫ ט‬Ȕ ȄǴȄȳ ȋɼࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄ
ࢫȩ ɱȆɭࢫɰ ǷࢫȲȆȍȗɏȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫʏ‫ڴ‬ɡɦȄࢫɤ ȴȆɳȗɦȄࢫȓȡ ȲȮࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȹ ʋɦࢫȆɺɨɠࢫɚ ɽɜ‫ݍݰ‬Ȅࢫɷȱɸࢫɪ ʈɽȨ ȗɗࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉࢫ֗Ɂ ʊȫ‫ف‬؅ɦȄࢫȩ ɱȆɭࢫȆɺȣ ȗɴʆ
.72Ɂ ʊȫ‫ف‬؅ɦȄࢫȮɼȯȧ ࢫɚ ȳȫ ࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫɾ ɽɏȮࢫɑɗȲࢫɝ ȧ ࢫɻɦࢫɁ ʊȫ‫ف‬؅ɦȄ
ࢫɾ ȯɦࢫɰ ؈ɨɭȆɐɦȄࢫȑ ʈȲȯȗȉࢫȮȲɽ‫ם‬Ȅࢫɬ‫ق‬؅ɨʆࢫɻȍȡ ɽɮȉࢫʅ ȱ ɦȄࢫɚ Ȇɘȕ‫ࢫ ט‬ɽɸ :ȓʊɳɘɦȄࡧȒȯ ɏ Ȇȸ ‫ם‬Ȅࡧȯ ɜɏ 
ࢫȆɺȧֺ ȿ ǻɼࢫȠ Ȇȗɱ‫ࢫ ל‬ȓʊɨɮɏ ࢫʏࢭࢫȓɭȯ Ȭ ȗȸ ‫ם‬ȄࢫȔ ַ ‫ ך‬ɼࢫȒȵɺȡ‫ࢫ כ‬ɪ ʊɔȼ Ȗࢫʄ‫ڴ‬ɏ (Ȓȵɺȡ‫ כ‬ɼࢫȔ ַ ‫ࢫ) ך‬ȓɐɨȸ ɦȄࢫʎɜɨȗɭ
ࢫɵ ɭࢫȮȯɐȊࢫɯ ɸȮȆɘʆǻࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫɣ ɦȰࢫ ɰ ɽɢʈɼࢫȓʊɳɘɦȄࢫȑ ʊɦȆȷ ֿ ȆȉࢫɎ ɼȳȼ ‫ם‬ȄࢫȒȲȄȮǻࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɯ ‫ ّڈ‬ʈȲȯȕࢫɼǷࢫ֗Ȇ‫ ْڈ‬ɱȆʊȿ ɼ
ࢫɯ ʊɨɐȖࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫɚ ȆɘȕȄࢫɪ Ȩ ɭࢫɰ ɽɢȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɵ ɭȵɦȄࢫɵ ɭࢫȒ‫ف‬؅ɘɦɼࢫȮȲɽɮɨɦࢫɰ ؈ʊɐȊȆȗɦȄࢫɰ ؈ɀ ȗȬ ‫ם‬Ȅɼࢫɰ ؈ɨɭȆɐɦȄ
ࢫȔ Ȇɭȯ‫ࢫݍݵ‬ɯ ʆȯɜȕࢫַ ǻࢫɽɸࢫȆɭࢫȓʊɳɘɦȄࢫȒȯɏȆȸ ‫ם‬Ȅࢫȯ ɜɏࢫɰ ǷࢫȳɺɌ ʆࢫȶ Ȇȷ ‫ࢫ כ‬Ȅȱɸࢫʄ‫ڴ‬ɏɼࢫ֗Ȇ‫ ٕڈ‬ɗࢫȓʆȄȯȍɦȄɼࢫɑʊɴɀ ȗɦȄࢫȓɜʈȳɇ
ࢫɼǷࢫɪ ɜȗȸ ɭࢫȯɜɐɟࢫȓʊɳɘɦȄࢫȒȯ ɏȆȸ ‫ם‬Ȅࢫȯ ɜɏࢫɯ ȗʆࢫȯɛɼࢫ֗ȱʊɘɳȗɦȄࢫɑɃ ɽɭࢫȓɦɽɜɳ‫ם‬ȄࢫȓʊɳɘɦȄࢫȓɗȳɐ‫ם‬ȄࢫɑɃ ɽɦࢫȓɭȴַ
.Ȇʊȡ ɽɦɽɳɡȗɦȄࢫɪ ɜ ɱࢫȮɽɜɏࢫɵ ɮɃ ࢫɰ ɽɢʆࢫʅ ȯ ɜɏࢫɆ ȳȼ ɟ
ࢫɻɮʊɨȸ Ȗɼࢫɑɳɀ ɭࢫȓɭȆɛǼȉࢫɰ ؈ɗȳɈ ɦȄࢫȯȧ Ȅࢫȯ ɺɐʇࢫʅ ȱ ɦȄࢫɚ Ȇɘȕ‫ࢫ ט‬ɽɸɼ :ȯ ʊɦȄࡧʏࡩࡧȦ Ȇȗɘ‫ם‬Ȅࡧȯ ɜɏ 
ࢫȓɟȳȼ ɦȄࢫɵ ɭࢫȄȵ ɸȆȡ ࢫɻɮʊɨȸ Ȗɼࢫʏ‫ڤ‬Ȇɳȿ ࢫɑɮȣ ɭࢫ‫ق‬؈ɺȣ ȕࢫȯɜɐɦȄࢫɬȄȳ ȉǻࢫɵ ɭࢫɖ ȯɺɦȄࢫɰ ɽɢʈɼࢫ֗Ƞ Ȇȗɱ‫ ל‬ɼࢫɪ ʊɔȼ ȘɨɦࢫȄȵ ɸȆȡ
؅ɗࢫʏࢭࢫȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫ֗ȟ ɦȆȝɦȄࢫɬȆɐɦȄࢫɤ ɼȮࢫɵ ɭࢫȓɦɼȮࢫȆȍɦȆɓ )ࢫʏ‫ڴ‬Ȩ ‫ם‬Ȅࢫɖ ȳɈ ɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓʊȎɳȡ‫כ‬
ࢫȔ ȆɳʋɱȆɮȝɦȄɼࢫȔ Ȇɳʊɐȍȸ ɦȄࢫȒ‫ف‬
ࢫɯ ʆȯɜȕɼࢫɷ‫ق‬؈ɺȣ ȕɼࢫɑɳɀ ‫ם‬ȄࢫǴȆȼ ɲǼȉࢫȓʊȎɳȡ‫ࢫ כ‬ȓɟȳȼ ɦȄࢫɬ‫ق‬؅ɨȕɼࢫ֗(Ȉ ɽɨȷ ‫ࢫ כ‬Ȅȱ‫ࢫ٭ڈ‬ȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫɵ ɭࢫȯʆȯɐɦȄࢫș ɭȳȉǷ
.73(ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫɯ ɸǷࢫɵ ɭࢫȯɜɐɦȄࢫȄȱɸࢫ‫ف‬؄ȗɐʇ)ࢫɰ ȆɮɄ ɦȆȉࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ ט‬ɼࢫȓʊɳɘɦȄࢫȒȯɏȆȸ ‫ם‬Ȅ
ࢫȯɜɐɦࢫȓʈȲȄȳ ɮȗȷ Ȅࢫַ ǻࢫɽɸࢫȆɭࢫȯ ɜɐɦȄࢫȄȱɸ :(ɝ ʈɽ ȸ ȘɦȄࡧʄ‫ڲ‬
ǻࡧȓɗȆɃ ׁ Ȇȉ)ࡧȯ ʊɦȄࡧʏࡩࡧȠ Ȇȗɱ‫ࡧ ל‬ȯ ɜɏ 
ࢫɰ Ƿࢫȯ ɜɐɦȄࢫȄȱɸࢫɰ ɽɮɄ ɭɼࢫ֗ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬ɪ ɋ ࢫʏࢭࢫȓʊɭȆɳɦȄࢫɤ ɼȯɦȄࢫȔ Ȇʊȡ Ȇ‫ࢫݍݰ‬ȓʊȍɨȕࢫɣ ɦȰɼࢫ֗Ȧ Ȇȗɘ‫ם‬Ȅ
ࢫɝ ɘȗʆࢫȓʊɳɭȴࢫȒȯ‫ࢫם‬ȆɜɗɼࢫȆʊɏ Ȇɳȿ ɼࢫȆʊɳɗࢫɻȕȲȄȮǻɼࢫɻɨʊɔȼ Șȉࢫɑɳɀ ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȔ ַ ‫ࢫ ך‬ȯʈȲɽȕࢫȯɐȊࢫȓʊȎɳȡ‫ࢫ כ‬ȓɟȳȼ ɦȄࢫɬ‫ق‬؅ɨȕ
ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫ‫ ۚܣ‬ɘɦȄࢫɯ ʊɨɐȗɦȄࢫɵ ɭࢫȓȡ ȲȮࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȓʊɭȆɳɦࢫȓɦɼȯɨɦࢫɰ ɽʊɨȨ ‫ם‬Ȅࢫɪ ɭȆɐɦȄࢫɪ Ȩ ȗʆࢫɰ ǷࢫɆ ȳȼ ȊࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬Ȇ‫ ٕڈ‬ɨɏ
ࢫ֗ɷȄȲɽȗɟȯɦȄࢫȓȡȲȮࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɤ ɽɀ ‫ݏݰ‬ɦࢫȓɭȯɜɭࢫȓɦȆȷ Ȳࢫ֗ʏ‫ڤ‬Ȇɳɀ ɦȄɼࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɁ ʊȫ‫ف‬؅ɦȄࢫȯɜɐɦࢫʎɲɽɱȆɜɦȄࢫɬȆɌ ɳɦȄࢫ֗ࢫ‫ ד‬Ȅࡧȯ ȍɏ ࡧ‫ ד‬Ȅࡧȯ ȍɏ ࡧɯ ʊɸȄȳ ȉǻࡧȆȻ Ȳ - 72
Ȇ‫ ٕڈ‬ɨʆࢫȆɭɼ .12ࢫȾ ࢫ֗2012ࢫ֗ȒȳɸȆɜɦȄࢫȓɐɭȆȡ
.20ࢫȾ ࢫ֗1989֗ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫ֗ȓʊɐɭȆ‫ݍݨ‬ȄࢫȔ ȆɏɽȍɈ ‫ם‬Ȅࢫɰ ȄɽʆȮࢫ֗ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȇȉ (ȯʊɦȄࢫʏࢭࢫȦ Ȇȗɘ‫ם‬Ȅ)ࢫȮɽɜɐɦࢫʎɲɽɱȆɜɦȄࢫɬȆɌ ɳɦȄࢫ֗ȲȆɮɏ ࡧɽ ‫ ﻣﻌﺎﺷ‬-73

ࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫ ɤ ɽɀ ‫ݏݰ‬ɦࢫɖ ȆɠࢫɽȨ ɱࢫʄ‫ڴ‬ɏɼࢫɑɳɀ ‫ם‬Ȅࢫʏࢭࢫȓɨɮɐȗȸ ‫ם‬ȄࢫȆʊȡ ɽɦɽɳɡȗɦȄࢫɪ ʊɔȼ ȖࢫȓʊɘʊɟࢫȈ ȆɐʊȘȷ Ȅࢫɵ ɭࢫȆ‫ ٔڈ‬ɡɮȕ
ࢫȓɟȳȼ ɦȄࢫɬ‫ق‬؅ɨȕࢫɵ ʆǷࢫɝ ʈɽȸ ȘɦȆȉࢫɉ ȍȕȳɭࢫɻɱɽɮɄ ɭࢫɆ ȳȻ ࢫȓɗȆɃ ǻࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɝ ɘȗʆࢫȯɛɼࢫ֗Ƞ Ȇȗɱ‫ל‬
.ȯɜɐɦȄࢫȆɸȮȯȨ ʆࢫɵ ɭȵɦȄࢫɵ ɭࢫȒ‫ف‬؅ɘɦࢫȓʊȎɳȡ Ƿࢫɚ Ȅɽȷ Ƿࢫɵ ɏ ࢫȟ Ȩ ȍɦȄɼࢫɑɳɀ ‫ם‬ȄࢫȔ Ȇȣ ȗɳɭࢫɝ ʈɽȸ ȘȉࢫȓʊȎɳȡ‫כ‬
ࢫɪ ǾȆȷ ɽɦȄࢫɰ ؈ȉࢫɵ ɭࢫȯɛȆɐȗɦȄࢫɵ ɭࢫ Ȉ ɽɨȷ ‫ࢫ כ‬Ȅȱɸࢫ‫ف‬؄ȗɐʇࢫ :ʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࡧʏ‫ڴ‬ʈɽ ɮȗɦȄࡧȲȆȣ
ʆ‫ࡧ ל‬ȯ ɜɏ 
ࢫɰ ɽɮɄ ɭɼࢫ֗ɤ Ȇɮɏ‫ࢫ כ‬ɰ ɽɱȆɛࢫɚ ȆɈ ɱࢫʏࢭɼࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐɭࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫɰ ȆɮȗǾ‫ࢫ ט‬ȩ ɳɭࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȓțȯȨ ȗȸ ‫ם‬Ȅ
ࢫɼǷࢫȔ ȄȲȆɜɏࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫȒȮȯ Ȩ ɭ)ࢫȓɳʊɐɭࢫɤ ȄɽɭǷࢫǴȄȳ ȼ Ȋ (‫ࢫ)ﺑﻨﻚ‬ȓʊɦȆɭࢫȓȸ ȷ ǺɭࢫɷȆɄ ȗɜɮȉࢫɬɽɜȕࢫɚ ȆɘȕȄ.ȯɜɐɦȄࢫȄȱɸ
(Ȕ Ȅȳ ǾȆɈ ɦȄࢫɵ ɘȸ ɦȆɠࢫȔ ȄȲȆɜɐɦȄࢫɬȆɢȧֿ ࢫȓɐɃ Ȇȫ ࢫȔ ַɽɜɳɭࢫɼȄࢫȓʊȡ ɽɦɽɳɡȕࢫȔ Ȅ‫ق‬؈ɺȣ ȕࢫɰ ɽɢȕࢫȆɭࢫȒȮȆɏɼࢫȔ ַɽɜɳɭ
ࢫȯɳɏࢫȲȆʊ‫ݍݵ‬Ȅࢫɻɦࢫɰ ɽɢʆࢫɰ Ƿࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫ֗74ʅ ȲɼȮࢫɵ ɮțࢫɪ ȉȆɜɭ (ȓʈȲȆȣ ȕࢫȓɟȳȻ ࢫɰ ɽɢȕࢫȆɭࢫȒȮȆɏ )ࢫȯʊɘȗȸ ɮɨɦࢫȆɸ‫ف‬؈ȡ Ǹȗȉࢫɬɽɜȕɼ
ࢫȆɸȮȲࢫɼǷࢫȓʊɱȆȝɦȄࢫȒȳɮɨɦࢫȆɸȲȆȣ ȀȘȷ ȄࢫȒȮȆɏǻࢫɼǷࢫȆɜȧַ ࢫɻʊɨɏࢫɂ ɼȆɘȗɦȄࢫɯ ȗʆࢫɵ ɮțࢫɪ ȉȆɜɭࢫȆɺɡɨɮȕࢫɰ ؈ȉࢫȲȆȣ ʆ‫ࢫ ל‬ȒȯɭࢫȓʆȆ‫ٰڈ‬
ࢫ֗Ȓ‫ف‬؈ȫ‫ࢫ כ‬ȓɱɼ‫ࢫ ך‬ʏࢭࢫȄ‫ف‬؈ȍɟࢫȆȡ ȄɼȲࢫș ʊɜɦࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫɰ ؈ȉࢫɵ ɭࢫ‫ف‬؄ȗɐʉɼࢫ֗ȓʊɦȆ‫ם‬Ȅࢫȓȸ ȷ Ǻ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڲ‬ǻ
ࢫɖ ֺ ȗȫ ȄɼࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫɖ ȳɀ ɦȄࢫȲȆɐȷ Ƿࢫɖ ֺ ȗȫ Ȅࢫȟ ʊȧ ࢫɵ ɭࢫȯɜɐɦȄࢫȄȱɸࢫȆɸ‫ف‬؈ȝʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɨɮɐɦȄࢫȔ Ȇȋɽɐɀ ɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȳɌ ɳɦȆȋɼ
ࢫʄ‫ڴ‬ɏɼࢫȯɜɐɦȄࢫȄȱɸࢫɯ ʊɌ ɳȗɦࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓʊɦɼȮࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫɑɃ ɼࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȮɽɺ‫ݍݨ‬Ȅࢫș ɺȡ ɽȕࢫ֗ȓʊɳɇɽɦȄࢫɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫʏࢭ
ࢫȓʊɛȆɘȕȄ) 1988ࢫȓɳȷ ࢫȾ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫ ɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȯʊȧ ɽȗɦࢫȆɭɼȲࢫȯ ɺɐɭࢫȆɺɐɃ ɼࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȓʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ɤ Ȇȝ‫ם‬Ȅࢫɪ ʊȎȷ
.75(Ȕ Ȅȯɐɮɨɦࢫʏ‫ڴ‬ʈɽɮȗɦȄࢫȲȆȣ ʆ‫ࢫ ל‬ɰ Ǹȼ ȊࢫOttawa ‫أوﺗﺎوا‬
ࢫɰ Ȇȼ Ȋࢫɤ ɽȍɜɦȄɼࢫȈ Ȇȣ ʆ‫ࢫ ל‬Ȇ‫ ٕڈ‬ɗࢫʄࢮֺ ȗʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫɣ ɨȕࢫʏ‫ۂ‬ɼ :ȓʊɱɼ‫ف‬؅ɡɦ‫ࡧ ט‬ȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ 
ࢫȓɡȍȻ ࢫ Ȇ‫ ٔڈ‬ɭɼࢫ ȒȮȯɐȗɭࢫ ȓʊȡ ɽɦɽɳɡȕࢫ ɉ ǾȆȷ ɼࢫ‫ف‬؄ɏ ࢫ ȓɘɨȗȬ ɭࢫ ɤ ɼȯɦࢫ ɰ ؈ɐȊȆȕࢫ Ⱦ Ȇ‫ ܧݵ‬Ƿࢫ ɰ ؈ȉࢫ Ȕ Ȇɭȯ‫ݍݵ‬Ȅɼࢫ ɑɨȸ ɦȄ
ࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɐɦࢫʏ‫ڴ‬ɮɐɦȄɼࢫʎɜʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ɱȆ‫ݍݨ‬Ȅࢫɽɮɱࢫʏࢭࢫɯ ɸȆȷ ࢫȆɭɼ .76(ș ʋɱ‫ف‬؅ɱ‫ࢫ) ט‬ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫɤ Ȇɀ ȕ‫ ט‬ɼࢫȔ Ȇɭɽɨɐ‫ם‬Ȅ
ࢫɷȱɸࢫɬȆɢȧ Ƿࢫȯʊȧ ɽȕࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦࢫȒȯȨ ȗ‫ם‬Ȅࢫɯ ɭ‫ࢫ כ‬ȓɳ‫ࢫݍݨ‬ɻʊɦɽȕࢫʅ ȱ ɦȄࢫ‫ف‬؈ȍɡɦȄࢫɬȆɮȗɸ‫ࢫ ט‬ȓʊɦɼȯɦȄ
ȓʊɱɼ‫ف‬؅ɡɦ‫ࢫ ט‬ȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫɯ ʊɌ ɳȕࢫʏࢭࢫɪ ȫ ȯȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ɵ ɭࢫȯʆȯɐɨɦࢫȆɸȲȄȯȿ ǻࢫɣ ɦȰࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɪ ʊɦȯɦȄɼࢫȮɽɜɐɦȄ
ࢫɻɏɼȳȼ ‫ࢫם‬ȓɭȴֺ ɦȄࢫȔ Ȅ‫ق‬؈ɺȣ ȗɦȄɼࢫȔ ַ ‫ ך‬ɼࢫȔ Ȅȯɐ‫ם‬Ȅࢫɵ ɏࢫȟ Ȩ ȍɦȆȉ (ȳȡ Ǹȗȸ ‫ם‬Ȅࢫ-‫ࢫ)اﳌﺴﺘﻔﻴﺪ‬Ɏɼȳȼ ‫ם‬Ȅࢫȑ ȧ Ȇȿ ࢫɬȆʊɜȉࢫ֗ʏ‫ڴ‬ʈɽɮȗɦȄࢫ‫ف‬؈ȡ ǸȗɦȄࢫȯɜɏࢫǷȯȍʆࢫ-74
ࢫ‫ف‬؈ȡ ǸȗɦȄࢫȓʊɨɮɏࢫȳȻ Ȇȍȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄ (‫ࢫ)اﻟﺒﻨﻚ‬ȓʊɦȆ‫ם‬Ȅࢫȓȸ ȷ Ǻ‫ם‬Ȇȉࢫɤ Ȇɀ ȕַ Ȇȉࢫɬɽɜʆࢫɯ țࢫ֗Ȇ‫ ٔڈ‬ɮțɼࢫȆ‫ٮڈ‬Ȇɘȿ ɼࢫȆɸȳȿ Ȇɳɏࢫɰ Ǹȼ Ȋࢫɵ ʆȮȲɽ‫ם‬Ȅɼࢫɰ ؈ȣ ȗɳ‫ם‬Ȅࢫɑɭࢫɂ ɼȆɘȗʈɼ
ࢫɪ ȉȆɜɭࢫȳȡ Ǹȗȸ ɮɨɦࢫȆɮ‫ ٕڈ‬ɨȸ Ȗࢫɯ ȗʈɼࢫȆ‫ ْڈ‬ɮʊɛࢫȮȄȯȷ ɼࢫȔ ַ ‫ ך‬ɼࢫȔ Ȅȯɐ‫ם‬ȄࢫǴȄȳ ȼ ȊࢫȓʊɦȆ‫ם‬Ȅࢫȓȸ ȷ Ǻ‫ם‬ȄࢫɬɽɜȕࢫȰǻࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫɬȄȳ ȉǻࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȆɺɐɭࢫɝ ɘȗʊɦ (‫ࢫ)اﳌﺆﺟﺮ‬ʏ‫ڴ‬ʈɽɮȗɦȄ
ࢫ֗‫ف‬؈ȡ ǸȗɦȄࢫȯɀ ɜȉࢫǴȄȳ ȼ ɦȄ :Ȕ ȆʊɨɮɏࢫȒȯɏࢫɵ ɭࢫȓȍɟȳɭࢫȓʊɱɽɱȆɛࢫȓʊɨɮɏࢫɬȆɭǷࢫȆɳɱǷࢫɝ ȍȷ ࢫȆɭࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫ‫ ܸݳ‬ȗʆࢫ֗ɻȉࢫǴȆɗɽɦȆȉࢫɬ‫ق‬؅ɨʆࢫʅ ȱɦȄࢫʅ ȲɼȯɦȄࢫɵ ɮȝɦȄ
.‫ف‬؈ȫ‫ࢫ כ‬ʏࢭࢫ‫ف‬؈ȡ ǸȗɦȄࢫȒȮȆɏǻࢫɼǷࢫɑʊȍɦȆȉࢫȮȳɘɳɭࢫȯɏɼࢫ֗ȲȆȣ ʆ‫֗ࢫ ל‬Ȇɺȡ ȆȗȨ ʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ Ȅȯɐ‫ם‬ȄɼࢫȔ ַ ‫ࢫ ך‬ǴȄȳ ȼ ȊࢫɬȆʊɜɦȄࢫʏࢭࢫȳ ȡ Ǹȗȸ ‫ם‬Ȅࢫȳ ȡ Ǻ‫ם‬Ȅࢫɪ ɠɽʆࢫȆɭȯɳɏࢫȓɦȆɠɽɦȄ
ࢫ֗ɼȴɼࢫʅ ‫ق‬؈ȕࢫʅ ȳɮɐɭࢫȮɽɦɽɭࢫȓɐɭȆȡ ࢫ֗ɚ ɽɜ‫ݍݰ‬Ȅࢫȓʊɨɠࢫ֗ɷȄȲɽȗɟȯɦȄࢫȓȡȲȮࢫɪ ʊɳɦࢫȓȧ ɼȳɇ Ƿࢫ֗ʏ‫ڲ‬ ɼȯɦȄࢫʅ ȲȆȣ ʆ‫ࢫ ט‬ȮȆɮȗɏ‫ࢫ ט‬ȯ ‫֗ࡧﻋﻘ‬ɯ ʈȳɡɦȄࡧȯ ȍɏ ࡧʏ‫ڲ‬Ȇȸ ɏ .‫ د‬-75
.Ȇ‫ ٕڈ‬ɨʆȆɭɼࢫ8ࢫȾ ࢫ֗2015
76
- N.BOURDEAU, La formation du contrat du commerce électronique, mémoire de D.E.A, Université des Sciences sociales-
Toulouse III, 1998-1999, p .8. M. FALAISE, « Réflexions sur l’avenir du contrat de commerce électronique », P.aff., 7 août 1998,
n°94, p. 4.

ࢫࢫ֗2001ࢫȓʊɱɼ‫ف‬؅ɡɦ‫ࢫ ט‬Ȕ ȆɐʊɛɽȗɦȄࢫɰ Ǹȼ Ȋࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȓʊɛȆɘȕ‫֗ࢫ ט‬1996ࢫȓʊɱɼ‫ف‬؅ɡɦ‫ࢫ ט‬ȒȲȆȣ ȗɨɦࢫʏ‫ ڊ‬ȰɽɮɳɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄ )
.77(2005ࢫȓɳȷ ࢫȓʊɱɼ‫ف‬؅ɡɦ‫ࢫ ל‬Ȕ ȆȉȆɈ ‫ݍݵ‬ȄࢫȓʊɛȆɘȕȄ
ȓʊɦɼȯɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧʏࡩࡧȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅ /ʎɲȆȝɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
ࢫȓɛȆɈ ɦȄࢫȔ ȆɈ Ȩ ɭɼࢫȔ ȄȲȆɈ ‫ם‬ȄࢫȓɭȆɛǻࢫ֗ȓʊȗȨ ȗɦȄࢫȓʊɴȍɦȄࢫǴȆȼ ɲǻࢫȮɽɜɐɟࢫ֗Ȓȳȿ Ȇɐ‫ם‬Ȅࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫʏࢭࢫɪ ɭǸȗ‫ם‬Ȅ
ࢫȆʊȡ ɽɦɽɳɡȗɦȄࢫɪ ɜɱࢫȮɽɜɏɼࢫȯʊɦȄࢫʏࢭࢫȠ Ȇȗɱ‫ࢫ ל‬ɼǷࢫȯʊɦȄࢫʏࢭࢫȦ Ȇȗɘ‫ם‬ȄࢫɬȆɌ ɳȉࢫɑɲȆɀ ‫ם‬ȄࢫǴȆȼ ɲǻࢫȮɽɜɏɼࢫ֗ࢫB.O.TࢫՌɦȄࢫɬȆɌ ɳȉ
ɼȯɦȄࢫʅ ‫ف‬؈ȡ ǸȗɦǷࢫɰ ȆɮȗǾ‫ࢫ ט‬ȮɽɜɏɼࢫȔ Ȇɭɽɨɐ‫ם‬ȄࢫȔ Ȇɭȯȫ ࢫȮɽɜɏɼ
ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫɖ ֺ ȫ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȆ‫ ٰڈ‬Ƿࢫɞ Ȳȯʆ .‫ݍݸ‬Ȅ ......ࢫʏ‫ڲ‬
ࢫɵ ɡɮʆࢫַ ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫ֗ȓɜʊɛȯɦȄࢫȓʊɳɘɦȄࢫɪ ǾȆȸ ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫȯʆȯɐɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫʅ ɽɈ ɳȕࢫ֗ࢫȆɸ‫ف‬؈ɓࢫɼǷࢫɪ ɜɳɦȄࢫɼǷࢫɑʊȍɦȆɠࢫȓɈ ʊȸ ȎɦȄࢫȓʊɭɽʊɦȄ
ࢫɯ ȗʆࢫ֗ʎǿȆ‫ ٔڈ‬ɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫȈ ɽȿ ࢫȒȳɮȗȸ ɭɼࢫȓȍɛȆɐȗɭࢫɪ ȧ Ȅȳ ɭࢫȴȆʊȗȡ Ȅࢫȳɭ‫ࢫ כ‬ɬȵɨȗȸ ʇࢫɪ ȉࢫ֗ɰ ؈ȗȸ ɨȡ ࢫɼǷࢫȓȸ ɨȡ ࢫʏࢭࢫȆɺɮȸ ȧ
ࢫɪ ɀ ȗȕࢫȲɽɭǷࢫɤ ɽȧ ࢫɯ ʊɸȆɘ‫ם‬ȄɼࢫȓʈǹȳɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬Ȇ‫ ٕڈ‬ɗࢫɤ ȮȆȍȕࢫȓʆ‫ف‬؈Ʉ Ȩ ȕࢫȔ ȄȯɳȘȸ ɭࢫʏࢭࢫȲȳȨ ȕࢫȓʆȯʊɺɮȕࢫȔ ȆʊɛȆɘȕȄࢫȆ‫ ٕڈ‬ɗ
‫ وﺗﻠﻌﺐ اﳌﻔﺎوﺿﺎت‬.ɯ ɸȆɘȗɦȄࢫɼǷࢫȆʆȄɽɳɦȄࢫȈ ȆɈ Ȭ ȉࢫ‫ ׿ܢ‬ȸ ʇࢫȆɭࢫȆɺɮɸǷࢫɵ ɭࢫɪ ɐɦɼࢫ֗ʎǿȆ‫ ٔڈ‬ɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫɤ ɽȧ ࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȇȉ
ʏ‫ڤ‬Ȇɳɀ ɦȄ Ƞ Ȇȗɱ‫ وﺳﺎﺋﻞ ל‬ʏࢭ ɪ ǾȆɺɦȄ ‫ وذﻟﻚ اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻠﺘﻄﻮر‬،‫ ﻣﺠﺎل ﻋﻘﻮد اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ʏࢭ ȄȴՎȲȆȋɼ ȆɭȆɸ Վ ‫دو ًرا‬
‫ اﻟﻌﻘﻮد‬ʄ‫ڴ‬ɏ ‫ اﻟﺘﻔﺎوض‬ʏࢭ ȓȝʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ ɤ Ȇɀ ȕ‫ ﻣﺠﺎل اﺳﺘﺨﺪام وﺳﺎﺋﻞ ט‬ʏࢭ ‫֗ واﻟﺜﻮرة اﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻴﺔ‬ʏ‫ڊ‬ɽɦɽɳɡȗɦȄɼ
‫ ذﻟﻚ ﺟﻌﻞ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ɪ ɠ . ȓɨǾȆɺɦȄ Ȇ‫ ْڈ‬ɮʊɜɦ ‫ إﺿﺎﻓﺔ‬،‫ وﳌﺎ ﺗﻨﻄﻮي ﻋﻠﻴﮫ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻘﻮد ﻣﻦ ﻣﺨﺎﻃﺮ ﺟﻤﺔ‬ȆɺɭȄȳ ȉǻɼ
ʄ‫ڲ‬ǻ‫ اﻟﻌﻘﻮد ﺗﺤﺘﺎج‬ɷȱɸ ‫ ذﻟﻚ أن‬. ‫ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي ﻣﻦ إﻳﺠﺎب وﻗﺒﻮل ﻻ ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻘﻮد‬Ȇɺɭɽɺɘɮȉ ‫اﻟﺘﻔﺎوض‬
ً ‫ اﻟﻐﺎﻟﺐ‬ʏࢭ ɚ ȳɔȗȸ Ȗɼ ‫ وﻣﻜﺜﻔﺔ‬ȓɨʈɽɇ ‫ﻣﻔﺎوﺿﺎت‬
ࢫȮɽɜɏɼࢫȆʊȡ ɽɦɽɳɡȗɦȄ ‫ ﻋﻘﻮد ﻧﻘﻞ‬ʏࢭ ‫ اﻟﺸﺄن‬ɽɸ ‫ ֺ֗ ﻛﻤﺎ‬ʈɽɇ ‫وﻗﺘﺎ‬
‫ ﺷﺮوط‬ʄ‫ڴ‬ɏ ɞ ‫ف‬؅ȼ ɭ ɯ ɸȆɘȕ ʄ‫ڲ‬ǻ‫֗ ﺑﻘﺼﺪ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻟﻮﺻﻮل‬Ȇɺɦ ȯɺɮȕ ‫ ﻣﺮﺣﻠﺔ‬Ȇɺɜȍȸ ʇ ‫֗ ﺣﻴﺚ‬ɝ ʈɽȸ ȘɦȄɼࢫȦ Ȇȗɘ‫ם‬Ȅ
ʏࢭ ،‫ ﻋﻤﻼ‬Ȇɺɨɠ ɖ ȳɐȖ ‫ ۘܣ‬ɦȄ ȆɸȲɽȿ ‫ ﺑﺘﻌﺪد‬Ȕ ȆɛȆɘȕ‫ ט‬ɷȱɺɦ ‫ وﺗﺨﺘﻠﻒ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬.‫اﻟﻌﻘﺪ اﳌﺰﻣﻊ إﺑﺮاﻣﮫ‬
ً
ࢫȓɮʊɜȉ ‫ ﻻ ﺗﺘﻤﺘﻊ‬ɷȱɸɼ. ‫ﺟﻤﻴﻌﺎ‬ Ȇɺɦ ‫ ׿ܢ اﻟﺸﺎﻣﻞ‬ȸ ‫ם‬Ȅ ‫ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻩ‬،‫ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﻘﺪﻳﺔ‬Ȕ ȆɛȆɘȕ‫ ט‬ɽɸɼ ‫ ׿ܢ واﺣﺪ‬ȸ ɮȉࢫ֗ȑ ɦȆɔɦȄ
ࢫȒȮȄȲǻࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫə ɛɽȗʆࢫȳɭ‫ࢫ כ‬ɰ ǷࢫȲȆȍȗɏȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȹ ɡɐɦȄࢫɼǷࢫȓɨɭȆɠ ‫ ﻣﺎ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻘﻴﻤﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬Ȇ‫ ٔڈ‬ɮɗ ،‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ واﺣﺪة‬
.ȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫȒȳɺɀ ɳ‫ם‬Ȅࢫɖ Ȅȳ ɇ‫כ‬
ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧʏࡩࡧɂ ɼȆɘȗɦȄࡧȓʊɸȆɭ /ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ

ࢫɬȄȳ ȉǻࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫɑȷ Ȅɼࢫɚ ȆɈ ɱࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȓɨɮɐȗȸ ‫ם‬ȄࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȑ ʊɦȆȷ ‫ࢫ כ‬ɰ ؈ȉࢫɵ ɭࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫ‫ف‬؄ȗɐȖ
.Ȇ‫ࢫ٭ڈ‬ȓɨɀ ɦȄࢫȔ ȄȰࢫɆ ȆɜɳɦȄࢫə ɨȗȬ ɭࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɚ ȳɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ ɽȗȷ ȄࢫȄȱɦࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽ ‫ﻋﻘ‬
77
- Mariem Rekik, « Le juge du contrat électronique international»,Mémoire, Faculté de Droit de Sfax, 2013, p25.

ࢫ֗Ȇ‫ ٰڈ‬Ǹȉࢫ CORNUࢫʎɲȲɽɠࢫȰȆȗȷ ‫ࢫ כ‬ɖ ȳɐʇ :ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧʏࡩࡧɂ ɼȆɘȗɦȄࡧə ʈȳɐȖ -‫أوﻻ‬
ࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɰ ؈ȉࢫȓɦȮȆȍȗ‫ם‬ȄࢫȳɌ ɳɦȄࢫȔ Ȇɺȡ ɼɼࢫʏ‫ڤ‬Ȇȸ ‫ם‬ȄɼࢫȔ Ȇȝȧ Ȇȍ‫ם‬Ȅࢫʏࢭࢫɪ ȝɮȗȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʆȯʊɺɮȗɦȄࢫȔ ȆʊɨɮɐɦȄࢫɵ ɭࢫȓɏɽɮȣ ɭ"
ࢫȓɨȧȳɭࢫʏ‫֗ࢫ" ۂ‬Ȇ‫ ٰڈ‬ǸȉࢫȆɺɗȳɐʊɗࢫDELEBECQUEࢫɞ ȆȍʊɨʆȮࢫȰȆȗȷ ‫ࢫ כ‬ȆɭǷ ."ʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫɬȄȳ ȉǻࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɪ ȿ ɽȗɦȄࢫɖ ȯ‫٭ڈ‬
ࢫɚ ȆɘȕȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɤ ɽȿ ɽɦȄࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫɻɭȄȳ ȉǻࢫȮȄȳ ‫ם‬ȄࢫȯɜɐɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɖ ȳɐȗɦࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɰ ؈ȉࢫȳɌ ɳɦȄࢫȔ Ȇɺȡ ɼɼࢫȔ Ȇȧ Ȅ‫ف‬؅ɛ‫ࢫ ט‬ɤ ȮȆȍȕ
ɼȯ ɦȄࢫȯɜɐɨɦࢫȓɭȆɐɦȄࢫɆ ɼȳȼ ɦȄࢫȯʆȯȨ ȕɼࢫʎǿȆ‫ٰڈ‬
."ʏ‫ڲ‬
:ʏ‫ڴ‬ʆࢫȆɮʊɗࢫȆɺɀ ʊ‫ݏݵ‬ȕࢫɵ ɡɮʆ :ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧʏࡩࡧȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄࡧɁ ǾȆɀ ȫ ࡧ-‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬
ɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ʎǿȆɳțࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏ ࢫʏࢭࢫɂ ɼȆɘȗɦȄ 
ࢫ-ɂ ɼȆɘȗɦȄࢫʏࢭࢫȓʊɨɸ‫ࢫ כ‬ȓ‫ࢫ ܵݰ‬ȳɀ ɳɏ )ࢫȯɛȆɐȗɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓȡ Ȇ‫ݍݰ‬ȄɼࢫȓȍɓȳɦȄࢫɵ ɭࢫɑȊȆɱࢫʅ ȮȄȲǻࢫɖ ȳɀ ȕࢫɂ ɼȆɘȗɦȄ 
.(ɷȄȳ ɟǻࢫɰ ɼȮ
.ȓʊɳɦȄࢫɵ ȸ ȧ ࢫǷȯȍɭࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɯ ǾȆɛࢫ‫ ࢼܣ‬ɘȻ ࢫɼǷࢫȈ ɽȗɡɭࢫ‫ ۚܣ‬ɮɃ ࢫɼǷࢫȓȧ Ȅȳ ȿ ࢫǴȄɽȷ ࢫʏࢮȆɘȕȄࢫɖ ȳɀ ȕࢫɂ ɼȆɘȗɦȄ 
.ȳɌ ɳɦȄࢫȔ Ȇɺȡ ɼɼࢫȔ Ȇȧ Ȅ‫ف‬؅ɛ‫ࢫ ט‬ɤ ȮȆȍȕɼࢫȔ Ȇȼ ɛȆɳ‫ם‬Ȅࢫȶ Ȇȷ Ƿࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫȓɮǾȆɛࢫȓʊɨɮɏࢫɂ ɼȆɘȗɦȄ 
(ַ ࢫɼǷࢫȯɜɐɦȄࢫɬ‫ف‬؄ʆࢫȯɛ )ࢫȓʊɦȆɮȗȧ Ȅࢫȓȣ ʊȘɱࢫɼȰࢫɂ ɼȆɘȗɦȄ 
ɼȯ ɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫɬȄȳ ȉׁ ࢫȓʆȯʊɺɮȕࢫȓɨȧȳɭࢫɂ ɼȆɘȗɦȄ 
.ʏ‫ڲ‬
:ʏ‫ڴ‬ʆࢫȆɮʊɗࢫȆɺɀ ʊ‫ݏݵ‬ȕࢫɵ ɡɮʆ :‫ﺔ‬ʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧʏࡩࡧɂ ɼȆɘȗɦȄࡧȓʊɮɸǷࡧ-‫ﺛﺎﻟﺜﺎ‬
ࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɰ ؈ȉࢫȳɌ ɳɦȄࢫȔ Ȇɺȡ ɼࢫȑ ʈȳɜȗɦࢫȓɭȆɸࢫȓɨʊȷ ɼࢫɂ ɼȆɘȗɦȄࢫ‫ف‬؄ȗɐʇࢫ֗ȓʊɨɮɐɦȄࢫȓʊȧ ȆɳɦȄࢫɵ ɭ 
.ȓʈȳȧ ࢫɪ ɢȉࢫɷȮɽɳȉࢫȓȼ ɛȆɳɭɼࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫɬȄȳ ȉǻ
ࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȯɜɐɨɦࢫȓɭȆɐɦȄࢫɆ ɼȳȼ ɦȄࢫɑɃ ɽɦࢫɾ ‫ف‬؄ɡɦȄࢫȔ Ȇɠȳȼ ɦȄࢫȲȆɢȗȧ ȄࢫȓȨ ɗȆɢɭࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɂ ɼȆɘȗɦȄࢫɯ ɸȆȸ ʇ 
.78Ȇ‫ ْڈ‬ȼ ɛȆɳɭ
ɦȆȉࢫɬȆ‫ לם‬
ࢫȳ ȿ ȆɳɐɦȄɼࢫȔ ȄȯɳȘȸ ‫ם‬Ȅࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫɣ ɦȰɼࢫɻɭȄȳ ȉǻࢫȮȄȳ ‫ם‬ȄࢫȯɜɐɦȆȉࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬ȄࢫȓʊɳɜȗɦȄɼࢫȓʊɳɘɦȄࢫɚ ȳɈ
.Ȇ‫ ْڈ‬ȼ ɛȆɳɭࢫɯ ȗʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄ
ࢫȓʊɮɡɦȄࢫ֗ɵ ɮȝɦȄࢫȓȼ ɛȆɳɭࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭ)ࢫ֗ȯɛȆɐȗɦȄࢫɪ Ȩ ɭࢫɎ ɼȳȼ ‫ם‬Ȇȉࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫȓʊȷ Ȇȷ ‫ࢫ כ‬Ɇ ȆɜɳɦȄࢫȯʆȯȨ ȕ 
ࢫȓʈɽȸ Ȗࢫ ɚ ȳɇɼࢫ ȯɜɐɦȄࢫ ʄ‫ڴ‬ɏ ࢫ ɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫ ȑ ȡ Ȅɼࢫ ɰ ɽɱȆɜɦȄࢫ ֗ɰ ȆɮɄ ɦȄɼࢫ ǴȆɗɽɦȄࢫ ɪ ǾȆȷ ɼࢫ ֗ȓʊɳɭȵɦȄࢫ Ȓȯ‫ם‬Ȅɼ
.(‫ݍݸ‬Ȅ...ɰ ؈ɗȳɈ ɦȄࢫɰ ؈ȉࢫȔ Ȇɗֺ ‫ݍݵ‬Ȅ
45‫ ص‬، 2000 ȒȳɸȆɜɦȄ֗ȓʊȋȳɐɦȄȓɄ ‫ ٔڈ‬ɦȄ‫ دار‬،(‫ اﻟﻌﻘﺪ) دراﺳﺔ ﺗﺄﺻﻴﻠﻴﺔ ﺗﺤﻠﻴﻠﻴﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ‬ʄ‫ڴ‬ɏ ‫ اﻟﺘﻔﺎوض‬،‫ ﻋﺒﺪ ﷲ‬ɯ ʈȳɟ ‫ رﺟﺐ‬-78

ࢫȚ ɼȯȧ ࢫȯɳɏ ࢫL'équilibre contractuelleࢫʅ ȯɜɐɦȄࢫɰ ȴȄɽȗɦȄࢫȒȮȆɏׁ ࢫȓɦȆɐɗࢫȓɨʊȷ ɼࢫ֗ࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄࢫȯɐȖ 

ࢫɰ Ƿࢫʏ‫ڴ‬ɮɐɦȄࢫɑɛȄɽɦȄࢫʏࢭࢫș ȉȆȝɦȄࢫɰ Ƿࢫɣ ɦȰࢫ֗ȓʆȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬Ȕ ȄǴȄȮ‫ࢫ ך‬ɤ ֺ ȗȫ Ȅࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʅ ȮǺȕࢫȓɐɛɽȗɭࢫ‫ف‬؈ɓࢫɖ ɼȳɋ
.ֺ ʈɽɇ ࢫȆȗɛɼࢫɚ ȳ ɔȗȸ ʇࢫɻȕȆɭȄ‫ق‬؅ɦȆȉࢫɖ ȳɇ ࢫɪ ɠࢫǴȆɗɼɼࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫȱʊɘɳȕ
ࢫʏࢭࢫɪ ɭǸȗ‫ם‬Ȇɗࢫ֗ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬Ȅࢫɖ Ȅȳ ɇ Ƿࢫɰ ؈ȉࢫɪ ȿ ȄɽȗɦȄɼࢫɪ ɭȆɐȗɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫǴȆɜȉׂ ɦࢫȓɨʊȷ ɼࢫ֗Ȕ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫ‫ف‬؄ȗɐȖ 
ࢫɆ ȳȻ ࢫɼǷࢫȯɳȉ"ࢫ‫ ׿ܢ‬ȸ ʇࢫȆȿ Ȇȫ ࢫȄȯɳȉࢫȆɸȮɽɳȋɼࢫȆɺȿ ɽɀ ɱࢫɰ ؈ȉࢫɵ ɭࢫɰ Ƿࢫɞ Ȳȯʆࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫɵ ɭࢫȯʆȯɐɦȄ
ࢫǴȆ‫ࢫ ׁ ٰڈ‬Ȇʈɽȷ ࢫȶ ɽɨ‫ݍݨ‬Ȅࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ غ ۜܣࢫ כ‬ȕȳʆࢫɆ ȳȼ ɦȄࢫɣ ɦȰࢫ‫ غ ۜܢ‬ȗɜɮȋɼࢫ֗ȆʆȮɼࢫȔ ȆɏȴȆɳ‫ם‬Ȅࢫȓʈɽȸ Șɦࢫɂ ɼȆɘȗɦȄ
79
.Ȕ ȄȲɼȆȼ ‫ם‬ȄɼࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫɻʊɦǻࢫ‫ ࢼܣ‬ȗɴȕࢫȆɭࢫɝ ɗɼࢫȓɦȮȆȍȗɭࢫȔ ַȴȆɳȕࢫɯ ʆȯɜȗȉࢫ֗ɯ ‫ ٔڈ‬ʊȉࢫɖ ֺ ‫ݍݵ‬Ȅ
ࢫȮɽɜɐɦȄࢫʏࢭࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫɰ ǻ :(ȓʊɨɮɐɦȄࡧǴȆɳțǷࡧȓɐȍȗ‫ם‬ȄࡧȔ ȆʊɳɜȗɦȄ)ࡧɂ ɼȆɘȗɦȄࡧȔ Ȇʊȣ ȕȄ‫ف‬؅ȷ Ȅ /ʎɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ

ࢫɰ ǷࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫɞ ‫ف‬؅ɐɭ ʏࢭࢫɪ ȫ ȯʆࢫʅ ȱɦȄ (ȓɦɼȯɦȄࢫɼǷࢫȓɟȳȼ ɦȄࢫɪ ȝɮɭ)ࢫɁ ‫ ܨݵ‬ɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȑ ȣ ʆࢫɵ ɗࢫɵ ɏࢫȒȲȆȍɏࢫȓʊɦɼȯɦȄ
ࢫɵ ȸ ȧ ǸȋɼࢫȯɜɐɦȆȉࢫȠ ɼȳ‫ݍݵ‬ȄɼࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫʏࢭࢫɤ ɽȫ ȯɦȄࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫȓɨǾȆɸࢫȓʊɳɗɼࢫȓʊɱɽɱȆɛࢫȔ ȆʊɱȆɢɭǻɼࢫȓȍɸɽɭࢫɼȰࢫɰ ɽɢʆ
ࢫɼǷࢫȓɈ ȫ ࢫɼǷࢫȓʊ‫ݤݨ‬ɳ‫ࢫם‬Ȇɜɗɼࢫַ ǻࢫɰ ɽɢʆࢫַ ࢫȄȱɸɼࢫ֗ʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫȱ ʊɘɳȕࢫȓʊɨɮɏࢫɪ ɺȸ Ȗࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʆȯɜɐɦȄࢫȔ Ȇɇ Ȅ‫ف‬؅Ȼ ‫ט‬
.80ɯ ɦȆɐ‫ם‬ȄࢫȒȮȯȨ ɭɼࢫȓɳʊɐɭࢫȓʊȣ ʊȕȄ‫ف‬؅ȷ ǻ
ࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫʏࢭࢫɤ ɽȫ ȯɦȄࢫɪ ȍɛࢫȰǻࢫ֗ȳȫ‫ࢫ ך‬ɖ ȳɈ ɦȆȉࢫɉ ȍȕȳɭࢫȓɈ ɜɳɦȄࢫɷȱɸ :ɬֺ ɐȗȷ ‫ﺔࡧ ט‬ʊȣ ȕȄ‫ف‬؅ȷ ǻ -‫أوﻻ‬
ࢫ֗Ȇɺɀ ɀ Ȭ ȕࢫ֗ʎɲɽɱȆɜɦȄࢫȆɸȵɟȳɭ )ࢫȆɺɐɭࢫɂ ɼȆɘȗɦȄࢫȮȄȳ ‫ם‬Ȅࢫȓɟȳȼ ɦȆȉࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬ȄࢫȔ Ȇɭɽɨɐ‫ם‬Ȅࢫɑʊɮȡ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɤ ɽɀ ‫ݍݰ‬Ȅࢫȑ ȣ ʆ
ࢫʏࢭࢫȆ‫ٮڈ‬ȆɏȴȆɳɭࢫ֗ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫɚ ɽȸ ɦȄࢫʏࢭࢫȆɸȵɟȳɭࢫ֗Ȇ‫ ٕڈ‬ɗࢫș ‫ ݬݰ‬ɱࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ Ȇɜɘɀ ɦȄࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫɬȄȳ ȉǻࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȆ‫فٮڈ‬؈ȷ
.(‫ݍݸ‬Ȅ...ȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄ
ࢫʏࢭࢫȑ ɨɀ ȗɦȄࢫȲȆɺɋ ǻɼࢫȒȮȯ ȼ ȘɭɼࢫȓʊɦȆɏ ࢫȔ Ȇȧ‫ف‬؅ɜɭɼࢫȑ ɦȆɈ ɭࢫɑɃ ɼࢫɯ ȗʆࢫȆ‫ ٕڈ‬ɗɼ :Ȯȯ ȼ ȘɦȄࡧȓʊȣ ȕȄ‫ف‬؅ȷ ǻࡧ-‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬
ࢫɖ ֺ ȫ ࢫַɼࢫ֗ȓʆȆɔɨɦࢫȒȮɼȯȨ ɭɼࢫȓʊȣ ʈȲȯ ȕࢫȓɜʈȳɈ ȉࢫַ ǻࢫ֗Ȇ‫ ٔڈ‬ɏࢫɤ ȴȆɳȗɦȄࢫȴɽȣ ʆࢫַ ࢫɻɱǷࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȯʊɟǸȗɦȄɼࢫ֗Ȇɺɦɽȧ ࢫɂ ɼȆɘȗɦȄ
ࢫȮɽɜɐɦȄࢫȔ ȆɃ ɼȆɘɭࢫʏࢭࢫȆ‫ ܶݳࢫ٭ڈ‬ɳʆࢫַ ࢫɻɱǷࢫַ ǻࢫȓʊȷ Ȇʊȸ ɦȄࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫʏࢭࢫ‫ݏݳ‬ɀ ȕࢫș ɱȆɠࢫɰ ǻࢫȓʊȣ ʊȕȄ‫ف‬؅ȷ ‫ࢫ ל‬ɣ ɨȕࢫɰ Ƿࢫʏࢭ
ࢫɰ ȆɠࢫȄȰǼɗ .ȳȫ‫ࢫ ך‬ɖ ȳɈ ɦȄࢫɝ ʈɽɈ ȕɼࢫȓɜɘȿ ࢫɵ ȸ ȧ Ƿࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɤ ɽɀ ‫ݍݰ‬Ȅࢫɪ ȡ Ƿࢫɵ ɭࢫɉ ɔɄ ɦȄࢫȆɺɭǴֺ ʆࢫַ ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄ
ࢫɰ ؈ɗȳɈ ɦȄࢫɰ ؈ȉࢫɪ ɭȆɐȗɦȄɼࢫȔ Ȇɛֺ ɐɦȄࢫɪ ȍɜȗȸ ɭࢫɰ Ǽɗࢫ֗ȓȣ ʊȘɳɦȄࢫɣ ɨȕࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓʊȣ ʊȕȄ‫ف‬؅ȷ ‫ࢫ ל‬ɣ ɨȕࢫʅ ȮǺȕࢫɰ ǷࢫȲɽɀ ȗ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭ
ࢫɼǷࢫɤ ɼȆȨ ʆࢫɖ ɽȷ ࢫȳȫ‫ࢫ ך‬ɖ ȳɈ ɦȄࢫɰ Ƿࢫȟ ʊȧ ࢫ֗ɻȗʆȆ‫ࢫ ٰڈ‬ɵ ɭࢫɪ ‫ ݀ݨ‬ʇࢫȯɛࢫȯȧ Ȅɼࢫɖ ȳɈ ɦࢫȲȆɀ
ȗɱַ ‫ ﻓﺎ‬.ࢫֺ ʈɽɇ ࢫɬɼȯ ʆࢫɵ ɦࢫȯɛ
ࢫȱ ʊɘɳȗɦࢫǽȮȆɺɦȄࢫ‫ف‬؈ȸ ɦȄࢫȓɏȵɏȴࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʅ ȮǺʆࢫȆɮɭࢫȓȧ Ȇȗɭࢫȓȿ ȳɗࢫɤ ɼǷࢫʏࢭࢫɪ ʆȯɐȗɦȄࢫȑ ɨɇ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫɷȳɈ Ʉ ȕࢫȯɛ
ɼȯɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄ ʄࢭ ‫ اﻟﺪﻛﺘﻮراﻩ‬ȒȮȆɺȻ ‫֗ࢫ أﻃﺮوﺣﺔ ﻟﻨﻴﻞ‬ȓʊɦɼȯɦȄ ȓʈȲȆȣ ȗɦȄ ‫ اﻟﻌﻘﻮد‬ʄࢭ Ȕ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫ֗‫ݍݳ‬Ȇȿ ‫ أﺣﻤﺪ‬ʏ‫ڴ‬ɏ -79
‫ ﺑﻦ‬ɚ ɽɜ‫ݍݰ‬Ȅ ȓʊɦǵࢫ֗ɬȆɐɦȄ ʏ‫ڲ‬
.22ࢫȾ ࢫ֗ɰ ɽɳɡɏ
80
- Patrick DAVID, LA NÉGOCIATION COMMERCIALE EN PRATIQUE, édition d'organisation, Paris, 2006, p 55

ࢫȳ ȫ‫ࢫ ך‬ɖ ȳɈ ɦȄࢫɅ ɗȲࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʅ ȮǺȕࢫȯɛࢫ֗ə ɛȄɽ‫ם‬Ȅࢫʏࢭࢫȑ ɨɀ ȗɦȄɼࢫɉ ɔɄ ɦȄࢫɰ Ƿࢫɣ ɦȰࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫə Ƀ ǷࢫȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȓʊɨɮɐɦȄ
.Ȇ‫ڈ‬٬Ȇ‫ ٰڈ‬ǻࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȋɼࢫɂ ɼȆɘȗɦȄࢫȓʊɨɮɏࢫʏࢭࢫȲȄȳ ɮȗȷ ‫ט‬
ࢫַ ࢫʅ ȱɦȄࢫʃɲȮ‫ࢫ כ‬ȯ‫ݍݰ‬Ȅࢫɂ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫȓɗȳɐɭࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫȒ‫ف‬؈ȫ‫ࢫ כ‬ɷȱɸࢫɬɽɜȕɼ :ǴȆɈ ɐɦȄɼࡧȱ ȫ‫ࡧ כ‬ȓʊȣ ȕȄ‫ف‬؅ȷ ǻࡧ-‫ﺛﺎﻟﺜﺎ‬
ࢫɤ ɼ‫ق‬؇ɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȳɭ‫ࢫ כ‬ȳɈ Ƀ Ȅࢫɽɦࢫ‫ ۘܢ‬ȧ ࢫ֗ʃɲȮ‫ࢫ כ‬ɷȯȧ ɼࢫȳȫ‫ࢫ ך‬ɖ ȳɈ ɦȄࢫȓʊɱࢫȓɗȳɐɭࢫȑ ɨɈ ȗʆࢫȆɭࢫɽɸɼࢫ֗ɻɳɏࢫɤ ɼ‫ق‬؇ɦȄࢫɵ ɡɮʆ
ࢫ‫ ۘܢ‬ȧ ࢫɪ ȉȆɜɭࢫɤ ȴȆɳȕɼࢫɤ ȴȆɳȕࢫɞ Ȇɳɸࢫɰ ɽɢʆࢫʅ Ƿࢫ֗ȳȫ‫ࢫ ך‬ɖ ȳɈ ɦȄࢫɵ ɭࢫɤ ȴȆɳȕࢫɣ ɦȰࢫɪ ȉȆɜʆࢫɰ Ƿࢫȑ ȣ ʆࢫɻɱǼɗࢫ֗ȯ‫ݍݰ‬ȄࢫȄȱɸࢫɵ ɏ
ࢫɣ ɨȕࢫɪ ɮɐȖࢫ֗Ȕ Ȇɮȸ ɦȄࢫɣ ɨȗȋɼ .ࢫȈ ɽɨɈ ‫ם‬ȄࢫǴȆɈ ɐɦȄɼࢫȱȫ‫ࢫ כ‬ɽɸࢫȄȱɸɼࢫ֗ɚ ȆɘȕȄࢫɼǷࢫȓʈɽȸ Ȗࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫ ɤ ɽȿ ɽɦȄࢫɵ ɡɮʆ
ࢫɝ ʊɜȨ ȕࢫɪ ȡ Ƿࢫɵ ɭࢫɬȆɭ‫ࢫ כ‬ʄ‫ڲ‬ǻࢫɻȉࢫɑɗȯɦȄɼࢫɂ ɼȆɘȗɦȄࢫʏࢭȳɇ ࢫɰ ؈ȉࢫȆɭࢫɪ ȿ ȄɽȗɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɊ Ȇɘ‫ݍݰ‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȓʊȣ ʊȕȄ‫ف‬؅ȷ ‫ל‬
.ȓʆȯɜɐɦȄࢫȔ Ȇɇ Ȅ‫ف‬؅Ȼ ‫ࢫ ט‬ʄ‫ڴ‬ɏࢫɚ Ȇɘȕ‫ࢫ ט‬ʄ‫ڲ‬Ȅࢫɤ ɽȿ ɽɦȄɼࢫɬɽȷ ȳ‫ם‬Ȅࢫɖ ȯɺɦȄ
ࢫȳ ȫ‫ࢫ ך‬ɖ ȳɈ ɦȄࢫɂ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫɖ ȳɈ ɦȄࢫɑɄ ʆࢫɰ ǷࢫȒ‫ف‬؈ȫ‫ࢫ כ‬ɷȱ ɸࢫɰ ɽɮɄ ɭɼ :ɑɛȄɽ ɦȄࡧȳɭ‫ࡧ כ‬ȓʊȣ ȕȄ‫ف‬؅ȷ ǻࡧ-ȆɐȊȄȲ
ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɂ ɼȆɘ‫ם‬ȄࢫǸ‫ݏݨ‬ʆࢫȒȮȆɏɼ .ࢫȓȼ ɛȆɳɭࢫɰ ɼȮࢫɻɄ ɗȳʆࢫɼǷࢫɻȉࢫȱȫ Ǹʆࢫɰ Ǹȉࢫɻɓֺ ȉǻɼࢫȦ Ȅ‫ف‬؅ɛȄࢫɯ ʆȯɜȗȉࢫɑɛȄɽɦȄࢫȳɭ‫ࢫ כ‬ɬȆɭǷ
ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɤ ɽȿ ɽɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɪ ɮɐʇࢫȆɭࢫɽɸɼࢫ֗"ɣ ʊɨɏࢫȳɭ‫ࢫ כ‬ə ɛɽȗʆࢫɰ‫ࢫ" ך‬ȳȫ ‫ࢫ ך‬ɖ ȳɈ ɨɦࢫɤ ɽɜʊɦࢫ֗ɑɛȄɽɦȄࢫȳɭ‫ࢫ כ‬ȓʊȣ ʊȕȄ‫ف‬؅ȷ ǻ
ࢫȯɮȗɐʇࢫȓʊȣ ʊȕȄ‫ف‬؅ȷ ‫ࢫ ל‬ɣ ɨȕࢫȦ Ȇȣ ɱࢫɰ Ƿࢫʄ‫ڴ‬ɏ .ɂ ɼȆɘȗɦȄࢫʏࢭࢫȮȯȼ Șɭࢫə ɛɽɭࢫɵ ɏࢫɤ ɼ‫ق‬؇ɨɦࢫɼǷࢫ֗ɻȍɱȆȡ ࢫɵ ɭࢫɑʉȳȷ ࢫȲȄȳ ɛ
:ࢫȆɮɸࢫɰ ؈ʊȷ Ȇȷ Ƿࢫɰ ؈ɇȳȻ ࢫʄ‫ڴ‬ɏ
.Ȅ‫ف‬؈ȍɟࢫַ Ȇɮȗȧ ȄࢫȓʆȆ‫ ٔڈ‬ɦȄࢫʏࢭࢫȓȣ ʊȘɳɨɦࢫȳ ȫ‫ࢫ ך‬ɖ ȳɈ ɦȄࢫɤ ɽȍɛࢫɤ Ȇɮȗȧ Ȅࢫɰ ɽɢʆࢫɰ Ƿ 
ࢫȚ ȯȨ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȒȲȆȸ ‫ݍݵ‬Ȅࢫɵ ɭࢫȆʆȮȆɭࢫ‫ف‬؄ɟǷࢫɻȗɃ ȲȆɐɭࢫȲȄȳ ɮȗȷ Ȅࢫɵ ɭࢫɖ ȳɈ ɦȄࢫɣ ɦȰࢫȒȲȆȸ ȫ ࢫɰ ɽɢȕࢫɰ Ƿɼࢫ 
.ࢫɑɛȄɽɦȄࢫȳ ɭ‫ࢫ כ‬ɻɦɽȍɛࢫɬȯɏࢫǴȄȳ ȡ ࢫɵ ɭ
ࢫɯ ʊʊɜȕࢫʏࢭɼࢫ֗ɷȳɌ ɱࢫȓɺȡ ɼࢫɂ ȳɏ ࢫʏࢭࢫȓʊɏɽɃ ɽ‫ם‬Ȅࢫɖ ȳɇ ࢫɪ ɠࢫɬȄ‫ق‬؅ɦȄ :ȓɦȄȯ ɐɦȄࡧȓʊȣ ȕȄ‫ف‬؅ȷ ǻ -‫ﺧﺎﻣﺴﺎ‬
ࢫȟ ‫ݍݰ‬Ȅࢫɵ ɡɦɼࢫ֗Ȇ‫ࢫ٭ڈ‬ȶ Ȇȸ ‫ם‬Ȅࢫɵ ɡɮʆࢫַ ࢫȓɜȍȸ ɭࢫə ɛȄɽɭࢫɵ ɭࢫɂ ɼȆɘȗʆࢫֺ ɗࢫ֗ȳȫ‫ࢫ ך‬ɖ ȳɈ ɦȄࢫə ɛɽɭࢫȳȿ Ȇɳɏ
ࢫɝ ɜȨ ȕࢫɤ ɽɨȧ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɤ ɽȿ ɽɦȄࢫȯ ɀ ɜȕࢫȓʊȣ ʊȕȄ‫ف‬؅ȷ ‫ࢫ ל‬ɣ ɨȕࢫɰ Ǹɡɗ .ȳȫ‫ࢫ ך‬ɖ ȳɈ ɦȄࢫɻʊɃ ȳʆࢫȆɭɼࢫɽɸࢫɷȯʈȳʆࢫȆɮɏࢫʏ‫ڤ‬ɽɃ ɽ‫ם‬Ȅ
/ࢫȑ ȷ ȆɢɦȄࢫȓɦȮȆɐɭࢫʎɘȗɴȕɼࢫ֗ȳȫ‫ࢫ ך‬ɷȳȸ Ȭ ʆࢫȆɭࢫɽɸࢫɖ ȳɇ ࢫɻȍȸ ɡʆࢫȆɭࢫȆ‫ ٕڈ‬ɗࢫɵ ɡʆࢫַ ࢫȟ ʊȨ ȉࢫȓɟ‫ف‬؅ȼ ‫ם‬Ȅࢫȓɐɘɳ‫ם‬Ȅ
ࢫȲɽɀ ȗɱࢫə ʊɟࢫַ ǻɼࢫ֗ȓɱȴȄɽȗɭࢫȓȣ ʊȘɱࢫɬȵɨȗȸ ʇࢫɪ ȉࢫ֗ɂ ‫ف‬؅ɘʆࢫȯɛȆɐȗɦȄࢫɰ Ƿࢫɂ ɼȆɘɭࢫɪ ɠࢫȳɟȱȗʆࢫɰ Ƿࢫȑ ȣ ʈɼ .ȳȷ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅ
ࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫɪ ɠࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫʏࢭࢫɖ ȳɇ ࢫɪ ɠࢫȳɌ ɳʆࢫɰ Ƿࢫȑ ȣ ʆࢫ֗ȟ ʊȨ ȉࢫ֗ɪ ʊɛࢫȆɮɟɼࢫ֗ȓʆȆ‫ ٔڈ‬ɦȄࢫʏࢭࢫ‫ع ۜܣ‬Ȅȳ ȕࢫȮɽȡ ɼ
ࢫɚ Ȇɘȕǻࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɤ ɽȿ ɽɦȆȉࢫɪ ʊɘɟࢫɣ ɦȱɗ .ࢫȳȫ ǵࢫɖ ȳɈ ɦȄࢫɰ ɽʊɐȊࢫȲȄɽ‫ݍݰ‬Ȅɼࢫȓȼ ɛȆɳɮɨɦࢫȓȧ ɼȳɈ ‫ם‬ȄࢫɆ ȆɜɳɦȄɼࢫȔ ȆʊɈ ɐ‫ם‬Ȅɼ
ַ ȮȆɏࢫɣ ɦȱɟࢫɪ ȉࢫ֗ȆɱȴȄɽȗɭࢫɉ ɜɗࢫȹ ʋɦ
Ȕ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄࡧȦ Ȇȣ ɱࡧɪ ɭȄɽ ɏ /ȟ ɦȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
ࢫɽɄ ɐɦȄࢫɼǷࢫȯɗɽɦȄࢫʏࢭࢫȳɗȄɽȗȕࢫɰ Ƿࢫȑ ȣ ʆࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄࢫȦ Ȇȣ ɱࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɤ ɽȿ ɽɦȄࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭ
.ȓʊɏɽɃ ɽ‫ם‬Ȅɼࢫȓʊɀ ‫ ܨݵ‬ɦȄࢫ֗ȓʊɳɘɦȄࢫɪ ɭȄɽɐɦȄࢫɵ ɭࢫȯʆȯɐɦȄࢫɂ ɼȆɘ‫ם‬Ȅ

ࢫɝ ʈȳɘɦȄࢫɼǷࢫ ֗ɂ ɼȆɘɮɨɦࢫ ȓʊɀ ‫ ܨݵ‬ɦȄࢫ Ȕ Ȇɘɀ ɦȄࢫ ɤ ɽȧ ࢫ Ȇȷ Ȇȷ Ƿࢫ Ȳɼȯȕ :ȓʊɀ ‫ ܨ ݵ‬ɦȄࡧ ɪ ɭȄɽ ɐɦȄࡧ -‫اوﻻ‬
‫ ۘܣ‬ɦȄࢫ֗ɻȉȄȮǵɼࢫɂ ɼȆɘȗɦȄࢫȔ Ȇʊɛֺ ȫ Ƿࢫɪ ɢȼ ȖࢫȔ Ȇɘɀ ɦȄࢫɣ ɨȕɼࢫ֗ɂ ɼȆɘȗɦȄࢫȓʊɨɮɏࢫȲȆɮɓ ࢫɂ ɽȬ ʆࢫʅ ȱɦȄ ‫ع ۜܣ‬ɼȆɘȗɦȄ
ࢫɷȱɸࢫȆȷ Ȇȷ Ƿࢫɪ ȝɮȗȕɼ֗ʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫɬȄȳ ȉǻࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɖ Ȅȳ ɇ ‫ࢫ כ‬Ȕ ȆɐɨɈ ȕɼࢫȔ ȆȍɓȲࢫ‫ ۗܣ‬ɨȕࢫȓ‫ ݦݰ‬Ȇɱɼࢫȓ‫ٱڈ‬ȵɱࢫȔ ȆɃ ɼȆɘɭࢫɪ ɘɡȕ
ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɻȕȲȯɛࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȓʊɱȯȍɦȄɼࢫȓʊɳɸȱɦȄࢫȓʊȧ ȆɳɦȄࢫɵ ɭࢫɂ ɼȆɘ‫ם‬ȄࢫɽɄ ɐɨɦࢫ‫ ܨݵظ ۜܣ‬ɦȄࢫɪ ɭȆɢȗɦȄࢫʏࢭࢫȔ Ȇɘɀ ɦȄ
ࢫȔ ȄȲȆʊȫ ࢫȲȆɢȗȉȄࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫɣ ɦȰɼ ࢫȳȫ‫ך‬
ࢫɖ ȳɈ ɦȄࢫɬȆɭǷࢫɻʆǷȲࢫɂ ȳɗɼࢫɎ Ȇɳɛ‫ࢫ ל‬ʄ‫ڴ‬ɏࢫȒȲȯɜɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɗȆɃ ǻࢫ֗ɪ ɮȨ ȗɦȄ
ࢫȆɜɗɼࢫɵ ɡɦࢫɻʊɨɏࢫ‫ف‬؈țǸȗɦȄࢫȓʊɱȆɢɭǻࢫɑɭࢫȳȫ‫ࢫ ך‬ɖ ȳɈ ɦȄࢫɑɭࢫɪ ȿ ȄɽȗɦȄࢫǴȆɜȉǻࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʅ ȮǺȕࢫɰ ǷࢫȆ‫ ٰڈ‬ǸȻ ࢫɵ ɭࢫȒȮȆȡ ࢫɤ ɽɨȧ ɼ
.(ȓʊȸ ʋɦȯȗɦȄࢫȔ ȆɓɼȄȳ ‫ם‬ȄɼࢫɎ Ȅȯ‫ݍݵ‬Ȅࢫȑ ɳȣ ȕ)ࢫȓʊɳɦȄࢫɵ ȸ ȧ ɼࢫȓɸȄ‫ق‬؇ɦȄࢫʅ Ƿȯȍ‫ࢫם‬ȆɭȄ‫ف‬؅ȧ Ȅɼ
ࢫȳ ȿ ȆɳɐɦȄࢫɅ ɐȊࢫɞ Ȇɳɸࢫ֗Ȇ‫ ٕڈ‬ɦǻࢫɚ ȳɈ ȗɦȄࢫɯ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ Ȇʊȣ ȕȄ‫ف‬؅ȷ ‫ ט‬ʄ‫ڲ‬ǻ‫ ﻓﺒﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬:ȓʊɳɘɦȄࡧɪ ɭȄɽ ɐɦȄࡧ-‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬
ࢫǷȯȍɭɼࢫȓʊɳɦȄࢫɵ ȸ ȧ ࢫȮɼȯȧ ࢫʏࢭࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫȮȆɮȗɏ‫ࢫ ט‬ɂ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɬȵɨȗȸ ʇࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨɏ ࢫ‫ق‬؈ɟ‫ف‬؅ɦȄࢫȑ ȣ ʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɳɘɦȄ
.ɰ ؈ɗȳɈ ɦȄࢫɰ ؈ȉࢫɰ ɼȆɐȗɦȄ
ࢫȮȆɄ ɭࢫȦ Ȅ‫ف‬؅ɛǼȉࢫɻɇ Ȇɜȷ ǻɼࢫȱʊɘɳȗɦȄɼࢫȓȼ ɛȆɳ‫ם‬ȆȉࢫɻɦɼȆɳȕ ɯ țࢫ֗ɤ ɼ‫ࢫ כ‬ɂ ȳɐɦȄࢫɼǷࢫɻȧ Ȅ‫ف‬؅ɛǻࢫɬȯɜʆࢫȳȫ‫ࢫ ך‬ɖ ȳɈ ɦȄࢫɞ ȳȕࢫ-
.‫ اﳌﺪاﻓﻊ‬ə ɛɽɭࢫʏࢭࢫɻȍȧ Ȇȿ ࢫɪ ɐȣ ʆࢫȆɮɭࢫ֗ɪ ʆȯȉࢫɼǷ
ࢫɯ ɦࢫȃ‫ ڊ‬Ȇɘ‫ם‬Ȅࢫ‫ف‬؈ʊɔȗɦȄࢫɰ Ƿࢫɵ ɭࢫɯ ɓȳɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏࢫȓȍɇ ȆȬ ‫ם‬ȄɼࢫȚ ȯȨ ȗɦȄࢫȈ ɽɨȷ Ƿࢫɪ ʆȯɐȖɼࢫ֗ȓȼ ɛȆɳ‫ם‬Ȅɼࢫɂ ȳɐɦȄࢫʏࢭࢫȒǸȡ Ȇɘ‫ם‬Ȅࢫ-
ࢫɪ ɐȣ ʆࢫȯɛࢫȆɮɭࢫ֗ə ɛɽ‫ם‬ȄࢫʏࢭࢫȄ‫ف‬؈ɔȖࢫɞ Ȇɳɸࢫɰ Ƿࢫȳȫ‫ ך‬ɖ ȳɈ ɦȄࢫȳɐȼ ʇࢫɽȨ ɱࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɣ ɦȰɼࢫ֗ș ɛɽɦȄࢫɣ ɦȰࢫʏࢭࢫȆɐɛɽȗɭࢫɵ ɡʆ
.ɻȧ Ȅ‫ف‬؅ɛǻࢫɪ ʆȯ ɐȖࢫɼǷࢫȔ ַȴȆɳȕ ɯ ʆȯɜȗɦࢫȮȄȯɐ ȗȷ ǻࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȳ ȫ‫ࢫ ך‬ɖ ȳɈ ɦȄࢫɣ ɦȰ
ࢫȮȳɦȄࢫɵ ɏࢫɎ Ȇɳȗɭ‫ ל‬ɼࢫ֗ȮȯȨ ɭࢫș ɛɼࢫʏࢭࢫȟ ʆȯ‫ݍݰ‬Ȅࢫɵ ɏࢫɬȆ‫ כ ݯݨ‬ʅ Ƿࢫ֗‫ع ۜܣ‬ɼȆɘȗɦȄࢫȲȄɽ‫ݍݰ‬Ȅࢫʏࢭ ș ɛǺ‫ם‬Ȅࢫș ɮɀ ɦȄ -
ࢫȓȿ ȳɘɦȄࢫǴȆɈ ɏǻɼࢫ֗ș ɛɽɦȄࢫɪ ɭȆɏࢫɵ ɭࢫȒȮȆɘȗȷ ׂ ɦࢫɣ ɦȰɼࢫ֗ȟ ʆȯ‫ݍݰ‬Ȅࢫ ɾ ȳȣ ɭ ‫ف‬؈ʊɔȗȉࢫȓȉȆȡ‫ࢫ ל‬ɪ ʊȡ Ǹȕɼࢫ֗ʅ ȲɽɘɦȄ
. ‫ﻓﮫ‬ȄȯɸǷɼࢫɤ ȄǺȸ ɦȄࢫɾ ȵɔɭࢫʏࢭ‫ف‬؈ɡɘȗɨɦࢫ‫ع ۜܣ‬ɼȆɘȗɦȄࢫɝ ʈȳɘɨɦ
ࢫɻɘɛɽɭࢫɵ ɏࢫɑȡ Ȅ‫ف‬؅ɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɷȳɈ Ʉ ʆࢫ‫ ۘܢ‬ȧ ࢫ֗ȓɮȷ Ȇ‫ݍݰ‬ȄࢫȓɌ ‫ݏݰ‬ɦȄࢫʏࢭࢫɣ ɦȱȉࢫȳȫ‫ ך‬ɖ ȳɈ ɦȄࢫɬȆ‫ٱڈ‬ǻɼ ʅ ȳɸȆɌ ɦȄࢫȈ Ȇ‫ ܦݰ‬ɲ‫ࢫ ל‬-
.ɻʊɄ ȕȳʆࢫɤ ȴȆɳȕࢫɯ ʆȯɜȕࢫ‫ ۘܢ‬ȧ ࢫɼǷɰ ɼȆɐȗɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɷȲȆȍȡ ǻɼ
Ȕ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄࢫȆɸȯɳɏࢫ‫ ࢼܣ‬ȗɴȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȒȯɮɨɦࢫ‫ظ ۜܢ‬ɛǷࢫȯȧ ࢫɑɃ ɽȉࢫɣ ɦȰɼࢫ֗ɂ ɼȆɘȗɦȄࢫɚ ȆɈ ɳɦ ʏ‫ڤ‬ɽɃ ɽ‫ם‬Ȅɼࢫ‫ ۚܣ‬ɭȵɦȄࢫȯʆȯȨ ȗɦȄࢫ-
ࢫɖ ȳɈ ɦȄࢫȳɀ ȧ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫ‫ف‬؈ȫ‫ כ‬Ȅȱɸࢫʎɭȳʈɼࢫ֗Ȇ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫȠ ɼȳ‫ݍݵ‬ȄࢫȔ ȆɃ ɼȆɘɮɨɦࢫȴɽȣ ʆࢫַ ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɆ ȆɜɳɦȄɼࢫɪ ǾȆȸ ‫ם‬ȄࢫȯʆȯȨ ȕࢫɼǷ.
.ɂ ɼȆɘȗɦȄࢫʏࢭࢫɰ ؈ɐɭࢫȑ ɨɈ ɭࢫɵ ɏࢫɤ ɼ‫ق‬؇ɦȄࢫɼǷࢫ֗ɑʉȳȷ ȲȄȳ ɛࢫȰȆȬ ȕȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɐɗȮɼࢫȓɨɇ Ȇɮ‫ם‬Ȅɼࢫə ʈɽȸ ȘɦȄࢫɵ ɭࢫɻɐɳɭɼࢫȳ ȫ‫ך‬
ࢫɪ Ȩ ɭࢫȑ ɱȆȡ ࢫɵ ɭࢫɂ ɼȆɘȗɦȄࢫɎɽɃ ɽɮȉࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓɈ ȍȕȳ‫ם‬Ȅࢫɪ ǾȆȸ ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫ‫ف‬؄ȗɐȖ :ȓʊɏɽ Ƀ ɽ ‫ם‬Ȅࡧɪ ɭȄɽ ɐɦȄࡧ-‫ﺛﺎﻟﺜﺎ‬
:ʏࢭࢫȆȷ Ȇȷ Ƿࢫɪ ȝɮȗȕɼࢫ֗ȓɨȧȳ‫ם‬Ȅࢫɷȱ‫ࢫ٭ڈ‬ȓɨɀ ȗ‫ם‬Ȅࢫȑ ɱȄɽ‫ݍݨ‬Ȅɼࢫɂ ɼȆɘȗɦȄ
.‫ اﳌﻔﺎوﺿﺎت‬Ɇ Ȇȸ Ȋࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȦȳɈ ȗȷ ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɤ Ȇɮɏ‫ࢫ כ‬ɤ ɼȯ‫ࢫݍݨ‬ȯʊ‫ݍݨ‬ȄࢫȮȄȯɏ‫ ל‬
.ɂ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫɝ ʈȳɘɦȄࢫǴȆɄ ɏǷࢫɰ ؈ȉࢫɯ ʊɌ ɳȗɦȄɼࢫɝ ʊȸ ɴȗɦȄࢫɵ ȸ ȧ 

ࢫȲɼȯʆࢫ ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫ ȓɦǸȸ ‫ם‬Ȅࢫ ȑ ɱȄɽȡ ࢫ ə ɨȗȬ ‫ ࢫם‬ȓʊɏɽɳɦȄࢫ Ȕ Ȇȷ ȄȲȯɦȄɼࢫ ȓʊȷ Ȇȷ ‫ כ‬Ȕ Ȇɭɽɨɐ‫ם‬Ȅɼࢫ Ȕ ȆɱȆʊȍɦȄࢫȳɗɽȕ 
.Ɏ ɼȳȼ ‫ם‬ȄࢫɼǷࢫȓɟȳȼ ɦȄࢫȒȲȄȮǻࢫȹ ɨȣ ɭࢫȳ ɜɭࢫ֗ȲȄȳ ɜɦȄࢫȰȆȬ ȕǻࢫȵ ɟȳɮȉࢫȳ Ȼ Ȇȍ‫ם‬Ȅɤ Ȇɀ ȕ‫ࢫ ל‬ɵ ɭࢫɂ ɼȆɘȗɦȄ
ࢫɽɸɼࢫ֗ʏ‫ڤ‬ɽɃ ɽ‫ם‬Ȅɼࢫ‫ ܨݵظ ۜܣ‬ɦȄࢫɰ ؈ȍɱȆ‫ݍݨ‬Ȅࢫɑɮȣ ȉࢫࢫɉ ɨȗȬ ɭࢫɪ ɭȆɏࢫɽɸɼࢫɂ ɼȆɘȗɨɦࢫȓʊɜʊɜ‫ݍݰ‬ȄࢫȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ȳɗɽȕ 
ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɪ ɮɐɦȄɼࢫࢫȆ‫ ْڈ‬ʈȲȄȳ ɮȗȷ ǻࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȾ ȳ‫ݍݰ‬Ȅɼࢫ֗Ȇ‫ڈ‬٬ȯȍɦࢫɂ ɼȆɘȗɦȄ ʏࢭȳɈ ɦࢫȓɟ‫ف‬؅ȼ ‫ם‬Ȅࢫȓʊɜʊɜ‫ݍݰ‬ȄࢫȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ȳɗɽȕ
.Ȇ‫ ْڈ‬ɭȄȯȗȷ Ȅɼࢫɖ Ȅȳ ɇ ‫ כ‬Ȕ Ȇɛֺ ɏࢫɯ ʊɏȯȕ
ࢫɂ ɼȆɘȗɦȄࢫȓɨȧȳɭࢫȆɸ‫ف‬؈ȝȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȳȿ ȆɳɐɦȄࢫɯ ɸǷࢫɵ ɭࢫȓɈ ɜɳɦȄࢫɷȱɸࢫ‫ف‬؄ȗɐȖ :ɂ ɼȆɘȗɦȄࡧȓɔɦ /ɑȊȄȳ ɦȄࡧɎȳɘɦȄ
ࢫȓȿ Ȇȫ ࢫ֗Ȇɸȯʊɘȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫʎɲȆɐ‫ם‬Ȅɼࢫȓɨɮɐȗȸ ‫ם‬ȄࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȔ ȄȲȆȍɐɦȄɼࢫɊ Ȇɘɦ‫ࢫ כ‬ʄ‫ڴ‬ɏࢫ‫ف‬؈țǸȕࢫȆ‫ࢫם‬ȳɌ ɱࢫ֗ʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏ
ࢫɬȆɌ ɳɦȄɼࢫʎɲȆɭȳ‫ݍݨ‬ȄࢫɬȆɌ ɳɦȄ)ࢫ ɤ ɼȯɦȄࢫə ɨȗȬ ‫ࢫם‬ȓɐȊȆȗɦȄࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȓɮɌ ɱ‫ࢫ כ‬ɰ ؈ȉࢫȮɽȡ ɽ‫ם‬Ȅࢫɖ ֺ ȗȫ‫ࢫ ט‬ʄ‫ڲ‬ǻࢫȳɌ ɳɦȆȉ
:ʏ‫ڴ‬ʆࢫȆɭࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɂ ɼȆɘȗɦȄࢫȓʊɨɮɏࢫʏࢭࢫȓɔɨɦȄࢫȓʊɮɸǷࢫȲȆɀ ȗ‫ﺧ‬Ȅࢫɵ ɡɮʈɼ .(ʎɲɽȸ ɟȆȷ ɽɨȣ ɱ‫ ט‬ɼࢫ‫ ۚܣ‬ʊȕֺ ɦȄ
.ȓɃ ɼȆɘȗ‫ם‬Ȅࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɰ ؈ȉ(ȲɼȆȼ ȘɦȄɼࢫȓȼ ɛȆɳ‫ם‬Ȅ)ࢫɪ ȿ ȄɽȗɦȄࢫȓʊɨɮɏࢫɪ ʊɺȸ Ȗ 
.ɻɭȄȳ ȉǻࢫʏࢭࢫȦ Ȇȣ ɳɦȄࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫɷȱʊɘɳȕࢫǴȆɳțǷࢫȯɜɐɦȄࢫɬȆɢȧ Ƿࢫ‫ف‬؈ȸ ɘȕࢫȆɸ‫ف‬؈ȝʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ ַ ȆɢȻ ‫ࢫ ל‬ɵ ɏࢫȮȆɐȗȉ‫ט‬ 
.ȯɜɐɦȄࢫɯ ɡȨ ʊȷ ࢫʅ ȱɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȆȉࢫȒȮȆɏ ࢫȯɜɐɦȄࢫȓɔɦࢫɰ Ȅ‫ف‬؅ɛȄ 
ࢫɰ ɽɢȕࢫɰ ǷࢫɼȯɐȖࢫַ ࢫȆɺɦȆɮɏǻࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏɼࢫɤ Ȇɮɏ‫ࢫ כ‬ɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫɰ ɽɨȫ ȯȗ‫ם‬Ȅࢫɪ ʊɮʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓɔɨɦȄɼ
ࢫʏࢭࢫȆɺɦȆɮɐȗȷ Ȅɼࢫȓʊɮɸ‫ࢫ כ‬ȑ ȸ Ȩ ȉࢫȑ ʋȕ‫ف‬؅ɨɦࢫȆɜɗɼࢫȒȯȨ ȗ‫ם‬Ȅࢫɯ ɭ‫ࢫ כ‬ȓȀʊɸࢫȆ‫ٮڈ‬ȳɛǷࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɮȷ ȳɦȄࢫȔ ȆɔɨɦȄࢫ ɾ ȯȧ ǻ
ࢫɵ ɡɦࢫȓʊȸ ɲȳɘɦȄࢫɼǷࢫȓʆ‫ق‬؈ɨȣ ɱ‫ࢫ ט‬ȓɔɨɦȆȉࢫȆ‫ ْڈ‬Ƀ ɼȆɘɭࢫɯ ȗʆࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫȓʊȍɦȆɓࢫɰ Ƿࢫȯȣ ɱࢫȄȱɺɦࢫ֗ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬Ȅ
ࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄࢫȦ Ȇȣ ɱࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫɻɱȄࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫʏࢭࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɝ ɘȗʆࢫȯɛࢫɻɱȄࢫȆɮɟࢫ֗ɾ ȳȫ‫ࢫ כ‬Ȕ ȆɔɨɦȄࢫȈ Ȇʊɓࢫ‫ ۚܣ‬ɐʇࢫַ ࢫȄȱɸ
.‫ف‬؆ɟǷࢫɼǷࢫɾ ȳȫ Ƿࢫȓɔɦࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȆ‫ ْڈ‬ɮȡȳȕࢫɯ ȗʆ
ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧʏࡩࡧȔ ȆɃ ɼ Ȇɘ‫ם‬Ȅࡧɯ ʊɌ ɳȕ :ʎɲȆȝɦȄࡧȟ Ȩ ȍ‫ם‬Ȅ

ࢫɂ ɼȆɘȗɦȄࢫȓʊɮɸǷࢫɣ ɦȱɟɼࢫȓʊɃ ɼȆɘȗɦȄࢫȔ Ȇʊȣ ȕȄ‫ف‬؅ȷ ַ Ȇȉࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫȳȿ ȆɳɐɦȄࢫɪ ɠࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɚ ȳɈ ȗɦȄࢫɯ ȕࢫȆɭࢫȯɐȊ
ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȒȲȆȻ ‫ࢫ ל‬ɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȓʆȯɜɐɦȄࢫɪ ȍɛࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫɯ ʊɌ ɳȕࢫɎɽɃ ɽɭࢫʏࢭࢫɤ ɽȫ ȯɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɚ ȳɈ ȗɦȄࢫȆɳʊɨɏࢫȑ ȡ ɽȗȷ Ȅ
ࢫȓʆȆɓࢫʄ‫ڲ‬ȄࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄࢫȆ‫ࢫ٭ڈ‬ȳɮȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɪ ȧ Ȅȳ ‫ם‬Ȅɼࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ʄ‫ڴ‬ɏ ࢫȓɨȧȳ‫ם‬ȄࢫɷȱɸࢫȆɺɃ ȳɘȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ə ɨȗȬ ɭ
.ʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫȯɜɐɨɦࢫʎǿȆ‫ ٔڈ‬ɦȄࢫɑʊɛɽȗɦȄ
ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧʏࡩࡧɂ ɼȆɘȗɦȄࡧȆ‫ ّڈ‬ȕȳʆࡧ‫ ۘܣ‬ɦȄࡧȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ ט‬:ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɑɜȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ɵ ɭࢫȯʆȯɐɦȄࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫࢫȮɽɜɏࢫʏࢭࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫȓɨȧȳɭࢫȑ ȕȳȕ
:ʏ‫ڴ‬ʆࢫʏࢭࢫȆɸȲȆɀ ȗȫ Ȅࢫɵ ɡɮʆࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɖ Ȅȳ ɏǷɼࢫȔ Ȇȷ ȲȆɮ‫ם‬ȄࢫȆ‫ ْڈ‬ɨɭǷࢫ֗ȓɃ ɼȆɘȗ‫ם‬Ȅࢫɖ Ȅȳ ɇ‫כ‬

ࢫǴȄɽȷ ࢫȮɽɜɐɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȆɭȆɸࢫȄȲɼȮࢫȓʊɳɦȄࢫɵ ȸ ȧ ࢫǷȯȍɭࢫȑ ɐɨʆ :ȓʊɳɦȄࡧɵ ȸ Ȩ ȉࡧɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ ט‬/ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
ࢫȓʊɃ ɼȆɘȗɦȄࢫȓɨȧȳ‫ם‬Ȅ)ࢫɷȱʊɘɳȕࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫȓɜȉȆȸ ɦȄࢫȓɨȧȳ‫ם‬Ȅࢫɤ ֺ ȫ ࢫ‫ ۘܢ‬ȧ ࢫɼǷࢫɷȱ ʊɘɳȕࢫȯɳɏࢫǴȄɽȷ ࢫ֗ȓʊɦɼȮࢫɼǷࢫȓʊɨȫ ȄȮࢫș ɱȆɠ
ࢫȓɜȉȆȸ ɦȄࢫȒ‫ف‬؅ɘɦȄࢫɤ ֺ ȫ ࢫȓʊɳɦȄࢫɵ ȸ ȧ ࢫȒȯɏȆɛࢫȓ‫ݍݨ‬Ȇɐɭࢫɽɸࢫ֗Ⱦ ɽɀ ‫ݍݵ‬ȄࢫȄȱ ɸࢫʏࢭࢫȆɳʋɳɐʇࢫʅ ȱɦȄɼࢫ،(ȓʆȯɜɐɦȄࢫɪ ȍɛࢫȆɭ
ࢫȓɨȧȳ‫ם‬ȄࢫɷȱɸࢫʏࢭࢫȓɭȆɸࢫȔ ַǹȆȸ Ȗࢫɵ ɭࢫɷ‫ف‬؈ȝʆࢫȆ‫֗ࢫם‬ȓɱȆɭǷɼࢫȓʊɱࢫɵ ȸ Ȩ ȉࢫɂ ɼȆɘȗɦȆȉࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ɽɸɼࢫ֗ȯɛȆɐȗɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏ
ࢫ֗ȓɨȿ Ȅɽ‫ם‬Ȅɼࢫɰ ɼȆɐȗɦȄɼࢫȓɸȄ‫ق‬؇ɦȄɼࢫȓȧ Ȅȳ ɀ ɦȄɼࢫɚ ȯɀ ɦȄࢫȑ ȡ ɽȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼࢫ֗ɻȕȲɽɨȋɼࢫȯɜɐɦȄࢫɵ ʈɽɢȕࢫɪ ȧ Ȅȳ ɭࢫɵ ɭࢫȒ‫ف‬؈Ɉ ‫ݍݵ‬Ȅ
.81ɻʊɨɏࢫȓȧ ɼȳɈ ‫ם‬ȄࢫȆʆȆɄ ɜɦȄࢫɾ ȯȧ ǻࢫʏࢭࢫʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫǴȆɄ ɜɦȄࢫɷȳɛȄࢫǷȯȍ‫ם‬ȄࢫȄȱɸɼ
ࢫȓɱȆɭ‫ כ‬ɼࢫɚ ȯɀ ɦȄࢫǽȮȆȍɭࢫɤ ȆɮɏǻࢫɽɸࢫȓʊɳɦȄࢫɵ ȸ Ȩ ȉࢫȮɽɀ ɜ‫ם‬Ȅࢫ֗ɬࢫɚ ࢫ107ࢫȒȮȆ‫ם‬ȄࢫʏࢭࢫɎȳȼ ‫ם‬ȄࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫɁ ɱࢫȯɜɦɼ
ࢫʏࢭࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȓ‫ݏݰ‬ɀ ‫ࢫם‬ȓɱȆʊȿ ࢫ֗ȆɭɽɮɏࢫȔ ȄǴȄȳ ȡ‫ ל‬ɼࢫȔ Ȇɗȳɀ ȗɦȄࢫʏࢭࢫȓɸȄ‫ق‬؇ɦȄɼࢫ֗ɤ Ȇʊȗȧ‫ ט‬ɼࢫȽ ɔɦȄࢫɬȯɏɼࢫȓȧ Ȅȳ ɀ ɦȄɼ
ɼ‫ࢫ כ‬ȒȳɜɘɦȄࢫʏࢭࢫǴȆȡ ࢫȆɭࢫɽɸɼ .82Ȇ‫ٮڈ‬ȄȰࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄࢫȒȲȄȮǻ
ࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɐɦ unidroitࢫǽȮȆȍɭࢫɵ ɭࢫ7‫ف‬/1ȒȮȆ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫʄ‫ڲ‬
ࢫɖ ȳɀ ȗʆࢫɰ Ƿࢫȑ ȣ ʆ ":ɻɱǷࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȾ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȯʊȧ ɽȗɦࢫȆɭɼȲࢫʏࢭࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫȯɺɐ‫ם‬Ȅࢫɵ ɏ ࢫ2004ࢫɬȆɏࢫȲȮȆɀ ɦȄࢫȓʊɦɼȯɦȄ
."ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫʏࢭࢫɤ ȮȆɐɦȄࢫɪ ɭȆɐȗɦȄɼࢫȓʊɳɦȄࢫɵ ȸ ȧ ࢫɻʊɄ ɜʆࢫȆ‫ࢫם‬Ȇɜɗɼࢫɖ ȳɇ ࢫɪ ɠ
ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɻɃ ɼȆɘȕࢫʏࢭࢫǸ‫ݏݨ‬ʆࢫַ Ƿࢫɂ ɼȆɘȗ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɂ ȳɘʆࢫȓʊɱࢫɵ ȸ Ȩ ȉࢫɂ ɼȆɘȗɦȆȉࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ל‬ɰ Ǽɗࢫ֗ɬȯɜȕࢫȆ‫ࢫם‬ȆɜʊȍɈ ȕɼ

ࢫɬȆʊɜɦȄࢫɻɳɭࢫȑ ɨɈ ȗʆࢫȆɮɭࢫ֗ɂ ɼȆɘȗɦȄࢫʏࢭࢫȮȆȗɐ‫ם‬Ȅɼࢫɖ ɽɦǸ‫ם‬Ȅࢫɣ ɨȸ ‫ם‬ȄࢫɑȍȘʆࢫɰ Ȅࢫɻʊɨɏࢫȑ ȣ ʆࢫɪ ȉࢫ֗ࢫȓɐʇȯ‫ݍݵ‬ȄɼࢫȽ ɔɦȄ
ࢫʏࢭࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫɖ Ȅȳ ɏֿ ࢫȓɗȆȬ ɭࢫȔ Ȇɗȳɀ ȕࢫɰ Ȇʊȕǻࢫɵ ɏࢫɎ Ȇɳȗɭ‫ ט‬ɼࢫ֗ȳȫ‫ࢫ ך‬ɑɭࢫɰ ɼȆɐȗɨɦࢫȓɳʊɐɭࢫȓʊȉȆȣ ʆǻࢫȔ Ȇɗȳɀ ȗȉ
ࢫɰ ؈ȉࢫɉ ɨ‫ݍݵ‬Ȅࢫȑ ȣ ʆࢫַ ࢫɻɱǷࢫ֗ɰ Ǹȼ ɦȄࢫȄȱɸࢫʏࢭࢫɍ ȧֺ ɱɼ .ȳȫ‫ࢫ ך‬ɖ ȳɈ ɦȄࢫɎ Ȅȯȫ ࢫȓɦɼȆȨ ɮɟࢫ֗ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏ
ࢫɂ ɼȆɘȗ‫ם‬Ȅࢫɬ‫ق‬؅ɨʆࢫɰ ǷࢫȆɜɨɈ ɭࢫ‫ ۚܣ‬ɐʇַ ࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ל‬Ȅȱɸࢫɰ Ƿࢫɣ ɦȰࢫ֗ȯɛȆɐȗɦȄࢫȓʈȳȧ ࢫǷȯȍɭɼࢫȓʊɱࢫɵ ȸ Ȩ ȉࢫɂ ɼȆɘȗɦȆȉࢫɬ‫ق‬؅ɦ‫ל‬
ࢫȰǻࢫࢫ،ɻɭȯɏࢫɵ ɭࢫȯɛȆɐȗɦȄࢫʏࢭ ‫ﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ‬ɦȄࢫɻȗʈȳȧ ࢫɪ ɭȆɢȉࢫȆɐȗɮȗɭࢫɪ Ɍ ʆࢫɂ ɼȆɘȗ‫ם‬Ȅࢫɰ Ǽɗࢫ֗ɪ ɐɘɦȆȉࢫʎǿȆ‫ ٔڈ‬ɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫɬȄȳ ȉǼȉ
ࢫɰ ǷࢫȓɈ ʈȳȻ ࢫ֗ʅ ȯɜɏ ࢫɆ ȆȍȕȲȄࢫʅ ǸȉࢫȯʊɜȗɦȄࢫɰ ɼȮࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫɬȄȳ ȉǻࢫɵ ɏ ࢫɎ Ȇɳȗɭ‫ ל‬ɼࢫȔ ȆɃ ɼȆɘɮɨɦࢫȄȯȧ ࢫɑɄ ʆࢫɰ Ƿࢫȴɽȣ ʆࢫַ
Վ ǻࢫɣ ɦȰࢫɯ ȗʆ
.ȓʊɳɦȄࢫɵ ȸ ȧ ࢫȲȆɇ ǻࢫʏࢭɼࢫ֗ȓɏɼȳȼ ɭࢫȈ Ȇȍȷ ֿ ࢫȮȆɳȘȷ
‫ ﻣﺮﺣﻠﺔ‬ʏࢭ ‫ ﺳﻮاء‬، ‫ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ‬ʏࢭ ‫ ﺣﺴﻦ اﻟﺴﻠﻮك‬، ‫ اﳌﺘﻌﺎﻗﺪة‬ɖ Ȅȳ ɇ‫ כ‬ʄ‫ڴ‬ɏ ‫ ﻳﻔﺮض‬، ‫إن ﻣﺒﺪأ ﺣﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ‬
‫ ۚܢ ﺗﺠﻨﺐ اﺗﺨﺎذ ﻣﻮاﻗﻒ‬ɐʇ Ȅȱɸɼ ، ‫ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ‬ʄࢭ ‫ اﻟﺼﺪق‬ɬɽɺɘɮȉ ‫ ﻳﺮﺗﺒﻂ‬ɽɸɼ ، ‫ أو أﺛﻨﺎء ﺗﻨﻔﻴﺬﻩ‬، ‫ اﻟﻌﻘﺪ‬ɵ ʈɽɢȕ
ࢫɻʊɨɏࢫɪ ɮȗȻ ǷࢫȆ‫ࢫם‬Ȇɜȍɇ ࢫȯɜɐɦȄࢫȱʊɘɳȕࢫȑ ȣ ʆࢫɻɱǷࢫȆɱɽɱȆɛࢫȲȳɜ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫɻɱǸȉࢫ֗1999/10/24ࢫʏࢭࢫȪ ȲǺɭࢫȆɺɦࢫȲɽɺȼ ɭࢫȲȄȳ ɛࢫʏࢭࢫȆʊɨɐɦȄࢫȓɮɡȨ ‫ם‬ȄࢫȔ ȲȆȻ Ƿࢫȯɛࢫɼࢫ- 81
ࢫ֗ɰ ؈ɗȳɈ ɦȄࢫȓ‫ݏݰ‬ɀ ‫ࢫם‬ȒȆɏȄȳ ɭࢫȯɐȌɼࢫ֗ɖ ɼȳɌ ɨɦࢫȆɐȍȕࢫ‫ع ۜܣ‬ȆɜɨɦࢫȴȆȡ ࢫ֗Ȇɺɐɛɽȕࢫɑȷ ɽɦȄࢫʏࢭࢫɵ ɡ ʆࢫɯ ɦࢫȓɭȆɏࢫȓʊǾȆɳȞȗȷ ȄࢫȚ ȮȄɽȧ ࢫȔ Ƿȳ ɇ ࢫȄȰǻࢫɻɱǷࢫ‫ف‬؈ɓࢫ֘ȓʊɱࢫɵ ȸ Ȩ ȉࢫɼ
ࢫ֗191705ࢫɯ ɛȲࢫə ɨɭࢫ֗1999/10/24ࢫ֗ɬ .ɒࢫ֗ȆʊɨɐɦȄࢫȓɮɡȨ ‫ם‬Ȅࢫɣ ɦȰࢫɖ ֺ ȫ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɚ Ȇɘȕǻࢫɪ ɠࢫֺ ɇ Ȇȉࢫɑɜʈɼࢫ֗ɤ ɽɜɐ‫ם‬Ȅࢫȯ‫ݍݰ‬Ȅࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɝ ɸȳ‫ם‬ȄࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ל‬Ȯȳʆࢫɰ Ƿ
96-95 ‫ص‬،1999ࢫ֗2ȮȯɐɦȄࢫ֗Ɏ֗ɬ֗ɚ .‫م‬
82
Desgorces (R). La bonne foi dans le droit des contrats, Thèse, paris2, 1992, p 163, voir aussi, JALUZOT Béatrice . La bonne
foi dans les contrats, Dalloz, 2001, p 373 et s.

‫ع ۜܢ‬ȳʆ ‫ إﺗﻔﺎق‬ʄ‫ڲ‬ǻ‫ اﻟﺘﻮﺻﻞ‬ʏࢭ ‫ اﻟﺮﻏﺒﺔ‬ȲȆɺɋ ǻ ɣ ɦȰࢫɰ ǵ ɽɸɼ ֗ȳȫ‫ف ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﺮف ך‬؈ɓ Ȇ‫ ٰڈ‬Ǹ‫ ﻣﺴﺒﻘﺎ ﺑ‬ɖ ȳɐ Ȗ
.ɰ ؈ɗȳɈ ɦȄ
ࡧɬֺ ɏׁ ȆȉࡧɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ ט‬:ʎɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
ࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬Ȅࢫȓʊɜʊɜ‫ݍݰ‬ȄࢫȔ Ȇɭɽɨɐ‫ם‬ȄࢫȓɗȆɢȉࢫȳȫ‫ࢫ ך‬ɂ ɼȆɘȗ‫ם‬Ȅࢫࢫ‫ ܶݳ‬ɳȉࢫɼǷࢫ֗ࢫȮȆȻ ȲǼȉࢫɼǷࢫ֗ɬֺ ɏׁ Ȇȉࢫɂ ɼȆɘȗ‫ם‬Ȅࢫɬ‫ق‬؅ɨʆ
ࢫֺ ɗࢫ֗ʏ‫ ڍ‬ɦȄࢫ‫ܣ‬۶‫ם‬Ȅࢫɷ‫ف‬؈ɮɃ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɷȮȆɮȗɏȆȉࢫȆʊɦȆɭɼࢫȆʊɳɜȕɼࢫȆʊɳɗࢫȓȧ ɼȳɈ ‫ם‬ȄࢫȓʊɨɮɐɦȄࢫȓɭǴֺ ɭࢫɾ ȯ ɭࢫɵ ɏࢫ֗ȯɜɐɦȆȉ
ࢫɻɳɏࢫʎɘȬ ʆࢫַ Ǹȉ .83ɻȍȷ Ȇɳʆࢫַ ࢫȯɜɏࢫʏࢭࢫɻȉࢫȠ‫ق‬؈ɦࢫȓʊɦȆɭࢫɼǷࢫȓʊɳɗࢫɪ ǾȆȸ ɭࢫʏࢭࢫɂ ɼȆɘȗ‫ם‬ȄࢫɁ ɀ Ȭ ȕࢫɬȯɏࢫɪ ɔȗȸ ʇ
ࢫȓȧ ȲȆɀ ‫ם‬Ȇȉࢫɬ‫ق‬؅ɨʆࢫɰ Ƿࢫɂ ɼȆɘȗɭࢫɪ ɠࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȑ ȡ ɽȗȸ ʇࢫȆɮɭࢫ֗ɻȗɜʊɜȧ ࢫɯ ɨɐʇࢫȳɭǷࢫʏࢭࢫ֗ȆɏɼȯȬ ɭࢫɻɟ‫ف‬؅ʆࢫַɼࢫ֗ȆȀʋȻ
.ɻɭȄȳ ȉǻɼࢫȯ ɜɐɦȄࢫɵ ʈɽɢȕࢫȓɨȧȳɭࢫʏࢭࢫȓȨ ʊɀ ɳɦȄɼࢫȓʊɗȆɘȼ ɦȄɼࢫ‫ف‬؈ɀ ȍȗɦȄɼ
‫ أن ﻳﻘﻮم اﻟﻄﺮف‬ɽɸ ، ‫ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ȓʈȲȆȣ ȗɦȄ ‫ اﻟﻌﻘﻮد‬ʄࢭ ‫ اﳌﻔﺎوﺿﺎت‬ʄࢭ ‫ ﻣﺒﺪأ ﺣﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ‬ȳɸȆɌ ɭ ɵ ɭࢫɣ ɦȱɟࢫ‫ف‬؄ȗɐʉɼ
‫ ۘܢ‬ȧ ‫ وذﻟﻚ‬،‫ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌﻘﺪ اﳌﺘﻔﺎوض ﻋﻠﻴﮫ‬Ȕ ȆɱȆʊȋɼ ‫ ﻣﺎ ﻟﺪﻳﮫ ﻣﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ɪ ɢȉࢫȳȫ‫ﺑﺄﺧﺒﺎر وإﻋﻼم اﻟﻄﺮف ך‬
.‫ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﺑﺈرادة ﺣﺮة وﺳﻠﻴﻤﺔ‬ʄ‫ڴ‬ɏ ɬȄȯɛ‫ ל‬، ȳȫ‫ ۚܢ ﻟﻠﻄﺮف ך‬ȸ Șʆ
‫ ﻋﻦ ﻣﺪى ﻣﻼءﻣﺔ اﻟﺼﻔﻘﺔ‬ȓɜʊɛȮࢫȔ Ȇɭɽɨɐɭ ȳȫ‫ اﳌﺘﻔﺎوض ﺑﺄن ﻳﻘﺪم ﻟﻠﻄﺮف ך‬ɬ‫ق‬؅ɨʆ ȶ Ȇȷ ‫ כ‬Ȅȱɸ ʄ‫ڴ‬ɏ
ȮȄȮȵʈɼ .‫ ﻋﻘﺪ ﻻ ﻳﻨﺎﺳﺒﮫ‬ʄࢭ ‫ ﺑﮫ‬Ƞ‫ق‬؈ɦȓʊɦȆ‫ם‬ȄࢫɼǷ ‫ اﳌﺴﺎﺋﻞ اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ʄࢭ ‫ﻞ ﻋﺪم ﺗﺨﺼﺼﮫ‬ɔȗȸ ʇ ‫اﳌﻄﺮوﺣﺔ ﻓﻨﻴﺎ وﻣﺎﻟﻴﺎ وﻻ‬
‫ ﻋﺎﺗﻖ اﳌﺘﻔﺎوض‬ʄ‫ڴ‬ɏ ‫ف ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻓﻴﻘﻊ‬؈ɓ ‫ ﺑﺎﻟﺘﻔﺎوض ﻣﻊ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻣﻊ‬ȳɭ‫ כ‬ɝ ɨɐȖ Ȇɮɨɠ Ȇȧ Ȇ‫ݍݰ‬ǻ ɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ ל‬Ȅȱɸ
‫ܣ اﳌﺘﺨﺼﺺ ﻣﻠﺰم‬۶‫ם‬Ȇɗ ،‫ ﻣﺎ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ ﻣﻦ آﺛﺎر ﻣﺒﺼﺮا إﻳﺎﻩ ﺑﻤﺎ ﻟﮫ وﻣﺎ ﻋﻠﻴﮫ‬ȳȫ‫ ܷݳ ﻟﻠﻄﺮف ך‬ɽʆ‫اﳌﺘﺨﺼﺺ ﺑﺄن‬
ࢫȆɮʊɨȷ ‫ رﺿﺎﻩ‬ʃȖǸȗʆ ‫ ۘܢ‬ȧ Ȇɮ‫ ٔڈ‬ʊȉ ‫ف إرادﺗﮫ ﻗﺒﻞ إﺑﺮام اﻟﻌﻘﺪ‬؈ɀ ȍȕɼ ɻɜʈȳɇ ‫ وإﺿﺎءة‬ȳȫ‫ﺑﺈرﺷﺎد وإﻋﻼم اﻟﻄﺮف ך‬
.ȓʆȯɜɐɦȄࢫɪ ȍɛࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȓʊȸ ʋɦȯȕࢫȓɦȆȧ ࢫɬȆɭǷࢫȆɳɟ ࢫַ ǻɼ
ࢫȮɽɜɐɦȄࢫʏࢭࢫȓʊɃ ɼȆɘȗɦȄࢫȓɨȧȳɭࢫʏࢭࢫ ɰ ɼȆɐȗɦȆȉࢫɬȄ‫ق‬؅ɦׁ Ȇȉࢫȯɀ ɜʆ /‫ࡧﺑﺎﻟﺘﻌﺎون‬ɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࡧ ט‬:ȟ ɦȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
ࢫȓʆȆ‫ࢫ ٰڈ‬ʄ‫ڲ‬ǻࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȇȉࢫɤ ɽȿ ɽɦȄࢫɪ ɘɡʆࢫȆɮȉࢫ֗ȓɃ ɼȆɘȗ‫ם‬Ȅࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɰ ؈ȉࢫȳɮȗȸ ‫ם‬ȄࢫȯʊɇɽɦȄࢫɰ ɼȆɐȗɦȄࢫɽɸࢫ֗ȓ ‫اﻟﺪوﻟﻴ‬
ࢫɪ ȝɭ‫فࢫ כ‬؈ȸ ɦȄࢫɻȡ ȆȗȨ ʆࢫȆɭࢫɪ ɢɗࢫ֗ȓʊɨɠࢫɻɳɏࢫȳɌ ɳɦȄࢫɅ ɔȊࢫȆɭǻɼࢫ֗ɂ ɼȆɘȗɦȄࢫɪ Ȩ ɭࢫȯ ɜɐɦȄࢫɬȄȳ ȉǼȉࢫȆɭǻࢫ֗ȓʊɜɈ ɳɭ
ࢫ֗ɰ ؈ɗȳɈ ɦȄࢫɵ ɭࢫɂ ɼȆɘ ȗɦȄࢫȔ Ȇȸ ɨȡ ࢫȯʊɏȄɽɭࢫɬȄ‫ف‬؅ȧ Ȇɠࢫ֗ȓɦȮȆȍȗ‫ם‬ȄࢫȓɜȝɦȄࢫȲȆɇ ǻࢫʏࢭࢫɬȴַ ࢫɽɺɗࢫ֗ȓʊɃ ɼȆɘȗɦȄࢫȓʊɨɮɐɨɦ
ࢫȲ‫ف‬؄ɭࢫֺ ȉࢫɅ ɗȳɦȄࢫɬȯɏɼࢫ֗ȓɦȯȗɐ‫ם‬Ȅࢫ‫ف‬؈ɓࢫɼǷࢫȆ‫ ٕڈ‬ɗࢫɕɦȆȍ‫ם‬Ȅࢫɂ ɼȳɐɦȆȉࢫɬȯɜȗɦȄࢫɬȯɏɼࢫ֗ɂ ɼȳɐɦȄࢫȓȼ ɛȆɳɭࢫʏࢭࢫȓʆȯ‫ݍݨ‬Ȅɼ
.ɖ ֺ ȫ ࢫɪ Ȩ ɭࢫȓʊɳɗࢫȓɦǸȸ ɭࢫɯ ȸ ‫فࢫݍݰ‬؈ȍȫ ࢫɰ ؈ʊɐȖࢫɼǷࢫ֘ȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȔ ȄȲȆȼ Șȷ ‫ ל‬ɼࢫȓʊɳɘɦȄࢫȔ Ȇȷ ȄȲȯɦȄࢫȯɐȊࢫַ ǻࢫɎ ɼȳȼ ɭ
ࢫǴȄȲɽɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȒȮɽɐɦȄࢫɬȯɏɼࢫ֗Ȕ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄࢫȦ Ȇȣ ɱǻࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɖ ȯ‫ࢫٱڈ‬ʅ ȱ ɦȄࢫɤ ȯȗɐ‫ם‬Ȅࢫɪ ȡȳɦȄࢫȲȆʊɐɭࢫɽɸࢫ֗ɻɨɠࢫȄȱɸࢫʏࢭࢫȲȆʊɐ‫ם‬Ȅɼ
.84ɪ ȍɛࢫɵ ɭࢫɻɮȸ ȧ ࢫɯ ȕࢫɎɽɃ ɽɭࢫʏࢭࢫ֗ɤ ɽɜɐɭࢫȲ‫ف‬؄ɭࢫɰ ɼȯȉࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫȒȲȆțǼȉ
ࢫȯɛࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ל‬ȄȱɸࢫȔ ȆɜʊȍɈ ȕࢫɰ Ƿࢫȶ Ȇȷ Ƿࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫ֗...ȓȨ ʊɀ ɳɦȄࢫɼǷࢫȒȲɽȼ ‫ם‬Ȅࢫɯ ʆȯɜȗȉࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ל‬ɼǷࢫ֗‫ف‬؈ɀ ȍȗɦȆȉࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ל‬ɼǷࢫ֗ȲȆȍȫׁ ȆȉࢫɬȄ‫ق‬؅ɦׁ ȆȉࢫȆɄ ʆǷࢫ‫ ׿ܢ‬ȸ ʉɼࢫ-83
.Ȕ ַ ַ ȯɦȄࢫɼǷࢫʎɲȆɐ‫ם‬Ȅࢫɷȱɸࢫɵ ɮɄ ȗȕ
.26/25Ⱦ ࢫ֗1993ࢫ֗ȒȳɸȆɜɦȄࢫ֗ȓɱȲȆɜɭࢫȓʊɨʊȿ ǸȕࢫȓʊɨʊɨȨ ȕࢫȓȷ ȄȲȮࢫ֗ɰ ɼȆɐȗɦȆȉࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ ט‬.ɪ ʊɮȡ ࡧɽ ȉǷࡧǴȆɗɼ - 84

‫‪Résumé de cours Droit du commerce international‬‬ ‫‪Master II, Droit privé des Affaires‬‬
‫‪ :ɑȊȄȳɦȄࡧɎȳɘɦȄ‬ט‪؅ɦ‬ق‪ȓʈȳȸ ɦȆȉࡧɬȄ‬‬
‫ࢭ‪ۘ ɦȄࢫɣ ɨȕࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫʏ‬ܣࢫ‪Ȇȉࢫȓɛֺ ɏࢫȆɺɦ‬ם‪؄ȗɐʇࢫȆʊȡ ɽɦɽɳɡȗɦȄࢫɪ ɜɱɼࢫȓʊɳɘɦȄࢫȓɗȳɐ‬فࢫ ט‪؅ɦ‬ق‪ࢫɬȄ‬‬
‫‪ ࢫȳȿ ȆɳɐɦȄࢫɵ ɭࢫȓʈȳȸ ɦȆȉ‬כ ‪ۘ ɦȄࢫȓʊȷ Ȇȷ‬ܣࢫ‪ɏࢫɑɜȕ‬ڴ‪Ȅࢫɖ Ȅȳ ɇ Ƿࢫɝ ȕȆɏ ࢫʄ‬ם‪ٕ ɨɏɼࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‬ڈ ‪ɏࢫȳɺȸ ɦȄࢫɯ‬ڴ‪ࢫɪ ɭȆɠࢫɰ ȆɮɃ ࢫࢫʄ‬‬
‫‪ ࢫɽɺɗࢫࢫ֗ȓʈȳȸ ɦȄ‬ט‪؅ɦ‬ق‪ȆȉࢫɬȄ‬ם ‪ɏࢫȓɌ ɗȆȨ‬ڴ‪Ȅࢫȓʈȳȷ ࢫʄ‬ם‪ȄࢫȔ ȆɱȆʊȍɦȄࢫɼǷࢫȔ Ȇɭɽɨɐ‬ם‪ȄࢫȯɜɐɦȄࢫɎɽɃ ɽɮȉࢫȓɜɨɐȗ‬ם ‪.ɻɭȄȳ ȉǻࢫȮȄȳ‬‬
‫‪Ȅࢫʏࢭɼ‬ݍݰ‪ ȓɜʊɜ‬أن ﻧﻮع اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ‪ ȓʈȳȸ ɦȄ‬ﻳﺘﺤﺪد ﺑﺎﻟﺮﺟﻮع‪ǻ‬ڲ‪ ʄ‬إﺗﻔﺎق ‪ ɰ ؈ɗȳɈ ɦȄ‬ﻓﺈذا ﻟﻢ ﻳﺘﻔﻖ اﻟﻄﺮﻓﺎن ‪ɏ‬ڴ‪ʄ‬‬
‫ڲ‪ȆɜɦȄ ʄ‬ع ۜܣࢫ‪ȄࢫɼȄ‬ם ‪ ɯ ɡȨ‬ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺗﻠﻚ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ‪ ،‬وﻓﻘﺎ ﻟﺴﻠﻄﺘﮫ ‪ ȓʈȳʆȯɜȗɦȄ‬ﻣﺴﺘﻌﻴﻨﺎ ࢭ‪ ʏ‬ذﻟﻚ ﺑﺎﳌﺮﺷﺪ‬
‫ذﻟﻚ ‪ɽȕ‬‬
‫ڲ‪ ɪ ɜɱࢫȮɽɜɏࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫʏ‬اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺤﺘﻮى ‪ɏ‬ڴ‪ ʄ‬ﻋﺪة ﺻﻴﻎ ﻧﻤﻮذﺟﻴﺔ‬
‫‪ɮɐɦȄ‬ڴ‪ ʏ‬ﻹﺑﺮام ‪ɼȯɦȄࢫȯɜɐɦȄ‬‬
‫ﻟﻼﺗﻔﺎق ‪ɏ‬ڴ‪ ȓʈȳȷ ʄ‬اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌﺘﺒﺎدﻟﺔ‪ ɰ ؈ȉ‬כ‪Ȅࢫȓɨȧȳɭ ʏࢭ ɖ Ȅȳ ɇ‬ם‪.Ȕ ȆɃ ɼȆɘ‬‬
‫‪ȄࡧɎȳɘ ɦȄ‬ݍ ݵ‪ :ȹ ɭȆ‬ט‪؅ɦ‬ق‪ȄࡧʏࡩࡧȲȄȳ ɮȗȷ ַ ȆȉࡧɬȄ‬ם‪Ȕ ȆɃ ɼȆɘ‬‬
‫ל‪؅ɦ‬ق‪ ɬȄ‬ﺑﻤﻮاﺻﻠﺔ اﻟﺘﻔﺎوض ‪ ɼ‬ל ‪ ȲȄȳ ɮȗȷ‬ﻓﻴﮫ ‪؅ɦȄ ɽɸ‬ق‪ȮȆȍȕ ɬȄ‬ڲ‪ ʏ‬ﻳﻘﻊ ‪ɏ‬ڴ‪ ʄ‬ﻋﺎﺗﻖ ‪Ȅ ɰ ؈ɗȳɈ ɦȄ‬ם‪ ɰ ؈Ƀ ɼȆɘȗ‬ﻣﻌﺎ‬
‫‪ ȗɜʈɼ‬غ ۜܣ ‪ٔ ɭ‬ڈ‪ ȓɐȊȆȗɭ Ȇɮ‬اﻟﺘﻔﺎوض وﻓﻖ ﻣﺎ ﻳﻘﺘﻀﻴﮫ ﻣﺒﺪأ ﺣﺴﻦ اﻟﻨﻴﺔ ࢭ‪ ʏ‬اﳌﻔﺎوﺿﺎت‪ .‬إن ט‪؅ɦ‬ق‪ ɬȄ‬ﺑﻤﻮاﺻﻠﺔ‬
‫اﻟﺘﻔﺎوض ‪؅ɦȄ ɽɸ‬ق‪ ɬȄ‬ﺑﺒﺬل ﻋﻨﺎﻳﺔ ‪؅ɦȄ ȹ ʋɦɼ‬ق‪ ɬȄ‬ﺑﺘﺤﻘﻴﻖ ‪ۚ ɐɮȉ֗ ȓȣ ʊȘɱ‬ܢ أﻧﮫ وإن ‪ ȗɜʆ ɰ Ȇɠ‬غ ۜܣ ﻣﻦ ﻃﺮﻓﻴﮫ ‪ ،‬ﺑﺬل ‪ɪ ɠ‬‬
‫ﻣﺎ ࢭ‪ٕ ɐȷ ɼ ʏ‬ڈ‪ ȒȲɽɀ ȋɼ ، Ȇɮ‬إﻳﺠﺎﺑﻴﺔ وﻓﻌﺎﻟﺔ ࢭ‪ ɪ ʊȎȷ ʏ‬إﺑﺮام اﻟﻌﻘﺪ ‪Ȅ‬ם‪ Ȯɽȼ ɴ‬إﻻ أﻧﮫ ﻻ ﻳﺤﺘﻢ ‪ٕ ɨɏ‬ڈ‪ Ȇɮ‬إﺑﺮام اﻟﻌﻘﺪ‬
‫‪ٔ ɦȄ‬ڈ‪؈ɓ ʎǿȆ‬ف أن ذﻟﻜﻼ ‪ۚ ɐʇ‬ܣ ﻗﻴﺎم اﳌﺘﻔﺎوض ‪ ɲׁ Ȇȉ‬ܦݰ‪ Ȉ Ȇ‬ﻣﻦ اﳌﻔﺎوﺿﺎت ࢭ‪ ʏ‬أي وﻗﺖ ‪؄ɭ ɰ ɼȮࢫǴȆȼ ʇ‬ف‪ɽɃ ɽɭ Ȳ‬ڤ‪ ʏ‬أو‬
‫أن ﻳﻘﻒ ﻣﻮﻗﻔﺎ ﺳﻠﺒﻴﺎ إﺗﺠﺎﻩ ﻣﺎ ‪؈ȷ ɚ ɽɐʇ‬ف اﳌﻔﺎوﺿﺎت ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﮫ ‪ ،‬ﺑﺬل ‪ ɪ ɠ‬ﻣﺎ ࢭ‪ ʏ‬وﺳﻌﮫ ﻣﻦ ‪ȯɺȡ‬‬
‫ﳌﻮاﺻﻠﺔ اﳌﻔﺎوﺿﺎت ‪ ȓɜʈȳɈ ȉ‬ﺟﺪﻳﺔ ‪.ȓɗȮȆɸɼ‬‬
‫‪ɏ‬ڴ‪ Ȅȱɸ ʄ‬כ ‪ ɰ ؈ɐȗʆ ȶ Ȇȷ‬أن ‪ ɰ ɽɢȕ‬اﳌﻔﻮﺿﺎت ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻣﺸﺮوع ‪ ʎɲɼȆɐȖ‬ﻳﺠﺐ اﻟﺒﺤﺚ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﮫ ﻋﻦ‬
‫‪Ȅ‬ם ‪Ȇɀ‬ݍݳ ‪Ȅ‬ם ‪؅ȼ‬ف‪ ȓɟ‬ݍݨ‪ ɑʊɮ‬כ‪ ɖ Ȅȳ ɇ‬اﳌﺘﻔﺎوﺿﺔ ذﻟﻚ أن اﳌﻔﺎوﺿﺎت ۂ‪ ʏ‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ‪ ɼ ɯ ɸȆɘȗɦȄ‬כ‪ ȱȫ‬واﻟﻌﻄﺎء ٭ڈ‪ɖ ȯ‬‬
‫اﻟﻮﺻﻮل‪ǻ‬ڲ‪ ʄ‬إﺗﻔﺎق ‪؅ȼ ɭ‬ف ‪ ɞ‬ﻣﻊ اﻟﻄﺮف ך‪ ȳȫ‬اﻟﺬي ﻳﺠﻤﻌﮫ ﺑﮫ ‪ȄɅ ɐȊ‬ם ‪Ȇɀ‬ݍݳ‪Ȅ‬ם ‪؅ȼ‬ف‪.ȓɟ‬‬
‫ﻓﻔﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ إذا ﺗﻮﺻﻞ اﻟﻄﺮﻓﺎن اﳌﺘﻔﺎوﺿﺎن‪ǻ‬ڲ‪ ʄ‬إﺗﻔﺎق ﺣﻮل ‪ Ʌ ɐȊ‬اﻟﻨﻘﺎط ‪؅ɦǻ‬ق‪ ɪ ɠ ɬ‬واﺣﺪ ‪ٔ ɭ‬ڈ‪Ȇɮ‬‬
‫ﺑﻤﻮاﺻﻠﺔ اﻟﺘﻔﺎوض ‪ɏ‬ڴ‪ ʄ‬اﻟﻨﻘﺎط اﳌﺘﺒﻘﻴﺔ ﻟﻠﺘﻮﺻﻞ ‪ٰ Ǹȼ Ȋ‬ڈ‪ǻȆ‬ڲ‪ ʄ‬إﺗﻔﺎق ‪ȳʆ‬ع ۜܢ ‪؅ɨʈɼ ɰ ؈ɗȳɈ ɦȄ‬ق‪ ɪ ɠ ɬ‬واﺣﺪ ‪ٔ ɭ‬ڈ‪ ، Ȇɮ‬ﺑﺄن‬
‫ﻳﺒﺪى ﻗﺪرا ﻣﻦ اﳌﺮوﻧﺔ وأن ﻳﺤﺎول ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺗﻨﺎزﻻت ‪ۘ ȧ‬ܢ ‪ ȳɮȗȸ Ȗ‬اﳌﻔﺎوﺿﺎت ‪ ɪ ɨɢȕɼ‬ﺑﺎﻟﻨﺠﺎح ࢭ‪ ʏ‬ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻮﺻﻞ‬
‫اﻟﻄﺮﻓﺎن اﳌﺘﻔﺎوﺿﺎن‪Ȅ‬ڲ‪ ʄ‬إﺗﻔﺎق ٰڈ‪ ، ʎǿȆ‬وﻟﻢ ﻳﺒﻖ ﺳﻮى اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ‪ɏ‬ڴ‪ ʄ‬اﻟﻌﻘﺪ‪ٔ ɦȄ‬ڈ‪ ، ʎǿȆ‬ﻓﻼ ﻳﺠﻮز ﻷي ‪ٔ ɭ‬ڈ‪ Ȇɮ‬أن ‪ Ȇɘʆ‬ڊ‪ȃ‬‬
‫اﻟﻄﺮف ך‪ ȳȫ‬ﺑﻄﻠﺐ ‪؈ɓ‬ف ﻣﻌﻘﻮل ‪؈ɓɼ‬ف ﻣﺘﻮﻗﻊ ‪ ȳɀ ʈɼ‬ﻋﻠﻴﮫ ‪ȓʊɘȸ ɐȖ ȓɜʈȳɈ ȉ‬ٮڈ‪ ɬȯ‬اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻔﺎوﺿﻴﺔ ‪ْ ɭȳȉ‬ڈ‪ʏࢭ Ȇ‬‬
‫آﺧﺮ ݍݰ ‪ ȓɌ‬ﻟﻜﻦ إذا وﺟﺪت أﺳﺒﺎب ﺟﺪﻳﺔ وﻣﻮﺿﻮﻋﻴﺔ ‪؄ȕ ،‬ف‪ Ȳ‬ﻋﺪول ‪ ɲȄɼ‬ܦݰ‪ Ȇɮɸȯȧ Ƿ Ȉ Ȇ‬ﻣﻦ اﳌﻔﺎوﺿﺎت أو إذا‬
‫ﻓﺸﻠﺖ اﳌﻔﺎوﺿﺎت ‪ ȑ Ȏȸ ɦ‬ﺧﺎرج ﻋﻦ إرادة כ‪Ȅࢫɖ Ȅȳ ɇ‬ם‪ ȓɃ ɼȆɘȗ‬ﻓﻼ ﻣﺠﺎل ‪ ȱȀɴʊȧ‬ﻟﻘﻴﺎم اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻃﺎﳌﺎ أن‬
‫‪ ɪ ɠࢫַ ȱȉ ɰ ؈ɗȳɈ ɦȄ‬ﻣﺎࢭ‪ٕ ɐȷ ɼ ʏ‬ڈ‪ ɯ ɦɼࢫȆɮ‬ﻳﺪﺧﺮا ‪ Ȅȯɺȡ‬ﻹﻧﺠﺎح اﳌﻔﺎوﺿﺎت‪.‬‬
‫‪65‬‬ ‫‪Dr .MOUKA / ABDELKRIM‬‬ ‫‪Ȅࢫɪ ɠ‬ݍݰ‪ȓɋɽɘȨ ɭࢫɚ ɽɜ‬‬ ‫‪Année Universitaire 2015/2016‬‬
ࢫ‫ܣ‬ՌՌۘ ɦȄࢫȓՌՌʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆՌՌȣ ȗɦȄࢫȮɽՌՌɜ ɏࢫʏՌՌࢭࢫȑ ՌɦȆɔɦȄ :ȓՌՌʈȴȄɽ ‫ם‬ȄࡧȔ ȆՌՌɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࡧȳ ՌɌ Ȩ ȉࡧɬȄ‫ق‬ՌՌ؅ɦ‫ ט‬:ȶ ȮȆՌՌȸ ɦȄࡧɎȳՌՌɘ ɦȄ
ɼȮࢫɚ ȆՌՌɈ ɱࢫʄՌՌ‫ڴ‬ɏࢫȓՌՌɭȆɏࢫȔ ȆՌՌɀ ɛȆɳɭࢫȦȳՌՌɈ ȕࢫɰ Ƿࢫ֗ɬȆՌՌɐ ɦȄࢫɰ ɽɱȆՌՌɜ ɦȄࢫȾ Ȇ‫ݵ‬ՌՌ‫ ܧ‬Ƿࢫɵ ՌɭࢫȆՌՌɺɗȄȳ ɇ ǷࢫȯՌՌȧ Ƿࢫɰ ɽՌՌɢʆ
ࢫɖ ȯՌՌ‫֗ࢫ٭ڈ‬ɑՌՌȷ ȄɼࢫʏՌՌ‫ڲ‬
ࢫɯ ‫ٮڈ‬ȆɏɼȳՌՌȼ ɭࢫɖ ȄȯՌՌɸ Ƿࢫɝ ՌՌɜ Ȩ ʆࢫȆՌՌɮ ȋɼࢫ֗Ȉ ɽՌՌɨɈ ‫ם‬Ȅࢫɤ ȆՌՌȣ ‫ם‬ȄࢫʏՌՌࢭࢫȓՌՌʊɳɗࢫȒ‫ف‬ՌՌ؄ȫ ɼࢫȓՌՌʆȄȲȮࢫ‫ف‬ՌՌ؆ɟ‫ࢫ כ‬ȳ ՌՌȫ ‫ࢫ ך‬ȯՌՌɛȆɐȗɮɨɦࢫɤ ɽՌՌȿ ɽɦȄ
.Ȇ‫ ْڈ‬Ɉ ȼ ɲǷࢫɵ ɭࢫɑȷ ɽʈɼ
ࢫȓՌՌʈȴȄɽɭࢫȔ ȆՌՌɃ ɼȆɘɭࢫǴȄȳ ȡ ǼՌȉࢫ֗ȳՌՌȫ ‫ࢫ ך‬ɖ ȳՌՌɈ ɦȄࢫɑՌՌɭࢫȒȳǾȄȯՌՌɦȄࢫȔ ȆՌՌɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄࢫǴȆՌՌɳțǷࢫɰ ؈ɗȳՌՌɈ ɦȄࢫȯՌՌȧ ǷࢫɬȆՌՌɛɼࢫɣ ՌɦȰࢫɯ Ռȕࢫɰ ǼՌɗ
ࢫɬȄ‫ق‬Ռ؅ɦ‫ࢫ ט‬ȑ Ռȡ ɽȗʆࢫʅ ȱՌɦȄࢫǷȯՌȍ‫ם‬Ȅࢫɰ ǷࢫɻՌʊɗࢫɣ ՌȻ ࢫַ ࢫȆɮɭࢫ֗ȓʈȴȄɽ ‫ם‬ȄࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫɷȱɸࢫɯ ɡȧ ࢫɽɸࢫȆɮɗ .ࢫȟ ɦȆțࢫȳ ȫ ǵࢫɖ ȳɇ ࢫɑɭ
ࢫɑȊȆՌՌՌȗʆࢫɼǷࢫȩ ȗՌՌՌɘ ʆࢫʅ ȱՌՌՌɦȄࢫɖ ȳՌՌՌɈ ɦȄࢫ֗ȓՌՌՌʊɳɦȄࢫǴ‫ ۜܣ‬ՌՌ‫فࢫ؟‬ՌՌ؄ȗɐʉɼࢫȓՌՌՌʈȴȄɽɭࢫȔ ȆՌՌՌɃ ɼȆɘɭࢫɯ ȗՌՌՌȕࢫɰ ǷࢫʃȌǸՌՌՌʆࢫ֗ȓՌՌՌʊɳɦȄࢫɵ ՌՌȸ ȧ ࢫɽՌՌՌɸɼࢫɻՌՌՌȉ
ࢫɰ ǷࢫɼȯՌՌɐ ʇࢫַ ࢫȓՌՌʈȴȄɽ‫ם‬ȄࢫȔ ȆՌՌɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄࢫʏՌՌࢭࢫȳ Ռɭ‫ כ‬ɼࢫ֗ɚ ȆՌՌɘ ȕȄࢫʄՌՌ‫ڲ‬ǻࢫɤ ɽՌՌȿ ɽɦȄࢫʏՌՌࢭࢫȓՌՌʊɱࢫɻՌՌʆȯɦࢫȹ ʋՌՌɦࢫɰ Ƿࢫɯ ՌɨɐʇࢫɽՌՌɸɼࢫȔ ȆՌՌɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅ
ࢫַ ǻࢫ֗Ȕ ȆՌՌɃ ɼȆɘɭࢫȄȱՌՌɡ ɸࢫɪ Ռȝɭࢫȳ ՌɌ ȧ ࢫɵ Ռɡ ɮʆࢫַ ࢫɻՌՌɱǷࢫȓՌՌʊɦɼȯɦȄࢫȮɽՌՌɜ ɐɦȄࢫɤ ȆՌՌȣ ɭࢫʏՌՌࢭࢫɻՌՌȉࢫɤ ɽՌՌɮ ɐ ‫ם‬Ȅࢫɰ Ƿࢫ‫ف‬Ռ؈ɓ .ɣ ɦȱՌՌɟ ࢫɰ ɽՌՌɢʆ
ࢫȳ ՌՌɄ ʆࢫȳ ՌՌɌ ‫ݍݰ‬ȄࢫȄȱՌՌɸ ࢫɰ ȆՌՌɠࢫȆՌՌ‫ם‬ɼࢫ֗ȆՌՌɮ ǾȄȮࢫɖ Ȅȳ ՌՌɇ ‫ࢫ כ‬ɻՌՌʊɦǻࢫɆ ȆՌՌȗȨ ʆࢫȆՌՌɭࢫɽՌՌɸɼࢫȔ ȆՌՌɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄࢫǴȆՌՌɳțȄࢫȾ ȆՌՌȫ ࢫɚ ȆՌՌɘ ȕȄࢫȑ ՌՌȡ ɽɮȉ
.ɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȯȧ Ƿࢫȓ‫ݏݰ‬ɀ ɮȉ
Ȕ ȆɃ ɼȆɘɮɨɦࡧȮȄȯ ɏ‫ ל‬:ʎɲȆȝɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ

ࢫȆʊɴɄ ɭࢫȄȯɺȡ ɼࢫֺ ʈɽɇ ࢫȆȗɛɼࢫ ɚ ȳɔȗȸ ȖࢫȓɛȆȻ ࢫȓɨȧ ȳɭࢫʏ‫ۂ‬ɼࢫ֗ʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫɬȄȳ ȉׁ ࢫȓɜȉȆȷ ࢫȓɨȧȳ‫ם‬Ȅࢫɷȱɸ
ࢫȯɜɐɦȄࢫɬȄȳ ȉǻࢫɽɸɼࢫַ ǷࢫȮɽȼ ɴ‫ם‬Ȅࢫɖ ȯɺɨɦࢫȆɺɜʊɜȨ ȕɼࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄࢫȦ Ȇȣ ɱǻࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫȒ‫ف‬؈ȍɟࢫȔ Ȇɜɘɱࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɗȆɃ ׁ Ȇȉ
.ʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄ
ȆʆȄɽ ɳɦȄࡧȈ ȆɈ ȫ ࡧɰ ֺ ɏ ǻ:ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȓ ʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫʅ ɽɈ ɳȕࢫ֗ࢫȆɸ‫ف‬؈ɓ ɼǷࢫɪ ɜɳɦȄࢫɼǷࢫɑʊȍɦȆɠࢫȓɈ ʊȸ ȎɦȄࢫȓʊɭɽʊɦȄࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫɖ ֺ ȫ ࢫʄ‫ڴ‬ɏ
ࢫȴȆʊȗȡ ǻࢫȳɭ‫ࢫ כ‬ɬȵɨȗȸ ʇࢫɪ ȉࢫ֗ɰ ؈ȗȸ ɨȡ ࢫɼǷ ȓȸ ɨȡ ࢫʏࢭࢫȆɺɮȸ ȧ ࢫɵ ɡɮʆࢫַ ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫ֗ȓɜʊɛȯɦȄࢫȓʊɳɘɦȄࢫɪ ǾȆȸ ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫȯʆȯɐɦȄ
ࢫȲȳȨ ȕ ȓʆȯʊɺɮȕࢫȔ ȆʊɛȆɘȕǻɼࢫȔ ȆɃ ɼȆɘɭࢫȆ‫ ٕڈ‬ɗ ɯ ȗʆࢫ֗ࢫʎǿȆ‫ ٔڈ‬ɦȄࢫȯ ɜɐɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɑʊɛɽȗɦȄࢫȈ ɽȿ ࢫȒȳɮȗȸ ɭɼࢫȓȍɛȆɐȗɭࢫɪ ȧ Ȅȳ ɭ
ࢫȯɜɐɦȄ ɤ ɽȧ ࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȇȉࢫɪ ɀ ȗȕࢫȲɽ ɭǷࢫɤ ɽȧ ࢫɯ ʊɸȆɘ‫ם‬ȄɼࢫȓʈǹȳɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬Ȇ‫ ٕڈ‬ɗࢫɤ ȮȆȍȕ ȓʆ‫ف‬؈Ʉ Ȩ ȕࢫȔ ȄȯɳȘȸ ɭࢫʏࢭ
.ɯ ɸȆɘȗɦȄࢫɼǷࢫȆʆȄɽɳɦȄࢫȈ ȆɈ Ȭ ȉࢫ‫ ׿ܢ‬ȸ ʇࢫȆɭࢫȆɺɮɸǷࢫɵ ɭࢫɪ ɐɦɼࢫ֗ʎǿȆ‫ ٔڈ‬ɦȄ
ࢫȒȳɟȱɭࢫɼȄࢫ ɯ ɸȆɘȗɦȄࢫ Ȓȳɟȱɭࢫ ȓɨțȆɮɭࢫ Ȕ Ȇʊɮȸ Ȗࢫ Ȓȯɏࢫ ɻʊɨɏࢫ ɝ ɨɈ ʆ :ȆʆȄɽ ɳɦȄࡧȈ ȆɈ ȫ ࡧə ʈȳɐȖ /‫أوﻻ‬
ࢫʏ‫ڲ‬ǻࢫɖ ȳɈ ɦȄࢫɵ ɭࢫɻȡ ɽ‫ם‬ȄࢫȈ ɽȗɡ‫ם‬ȄࢫȯɳȘȸ ‫ם‬ȄࢫɼȄࢫȈ ȆɈ ‫ݍݵ‬Ȅࢫɣ ɦȰࢫɻɱɽɮɄ ɭɼࢫ֗ɯ ɸȆɘȗɦȄࢫȈ ȆɈ ȫ ࢫ֗ɚ Ȇɘȕ‫ࢫ ט‬Ȕ Ȇʊȷ Ȇȷ Ƿ

ࢫɆ ɽɈ ‫ݍݵ‬ȄࢫɻʊɗࢫȦȳɈ ʈɼࢫɻɐɭࢫȯ ɛȆɐȗɦȄࢫʏࢭࢫɻȗȍɓȲࢫɻʊɗࢫɰ ؈ȍʆࢫȳȫ‫ࢫ ך‬ɖ ȳɈ ɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɰ ؈ɐɭࢫɪ Ȩ ɭࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫȯɛȆɐȗɦȄࢫʏࢭࢫ‫ﻳﺮﻏﺐ‬

.85ȓʆȯɜɐɦȄࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫʏࢭࢫɤ ɽȫ ȯɨɦࢫɷɽɏȯʈɼࢫɻɭȄȳ ȉȄࢫɑɭȵ‫ם‬ȄࢫȯɜɐɨɦࢫȓɄ ʈȳɐɦȄ
ࢫɤ ɽȫ ȯɨɦࢫȒɽɏȮࢫ‫ف‬؄ȗɐȖࢫȔ ȆȉȆɈ ‫ݍݵ‬Ȅࢫɪ ɠࢫɰ ǻࢫɤ ɽɜɦȄࢫȑ ɐɀ ɦȄࢫɵ ɭࢫ‫ف‬؈ɀ ʆ ʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȋɼࢫ֗ȆʆȄɽɳɦȄࢫȔ ȆȉȆɈ ȫ ࢫɕʊȿ ࢫɎɽɳȘȕ
ɎɽɳȗɦȄࢫȄȱɸɼ. ɰ ɽɢʆࢫɰ Ƿࢫʏ‫ڧ‬ȍɴʆࢫȆɭࢫɖ ֺ ȫ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȄȱɸɼࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫȯȧ ǷࢫɬȄȳ ȉǻɤ ɽȧ ࢫȓʊɨȍɜȗȸ ɭࢫȔ ȆɃ ɼȆɘɭࢫʏࢭ
ࢫȆ‫ ْڈ‬ɓȆʊɀ ȉࢫɬɽɜʆ ɵ ɭࢫɰ Ƿࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫ֗86ɻȷ Ȇȷ Ƿࢫɝ ɮɏࢫʏࢭࢫɑȡȳʆࢫ֗Ȕ ȆȉȆɈ ‫ݍݵ‬Ȅࢫɰ ɽɮɄ ɭࢫʏࢭࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȋɼࢫ֗ȓɓȆʊɀ ɦȄࢫʏࢭࢫɵ ʆȆȍȗɦȄɼ
ࢫʎɲɽɱȆɜɦȄࢫȯɐ ȍɦȄɼࢫȓʊɘ‫ݍݵ‬ȄࢫʎɲȆɐ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɠȲȯʆ ‫ࢫﻻ‬ȆɭࢫȒȮȆɏ ࢫɵ ʆȱɦȄࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫɰ ؈ɀ ɀ Ȭ ȗ‫ם‬ȄࢫȒȮȆɏ ࢫɯ ɸ
ࢫȄɽɮɸȆȸ ʇࢫɰ ǸȉࢫȔ Ȇɠȳȼ ɦȄɼࢫȔ Ȇȸ ȷ Ǻ‫ם‬Ȅࢫʏ‫ڴ‬ȝɮɭࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɵ ȸ Ȩ ȗȸ ʇ Ȇɳɸɼ .ȓɨɮɐȗȸ ‫ם‬ȄࢫȔ ȄȲȆȍɐɦȄɼࢫɊ Ȇɘɦ‫ࢫ כ‬ǴȄȲɼࢫɵ ɭȆɢɦȄ
ȳȿ ȆɳɐȊࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫȔ Ȇʊɨɮɏࢫɰ Ǹȼ Ȋࢫ‫ف‬؈ɔɦȄࢫȓȍɇ ȆȬ ɭࢫʄ‫ڲ‬
ɽȗȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓȀʊɺɦȄࢫɼǷࢫ‫ع ۜܣ‬ɼȆɘȗɦȄ ȯ ɗɽɦȄࢫɪ ʊɡȼ Ȗࢫʏࢭ
.ȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȆȉ ȓɨɀ ɦȄࢫȔ ȄȰࢫɝ ǾȆțɽɦȄɼࢫȔ ȄȯɳȘȸ ‫ם‬Ȅࢫȓɓ Ȇʊȿ ɼࢫɂ ɼȆɘȗɦȄࢫʏࢭࢫȓʊɗȆɢɦȄࢫȒ‫ف‬؄‫ݍݵ‬ȄࢫȆɺɦࢫȓȋȲȯɭࢫȓʊɱɽɱȆɛ
ࢫɖ ȳɈ ɦȄࢫʄ‫ڥ‬ȸ ʇࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɳɦȄࢫɼȄࢫȯ ɀ ɜ‫ם‬Ȅࢫɖ ֺ ȗȫ Ȇȉࢫɰ ɽɮɄ ‫ם‬Ȅࢫə ɨȗȬ ʆ :ȆʆȄɽ ɳɦȄࡧȈ ȆɈ ȫ ࡧɰ ɽ ɮɄ ɭ /‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬
:ʏ‫ڴ‬ʆࢫȆɭࢫʏࢭࢫɣ ɦȰࢫɁ ʊ‫ݏݵ‬ȕࢫɵ ɡɮʈɼࢫ֗ɻɦֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫɻɜʊɜȨ ȕࢫʄ‫ڲ‬ȄࢫȈ ȆɈ ‫ݏݵ‬ɦࢫȲȯɀ ‫ם‬Ȅ
ࢫɰ ؈ɮɄ ȕࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȓʆȯɛȆɐȖࢫȓʊɨɮɏࢫ ɤ ɽȧ ࢫȔ ȆțȮȆȨ ɭࢫʏࢭࢫ ɤ ɽȫ ȯɦȄࢫʏࢭࢫȓȍɓȳɨɦࢫʎǿȯȍɭࢫɰֺ ɏǻ 

ࢫȭ ʈȲȆȗɦȄࢫ֗ɵ ɮȝɦȄࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫɎɽɃ ɽɭࢫȓʊȧ Ȇɱ ɵ ɭࢫ֗ȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȓʊɨɮɐɦȄࢫɎɽɳȉࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫɪ ǾȆȸ ‫ם‬ȄࢫɅ ɐȍȉࢫȈ ȆɈ ‫ݍݵ‬Ȅ
.Ȇ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫɚ Ȇɘȕ‫ࢫ ט‬ɯ ȗʋȷ ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɤ Ȇɮɏ‫ࢫ כ‬ȴȆȣ ɱǻࢫș ɛɼࢫɼǷȯ ɜɐɦȄࢫɪ Ȩ ɭࢫɯ ʊɨȸ Ȗࢫɰ Ȇɢɭࢫ֗ɻɭȄȳ ȉׁ ࢫȑ ɜȕȳ‫ם‬Ȅ
ࢫɣ ɦȰࢫɵ ɭɼࢫ֗Ȇ‫ٮڈ‬ȄȰࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫɯ ʊɌ ɳȘȉ ɝ ɨɐȗ‫ם‬Ȅࢫʏ‫ڴ‬ȍɜȗȸ ‫ם‬ȄࢫȲȆɇ‫ࢫ ל‬ɑɃ ɼࢫɵ ɏࢫ‫ف‬؄ɐʇࢫȆʆȄɽɳɦȄࢫȈ ȆɈ ȫ 

ࢫ֗ɯ ‫ٮڈ‬Ȇɀ ɀ Ȭ ȕɼࢫɂ ɼȆɘȗɦȄࢫɝ ʈȳɗࢫȮȯɏɼࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ כ‬ɪ ȝɮʊȷ ࢫɵ ɭࢫ֗Ȕ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄࢫȔ Ȇȸ ɨȡ ࢫȦ Ȇȗȗɗǻࢫɰ Ȇɢɭɼࢫș ɛɼࢫ‫ﺗﺤﺪﻳﺪ‬
ࢫɵ ɭɼࢫȔ Ȇɜɘɱࢫ֗Ȕ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄࢫȆɺɛȳɔȗȸ Șȷ ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊȎʈȳɜȗɦȄࢫȒȯ‫ם‬Ȅ ֗Ȕ Ȇȼ ɛȆɳ‫ם‬ȄɼࢫȔ ȄȲȄɽ‫ݍݰ‬Ȅࢫʏࢭࢫɪ ɮɐȗȸ Ȗࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓɔɨɦȄ
ࢫɬȯɏɼࢫ֗ș ɛɽɦȄࢫʏࢭࢫȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ל‬ʄ‫ڴ‬ɏࢫɪ ɮɐʇࢫȟ ʊȧ ࢫ֗Ȇʈȳɸɽȡ ࢫȯɐʇࢫȯɀ ɜ‫ם‬ȄࢫȄȱɸࢫɰ Ƿࢫʏࢭ ɖ ֺ ȫ ࢫַɼࢫ֗ȆɺɨɮȨ ȗʋȷ
.Ȕ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄࢫɻʊɦǻࢫʎɭȳȕࢫȆɭࢫɯ ʊɮɀ ȉࢫɪ ɀ ȗȕࢫַ ࢫȓʊǾȄȳ ȡ ǻࢫɪ ǾȆȸ ɭ ʏࢭࢫɻȗɏȆɃ ǻ
ࢫ֗ɪ ȍɜȗȸ ‫ם‬ȄࢫʏࢭࢫȆɺɭȄȳ ȉǻࢫɑɭȵ‫ם‬ȄࢫȮɽɜɐɨɦ ‫ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬Ɇ ɼȳȼ ɨɦࢫɑɃ ɼࢫȆʆȄɽɳɦȄࢫȈ ȆɈ ȫ ࢫɰ ɽɮɄ ɭࢫɻʊɗࢫɰ ɽɢʆ 
ࢫȮȄɽ‫ם‬ȆȉࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȯ ʈȲɽȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫȔ ַ Ȇȧ ࢫʏࢭࢫȆɮɟࢫ֗ɰ ؈ɗȳɈ ɦȄࢫɰ ؈ȉࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬ȄࢫȆ‫ ٕڈ‬ɗࢫȲȳɡȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɂ ɼȳɘɦȄ ʏࢭࢫɣ ɦȰɼ
ࢫɪ ɢɦࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬ȄࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅ ȑ ɀ ɳȕࢫֺ ɗࢫ֗Ȇɮ‫ ٔڈ‬ʊȉࢫֺ ȍɜȗȸ ɭࢫɬ‫ف‬؄ʆࢫȯɜɏࢫʅ ֿ ࢫȓɭȆɐɦȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫ‫ف ܥݸ‬؅ȕࢫȟ ʊȨ ȉࢫ֗ȓʊɦɼ‫כ‬
85
- Fontaine Marcel, Les lettres d'intention dans la négociation des contrats internationaux, Dr. prat. com. int. 1977. p73, "Lors
des négociations précontractuelles, les parties peuvent prévoir de formaliser dans un acte juridique, à savoir une lettre
d’intention, certaines règles afin de guider leurs relations. La lettre d'intention est un préalable parfois nécessaire, qu’il convient
de présenter".
86
- Sebastien .Jambart, Les lettres d’intentions sont –elles mortes ?, Bull. Joly sociétés, 01juin2007, n° 6, p. 669.

ࢫɝ ɜȨ ʆࢫȆɭࢫɽɸࢫ֗ȓɭȆɐɦȄࢫɆ ɼȳȼ ɦȄࢫɰ ɼȮࢫ֗ȓʊɏɽɳɦȄ ȓʊɨʊɀ ɘȗɦȄࢫɪ ǾȆȸ ‫ם‬Ȅɼࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬ȄࢫɆ ɼȳȼ ɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫַ ǻࢫȒȯȧ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȯɜɏ
.Ȕ ȆɜɘɳɦȄɼࢫș ɛɽɦȄࢫʏࢭࢫ‫ ًد‬Ȇɀ ȗɛǻࢫɰ ؈ɗȳɈ ɨ‫ﻟ‬
ࢫʏࢭࢫȓʊɜʊɜ‫ݍݰ‬ȄࢫȓȍɓȳɦȄɼࢫ֗ɪ ɭȆɐȗɦȄࢫʏࢭࢫȒȮȆ‫ݍݨ‬ȄࢫȓʊɳɦȄࢫɵ ɏࢫȩ ʈȳȿ ࢫ‫ف‬؈ȍɐȖࢫȆʆȄɽɳɦȄࢫȈ ȆɈ ȫ ࢫɰ ɽɢʆࢫɵ ʆǷ 

ࢫȄȱɸɼࢫɯ ‫ ْڈ‬ɱǸɮɇ ʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȋɼ .ࢫʎǿȆ‫ࢫ ٰڈ‬ȯɜɏࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɤ ɽȿ ɽɦȄࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫȓʊɨɮɐɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇ Ƿࢫɑɭࢫɰ ɼȆɐȗɦȄࢫɪ ɭȄɽɏࢫǴȆȷ Ȳǻɼ ،‫اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ‬
ࢫʅ ȱ ɦȄࢫɎ Ȇɳȗɛ‫ࢫ ל‬ɰ Ƿࢫɣ ɦȰࢫʎǿȆ‫ ٔڈ‬ɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫɤ ɽȧ ࢫʎǿȯȍɭ ɚ Ȇɘȕǻࢫʄ‫ڲ‬Ȅࢫɤ ɽȿ ɽɦȄࢫȓʊɱȆɢɭǻࢫɪ ʊɐɘȕࢫʏࢭࢫȓʊɮɸǷࢫɻɦࢫȈ ȆɈ ‫ݍݵ‬Ȅ
ࢫʎǿȆ‫ ٔڈ‬ɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫɑɛɽʆࢫʎɠࢫȓɭȴֺ ɦȄࢫȓʆ‫ف‬؈Ʉ Ȩ ȗɦȄࢫ‫ف‬؈ȉȄȯȗɦȄࢫȰȆȬ ȕǻࢫʄ‫ڲ‬ǻɻɐɗȯʊȷ ࢫɂ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫɖ ȳɈ ɦȄࢫȹ ɘɱࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȈ ȳȸ Șʊȷ
ࢫɼǷࢫȓɀ ȗȬ ‫ם‬Ȅࢫȓʊɭɽɢ‫ݍݰ‬ȄࢫȔ Ȇɺ‫ݍݨ‬Ȅࢫɵ ɭࢫȓʊǾȯȍ‫ם‬ȄࢫȓɜɗȄɽ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɤ ɽɀ ‫ݍݰ‬Ȅࢫɣ ɦȰࢫɵ ɭࢫ֗ɻʊɨɏ ɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɝ ɗȄɽȕࢫȲɽɗ
ࢫʏࢭࢫǴȯȍɨɦ ɵ ʆȮȲɽ‫ם‬Ȅࢫɑɭࢫɚ Ȇɘȕ‫ࢫ ל‬ɼǷࢫ֗ɵ ɇ ȆȍɦȄࢫɵ ɭࢫɵ ʆȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫȑ ʋȕȳȕࢫɼǷࢫ֗Ɏ ɼȳȼ ‫ם‬Ȅࢫɪ ʈɽɮȗɦࢫȓʊɗȳɀ ‫ם‬Ȅ ‫اﳌﺆﺳﺴﺎت‬
.Ȕ ַ ‫ ך‬ɼࢫȔ Ȅȯɐ‫ם‬Ȅࢫɯ ʊɮɀ ȕࢫɼȄࢫɑʊɴɀ ‫ﺗ‬
ࢫȔ ȄȲȆȸ ɘȗȷ ǻࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȮȳɦȄࢫɼǷࢫȔ Ȇɭɽɨɐɭࢫȑ ɨɇ ࢫȮȳȣ ɭࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȆʆȄɽɳɦȄ Ȕ ȆȉȆɈ ȫ ࢫȯȿ Ȇɜɭࢫȳɀ ȗȬ ʆࢫȯɛ 
ࢫɣ ɨȕࢫɎ ɼȳȼ ɮȉࢫɬȆɮȗɸȄࢫȮɽȡ ɼࢫȮȳȣ ɭࢫɰ ɽɢʆࢫɰ Ƿࢫɵ ɏࢫȳɭ‫ࢫ כ‬ȠȳȬ ʆࢫַ ࢫȟ ʊȨ ȉࢫ֗ȓʆȯɛȆɐȗɦȄ ȓʊɨɮɐɦȄࢫȾ ɽɀ Ȭ ȉࢫȒȮȯȨ ɭ
.‫ﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ‬ȄࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫʏࢭࢫɤ ɽȫ ȯɦȆȉࢫɬȄ‫ق‬؅ɦֺ ɦࢫȓʊɱࢫʅ Ƿࢫɵ ɏࢫ‫ف‬؄ɐʇࢫɰ Ƿࢫɰ ɼȮ ،‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬
ࢫ‫ف‬؄ɐʇࢫɵ ʆǷࢫȆʆȄɽɳɦȄࢫȈ ȆɈ ȫ ࢫɰ ɽɮɄ ɭࢫȓɈ ɜɱࢫʏࢭࢫȓȿ Ȇȫ ɝ ȍȷ ࢫȆɭࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭ :ȆʆȄɽ ɳɦȄࡧȈ ȆɈ ȫ ࡧȲɽ ȿ /‫ﺛﺎﻟﺜﺎ‬
ࢫɷȱɸࢫ‫ف‬؄ɐȖࢫȆɮɟࢫ֗ɻɱɽɮɄ ɭࢫɖ ֺ ȗȫ Ȇȉࢫə ɨȗȬ ȕࢫȲɽȿ ࢫȆʆȄɽɳɦȄࢫȈ ȆɈ ‫ࢫݍݵ‬ɰ ǷࢫȆ‫ ٔڈ‬ɭࢫȮȆɘȗȸ ʇࢫȆɮɭࢫɻȗʋɱࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɖ ȳɈ ɦȄ
.ȆʆȄɽɳɦȄࢫȈ ȆɈ ȫ ࢫȆ‫ࢫ٭ڈ‬ȳ ɮʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɪ ȧ Ȅȳ ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɣ ɦȱɟࢫȲɽɀ ɦȄ
ࢫɖ ȳɈ ɦȄࢫɑɭࢫȯɛȆɐȗɦȄࢫʏࢭࢫɻȗȍɓȲࢫɷȲȳȨ ɭࢫɻɦֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȳ ɺɌ ʆࢫɵ ʆǷ :ȯ ɛȆɐȗɨɦࡧȒɽ ɏ ȮࡧȈ ȆɈ ‫ݍ ݵ‬Ȅ .1

ࢫȲȆɇ ǻࢫɑɃ ɽɦࢫɷɽɏȯʈɼࢫ֗Ȉ ȆɈ ‫ݍݵ‬Ȇȉࢫȓɜɗȳ‫ם‬Ȅ ȳȿ ȆɳɐɦȄɼࢫȹ ȷ ‫ ׀‬ɦࢫȆɜɗɼࢫɰ ؈ɐɭࢫȯɜɏࢫɬȄȳ ȉǻɼࢫȈ ȆɈ ‫ݍݵ‬Ȅࢫɻʊɦǻࢫɻȡ ɽ‫ם‬Ȅ
ࢫɤ ɽȧ ࢫɖ ȳɇ ࢫɪ ɠࢫȆ‫ࢫ٭ڈ‬ɬɽɜʊȷ ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ Ȇȷ ȄȲȯɦȄɼࢫ֗Ȇ‫ٮڈ‬ȯɭࢫ֗Ȕ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅ Ǵȯȉࢫș ɛɼࢫȓʊȧ Ȇɱࢫɵ ɭࢫ֗Ȇɺɦɽȧ ࢫɂ ɼȆɘȗɦȄࢫȓʊɨɮɏ
Ɋ Ȇɘ‫ݍݰ‬ȆȉࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ל‬ʄ‫ڴ‬ɏࢫȯ ʊɟǸȗɦȄɼࢫ֗87Ȇ‫ࢫ٭ڈ‬Ɇ ȆȍȕȲ‫ࢫ ל‬ɑɭȵ‫ם‬ȄࢫȓʊɨɮɐɨɦࢫȓʆȱʊɘɳȗɦȄɼࢫȓʊɦȆ‫ם‬Ȅɼ ȓʊɳɘɦȄࢫȑ ɱȄɽ‫ݍݨ‬Ȅࢫə ɨȗȬ ɭ
.ȓʊɳɜȗɦȄɼࢫȓʊɳɘɦȄࢫȔ Ȇȷ ȄȲȯ ɦȄࢫɣ ɨȕࢫɻɳɏࢫɅ Ȭ ɮȗȕࢫȆ‫ࢫם‬ȓȍȡ ȄɽɦȄࢫȓʈȳȸ ɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏ
ࢫȳ ȫ‫ࢫ ך‬ɖ ȳɈ ɦȄࢫȲȳȨ ɭࢫȒɽɏȮࢫɵ ɮɄ ȗʆࢫȈ ȆɈ ȫ ࢫɽɸɼ :Ȕ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄࡧʏࡩࡧǴȯ ȍɨɦࡧȒɽ ɏ ȮࡧȈ ȆɈ ‫ݍ ݵ‬Ȅ .2
ɪ ɠࢫʏࢭࢫȓʊɳɦȄࢫɵ ȸ ȧ ࢫɬȄ‫ق‬؅ɦȄɼࢫɂ ɼȆɘȗɦȄࢫȓɨȿ Ȅɽɭࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȯɟǸȗɦȄࢫɑɭࢫ֗ɻɭȄȳ ȉǻࢫɑɭȵ‫ם‬ȄࢫȯɜɐɦȄࢫɤ ɽȧ Ȕ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄࢫʏࢭࢫǴȯȍɨɦ
ࢫȯɳɏࢫǴȄɽȷ ࢫ‫ؠ ۜܣ‬ʋɦȯȗɦȄ ɞ ɽɨȸ ɦȄɼࢫȽ ɔɦȄࢫɵ ɏࢫɎ Ȇɳȗɭ‫ ט‬ɼࢫ֗ɪ ɭȆɐȗɦȄࢫɖ ȳȻ ɼࢫȓɱȆɭֿ ȆȉࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ל‬ɻȍȡ ɽʆࢫȆɭɼࢫࢫȓɨȧȳɭ
87
- Johanna Schmidt, les lettres d’intentions , RDAI ,N3/4, 2002, p.257.

ࢫɰ ɼȯȉࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄࢫɑɈ ɛࢫɼǷࢫȯɛȆɐȗɦȄࢫʏࢭࢫȒȮȆȡ ȓʊɱࢫɰ ɼȮࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫʏࢭࢫɤ ɽȫ ȯɦȆɠࢫ֗Ȇɺɦֺ ȫ ࢫʏࢭࢫɼǷࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄࢫȓʆȄȯȉ

.ǴȆ‫ ْڈ‬ɱ‫ࢫ ל‬ʄ‫ڴ‬ɏࢫș ɗȲȆȻ ࢫȆ‫ ٰڈ‬Ȅࢫȓȿ Ȇȫ ࢫʏ‫ڤ‬ɽɃ ɽɭࢫ‫ف‬؈ɓ ȑ Ȏȷ
ɰ ɽɢȕࢫɰ ǷࢫȯɐȊࢫɷȲȳȨ ɭࢫɷȲȯɀ ʆࢫʅ ȱ ɦȄࢫȈ ȆɈ ‫ݍݵ‬Ȅࢫɽɸɼ :ȳ‫ݍ ݰ‬Ȅࡧʎǿȯ ȍ‫ם‬Ȅࡧɚ Ȇɘȕ‫ࡧ ט‬Ȉ ȆɈ ȫ .3
ࢫɻɱȄࢫ‫ف‬؈ɓࢫ֗Ȉ ȆɈ ‫ݍݵ‬ȄȲȳȨ ɭࢫȆɸȆɄ ȕȲǻࢫȓʊȷ Ȇȷ ǷࢫǴȆʊȻ ǷɼࢫȲɽɭǷࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɪ ȿ ɽȗɦȄࢫɯ ȕɼࢫ֗Ȅ‫ف‬؈ȍɟࢫȆɇɽȻ ࢫș ɐɈ ɛࢫȯɛࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅ
ࢫɵ ɮɄ ȗʆࢫȈ ȆɈ ‫ݍݵ‬ȄࢫȄȱɸɼࢫ֗ʎǿȆ‫ ٔڈ‬ɦȄ ȯɜɐɦȄࢫɑʊɛɽȕࢫȯɐȊࢫַ ǻࢫ֗ɰ ؈ɗȳɈ ɨɦࢫɬȵɨɭࢫ‫ف‬؈ɓࢫɣ ɦȰࢫɰ Ƿࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫ֗ࢫɁ ɳɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫȾ ȳȨ ʆ
ࢫȈ ȆɈ ‫ݍݵ‬ȄࢫȲȳȨ ɭࢫȆɸȆɄ ȕȲǻࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊȷ Ȇȷ ‫ࢫ כ‬ǴȆʊȻ ‫ ט‬ɼࢫȲɽɭֿ ȆȉࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ ל‬ɰ ǷࢫɷȆɄ ȗɜɭɼࢫ֗ ȒȲɽɺȼ ‫ם‬ȄࢫɆ ɼȳȼ ɦȄࢫȒȮȆɏ
ȑ ȸ ȧ ࢫȮȯ Ȩ ȗȕࢫɆ ȳȼ ɦȄࢫȄȱɸࢫȓɮʊɛࢫɰ Ƿࢫ‫ف‬؈ɓ .ࢫɰ ؈ɗȳɈ ɦȄࢫɵ ɭࢫɻɐʊɛɽȕࢫȯɐȌɼࢫʎǿȆ‫ ٔڈ‬ɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭ ɻʊɨɏࢫɁ ɳɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɝ ɨɐɭ
.ɻɱǸȼ Ȋࢫɰ ؈ɱȄɽɜɦȄ ə ɛȄɽɭࢫɖ ֺ ȗȫ ǻࢫȆɳɌ ȧַ ࢫȄȰǻࢫȆɮʊȷ ࢫַ ࢫ֗ɯ ɸȆɘȗɦȄࢫȒȳɟȱɭࢫȈ ȆɈ ȫ ࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ Ȅɼࢫɰ ɽɱȆɜɦȄ
ࢫȳ ȫ‫ࢫ ט‬ɖ ȳɈ ɦȄࢫʄ‫ڲ‬ȄࢫȲȳȨ ‫ם‬ȄࢫȆɺɺȡ ɽʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɝ ǾȆțɽɦȄࢫʏ‫ۂ‬ɼ :ʅ ȯ ɛȆɐȗɦȄࡧʎǿȯ ȍ‫ם‬Ȅࡧɚ Ȇɘȕ‫ࡧ ט‬Ȉ ȆɈ ȫ .4
ࢫɚ Ȇɘȕǻࢫɻʊɗࢫș Ȏȝʈɼࢫ֗ɻɭȄȳ ȉȄࢫɑɭȵ‫ם‬Ȅࢫȯ ɜɐɦȄࢫɤ ɽȧ ࢫȔ ȆɃ ɼȆɘɭࢫʏࢭࢫȄɽɨȫ Ȯࢫȯɛࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɰ Ȅࢫ‫ ۚܢ‬ɐɮȉࢫ֗Ȕ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫɤ ֺ ȫ
ࢫǴȆɳțǻࢫȓɦȮȆȍȗ‫ם‬ȄࢫȔ Ȇɭɽɨɐ‫ם‬Ȅࢫȓʈȳȷ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɊ Ȇɘ‫ݍݰ‬ȆȉࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ ט‬Ȇȿ ɽɀ ȫ ࢫ֗ȒȮȯȨ ‫ם‬ȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ל‬Ʌ ɐȊࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɰ ؈ɗȳɈ ɦȄ
ࢫȒȮȲȄɽɦȄࢫɣ ɨȕࢫɵ ɏࢫȓɨɜȗȸ ɭࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ל‬ɣ ɨȕɼࢫ֗ȓʈȴȄɽɭࢫȔ ȆɃ ɼȆɘɭࢫʏࢭࢫɤ ɽȫ ȯɦȄࢫɬȯɐȊ ɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ל‬ɣ ɦȱɟɼࢫ֗Ȕ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅ
ȮɽɜɏࢫȔ ȆɃ ɼȆɘɭࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫɻʊɦȄࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫɯ ȗʆࢫȔ ȆȉȆɈ ‫ݍݵ‬Ȅࢫɵ ɭࢫɎɽɳɦȄࢫȄȱɸɼࢫ֗ɻɭȄȳ ȉǻࢫɑɭȵ‫ם‬ȄࢫʎǿȆ‫ ٔڈ‬ɦȄ ȯɜɐɦȄࢫʏࢭ
ࢫȑ ȕȳȕࢫȆ‫ ْڈ‬ɘɦȆȬ ɭࢫɰ Ƿࢫȟ ʊȨ ȉࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ ל‬ɣ ɨȕࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫʎɜʊɜȧ ࢫʅ ȯ ɛȆɐȖࢫɚ ȆɘȕǻࢫȮɽȡ ɼࢫȆɳɸࢫɍ ȧֺ ʈɼࢫ֗ࢫȆʊȡ ɽɦɽɳɡȗɦȄࢫɪ ɜɱ
.88ȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȓʊɦɼǺȸ ‫ם‬Ȅ
ࢫȯɛࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫȓɨȧȳɭࢫɰ Ƿࢫȯʊɘʆ ʅ ȱɦȄࢫȈ ȆɈ ‫ݍݵ‬Ȅࢫɽɸɼ :ȯ ɜɐɨɦࡧʎǿȆ‫ ٔڈ‬ɦȄࡧɎ ɼȳȼ ‫ם‬ȄࡧȈ ȆɈ ȫ .5

ࢫɷȱʊɘɳȕࢫʏࢭࢫǴȯ ȍɦȄɼࢫȯɜɐɦȄࢫɣ ɦȰࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɑʊɛɽȗɦȄ ɰ Ƿࢫ‫ف‬؈ɓࢫ֗ʎǿȆ‫ ٔڈ‬ɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫȾ ɽɀ ɱɼࢫȮɽɳȉࢫɎ ɼȳȼ ‫ࢫם‬Ȳɽɀ ȕࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫș ‫ ْڈ‬ɱȄ
ࢫȮɽɜɐɦȄࢫɬȄȳ ȉǻࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȓʊɨɮɐɦȄࢫȓȋȳȣ ȗɦȄࢫș ɨɭǷࢫȯɜɗࢫ֗89ȓʈɽɱȆȝɦȄࢫȳ ȿ ȆɳɐɦȄɼࢫɆ ɼȳȼ ɦȄࢫɅ ɐȊࢫǴȆɘʊȘȷ Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɝ ɨɐɭ
ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɑʊɛɽȗɦȄࢫɰ ǷࢫȯʊɦȄࢫʏࢭࢫȠ Ȇȗɱ‫ ל‬ɼࢫȦ Ȇȗɘ‫ם‬ȄࢫȮɽɜɏɼࢫȆʊȡ ɽɦɽɳɡȗɦȄࢫɪ ɜɱࢫȮɽɜɏɼࢫȓɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɏࢫʏࢭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓʊɦɼȯɦȄ
ࢫȓɗȳɐ‫ם‬ȄࢫɼǷࢫɎ Ȅ‫ف‬؅ȫ‫ࢫ ל‬ȒǴȄȳ ȉࢫɤ ֺ ɔȗȷ Ǽȉࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬ȄࢫɁ ʊȫ Ȅ‫ف‬؅ɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɤ ɽɀ ‫ݍݰ‬ȄࢫȯɐȊ ַ ǻࢫɯ ȗʆࢫַ ࢫɷȱʊɘɳȕࢫǴȯȋɼࢫȯɜɐɦȄ
.90ɑɛɽ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɤ ɽȫ ȯɦȄɼࢫɆ Ȇȼ ɴɦȄࢫȒȳȻ Ȇȍ‫ࢫם‬ȓʈȲȄȮ‫ࢫ ל‬Ɂ ʊȫ Ȅ‫ف‬؅ɦȄɼ. ‫اﻟﻔﻨﻴﺔ‬
ّ ‫ ﺧﻄﺎﺑﺎت‬،ɰ Ȯɼ‫ف ﻋﺒﺪ اﻟﺴﻤﻴﻊ כ‬؈ɮȷ -88

. 91‫ ص‬،‫ اﳌﺮﺟﻊ اﻟﺴﺎﺑﻖ‬،‫ اﻟﻌﻘﺪ‬ʄ‫ڴ‬ɏ ‫ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﻔﺎوض‬ʏࢭ‫اﻟﻨﻮاﻳﺎ‬
89
- Marie Lamoureux, Les déclarations d’intention en droit privé, perspectives de RLMD du 01/04/2008, n°48 , p.25.
90
-Jean –Marc Loncle et Jean-Yves Trochon, la phase des pourparlers dans les contrats internationaux , RDAI/N1,1997, p.13 .

ȆʆȄɽ ɳɦȄࡧȈ ȆɈ ȫ ࡧʄ‫ڴ‬ɏ ࡧɝ ʊȍɈ ȗɦȄࡧȑ ȡ Ȅɼࡧɰ ɽ ɱȆɜɦȄ :ʎɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ

ࢫɝ ʊɜȨ ȗɦࢫȓʆȯɜɐɦȄࢫȓʊɨɮɐɦȆȉࢫȓʊɳɐ‫ם‬ȄࢫȯɜɐɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇ Ƿࢫȯȧ ȄࢫȆɸȲȳȨ ʆࢫȓɜʊțɼࢫɵ ɏࢫȒȲȆȍɏࢫȆʆȄɽɳɦȄࢫȈ ȆɈ ȫ ࢫȲȆȍȗɏȆȉ
ࢫɵ ɭɼࢫ֗ȳȫ‫ࢫ ך‬ɖ ȳɈ ɨɦࢫɻɦɽȿ ɼࢫȯɐȊࢫȆʊɳɮɃ ࢫʏࢮȆɘȕȄࢫʏ‫ڲ‬ȮȆȍȕɼࢫȆȷ Ȇȷ Ƿࢫʅ ȮȄȳ ɘɱȄࢫɪ ɮɏࢫɽɺɗࢫ֗ʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫɬȄȳ ȉǻࢫɖ ȯɸ
ࢫɷȱɸࢫɰ ȆɗࢫȆʊɦɼȮࢫɻɭȄȳ ȉǻࢫȮȆɭȳɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫɬȄȮࢫȆɭɼࢫȶ Ȇȷ ‫ࢫ כ‬Ȅȱɸࢫʄ‫ڴ‬ɏɼࢫ֗ȓɳʊɐɭࢫȲȆțǷࢫȑ ȕȳʆࢫʎɲɽɱȆɛࢫɖ ȳɀ ȕࢫɽɸࢫɯ ț
.ȆɺɮɡȨ ʆࢫʅ ȱ ɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȓʊɦȆɢȻ ǻࢫ‫ف‬؈ȝȕࢫȓɦȆȨ ‫ࢫם‬ȓɨȧȳ‫ם‬Ȅ
ɼȯ ɦȄࢫɪ ɭȆɐȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭ :ɪ ɢȼ ɦȄࡧʄ‫ڴ‬ɏ ࡧɝ ʊȍɈ ȗɦȄࡧȑ ȡ Ȅɼࡧɰ ɽ ɱȆɜɦȄ :‫أوﻻ‬
ࢫɰ ɽɢʆࢫ֗ȮɽɜɐɦȄࢫɝ ʈȳɇ ࢫɵ ɏࢫʏ‫ڲ‬
ࢫȮɽɜʆࢫȆɭࢫɽɸɼࢫ֗ȓɦɼȮࢫɵ ɭࢫ‫ف‬؆ɟֿ ࢫʎɲɽɱȆɜɦȄࢫɬȆɌ ɳɦȆȉࢫɪ ɀ ȗʈɼࢫ֗Ȯɼȯ‫ݏݰ‬ɦࢫȄȳ ȉȆɏࢫȆʊɱɽɱȆɛࢫȆɗȳɀ ȕࢫȆʆȄɽɳɦȄࢫȈ ȆɈ ȫ
ࢫȆʆȄɽɳɦȄࢫȈ ȆɈ ȫ ࢫɪ ɢȻ ࢫȓɦǸȸ ɭࢫɑɄ Ȭ ȕɼ .ɻʊɗࢫɒȳɘʆࢫɰ Ƿࢫʏ‫ڧ‬ȍɴʆࢫʅ ȱ ɦȄࢫɪ ɢȼ ɦȄࢫɤ ɽȧ ࢫɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫɎȴȆɳȕࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȒȲɼȳɄ ɦȆȉ
ɪ Ȩ ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦࢫɪ ɢȼ ɦȄࢫɎɽɄ ȫ ࢫȲȳɛࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫʏ‫ۂ‬ɼࢫ֗Ȇɭɽɮɏࢫɪ ɢȻ ࢫɪ ǾȆȸ ɭࢫʏࢭࢫɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫɎȴȆɳȕࢫɤ Ȇȧ ࢫʏࢭࢫȓɭȆɐɦȄࢫȒȯɏȆɜɨɦ
Ȅȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫʏࢭࢫȯɐʇࢫɼǷࢫȲȳȨ ʆࢫʅ ȱɦȄࢫȈ ȆɈ ‫ݍݵ‬Ȇɗࢫ(Ȕ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄࢫȆ‫ ٕڈ‬ɗࢫș ʈȳȡ Ƿࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓɦɼȯ ɦȄࢫɰ ɽɱȆɛ)
ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɻɨɢȻ ࢫʏࢭࢫɑɄ Ȭ ʆࢫȳǾ
ࢫɵ ɇɽ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɛࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɑɄ Ȭ ȕࢫɰ Ȅࢫɵ ɡɮʆࢫɻɱȄࢫȆɮɟࢫ֗ʎɲȯ‫ם‬Ȅࢫɰ ؈ɳɜȗɦȄࢫɵ ɭࢫ19ࢫȒȮȆ‫ם‬ȄࢫɁ ɳɦࢫȆɜɗɼࢫʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄ
.(ȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɰ ɽɱȆɛ)ࢫȓʊɏɽɃ ɽ‫ם‬ȄࢫɬȆɢȧ‫ࢫ כ‬ɯ ɡȨ ʆࢫʅ ȱ ɦȄࢫʎɲɽɱȆɜɦȄࢫɼǷࢫɞ ‫ف‬؅ȼ ‫ם‬Ȅ
ࢫɵ ɏࢫֺ Ʉ ɗࢫ֗ɷȲȳɜʆࢫʅ ȱ ɦȄࢫɪ ɢȼ ɦȄࢫʄࢭɽȗȷ ǻࢫȄȰǻࢫ֗ɪ ɢȼ ɦȄࢫȟ ʊȧ ࢫɵ ɭࢫȆȨ ʊ‫ࢫ ܵݰ‬ȯɐʇࢫȆʆȄɽɳɦȄࢫȈ ȆɈ ȫ ࢫɰ Ǽɗ
ࢫȈ ȆɈ ‫ݍݵ‬ȄࢫȲȯɀ ɭࢫɰ ؈ɗȳɈ ɨɦࢫɞ ‫ف‬؅ȼ ‫ם‬Ȅࢫɵ ɇɽ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɛࢫɼǷࢫ֗ɻɏɽɃ ɽɭࢫɯ ɡȨ ʆࢫʅ ȱɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫ֗ɷȮȄȯɏǻࢫɪ Ȩ ɭࢫɰ ɽɱȆɛ
.ࢫȓɟ‫ف‬؅ȼ ‫ם‬ȄࢫȆɮ‫ ْڈ‬ʊȸ ɴȡ ࢫɰ ɽɱȆɛࢫɼǷࢫɻʊɦǻࢫɻȡ ɽ‫ם‬Ȅɼ
ȆʆȄɽ ɳɦȄࡧȈ ȆɈ ȫ ࡧɎɽ Ƀ ɽ ɭࡧʄ‫ڴ‬ɏ ࡧɝ ʊȍɈ ȗɦȄࡧȑ ȡ Ȅɼࡧɰ ɽ ɱȆɜɦȄ :‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬
ࢫʅ ȱ ɦȄࢫɖ ȳɈ ɦȄࢫȮȯȨ ʆࢫɯ ɦࢫȄȰǼɗࢫ֗ɻɏɽɃ ɽɭࢫɯ ɡȨ ʆࢫʅ ȱ ɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫַ ȆɢȻ ǻࢫȆʆȄɽɳɦȄࢫȈ ȆɈ ȫ ࢫ‫ف‬؈ȝʆ
ࢫɪ ɢȼ ʇࢫɬȵɨɭࢫȳțǷࢫȆɺɦࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫȔ ȄȯɺɐȖࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫʅ ɽȗȨ ʆࢫɰ ȆɠࢫȄȰǻࢫȆɭɼࢫ֗ȓɱɽɮɄ ɭࢫȓɜʊɜȧ ࢫɰ ؈ȍʈɼࢫȆʆȄɽɳɦȄࢫȈ ȆɈ ȫ ࢫȲȯȿ
Ȅ
ࢫȆʆȄɽɳɦȄࢫȈ ȆɈ ‫ࢫݍݵ‬ȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȓɮʊɜɦȄࢫɰ Ǽɗࢫ֗ȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȓʊɦɼǺȸ ‫ם‬Ȅࢫȑ ȕȳȕࢫȓʆȯɛȆɐȖࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȆȡ ɼȳȫ ࢫȆ‫ࢫ٭ڈ‬ɤ ֺ ȫ‫ל‬
ࢫɷȲȆȗȬ ʆࢫʅ ȱɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɽɸɼࢫ֗ȓʆȮȄȲ‫ࢫ ל‬ȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȔ Ȇɗȳɀ ȗɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ Ȅɼࢫɰ ɽɱȆɜɨɦࢫȆɸȯ ʆȯȨ ȕࢫʏࢭࢫɑɄ Ȭ ȕ
ࢫʏࢭɼࢫȓɟ‫ف‬؅ȼ ‫ם‬Ȅࢫȓʊȸ ɴ‫ݍݨ‬ȄࢫɼȄࢫɞ ‫ف‬؅ȼ ‫ם‬Ȅࢫɵ ɇɽ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɛࢫɼǷࢫ֗ࢫ֗(ȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɰ ɽɱȆɛ) ȆɳɮɃ ࢫɼǷࢫȓȧ Ȅȳ ȿ ࢫɂ ɼȆɘȗɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇ Ƿ
ࢫʎɲȯ‫ם‬Ȅࢫɰ ؈ɳɜȗɦȄࢫɵ ɭࢫ18ࢫȒȮȆ‫ם‬ȄࢫɁ ɳɦࢫȆɜɗɼ) Ȉ ȆɈ ‫ݍݵ‬ȄࢫȳʈȳȨ ȕɼࢫȮȄȯɏǻࢫɪ Ȩ ɭࢫɰ ɽɱȆɛࢫɝ ȍɈ ʆࢫɣ ɦȰࢫɰ ȆɢɭȄࢫɬȯɏࢫȓɦȆȧ
ࢫȄȱɸࢫɰ Ǽɗࢫ֗ȓʊȎɳȡ ǷࢫȓɦɼȮࢫɰ ɽɱȆɛࢫȾ Ȇɀ ȗȫ ǼȉࢫȆ‫ ٕڈ‬ɦǻࢫȲȆȼ ‫ם‬ȄࢫȮȆɳȷ ‫ࢫ ל‬ȒȯɏȆɛࢫȔ ȲȆȻ ǷࢫȄȰǻࢫɣ ɦȰࢫʄ‫ڴ‬ɏɼࢫ֗(ʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅ
ࢫȟ ʊȧ ࢫ֗ɰ Ǹȼ ɦȄࢫȄȱɸࢫʏࢭࢫȓʊȎɳȡ‫ࢫ כ‬ɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫə ɨȗȬ ȕɼࢫ֗ȆʆȄɽɳɦȄࢫȈ ȆɈ ‫ࢫݍݵ‬ȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȓɮʊɜɦȄࢫɯ ɡȨ ʆࢫʅ ȱɦȄࢫɽɸࢫɰ ɽɱȆɜɦȄ
.ȳȫ‫ࢫ ך‬Ʌ ɐȍɦȄࢫɖ ֺ ȫ ࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫȄȱɸɼࢫ֗ȓʆȯɛȆɐȖࢫȓʊɐʊȍɇ ࢫɼǷࢫȓʊɭȄȵ ɦǻࢫȒɽɛࢫʅ ǸȉࢫȆʆȄɽɳɦȄࢫȈ ȆɈ ‫֗ࢫݍݵ‬Ȇ‫ ٔڈ‬ɭࢫȑ ɱȆȡ ࢫɖ ‫ف‬؅ɐʇࢫַ
ࢫȟ ʊȧ ࢫɵ ɭࢫɤ ɼȯɦȄࢫɰ ؈ɱȄɽɛࢫə ɨȗȬ ȕࢫȰǻࢫ֗ȆʆȄɽɳɦȄࢫȈ ȆɈ ‫ࢫݍݵ‬ȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȓɮʊɜɦȄࢫȓʊɦȆɢȻ ǻࢫȦȳɇ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȆɳɐɗȯʆࢫȄࢫȄȱɸɼ
ࢫȰȄࢫ֗ȮȯȨ ɭࢫȳɭǷࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȄȳ ɜȗȸ ɭࢫȹ ʋɦࢫɎɽɃ ɽ‫ם‬ȄࢫȄȱɸࢫʏࢭࢫɻɜɘɦȄࢫə ɛɽɭࢫɰ ȄࢫȆɮɟࢫ֗ɖ ȳɀ ȗɦȄࢫȄȱɺɦࢫȓ ʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȓɐʊȍɈ ɦȄ

ࢫ֗ȓʆȯɜɏࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦȄࢫȑ ȕȳʆࢫʎɲɽɱȆɛࢫȆɗȳɀ ȕࢫɷȲȆȍȗɏȆȉࢫȆʆȄɽɳɦȄࢫȈ ȆɈ ȫ ࢫʏࢭࢫȒȮȲȄɽɦȄࢫȔ ȆɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ʄ‫ڲ‬ǻࢫɰ ɼȳɌ ɳʆࢫɻɜɘɦȄࢫɅ ɐȊ

.ȆʆȮȆɭࢫֺ ɮɏࢫɰ ɽɢʆࢫɰ Ƿࢫȯɐʇࢫַ ࢫɪ ɮɐɦȄࢫȄȱɸࢫɰ Ȅࢫɰ ɼȳȫ ǵࢫɾ ȳʆࢫȆɮɳʋȉ
(‫ )اﳌﻔﺎوﺿﺎت‬ȓʆȯ ɜɐɦȄࡧɪ ȍɛࡧȆɭࡧȔ ȆɛȆɘȕֺ ɦࡧ‫ﻮﻧﻴﺔ‬ɱȆɜɦȄࡧȓɮʊɜɦȄ :ȟ ɦȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
ࢫȶ Ȇȷ Ƿࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫ֗ɂ ɼȆɘȗɨɦࢫȓʆȮȆ‫ם‬ȄࢫȓɐʊȍɈ ɦȄࢫȒȳɡɗࢫɬɽɜȕ :ȓʆȯ ɜɐɦȄࡧɪ ȍɛࡧȔ ȆɛȆɘȕֺ ɦࡧȓʆȮȆ‫ם‬ȄࡧȓɐʊȍɈ ɦȄ :‫أوﻻ‬
ࢫȮȯɀ ɦȄࢫȄȱɸࢫʏࢭɼࢫ֗ȓʊɱɽɱȆɛࢫȓɮʊɛࢫȓʆǷࢫɵ ɭࢫɒȳɘɭɼࢫɬȵɨɭࢫ‫ف‬؈ɓࢫɽɺɗࢫɯ țࢫɵ ɭɼࢫַ֗ ǻࢫȹ ʋɦࢫȓʆȮȆɭࢫȓɐɛȄɼࢫȮȳȣ ɭࢫɪ ȝɮʆࢫɻɱǷ
ࢫɞ Ȇɳɸࢫɰ ɽɢʆࢫɰ Ƿࢫɰ ɼȮࢫɯ ȗȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫɻȉࢫȯɀ ɜʆࢫʅ ȱɦȄ ‫םﺎدي‬ȄࢫɑȊȆɈ ɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫǴȆɄ ɜɦȄɼࢫɻɜɘɦȄࢫə ɛȄɽɭࢫȯɟǺȕ
ࢫ֗ɯ ‫ ٔڈ‬ʊȉࢫɂ ɼȆɘȗɦȄࢫȓʊɨɮɐɦࢫʏࢮȆɘȕȄࢫɯ ʊɌ ɳȕࢫȯȡ ɽʆࢫַ ࢫȟ ʊȧ .ɪ ɮɐɦȄࢫʏࢭࢫȓȍɦȆɔɦȄࢫȒȲɽɀ ɦȄࢫʏ‫ۂ‬ɼࢫ֗Ȇ‫ ٰڈ‬Ǹȼ Ȋࢫȩ ʈȳȿ ࢫɚ ȆɘȕȄ
ࢫɼǷࢫ֗ȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȓɐʊȍɈ ɦȄࢫɤ ɽȧ ࢫɤ ǹȆȸ ȘɦȄࢫȲɽȝʆࢫȆɳɸɼࢫ֗ɂ ɼȆɘȗɦȄࢫʏࢭȳɇ ࢫɰ ؈ȉࢫȓɛֺ ɐɦȄࢫɯ Ɍ ɳʆࢫʎɲɽɱȆɛࢫɁ ɱࢫȯȡ ɽʆࢫַɼ
ࢫɂ ɼȆɘȗɦȄࢫɰ Ƿࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɰ Ȇɭȯ ɦɽ ȡ ɼࡧɞ ȆȍʊɦȮࢫȰȆȗȷ ‫ࢫ כ‬ȯɟǺʆࢫȮȯɀ ɦȄࢫȄȱɸࢫʏࢭɼࢫ֗ࢫɂ ɼȆɘȗɦȄࢫȄȱɸࢫɪ ȝ‫ࢫם‬ȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȓɮʊɜɦȄ
ࢫ֗ʎɲɽɱȆɛࢫȳțǷࢫʅ Ƿࢫɻʊɨɏࢫȑ ȕ‫ف‬؅ʆࢫַɼࢫ֗ɬȵɨɭࢫ‫ف‬؈ɓࢫʅ ȮȆɭࢫɪ ɮɏ ࢫȮȳȣ ɭࢫַ ǻࢫɽɸࢫȆɭࢫ֗ȩ ʈȳȿ ɼࢫɝ ȉȆȷ ࢫɚ ȆɘȕȆȉࢫȈ ɽ‫ם ܶݰ‬Ȅࢫ‫ف‬؈ɓ
:ʏ‫ڴ‬ʆࢫȆɮʊɗࢫȆɺɀ ʊ‫ݏݵ‬ȕࢫɵ ɡɮʆࢫȥ ǾȆȗɱࢫɻʊɨɏࢫȑ ȕ‫ف‬؅ȕࢫȆɮɱȄࢫɷȆȣ ȕ‫ࢫ ט‬ȄȱɺɦࢫȆɜɗɼɼ .91ǴȆɄ ɜɦȄࢫə ɛȄɽɭࢫɣ ɦȰࢫʏࢭࢫɯ ɸȯʈǺʈɼ
ࢫǸɈ Ȭ ȉࢫɤ ɼȯɐɦȄࢫɣ ɦȰࢫɰ ‫ف‬؅ɛȄࢫȆɭࢫȄȰǻࢫ֗ɂ ɼȆɘȗɦȄࢫɵ ɏࢫɤ ɼȯɐɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȓʆ‫ف‬؈ɀ ɜȗɦȄࢫȓʊɦɼǺȸ ‫ם‬ȄࢫɬȆʊɛ 
ࢫɑɈ ɜȕࢫȆɮɳʊȧ ࢫȚ ȯȨ ʆࢫȆɭࢫɽɸɼࢫ֗ǸɈ Ȭ ȉࢫɰ ‫ف‬؅ɜʆࢫɯ ɦࢫɽɦɼࢫ‫ ۘܢ‬ȧ ࢫɤ ɼȯɐɦȄࢫɵ ɏࢫȓʊɦɼǺȸ ‫ם‬Ȅࢫȑ ȕ‫ف‬؅ȕࢫȯɜɗࢫ֗ɻɳɏࢫɪ ɜȗȸ ɭ
ࢫȲ‫ف‬؄ʆࢫʅ ȱɦȄɼࢫ֗ɻɳʊɐȊࢫǸɈ ‫ݍݵ‬ȄࢫɽɸࢫȓɦȆ‫ݍݰ‬Ȅࢫɷȱɸࢫʏࢭࢫɤ ɼȯɐɦȄࢫɰ ɽɢʆࢫȰǻࢫ֗Ȳ‫ف‬؄ɭࢫɰ ɼȯȋɼࢫȒ‫ف‬؈ȫ‫ࢫ כ‬ȓɌ ‫ݏݰ‬ɦȄࢫʏࢭࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅ
.ȓʆ‫ف‬؈ɀ ɜȗɦȄࢫȓʊɦɼǺȸ ‫ם‬ȄࢫɬȆʊɛ
ࢫ‫ݏݳ‬ɀ ʆࢫַ ࢫȓɭȵɨɭࢫȒɽɛࢫɻɦࢫȹ ʋɦࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȋɼࢫ֗ȓʆȯɛȆɐȖࢫȓɮʊɛࢫɪ ȿ ‫ࢫ כ‬ȑ ȸ Ȩ ȉࢫ֗ȆʆȄɽɳɦȄࢫȈ ȆɈ ‫ࢫݍݵ‬ȹ ʋɦࢫɻɱǷࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʅ Ƿȳ ɦȄࢫɻȣ ȗʆ :ʅ ‫ق‬؈ɨȣ ɱ‫ࡧ ל‬ɰ ɽ ɱȆɜɦȄࡧʏࡩࡧɑɃ ɽ ɦȄ -91
ࢫȮȲɼࢫȆɭࢫɬȄ‫ف‬؅ȧ ǻࢫɰ ǷࢫȒȲȆȍɏࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫ‫ࢫاﻧﻄﻮى‬ȄȰǻࢫȓʊɱɽɱȆɛࢫȓɮ ʊɛࢫɪ ɠࢫɵ ɭࢫɷȮȳȣ ȕɼࢫȆʆȄɽɳɦȄࢫȈ ȆɈ ȫ ࢫɬȄȵ ɦǻࢫɬȯɏࢫȯɟǸȗʈɼࢫ֗ࢫ֗ɷȲȯɀ ‫ࢫם‬ȓȨ ʈȳȿ ࢫȒȮȄȲǻࢫȮɽȡ ɼࢫ‫ف‬؈ɓࢫʏࢭ
ࢫɰ ȆɠࢫȄȰǻࢫɻɱǻࢫɼȯȍʆࢫʎɢʈȳɭ‫ࢫ כ‬ɰ ɽɱȆɜɦȄࢫʏࢭࢫ:ʎɢʈȳɭ‫ࡧ כ‬ɰ ɽ ɱȆɜɦȄࡧʏࡩࡧɑɃ ɽ ɦȄ ‫֗ࢫأﻣﺎ‬ʎǿȆ‫ ٔڈ‬ɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫɆ ɼȳȻ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɑʊɛɽȗɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɝ ɨɐɭࢫɻȉࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ ט‬ɼࢫȈ ȆɈ ‫ݍݵ‬Ȇȉ
ࢫɖ ɼȳɋ ࢫȑ ȸ ȧ ࢫǷȯȍ‫ם‬Ȅࢫɣ ɦȰࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȠ ɼȳ‫ݍݵ‬Ȅࢫɵ ɭࢫɑɲȆɭࢫַ ࢫɻɱǷࢫ‫ف‬؈ɓࢫ֗ȓʊɭȄȵ ɦǻࢫȓɮʊɜȉࢫȆʆȄɽɳɦȄࢫȈ ȆɈ ‫ࢫݍݵ‬ɖ Ȅ‫ف‬؅ɏ‫ࢫ ט‬ɬȯɏࢫȓʊȧ Ȇɱࢫɵ ɭࢫʅ ‫ق‬؈ɨȣ ɱ‫ࢫ ל‬ɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɑɭࢫɝ ɘȗʆ
ࢫȑ ȕ‫ف‬؅ȕࢫַɼࢫ֗ɬȵɨɭࢫ‫ف‬؈ɓࢫȆʆȄɽɳɦȄࢫȈ ȆɈ ȫ ࢫɰ Ƿࢫɻʊɗࢫɪ ȿ ֿ Ȇɗࢫ֗ʎɲȆ‫ࢫ כם‬ɰ ɽɱȆɜɦȄ :ȓʊɱȆɭȳ‫ݍݨ‬Ȅࡧɰ ؈ɱȄɽ ɜɦȄࡧɅ ɐȊࡧə ɛɽ ɭ ࢫʏࢭɼ .Ȓȯȧ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȓɦȆȧ ࢫɪ ɠࢫȔ Ȇȸ Ȋֺ ɭɼ
ࢫʏࢭࢫȓɦȄȯɐɦȄࢫ‫ࢫواﻋﺘﺒﺎرات‬ɖ Ȇɀ ɱ‫ࢫ ל‬ȒȆɏȄȳ ɭɼࢫȓʊɱࢫɵ ȸ Ȩ ȉࢫȆ‫ ٕڈ‬ɗࢫɤ ɽȫ ȯɦȄࢫɵ ɭࢫɂ ɼȆɘȗɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇ ǷࢫǴȆɘɏǻࢫ‫ ۚܣ‬ɐʇࢫַ ࢫȄȱɸࢫɰ Ƿࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫ֗ȓʆȯɜɏࢫȓʊɦɼǺȸ ɭࢫɻʊɨɏ
ࢫȓɱȆɭ‫ כ‬ɼࢫȓɜȝɦȄɼࢫȓʊɳɦȄࢫɵ ȸ ȧ ࢫȔ ȄȲȆȍȗɏȆȉࢫɤ ֺ ȫ‫ࢫ ל‬ȶ Ȇȷ Ƿࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫɪ ȍɛࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫɵ ɏࢫɅ ʈɽɐȗɦȄࢫȓʊɦɼǺȸ ɭࢫȑ ʋȕȳȕࢫɵ ɡɮʆࢫɣ ɦȰࢫʄ‫ڴ‬ɏɼ .ɯ ɺɨɭȆɐȖ
ࢫɑɛɽȕɼࢫȮȆɜȗɏȄࢫɝ ɨȫ ࢫʏࢭࢫȄȯɮɏࢫȑ Ȏȸ ȘʆࢫɼǷࢫ֗ɤ ɽȍɜɭࢫȑ Ȏȷ ࢫɰ ɼȮɼࢫȒǸȣ ɗࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȯȧ ǷࢫɑɈ ɜʆࢫɰ Ƿࢫɣ ɦȰࢫɵ ɭࢫ֗ɂ ɼȆɘȗɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇ Ƿࢫɰ ؈ȉࢫȓɦȮȆȍȗ‫ם‬Ȅ
ࢫȓɦȆȨ ȗȷ ǻࢫɯ ɨɐʇࢫɰ Ƿࢫɻʊɨɏࢫɂ ɼȳɘ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫɰ ȆɠࢫɼǷࢫɯ ɨɐʇࢫɰ ȆɠࢫɻɱǷࢫɯ ɓȲࢫɻʊɨɏࢫɑʊɛɽȗɦȄɼࢫɬȄȳ ȉ‫ࢫ ל‬ɣ Ȼ ɼࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫʎǿȆ‫ ٔڈ‬ɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫɰ Ǹȉࢫȳȫ‫ࢫ ך‬ɖ ȳɈ ɦȄࢫɾ ȯɦࢫɎɼȳȼ ɭ
ࢫɑȊȆɇ ࢫɼǷࢫ֗ȓʊɭȄȵ ɦǻࢫȒɽɛࢫȆʆȄɽɳɦȄࢫȈ ȆɈ ‫ࢫݍݵ‬ȹ ʋɦࢫ֗ȳɭ‫ࢫ כ‬ɰ Ȇɗࢫʅ ȳɀ ‫ם‬Ȅɼࢫʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅɼࢫ‫ؠ ۜܣ‬ɲȳɘɦȄࢫʎɲɽɱȆɜɦȆɠࢫȓʊɴʊȕֺ ɦȄࢫɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫʏࢭࢫȆɭǷࢫ֗Ȕ ȆɐɛɽȗɦȄࢫɣ ɨȕࢫɝ ʊɜȨ ȕ
ࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫȓʈȳȧ ࢫɽɸࢫɬȆɏࢫǷȯȍɭࢫɵ ɭࢫȆɛֺ Ɉ ɱȄࢫɣ ɦȰɼࢫ֗ɻʊɦǻࢫɻȡ ɼࢫʅ ȱɦȄࢫȳȫ‫ࢫ ך‬ɖ ȳɈ ɦȄࢫɼǷࢫɷȲȯɀ ‫ࢫם‬ȓȍȸ ɴɦȆȉࢫȓʆȯɜɏ ࢫȓʊɦɼǺȸ ɭࢫȑ ȕȳʆࢫɰ Ƿࢫɵ ɡɮʆࢫʅ ȯɛȆɐȖ
.Ȇɺɭȯɏࢫɵ ɭࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫȓɨȿ Ȅɽɭࢫʏࢭࢫȓʈȳ‫ݍݰ‬ȄࢫȆ‫ ٕڈ‬ɗࢫɖ ȳɇ ࢫɪ ɢɦࢫɪ Ɍ ʆࢫȟ ʊȧ
ࢫȳ ȫ‫ࢫ ך‬ɖ ȳɈ ɨɦɼࢫ֗ࢫȈ ȆɈ ‫ݍݵ‬ȄࢫȲȯɀ ‫ࢫם‬ȓʊɜʊɜ‫ݍݰ‬ȄࢫȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɵ ɏࢫȟ Ȩ ȍɦȄࢫɣ ɦȱɟɼࢫ֗ȆʆȄɽɳɦȄࢫȈ ȆɈ ȫ ࢫɰ ɽɮɄ ‫ࢫם‬ʏ‫ڤ‬ɽɃ ɽ‫ם‬ȄࢫɁ Ȩ ɘɦȄࢫɰ ؈ɐȗʆࢫɤ Ȅɽȧ‫ࢫ כ‬ɑʊɮȡ ࢫʏࢭɼ
ࢫȒȳ ǾȄȮࢫʏࢭࢫɤ ɽȫ ȯɦȄɼࢫʅ ȯɛȆɐȖࢫɬȄ‫ق‬؅ɦȄࢫǴȆȼ ɲǻࢫɑʊɈ ȗȸ Ȗࢫ֗ȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɰ ȆɈ ɨȷ ࢫǷȯ ȍ‫ ַࢫם‬Ȇɮɏǻɼࢫ֗ȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɣ ɨȗɗࢫ‫ف‬؈ȸ ɘȗɦȄࢫʏࢭࢫȓɭȆɐɦȄࢫɤ ɽȿ ‫ ׀‬ɦࢫȆɜɗɼࢫɷȆɜɨȕࢫʅ ȱɦȄ
ࢫȓʊɦɼǺȸ ‫ם‬Ȅࢫȑ ʋȕȳȕࢫɵ ɡɮʆࢫɣ ɦȰࢫɑɭɼ .ࢫȆ‫ ّڈ‬ȧ Ȇȿ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȆɭȄ‫ق‬؅ɦȄࢫɂ ȳɘȕࢫַ ࢫȓɜʊɨɇ ࢫȒȳȧ ࢫɪ Ɍ ȕࢫɰ ǷࢫɑʊɈ ȗȸ ȖࢫȆɮɟࢫ֗ȆɱɽɱȆɛࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬ȄࢫȓʆȯɜɐɦȄࢫȓʊɦɼǺȸ ‫ם‬Ȅ
.Ȕ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄࢫȓɨȧȳɭࢫʏࢭࢫȓʊɳɦȄࢫɵ ȸ ȧ ࢫȒȆɏȄȳ ɮȉࢫ‫؟ ۜܣ‬Ȇȷ ‫ࢫ כ‬ȑ ȡ ȄɽɦȆȉࢫɤ ֺ ȫ‫ࢫ ל‬Ȇɮʊȷ ַ ࢫ֗Ȇɺɇ ɼȳȻ ࢫȔ ȳɗɽȕࢫɰ ǻࢫʅ ‫ف‬؈ɀ ɜȗɦȄࢫǸɈ ‫ݍݵ‬Ȅࢫɵ ɏࢫɅ ʈɽɐȗɦȄɼ

ࢫɰ Ƿࢫ‫ ۚܣ‬ɐʇࢫȆɭࢫɽɸɼࢫ֗ʅ ‫ف‬؈ɀ ɜȗɦȄࢫǸɈ ‫ݍݵ‬ȄࢫȔ Ȇȍțǻࢫɯ ȕࢫȄȰǻࢫַ ǻࢫɬɽɜȕࢫַ ࢫɖ ɽȷ ࢫȓʆ‫ف‬؈ɀ ɜȗɦȄࢫȓʊɦɼǺȸ ‫ם‬Ȅࢫɰ Ƿ 
ࢫǸɈ ‫ࢫݍݵ‬ɤ ȯɏࢫʅ ȱɦȄࢫɖ ȳɈ ɦȄࢫȈ ȆɢȕȲȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɪ ʊɦȯɦȄࢫȓɭȆɛǻࢫɻɨɸȆɠࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɑɜʆࢫ֗Ȕ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄࢫɑɈ ɛࢫɵ ɭࢫȲȳɄ ȗ‫ם‬Ȅࢫɖ ȳɈ ɦȄ
.ɻɳɏ ࢫɪ ɜȗȸ ɭɼࢫɻɦɼȯɐɦࢫȑ ȧ Ȇɀ ɭࢫʅ ‫ف‬؈ɀ ɜȕ
ࢫ֗Ȕ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫȳɘɳʆࢫɰ ǷࢫɻɱǸȻ ࢫɵ ɭࢫɂ ɼȆɘȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȓʆ‫ف‬؈ɀ ɜȗɦȄࢫȓʊɦɼǺȸ ‫ם‬ȄࢫȯɏȄɽɜȉࢫȱȫ‫כ‬ 
ࢫ֗ȳȻ ȆȍɭࢫȲȳɃ ࢫɵ ɭࢫɻȉȆȿ ǷࢫȆɭࢫɪ ɠࢫɵ ɏࢫȲɼȳɄ ‫ם‬ȄࢫɅ ʈɽɐȗȉࢫȆɮǾȄȮࢫȆɭ‫ق‬؅ɨɭࢫɰ ɽɢʊȷ ࢫȆɺɐɈ ɛࢫɵ ɏࢫɤ ɼǺȸ ‫ם‬Ȅࢫɰ ǷࢫɬȄȮࢫȆɭ
.ɑɛɽȗɭࢫ‫ف‬؈ɓࢫɼǷࢫȲȳɄ ɦȄࢫɣ ɦȰࢫɰ ȆɠࢫȆɐɛɽȗɭ
ȓʆȯ ɜɐɦȄࡧɪ ȍɛࡧȔ ȆɛȆɘȕֺ ɦࡧ‫ﺔ‬ʆȯ ɜɐɦȄࡧ‫ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬:ࡧȆʊɱȆț
ࢫ֗ɂ ɼȆՌՌɘ ȗɦȄࢫȓՌՌʊɨɮɏࢫʏՌՌࢭࢫɤ ɽȫ ȯՌՌɦȄࢫʄՌՌ‫ڴ‬ɏࢫɰ ؈ՌȕȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɝ ՌɗȄɽȕࢫȮȳՌՌȣ ɮȉࢫɻՌՌɱǷࢫȓՌՌɜ ʊɜ‫ݍݰ‬ȄࢫʏՌՌࢭࢫɻՌՌɜ ɘɦȄࢫɵ Ռɭࢫȳ Ռȫ ǵࢫɝ Ռʈȳɗࢫɾ ȳՌՌʆ
ࢫɯ Ռɡ Ȩ ʆࢫʅ ȱՌՌɦȄࢫɽՌՌɸ ࢫȯՌՌɜ ɐɦȄࢫȄȱՌՌɸɼࢫ֗ȆՌՌɱȆʊȧ Ƿࢫɣ ɦȱՌՌȉࢫȆȧȳՌՌɀ ʆࢫɰ Ƿࢫɰ ɼȮࢫȄȯՌՌɜ ɏࢫȆՌՌɮ ‫ ٔڈ‬ʊȉࢫȆՌՌɮ ʊɗࢫȄȯՌՌɜ ɏࢫȯՌՌɛࢫɰ ȆՌՌɗȳɈ ɦȄࢫɰ ɽՌՌɢʆ
ࢫɵ ՌɭࢫȆՌ‫ ٔڈ‬ɏࢫǸՌȼ ɴʆࢫȯՌɛࢫȆՌɭɼࢫɂ ɼȆՌɘ ȗɦȄࢫȓՌʊɨɮɏࢫɪ Ռɐ ȣ ʆࢫʅ ȱɦȄࢫȳ ɭ‫֗ࢫ כ‬ɻɨȼ ɗࢫȯɳɏࢫɼǷࢫɂ ɼȆɘȗɦȄࢫǴȆɳțǷࢫǴȄɽȷ ࢫȆɮ‫ ٔڈ‬ʊȉࢫȓɛֺ ɐɦȄ
ࢫ֗ȆՌՌ‫ ٔڈ‬ɭࢫȆՌՌʊȡ ɽɦɽɳɡȗɦȄࢫɪ Ռɜ ɳȉࢫȓՌɜ ɨɐȗ‫ם‬ȄࢫȓՌՌȿ Ȇȫ ɼࢫ֗ȓՌՌʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆՌȣ ȗɦȄࢫȮɽՌՌɜ ɏࢫʏՌՌࢭࢫș ՌȉȆȝɦȄɼ .ȓՌՌʆȯɜɏࢫȓՌՌɐ ʊȍɇ ࢫȔ ȄȰࢫȓʊɦɼǺՌȸ ɭ
ࢫɰ Ƿࢫɵ Ռɡ ɮʆࢫ‫ܣ‬ՌۘɦȄࢫȾ ȳՌɘ ɦȄࢫɣ ՌɦȰࢫʄՌ‫ڲ‬ǻࢫə ՌɃ Ƿࢫ֗ȓՌɌ ɸȆȉࢫȔ ȆՌɜ ɘɱࢫɵ Ռɭࢫɣ ɦȰࢫɪ ȉȆɜʆࢫȆɭɼࢫ֗ɵ ʆ‫ف‬؈ȍɟࢫȄȯɺȡ ɼࢫȆȗɛɼࢫɚ ȳɔȗȸ ȖࢫȆ‫ ٰڈ‬Ƿ
ࢫȄȱՌՌɸ ࢫʄՌՌ‫ڴ‬ɏɼࢫ.ʅ ȲȆՌՌȣ ȗɦȄࢫɻɏɼȳՌՌȼ ɭࢫȆՌՌ‫ࢫ٭ڈ‬ȳ țǸՌՌȗʆࢫȯՌՌɛࢫȆՌՌɮ ɭࢫ‫ف‬Ռ؆ɟǷࢫɼǷࢫȓɜɘՌՌȿ ࢫʏՌՌࢭࢫɤ ɽȫ ȯՌՌɦȄࢫʏՌՌࢭࢫɂ ɼȆՌՌɘ ȗɦȄࢫʏՌՌࢭȳɇ ࢫȯՌՌȧ ǷࢫȆɸȯՌՌɜ ɘʆ
ࢫɚ ȆՌՌɘ ȕȆȉࢫɾ ȳՌՌȫ ǷࢫȒȲȆՌՌȕɼࢫ֗ʎǿȯՌՌȍ‫ם‬Ȅࢫɚ ȆՌՌɘ ȕַ ȆȉࢫȒȲȆՌՌȕࢫ‫ ׿ܢ‬Ռȸ ʇࢫʅ ȱՌՌɦȄɼࢫ֗‫ ۚܣ‬ɮՌՌɄ ɦȄࢫɼǷࢫȩ ʈȳՌՌɀ ɦȄࢫɂ ɼȆՌՌɘ ȗɦȄࢫɚ ȆՌՌɘ ȕȄࢫɰ ǸՌՌɗࢫȶ ȆՌՌȷ ‫כ‬
ࢫȆՌɺɭȆɢȧ ǷࢫȯՌȧ ȄࢫʏՌࢭࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɗȳɓࢫɻȕȳɛǷࢫȄȱɸɼࢫȔ ȆɃ ɼȆɘɮɨɦࢫʅ ȯɜɐɦȄࢫɑȊȆɈ ɦȄࢫǴȆɘɃ ǻࢫɻɳɭࢫȮȄȳ ‫ם‬Ȅࢫ֗ɂ ɼȆɘȗɦȄ
ࢫȮȯՌՌȨ ȗʆࢫɯ Ռɦࢫɰ ؈Ռɐ ɭࢫȯՌՌɜ ɏࢫɬȄȳ ՌȉǻࢫʄՌՌ‫ڲ‬ǻࢫɪ Ռȿ ɽȗɦȄࢫɪ Ռȡ Ƿࢫɵ ՌɭࢫɻՌՌȗɐȊȆȗɮȉࢫɼǷࢫɂ ɼȆՌՌɘ ȗɦȆȉࢫɷȆՌՌɗȳɇ ࢫȯՌՌɺɐȗʆࢫɷȆՌՌɄ ȗɜɮȉࢫȯՌՌɜ ɏࢫɻՌՌɱǸȉ
.ɷȮȆɜɐɲַ ࢫɤ Ȅɽȧ‫ࢫ כ‬ɑʊɮȡ ࢫʏࢭࢫə ɡʆࢫַ ࢫʎǿȵȡ ࢫɪ ɢȼ Ȋࢫַ ǻࢫɻɏɽɃ ɽɭ
ࢫǴɽՌՌȼ ɲࢫɂ ɼȆՌՌɘ ȗɦȄࢫɚ ȆՌՌɘ ȕȄࢫʄՌՌ‫ڴ‬ɏࢫȑ Ռȕ‫ف‬؅ʆࢫȆՌՌɮ ɱȄࢫʅ ȯՌՌɜ ɐɦȄࢫɑȊȆՌՌɈ ɦȄࢫǴȆɘՌՌɃ ǻࢫʄՌՌ‫ڲ‬ǻࢫʅ ȮȆՌՌɳʆࢫʅ ȱՌՌɦȄࢫɷȆՌՌȣ ȕ‫ࢫ ט‬ȄȱՌՌɺɦࢫȆՌՌɜ ɗɼ
ࢫǴȯՌՌȍɦȄɼࢫɂ ɼȆՌՌɘ ȗɦȄࢫȓՌՌʊɨɮɏࢫʏՌՌࢭࢫɤ ɽȫ ȯՌՌɦȄࢫȆՌՌɮ ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫɰ ؈Ռɐ ȗʆࢫȟ Ռʊȧ ࢫ֗ɻՌՌʊɗȳɇ ࢫɝ ȕȆՌՌɏ ࢫʄՌՌ‫ڴ‬ɏࢫɑՌՌɜ ʆࢫɂ ɼȆՌՌɘ ȗɦȄࢫʏՌՌࢭࢫǴȯՌՌȍɦȆȉࢫɬȄ‫ق‬Ռ؅ɦȄ
ࢫɯ Ռɦࢫɰ ǼՌɗࢫ֗ȆՌՌ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫɝ Ռɘ ȗ‫ם‬ȄࢫȒȯՌՌ‫ם‬Ȅࢫɤ ֺ Ռȫ ࢫ֗ɂ ɼȆՌՌɘ ȗɦȄࢫȓՌՌʊɨɮɏࢫȩ ȗՌՌɘ ɦࢫȓՌՌɭȴֺ ɦȄࢫȔ ȄǴȄȳ Ռȡ ‫ࢫ ל‬ȰȆՌՌȬ ȕȆȉࢫɣ ՌɦȰɼࢫ֗ȆՌՌ‫ ْڈ‬ɐȊȆȗɭɼࢫȆՌՌ‫ ٕڈ‬ɗ
ࢫʅ ȱՌՌɦȄࢫɰ ȆՌՌɢ‫ם‬ȄࢫȯՌՌʆȯȨ ȗɦࢫȓɗȆՌՌɃ ׁ ȆȉࢫȄȱՌՌɸ ࢫȓՌՌɦɽɜɐɭࢫȒȯՌՌɭࢫɤ ֺ Ռȫ ࢫȆՌՌ‫ ٕڈ‬ɗࢫǴȯՌՌȍɦȆȉࢫɰ ȆՌՌɗȳɈ ɦȄࢫɬ‫ق‬ՌՌ؅ɦȄࢫ֗ȒȯՌՌ‫ם‬ȄࢫɷȱՌՌɸ ࢫʄՌՌ‫ڴ‬ɏࢫɝ Ռɘ ȗʆ
ࢫ֗ȆՌՌɺɦֺ ȫ ࢫȑ ՌɨɈ ȕࢫɰ Ƿࢫɵ Ռɡ ɮʆࢫ‫ܣ‬ՌՌۘɦȄࢫȓՌՌʊɦɼ‫ࢫ כ‬Ȕ ȆՌՌȷ ȄȲȯɦȄࢫȔ ȆՌՌɜ ɘɱࢫɪ ɮȨ ȗʋՌՌȷ ࢫʅ ȱՌՌɦȄࢫɖ ȳՌՌɈ ɦȄɼࢫ֗Ȕ ȆՌɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄࢫɻՌՌʊɗࢫɾ ȳȣ ȗՌՌȷ
ࢫȓՌՌɮ ɡȨ ɭࢫɣ ՌɦȰࢫʄՌՌ‫ڴ‬ɏࢫȔ ȯՌՌɟ ǷࢫȮȯՌՌɀ ɦȄࢫȄȱՌՌɸ ࢫʏՌՌࢭɼࢫ֗ȆՌՌ‫ ْڈ‬ɐȊȆȗɭɼࢫȔ ȆՌՌɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄࢫʏՌՌࢭࢫȲȄȳ ɮȗՌՌȷ ‫ࢫ ט‬Ȉ ɽՌՌȡ ɼࢫɬȄ‫ق‬Ռ؅ɦ‫ࢫ ט‬ɣ ՌɦȰࢫɑՌՌȍȘʈɼ
ࢫɚ ȆՌɘ ȕ‫ࢫ ט‬ɰ ǷࢫȔ ȲȳՌɛࢫȟ Ռʊȧ ࢫ֗ࢫ3131ɯ ՌɛȲࢫȓʊՌɄ ɜɦȄࢫʏՌࢭࢫȲȮȆɀ ɦȄࢫȆɺɮɡȧ ࢫʏࢭࢫ֗ȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɗȳɔɦࢫȓɐȊȆȗɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄ
.ɻʊɗࢫȲȄȳ ɮȗȷ ‫ ט‬ɼࢫɻȗɐȊȆȗɭࢫȑ ȡ ɽʆࢫȆʆȯɛȆɐȖࢫȆɭȄ‫ق‬؅ɦȄࢫȑ ȕȳʆࢫɂ ɼȆɘȗɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏ
Ȕ ȆɃ ɼȆɘɮɨɦࡧʏࡪȆɘȕ‫ࡧ ל‬ɯ ʊɌ ɳȗɦȄ :‫ﺛﺎﻟﺜﺎ‬
ࢫȓՌՌʊɦɼȯɦȄࢫȮɽՌɜ ɐɦȄࢫɤ ȆՌȣ ɭࢫʏՌՌࢭࢫȔ ȆՌɃ ɼȆɘɮɨɦࢫȓՌʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȓՌՌɐ ʊȍɈ ɨɦࢫȟ ʆȯՌ‫ݍ ݰ‬Ȅɼࢫȩ ʊ‫ݰ‬Ռܶ ɦȄࢫ‫ف‬Ռ؈ȍɐȗɦȄࢫ‫ف‬Ռ؈ȫ‫ࢫ כ‬ȄȱՌɸ ࢫ‫ف‬Ռ؄ȗɐʇ

ࢫɣ ɦȱՌՌɟɼࢫȓՌՌʊɦɼȯɦȄࢫȮɽՌՌɜ ɐɨɦࢫȒȯՌՌȧ ɽ‫ם‬ȄࢫǽȮȆՌՌȍɮɨɦࢫʄՌՌ‫ڲ‬

ɼ‫ࢫ כ‬ȒȮȆՌՌ‫ם‬ȄࢫɁ ɳՌՌɦࢫȆՌՌɜ ʊȍɈ ȕࢫ֗ȓՌՌʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȓՌՌʈȳ‫ݍݰ‬ȄࢫǷȯՌՌȍɭࢫȹ ʉȳՌՌɡ ȕࢫʏՌՌࢭɼ
.ȆɳʊɗࢫȓʊɛȆɘȕȄ
ࢫɯ ɺɭȄ‫ق‬؅ɦȄɼࢫɯ ɸȮȄȯȗɏȄࢫȯ ʊɘʆࢫȆɭࢫɯ ɸȯɜɏࢫɰ ؈ɮɄ ȗȉࢫɣ ɦȰɼࢫȳɭ‫ ׀‬ɦࢫȄɽɇ ȆȗȨ ʆࢫɰ Ƿࢫɵ ʆȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȑ ȡ ɽȗʈɼ
ࢫȯʈȳʆࢫȆɭȯɳɏ ࢫȆɱȆʊȧ ǷࢫȚ ȯȨ ʆࢫȆɮɟࢫ֗ɻɳɭࢫǷȵ ȣ ȗʆࢫַ ࢫǴȵȡ ࢫȆɸȲȆȍȗɏȆȉࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫɣ ɦȰࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɁ ɳɦȄࢫɯ țࢫɵ ɭɼࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȇȉ
ࢫɝ ‫ݏݰ‬ɮɟࢫɷɽɘʊɄ ʈɼࢫȆɀ ‫ݏݵ‬ɭࢫȆ‫ࢫ٭ڈ‬ȄɼȲȳȨ ʆࢫɰ ǷࢫȯɜɐɦȄࢫȓɨɮɡȕࢫʏࢭࢫȆ‫ࢫ٭ڈ‬ȓɱȆɐȗȷ ֺ ɦࢫɯ ‫ٮڈ‬ȆɃ ɼȆɘɭࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫǴȆɜȉ‫ࢫ ל‬ɵ ʆȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅ
ࢫɰ ǻࢫȆɄ ʆǷࢫɵ ʆȯɛȆɐȗɮɨɦࢫɪ ȉȆɜ‫ם‬Ȅࢫʏࢭɼ .ȓɭȵɨ‫ם‬ȄࢫȒɽɜɦȄࢫȑ ȸ Șɡȕࢫɯ țࢫɵ ɭɼࢫɻɳɭࢫȄǴȵȡ ࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫɷȱɸࢫ‫ف‬؈ɀ ȕࢫʎɠࢫȯɜɐɨɦ
ࢫȆɭࢫɯ ɸȯɜɏࢫȄɽɳɮɄ ʆࢫɰ ǷࢫɻȗɨɮɡȕࢫɼǷࢫȯɜɐɦȄࢫ‫ف‬؈ȸ ɘȕࢫʏࢭࢫǴȄɽȷ ࢫɯ ‫ٮڈ‬ȆɃ ɼȆɘ‫ࢫם‬ȓʊɱɽɱȆɛࢫȓɮʊɛࢫȓʆǸȉࢫȮȄȯȗɏ‫ࢫ ט‬ɬȯɏ ࢫȄɼȮȄȲǷ
.ɣ ɦȰࢫȯʊɘʆ
ࢫȔ ȆɃ ɼȆɘɮɨɦࢫʅ ȯɛȆɐȗɦȄࢫɑȊȆɈ ɦȄࢫǴȆɘɃ ǻࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɚ ȆɘȕȄࢫ‫ غ ۜܣ‬ɜʆࢫʅ ȱɦȄࢫɤ ɼ‫ࢫ כ‬Ȳɽɀ ȗɨɦࢫȆɜɗɼɼ
:ʏ‫ۂ‬ɼࢫַ Ƿࢫȳ ȿ ȆɳɐɦȄࢫɵ ɭࢫȓɏɽɮȣ ɭࢫɻɦֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȥ ȗɴʆ
ࢫȆɸȲȆȍȗɏȄɼࢫȓɨȧȳ‫ם‬Ȅࢫɷȱ‫ࢫ٭ڈ‬ȮȄȯȗɏ‫ࢫ ט‬ȓȧ Ȅȳ ȿ ࢫɁ ɳɦȄࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫʏࢭࢫɤ ɽȫ ȯɦȄࢫɪ ȍɛࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ʄ‫ڴ‬ɏࢫȑ ȣ ʆ 

.ȹ ɡɐɦȄࢫɼǷࢫȆɭȵɨɭࢫȆʊɱɽɱȆɛࢫֺ ɮɏ
(Ȕ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄࢫȓʊɭȄȵ ɦǻ) ‫؟ ۜܣ‬Ȇȷ ‫ࢫ כ‬ȯɜɐɦȄࢫɵ ɭࢫǷȵ ȣ ȗʆࢫַ ࢫǴȵȡ ࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅ 
ࢫɵ ȸ ȧ ࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫɬɽɜȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫǽȮȆȍ‫ם‬Ȅࢫə ɨȗȬ ɭࢫɬȄ‫ف‬؅ȧ ȄɼࢫȓȨ ʈȳȿ ࢫȔ Ȇɇ Ȅ‫ف‬؅Ȼ ȄࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫɰ ؈ɮɄ ȕ 
.‫اﻟﻨﻴﺔ‬
ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ ט‬ɼࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄࢫǽȮȆȍɮȉࢫɖ ȳɇ ࢫʅ Ƿࢫɤ ֺ ȫ ǻࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫȓʆȯɜ ɐɦȄࢫȓʊɦɼǺȸ ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȒȲȆȻ ‫ל‬ 
.ȆɺɃ ȳɘȕ
ࢫȯʆȯȨ ȕࢫ ʄ‫ڲ‬ǻࢫ ȓɗȆɃ ׁ Ȇȉࢫ Ȇ‫ ٰڈ‬ɽɮɄ ɭɼࢫ ȆɺɨɢȻ ࢫ ȟ ʊȧ ࢫ ɵ ɭࢫ Ȕ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫ ɯ ɡȨ ʆࢫ ʅ ȱ ɦȄࢫ ɰ ɽɱȆɜɦȄࢫ ȯʆȯȨ ȕ 
.ʎǿȆɄ ɜɦȄࢫȾ Ȇɀ ȗȫ‫ט‬
ࡧȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧȱ ʊɘɳȕ :‫دس‬Ȇȸ ɦȄࡧȲɽ Ȩ ‫ם‬Ȅ
ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʅ ȮǺȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɪ ɭȄɽɐɦȄࢫɵ ɭࢫȯʆȯɐɦȄࢫȮɽȡ ɼࢫș ȎȝʆࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɐɦࢫʏ‫ڴ‬ɮɐɦȄɼࢫʎɲɽɱȆɜɦȄࢫɑɛȄɽɦȄࢫɰ ǻ

ࢫȰǻࢫ֗ȒȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬Ȕ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦȄࢫɤ ֺ ȗȫ Ȅࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʅ ȮǺȕࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉࢫ֗ʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫȯɜɐɨɦࢫʅ ȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬ȑ ɱȆ‫ݍݨ‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȆȍɨȷ ࢫ‫ف‬؈țǸȗɦȄ
ࢫɵ ɭࢫȓɨʈɽɈ ɦȄࢫȓʊɳɭȵɦȄࢫȆ‫ٮڈ‬ȯɭࢫȟ ʊȧ ࢫɵ ɭࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫȓɐʊȍɇ ࢫɰ ǷࢫȆɮɟࢫȳȫ‫ࢫ כ‬ʄ‫ڴ‬ɏࢫɵ ʆȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫȯȧ Ƿࢫɪ ɸȆɠࢫɪ ɜȝȕ
ࢫɷȱɸࢫɪ ɢɗࢫɣ ɦȱɦࢫ֗ȓʊɐʊȍɈ ɦȄɼࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫ֗ȓʆȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬Ȕ ȆʊɈ ɐ‫ם‬ȄɼࢫȔ Ȅȯȣ ȗȸ ‫ם‬Ȅࢫ‫ف‬؈țǸȕࢫș Ȩ ȕࢫɰ ɽɢȕࢫɰ ǷࢫȆ‫ ٰڈ‬ǸȻ

ࢫȟ ʊȧ ࢫɵ ɭࢫɰ ȄȯȨ ȗʆࢫɰ ȄȱɨɦȄࢫȓǾȲȆɈ ɦȄࢫɖ ɼȳɌ ɦȄɼࢫȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɦȄࢫȆɮɸࢫɰ ؈ʊȷ Ȇȷ Ƿࢫɰ ؈‫ݏݰ‬Ɉ ɀ ɭࢫș Ȩ ȕࢫȮȳȕࢫɪ ɭȄɽɐɦȄ
ࢫɵ ɭࢫǴȆɘɏ‫ࢫ ל‬ʄ‫ڴ‬ɏࢫȒ‫ف‬؈ȍɟࢫȓȍȸ ɴȉࢫɤ ȯ ʆࢫȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɦȄࢫ‫ݏݳ‬Ɉ ɀ ɭࢫɰ ǷࢫȰǻࢫ֗ȲȆț‫ࢫ ך‬ȟ ʊȧ ࢫɵ ɭࢫɰ ȆɘɨȗȬ ʆࢫȆɮ‫ ٰڈ‬Ƿࢫַ ǻࢫǷȯȍ‫ם‬Ȅ
ࢫȟ ʊȧ ࢫɵ ɭࢫɻɱȄࢫַ ǻࢫ֗(92)ȯɜɐɦȄࢫȓɐȡ Ȅȳ ɭࢫɼǷࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬Ⱦ ȆɜɱǻࢫȓʊɱȆɢɭǻࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɤ ȯ ‫ࢫﻓﺘ‬ȓǾȲȆɈ ɦȄࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫȆɭǷࢫ֗ɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ט‬
ࢫȆ‫ٱڈ‬ȮȆɘȕɼࢫȆɺɐɛɽȕࢫɰ Ȇɢɭׁ Ȇȉࢫɵ ɡʆࢫɯ ɦɼࢫ֗ȯɛȆɐȗ‫ם‬ȄࢫȒȮȄȲǻࢫɵ ɭࢫɾ ǸɳɮȉࢫȚ ȯȨ ȕࢫȓʊǾȆɳȞȗȷ ‫ࢫ ט‬ɖ ɼȳɌ ɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɰַ ȯʆࢫǷȯȍ‫ם‬Ȅ
.(93)ʅ ȯɛȆɐȗɦȄࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ȱ ʊɘɳȕࢫɰ ɼȮࢫɤ ɽȨ ȕࢫɰ ǷࢫȆ‫ ٰڈ‬ǸȻ ࢫɵ ɭɼࢫ֗ȆɺɏɽɛɼࢫɑɳɭࢫɼǷ
ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧȱ ʊɘɳȕࡧȔ ַ ȆɢȻ ǻ:ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ȟ Ȩ ȍ‫ם‬Ȅ
ࢫȑ ȡ ɽȗȷ ȄࢫȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ȱʊɘɳȕࢫʏࢭࢫȓȋɽɐȿ ࢫ‫ف‬؈ȝȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɝ ǾȄɽɐɦȄࢫə ɨȗȬ ɭࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȳɌ ɳɦȆȉ
ࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬Ʌ ɐȌɼࢫȓɱȲȆɜ‫ם‬ȄࢫȔ Ȇɐʉȳȼ ȘɦȄࢫɅ ɐȊࢫȆ‫ٮڈ‬ȯȡ ɼǷࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫɤ ɽɨ‫ݍݰ‬ȄࢫɅ ɐȊࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɚ ȳɈ ȗɦȄ
ࢫȔ ȆɜʊȍɈ ȗȉࢫɝ ɨɐȗʆࢫȆɭࢫȓȿ Ȇȫ .ȯɜɐɦȄࢫȱʊɘɳȕࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫȆɸ‫ف‬؈țǸȕɼࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫ‫ف‬؈ɔȖࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓɺȡ Ȅɽ‫ࢫם‬ȓʊɦɼȯɦȄ
ɼȯɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫࢫɰ ȴȄɽȕࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɊ Ȇɘ‫ݏݰ‬ɦࢫȓǾȲȆɈ ɦȄࢫɖ ɼȳɌ ɦȄɼࢫȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɦȄࢫ‫ ۘܣ‬ʈȳɌ ɱ
.ʏ‫ڲ‬
ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧʏࡩࡧȓǾȲȆɈ ɦȄࡧɖ ɼȳɌ ɦȄࡧȓʈȳɌ ɱࡧɤ Ȇɮɏ ǻ:ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
ࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫȳțǺȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɖ ɽɛɽɦȄࢫȳɭ‫ࢫ כ‬ȑ ȡ ɽȗȷ ȄࢫȓʈȳɌ ɳɦȄࢫɷȱɸࢫɰ ɽɮɄ ɭࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɚ ȳɈ ȗɦȄࢫɪ ȍɛ
ɼȯɦȄࢫȯɜɐɨɦࢫʅ ȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬ɰ ȴȄɽȗɦȆȉࢫɤ ֺ ȫ‫ࢫ ל‬ʄ‫ڲ‬ǻࢫʅ ȮǺȕɼࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ט‬
ࢫɬ‫ق‬؅ɨ‫ם‬ȄࢫʎɘɐʇࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫɁ ɱࢫȓɓ Ȇʊɀ ɗࢫ֗ʏ‫ڲ‬
ࢫǴȆɳțǷࢫɻȉࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ɯ ȕࢫȄȰǼɗࢫ֗Ȇɸȱʊɘɳȕࢫ ɰ ɼȮࢫ ɤ ɽȨ ȕࢫȒȳɸȆɛࢫȒɽɛࢫȚ ɼȯȧ ࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦȄࢫȱʊɘɳȘȉ
ࢫɖ ȲȆɐȗɭࢫʏ‫ࢫ ۂ‬ȆɮɟࢫȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɦȄࢫȯ ɳȉࢫȓɓȆʊȿ ɼࢫ֗(94)ʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫȯɜɐɨɦࢫȓɭȴֺ ɭࢫș Ȩ ȍȿ ǷࢫȯɜɐɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɑʊ‫اﻟﺘﻮﻗ‬
ࢫɵ ɏࢫȓȡ ȲȆȫ ࢫȚ ȮȄɽȧ ࢫʏࢭࢫȱ ʊɘɳȗɦȆȉࢫɬ‫ق‬؅ɨ‫ם‬ȄࢫȓʆȆɮȧ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɖ ȯ‫ࢫٱڈ‬Force majeurࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫʏࢭࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨɏ
ࢫȓʊɐʊȍɈ ɦȄࢫȚ ȮȄɽ‫ݍݰ‬Ȅࢫɵ ɭࢫȓʆȆɮ‫ݏݰ‬ɦࢫɉ ɜɗࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫɻɳʈɼȯȕࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫɯ ȗʆࢫɰ ȆɠࢫɆ ȳȼ ɦȄࢫȄȱɸࢫɪ ȝɭɼࢫ֗ɻȕȮȄȲǻ
ࢫȓʆȆɮ‫ݏݰ‬ɦࢫʅ ȲɼȳɃ ࢫȩ ȍȿ ǷࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫɁ ɳɦȆɗࢫɵ ɸȄȳ ɦȄࢫș ɛɽɦȄࢫʏࢭࢫȆɭǷࢫֺ֗ ʊȨ ȗȸ ɭࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ɵ ɭࢫɪ ɐȣ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓȀȡ Ȇɘ‫ם‬Ȅ
ࢫɻʊɗࢫɰ ɽɢʆࢫʅ ȱɦȄࢫȯɨȍɦȄࢫʏࢭࢫȱ ʊɘɳȗɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫȳțǺȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼࢫȓȀȡ Ȇɘ‫ם‬Ȅࢫȓʊȷ Ȇʊȸ ɦȄɼࢫȓʆȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬Ȕ Ȅ‫ف‬؈ɔȗɦȄࢫɵ ɭࢫȓȿ Ȇȫ
.(95)‫ﻮﻗﻌﺔ‬ȗɭࢫ‫ف‬؈ɓࢫȒȲȆȸ ȫ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʅ ȮǺȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫ‫ ۘܢ‬ȧ ࢫɼǷࢫȯɜɐɦȄࢫȱʊɘɳȕ
:ɣ ɦȰࢫʏࢭࢫȳ Ɍ ɱȄࢫ-92
FONTAINE Marcel & DELY Filip, Droit des contrats internationaux, analyse et rédaction de clauses,2eme éd, FEDUCI, Bruylant,
Bruxelles, 2003
ɼȯɦȄࢫȯɛȆɐȗɦȄ (Ț ɽȨ ȋɼࢫɝ ǾȆțɼ)ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄɼࢫȔ ȄȲȆɮȝȘȷ ֺ ɦࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȓɏɽȷ ɽ‫ם‬Ȅࢫ֗ɯ ʊɐɲࡧȓʊɈ ɏ -93
ࢫȲȆʊȗȫ Ȅ"ࢫȓʊɮɳȗɦȄࢫȔ Ȇɏɼȳȼ ɭࢫ‫ق‬؈ɺȣ ȕɼࢫʏ‫ڲ‬
:ɑȡ ȄȲࢫȆɺȸ ɘɱࢫȓɈ ɜɳɦȄࢫʏࢭɼ .66ࢫȾ ࢫ֗ȳȼ ɲࢫȓɳȷ ࢫɰ ɼȮࢫ֗ȒȳɸȆɜɦȄࢫ֗ȓʊȋȳɐɦȄࢫȓɄ ‫ ٔڈ‬ɦȄࢫȲȄȮࢫ֗ȟ ɦȆȝɦȄࢫǴȵ‫ݍݨ‬Ȅࢫ֗"‫اﳌﺘﻌﺎﻗﺪ‬
KAHN Philipp, « Force majeur et contrats internationaux de longue durée », JDI, n°03, Paris, 1975, p 469.
.235ࢫȾ ࢫ֗ɝ ȉȆȸ ɦȄࢫɑȡȳ‫ם‬Ȅࢫ֗ʏࡩɽ ɐɦȄࡧɖ ȆɈ ɏ ࡧɵ ȉࡧ‫ࡧ ד‬ȯ ȍɏ ࡧɵ ȉࡧ‫ݍݳ‬Ȇȿ -94
.186ࢫȾ ࢫ֗ɝ ȉȆȸ ɦȄࢫɑȡȳ‫ם‬Ȅࢫ֗ɬȆɺɦȄࡧȯ ɏ Ȇȷ ࡧɵ ȉ-95

ࢫʏࢭࢫɪ ɀ ȧ ࢫȆɭࢫɤ ‫ اﳌﺜﺎ‬ɪ ʊȎȷ ࢫʄ‫ڴ‬ɏ ،Ȓ‫ف‬؈ȝɟࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɦȄࢫ‫ف‬؈țǸȗȉࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬Ȅࢫȓɨȝɭ‫כ‬

ࢫɵ ɭࢫȯʆȯɐɦȄࢫȒȲȯɛࢫɬȯɏࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɾ ȮǷࢫȆɮɭࢫɣ ɦȰࢫɑȍȘȗȷ Ȅࢫʅ ȱ ɦȄࢫʅ ȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬ȲȆɀ ‫ݍݰ‬ȄɼࢫȓʊɱȆȝɦȄɼࢫʄ‫ڲ‬
ɼ‫ࢫ כ‬ȥ ʊɨ‫ݍݵ‬ȄࢫȈ ȳȧ
ࢫɰ ȄȯɨȍɦȄࢫə ɨȗȬ ɭࢫʏࢭࢫȓʊɨɸ‫ࢫ כ‬Ȉ ɼȳ‫ݍݰ‬Ȅࢫ֗ɣ ɦȱɟɼࢫ֗ɻʊɨɏࢫȯɛȆɐȗɦȄࢫɯ ȕࢫȆɭࢫȱ ʊɘɳȕࢫɬȯɏࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɰ ؈ʆȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬ɰ ؈ɨɭȆɐȗ‫ם‬Ȅ
ࢫǴȆɘɏǻࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʅ ȮǺȕࢫȓɜȉȆȸ ɦȄࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫȑ ɱȆȡ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɖ ɼȳɋ ࢫȮȳȕࢫȯɛࢫɣ ɦȱɟࢫ֗(ɤ Ȇɭɽɀ ɦȄࢫ֗ɰ Ȇɳȍɦ)Ȇʊȷ Ȇʊȷ ࢫȒȳɜȗȸ ‫ם‬Ȅࢫ‫ف‬؈ɓ
ࢫȮȄ‫ف‬؈ȗȷ ֺ ɦࢫʎǿȵ‫ݍݨ‬ȄࢫɼǷࢫʏ‫ڴ‬ɡɦȄࢫȳɌ ‫ݍݰ‬Ȅࢫɰ ؈ɱȄɽɜɦࢫȆɸȲȄȯȿ ǻࢫȯ ɳɏࢫȓɭɽɢ‫ݍݰ‬Ȅࢫɤ ȆɮɏǸɟࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫǴȆɗɽɦȄࢫɵ ʆȯ‫ם‬Ȅ
.(96)ȲȆɀ ‫ݍݰ‬ȆɠࢫȈ ȳ‫ݍݰ‬ȄࢫȓɦȆ‫ࢫݍ ݰ‬ȓɨțȆɮ‫ם‬ȄࢫɎ ȆɃ ɼ‫ כ‬ɼࢫȳ ʆȯɀ ȗɦȄɼ
ࢫȓ‫ݍݨ‬ȆɐɭࢫȓɈ ɜɱࢫʏࢭࢫș ɨȫ ȯȕࢫȯɜɨɗࢫ֗ɑǿȆɄ ȍɨɦࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫɑʊȍɦȄࢫȮɽɜɐ Ȋࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬Ȅࢫ1980ࢫȆɳʊɗࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȒȮɽɐɦȆȉ
ࢫɷȆɄ ȗɜɮȉࢫɵ ɡɮʆࢫȄȯʆȯȡ ࢫȆɭɽɺɘɭࢫș ɏȯȉǸɗࢫ֗ɖ ɼȳɌ ɦȄࢫ‫ف‬؈ɔȖࢫȳțȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȯɜɐɦȄࢫȔ ȆʆȮȆɀ ȗɛȄࢫʏࢭࢫȈ Ȅȳ Ɉ Ƀ ‫ࢫ ט‬ȒȳɸȆɋ
ࢫʏࢭࢫȮȲȄɼࢫ‫ݏݳ‬Ɉ ɀ ‫ם‬ȄࢫȄȱɸɼࢫ֗ȮȯȨ ‫ם‬ȄࢫɽȨ ɳɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɻɭȄ‫ق‬؅ɦȄࢫȱʊɘɳȕࢫȯ ɳɏࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȯ ȧ Ȅࢫɑɳɮȉࢫɣ ɦȰɼࢫȈ Ȅȳ Ɉ Ƀ ‫ࢫࢫ ט‬ȓ‫٭ڈ‬Ȇȣ ɭ
ࢫȱʊɘɳȕࢫȓɦȆȨ ȗȷ Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɤ ȯ ʆࢫʅ ȱɦȄࢫ֗(97)ȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɦȄࢫɑɭࢫȑ ȷ ȆɳȘʆࢫʅ ȱ ɦȄɼ "ȓʊɦɼǺȸ ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫǴȆɘɏ‫ࢫ" ל‬Ȇ‫ ٔڈ‬ɭࢫ79ࢫȒȮȆ‫ם‬Ȅ
.ɖ ɼȳɌ ɦȄࢫɷȱɸࢫȑ Ȏȸ Ȋࢫɵ ɮȝɦȆȉࢫǴȆɗɽɦȄࢫɵ ɏࢫȆʊɘɐɭࢫɻɨɐȣ ʆࢫɯ țࢫɵ ɭɼࢫȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫɻȕȆɭȄ‫ق‬؅ɦַ ࢫɵ ʆȯ‫ם‬Ȅ
ࢫɵ ɭࢫȈ ‫ف‬؅ɜʆࢫʅ ȱ ɦȄɼࢫȯɜɐɦȄࢫȲȆʊ‫ ٰڈ‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɤ ȯ ʆࢫʅ ȱɦȄࢫʅ ‫ق‬؈ɨȣ ɱ‫ࢫ ט‬ɰ ɽɱȆɜɦȄࢫʏࢭࢫFrustrationࢫ‫ݏݳ‬Ɉ ɀ ɭࢫȯ ȣ ɱࢫȆɮɟ
ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȳțǺʆࢫɰ ǷࢫɻɱȆȻ ࢫɵ ɭࢫɪ ɭȆɏ ࢫʅ ǷࢫɼǷࢫɖ ɼȳɋ ࢫȚ ɼȯȧ ࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫɰ ɽɢʆࢫȯɜɐɦȄࢫȲȆʊ‫ ٰڈ‬Ȇɗࢫ֗ȓǾȲȆɈ ɦȄࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫɬɽɺɘɭ
ࢫɵ ɡɮʆࢫȰǻࢫȱʊɘɳȗɦȄࢫȓɨȧȳɭࢫǴȆɳțǷࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫȒȯȧ ࢫɵ ɭࢫə ʊɘȬ ȗɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʅ ȮǺʆࢫȆɭࢫȄȱɸɼࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫȱʊɘɳȕࢫʏࢭࢫɖ Ȅȳ ɇ‫כ‬
ࢫȓɮɡȨ ɭࢫɻȉࢫș Ʉ ɛࢫȆɭࢫȄȱɸɼ .ɖ ɼȳɌ ɦȄࢫʏࢭࢫɑɛɽȗɭࢫ‫ف‬؈ɓࢫ‫ف‬؈ʊɔȖࢫȳ țȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɯ ‫ ٔڈ‬ʊȉࢫȆɮʊɗࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ɑʉȴɽȕࢫȒȮȆɏ ǻࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ ׀‬ɦ
ࢫȩ ʈȳȿ ࢫɚ ȆɘȕȄࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫʅ ɽȗȨ ʆࢫַ ࢫȯɜɐɦȄࢫɰ Ƿࢫɯ ɓȲࢫ֗1863ࢫɬȆɏ ࢫTaylorɼࢫCaldwellࢫȓʊɄ ɛࢫʏࢭࢫQUEEN’S Bench
ࢫɷȱɸࢫș ɮʊɛǷࢫȆɭȯɐȍɗࢫ֗(98)ȓǾȲȆɈ ɦȄࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫȒȮȲȄɽɦȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ɪ ʆȯɐȗȉࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ ׀‬ɦࢫȩ ɮȸ ʇ
ࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭɼࢫș ɐȡ Ȅȳ ȕࢫȔ Ȅȯ ȣ ȗȸ ‫ם‬Ȅࢫɼࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫș ɱȆɠࢫȆɮɺɭࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫȒȮȲȄɽɦȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ȱʊɘɳȕࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȓʈȳɌ ɳɦȄ
ࢫǽȮȆȍɮɨɦࢫȆɜɗɼࢫȄȱɸɼࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫȑ ȸ ȧ ࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ɑʉȴɽȕࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɤ ɽȿ ɽɦȄࢫȑ ȕȳȕࢫȰǻࢫ֗ȆʆȆɄ ɜɦȄࢫɵ ɭࢫȯʆȯɐɦȄࢫʏࢭࢫȆɺɜʊȍɈ ȕ
ࢫȯ ɏȆȸ ʇࢫɽȨ ɱࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫࢫ‫ؠ ۜܣ‬ɲȳɘɦȄࢫʅ ȲȄȮ‫ࢫ ל‬ǴȆɄ ɜɦȄࢫʏࢭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȆ‫ࢫ٭ڈ‬ɤ ɽɮɐ‫ם‬ȄࢫȓǾȲȆɈ ɦȄࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫȓʈȳɌ ɱࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫɬɽɜȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄ
ࢫȲȆʊȗȫ Ȅ"ࢫȓʊɮɳȗɦȄࢫȔ Ȇɏɼȳȼ ɭࢫ‫ق‬؈ɺȣ ȕɼࢫʏ‫ڲ‬ ɼȯɦȄࢫȯɛȆɐȗɦȄ (Ț ɽȨ ȋɼࢫɝ ǾȆțɼ)ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄɼࢫȔ ȄȲȆɮȝȘȷ ֺ ɦࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȓɏɽȷ ɽ‫ם‬Ȅࢫ֗‫ﻌﻴﻢ‬ɲࡧȓʊɈ ɏ -96
.67ࢫȾ ࢫ֗ɝ ȉȆȸ ɦȄࢫɑȡȳ‫ם‬Ȅࢫ֗"‫اﳌﺘﻌﺎﻗﺪ‬
:ɻɱȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȆɳʊɗࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫɵ ɭࢫ79ࢫȒȮȆ‫ם‬ȄࢫɁ ɳȕࢫ-97
ࢫɯ ɦࢫɻɱȄɼࢫ֗ɻȕȮȄȲǻࢫɵ ɏࢫȓȡȲȆȫ ࢫɖ ɼȳɋ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȮɽɐʇࢫɝ ǾȆɏࢫȑ Ȏȸ Ȋࢫɰ Ȇɠࢫȱ ʊɘɳȗɦȄࢫɬȯɏࢫș ȎțȄࢫȄȰǻࢫɻȕȆɭȄ‫ق‬؅ɦȄࢫɵ ɭࢫʅ Ƿࢫȱʊɘɳȕࢫɬȯɏࢫɵ ɏࢫɰ ؈ɗȳɈ ɦȄࢫȯȧ Ȅࢫɤ Ǹȸ ʇࢫַ "
ࢫɻʊɨɏࢫȑ ɨɔȗɦȄࢫɼǷࢫɻȍɛȄɽɏࢫȑ ɳȣ ȕࢫɼǷࢫɻȍɳȣ ȕࢫɻɱȆɢɭǼȉࢫɰ ɽɢʆࢫɰ ǷࢫɼǷࢫȯɜɐɦȄࢫȮȆɜɐɲȄࢫș ɛɼࢫȔ ȄȲȆȍȗɏ‫ࢫ ט‬ʏࢭࢫɝ ǾȆɐɦȄࢫȱȫ Ǹʆࢫɰ ǷࢫȓɦɽɜɐɭࢫȒȲɽɀ ȉࢫɑɛɽȗ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫɵ ɡʆ
."ɻȍɛȄɽɏࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɼǷ
.341ࢫ֗ɝ ȉȆȸ ɦȄࢫɑȡȳ‫ם‬Ȅࢫ֗Ȉ ȳɏ ࡧȶ ȲȆɗࡧȓɭֺ ȷ -98

ࢫɵ ɏࢫɰ ؈ɗȳɈ ɦȄࢫȯȧ Ȅࢫɪ ɸȆɠࢫɤ Ȇɜțǻࢫɰ ɼȮࢫȓʊǾȆɳȞȗȷ ‫ࢫ ט‬ɖ ɼȳɌ ɦȄࢫǴȄȳ ȡ ࢫɵ ɭࢫȒ‫ف‬؈ȸ ɐɦȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ɑʉȴɽȕࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɖ Ȅȳ ɇ‫כ‬
.(99)ȳȫ‫ך‬
ȲȆɈ ɦȄࡧɖ ɼȳɌ ɦȄࡧȓʈȳɌ ɱࡧɬɽ ɺɘɭ :ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ

ࢫɁ Ȭ ʆࢫʏࢭࢫȆɭǷ :ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧʏࡩࡧȓǾ
ࢫȓʈȳɌ ɳɦȄࢫɷȱɸࢫɤ Ȇɮɏǻࢫɰ Ȇɗࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȆɸ‫ف‬؈țǸȕɼ (ȓʊǾȆɳȞȗȷ ‫ࢫ ט‬Ț ȮȄɽ‫ݍݰ‬Ȅ)ࢫȓǾȲȆɈ ɦȄࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫȓʈȳɌ ɱ
ࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ȱʊɘɳȕࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫǴȆɜȍɦȄࢫȆɮɱǻɼࢫ֗ȓʊǾȆɳȞȗȷ Ȅࢫɖ ɼȳɋ ࢫȓȣ ʊȘɱࢫȓʆȯɜɐɦȄࢫȓɈ ȉȄȳ ɦȄࢫǴȆ‫ ٰڈ‬ǻࢫɬȯ ɏࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɖ Ȅȳ ɇֿ Ȇȉࢫʅ ȮǺʆ
ࢫȓȍȸ ɴɦȆȉࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ȓɱȴȄɽɭࢫ‫ ۚܢ‬ɐɮȉࢫɵ ʆȯɛȆɐȗ‫ם‬ȄࢫȓʊɐɃ ɼࢫȓʈɽȸ Ȗࢫȑ ɱȆȡ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫɣ ɨȕࢫȔ ȄɽɗࢫȯɐȊ
ࢫȓ ʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɨɦࢫȓɭȆɐɦȄࢫǽȮȆȍ‫ם‬ȄࢫȯɏȄɽɛࢫȔ ȳɛǷࢫȯɜɦɼࢫ֗(100)ɖ ɼȳɌ ɦȄࢫɷȱɸࢫȑ Ȏȸ ȊࢫɻɨɸȆɠࢫɪ ɜțǷࢫʅ ȱ ɦȄࢫɖ ȳɈ ɨɦ
ࢫ2-2-6ࢫȒȮȆ‫ם‬Ȇȉࢫֺ ɮɏࢫɣ ɦȰɼࢫ֗ȓȿ Ȇȫ ࢫɵ ɮȝɦȄɼࢫȓɭȆɏࢫȯɜɐɦȄࢫȓɐȡ Ȅȳ ɭࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɰ ȆɢɭǼȉࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ ַ Ȇ‫ݍݰ‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫUnidroit
ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ ȄǴȄȮ‫ࢫ ט‬ʏࢭࢫɯ ʊȸ ȡ ࢫɤ ֺ ȗȫ Ȅࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʅ ȮǺȕࢫࢫȓʊǾȆɳȞȗȷ ȄࢫȚ ȮȄɽȧ ࢫȔ Ƿȳ ɇ ࢫȄȰǻࢫȆɭࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫɻɱȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɁ ɳȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼࢫȆ‫ ٔڈ‬ɭ
ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȳɌ ɳɦȆȉࢫɼǷࢫ֗ȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ȯȧ Ȅࢫȱʊɘɳȕࢫʏࢭࢫɍ ɸȆȍɦȄࢫɎ ȆɘȕȲ‫ࢫ ט‬ʄ‫ڲ‬ǻࢫȳɌ ɳɦȆȉࢫǴȄɽȷ ࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫȆ‫ ِڈ‬ȼ ɴʆ
:ȓʊȷ Ȇȷ ‫ࢫ כ‬Ɇ ɼȳȼ ɦȄࢫȔ ȳɗȄɽȕࢫȄȰǻࢫɣ ɦȰɼࢫȓɨȉȆɜ‫ם‬ȄࢫȔ ȄǴȄȮ‫ࢫ ט‬ȓɘɨɢȕࢫʏࢭࢫ‫ف‬؈ȍɡɦȄࢫɂ ȆɘȬ ɱ‫ט‬
.ȯɜɐɦȄࢫɬȄȳ ȉǻࢫȯɐȊࢫʎǿȆɳȞȗȷ ‫ࢫ ט‬ǽȲȆɈ ɦȄࢫȚ ȯȨ ʆࢫɰ Ƿ -
ࢫȒȳǾȄȮࢫʏࢭࢫɪ ȫ ȯʆࢫַ ࢫȰǻࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫɬȄȳ ȉǻࢫȯɐȊࢫַ ǻࢫȲɼȳɄ ‫ם‬Ȅࢫɖ ȳɈ ɨɦࢫȆɗɼȳɐɭࢫʎǿȆɳȞȗȷ ‫ࢫ ט‬Ț ȮȆ‫ݍݰ‬Ȅࢫɰ ɽɢʆࢫַ Ƿ -
.ɻȕȮȄȲǻࢫɵ ɏࢫȠȲȆȫ ɼࢫɻɳɭࢫȲɼȳɄ ‫ם‬Ȅࢫɖ ȳɈ ɨɦࢫɎ ɼȳȼ ‫ם‬ȄࢫɑɛɽȗɦȄ
.ࢫȓȧ ȮȆɗࢫȒȲȆȸ Ȭ ȉࢫɷȮȯ‫ࢫٱڈ‬ȲɼȳɄ ‫ם‬Ȅࢫɖ ȳɈ ɦȆȉࢫɚ ȆɸȲ‫ࢫ ל‬ȯʆȯ Ȼ ࢫȚ ȮȆ‫ݍݰ‬Ȅࢫɰ ɽɢʆࢫɰ Ƿࢫɰ ؈ɐȗʆ -
ɼȯɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇֿ ࢫɵ ɡɮʆࢫ֗Ȇɸ‫ف‬؈ɓɼࢫȈ Ȇȍȷ ‫ࢫ כ‬ɷȱɺɦ
ࢫɵ ɮȝɦȄࢫȯɳȉࢫȓɐȡ Ȅȳ ɭࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫʏ‫ڲ‬
.(101)UnidroitࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɨɦࢫȓɭȆɐɦȄࢫǽȮȆȍɮɨɦࢫȆɜ ɗɼࢫɣ ɦȰɼ
ࢫɤ ֺ ȗȫ‫ࢫ ט‬ȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫ ȯɜɐɦȄࢫȓɐȡ Ȅȳ ‫ ࢫם‬ȓʊɦɼȯɦȄࢫ ȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫʏࢭࢫȓǾȲȆɈ ɦȄࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫ ȓʈȳɌ ɱࢫɝ ʊȍɈ ȕࢫɰ ǻ
ࢫȰȆȗȷ ‫ ࢫ כ‬ȑ ȸ ȧ ɼࢫ ֗ȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫ ȓɛֺ ɐɦȄࢫ ʄ‫ڴ‬ɏ ࢫ Ɋ Ȇɘ‫ݏݰ‬ɦࢫ ɯ ɺɭࢫ ֗ɖ Ȅȳ ɇ‫ ࢫ כ‬ȯȧ Ȅࢫ ȑ ɨɇ ࢫ ȯɐȊࢫ ȯɜɐɨɦࢫ ʅ ȮȆɀ ȗɛ‫ט‬
ࢫȓʈȳɌ ɱࢫȒȳɭࢫɤ ɼֿ ࢫʅ ‫ق‬؈ɨȣ ɱ‫ࢫ ט‬ǴȆɄ ɜɦȄࢫɝ ȍɇ ࢫȰǻࢫ֗ࢫJackson V. Union Marine Insurance Co. LtdࢫȓʊɄ ɛࢫʏࢭࢫ1874ࢫɬȆɏࢫʏࢭࢫȓ ȿ Ȇȫ ࢫɣ ɦȰࢫɰ ؈ȍȕࢫ-99
ࢫ֗‫ؠ ۜܣ‬ɲȳɘɦȄࢫǴȆɄ ɜɦȄࢫʏࢭࢫȓʊǾȆɳȞȗȷ ‫ࢫ ט‬Ț ȮȄɽ‫ݍݰ‬ȄࢫɼǷࢫȓǾȲȆɈ ɦȄࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫȓʈȳɌ ɱࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȑ ȕ‫ف‬؅ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɣ ɨȗɦࢫȓɨțȆɮɭࢫȥ ǾȆȗɱࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɤ ɽȿ ɽɨɦࢫfrustrationࢫȯɜɐɦȄࢫȲȆʊ‫ ٰڈ‬Ȅ
ࢫʏࢭࢫȓɐɛɽȗɭࢫ‫ف‬؈ɓࢫȓʈȳɸɽȡ ࢫȔ Ȅ‫ف‬؈ɔȖࢫȳțȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫ֗‫ف‬؈ȍɟࢫȯȧ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȆɜɸȳɭࢫɻɱȄࢫַ ǻࢫֺ ʊȨ ȗȸ ɭࢫɵ ɡʆࢫɯ ɦࢫɰ ȄɼࢫɻɭȄ‫ق‬؅ɦַ ࢫɵ ʆȯ‫ם‬ȄࢫȱʊɘɳȕࢫȆ‫ ٕڈ‬ɗࢫɰ ɽɢʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɂ ɼȳɘɦȄࢫʏࢭࢫʅ Ƿ
֗ȱʊɘɳȗɦȄࢫɖ ɼȳɋ
ࢫɪ ʊɀ ɘȕࢫʏࢭࢫ֗ࢫSociété Franco-Tunisienne d’armement V. Sidermar SPAࢫȓʊɄ ɛࢫʏࢭࢫ1956ࢫɬȆɏ ࢫfrustrationࢫȓʈȳɌ ɳɦȄࢫȹ ɘɳȉࢫɤ Ȇɮɏ‫ࢫ ל‬ɯ ȕࢫȆɮɟ ࢫ
.343ࢫȾ ࢫ֗ɝ ȉȆȸ ɦȄࢫɑȡȳ‫ם‬Ȅࢫ֗Ȉ ȳɏ ࡧȶ ȲȆɗࡧȓɭֺ ȷ ࢫɑȡ ȄȲࢫ֗ȓʊɄ ɜɦȄ
100
-JARROSSON (Ch), « L’obligation de coopération dans le contrat international de longue durée », Centre de recherche sur le
droit des affaires, p 08, In http://www.creda.ccip.fr, le 30 Janvier 2005.
.349ࢫȾ ࢫ֗ɝ ȉȆȸ ɦȄࢫɑȡȳ‫ם‬Ȅࢫ֗Ȉ ȳɏ ࡧȶ ȲȆɗࡧȓɭֺ ȷ -101

ࢫɑȷ ɽɦȄࢫʏࢭࢫɵ ɡʆࢫɯ ɦࢫȓɭȆɏࢫȓʊǾȆɳȞȗȷ ȄࢫȚ ȮȄɽȧ ࢫȔ Ƿȳ ɇ ࢫȄȰǻࢫȆɭࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫ֗ȓʊɨȫ ȄȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫʅ Ȳɽ‫ ٔڈ‬ȸ ɦȄ
ࢫɷȮȯ‫ࢫٱڈ‬ȟ ʊȨ ȉࢫɵ ʆȯɮɨɦࢫȆɜɸȳɭࢫȲȆȿ ࢫֺ֗ ʊȨ ȗȸ ɭࢫȩ ȍɀ ʆࢫɯ ɦࢫɰ ǻࢫʅ ȯɛȆɐȗɦȄࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ɰ ǷࢫȆ‫ٯڈ‬ɼȯȧ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȑ ȕȳ ȕɼࢫ֗Ȇɺɐɛɽȕ
ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɝ ɸȳ‫ם‬ȄࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬Ȯȳʆࢫɰ Ƿࢫɰ ؈ɗȳɈ ɦȄࢫȓ‫ݏݰ‬ɀ ɭࢫɰ ؈ȉࢫȓɱȴȄɽ‫ם‬ȄࢫȯɐȌɼࢫɖ ɼȳɌ ɨɦࢫȆɐȍȕࢫ‫ ع ۜܣ‬ȆɜɨɦࢫȴȆȡ ࢫ֗ȓȧ ȮȆɗࢫȒȲȆȸ Ȭ ȉ
.(102)ֺ ɇ Ȇȉࢫɣ ɦȰࢫɖ ֺ ȫ ࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɚ ȆɘȕȄࢫɪ ɠࢫɑɜʈɼࢫ֗ɤ ɽɜɐ‫ם‬Ȅࢫȯ‫ݍݰ‬Ȅ
ࢫȚ ɼȯȧ ࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫɣ ɦȰɼࢫ֗ɤ ɽɜɐ‫ם‬Ȅࢫȯȧ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ȮȲࢫȓɈ ɨȷ ࢫ‫ع ۜܣ‬Ȇɜɨɦࢫȩ ɳɭࢫʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫɎȳȼ ‫ם‬Ȅࢫɰ ǷࢫȆɮɟ
.(103)ȓʊǾȆɳȞȗȷ ‫ࢫ ט‬Ț ȮȄɽ‫ݍݰ‬ȄࢫɼǷࢫȓǾȲȆɈ ɦȄࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫȓʈȳɌ ɱࢫɝ ʊȍɈ ȕࢫɚ ȆɈ ɱࢫʏࢭࢫɪ ȫ ȯȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɖ ɼȳɌ ɦȄ
ࢫȓɐȡ Ȅȳ ɭࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȆɸ‫ف‬؈țǸȕɼࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫʏࢭࢫȓǾȲȆɈ ɦȄࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫȓʈȳɌ ɱࢫȔ ȆɜʊȍɈ ȗɦࢫȓȍȸ ɴɦȆȉࢫȆɭǷ
ɼȯ ɦȄࢫɾ ɽȗȸ ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȆ‫ࢫ٭ڈ‬ɤ Ȇɮɏ‫ࢫ ל‬ɯ ȗʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɆ ɼȳȼ ɦȄࢫȳ ɗȄɽȕࢫȑ ȡ ɽȗȸ ʋɗࢫ֗‫اﻟﻌﻘﺪ‬
ࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɝ ɘȕȄࢫȄȰǻࢫȓȿ Ȇȫ ɼࢫ֗ʏ‫ڲ‬
ࢫɼǷࢫɎ ȆɘȕȲȄࢫʏ‫ڴ‬ɭȆɏࢫȑ ɱȆȡ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɖ ȳɀ ɦȄࢫȓɦȆȧ ɼࢫȓȸ ɗȆɳ‫ם‬Ȇȉࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬Ȅࢫɣ ɨȕࢫȓȿ Ȇȫ ࢫ֗ɖ ɼȳɌ ɦȄࢫ‫ف‬؈ɔȖࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫȆ‫ࢫ٭ڈ‬ɤ Ȇɮɏ‫ל‬
ࢫɰ ؈ɗȳɈ ɦȄࢫȯȧ Ȅࢫɪ ɸȆɠࢫɤ Ȇɜțǻࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʅ ȮǺȕࢫɰ ǷࢫȆ‫ ٰڈ‬ȆȻ ࢫɵ ɭࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓɦȆɮɐɦȄࢫə ʊɦȆɢȕɼࢫ֗ȓʊɦɼ‫ࢫ כ‬ȮȄɽ‫ם‬Ȅࢫə ʊɦȆɢȕࢫɂ ȆɘȬ ɱȄ
ࢫɤ ȆɮɏǻࢫɆ ɼȳȻ ࢫɰ ȆʊȎȕࢫȑ ȡ ɼࢫȶ Ȇȷ ‫ࢫ כ‬Ȅȱɸࢫʄ‫ڴ‬ɏɼࢫ֗(104)ȓʆȯ ɜɳɦȄࢫȔ ȄǴȄȮַ Ȇȉࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬Ȅࢫɣ ɨȕࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓɜɸȳɭࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦȆȉ
.ʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫȓɐȡ Ȅȳ ɭࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʅ ȮǺȕࢫɰ ǷࢫȆ‫ ٰڈ‬ȆȻ ࢫɵ ɭࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼࢫȆɸȲȆɇ ǻࢫʏࢭࢫɪ ȫ ȯȕࢫɰ Ƿࢫɵ ɡɮʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ ַ Ȇ‫ݍݰ‬Ȅࢫɯ țࢫȓʈȳɌ ɳɦȄࢫɷȱɸ
‫ࡧاﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧʏࡩࡧȓǾȲȆɈ ɦȄࡧɖ ɼȳɌ ɦȄࡧȓʈȳɌ ɱࡧɤ Ȇɮɏ ǻࡧɆ ɼȳȻ :ʎɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
ࢫȮɽɜɐɦȄࢫʏࢭࢫȮȳȕࢫɰ Ƿࢫɵ ɡɮʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɆ ɼȳȼ ɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȓʊɨȫ ȄȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫʏࢭࢫȒȮȲȄɽɦȄࢫɆ ɼȳȼ ɦȄࢫɷȱɸࢫə ɨȗȬ ȕࢫַ
ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȳɌ ɳɦȆȉࢫȄȱɸɼࢫ֗ȓʈȳɌ ɳɦȄࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫɬɽɜȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɪ ɭȄɽɐɦȄࢫɝ ʊȍɈ ȗɦࢫȓɃ ȳɏࢫ‫ف‬؆ɟ‫ࢫ כ‬ʏ‫ࢫ ۂ‬Ȓ‫ف‬؈ȫ‫ࢫ כ‬ɷȱɸࢫȆɮɱǻɼࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄ
ࢫɤ ȆɮɏǻࢫɆ ɼȳȼ ɦࢫȓȍȸ ɴɦȆȉࢫȆɭǷࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȓɘɀ ȉࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬ȄࢫȔ Ȇʊȿ ɽɀ ‫ݍݵ‬ȄࢫȄȱɟɼࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫȱ ʊɘɳȕࢫȒȯɭࢫɤ ɽɇ
:ʏ‫ڴ‬ʆࢫȆɮʊɗࢫȆɺɈ ʊȸ Ȏȕࢫɵ ɡɮʆࢫȓɐȌȲǷࢫɵ ɮȝɦȄࢫȓɐȡ Ȅȳ ‫ࢫם‬ȓʈȳɌ ɳɦȄ
ࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫɷȱ ɸࢫș ɱȆɠࢫȄȰǼɗ :ɷȱ ʊɘɳȕɼࡧȯ ɜɐɦȄࡧɬȄȳȉǻࡧɰ ؈

ȉࡧȒ‫ف‬؅ɘɦȄࡧʏࡩࡧȚ ȮȄɽ ‫ݍ ݰ‬ȄࡧǷȳɈ ȕࡧɰ Ƿ :‫أوﻻ‬
ࢫʏࢭࢫȮȲȄɼࢫȄȱɸɼࢫ֗Ȇ‫ࢫ٭ڈ‬ɖ ȳɐʇࢫַ ࢫȆɮɸֺ ɟࢫɼǷࢫɵ ʆȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫȯȧ Ȅࢫɰ Ȇɠࢫɽɦɼࢫ֗ɻʊɨɏࢫȳțǺȕࢫֺ ɗࢫȯɜɐɦȄࢫȮȆɜɐɲȄࢫɪ ȍɛࢫȒȮɽȡ ɽɭ
ࢫȔ ȄǴȆȼ ɲ‫ࢫ ל‬Ȯɽɜɐɟࢫȓɨʈɽɇ ࢫȓʊɳɭȴࢫȒȯ ɭࢫȑ ɨɈ ȗʆࢫȆɸȱʊɘɳȕࢫȰǻࢫ֗ȓɨʈɽɇ ࢫȒȯɭࢫȆ‫ ْڈ‬ʈȲȄȳ ɮȗȷ ַ ࢫȓȣ ʊȘɱࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜ ‫اﻟﻌ‬
ɼȯ ɦȄࢫɑʊȍɦȄࢫȯɜɐɦࢫȓȍȸ ɴɦȆȉࢫǴ‫ آ ۜܣ‬ɦȄࢫȹ ɘɱɼࢫ֗(105)ȓʊɳɘɦȄࢫȓɗȳɐ‫ם‬Ȅࢫɪ ɜɱࢫȮɽ ɜɏɼ
ࢫɝ ɨɐȗ‫ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳ‬ɤ Ȇȝ‫ם‬Ȅࢫɪ ʊȎȷ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫ֗ʏ‫ڲ‬
ࢫɑɗȮࢫɼǷࢫɵ ɮȝɦȄࢫɑɗȮࢫɪ ȍɛࢫǽȲȆɇ ࢫȚ ɼȯ Ȩ ɗࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉࢫ֗ɰ ؈ɐɭࢫɵ ɭȵɦࢫɵ ɮȝɦȄࢫɑɗȮࢫɪ ʊȡ Ǹȕࢫ‫ ۚܢ‬ɐɮȉࢫɪ ȡֿ ࢫɵ ɮȝɦȄࢫɑɗȯȉࢫȳɭ‫כ‬
ࢫ‫ ۗܣ‬ɨ‫ݍݰ‬ȄࢫȔ ȄȲɽȼ ɴɭࢫ֗ȓʊɱȆȝɦȄࢫȓɐȍɈ ɦȄࢫ֗ɤ ɼ‫ࢫ כ‬ȯɨȣ ‫ם‬Ȅࢫ֗ɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ȲȮȆɀ ɭࢫ֗ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅࢫʎɲȯ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȦȳȻ ࢫʏࢭࢫɉ ʊȷ ɽɦȄࢫ֗ɚ ȄȴȳɦȄࡧȯ ȍɏ ࡧȯ ɮȧ Ȅࡧʅ Ȳɽ ‫ ٔڈ‬ȸ ɦȄ -102
.704ࢫȾ ࢫ֗1998ࢫ֗Ȕ ɼ‫ف‬؈ȉࢫ֗ȓʊɛɽɜ‫ݍݰ‬Ȅ
.ȳɟȱɦȄࢫə ɦȆȷ ࢫ58-75ࢫɯ ɛȲࢫȳ ɭ‫֗ࢫ כ‬107ࢫȒȮȆ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫ3ࢫȓȝɦȆȝɦȄࢫȒȳɜɘɦȄࢫɑȡ ȄȲࢫ-103
.159-158ࢫȾ ࢫ֗ɝ ȉȆȸ ɦȄࢫɑȡȳ‫ם‬Ȅࢫ֗ʏ‫ڴ‬ɏ ࡧȯ ɮȨ ɭࡧȮȄɽ ȡ -104
105
-GLAVINIS Panayotis, op.cit, p 162.

ࢫȆɭࢫȆɭǷࢫ֗ǽȲȆɈ ɦȄɼࢫʎǿȆȣ ɘɦȄࢫȚ ȯ‫ݍݰ‬Ȅࢫȑ Ȏȸ ȊࢫȾ Ȇɜɱׂ ɦࢫȓɃ ȳɏ ࢫɰ ɽɢʆࢫɰ Ƿࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɻɳɭࢫʏࢮȆȍɦȄࢫɼǷࢫɵ ɮȝɦȆȉࢫʅ ȮǺʆࢫɻɳɭࢫǴȵȡ
ࢫȓʊǾȆɳȞȗȷ ‫ ט‬ɼࢫȓǾȲȆɈ ɦȄࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫȚ ɼȯȧ ࢫɰ Ƿࢫɣ ɦȰࢫ֗ɻɨʆȯɐȖࢫɤ Ȇɳʆࢫֺ ɗࢫȚ ȮȆ‫ݍݰ‬ȄࢫɎɽɛɼࢫɪ ȍɛࢫɻȉࢫǴȆɗɽɦȄࢫɝ ȍȷ
ࢫɑȷ ɽɦȄࢫʏࢭࢫɵ ɡʆࢫɯ ɦ (ȓɳɳɜɭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȔ Ȅ‫ف‬؈ɐȸ ȖࢫɑɃ ɽȉࢫȓɦɼȯɦȄࢫɬȆʊɛࢫɼǷࢫȲȆɐȷ ‫ ׀‬ɦࢫɅ ɸȆȉࢫɎ ȆɘȕȲȄࢫȚ ɼȯȨ ɟ )‫ﻋﺎﻣﺔ‬
.(106)ȓʈȳɌ ɳɦȄࢫɻʊɨɏࢫɬɽɜȕࢫʅ ȱɦȄࢫȶ Ȇȷ ‫ࢫ כ‬ɽɸࢫȄȱɸɼࢫȯ ɛȆɐȗɦȄࢫș ɛɼࢫȆɺɐɛɽȕ
ࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫ ɰ ɽɢȕࢫ ɰ Ƿࢫ Ɇ ȳȼ ɦȄࢫ Ȅȱɸࢫ ɵ ɭࢫ ȯɀ ɜʆ :ȓɭȆɏ ࡧȓʊǾȆɳȞȗȷ Ȅࡧɖ ɼȳɌ ɦȄࡧ ɰ ɽ ɡȕࡧɰ Ƿࡧ -‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬
ࢫɖ ֺ ȕǻࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʅ ȮǺȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼࢫȔ ȆɱȆɄ ʊɗࢫɎɽɛɼࢫ֗ɣ ɦȰࢫɤ ȆȝɭɼࢫȲɽɭ‫ ׀‬ɦࢫʅ ȮȆɐɦȄࢫ‫ف‬؈ȸ ɦȄࢫȑ ȸ Ȩ ȉࢫɎɽɛɽɦȄࢫȒȲȮȆɱࢫȓʊǾȆɳȞȗȷ ‫ט‬
ࢫȑ ɨɇ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȯȧ Ǹȉࢫʅ ȮǺʆࢫȓɦɼȯɦȄࢫȔ ȆɈ ɨȷ ࢫɪ ȍɛࢫɵ ɭࢫ‫ف‬؈ɐȸ Șɦࢫɂ ȳɗࢫɼǷࢫɤ Ȅȵ ɦȴࢫɼǷࢫ֗ȯɛȆɐȗɦȄࢫɪ Ȩ ɭࢫɵ ɭࢫǴȵȡ
ࢫ֗ȓʆȮȆɀ ȗɛȄࢫȓɭȆɐɦȄࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫɷȱɸࢫɰ ɽɢȕࢫȯɛɼࢫȓɭȆɏࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫɷȱɸࢫɰ ɽɢȕࢫɰ Ƿࢫȑ ȣ ʆࢫɻɱȄࢫַ ǻࢫ֗‫ﻌﻘﺪ‬ɦȄࢫȓɐȡ Ȅȳ ɭ
ࢫȳ țȄࢫɰ ǷࢫȲȆȍȗɏȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȓɐȡ Ȅȳ ɮɨɦࢫʎɭȄȵ ɦǻࢫȓʊɭɽɮɐɦȄࢫɆ ȳȻ ɼࢫ֗(107)ȓʊɦɼȮࢫɼǷࢫȓʊɨȫ ȄȮࢫș ɱȆɠࢫǴȄɽȷ ɼࢫȓʊɦȆɭࢫ֗ȓʈȲȆȣ ȕ
ࢫȔ Ȇɛֺ ɐɦȄɼࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬Ȅࢫɪ ɠࢫɪ ɮȼ ʇࢫɪ ȉࢫ֗Ȕ ȄȱɦȆȉࢫɰ ؈ɐɭࢫʏ‫ڲ‬
ɼȮࢫȯ ɜɏࢫɖ Ȅȳ ɇ Ƿࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɉ ɜɗࢫȳɀ ȗɜʆࢫַ ࢫʎǿȆȣ ɘɦȄࢫɖ ȳɌ ɦȄ
ࢫɪ ɢɗࢫ֗ȯʈȲɽȗɨɦࢫֺ Ȩ ɭࢫɰ ɽɢȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɦɼ‫ࢫ כ‬ȮȄɽ‫ם‬ȄࢫȲȆɐȷ ǷࢫɎ ȆɘȕȲȆɠࢫ֗‫ݤݮ‬ɳ‫ם‬Ȅࢫȹ ɘɱࢫʏࢭࢫɪ ȫ ȯ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȓʆȯɛȆɐȗɦȄ
ࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉࢫȓʈȳɌ ɳɦȄࢫɰ ɽɮɄ ɭࢫɝ ʊȍɈ ȗɦࢫɑɄ Ȭ ȕࢫȓʊɦɼ‫ࢫ כ‬ȒȮȆ‫ם‬ȄࢫɼǷࢫȓɐɨȸ ɦȄࢫɣ ɨȕࢫȯʈȲɽȕࢫȆɺɨȨ ɭࢫɰ ɽɢʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬Ȅ
ࢫɼǷࢫɵ ʆȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫȯȧ Ȅࢫȶ ֺ ɗǻࢫȑ Ȏȸ ȊࢫȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȓɛֺ ɐɦȄࢫȈ Ȅȳ Ɉ Ƀ ַ ࢫȓȍȸ ɴɦȆȉࢫȆɭǷࢫ֗(108)ʄ‫ڲ‬
ɼ‫ࢫ כ‬ȲȆɐȷ ‫ࢫ כ‬ȓɐȡ Ȅȳ ɭ
ࢫȓǾȲȆɈ ɦȄࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫȓʈȳɌ ɱࢫɝ ʊȍɈ ȗɦࢫɤ Ȇȣ ɭࢫַ ࢫɯ țࢫɵ ɭɼࢫȓɭȆɐɦȄࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫɪ ʊȍɛࢫɵ ɭࢫ‫ف‬؄ȗɐʇࢫַ ࢫɻɦȆɮɏǷࢫȈ Ȅȳ Ɉ Ƀ Ȅ
.(109)‫ﻟﻌﻘﺪ‬Ȅࢫȓɐȡ Ȅȳ ‫ם‬
ࢫɰ ȆɠࢫɼǷࢫȓɐɛɽȗɭࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫș ɱȆɠࢫȄȰǻ:Ȇɺɐɛɽ ȕࡧɑȷ ɽ ɦȄࡧʏࡩࡧȹ ʋɦࡧȓʊǾȆɳȞȗȷ Ȅࡧɖ ȳɌ ɦȄࡧɰ ɽ ɡȕࡧɰ Ƿࡧ-‫ﺛﺎﻟﺜﺎ‬
ࢫɯ ɓȳɦȆȉࢫǴȄȮ‫ﺔࢫ כ‬ȍȡ ȄɼࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ʃɜȍ‫ࢫﺗ‬ʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉࢫ֗(110)ȓǾȲȆɈ ɦȄࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫȓʈȳɌ ɱࢫɝ ȍɈ ȗɦࢫɪ ʊȎȷ ࢫֺ ɗࢫȆɺɐɛɽȕࢫɵ ɡɮʆ
ࢫ‫ف‬؈ɓࢫɖ ȳɌ ɦȄࢫɰ ɽɢʆࢫɰ Ƿࢫȑ ȣ ʈɼࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇ Ƿࢫɰ ؈ȉࢫɪ ȍɜȗȸ ‫ם‬Ȅࢫʏࢭࢫȓɐɛɽȗ‫ם‬ȄࢫȚ ȮȄɽ‫ݍݰ‬Ȅࢫɵ ɭࢫɻɱɽɠࢫǽȲȆɈ ɦȄࢫȚ ɼȯȧ ࢫɵ ɭ
ࢫַ ࢫʏ‫ڤ‬ɽɃ ɽɭࢫȲȆʊɐɭࢫȄȱɸɼࢫȯ ɜɐɦȄࢫɬȄȳ ȉǻࢫș ɛɼࢫɖ ȳɌ ɦȄࢫȄȱɸࢫɑɛɽȕࢫɑʊɈ ȗȸ ʇࢫַ ࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȯȧ Ȅࢫɰ ǷࢫɷȆɳɐɭɼࢫɑɛɽȗɭ
ࢫɪ ȉࢫ֗ɑɛɽȗɭࢫ‫ف‬؈ɓɼࢫɬȆɏɼࢫʎǿȆɳȞȗȷ ȄࢫȆʊǾȆȣ ɗࢫȚ ȮȆ‫ݍݰ‬ȄࢫɼǷࢫɖ ȳɌ ɦȄࢫɰ ɽɢʆࢫɰ Ƿࢫʎɘɡʆࢫַɼࢫ֗ɵ ʆȯ‫ם‬Ȅࢫɖ ȳɈ ɦȆȉࢫɉ ɜɗࢫɝ ɨɐȗʆ
ࢫȱʊɘɳȗɦȄࢫɵ ɏࢫə ɨȬ ȕࢫʅ ȱɦȄࢫȯ ɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɢʆࢫɰ Ƿࢫ‫ ۚܢ‬ɐɮȉࢫ֗ɷȲȆɇ ǻࢫʏࢭࢫȱʊɘɳȗɦȄࢫɼǷࢫɻɐɗȮࢫȓɏ ȆɈ ȗȷ ‫ࢫ ט‬ʏࢭࢫɰ ɽɢʆࢫַ Ƿࢫȑ ȣ ʆ
ࢫɑɭࢫȮȆȗɐ‫ם‬ȄࢫɁ ‫ ܨݵ‬ɦȄࢫȲȆʊɐɭࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɎɽȡȳɦȆȉࢫȆɄ ʆǷࢫɰ ɽɢʆࢫɆ ȳȼ ɦȄࢫȄȱɸࢫȳʆȯɜȕɼࢫ֗ɻʊɨɏࢫȑ ɨɔȗɦȄࢫɼǷࢫɻȍɳȣ ȕࢫɵ ɏࢫȲȮȆɛࢫ‫ف‬؈ɓ
.717ࢫȾ ࢫ֗ɝ ȉȆȸ ɦȄࢫɑȡȳ‫ם‬Ȅࢫ֗ɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ȲȮȆɀ ɭࢫ֗ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅࢫʎɲȯ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȦȳȻ ࢫʏࢭࢫɉ ʊȷ ɽɦȄࢫ֗ɚ ȄȴȳɦȄࡧȯ ȍɏ ࡧȯ ɮȧ Ȅࡧʅ Ȳɽ ‫ ٔڈ‬ȸ ɦȄ -106
107
-FONTAINE Marcel & DELY Filip, op.cit, p 501.
.157ࢫȾ ࢫ֗1997ࢫ֗ɰ Ȇɮɏࢫ֗ȓɗȆɜȝɦȄࢫȲȄȮࢫȓȍȗɡɭࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫ֗ʏ‫ڴ‬ɏ ࡧȯ ɮȨ ɭࡧȮȄɽ ȡ -108
.721ࢫȾ ࢫ֗ɝ ȉȆȸ ɦȄࢫɑȡȳ‫ם‬Ȅࢫ֗ɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ȲȮȆɀ ɭࢫ֗ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅࢫʎɲȯ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȦȳȻ ࢫʏࢭࢫɉ ʊȷ ɽɦȄࢫ֗ɚ ȄȴȳɦȄࡧȯ ȍɏ ࡧȯ ɮȧ Ȅࡧʅ Ȳɽ ‫ ٔڈ‬ȸ ɦȄ -109
110
-FONTAINE Marcel & DELY Filip, op.cit, p 504.

ࢫȒȮȆ‫ם‬ȄࢫȯʈȲɽȕࢫȆɺɨȨ ɭࢫɰ ɽɢʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȯʈȲɽȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫɣ ɦȰࢫɤ Ȇȝɭɼࢫ֗(111)ɻɦࢫȓȸ Ȋֺ ‫ם‬Ȅࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫȓɗȆɠࢫȲȆȍȗɏ‫ࢫ ט‬ʏࢭࢫɑɃ ɽɦȄ
ࢫɪ ɐȡ ࢫʅ ȱ ɦȄࢫɂ ȲȆɐɦȄࢫȚ ȮȆ‫ݏݰ‬ɦࢫȄȳ Ɍ ɱࢫ‫ﻌﻘﺪ‬ɦȄࢫȓɐȡ Ȅȳ ɭࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇ Ƿࢫɝ ɗȄɼࢫȰǻࢫ֗(‫ࢫ)اﻟﺴﻜﺮ‬ȓʊɦɼ‫כ‬
.(112)ɻɐɗȮࢫɻȗɏȆɈ ȗȷ Ȇȉࢫȹ ʋɦࢫȮȲɽ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫȱʊɘɳȗɦȄ
ࢫɆ ȳȼ ɦȄࢫɼǷ ȓɦȆ‫ݍݰ‬Ȅࢫɷȱɸࢫʏࢭɼ :ֺ ʊȨ ȗȸ ɭࡧַ ࡧȆɜɸȳɭࡧɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࡧ ט‬ȱ ʊɘɳȕࡧɖ ɼȳɌ ɦȄࡧɪ ɐȣ ȕࡧɰ Ƿࡧ-ȆɐȊȄȲ
ࢫַɼࢫɻɐɛɽȕࢫɵ ɡɮʆࢫַ ࢫȆɮ‫ ٔڈ‬ɭࢫɪ ɠࢫɰ Ƿࢫʏࢭࢫɰ Ȇɠ‫ف‬؅ȼ ʇࢫȆɮɺɗࢫ֗ȃ‫ ڊ‬Ȇɘ‫ם‬ȄɼࢫǽȲȆɈ ɦȄࢫȚ ȮȆ‫ݍݰ‬ȄɼࢫȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɦȄࢫɰ ؈ȉࢫɚ ȳɘɦȄࢫɰ ؈ȍȘʆ
ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȑ ȕ‫ف‬؅ʈɼࢫֺ ʊȨ ȗȸ ɭࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ȱʊɘɳȕࢫɪ ɐȣ ȕࢫȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɦȄࢫɰ Ƿࢫȟ ʊȧ ࢫɵ ɭࢫɰ ȆɘɨȗȬ ʆࢫȆɮ‫ ٰڈ‬Ƿࢫַ ǻࢫ֗ɻɐɗȮࢫɎ ȆɈ ȗȸ ʇ
ࢫȑ ȸ Ȩ ɗࢫȆɜɸȳɭࢫȱʊɘɳȗɦȄࢫɪ ɐȣ ʊɗࢫǽȲȆɈ ɦȄࢫȚ ȮȆ‫ݍݰ‬ȄࢫȆɭǷࢫ֗ɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȒɽɜȉࢫȯɜɐɦȄࢫȪ Ȇȸ ɘɱȄɼࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ǴȆɄ ɜɱȄࢫɣ ɦȰ
ࢫǴȄ‫ف‬؄Ȭ ȉࢫȓɱȆɐȗȷ ַ Ȇȉࢫɣ ɦȰɼࢫɤ ɽɜɐ‫ם‬Ȅࢫȯ‫ݍݰ‬Ȅࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ȮȲɼࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫȓɐȡ Ȅȳ ɭࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȒȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɑɗȯʆࢫȆɭࢫȄȱɸɼ
.(113)ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ Ȅȯʊɭࢫʏࢭ
ɼȯ ɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫɰ ɽɮɄ ɭࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫ‫ف‬؈țǸȕࢫȆɺɦࢫɰ Ƿࢫɰ ؈ȍȘʆࢫ֗ȓǾȲȆɈ ɦȄࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫȓʈȳɌ ɱࢫɤ ɽȧ ࢫɬȯɜȕࢫȆɭࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫɰ Ȱǻ
ࢫ֗ʏ‫ڲ‬
ࢫ֗ȓɨȉȆɜȗ‫ם‬ȄࢫȔ ȄǴȄȮ‫ࢫ ט‬ȓɐȡ Ȅȳ ɭࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬Ǹ‫ݏݨ‬ʆࢫȆɺɦֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼࢫȯ ɜɐɦȄࢫȔ ȆʆȮȆɀ ȗɛȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȳțǺȕࢫȆ‫ ٰڈ‬Ƿࢫȶ Ȇȷ Ƿࢫʄ‫ڴ‬ɏ
ࢫȯʆȯɐɦȄࢫʏࢭࢫɵ ɮȝɨɦࢫȓɐȡ Ȅȳ ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɢȕࢫȯɛɼࢫ֗ɵ ɮȝɦȄࢫʏࢭࢫɪ ȝɮȗ‫ם‬Ȅɼࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫȳɸɽȡ ࢫȓɐȡ Ȅȳ ɭࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɰ ɽȀ‫ݏݨ‬ʆࢫȓȿ Ȇȫ ɼ
ࢫʏࢭࢫȳɀ ‫ݍݰ‬Ȅࢫɪ ʊȎȷ ࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫɷȱɸࢫȯʆȯȨ ȕࢫɻɱǷࢫ‫ف‬؈ɓࢫ֗(114)ʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫȱʊɘɳȕࢫɤ ֺ ȫ ࢫȔ Ȅȳ ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭ
ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȾ Ȇ‫ݍݵ‬ȄࢫȆɸ‫ف‬؈țǸȕࢫȆɺɦࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ Ȅȯȣ ȗȸ ɭɼࢫɪ ɭȄɽɐɦȄࢫɰ ǷࢫȆɮɟࢫ֗ȳȫ ǵࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȯɜɏࢫɵ ɭࢫə ɨȗȬ ʆࢫȯɜɐɦȄ
ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȒȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȯȧ ǷࢫȆ‫ࢫ٭ڈ‬ɎȲȱȗʆࢫɰ ǷࢫȆ‫ ٰڈ‬ǸȻ ࢫɵ ɭࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼࢫ֗ȓȸ ɗȆɳ‫ם‬Ȇȉࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬Ȅࢫɣ ɨȕࢫȓȿ Ȇȫ ɼࢫ֗ɵ ɮȝɦȄࢫȓɐȡ Ȅȳ ɭ
ࢫɯ ȗʋȷ ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɪ ɭȄɽɐɦȄࢫɵ ɭࢫɣ ɦȰࢫ‫ف‬؈ɓࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫ֗ࢫ֗‫ࢫﻋﻨﺎﺻﺮﻩ‬Ⱦ ȆɜɱǻࢫɼǷࢫȒȮȆʈȵȉࢫǴȄɽȷ ࢫȯɜɐɦȄࢫȓɐȡ Ȅȳ ɭࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȳ ȫ‫ࢫ ך‬ɖ ȳɈ ɦȄࢫɑɗȮ
ࢫȑ ɱȆ‫ݍݨ‬ȄࢫȒȳȻ Ȇȍɭࢫȹ ɮȕࢫȆ‫ ٰڈ‬ɽɢɦࢫȯ ɜɐɦȄࢫȓɐȡ Ȅȳ ɭࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʅ ȮǺȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʆȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬ɪ ɭȄɽ ɐɦȄࢫ֗ɰ Ȅɽɳɏࢫș Ȩ ȕࢫȆ‫ ٕڈ‬ɦǻࢫɂ ȳɐȗɦȄ
.ȓʊɦɼȯɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɐɨɦ (ʏ‫ڲ‬Ȇ‫ם‬Ȅ)ࢫʅ ȮȆɀ ȗɛ‫ט‬
ࢫ֗ȓʊɳɘɦȄࢫɎȆɐȻ ‫ࢫ ל‬ȓɐȍɈ ɭɼࢫȓȍȗɡɭࢫ֗1980ࢫɬȆɐɦࢫȆɳʋʊɗࢫȓʊɛȆɘȕַ ࢫȆɜɗɼࢫɑǿȆɄ ȍɨɦࢫʏ‫ڲ‬ ɼȯɦȄࢫɑʊȍɦȄࢫȯɜɏࢫ‫ ܦݸ‬ɗࢫ֗ࢫ֗ȯ ʊɮ‫ݍ ݰ‬Ȅࡧȯ ȍɏ ࡧȯ ɮȧ Ȅࡧȯ ɦȆȫ -111 
.74ࢫȾ ࢫ֗2002ࢫ֗ȓʈȲȯɳɡȷ ‫ל‬
ࢫ֗ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅࢫʎɲȯ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȦȳȻ ࢫʏࢭࢫɉ ʊȷ ɽɦȄࢫ֗ɚ ȄȴȳɦȄࢫȯȍɏࢫȯɮȧ Ȅࢫʅ Ȳɽ‫ ٔڈ‬ȸ ɦȄ:ɑȡ ȄȲࢫ֗ȳɡȸ ɦȄࢫȒȮȆɭࢫȯʈȲɽȗɦࢫʏ‫ڲ‬ ɼȯɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫȓʊɄ ɛࢫʏࢭࢫ-112
.722ࢫȾ ࢫ֗ɝ ȉȆȸ ɦȄࢫɑȡȳ‫ם‬Ȅࢫ֗ɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ȲȮȆɀ ɭ
ࢫȳɀ ɳɏɼࢫȓɭȆɏࢫȯɜɐɦȄࢫȓɐȡ Ȅȳ ɭࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʅ ȮǺȕࢫɰ ǷࢫȆ‫ ٰڈ‬ȆȻ ࢫɵ ɭࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫ֗ȓǾȲȆɈ ɦȄࢫȚ ȮȄɽ‫ݍݰ‬ȆȉࢫȾ Ȇȫ ࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫȄȯɳȉࢫȄɽɔʊɀ ʆࢫɰ Ƿࢫʏ‫ڲ‬ ɼȯɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇֿ ࢫɵ ɡɮʆࢫ-113
:ȯɳȍɦȄࢫɣ ɦȰࢫʏࢭࢫɁ ɳʆࢫʅ ȱɦȄɼࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɐɦࢫȠ ȰȆɮɳɦȄࢫɾ ȯȧ ǻࢫʏࢭࢫDELY & FONTAINEࢫɵ ʆȰȆȗȷ ‫ࢫ כ‬ɷȯɟǺʆࢫȆɭࢫȄȱɸɼࢫ֗ȓȿ Ȇȫ ࢫȓɘɀ ȉࢫɵ ɮȝɦȄ
(Les parties procéderaient a une révision du contrat….et a se mettre d’accord sur une adaptation du prix….les parties
consulterons aux fins de trouver en commun des ajustements équitables à cet accord), Voir, FONTAINE Marcel & DELY Filip,
op.cit, p 515.
ࢫȳ Ɍ ɱȄࢫ֗ȒȲȳɡȗ‫ם‬Ȅࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫȑ Ȏȸ Ȋࢫɣ ɦȰɼࢫ֗ɷȱʊɘɳȕࢫȯɳɏࢫȔ Ȅȳ ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫȯʆȯɐɦȄࢫʏࢭࢫʏ‫ڲ‬ ɼȯɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇ Ƿࢫɪ ȍɛࢫɵ ɭࢫɵ ɮȝɦȄࢫȓɐȡ Ȅȳ ɭࢫɰ ɽɢȕࢫȯɛࢫ-114
:ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɗȳɓࢫɬȆɭǷࢫȓȧ ɼȳɈ ‫ם‬ȄࢫȓʊɄ ɜɦȄࢫɰ ɽɮɄ ɭࢫɣ ɦȰࢫʏࢭ
CCI, affaire n° 8501, JDI n°04, Paris, 2001, pp 1164-1171.

ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧʏࡩࡧȒȳɸȆɜɦȄࡧȒɽ ɜɦȄࡧȓʈȳɌ ɱࡧɤ Ȇɮɏ ǻ:ʎɲȆȝɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ

ࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɦȄࢫȔ ȆɜʊȍɈ ȕࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɖ ɽɛɽɦȄࢫȑ ȡ ɽȗȷ ȄࢫȓɈ ɜɳɦȄࢫɷȱɸࢫʏࢭ
ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȆɺɭȆɢȧ Ƿࢫɝ ʊȍɈ ȕࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȓȍȕ‫ف‬؅‫ם‬ȄࢫȲȆț‫ࢫ ך‬ʄ‫ڴ‬ɏࢫȔ Ƿȳ ɇ ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȒȯʆȯ‫ݍݨ‬ȄࢫȔ ַɽȨ ȗɦȄࢫɑɭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄ
ɼȯɦȄࢫɾ ɽȗȸ ‫ם‬Ȅ
.ɻʊɨɏࢫɂ ɼȆɘȗɦȄࢫȒȮȆɏǻࢫɼǷࢫɻȗɐȡ Ȅȳ ɭࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȯɜɐɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇ ǷࢫȒɽɏȮࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫʏ‫ڲ‬
ȒȳɸȆɜɦȄࡧȒɽ ɜɨɦࡧɑȷ ɽ ‫ם‬Ȅࡧɬɽ ɺɘ‫ם‬ȄࡧȔ ȆɜʊȍɈ ȕ :ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
ࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȆɺɦࢫȮȯȼ Ș‫ם‬Ȅࢫɻȡ ɽȗɦȄࢫ‫ ۚܣ‬ȍȕࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɻȗɐʊȍɈ ȉࢫȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɦȄࢫɬȆɢȧֿ ࢫȮȳȣ ‫ם‬Ȅࢫɬɽɺɘ‫ם‬Ȅࢫɝ ʊȍɈ ȕࢫʅ ȮǺʆ
ࢫȳ ʆȯɜȕࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫǴȆɄ ɛɼࢫ‫ ۚܣ‬ɇɽɦȄࢫǴȆɄ ɜɦȄࢫɻȡ ɽȕࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫɣ ɦȰࢫɰ ɽɢʈɼࢫ֗ȓʊɦɼǺȸ ‫ם‬ȄࢫǴȆɘȗɱַ ࢫȑ Ȏȷ ࢫȆɸȲȆȍȗɏȄ
ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫȔ ȆɜʊȍɈ ȕࢫʏࢭࢫɪ ɮɐɦȄࢫɾ ȳȡ ࢫɻɱȄࢫ‫ف‬؈ɓࢫ֗(115)Ȯȯȼ Șɭࢫɪ ɢȼ ȊࢫȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɨɦࢫȓɭȆɐɦȄࢫɆ ɼȳȼ ɦȄ
ࢫȒɽɜɨɦࢫȓɭȆɐɦȄࢫɆ ɼȳȼ ɦȄࢫʏࢭࢫȓɱɼȳ‫ם‬ȄࢫɅ ɐȊࢫǴȆɘɃ ǻࢫɣ ɦȱȋɼࢫȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫɯ ‫ ْڈ‬ɛֺ ɏ ࢫɯ ʊɌ ɳȕࢫʏࢭࢫȓʈȳȧ ࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ ׀‬ɦࢫɰ Ƿࢫʄ‫ڴ‬ɏ
.Ȓ‫ف‬؈ɔȗ‫ם‬Ȅࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫɪ ɋ ࢫʏࢭࢫȯɜɐɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɊ Ȇɘ‫ݏݰ‬ɦࢫɯ ‫ ٔڈ‬ɭࢫȓȍɓȲࢫȒȳɸȆɜɦȄ
ࢫȓȿ Ȇȫ ࢫɯ ɺɨʆȯɐȖɼࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɯ ʊɌ ɳȕࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫɣ ɦȰࢫɰ ɽɢʆ :ȒȳɸȆɜɦȄࡧȒɽ ɜɦȄࡧȲȆțǵࡧɵ ɭࡧɪ ʆȯ ɐȗɦȄ /‫أوﻻ‬
ࢫɯ Ǿֺ ‫ם‬Ȅࢫɪ ɢȼ ɦȄࢫȲȆʊȗȫ ȆȉࢫȔ ַ Ȇ‫ݍݰ‬Ȅࢫɑʊɮȡ ࢫʏࢭࢫȳɭ‫ࢫ כ‬ɝ ɨɐ ȗʆࢫȰǻࢫ֗ȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɦȄࢫɬȆɢȧ Ƿࢫɝ ʊȍɈ ȕࢫɵ ɏࢫȓȣ ȕȆɳɦȄࢫȲȆț‫ ־‬ɦ
ࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɻɜɗࢫɝ ɘȗʈɼࢫ֗(116)ɷȲȄȳ ɜȗȷ Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɊ Ȇɘ‫ݍݰ‬Ȅࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫȯɜɐɦȄࢫȓɐʊȍɇɼࢫȑ ȷ ȆɳȘȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓɮǾֺ ‫ם‬Ȅࢫȓɔʊɀ ɦȄɼ
ࢫȆɺɭȆɢȧ ǷࢫʏࢭࢫȮȯȼ Șȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɣ ɨȕࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɨɦࢫȓʊɳɇɽɦȄࢫɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫɯ ʊɌ ɳȕࢫɖ ֺ ȗȫַ ࢫȄȳ Ɍ ɱࢫɻɱȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȓʊɦɼȯɦȄ
ࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɦȄࢫɆ ȳȻ ࢫɯ ʊɌ ɳȕࢫǴȑ ɏ ࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɑɜʆࢫɻɱȆɗࢫ֗(ɤ Ȇȝ‫ם‬Ȅࢫɪ ʊȎȷ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫ‫ؠ ۜܣ‬ɲȳɘɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄ)
ࢫȒɽɜɦȄࢫɰַ ࢫɣ ɦȰࢫ֗Ȇȋȳɔȗȸ ɭࢫȄȳ ɭǷࢫȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɨɦࢫȓɨɢȼ ‫ם‬Ȅࢫɖ ɼȳɌ ɦȆȉࢫɷȳțǸȕࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫɻȗɮǾֺ ɭɼࢫʏ‫ڲ‬ Ւ ࢫ-115
ɼȯɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫȓɐȡ Ȅȳ ɭࢫɵ ɏࢫȟ ʆȯ‫ݍݰ‬Ȅࢫȯȍʆࢫȯɛ
ࢫȓɭȄȳ ɀ ɦȄࢫɵ ɏࢫȮȆɐȗȉ‫ࢫ ט‬ɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉࢫ֗‫ ܦݸ‬ɘɦȆȉࢫȓʆȯɜɐɦȄࢫȓɛֺ ɐɦȄࢫǴȆɄ ɜɱȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʅ ȮǺȕࢫȆ‫ ٰڈ‬Ƿࢫȓȿ Ȇȫ ࢫ‫ ۚܣ‬ɇɽɦȄࢫǴȆɄ ɜɦȄɼࢫɻɜɘɦȄࢫȳɜȗȷ ȄࢫȆɮɟࢫȒȳɸȆɜɦȄ
ࢫȓʆȯɜɏࢫȔ Ȇɇ Ȅ‫ف‬؅Ȼ Ȅࢫȑ ȡ ɽɮȉࢫȆɺɭȆɢȧ Ƿࢫɯ ʊɌ ɳȕɼࢫȳ ʈɽɈ ȕࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫɰ ɽɨɭȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫɻȣ ȕȄࢫ֗ȓʊɳɇɽɦȄࢫɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫɻʊɨɮȕࢫʅ ȱɦȄࢫȮȯȼ ȘɦȄɼ
ࢫ֗ɝ ȉȆȸ ɦȄࢫɑȡȳ‫ם‬Ȅࢫ֗...ɷȮɼȯȧ ɼࢫɵ ʆȯɛȆɐȗ‫ם‬ȄࢫȓɐʉȳȻ ࢫȯɜɐɦȄࢫǷȯȍɭࢫ֗ɵ ɭǺ‫ם‬Ȅࡧȯ ȍɏ ࡧʏ‫ ڊ‬Ȇɱ :ɑȡ ȄȲࢫȓɈ ɜɳɦȄࢫɷȱɸࢫɪ ʊɀ ɘȕࢫʏࢭࢫ֗ɻȗɮǾֺ ɭɼࢫȯɜɐɦȄࢫȓɐȡ Ȅȳ ‫ࢫם‬ȓɨʊȷ ɽɠ
.159-158ࢫȾ
ࢫɻȡ ɽȕࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȓʊɨɮɐɦȄࢫȓʊȧ ȆɳɦȄࢫɵ ɭࢫȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɦȄࢫȳ ɀ ɳɐɦࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬ȄࢫȓʆȯɜɐɦȄࢫȔ Ȇɇ Ȅ‫ف‬؅Ȼ ‫ࢫ ט‬ɵ ɭࢫȯʆȯɐɦȄࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȳ ɺɌ ʆࢫ-116
ࢫ‫ ܦݸ‬ɗࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫɰ ɼȮࢫȔ Ȅȯȣ ȗȸ ɮɨɦࢫȆɜɗɼࢫȆɺɮʊɌ ɳȕɼࢫȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬Ɋ Ȇɘ‫ݍݰ‬Ȅࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʅ ȮǺʆࢫɪ ɢȼ ȊࢫȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɦȄࢫɯ ʊɌ ɳȕࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȒȮȄȲǻ
ࢫȯɜɐɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɊ Ȇɘ‫ݍݰ‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ʄ‫ڥ‬ȸ ʇࢫȰǻࢫ֗ FONTAINE Marcel ȰȆȗȷ ‫ࢫ כ‬ɵ ɭࢫȟ Ȩ ȉࢫɪ Ȩ ɭࢫș ɱȆɠࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫɅ ɐȊࢫʏࢭࢫȆʊɨȡ ࢫɣ ɦȰࢫȳ ɺɌ ʈɼࢫ֗ȯɜɐɦȄ
:ɖ ɼȳɌ ɦȄࢫ‫ف‬؈ɔȖࢫ‫ف‬؈țǸȕࢫș Ȩ ȕࢫɣ ɦȰࢫɰ Ȇɠࢫɽɦɼ
- « … Dans tous les cas, la partie concernée devra prendre toutes dispositions utiles pour assurer dans les plus brefs délais, la
reprise normale de l’exécution des obligations affectées par le cas de force majeure et réduire au maximum le retard subi… ».
- « … Si un cas de force majeure durait plus de deux mois, les deux parties contractantes se mettront d’accord en ce qui concerne
l’exécution ultérieure du contrat vu les circonstances survenues… ».
- « …Si la force majeure s’étendait sur plus de quatre mois, l’acheteur et le vendeur entreprendraient immédiatement de
nouvelles négociations dans le but de prendre les mesures qui paraissent les plus appropriées pour atteindre le but du
contrat… », Voir FONTAINE Marcel& DELY Filip, Op cit, spec, p 462,465.

ࢫɤ Ȇɮɏׁ ࢫȓȣ ʊȘɳɟࢫɖ ɼȳɌ ɨɦࢫȆɜɗɼࢫɻɘʊʊɡȕɼࢫȯɜɐɦȄࢫȓɐȡ Ȅȳ ɭࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȯʊɟǸȗɦȄɼࢫȆɺɜʊȍɈ ȕࢫɤ Ȇȣ ɭɼࢫȆɺɇ ɼȳȻ ࢫȯʆȯȨ ȕ
.(117)ȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɦȄࢫɆ ȳȻ
ࢫ‫ف‬؈ɔȖࢫ‫ف‬؈țǸȕࢫș Ȩ ȕࢫȯɜɐɦȄࢫȱʊɘɳȕࢫȓʊɦȆɢȻ ǻࢫɪ ‫ࢫݍݰ‬Ȕ ȆʊɈ ɐ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫɰ ؈ɏɽɳȉࢫȓɦȆ‫ݍݰ‬Ȅࢫɷȱɸࢫʏࢭࢫɯ ɡȨ ‫ם‬Ȅࢫɯ ȗ‫ٱڈ‬
‫ﺎت‬ɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ȱʊɘɳȕࢫȓȋɽɐȿ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓʆȮǺ‫ם‬ȄࢫȔ Ȇȋɽɐɀ ɦȄࢫɵ ɏࢫ‫ف‬؄ɐȖࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊȡ ȲȆ‫ݍݵ‬ȄࢫȚ Ȅȯȧ‫ כ‬ɼࢫȔ ȆʊɈ ɐ‫ם‬ȄࢫȆɺɦɼǷࢫ֗ɖ ɼȳɌ ɦȄ
ࢫȯɳɏࢫȓȿ Ȇȫ ɼࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫ‫ف‬؈ɔȖࢫȓɦǸȸ ɭࢫɯ Ɍ ɳȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʆȯɜɐɦȄࢫȔ Ȇɇ Ȅ‫ف‬؅Ȼ ַ ȆȉࢫɬȆɮȗɸ‫ࢫ ט‬Ȇɮ‫ ٕڈ‬ɱȆțࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫȆɸȴȳɘʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄ
ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȯɮȗɐʇࢫȓɦȆ‫ݍݰ‬Ȅࢫɷȱɸࢫʏࢭࢫɯ ɡȨ ‫ם‬Ȇɗࢫ֗Ȓȯ ʆȯ‫ݍݨ‬Ȅࢫɖ ɼȳɌ ɨɦࢫȆɜɗɼࢫ‫ﻌﻘﺪ‬ɦȄࢫə ʊʊɡȕɼࢫȓɐȡ Ȅȳ ɭࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɚ ȆɘȕȄ
ࢫȲȄȳ ɜȗȷ Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫȆɸ‫ف‬؈țǸȕɼࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫ‫ف‬؈ɔȖࢫȓɨɢȼ ɭࢫȠֺ ɏࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫȓʆȯɜɐɦȄࢫȔ Ȇɇ Ȅ‫ف‬؅Ȼ ‫ࢫ ט‬Ȇɺɮȡ‫ف‬؅ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȒȮȄȲǻ
ࢫȮɽɜɏࢫʏࢭࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫ‫ف‬؈ɔȖࢫɯ ʊɌ ɳȕࢫʏࢭࢫȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɻȍɐɨȕࢫʅ ȱ ɦȄࢫȲɼȯɦȄࢫȓʊɮɸǷࢫȹ ɡɐʇࢫɻɨɠࢫȄȱɸɼࢫ֗ʅ ȯ ɛȆɐȗɦȄࢫɵ ɮȝɦȄ
.ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄ
ࢫȔ Ȇɇ Ȅ‫ف‬؅Ȼ ‫ࢫ ט‬ɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫɯ ‫ ٔڈ‬ɡɮʆࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɰ ǷࢫȆɮɟ :ȒȳɸȆɜɦȄࡧȒɽ ɜɨɦࡧȓɨɢȼ ‫ם‬Ȅࡧɖ ɼȳ Ɍ ɦȄࡧȮȄȯ ɐȖ /‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬
ࢫɵ ɭࢫə ʊɘȬ ȗɦȄࢫɼǷࢫɆ ɼȳȼ ɦȄࢫȯȧ ȄࢫȮȆɐȍȘȷ ȄࢫɼǷࢫȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫɪ ȫ ȯȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȚ Ȅȯȧ‫ࢫ כ‬ɯ ʊɌ ɳȕࢫȓʆȯɜɐɦȄ
ࢫɰ ؈ȍȕࢫȯɜɐɦȆȉࢫȓɜ‫ݏݰ‬ɭࢫȓɮǾȆɛࢫɑɃ ɽȉࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɬɽɜʆࢫɰ Ƿࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫʏࢭࢫɻȉࢫɤ ɽɮɐ‫ם‬Ȅɼࢫ֗ȆɺɄ ɐȊࢫȒȯȧ
ࢫȒȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅࢫɖ ɼȳɌ ɨɦࢫȆɜɗɼࢫȓʆȯɜɐɦȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ə ʊʊɡȕࢫȒȮȆɏǻࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓʆȮǺ‫ם‬ȄࢫǴȄɽȷ ࢫȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɨɦࢫȓɨɢȼ ‫ם‬ȄࢫȚ Ȅȯȧ‫כ‬
ࢫɤ Ȇȣ ɭࢫɵ ɭࢫȓȧ Ȅȳ ȿ ࢫȠȳȬ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɰ ؈ȍʆࢫɵ ʆǷࢫɣ ɦȰࢫȹ ɡɏࢫɼǷࢫ֗(118)ȓʊɦɼǺȸ ‫ם‬ȄࢫǴȆɘȗɱȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓʆȮǺ‫ם‬ȄࢫɼǷ
.(119)ȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɨɦࢫȓɭȆɐɦȄࢫɆ ɼȳȼ ɦȄࢫɤ Ȇɮɏǻ
Ք
ࢫȒɽɜɨɦࢫȓɭȆɐɦȄࢫɆ ɼȳȼ ɦȄࢫַ ࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȮȯȨ ʆࢫַ ࢫɵ ʆǷࢫȓʊȸ ɡɐɦȄࢫȓɦȆ‫ݍݰ‬ȄࢫʏࢭࢫȲȆȝʆࢫɤ ȆɢȻ ‫ࢫ ל‬ɰ Ƿࢫַ ǻࢫ
ࢫʏࢭࢫɰ ɽɮɡȨ ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɢʆࢫȓɦȆ‫ݍݰ‬Ȅࢫɷȱɸࢫʎɘɗࢫ֗Ȇ‫ ٔڈ‬ɏࢫȠȳȬ ȕࢫɼǷࢫȆɸȲȆɇ ǻࢫʏࢭࢫɪ ȫ ȯȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫɰ ɼȮȯȨ ʆࢫַɼࢫȒȳɸȆɜɦȄ
ࢫɁ ȗȬ ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɬȆɢȧ Ƿࢫʏࢭࢫȟ Ȩ ȍɦȄࢫɯ ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫȑ ȣ ʈɼࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȒȮȄȲǻࢫɬȄ‫ف‬؅ȧ ȄࢫǴȑ ɏࢫɻʊɨɏࢫɑɜʆࢫɵ ʆǷࢫȓȡȳȧ ࢫȓʊɐɃ ɼ
ࢫȒȯȧ ࢫȑ Ȏȸ Ȋࢫɻ‫ ܦݵ‬ɗࢫɼǷࢫȯ ɜɐɦȄࢫȓɐȡ Ȅȳ ɭࢫɷȲȄȳ ɛǻɼࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫ‫ف‬؈ɔȖࢫȓʊɦȆɢȻ ǻࢫʏࢭࢫȳɌ ɳɦȄࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫȓ ɦȄȯɐɦȄࢫȯɏȄɽɛɼ
.ȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɨɦࢫȓɨɢȼ ‫ם‬Ȅࢫɖ ɼȳɌ ɦȄ
117
- ANTOMMATTEI Paul-Henri, Contribution a l’étude de la force majeure, thèse de doctorat, faculté de droit et des sciences
économique de Montpellier, LGDJ, paris, 1992, p 250 et s.
118
- FONTAINE Marcel, Droit des contras internationaux : analyse et rédaction de clauses, éd BRUYLANT, FEC, Bruxelles,
1989216-217.
ࢫɵ ɏࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȩ ʈȳɀ ȕࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɦȄࢫɆ ȳȻ ࢫȳʈȳȨ ȕࢫȓɜʈȳɇ ࢫࢫȓɦǸȸ ɭࢫɤ ɽȧ ࢫɤ ȆɢȻ ǻࢫɬȆɭǷࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫ‫ ׿ܣ‬ɡȨ ɭࢫɰ ɽɢʆࢫȆɭࢫȒȮȆɏ ࢫ-119
ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʅ ȮǺȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼࢫɯ ‫ ٔڈ‬ɭࢫȒȮȯȨ ɭࢫ‫ف‬؈ɓࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫɤ ɽȧ ࢫɤ ǹȆȸ ȘɦȄࢫȲɽȝʆࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉࢫ֗ȳɀ ‫ݍݰ‬Ȅࢫɪ ʊȎȷ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɦȄࢫɪ ɢȼ Ȗࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫȯʆȯȨ ȕࢫʏࢭࢫɯ ‫ ْڈ‬ʊɱ
ࢫȳ ɟȱȕࢫɯ ɦࢫȆ‫ ٔڈ‬ɡɦࢫɬȆɐɦȄࢫɬɽɺɘɮɨɦࢫȆɜɗɼࢫȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɦȄࢫɪ ʊȍɛࢫɵ ɭࢫȯɐȖࢫȰǻࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫɵ ɮȝɦȄࢫȳ ɀ ɳɏࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȒȳȻ Ȇȍɭࢫȓɘɀ ȉࢫȳțǺȕࢫɼǷࢫȯɜɐɦȄࢫȔ ȆʆȮȆɀ ȗɛȄࢫȑ ɨɛ
ࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɨɦࢫɬȆɏࢫə ʈȳɐȖࢫɑɃ ɼࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɰ ɼȯȻ ȆɳʆࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫǴȆɺɜɗࢫɰ ȆɗࢫȄȱɺɦ .ɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȆɸȮȯȧ ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓɮǾȆɜɦȄࢫɵ ɮɃ
.ȳɀ ‫ݍݰ‬Ȅࢫɪ ʊȎȷ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫַ ࢫɤ Ȇȝ‫ם‬Ȅࢫɪ ʊȎȷ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫɅ ɐȊࢫȯʆȯȨ ȕࢫɑɭࢫȆɺɦࢫɪ ɢȼ ‫ם‬Ȅࢫɖ ȳɌ ɦȄࢫʏࢭࢫȆɸȳɗɽȕࢫȑ ȡ ȄɽɦȄࢫȓɭȆɐɦȄࢫɆ ɼȳȼ ɦȄࢫȯʆȯȨ ȕ

ࡧȓɨɢȼ ‫ם‬Ȅࡧɖ ɼȳɌ ɨɦࡧȆɜɗɼ ࡧȯ ɜɐɦȄࡧȓɐȡ Ȅȳɭ ࡧʄ‫ڲ‬ǻࡧȒɽ ɏ ȯ ɦȄɼࡧȯ ɜɐɦȄࡧȱ ʊɘɳȕࡧə ɛɼ :ʎɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
ࡧȒȳɸȆɜɦȄࡧȒɽ ɜɨɦ
ࢫȒɽɜɨɦࢫȓɭȆɐɦȄࢫɬȆɢȧ‫ ׀‬ɦࢫȒȳʆȆɔ‫ם‬ȄࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫȔ ֺ ɭȆɐɭࢫȆ‫ٮڈ‬ȴȳɗǷࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɨɮɐɦȄࢫɤ ɽɨ‫ݍݰ‬Ȅࢫɰ ؈ȉࢫɵ ɭ

ࢫɵ ɭࢫȄȱɸɼࢫ֗(120)ɖ ɼȳɌ ɦȄࢫ‫ف‬؈ɔȖࢫȑ Ȏȸ ȊࢫȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ȱ ʊɘɳȕࢫɵ ɏࢫə ɛɽȗɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɻȡ ɽȕࢫ֗ȒȳɸȆɜɦȄ
ࢫ‫ف‬؈țǸȕࢫș Ȩ ȕࢫȯɜɐɦȄࢫȱʊɘɳȕࢫʏࢭࢫȲȄȳ ɮȗȷ ‫ࢫ ט‬ȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫȯɜɐɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇ Ǹȉࢫɝ ‫ݏݰ‬ȕࢫɰ Ƿࢫɵ ɡɮʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȳǾȆȸ ‫ݍݵ‬Ȅࢫɵ ɭࢫɪ ʊɨɜȗɦȄࢫɪ ȡ Ȅ
ࢫɰ ǷࢫȆɮɟࢫ֗ȱʊɘɳȗɦȄࢫə ɛɼࢫɻʊɨɏࢫɬɽɜʆࢫʅ ȱɦȄࢫɤ ɼ‫ࢫ כ‬ȶ Ȇȷ ‫ࢫ כ‬ȓʆȯɜɐɦȄࢫȔ Ȇɇ Ȅ‫ف‬؅Ȼ ‫فࢫ ט‬؄ȗɐȖɼࢫ֗(121)ɖ ɼȳɌ ɦȄࢫ‫ف‬؈ɔȖ
ࢫȆɜʊȍɈ ȕࢫȓɦȄȯɐɦȄࢫǽȮȆȍɭࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȆȸ ʋȷ Ǹȕࢫ‫ﻌﻘﺪ‬ɦȄࢫȳȿ ‫ﺎ‬ɳɏࢫʏࢭࢫȳɌ ɳɦȄࢫȒȮȆɏǻࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȒɽɏȮࢫɻɦࢫɵ ɡɮʆࢫɯ ɡȨ ‫ם‬Ȅ
.ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȓȝʆȯ‫ݍݰ‬ȄࢫȔ Ȇɺȡ ɽȗɨɦ
ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧʄ‫ڴ‬ɏ ࡧȒȳɸȆɜɦȄࡧȒɽ ɜɦȄࡧȓʈȳɌ ɱࡧɤ Ȇɮɏ ǻࡧȲȆțǷ :ʎɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
ࢫɤ ɽɨ‫ݍݰ‬Ȅࢫɵ ɭࢫɷȮɽɳȉࢫȓɐȡ Ȅȳ ɭɼࢫɻȗɮǾֺ ɭࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȒɽɏȯɦȄɼࢫȯɜɐɦȄࢫȱʊɘɳȕࢫə ɛɼࢫɬȆɌ ɱࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫ‫ف‬؄ȗɐʇ

ɼȯɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɬȆɢȧ ǷɼࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫȔ Ȇȷ ȲȆɮɭࢫȆ‫ ْڈ‬ɨɭǷࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɨɮɐɦȄ
.ʏ‫ڲ‬
ࢫȆɭࢫȒȮȆɏ ࢫȓʆȯɜɐɦȄࢫȔ Ȇɇ Ȅ‫ف‬؅Ȼ ֺ ɦࢫȆɭȄ‫ف‬؅ȧ Ȅ :ɻȗɐȡ Ȅȳ ɭࡧʄ‫ڲ‬

ǻࡧȒɽ ɏ ȯ ɦȄɼࡧȯ ɜɐɦȄࡧȱ ʊɘɳȕࡧɵ ɏ ࡧə ɛɽ ȗɦȄ /‫أوﻻ‬
ࢫȱ ʊɘɳȕࢫʏࢭࢫȲȄȳ ɮȗȷ ‫ࢫ ט‬ʄ‫ڴ‬ɏ ࢫ ɚ Ȇɘȕַ ȆȉࢫȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɨɦࢫ ȓɨɢȼ ‫ם‬Ȅࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫ‫ف‬؈ɔȖࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇ Ƿࢫɻȡ Ȅɽʆ
ࢫȓʊȡ ȲȆ‫ݍݵ‬Ȅࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫ‫ف‬؈țǸȕࢫș Ȩ ȕࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ȱʊɘɳȕࢫə ɛɼࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɚ Ȇɘȕ‫ࢫ ט‬ɼǷࢫ֗Ȇɺɘɛɼࢫɰ ɼȮࢫȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ט‬
ࢫַ ࢫə ɛɽɦȄࢫɬȆɌ ɳɗࢫ֗(122)Ȓȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅࢫɖ ɼȳɌ ɦȄɼࢫȆ‫ ْڈ‬ɭǴֺ ɭࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ʄ‫ڴ‬ɏࢫɂ ɼȆɘȗɦȄࢫȒȮȆɏǻɼ
ࢫʏࢭࢫɵ ʆȯ‫ם‬Ȇɗࢫ֗ȱʊɘɳȗɦȄࢫʏࢭࢫȓɜɨɈ ɭࢫȓɦȆȨ ȗȷ Ȅࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȔ ȮǷࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫɰ Ƿࢫɰ ؈ȍȕࢫȄȰǻࢫַ ǻࢫȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɦȄࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫɻɳɏࢫ‫ ۚܢ‬ɓ
ࢫȲȄȳ ɮȗȷ ‫ࢫ ט‬ɻȗʋɱȆɢɭǻࢫɬȯɏࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʅ ȮǺȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɦȄࢫɖ ɼȳɋ ࢫ‫ف‬؈țǸȕࢫș Ȩ ȕࢫɰ ɽɢʆࢫʅ ȱɦȄࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏ
120
- ALMEIDA PRADO Mauricio, Le Hardship dans le droit du commerce international, Ed Bruylant, Bruxelles, 2003, p 175.
121
- sur l’obligation de minimiser les pertes dans la lex mercatoria, voir : DERAINS Yves, L'obligation de minimiser le dommage
dans la jurisprudence arbitrale », RDAI, Paris, 1987, pp 375-382 p 375/s..
ࢫ‫ف‬؄ȗɐʇࢫȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɦȄࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ȱʊɘɳȕࢫə ɛɼࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫɰ Ȇȉࢫ֗ KAHNࢫȰȆȗȷ ‫ࢫ כ‬ȓȿ Ȇȫ ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫɻɜɗࢫȯɟǺʆࢫ-122
ࢫɻʊɨɏࢫɁ ɳʆࢫɯ ɦࢫɽɦɼࢫ‫ ۘܢ‬ȧ ࢫɣ ɦȰࢫɰ ɽɢʈɼࢫ֗Ȓȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅࢫɖ ɼȳɌ ɨɦࢫȆɜɗɼࢫȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ȓɭǴֺ ɭɼࢫȓɐȡ Ȅȳ ɭࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȒɽɏȯɦȄࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫȓʊɨɮɐɦȄࢫɤ ɽ ɨ‫ݍݰ‬Ȅࢫɵ ɭ
:ɑȡ ȄȲࢫȓɈ ɜɳɦȄࢫɷȱɸࢫʏࢭࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫȓɐʊȍɈ ɦࢫȄȳ Ɍ ɱɼࢫࢫȓɦȄȯɐɦȄࢫǽȮȆȍ‫ࢫם‬ȆɭȄ‫ف‬؅ȧ Ȅࢫ֗ɣ ɦȰࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɯ ɡȨ ‫ם‬ȄࢫȒɽɏȮࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫɖ Ȅȳ ɇ‫כ‬
KAHN Philippe, « Force majeure et contrats internationaux… », Op cit, p 481/s.

ࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȒȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅࢫɖ ɼȳɌ ɨɦࢫȆɜɗɼࢫȯɜɐɦȄࢫȓɭǴֺ ɮȉࢫȓȍɦȆɈ ‫ם‬ȄɼࢫɻɭȄ‫ق‬؅ɦȄࢫȱ ʊɘɳȕࢫə ɛɼࢫɻɦࢫɵ ɡɮʆࢫɻȉࢫǴȆɗɽɦȄࢫʏࢭ
.(123)ȓʊɦɼȯɦȄࢫɚ ɽȸ ɦȄࢫʏࢭࢫȓɐɨȸ ɦȄࢫɵ ɮȝɦࢫȽ ȧ ȆɘɦȄࢫɎ ȆɘȕȲ‫ט‬
ࢫɰ ɽɨɭȆɐȗ‫ם‬ȄࢫȆɺ‫ݤݨ‬ȗɴʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȑ ʊɦȆȷ ‫ כ‬ɼࢫɚ ȳɈ ɦȄࢫȑ ȸ ɲȄࢫʏ‫ࢫ ۂ‬ȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ȱʊɘɳȕࢫə ɛɼࢫȓʊɨɮɏࢫ‫ف‬؄ȗɐȖ
ࢫɵ ɭࢫ֗ȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɨɦࢫȓɨɢȼ ‫ם‬Ȅࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫɻȡ Ȅɽ‫ࢫם‬ȯɜɐɦȄࢫȲȄȳ ɮȗȷ Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɊ Ȇɘ‫ݍݰ‬Ȅࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭ
ࢫȓʊɱȆɢɭǻࢫֺ ȍɜȗȸ ɭࢫ‫ ׿ܣ‬Ȩ ȕࢫ ȓʊɨɮɐɦȄࢫɷȱɺɗࢫ֗ȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɂ ɼȆɘȗɦȄࢫȒȮȆɏǻࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȒɽɏȯɦȄࢫɤ ֺ ȫ
ࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫȯ ɏȆȸ ȖࢫȆ‫ ٰڈ‬ǷࢫȆɮɟࢫ֗ȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɨɦࢫȓɨɢȼ ‫ם‬Ȅࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫș ɦȄȴࢫ‫ ۘܢ‬ɭࢫȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ȱ ʊɘɳȕࢫʏࢭࢫȲȄȳ ɮȗȷ ‫ט‬
ࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉࢫ֗ʅ ȯ ʊɨɜȗɦȄࢫȆɺɭɽɺɘɮȉࢫȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɦȄࢫɬȆɢȧ Ƿࢫɤ Ȇɮɏǻࢫȥ ǾȆȗɱࢫɵ ɭࢫ‫ف‬؄ȗɐʇࢫʅ ȱɦȄࢫȯɜɐɨɦࢫʎǿȆɜɨȗɦȄࢫ‫ ܦݸ‬ɘɦȄࢫʅ ȮȆɘȕ
.Ȓȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅࢫɖ ɼȳɌ ɨɦࢫȆɜɗɼࢫֺ ȍɜȗȸ ɭࢫȯɜɐɦȄࢫȱʊɘɳȕࢫɰ ؈ɭǸȕ
ࢫɬȆɌ ɱࢫȹ ʉȳɡȕࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɐɦࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬ȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫɻȡ ɽȕࢫɪ ‫ݍݰ‬ȄࢫȄȱ‫ࢫ٭ڈ‬ȱȫ‫ࢫ כ‬ʄ‫ڴ‬ɏࢫȯ ɏȆȷ ࢫȆɭࢫɪ ɐɦࢫ
ࢫɵ ɭࢫ79ࢫȒȮȆ‫ם‬ȄࢫɬȆɢȧ Ƿࢫɪ ʊɨȨ ȕࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫɣ ɦȰࢫȳ ɺɌ ʈɼࢫ֗ȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɦȄࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ȱʊɘɳȕࢫə ɛɼ
ࢫɤ ȄɼȴࢫȯɐȊࢫɻɱȄࢫ֗ȓʆȮȆ‫ם‬ȄࢫȔ ַɽɜɳɮɨɦࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫɑʊȍɦȆȉࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫʅ Ȇɸַ ࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫɵ ɭࢫ2‫ف‬/74ࢫȒȮȆ‫ם‬Ȅɼࢫ֗ȆɳʊɗࢫȓʊɛȆɘȕȄ
ࢫȳ Ɍ ɳɦȄࢫȒȮȆɏ ǻࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ ׀‬ɦࢫɵ ɡɮʆࢫə ɛɽɦȄࢫȒ‫ف‬؅ɗࢫʏࢭࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉࢫ֗ɰ Ȇʈȳȸ ɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȯ ɜɐɦȄࢫȮɽɐʇࢫȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɨɦࢫɪ ɢȼ ‫ם‬Ȅࢫɖ ȳɌ ɦȄ
ࢫɻȕȯɏǷࢫʅ ȱ ɦȄࢫȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɨɦࢫʏ‫ ڊ‬ȰɽɮɳɦȄࢫɆ ȳȼ ɦȄࢫɰ ǷࢫȆɮɟࢫ֗Ȓȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅࢫɖ ɼȳɌ ɨɦࢫȆɜɗɼࢫɻȗɮɨɛǷɼࢫɵ ɮȝɦȄࢫȳɀ ɳɏࢫʏࢭ
ࢫɝ Ȩ ʆࢫַ ࢫȯɜɐɦȄࢫȱʊɘɳȕࢫə ɛɼࢫȒ‫ف‬؅ɗࢫʏࢭࢫɰ ǷࢫȆɺɦֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȆʊɳɮɃ ࢫɯ ɺɘʆࢫ֗Ȇ‫ ٔڈ‬ɭࢫ7ࢫȒȮȆ‫ם‬Ȅࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɗȳɓ
ࢫʏࢭࢫȑ ɓȳ ʆࢫʅ ȱɦȄࢫȳȫ‫ࢫ כ‬ɖ ȳɈ ɦȄࢫɞ ɽɨȷ ࢫɵ ɭࢫɵ ʆȯ‫ם‬Ȅࢫ‫ ׿ܣ‬Ȩ ʈɼࢫȯɏȆȸ ʇࢫȄȱɺɗࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫ‫ ܦݸ‬ɘʆࢫɼǷࢫʏ‫ڧ‬ɨʆࢫɰ Ƿࢫȳȫ‫ࢫ ך‬ɖ ȳɈ ɨɦ
ࢫȓɭǴֺ ‫ࢫם‬ɚ ȆɘȕȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɪ ȿ ɽȗʆࢫȯɛࢫȆɮɟࢫ֗ɖ ȳɌ ɦȄࢫɤ ɼȵʆࢫȯ ɛࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȋɼࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫ‫ف‬؈ɔȖࢫȑ Ȏȸ ȊࢫȯɜɐɦȄࢫ‫ ܦݸ‬ɗ
ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʄ‫ڥ‬ȸ ʇࢫȆɭࢫȄȱɸɼࢫɷȲȄȳ ɮȗȷ Ȅࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉࢫǴȆɄ ɜɱ‫ࢫ ט‬ɵ ɭࢫȯɜɐɦȄࢫȓʆȆɮȧ ࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉࢫȒȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅࢫɖ ɼȳɌ ɨɦࢫȆɜɗɼࢫȓɭȆɏࢫȯɜɐɦȄ
.ɯ ‫ ٕڈ‬ɨɏ ࢫɂ ȳɐȖࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ ȆɏȴȆɳ‫ם‬ȄࢫʏࢭࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫ‫ ׿ܣ‬ɡȨ ɭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫɻɜʊɜȨ ȕ
(ɂ ɼȆɘȗɦȄࡧȒȮȆɏ ǻ)ࡧȒȯ ʆȯ ‫ݍݨ‬Ȅࡧɖ ɼȳɌ ɨɦࡧȆɜɗɼࡧȯ ɜɐɦȄࡧȓɮǾֺ ɭ :‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬
ࢫȯ ɳɏࢫǴȄɽȷ ࢫȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ȓɭǴֺ ɭࢫɻɳɡɮʆࢫɯ ɡȨ ‫ם‬Ȅࢫɰ Ƿࢫɾ ȳʆࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɻɜɗࢫɵ ɭࢫȑ ɱȆȡ ࢫ
ࢫȯ ɜɐɦȄࢫȓɐȡ Ȅȳ ɭࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȯȗɮȕࢫɻȗɈ ɨȷ ࢫɰ ǷࢫȆɮɟࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫɆ ɼȳȼ ɦࢫȓȍȸ ɴɦȆȉࢫɼǷࢫȯɜɐɨɦࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȯ ɏȄɽɜɦࢫɻɜʊȍɈ ȕ
ࢫɂ ɼȆɘȗɦȄࢫȒȮȆɏǻࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȒɽɏȯɦȄɼࢫȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɦȄࢫȓɺȡ Ȅɽ‫ࢫם‬ɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɪ ȍɛࢫɵ ɭࢫȆɺȡ ȄȲȮǻࢫɵ ɡɮʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʆȯɜɐɦȄࢫȔ Ȇɇ Ȅ‫ف‬؅Ȼ ֺ ɦࢫȓȍȸ ɴɦȆȉࢫɤ Ȇȝ‫ם‬Ȅࢫɪ ʊȎȷ ࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫ-123
KAHN ࢫȰȆȗȷ ‫ࢫ כ‬ɖ ȳɇ ࢫɵ ɭࢫȓȷ ȄȲȯɨɦࢫֺ Ȩ ɭࢫș ɱȆɠࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫɾ ȯȧ Ǽȉࢫɤ ȯȗȸ ɲࢫʏ‫ڲ‬ ɼȯɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫɵ ɮȝɦȄࢫȳɀ ɳɏࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȯɜɐɦȄࢫə ʊʊɡȕɼ
: Philippe
« ..Si par suite de cas de force majeure, le maitre de l’œuvre ou le constructeur ne pouvaient exécuter leurs prestations telles que
prévues au contrat pendant une période de six mois, les parties se rencontrent dans les plus brefs délais pour examiner les
incidences contractuelles desdits événements en particulier sur les prix et les délais de la poursuite des prestations
respectives… », in, KAHN Philippe, « Force majeure et contrats internationaux… », Op cit, spec, p 483.

ࢫȯ ɟǺȕࢫȓʊɺɜɘɦȄࢫǴȄȲ‫ࢫ ך‬Ʌ ɐȊࢫɰ ǷࢫȆɮɟࢫ֗(124)ɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȒȮȄȲǻࢫɻʊɦǻࢫș ɺȣ ȕȄࢫȆɮɟࢫʅ ȯɜɐɦȄࢫɰ ȴȄɽȗɦȄࢫȒȮȆɏǻࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭ

ࢫ‫ ۚܣ‬ɮɃ ࢫɁ ʊȫȳȕࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɚ ȆɘȕȄࢫȯɳɏࢫȓɦȄȯɐɦȄࢫǷȯȍ‫ࢫם‬ɻɜʊȍɈ ȕࢫȯɳɏࢫɯ ɡȨ ‫ם‬ȄࢫȲɼȮࢫɰ Ȇȉ
.(125)ȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɦȄࢫ‫ف‬؈țǷࢫș Ȩ ȕࢫȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦֺ ɦࢫʅ ȳɸɽ‫ݍݨ‬Ȅࢫ‫ف‬؈ɔȗɦȄࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫȯɜɐɦȄࢫȓɭǴֺ ‫ࢫם‬ɯ ɡȨ ɮɨɦࢫɯ ɺɦ
ࢫɝ ɨȫ ࢫ:ȯ ɜɐɦȄࡧȓɮǾֺ ɭࡧɪ ȡ Ȅࡧɵ ɭࡧȯ ɜɐɦȄࡧə ɛɽ ɦࡧȓɦȄȯ ɐɦȄࡧǷȯ ȍɭࡧɝ ʊȍɈ ȕࡧʏࡩࡧɯ ʊɡȨ ȗɦȄࡧȲɼȮ /‫ﺛﺎﻟﺜﺎ‬
ࢫȲȄȳ ɜȗȷ Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȆɸ‫ف‬؈țǸȕɼࢫȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɨɦࢫȓɨɢȼ ‫ם‬Ȅࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫȓɺȡ Ȅɽ‫ࢫם‬ȓʊɨɮɏࢫַɽɨȧ ࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫɑɛȄɼ
ࢫȓɭǴֺ ɭɼࢫȓɐȡ Ȅȳ ɭࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫɻɘɛɼࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫɆ ȳȻ ࢫȈ ȆʊɓࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫ֗ȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ט‬
.Ȓȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅࢫɖ ɼȳɌ ɨɦࢫȆɜɗɼࢫȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ט‬
ࢫȲȄȳ ɛǻࢫɬȯɏɼࢫȯɜɐɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɊ Ȇɘ‫ݍݰ‬Ȅࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫɰ ɽɮɡȨ ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڥ‬ȸ ʇࢫȓɦȆ‫ݍݰ‬Ȅࢫɷȱɸࢫʎɘɗࢫ

ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɆ ɼȳȼ ɨɦࢫȆɜɗɼࢫȯɜɐɦȄࢫȱʊɘɳȕࢫʏࢭࢫȲȄȳ ɮȗȷ ‫ࢫ ט‬ɰ Ƿࢫɰ ɽɠࢫ֗ȓɦȄȯɐɦȄࢫǷȯȍɭࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȆȸ ʋȷ Ǹȕࢫɣ ɦȰࢫʏࢭࢫȮȯȼ ȘɦȄɼࢫɻ‫ ܦݵ‬ɗ
ࢫɖ ɼȳɌ ɦȆȉࢫȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ȳțǸȗɦࢫȄȳ Ɍ ɱࢫȓɦȄȯɐɦȄࢫǷȯȍɭࢫɑɭࢫʄࢭȆɳȘʆࢫȯɜɐɦȄࢫɬȄȳ ȉǻࢫ ȯɳɏࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫɚ Ȇɘȕ‫ࢫ ט‬ɯ ȕ
Ք
ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȒɽɏȮɼࢫȯɜɐɦȄࢫə ɛɽȉࢫɬɽɜʆࢫɰ ǷࢫȓɦȆ‫ݍݰ‬Ȅࢫɷȱɸࢫʏࢭࢫɯ ɡȨ ɮɨɦࢫɵ ɡɮʆࢫַ Ƿࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉࢫ֗ȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɨɦࢫȓɨɢȼ ‫ם‬Ȅ
.֚Ȓȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅࢫɖ ɼȳɌ ɨɦࢫȆɜɗɼࢫȯɜɐɦȄࢫȓɭǴֺ ɮȉࢫɻȸ ɘɱࢫɽɸࢫɬɽɜʆࢫɰ ǷࢫɼǷࢫɻȗɭǴֺ ɭ
ࢫɵ ɭࢫ‫ف‬؄ȗɐʇࢫȯ ɜɐɦȄࢫȓɐȡ Ȅȳ ɭࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȒɽɏȮɼࢫȯ ɜɐɦȄࢫȱ ʊɘɳȕࢫɯ ɡ ȨՔ‫ם‬Ȅࢫə ɛɼࢫȓʊɱȆɢɭǻࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȟ ʆȯ‫ݍݰ‬Ȅࢫɰ ǻ
ࢫʏࢭࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬Ɇ ‫ف‬؅Ȼ ȄࢫȄȰǻࢫȓȿ Ȇȫ ࢫ֗ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȔ Ȇȷ ȲȆɮ‫ם‬ȄࢫȆ‫ ْڈ‬Ƀ ȳɗࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɨɮɐɦȄࢫɤ ɽɨ‫ݍݰ‬Ȅ
ࢫʏࢭɼࢫȯɜɐɨɦࢫɻȕȄȰࢫɯ ɡȨ ‫ם‬ȄࢫȓɮǾֺ ɭࢫȾ ɽɀ Ȭ ȉࢫɵ ɡɦࢫ֗(126)ʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫȲȄȳ ɮȗȷ Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȆɋ Ȇɘȧ ࢫɣ ɦȰࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȯɜɐɦȄ
ࢫȆɭȆɮȕࢫɅ ɗȳʆࢫɻɜɘɦȄࢫɵ ɭࢫȑ ɱȆȡ ࢫɰ ǷࢫȲȆȍȗɏȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫ֗ǴȆɺɜɘɦȄࢫɰ ؈ȉࢫַ ȯȡ ࢫ‫ف‬؈ȝʆࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɵ ɭࢫɣ ɦȰࢫɆ Ȅ‫ف‬؅Ȼ Ȅࢫɬ ȯɏࢫȓɦȆȧ
Վ ɡȨ ‫ם‬Ȅࢫɪ ȫ ȯȕ
ࢫǷȯȍɭࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫȆȸ ʋȷ ǸȕࢫȒȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅࢫɖ ɼȳɌ ɨɦࢫȆɜɗɼࢫȯɜɐɦȄࢫȓɐȡ Ȅȳ ɭࢫɪ ȡ Ƿࢫɵ ɭࢫȓɦȄȯɐɦȄࢫǷȯȍɭࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫǴȆɳȉࢫɯ
.(127)ȯɜɐɨɦࢫȓɭȵɨ‫ם‬ȄࢫȒɽɜɦȄ
‫ﺪوﻟﻴﺔ‬ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧʄ‫ڴ‬ɏ ࡧɝ ʊȍɈ ȗɦȄࡧȑ ȡ Ȅɼࡧɰ ɽ ɱȆɜɦȄ :ʎɲȆȝɦȄࡧȟ Ȩ ȍ‫ם‬Ȅ

ࢫȔ ַ ȆɢȻ ‫ࢫ ל‬ɵ ɭࢫȯʆȯɐɦȄࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ Ȅɼࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɎɽɃ ɽɭࢫ‫ف‬؈ȝʆ
.ȯɜɐɦȆȉࢫɁ ȗȬ ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȆȉࢫȩ ʈȳɀ ȗɦȄࢫȈ ȆʊɓࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫ֗ȓʊɱɽɱȆɜɦȄ
124
- LOQUIN Eric, « L’amiable composition… », Op cit, p 285.
.559ࢫȾ ࢫ֗ɝ ȉȆȸ ɦȄࢫɑȡȳ‫ם‬Ȅࢫ֗ȩ ȍȿ ࡧȮɽ ɮȨ ɭࡧȯ ɮȨ ɭࡧɰ ؈ɭȳɱ-125
126
- LOQUIN Eric, « L’amiable composition… », Op cit, p 285.
127
- BREDIN J-D, « l’amiable composition et le contrat », Rev-arb, 1984, spc, 266-267. FOUCHARD Ph & GUILLARD E &
GOLDMAN B, Traité de l’arbitrage commercial international, Litec, Paris, 1996, p 29/s.

ȒȮȄȲ‫ࡧ ל‬ɰ ɽ ɱȆɜɦࡧȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧɎ ȆɄ ȫ ǻ:ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ

Վ ȳȼ Ȗɼ ،‫وﻗﻀﺎء‬
‫ اﻟﻌﻘﺪ‬ɰ ɽɱȆɛࢫɰ ؈ɐȗʈɼ ֗Ȇɐʉ ً Վ ‫ اﻟﺴﺎﺋﺪة‬ȓɦȆ‫ݍݰ‬Ȅ ‫ ﻻ ﻳﺰال‬ȒȮȄȲ‫إﺧﻀﺎع اﻟﻌﻘﺪ ﻟﻘﺎﻧﻮن ל‬
،Ȇɺɜɗ
‫ ﻟﻸﻃﺮاف‬ɵ ɡɮʈɼ ،‫ ﻟﻘﺎﻧﻮن دوﻟﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‬ɯ ɸȯɜɏ ‫ ﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ إﺧﻀﺎع‬ɵ ɡɮʈɼ ،‫ أو اﻟﻀﻤﻨﻴﺔ‬ȓȨ ʈȳɀ ɦȄ ‫ﺑﺎﻹرادة‬
ɖ Ȅȳ ɇ‫ ﻻﺧﺘﻴﺎر כ‬Ɇ ‫ف‬؅ȼ ʇ ‫ وﻻ‬،‫ ﺟﻮاﻧﺒﮫ‬Ʌ ɐȊ ‫ أﺧﺮى ﺗﺤﻜﻢ‬ɰ ؈ɱȄɽɛ ‫֗ واﺧﺘﻴﺎر‬ɻȗɨɮȣ ȉࢫȯɜɐɦȄ ‫اﺧﺘﻴﺎر ﻗﺎﻧﻮن ﻳﺤﻜﻢ‬
ࢫȯɏȄɽɜɦȄ ʄ‫ڴ‬ɏ ‫ ﻳﻨﺺ‬ȲȆʊȗȫ‫ ט‬Ȅȱɸɼ ،128‫ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻌﻘﺪ‬ɰ ؈ȋɼ ɻɳʋȉ ‫ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ وﺟﻮد ﺻﻠﺔ ﺣﻘﻴﻘﺔ‬ȑ ȡ ȄɽɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄ
‫֗ ﻓﺈن ذﻟﻚ‬ɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ ȄɽɦȄ ‫ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ʏࢭ ɖ Ȅȳ ɇ‫ כ‬ȓʈȳȧ ‫ ﻣﻦ‬ɯ ɓȳɦȆȋɼ. ‫اﳌﻮﺿﻮﻋﻴﺔ دون ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻨﺎزع‬
.‫ ﻣﻊ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎم‬ɻɃ ȲȆɐȖ ɬȯɐȊ ‫ﻣﻘﻴﺪ‬
ȒȮȄȲ‫ࡧ ל‬ɰ ɽ ɱȆɜɦࡧȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧɎɽ Ʉ ȫ ࡧɰ ɽ ɮɄ ɭ /ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
ࢫȓɛֺ ɐɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇ Ƿࢫɰ Ȇɗࢫ֗ɤ ɼȯɨɦࢫʏ‫ڥ‬ʉȳȼ ȘɦȄࢫɤ Ȇȣ ‫ם‬Ȅࢫɵ ɏࢫȠȳȬ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫȓʊȿ Ȇȫ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȳ ‫ﺑﺎﻟﻨﻈ‬
ࢫȯ ɜɐɦȄࢫȹ ɡɏࢫ֗ȆɭɼȵɦࢫȓɦɼȮࢫȓʆǷࢫɰ ɽɱȆɛࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɑɄ Ȭ ʆࢫַ ࢫɯ ɸȯɜɏࢫɰַ ࢫʎɲɽɱȆɛࢫɒ Ȅȳ ɗࢫɬȆɭǷࢫȆɺȸ ɘɱࢫȯȣ ȕࢫȓʆȯɛȆɐȗɦȄ
ࢫɰ ȆɈ ɨȷ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɑɄ Ȭ ʆࢫɷȲȆȍȗɏ ȆȉࢫɷȱʊɘɳȕࢫɼǷࢫɻɭȄȳ ȉǻࢫɤ ɽȧ ࢫɤ ȆɢȻ ǻࢫʅ Ƿࢫ‫ف‬؈ȝʆࢫַ ࢫȰǻࢫȓʊɳɇɼࢫɷȳȿ Ȇɳɏ ࢫɑʊɮȡ ࢫɰ ɽɢȕࢫʅ ȱɦȄ
ࢫȑ ȣ ʆࢫȯɜɐɦȄࢫɰ ǵࢫɯ ɓȳɦȆȉࢫ֗ȓʊɳɇɽɦȄࢫɯ ɟȆȨ ‫ם‬ȄࢫȾ Ȇɀ ȗȫַ ࢫɻɳɭࢫȓɮȡ ȆɳɦȄࢫȔ ȆɏȴȆɳ‫ם‬ȄɼࢫȆ‫ ٕڈ‬ɗࢫɬȳȉȄࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓɦɼȯɦȄࢫɰ ɽɱȆɛ
ࢫɯ ‫ ٕڈ‬ɨɏ (ȯɜɐɦȄࢫɆ ɼȳȻ )ࢫɯ ɺɛȆɘȕȄࢫȓɗȆɃ ǻࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ ׀‬ɨɗࢫɰ ؈ɐɭࢫɰ ɽɱȆɛࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɷȲȆțǷɼࢫɻɇ ɼȳȻ ɼࢫɻɭȄȳ ȉǻࢫʏࢭࢫɑɄ Ȭ ʆࢫɰ Ƿ
ࢫɻʊɨɏࢫɝ ɨɈ ʆࢫʅ ȱ ɦȄࢫɽɸɼࢫɯ ɺɛȆɘȕȆȉࢫɰ ɽ ɢʆࢫȯʆȯȨ ȗɦȄࢫȄȱɸɼࢫ֗ȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȓɛֺ ɐɦȄࢫɷȱ ɸࢫɯ ɡȨ ʆࢫʅ ȱ ɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȯʆȯȨ ȕ
. (129) "loi d’autonomie"ࢫȯɜɐɦȄࢫȆɱɽɱȆɛࢫȯʆȯ Ȩ ȕࢫʏࢭࢫȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɰ ȆɈ ɨȷ ࢫǷȯȍɭ
ࢫɵ ɡɮʆࢫ ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏ ࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȒȮȄȲ‫ ࢫ ל‬ɰ ɽɱȆɛࢫȶ Ȇȷ Ƿࢫɰ ǻ :ȒȮȄȲ‫ ࡧ ל‬ɰ ɽ ɱȆɛࡧȶ Ȇȷ Ƿ /‫أوﻻ‬
ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ Ȅɼࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȯʆȯȨ ȕɼࢫȲȆʊȗȫ Ȅࢫȓɜʈȳɇ ࢫʏࢭࢫș ɨʊɛࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɺɜɘɦȄࢫȔ ȆɸȆȣ ȕ‫ࢫ ט‬ɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫɻɇ Ȇȍɴȗȷ Ȅ
ࢫȓʈȳȧ ࢫș ɜɨɇ Ƿࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɤ ɼȯɦȄࢫɵ ɮɗࢫ֗ɤ ɼȯɨɦࢫȓʊɨȫ ȄȯɦȄࢫȔ Ȇɐʉȳȼ ȘɦȄࢫȆɮ‫ࢫ٭ڈ‬Ȕ ȳțǸȕࢫɰ ؈ɸȆȣ ȕȄࢫȯȣ ɱࢫȰǻࢫ֗ʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫȯɜɐɦȄ
ࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɚ ȆɘȕȄࢫɽɮȸ ʇࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉ (ȓʊɀ ‫ ܨݵ‬ɦȄࢫȓʈȳɌ ɳɦȄ)ʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫȯʆȯȨ ȕࢫʏࢭࢫȯɜɐɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇ Ƿ
ࢫȲȆȍȗɏ ȆȉࢫȯɜɐɦȄࢫɵ ɭࢫǴȵȡ ࢫȮȯ Ȩ ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɰ ǷࢫȆɮɟࢫɚ Ȇɘ ȕ‫ࢫ ט‬ɵ ɭࢫȓɭȵɨ‫ם‬Ȅࢫɻȕɽɛࢫȯɮȗȸ ʇࢫȲȆȗȬ ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɰ ǷࢫȲȆȍȗɏȆȉ
ࢫȓʈȳɌ ɳɦȆȉࢫȔ ȳțǸȕࢫɾ ȳȫ Ƿࢫɤ ɼȮࢫȯȣ ɱࢫȹ ɡɐɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫ֗(130)ȯɜɐɦȄࢫɆ ɼȳȻ ࢫɑɭࢫș ȣ ɭȯɱȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȄȱɸࢫɬȆɢȧ Ƿࢫɰ Ƿ
ࢫɼǷࢫɵ ʆȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȇȉࢫȓɜʊɜȧ ࢫȓɨȿ ࢫɁ ȗȬ ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɰ ɽɢʆࢫɰ Ƿ ...ࢫ֗ࢫʎɲȯ‫ם‬Ȅࢫɰ ؈ɳɜȗɦȄࢫɵ ɭࢫ18ࢫȒȮȆ‫ם‬ȄࢫɬȆɢȧ Ȅࢫʏࢭࢫʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫɎȳȼ ‫ם‬ȄࢫɻɃ ȳɘʆࢫȆɭࢫȹ ɡɏࢫɽɸɼࢫ-128
"...‫اﻟﻌﻘﺪ‬
ࢫȒȮȆ‫ם‬Ȅࢫʏࢭࢫʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫɎȳȼ ‫ם‬ȄࢫɷȳɛȄࢫȆɭࢫȄȱɸɼ .157ࢫȾ ࢫ֗2001ࢫ֗ȒȳɸȆɜɦȄࢫ֗ȓʊȋȳɐɦȄࢫȓɄ ‫ ٔڈ‬ɦȄࢫȲȄȮࢫ֗ʏ‫ڲ‬ ɼȯɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫ֗ȓɭֺ ȷ ࡧɯ ʈȳɡɦȄࡧȯ ȍɏ ࡧȯ ɮȧ Ȅ -129
ࢫȓɺȡ ɽ‫ם‬ȄࢫȔ ȄȮȆɜȗɱ‫ࢫ ט‬ɵ ɭࢫɯ ɓȳɦȆȉࢫ֗2005ࢫ֗44ࢫȮȯɏࢫȲࢫȠ ࢫ֗10-05ࢫɰ ɽɱȆɜɦȆȉࢫȆɮʊȷ ַ ࢫɯ ɮȗ‫ם‬Ȅɼࢫɤ ȯɐ‫ם‬Ȅࢫ֗ʎɲȯ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɵ ɮɄ ȗʆࢫ֗58-75ࢫȳɭ‫ࢫ כ‬ɵ ɭࢫ18
.ʏ‫ڲ‬ɼȯɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫɯ ɡȨ ʆࢫʅ ȱɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȯʆȯȨ ȕࢫʏࢭࢫȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȇȉࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇ Ƿࢫɑȗɮȕࢫɾ ȯɭࢫȓɈ ɜɱࢫʏࢭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȒȮȆ‫ם‬Ȅࢫɷȱɺɦ
ࢫș ɴȍȕࢫȯɜɦࢫ֗ɪ ɇ ȆȉࢫȯɜɐɦȄࢫɪ ɐȣ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȲȆȗȬ ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȾ ɽɀ ɱࢫȮȆɐȍȘȷ Ȅࢫɯ ɺɦࢫɵ ɡɮʆࢫȯɜɐɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇ Ƿࢫɰ ǷࢫȓʈȳɌ ɳɦȄࢫɷȱɸࢫʏࢭࢫɻʊɦǻࢫɚ ȳɈ ȗɦȄࢫɵ ɡɮʆࢫȆɭࢫ-130
ࢫȮɽɜɏࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ Ȅɼࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫ֗ɚ ȮȆȿ ࡧʏ‫ڴ‬ɏ ࡧɬȆȼ ɸ :ȳɌ ɱȄࢫɣ ɦȰࢫʏࢭࢫ֗1910ࢫʏࢭࢫȲȮȆɀ ɦȄࢫȆɮɡȧ ࢫʏࢭࢫȓʊȸ ɲȳ ɘɦȄࢫɅ ɜɳɦȄࢫȓ ɮɡȨ ɭࢫə ɛɽ‫ם‬ȄࢫȄȱɸ
.130ࢫȾ ࢫ֗2001ࢫ֗ȓʈȲȯɳɡȷ ‫֗ࢫ ל‬ʏ‫ڥ‬ɭȆ‫ݍݨ‬Ȅࢫȳ ɡɘɦȄࢫȲȄȮࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄ

ࢫʅ ȯȨ ȕࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇֿ ࢫȴɽȣ ʊɗ (ȓʊɏɽɃ ɽ‫ם‬ȄࢫȓʈȳɌ ɳɦȄ)ࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇ Ƿࢫȓʈȳȧ ࢫȯʊɜȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɏɽɃ ɽ‫ם‬Ȅ
ࢫʅ ȱ ɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȲȆʊȗȫ ȄࢫȒȲɼȳɄ ȉࢫȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɷȱɸࢫȯʊɜȗȕࢫȰǻࢫȓɜʊɨɇ ࢫȓɘɀ ȉࢫȹ ʋɦࢫɵ ɡɦࢫȯɜɐɦȄࢫɯ ɡȨ ʆࢫʅ ȱɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄ
. (131)ȯɜɐɦȄɼࢫȲȆȗȬ ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɰ ؈ȉࢫȓɛֺ ɏࢫɼǷࢫȓɨȿ ࢫȮɽȡ ɼࢫ‫ ۚܢ‬ɐɮȉࢫȯɜɐɦȆȉࢫɪ ɀ ȗʆ
ࢫɬȆɢȧ Ƿࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȒȮɽɐɦȆȉ :ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧɯ ɡȨ ʆࡧʅ ȱ ɦȄࡧ ɰ ɽ ɱȆɜɦȄࡧȲȆʊȗȫ ȄࡧɆ ɼȳȻ /‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬
ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫ ʅ ȳȸ ʇ) :ʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɁ ɳȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɻɳɭࢫ 18ࢫȒȮȆ‫ם‬ȄࢫɁ ɱࢫȓȿ Ȇȫ ɼࢫ֗ʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫʎɲȯ‫ם‬Ȅࢫ ɰ ɽɱȆɜɦȄࢫʏࢭࢫɎȴȆɳȗɦȄࢫȯɏȄɽɛ
ࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉࢫ֗(....ȯɜɐɦȆȉࢫɼǷࢫɵ ʆȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȇȉࢫȓɨȿ ࢫɻɦࢫș ɱȆɠࢫȄȰǻࢫɵ ʆȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫȲȆȗȬ ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ט‬
:ȓʊɦȆȗɦȄࢫɆ ɼȳȼ ɦȄࢫȳ ɗȄɽȕࢫȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɰ ɽɱȆɛࢫɤ Ȇɮɏׁ ࢫɆ ‫ف‬؅ȼ ʇࢫɎȳȼ ‫ם‬Ȅࢫɰ Ƿࢫɤ ɽɜɦȄࢫɵ ɡɮʆ
.ȆʊȎɳȡ ǷࢫȄȳ ɀ ɳɏࢫɵ ɮɄ ȕࢫȄȰǻࢫɣ ɦȱɟࢫɰ ɽɢʈɼ :ȆʊɦɼȮࢫȯɜɐɦȄࢫɰ ɽɢʆࢫɰ Ƿ 
ࢫȮɽɜɐɦȄࢫʏࢭࢫɰ ɽɢʆࢫȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ʄ‫ڴ‬ɏࢫ‫ف‬؈ȍɐȗɦȄࢫɰ Ƿࢫɪ ȿ ‫ כ‬:ʏ‫ڲ‬

ɼȯ ɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ Ȅɼࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫ‫ف‬؈ȍɐȗɦȄ 
ࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫɁ ɳʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊȉȆȗɡɦȄࢫɤ ȆɢȻ ‫ࢫ כ‬ȯȧ ȄࢫȰȆȬ ȕȆȉࢫɣ ɦȰɼࢫ(132)ȆȨ ʈȳȿ ࢫȓʊɱɼ‫ف‬؅ɡɦ‫ࢫ ט‬ɼǷࢫȓʆȯʊɨɜȗɦȄࢫȓʊɦɼȯɦȄ
ࢫɵ ɏࢫ‫ف‬؈ȍɐȗɦȄࢫȓɜʈȳɇ ࢫȮȯȨ ʆࢫɯ ɦࢫɎȳȼ ‫ם‬Ȅࢫʎɲȯ‫ם‬Ȅࢫɰ ؈ɳɜȗɦȄࢫɵ ɭ18ࢫȒȮȆ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȒȮɽɐɦȆȋɼࢫ֗(133)ʏ‫ڴ‬ȫ ȄȯɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄ
ࢫɵ ɏࢫ‫ف‬؈ȍɐȗɦȄࢫʏࢭࢫɰ ؈ȗɦȆ‫ݍݰ‬Ȅࢫɾ ȯ ȧ Ǽȉࢫȱȫ ȄࢫɎȳȼ ‫ם‬Ȅࢫɰ Ƿࢫɤ ɽɜɦȄࢫɵ ɡɮʆࢫɯ țࢫɵ ɭɼࢫɷȱȬ ȗȕࢫʅ ȱɦȄࢫɪ ɢȼ ɦȄࢫɼǷࢫȒȮȄȲ‫ל‬
ࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɵ ɭࢫ2‫ف‬/60ࢫȒȮȆ‫ם‬ȄࢫȓɭȆɐɦȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȒȮɽɐɦȆȉࢫȓȿ Ȇȫ )ࢫȓʊɳɮɃ ࢫɼǷࢫȓȨ ʈȳȿ ࢫș ɱȆɠࢫǴȄɽȷ ࢫȒȮȄȲ‫ל‬
ࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ ȄɽɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȯʆȯȨ ȗɨɦࢫȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɵ ɏࢫ‫ف‬؈ȍɐȗɦȄࢫɰ ǷࢫȔ ȳɛǷࢫȆɭɼȲࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫɰ ǷࢫȆɮɟࢫ֗(134)(ʎɲȯ‫ם‬Ȅ
ࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫʏࢭࢫɷȯȣ ɱࢫɻȸ ɘɱࢫɻȡ ɽȗɦȄɼࢫ֗ȯɛȆɐȗɦȄࢫɖ ɼȳɋ ࢫɵ ɭࢫɻȿ ֺ Ȭ ȗȷ ȄࢫɼǷࢫȓȧ Ȅȳ ȿ ࢫɰ ɽɢʆࢫɰ Ƿࢫɵ ɡɮʆࢫȯɜɐɦȄ
.(136)ɻȕȆȸ Ȋֺ ɭɼࢫɑɛȄɽɦȄࢫɖ ɼȳɋ ࢫɵ ɭࢫȆʊɳɮɃ ࢫɰ ɽɢʆࢫɰ Ƿࢫɵ ɡɮʆࢫȆɮɟ .(135)ɑǿȆɄ ȍɨɦࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫɑʊȍɦȆȉࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬ȄࢫȆɳʊɗ
131
- LOUIS – LUCAS Pierre, "Formation historique et principe du système français de solution des conflits de lois", Juris –
classeur de droit international, tome 7, fasc 530-B Art3, 1990, p 08.
132
BLANCO Dominique, Négocier et rédiger un contrat international, DUNOD, paris, 1993, p 153.
ɝ ȉȆȸ ɦȄࢫɑȡȳ‫ם‬Ȅࢫ֗58/75ࢫɯ ɛȲࢫȳ ɭ‫ࢫ כ‬ɵ ɭࢫ60ࢫȒȮȆ‫ם‬Ȅࢫȳ Ɍ ɱȄࢫ-133
134
- Le choix de la loi applicable au contrat peut être exprès et résulter d’une clause de choix de la loi, ou encore tacite et être
révélé par les faits, les circonstances et les termes du contrat. Cabinets FONTANEAU, op,cit,p 4.
135
- Art 3-1 de la convention de Rome sur la loi applicable aux obligations contractuelles qui stipule : « Le contrat est régi par la
loi choisie par les parties. Ce choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat ou des circonstances
de la cause. Par ce choix, les parties peuvent désigner la loi applicable à la totalité ou à une partie seulement de leur contrat »,
Aussi l’article 7 de la convention sur la vente international de marchandise qui stipule : « la vente est régie par la loi choisie par
les parties, l’accord des parties sur ce choix doit être exprès ou résulter clairement des termes du contrat et du comportement
des parties ... »

ࢫȮȄȳ ɗ‫ࢫ כ‬ȓʈȳȧ ࢫɵ ɭࢫȯʊɛࢫʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫɎȳȼ ‫ם‬Ȅ :ȯɜɐɦȄࢫɼǷࢫɵ ʆȯɛȆɐȗ‫ם‬ȄɼࢫȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɰ ɽɱȆɛࢫɰ ؈ȉࢫȓʊɜʊɜȧ ࢫȓɨȿ ࢫȮɽȡ ɼ 
ɼȯ ɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ Ȅɼࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȯʆȯȨ ȕࢫʏࢭ
ࢫȳ ɟȱɦȄࢫȓɘɦȆȸ ɦȄࢫ18ࢫȒȮȆ‫ם‬ȄࢫʏࢭࢫɻɦȆɮɐȗȷ Ȅࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫʏ‫ڲ‬
ࢫ֗ȯɜɐɦȆȉࢫɼǷࢫɯ ‫ࢫ٭ڈ‬ȓʊɜʊɜȧ ࢫȓɨȿ ࢫɻɦࢫɰ ɽɱȆɛࢫȲȆʊȗȫ ȆȉࢫȄɽɭɽɜʆࢫɰ Ƿࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɬȵɦǷࢫȰǻ (ȓʊɜʊɜȧ ࢫȓɨȿ )ࢫ‫ݏݳ‬Ɉ ɀ ‫ם‬
ࢫȑ ȣ ʆࢫȓʊɱɼ‫ف‬؅ɡɦ‫ࢫ ט‬ɑʊȍɦȄࢫȮɽɜɏࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫ‫ ۘܢ‬ȧ ࢫɰ Ȱǻࢫ֗(137) 18ȒȮȆ‫ם‬Ȅࢫɪ ʆȯɐȖࢫɪ ȍɛࢫɤ Ȇ‫ݍݰ‬Ȅࢫɻʊɨɏࢫɰ ȆɠࢫȆɭࢫȹ ɡɏ
.ȯɜɐɦȆȉࢫɼǷ(ȓɟ‫ف‬؅ȼ ‫ם‬Ȅࢫȓʊȸ ɴ‫ݍݨ‬Ȅࢫֺ ȝɭࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ) כ‬ɯ ‫ࢫ٭ڈ‬ȓʊɜʊɜȧ ࢫȓɨȿ ࢫɻɦࢫʅ ȱɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȯʆȯȨ ȕࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ʄ‫ڴ‬ɏ
ࡧȒȮȄȲ‫ࡧ ל‬ɰ ɽ ɱȆɛࡧɚ ȆɈ ɱࡧ:ʎɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ

ࢫɵ ʆȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫɚ ȆɘȕȄࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫɣ ɦȰɼࢫ֗ɬ Ȇɏ ࢫɪ ɢȼ Ȋࢫʅ ȯ ɛȆɐȗɦȄࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ɽɸࢫȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɰ ɽɱȆɛࢫɝ ʊȍɈ ȕࢫɤ Ȇȣ ɭࢫɰ ǻ
ࢫȯɜɐɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȲȆȗȬ ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɝ ʊȍɈ ȕࢫɯ ȗʈɼࢫ֗ȆʊɳɮɃ ࢫɼǷࢫȓȧ Ȅȳ ȿ ࢫɰ ȆɠࢫǴȄɽȷ ࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ Ȅɼࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȲȆʊȗȫ Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏ
ࢫȓɭȆɐɦȄࢫɰ ȆɠȲ‫ࢫ כ‬ʄ‫ڴ‬ɏࢫʅ ȳȸ ʇࢫɷȯʆȯȨ ȕࢫɯ ȗʆࢫʅ ȱ ɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȆɗࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫɪ ɢȻ ɼࢫȓʊɨɸ‫ࢫ כ‬ǴȆɳȞȗȷ Ȇȉࢫɻʊȧ ȄɽɱࢫȓɗȆɠࢫɵ ɭ
؅‫ם‬ȄࢫȲȆț‫ ך‬ɼࢫɻȕȆȍțǻࢫȓ‫ࢫ ܵݰ‬Ɇ ɼȳȻ ɼࢫȯɜɐɨɦ
ࢫȓʊɨȫ ȄȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫʏࢭࢫȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɰ Ƿࢫɣ ɦȰࢫ‫֗ࢫﻋﻜﺲ‬ȯɜɐɦȄࢫȄȱɸࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȓȍȕ‫ف‬
ࢫɰ ɽɱȆɛࢫɰ Ƿࢫȯ ȣ ɱࢫȆɮɟ ࢫ .(138)Ȓȳȸ ɘ‫ם‬Ȅɼࢫȓɨɮɡ‫ם‬ȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫȒȳȿ ȆɛࢫȆ‫ ٰڈ‬ǷࢫȆɮɟࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȒȳɭ‫ࢫ ך‬ȯ ɏȄɽɜɦȆȉࢫȒȯʊɜɭ
ࢫȽ ɓ ࢫȮɽȡ ɼࢫɼǷࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫɻʊɨɏ ࢫɂ ȳɐʇࢫʅ ȱ ɦȄࢫ‫ع ۜܣ‬ȆɜɦȄࢫȓɦɼȯ ɨɦࢫɬȆɐɦȄࢫɬȆɌ ɳɦȄࢫȓɘɦȆȬ ɭࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫɷȮȆɐȍȘȷ Ȅࢫɯ ȗʆࢫȒȮȄȲ‫ל‬
ࢫȮɽɳȉࢫɑʊɮȡ ࢫɑǿȆȍɦȄࢫȆ‫ ٕڈ‬ɗࢫȮȯȨ ʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫɑʊȍɦȄࢫȮɽɜɏ ࢫɅ ɐȊࢫɞ Ȇɳɸࢫɰ ǷࢫȆɮɟࢫ֗‫ ع ۜܣ‬Ȇɜɨɦࢫ‫ ۚܣ‬ɇɽɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɽȨ ɱ
.(ȓʊȡ ȰɽɮɳɦȄࢫȮɽɜɐɦȄ)ࢫɣ ɦȰࢫʏࢭࢫʅ ‫ف‬؅ȼ ‫ם‬Ȅࢫɪ ȫ ȯȕࢫɰ ɼȮࢫȯɜɐɦȄ
ࢫɻɜɘɦȄࢫɰ ǷࢫȰǻࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏ ࢫʏࢭࢫȓɏɽɳȗɭɼࢫȒȮȯɐȗɭࢫɰ ɽɢȕࢫȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɵ ɏࢫȓȣ ȕȆɳɦȄࢫȔ Ȇɗȳɀ ȗɦȄࢫɰ Ƿ
ࢫȓɗȆɠɼࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ ȄɽɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȲȆɇ ǻࢫʏࢭࢫȓɭȆɏࢫȒȯɏȆɜɟࢫȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɰ ɽɱȆɜ ȉࢫȱȫ‫ࢫ כ‬ʄ‫ڴ‬ɏࢫȳɜȗȷ Ȅࢫɰ ȲȆɜ‫ם‬Ȅࢫɑʉȳȼ ȘɦȄɼ
ɼȯɦȄࢫȯɜɐ ɦȄࢫȮȆɜɐɲȆɗࢫ֗ࢫȯɜɐɦȆȉࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬ȄࢫȓʊɏɽɃ ɽ‫ם‬ȄࢫɆ ɼȳȼ ɦȄ
ࢫɻɳɭࢫȒɽȡȳ‫ם‬ȄࢫȲȆț‫ࢫ ך‬ȥ ȗɴʊɦࢫɻɱȆɠȲǷࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȳɗȄɽȗʆࢫʏ‫ڲ‬
.(139)ȓɗȆɠࢫɻɱȆɠȲǷࢫɝ ɜȨ ȕࢫȯɐȊ
ࢫɝ ʊȍɈ ȕࢫ‫ ۚܣ‬ɐʇࢫȯɛࢫȓɳʊɐɭࢫȓɦɼȮࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȾ Ȇɀ ȗȫ‫ࢫ ט‬ȩ ɱȆɭࢫɆ ȳȻ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫֺ ȝɭࢫȯɜɐɦȄࢫȓɦַ ȮࢫȰǻࢫ֗ɎɽɃ ɽ‫ם‬ȄࢫȓɮɡȨ ɭࢫȳʆȯɜȕࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɞ ‫ف‬؅ȕࢫɑɛȄɼࢫȓɦǸȸ ɭࢫȆ‫ࢫ ֿ ٰڈ‬-136
ࢫɑȡȳ‫ם‬Ȅࢫ֗ə ʊɀ ɱࡧȶ ȆʊɦȄ :‫֗ࢫاﻧﻈﺮ‬ȓʊɱɼ‫ف‬؅ɡɦ‫ࢫ ט‬ȮɽɜɐɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ Ȅɼࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȯʆȯȨ ȗɦࢫȓʊɳɮɄ ɦȄࢫȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ʏࢭࢫɪ ʊɀ ɘȕࢫ‫ف‬؆ɟǷࢫ֗...ȓɦɼȯɦȄࢫɷȱɸࢫɰ ɽɱȆɛ
.321ࢫȾ ࢫ֗ɝ ȉȆȸ ɦȄ
ࢫɝ ɘȗʆࢫɯ ɦࢫȆɭࢫȯɜɐɦȄࢫɻʊɗࢫɬ‫ف‬؄ʆࢫʅ ȱɦȄࢫɰ Ȇɢ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɛࢫȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ʄ‫ڴ‬ɏࢫʅ ȳȸ ʇ)ࢫ֗ɖ Ȅȳ ɇ‫ ׀‬ɦࢫȓʈȳȧ ࢫ‫ف‬؆ɟǷࢫȩ ʊȘȕࢫș ɱȆɠࢫ18ࢫȒȮȆ‫ם‬Ȅࢫɪ ʆȯɐȖࢫɪ ȍɛࢫ-137
.(ȳȫ ǵࢫɰ ɽɱȆɛࢫɝ ʊȍɈ ȕࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɖ Ȅȳ ɇ‫כ‬
138
- AL QUDAH Maen, l’exécution de contrat de vente international de marchandise, (Etude comparative du droit Français et
droit Jordanien), Thèse de doctorat en droit, option droit privé, Université Champagne Ardenne, Reims, 2007, p 69.
.144ࢫȾ ࢫ֗ 2008ࢫ֗ɰ Ȇɮɏ֗ȓɗȆɜȝɦȄࢫȲȄȮࢫ֗ȓʊɱɼ‫ف‬؅ɡɦ‫ࢫ ט‬ȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫʏࢭࢫ‫ق‬؈ȡɽɦȄࢫ֗ȓɜɦȆɈ ‫ם‬ȄࡧȴȄɽ ɗࡧȯ ɮȨ ɭ -139

ࢫʏࢭȳɇ ࢫȒȮȄȲǻࢫɚ Ȇɘȕַ ࢫȓȣ ʊȘɱࢫɰ ɽɢʈɼࢫɻɭȄȳ ȉǻࢫɯ ȗʆࢫȯ ɜɏࢫʅ Ƿࢫʏࢭࢫȶ Ȇȷ ‫ࢫ כ‬ɽɸࢫ‫ع ۜܣ‬Ȅ‫ف‬؅ɦȄࢫɰ ǻࢫ:‫ ع ۜܣ‬Ȅ‫ف‬؅ɦȄ /‫اوﻻ‬
ɼȯɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫɤ ɽȍɜɦȄɼࢫȈ Ȇȣ ʆ‫ࢫ ל‬ɝ ȉȆɈ ȕࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉࢫ֗(140)‫اﻟﻌﻘﺪ‬
ࢫɼȄࢫȯɜɐɦȄࢫȹ ɨȣ ɭࢫʏࢭࢫɂ ɼȆɘȗɦȄࢫɝ ʈȳɇ ࢫɵ ɏࢫɰ ɽɢʆࢫʏ‫ڲ‬
ࢫʏࢭࢫȯɜɐɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇ Ƿࢫȯȡ Ȅɽȕࢫɬȯɏࢫɵ ɭࢫɯ ɓȳɦȆȉࢫࢫ‫ف‬؈ȫ‫ࢫ כ‬Ȅȱɸɼࢫ֗ȓʊɱɼ‫ف‬؅ɡɦ‫ࢫ ט‬ɪ ǾȆȷ ȳɦȄࢫɤ ȮȆȍȕࢫɼǷࢫȆʆȄɽɳɦȄࢫȔ ȆȉȆɈ ȫ ࢫɤ ȮȆȍȕ
ࢫȯ ɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫɤ ɽȍɛࢫɻȍɜɐʇࢫɵ ʆȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫȯȧ Ƿࢫɵ ɭࢫȈ Ȇȣ ʆǻࢫȲȯɀ ʆࢫɰ Ƿࢫȯȉַ ࢫȯɜɐɦȄࢫȯɜɐɳʆࢫʎɢɦࢫ֗ȯȧ Ȅɼࢫȹ ɨȣ ɭ
ࢫȆɺɦࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼࢫ֗Ȇɮ‫ ٰڈ‬Ȅ‫ف‬؅ɛȄࢫɰ Ȇɭȴɼࢫɰ ȆɢɭࢫȓɦǸȸ ɭࢫ֗ɪ ǾȆȸ ‫ם‬Ȅࢫɷȱ‫ࢫ٭ڈ‬ɉ ȍȕȳʈɼࢫɤ ɽȍɜɦȆȉࢫȈ Ȇȣ ʆ‫ࢫ ל‬ɰ ‫ف‬؅ɜʆࢫɰ Ƿࢫȯȉַɼࢫ֗ȳȫ‫ך‬
.(141)ȓʊɱɼ‫ف‬؅ɡɦ‫ࢫ ל‬ɪ ǾȆȷ ɽɦȆȉࢫȓɭ‫ف‬؄‫ם‬ȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫʏࢭࢫȒ‫ق‬؈ɮȗ‫ם‬ȄɼࢫȓɭȆɺɦȄࢫȆ‫ ْڈ‬ɱȆɢɭ
ࢫȳ ɟȰࢫȆɮɱǻɼࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɨɦࢫɚ ȳɈ ȗʆࢫɯ ɦࢫɎȴȆɳȗɦȄࢫȯɏȄɽɛࢫʏࢭࢫɻ ɱǷࢫȯȣ ɱࢫʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫɑʉȳȼ ȘɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȒȮɽɐɦȆȋɼࢫ

ࢫɰ ɽɱȆɛࢫȾ Ȇɀ ȗȫ Ȇȉࢫȳ ɜȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫʏࢭࢫȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ɎɽɃ ɽɭࢫ18ࢫȒȮȆ‫ם‬ȄࢫɁ ɱࢫʏࢭࢫȓɭȆɏ ࢫȓɘɀ ȉ
ࢫȆɮɱǻࢫȒȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȓʊɨɸǷࢫȄȯɏȆɭࢫȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɰ ɽɱȆɜɦࢫɑɄ Ȭ ʆࢫɤ ɽȍɜɦȄɼࢫȈ Ȇȣ ʆ‫ࢫ ל‬ɪ ȉȆɜȕࢫɣ ɦȱɟࢫɯ țࢫɵ ɭɼࢫ֗ȒȮȄȲ‫ל‬
ࢫȯ ɜɐɦȄࢫȮȆɜɐɲַ ࢫ‫؟ ۜܣ‬Ȇȷ Ƿࢫɵ ɟȲࢫ‫ع ۜܣ‬Ȅ‫ف‬؅ɦȄࢫȳɗȄɽȕࢫɰ Ƿࢫȶ Ȇȷ Ƿࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫ֗(142)Ɂ ‫ ܨݵ‬ɦȄࢫȓʊȸ ɴȡ ࢫɰ ɽɱȆɛࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȆɺɏȆɄ ȫ ǻࢫɯ ȗʆ
.(143)ȓʊɨɸ‫ࢫ כ‬ɪ ɭȆɠࢫɁ ‫ ܨݵ‬ɦȄࢫɰ ɽɢʆࢫɰ Ƿࢫ‫؟ ۜܣ‬Ȇȷ ‫ࢫ כ‬ɵ ɮɗࢫɁ ‫ ܨݵ‬ɦȄࢫȔ Ȇɗȳɀ ȕࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɬɽɜʆࢫȆɃ ȳɦȄࢫɰ ǷࢫȆɮȋɼ
ࢫɅ ɐȊࢫ ɑɭࢫ ɵ ɡɦɼࢫ ֗ȓɭȆɏࢫ ȓɘɀ ȉࢫ ȒȮȄȲ‫ ࢫ ל‬ɰ ɽɱȆɛࢫ Ȇ‫ ٰڈ‬Ǹȼ Ȋࢫ ɝ ȍɈ ʆ :ȯ ɛȆɐȗɦȄࡧ ȑ Ȏȷ ɼࡧ ɪ Ȩ ɭ /‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬
ࢫǴȆɳȞȗȷ ȄࢫɅ ɐȍɦȄࢫȮȲɼǷࢫȰǻࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫɪ Ȩ ‫ࢫם‬ȓȍȸ ɴɦȆȉࢫɰ Ǹȼ ɦȄࢫɽɸࢫȆɮɟࢫ֗ȲȆȍȗɏ‫ࢫ ט‬ɰ ؈ɐȊࢫȆɸȱȫ Ƿࢫȑ ȣ ʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ ȄǴȆɳȞȗȷ ‫ט‬
Վ Վ
ࢫȓʊɱȆȝɦȄࢫȓɦȆ‫ݍݰ‬Ȅࢫʏࢭɼࢫ֗ɤ Ȇ‫ם‬Ȅࢫɑɛɽɭࢫɰ ɽɱȆɜɦࢫʄ‫ڲ‬
ɼ‫ࢫ כ‬ȓɦȆ‫ݍݰ‬ȄࢫʏࢭࢫɻɏȆɄ ȫ ǻࢫɰ ɼȳɜʊɗࢫֺ֗ ɮɏ ࢫɼǷࢫַ ȆɭࢫɻɨȨ ɭࢫɰ ȆɠࢫɽɦࢫȆɮʊɗ
ࢫȓɜɨɐ ȗ‫ם‬ȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫɰ ؈ȉࢫȓɛȳɘȗɦȄࢫȑ ȣ ʊɗࢫ֗ɤ Ȅɽɭ‫ࢫ כ‬ʄ‫ڴ‬ɏࢫȒȮȲȄɽɦȄࢫȮɽɜɐɨɦࢫȓȍȸ ɴɦȆȉࢫȆɭǷɼࢫ֗ɪ ɮɐɦȄࢫȱʊɘɳȕࢫɪ Ȩ ɭࢫɰ ɽɱȆɜɦ
ࢫȒȮȆ‫ם‬ȄࢫʏࢭࢫȮȲȄɽɦȄࢫǴȆɳȞȗȷ ֺ ɦࢫȆɜɗɼࢫȲȆɜɐɦȄࢫɑɛɽɭࢫɰ ɽɱȆɜɦࢫʄ‫ڲ‬
ɼ‫ࢫ כ‬ɑɄ Ȭ ȗɗࢫ֗Ȕ ַɽɜɳ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȒȮȲȄɽɦȄࢫɣ ɨȕɼࢫȔ ȄȲȆɜɐɦȆȉ
)ࢫȓʊɱɼ‫ف‬؅ɡɦ‫ࢫ ל‬ɪ ǾȆȷ ɽɦȄࢫɤ ɽȍɛࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȆ‫ ٔڈ‬ʊɱȄɽɛࢫʏࢭࢫȩ ʈȳɀ ɦȄࢫɖ Ȅ‫ف‬؅ɏֺ ɦࢫǴȆɄ ɏ‫ "ࢫاﻟﺪول כ‬CNUDCI "ࢫȓʊɱɼ‫ف‬؅ɡɦ‫ࢫ ל‬ȒȲȆȣ ȗɨɦࢫʏ‫ ڊ‬ȰɽɮɳɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȟ ȧ -140
ࢫ‫ف‬؈ɓࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɰ ȆɗȳɈ ɦȄࢫɝ ɘȗʆࢫɯ ɦࢫȆɭɼࢫ֗ȮɽɜɐɦȄࢫɵ ʈɽɢȕࢫɚ Ȇʊȷ ࢫʏࢭ " :ɻɱǷࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɻɳɭࢫ11ࢫȒȮȆ‫ם‬Ȅࢫș ɀ ɱࢫȰǻࢫ֗ȆɺɮʊɌ ɳȕɼࢫȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɵ ɏࢫ‫ف‬؈ȍɐȗɦȄࢫʏࢭ (ࢫȔ ȆɱȆʊȍɦȄࢫɪ ǾȆȷ Ȳ
ࢫɼǷࢫɻȗ‫ࢫ ܵݰ‬ȯɜɐɦȄࢫɣ ɦȰࢫȯɜɘʆࢫַ ࢫ֗ȯɜɏࢫɵ ʈɽɢȕࢫʏࢭࢫȔ ȆɱȆʊȉࢫȓɦȆȷ ȲࢫɬȄȯȬ ȗȷ Ȅࢫȯɳɏɼ .ɂ ȳɐɦȄࢫɤ ɽȍɛɼࢫɂ ȳɐɦȄࢫɵ ɏࢫȔ ȆɱȆʊȍɦȄࢫɪ ǾȆȷ ȲࢫɬȄȯȬ ȗȷ Ȅࢫȴɽȣ ʆࢫ֗ɣ ɦȰ
ࢫ֗ɻʊɦǻࢫɪ ȷ ȳ‫ם‬ȄɼࢫȔ ȆɱȆʊȍɦȄࢫȓɦȆȷ ȲࢫǸȼ ɴɭࢫɰ ؈ȉࢫȓɛֺ ɐɦȄࢫʏࢭ" :ɻɱǷࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫ12ࢫȒȮȆ‫ם‬Ȅࢫș ɗȆɃ Ƿɼ ."ɂ ȳɔɦȄࢫɣ ɦȱɦࢫȔ ȆɱȆʊȉࢫȓɦȆȷ ȲࢫɬȄȯȬ ȗȷ ȄࢫȮȳȣ ‫ࢫם‬ȱʊɘɳȗɨɦࢫɻȗʊɨȉȆɛ
ࢫɣ ɦȱɦࢫȆɜʊȍɈ ȕɼ ."Ȕ ȆɱȆʊȉࢫȓɦȆȷ Ȳࢫɪ ɢȻ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɻɱȄࢫȮȳȣ ‫ࢫם‬ȱʊɘɳȗɨɦࢫɻȗʊɨȉȆɛࢫɼǷࢫɻȗ‫ࢫ ܵݰ‬ɼȄࢫɻɦɽɐɘɭࢫ‫ف‬؈ȍɐȗɦȄࢫɻȡ ɼǷࢫɵ ɭࢫɷ‫ف‬؈ɓࢫɼǷࢫȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɵ ɏࢫ‫ف‬؈ȍɐȗɦȄࢫȯɜɘʆࢫַ
.ȓɗɼȳɐ‫ם‬ȄࢫȓʆȯʊɨɜȗɦȄࢫȲɽɀ ɨɦࢫɖ ȆɄ ȗɦࢫȆ‫ ْڈ‬ɮɌ ɱɼࢫȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɵ ɏ ࢫ‫ف‬؈ȍɐȗɨɦࢫȔ ȆɱȆʊȍɦȄࢫȓɦȆȷ Ȳࢫɤ ɽȍɜȉࢫȓȧ Ȅȳ ȿ ࢫȒȲɽɈ ȗ‫ם‬ȄࢫȔ Ȇɐʉȳȼ ȘɦȄࢫș ɗ‫ف‬؅ɏȄࢫ‫ﻓﻘﺪ‬
ࢫɰ Ȇɢ‫ם‬ȄࢫʏࢭࢫȆɮǾȆɛࢫɰ ؈ȍǾȆɓࢫɰ ؈ȉࢫȯɛȆɐȗɦȄࢫș ɨɐȡ ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȠ .‫م‬.ɚ ࢫ1/67ࢫȒȮȆ‫ם‬ȄࢫɻȉࢫȔ ǴȆȡ ࢫȆɮʊɗࢫȳɺɌ ʊɗࢫ֗ȓɦǸȸ ‫ם‬Ȅࢫɷȱɸࢫɰ Ǹȼ Ȋࢫʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫɎȳȼ ‫ם‬Ȅࢫə ɛɽɭࢫȆɭǷ -141
ࢫȄȱɸࢫɪ ȝɭࢫɵ ɡɦɼࢫ֗ȒȮȆ‫ם‬Ȅࢫɷȱɸࢫɻʊɨɏࢫș ɀՔ ɱࢫȆɭࢫɖ ֺ Ȭ ȉࢫ‫ غ ۜܣ‬ɜʆࢫʎɲɽɱȆɛࢫɁ ɱࢫɼǷࢫɚ ȆɘȕȄࢫɬȯɏࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫȄȱɸɼࢫ֗ɤ ɽȍɜɦȆȉࢫȑ ȡ ɽ‫ם‬ȄࢫȆɮ‫ ٕڈ‬ɗࢫɯ ɨɐ ʇࢫʅ ȱɦȄࢫɰ ȆɭȵɦȄɼ
.ɤ ɽȍɜɦȄࢫɰ Ȇɢɭɼࢫɰ ȆɭȴࢫȯʆȯȨ ȗȉࢫȾ ɽɀ ‫ݍݵ‬Ȅࢫɻȡ ɽȉࢫɝ ɨɐȗȕࢫɾ ȳȫ Ƿࢫȓȋɽɐȿ ࢫ‫ف‬؈ȝʆࢫɻɱɽɠࢫɻȕȄȰࢫȯȧ ࢫʏࢭࢫȯɜȗɳɭࢫə ɛɽ‫ם‬Ȅ
ȳɟȱɦȄࢫə ɦȆȸ ɦȄ֗ʎɲȯ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɵ ɮɄ ȗʆࢫ֗58/75ࢫȳ ɭ‫ࢫ כ‬ɵ ɭࢫ10ࢫȒȮȆ‫ם‬Ȅࢫȳ Ɍ ɱȄࢫ-142
ࢫɯȗʆࢫȆɮɱǻࢫȓʊɦȆɭࢫɑȊȄɽȕࢫȆɺɦࢫɰ ɽɢȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬Ȅࢫɰ Ƿࢫ‫ف‬؈ɓࢫ֗ȓʊȸ ɴ‫ݍݨ‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɛࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȔ Ȇɗȳɀ ȗɦȄࢫʏࢭࢫɁ ‫ ܨݵ‬ɦȄࢫȓʊɨɸǷࢫɎȆɄ ȫ ǻࢫɯȗʆࢫȓɦȆ‫ݍݰ‬Ȅࢫɷȱɸࢫʏࢭࢫ-143
ࢫȒȲȆȣ ȗɦȆȉࢫȾ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫʏ‫ڊ‬ȰɽɮɳɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɰ ǻࢫȆɮɟࢫ֗10ࢫȒȮȆ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫȓʊɱȆȝɦȄࢫȒȳɜɘɦȄࢫʏࢭࢫʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫɎȳȼ ‫ם‬ȄࢫɷȲȳɛࢫȆɭࢫɽɸɼࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫɬȄȳ ȉǻࢫɰ Ȇɢɭࢫɰ ɽɱȆɛࢫʄ‫ڲ‬ ǻࢫȆɺɏȆɄ ȫ ǻ
ࢫɰ ɽɱȆɜɦȆɗࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉࢫ֗ȮȆɜɐɲȄࢫɵ ɇɽɮɟࢫȓɦȆȷ Ȳࢫ‫ آ ۜܡ‬ɴɭࢫȳɜɮȉࢫȯɜɐɦȄࢫɬȄȳ ȉǻࢫɪ Ȩ ɭࢫȮȯȧ ࢫȯɜɗࢫʎɲɼ‫ف‬؅ɡɦ‫ࢫ ט‬ɑʊȍɦȄࢫȯɜɏࢫɬȄȳ ȉǻࢫɰ ȆɢɭࢫȯʆȯȨ ȕࢫȓȋɽɐɀ ɦࢫȄȳ Ɍ ɱɼࢫȓʊɱɼ‫ف‬؅ɡɦ‫ט‬
.146ࢫȾ ࢫ֗ɝ ȉȆȸ ɦȄࢫɑȡȳ‫ם‬Ȅࢫ֗ȓɜɦȆɈ ‫ם‬ȄࡧȴȄɽɗࡧȯɮȨ ɭ :ɑȡ ȄȲࢫɣ ɦȰࢫɪ ʊɀ ɘȕࢫʏࢭ,ɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ Ȅɼࢫɽ ɸࢫɯʊɨɛ‫ࢫ ל‬ɣ ɦȱɦࢫ‫ ۚܣ‬ɇɽɦȄ

Վ Ք .‫م‬.ɚ ࢫ2/18
ࢫɝ ɘȕȄࢫȯ ɜɗࢫȑ Ȏȸ ɦȄࢫȆɭǷɼࢫ֗ȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɰ ɽɱȆɜɦࢫɑɄ Ȭ ȗɗࢫȓɦɽɜɳɭࢫ‫ ט‬ɽɭǷࢫȆɺɨȨ ɭࢫɰ ɽɢʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɣ ɨȕࢫȆɭǷɼࢫ֗Ƞ
.ɬȆɐɦȄࢫɬȆɌ ɳɦȆȉࢫɝ ɨɐȗ‫ם‬Ȅࢫȯ ʊɜɦȄࢫȒȆɏȄȳ ɭࢫɑɭࢫɵ ɡɦɼࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦࢫɻɏȆɄ ȫ ǻࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫ‫ ݦݳ‬Ȅȳ ɦȄࢫɻɜɘɦȄ
ࢫɣ ɦȰࢫɵ ɭࢫȒȳɌ ȗɳ‫ם‬Ȅࢫȥ ǾȆȗɳɦȄࢫɝ ʊɜȨ ȕࢫɽɸࢫȯɛȆɐȗɦȄࢫɵ ɭࢫ‫؟ ۜܣ‬Ȇȷ ‫ࢫ כ‬ɖ ȯɺɦȄࢫɰՔǷࢫɣ Ȼ ࢫַ :ȯ ɜɐɦȄࡧȲȆțǵ
/‫ﺛﺎﻟﺜﺎ‬
ࢫȓ‫ݏݰ‬ɀ ‫فࢫם‬؆ɟǷࢫȑ ʊȣ ȗȸ ʇࢫʅ ȱ ɦȄࢫȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɰ ɽɱȆɜɦࢫȆɺɏȆɄ ȫ ǻࢫʅ ȲɼȳɄ ɦȄࢫɵ ɭࢫȩ ȍȿ ǷࢫȄȱɦࢫ֗ȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȲȆț‫ࢫ ך‬ɪՔɠࢫȑ ʋȕȳȕɼ
Ւ
ࢫ‫ف‬؈ɓࢫȳȫ ǵࢫɰ ɽɱȆɜɦࢫȲȆț‫ࢫ ך‬ɷȱ ɸࢫɑɄ Ȭ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ ȄǴȆɳȞȗȷ ‫ࢫ ט‬Ʌ ɐȊࢫɻʊɨɏࢫȮȳȕࢫɯ ʊɨȸ ȘɦȄࢫȄȱɸࢫɰՔǷࢫַ ǻࢫ֗ɵ ʆȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅ
ࢫȓȍȸ ɴɦȆȉࢫ ȓɜɨɐȗ‫ם‬ȄࢫȲȆț‫ ࢫ ך‬ɤ ֺ ȫ ࢫ ɵ ɭࢫ Ȇɳɦࢫ ‫ ܸݳ‬ȗʋȷ ࢫ Ȇɭࢫ Ȅȱɸɼࢫ ֗ɖ Ȅȳ ɇ‫ ࢫ כ‬ȒȮȄȲǻࢫ ɻʊɦǻࢫ Ȕ ȲȆȻ Ƿࢫ ʅ ȱɦȄࢫ ɰ ɽɱȆɜɦȄ
.ɎɽɃ ɽ‫ם‬Ȇȉࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬ȄࢫȲȆț‫ ־‬ɦࢫȓȍȸ ɴɦȄࢫɣ ɦȱɟɼࢫ֗Ⱦ Ȇ‫ ׀ ܧݵ‬ɦ
:Ⱦ Ȇ‫ ׀ ܧ ݵ‬ɦࡧȓȍȸ ɴɦȆȉࡧȯ ɜɐɦȄࡧȲȆțǵ 
ࢫʄ‫ڲ‬ɽȗʆࢫʅ ȱɦȄࢫɽɸࢫ‫ف‬؈ȫ‫ࢫ כ‬Ȅȱɺɗࢫ֗ȓɭȆɏࢫȓɘɀ ȉࢫȯɜɐɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȾ Ȇ‫ ֿ ܧݵ‬Ȇȉࢫɝ ɨɐȗʆࢫȆɮʊɗࢫȯɜɐɦȄࢫȲȆțǵࢫɑɄ Ȭ ȕ

Վ ࢫɻȉࢫɬȵɨʆࢫɵ ɭࢫȄȱɟɼࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫɵ ɭࢫȒȮȆɘȗȷ ‫ࢫ ט‬ʏࢭࢫɝ ‫ݍݰ‬Ȅࢫɻɦࢫɵ ɭࢫȯʆȯȨ ȕ
ࢫ֗‫ف‬؈ɔɦȄࢫɵ ɭࢫɼǷࢫɵ ʆȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫȄɽɱȆɠࢫǴȄɽȷ
ࢫȯ ʊɘȗȸ ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڲ‬ǻɼࢫ֗Ⱦ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫə ɨ‫ݍݵ‬Ȅࢫʄ‫ڲ‬ǻɼࢫɬȆɐɦȄࢫə ɨ‫ݍݵ‬Ȅࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȯɜɐɦȄࢫȲȆțǵࢫɖ Ȅȳ ɀ ɱȄࢫɾ ȯɭࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȄȱɸࢫȮȯȨ ʆࢫȓɮțࢫɵ ɭɼ
ࢫɪ ɠࢫɬȆɐɦȄࢫə ɨ‫ݍݵ‬Ȅࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȯɜɐɦȄࢫȲȆțǵࢫɖ Ȅȳ ɀ ɱȆȉࢫɝ ɨɐȗʆࢫȆɮʊɗࢫ‫ ۚܢ‬ȝȘȸ ʇࢫȯɛࢫɵ ɡɦɼࢫ֗(144)ࢫ‫ف‬؈ɔɦȄࢫȓ‫ݏݰ‬ɀ ‫ࢫם‬Ɇ Ȅ‫ف‬؅Ȼ ‫ࢫ ט‬ɵ ɭ
.(145)ɻȕɽɭࢫș ɛɼࢫɣ ɦȆɺɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫʅ ȳȸ ʇࢫȟ ʊȧ ࢫ֗Ț Ȅ‫ف‬؈‫ם‬Ȅࢫɚ ȆɈ ɱࢫʏࢭࢫɪ ȫ ȯȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɪ ǾȆȸ ‫ם‬Ȅ
Ք
ࢫɆ ɼȳȼ ɦȄࢫ ȓɗȆɠࢫ ʄ‫ڴ‬ɏࢫ ɯ ɸȯɜɏࢫ ʏࢭࢫ ɖ Ȅȳ ɇ‫ ࢫ כ‬ɝ ɘȗʆࢫ Ȇɮ ɨɛ :Ɏɽ Ƀ ɽ ɮɨɦࡧ ȓȍȸ ɴɦȆȉࡧ ȯ ɜɐɦȄࡧȲȆțǵ 
ࢫȆɮɭࢫ֗ȓʊɱɼ‫ف‬؅ɡɦ‫ࢫ ט‬ȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫʏࢭࢫȱʊɘɳȗɦȄࢫɬȯɏࢫɵ ɏ ࢫȑ ȕ‫ف‬؅ʆࢫȆɭɼࢫɷȱʊɘɳȕɼࢫȯɜɐɦȄࢫȲȆțǶȉࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫɪ ʊȿ ȆɘȗɦȄɼ
ࢫɪ ȿ ɽȗʆࢫʎɢɦɼࢫ֗ȓɨɮɡ‫ם‬ȄɼࢫȒȳɭ‫ࢫ ך‬ɻɭȆɢȧ ǷࢫȓɈ ȷ ȄɽȉࢫɁ ɜɳɦȄࢫȓɨɮɡȗɦࢫɁ ȗȬ ‫ם‬Ȅࢫ ɰ ɽɱȆɜɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɎɽȡȳɦȄࢫ‫ غ ۜܣ‬ȗɜʆ
Վ
ࢫș ɘɨȗȫ Ȅࢫʅ ȱ ɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫ‫ف‬؈ȸ ɘȕࢫַɼǷࢫȑ ȣ ʆࢫ֗ɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȓȍȡ ȄɽɦȄࢫȓȍȷ Ȇɳ‫ם‬ȄࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫɬȆɢȧ‫ࢫ כ‬ɝ ʊȍɈ ȕࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫ‫ع ۜܣ‬ȆɜɦȄ
ࢫʎɲɽȸ ɟȆȷ ɽɨȣ ɱ‫ כ‬ɼࢫ‫ؠ ۜܣ‬ɲȳɘɦȄࢫɬȆɌ ɳɦȆɠࢫȓɳɇ ȆȍɦȄࢫȒȮȄȲׁ Ȇȉࢫȱȫ Ǹȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫ ɤ ɼȯɦȄࢫʎɘɗࢫ֗ȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȓɮɌ ɱ‫ࢫ כ‬ɻɱǸȼ Ȋ
Ք ɏࢫȟ Ȩ ȍɦȄࢫȑ ȣ ʆࢫ֗ȓʊȋȳɐɦȄࢫɤ ɼȯɦȄɼ
ࢫɬȆɌ ɳɦȄࢫɖ ֺ ȫ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȄȱɸɼࢫ֗(146)ࢫɵ ʆȯɛȆɐȗɮɨɦࢫȓɟ‫ف‬؅ȼ ‫ם‬Ȅࢫȓʊɜʊɜ‫ݍݰ‬Ȅࢫȓ ʊɳɦȄࢫɵ
.(147)ȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫȆ‫ࢫ٭ڈ‬Ȧȳɀ ‫ם‬ȄࢫȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ȯɳɏࢫə ɛɽȗɦȄɼࢫȒȳɸȆɌ ɦȄࢫȒȮȄȲׁ Ȇȉࢫȱȫ Ǹʆࢫʅ ȱ ɦȄࢫʎɲȆɭȳ‫ݍݨ‬Ȅ
ࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫʏࢭࢫȓɦɼȯɦȄࢫȒȲɽȗɟȮࢫȓȡȲȮࢫɪ ʊɳɦࢫȓɦȆȷ Ȳࢫ֗ʎɲȆȝɦȄࢫǴȵ‫ݍݨ‬Ȅࢫ֗ɰ ȲȆɜ‫ם‬Ȅࢫʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫʏࢭࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɨɦࢫʎɲɽɱȆɜɦȄࢫɬȆɌ ɳɦȄࢫ֗ȑ ʊɈ ɦȄࡧʎȖɼȲȴ -144
.254ࢫȾ ࢫ֗ࢫ1991֗ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫȓɐɭȆȡ ࢫ֗Ⱦ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅ
ࡧ֗Ȕ ɽ ‫ם‬Ȅࡧȯ ɐȊࡧȱ ɘɳȕࡧ‫ ۘܣ‬ɦȄࡧȔ Ȇɗȳɀ ȗɦȄࡧȳǾȆȷ ɼࡧ֗ȓʊȿ ɽ ɦȄɼࡧ֗Ț Ȅ‫ف‬؈‫ם‬Ȅࡧʄ‫ڴ‬ɏ ࡧʅȳȸ ʇ »ࢫʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫʎɲȯ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɵ ɭࢫ1/16ࢫȒȮȆ‫ם‬ȄࢫɻʊɨɏࢫɁ ɳȕࢫȆɭࢫȄȱɸɼࢫ-145
ࡧɼǷࡧȑ ɸȄɽ ɦȄࡧȓʊȸ ɴȡ ࡧɰ ɽ ɱȆɛࡧə ɛɽ ɦȄɼࡧȓȍɺɦȄࡧʄ‫ڴ‬ɏ ࡧʅȳȸ ʉɼ .ɻȕɽ ɭࡧș ɛɼࡧɖ ȳɀ ȗɦȄࡧɻɳɭࡧȲȯ ȿ ࡧɵ ɭࡧɼǷࡧ‫ط ۜܢ‬ɽ ‫ם‬ȄࡧɼǷࡧɣ ɦȆɺɦȄࡧȓʊȸ ɴȡ ࡧɰ ɽ ɱȆɛ
.«ࡧȆɮ‫ڈ‬٬Ȅȳ ȡ ǻࡧș ɛɼࡧə ɛȄɽ ɦȄ
Ք
ࡧȓ‫ ܷ ݰ‬Ȅɼࡧȯ ɜɐɦȄࡧȒȲȆȍɏ ࡧș ɱȆɠࡧȄȰǻ» :ɻ ɱǷࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɁ ɳȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼࢫ֗ʎɲȯ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɵ ɭࢫ111ࢫȒȮȆ‫ם‬ȄࢫʏࢭࢫȓɦǸȸ ‫ם‬Ȅࢫɷȱɸࢫɰ Ǹȼ Ȋࢫʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫɎȳȼ ‫ם‬Ȅࢫə ɛɽɭࢫȳ ɺɌ ʆࢫ-146
.ɵ ʆȯ ɛȆɐȗ‫ם‬ȄࡧȒȮȄȲǻࡧʄ‫ڴ‬ɏ ࡧɖ ȳɐȗɨɦࡧȆɺɨʈɼǸȕࡧɝ ʈȳɇ ࡧɵ ɭࡧȆ‫ ٔڈ‬ɏ ࡧɖ Ȅȳ Ȩ ɱ‫ࡧ ט‬ȴɽ ȣ ʆࡧֺ ɗ

ࢫɵ ɭࢫɻȿ ֺ Ȭ ȗȷ Ȅࢫɯ ȕࢫǴȄɽȷ ࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦȄɼࢫɚ ɽɜȧ ࢫɵ ɭࢫɷȯɦɽʆࢫȆɭࢫɰ Ȇʊȉࢫʅ Ƿࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫɚ ȆɈ ɱࢫȯʆȯȨ ȗȉࢫɝ ɨɐȗʆࢫȆɮʊɗ
.ɷȱʊɘɳȘȉࢫɵ ʆȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫɬȵɨʆࢫȯɜɗࢫɪ ǾȆȸ ‫ם‬ȄࢫɷȱɸࢫɪՔɠࢫȯʆȯȨ ȕࢫȯɐȌɼࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ȓɐʊȍɇ ࢫɼǷࢫɵ ʆȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫȓ ʊɱՔ
Ք
ࢫȆɸȱ ʊɘɳȕࢫʏࢭࢫɑɄ Ȭ ȕࢫȆ‫ ٰڈ‬ՔǷࢫַ ǻࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ɷȱɸࢫɪ ȝɭࢫɎ ȆɄ ȫ ǻࢫɾ ȳʆࢫȑ ɦȆɔɦȄࢫɷȆȣ ȕ‫ࢫ ט‬ɰ ȆɠࢫȄȰǼɗ
ࢫȯɏȄɽɛࢫɻɮɡȨ ȕࢫȆɭࢫȄ‫ف‬؈ȝɟࢫȱ ʊɘɳȗɦȄࢫɰֿ Ք ࢫ֗ɻȕȆʊɘʊɟɼࢫȱʊɘɳȗɦȄࢫȓɜʈȳɇ ࢫȯʆȯȨ ȕࢫʄ‫ڲ‬ ɽȗʆࢫʅ ȱɦȄࢫ֗ȱʊɘɳȗɦȄࢫɪ Ȩ ɭࢫɰ ɽɱȆɜɨɦ
ࢫʅ ȳȸ Ȗɼࢫȓʊɮʊɨɛׁ Ȇȉࢫɑȗɮȗȕࢫȓɘɀ ɦȄࢫɷȱ‫٭ڈ‬ɼࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫɚ ȆɈ ɱࢫɵ ɭࢫȠȳȬ ȕɼࢫʎɲȯ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭ‫ࢫ כ‬ɯ ʊɌ ɳȕࢫȒȳǾȄȮࢫɵ ɮɃ ࢫɪ ȫ ȯȕ
ե ʊɘɳȗɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏ
ࢫȒȳɭ‫ࢫ ך‬ɬȆɢȧ‫ࢫ כ‬ʏࢭࢫɰ Ǹȼ ɦȄࢫɽɸࢫȆɮɟࢫ֗ȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɻȗɴʊɏ ࢫʅ ȱ ɦȄࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ɯ ɡȨ ʆࢫʅ ȱɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɰ ȆɠࢫȆʆǷࢫȱ
ࢫȆ‫ٮڈ‬Ȇɏ Ȅȳ ɭɼࢫȆɺɭȄ‫ف‬؅ȧ Ȅࢫȑ ȣ ʈɼࢫȱ ʊɘɳȗɦȄࢫȯ ɨȉࢫʏࢭࢫȓʈɽɦɼֿ Ȇȉࢫɝ ȍɈ ȗɗࢫ֗ɬȮȆɜȗɦȆȉࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬ȄࢫɼǷࢫȱʊɘɳȗɦȄࢫȔ ȄǴȄȳ ȡ Ǽȉࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅ
ࢫȮɽɜɐɦȄࢫʏࢭࢫȒȲȳɜɭࢫʏ‫ ֺࢫ ۂ‬ȿ ǷࢫȆɮɱǻࢫɬȆɢȧ‫ࢫ כ‬ɷȱɸɼࢫ֗ɻʊɨɏࢫɝ ɘȗ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɬȆɢȧ ǸȉࢫɎȲȱȗɦȆȉࢫȆ‫ٱڈ‬ȮȆɘȕࢫɵ ɡɮʆࢫַɼ
ࢫȯ ɜɐɦȄࢫɰ ǷࢫɬȄȮࢫȆɭࢫȓɭȆɐɦȄࢫɬȆɢȧ‫ࢫ כ‬ɷȱɸࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫɎ ȆɄ ȫ ǻࢫɯ ȗʆࢫɰ Ƿࢫɵ ɡɮʆࢫɵ ɡɦࢫȓʆȯʊɨɜȗɦȄ
ࢫȑ ȣ ʆࢫȓʆȯɛȆɐȖࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦȄࢫɞ ȆɳɸࢫɬȄȮࢫȆɭࢫɷȱʊɘɳȕࢫȯɳɏࢫʅ ȮȆɭࢫʎɜʊɜȧ ࢫɵ ɡɦɼࢫɻɭȄȳ ȉǻࢫȯɳɏࢫʅ ȳɌ ɱࢫɰ ɽɢʆࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄ
.Ȇ‫ࢫ٭ڈ‬ǴȆɗɽɦȄ
ࡧȒȮȄȲ‫ࡧ ל‬ɰ ɽ ɱȆɛࡧɝ ʊȍɈ ȕࡧȮɼȯ ȧ /ʎɲȆȝɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ

ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɗȆɃ ׁ Ȇȉࢫ֗ȓʈȳȨ ȉࢫȯɜɐɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ Ȅɼࢫɰ ɽ ɱȆɜɨɦࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫȯɜɐ ɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇ ǷࢫȯʆȯȨ ȕࢫȓʊɱȆɢɭǻࢫɰ ǻ
ࢫɪ ɭȆɠࢫɯ ɺɦࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɰ Ƿࢫ‫ ۚܣ‬ɐʇࢫַ ࢫ֗ȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɰ ȆɈ ɨȷ ࢫǷȯȍɭࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɯ ǾȆɛࢫɰ ؈ɗȳɈ ɦȄࢫɰ ؈ȉࢫȓɨȉȆɜȗ‫ם‬ȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ȯʆȯȨ ȕ
ࢫȄȱɟɼࢫȓʊɨȫ ȄȯɦȄࢫȔ Ȇɐʉȳȼ ȘɦȄࢫȆ‫ٮڈ‬ȳɛǷࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ ȄǴȆɳȞȗȷ ‫ࢫ ט‬Ʌ ɐȍȉࢫɬȯɈ ɀ ȕࢫȓʈȳ‫ݍݰ‬ȄࢫɷȱɸࢫȆɮɱǻࢫɣ ɦȰࢫʏࢭࢫȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȅ
(148)
ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȔ ȆɛȆɘȕ‫ט‬
Ք ɏ ࡧȟ Ȩ ȍɦȄࡧȑ ȣ ʊɗࡧ֗ȯ ɜɐɦȄࡧɪ ʈɼǸȗɦࡧɪ Ȩ ɭࡧɰ ȆɠࡧȄȰǻࡧȆɭǷ

ࡧɑɭࡧ֗Ɋ Ȇɘɦ‫ ׀‬ɦࡧʏࡩȳ‫ݍ ݰ‬Ȅࡧ‫ ۚܢ‬ɐ‫ם‬Ȅࡧȯ ɳɏ ࡧɖ ɽ ɛɽ ɦȄࡧɰ ɼȮࡧɵ ʆȯ ɛȆɐȗɮɨɦࡧȓɟ‫ف‬؅ȼ ‫ם‬Ȅࡧȓ ʊɳɦȄࡧɵ
.«Ȕ ֺ ɭȆɐ‫ם‬ȄࡧʏࡩࡧʅȲȆ‫ݍݨ‬Ȅࡧɖ ȳɐɨɦࡧȆɜɗɼࡧ֗ɵ ʆȯ ɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࡧɰ ؈ȉࡧȓɜțɼࡧȓɱȆɭǷࡧɵ ɭࡧȳ ɗȄɽ ȗʆࡧɰ Ƿࡧʏ‫ڧ‬ȍɴʆࡧȆɮȋɼࡧɪ ɭȆɐȗɦȄࡧȓɐʊȍɈ ȉࡧɣ ɦȰࡧʏࡩࡧ֗ǴȄȯ ‫ ْڈ‬ȷ ‫ט‬
.255Ⱦ ࢫ֗ɝ ȉȆȷ ࢫɑȡȳɭࢫ֗...ȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɨɦࢫʎɲɽɱȆɜɦȄࢫɬȆɌ ɳɦȄࢫ֗ȑ ʊɈ ɦȄࡧʎȖɼȲȴ -147
ࢫȓʈȳ‫ݍݰ‬Ȅࢫɷȱɸࢫɵ ɡɦࢫ֗ȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȓɛֺ ɐɦȄࢫɯ Ɍ ɳʆࢫɰ ɽɱȆɛࢫȯʆȯȨ ȕࢫʏࢭࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɝ Ȩ ȉࢫɖ ‫ف‬؅ɏȄࢫ֗ʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫʎɲȯ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɵ ɭࢫ18ࢫȒȮȆ‫ם‬Ȅࢫɰ Ƿࢫȓɜʊɜ‫ݍݰ‬Ȅࢫʏࢭࢫ-148
ࢫַ ǻɼࢫɵ ʆȯɛȆɐȗ‫ם‬ȆȉࢫɼǷࢫȯɜɐɦȆȉࢫȓɜʊɜȧ ࢫȓɨȿ ࢫɻɦࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȄȱɸࢫɰ ɽɢʆࢫɰ Ƿࢫȑ ȣ ȉࢫȯɜɐɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦࢫɯ ɸȯʆȯȨ ȕࢫȯɳɏࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɰַ ࢫȮɼȯ‫ݍݰ‬ȄࢫȯɐȊȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȒȯʊɜɭ
ࢫ֗Ȉ Ȅȳɏ Ƿࡧɯ ȷ Ȇɜɨȉࢫ֗(ȓʈȳ ǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫɎȴȆɳȗɦȄࢫȯɏȄɽɛࢫɵ ɭࢫ24ࢫȒȮȆ‫ם‬ȄࢫɻȕȳɛǷࢫʅ ȱɦȄࢫɪ ‫ݍݰ‬Ȅ)ࢫʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɝ ʊȍɈ ȕࢫɯ țࢫɵ ɭɼࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȮȆɐȍȘȷ Ȇȉࢫɬɽɜʆࢫ‫ع ۜܣ‬ȆɜɦȄ
.307ࢫȾ ࢫ֗2003ࢫ֗ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫ֗ȓɭɽɸࢫȲȄȮࢫ֗ɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫɎȴȆɳȗɦࢫȓɭȆɐɦȄࢫǽȮȆȍ‫ם‬Ȅ:ɤ ɼ‫ࢫ כ‬Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅࢫ֗Ⱦ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫʏ‫ڲ‬ ɼȯɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄ
ࢫȓ ʊȸ ɴ‫ݍݨ‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɛࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȾ Ȇɀ ȗȫ‫ࢫ ט‬ɪ ʊȨ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɾ ȳȫ‫ࢫ כ‬Ȕ Ȅȳ ɜɘɦȄࢫʏࢭࢫȮȲȄɽɦȄࢫȓʊɇ Ȇʊȗȧ‫ࢫ ט‬ɤ ɽɨ‫ݍݰ‬Ȅࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫɯ ȗʆࢫȓʊɜʊɜ‫ݍݰ‬Ȅࢫȓɨɀ ɦȄࢫș ȉȆɓࢫȄȰǻࢫɻɱȄࢫ‫ف‬؈ɓ
ࢫȮȯȨ ɭࢫɰ ȆɢɭࢫȆɺɦࢫȹ ʋɦࢫȓʊɱɼ‫ف‬؅ɡɦ‫ࢫ ט‬ȮɽɜɐɦȄࢫɰ ǷࢫȲȆȍȗɏȆȉࢫȯɐȍȘȸ ɭࢫ‫ف‬؈ȫ‫ࢫ כ‬ɪ ‫ݍݰ‬Ȅɼ )ȯɜɐɦȄࢫɬȄȳ ȉǻࢫɪ Ȩ ɭࢫɰ ɽɱȆɛࢫɼǷࢫɞ ‫ف‬؅ȼ ‫ם‬Ȅࢫɵ ɇɽ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɛࢫɼǷࢫȓɟ‫ف‬؅ȼ ‫ם‬Ȅ
ࢫɵ ɭࢫȹ ʋɦࢫɵ ɡɦࢫʏ‫ڴ‬ɮɏɼࢫʎɜɈ ɳɭࢫɪ ȧ ࢫɽɸɼࢫȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɰ ɽɱȆɛࢫȈ ȆʊɓࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫȓʊɇ Ȇʊȗȧ‫ࢫ ט‬ɤ ɽɨ‫ݍݰ‬Ȅࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫɯ ȗʆࢫɻɱȄࢫɣ ɦȰࢫɵ ɭࢫ‫ ܸݳ‬ȗʆࢫ֗(ȯȧ Ȅɼࢫȹ ɨȣ ɭɼ
ࢫɵ ɇɽ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɛࢫɝ ʊȍɈ ȗȉࢫɬ‫ق‬؅ɨʆࢫɰ ǷࢫȯɜɐɦȄࢫɑɭࢫɼǷࢫɵ ʆȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅɼࢫɻɳʋȉࢫȓʊɜʊɜȧ ࢫȓɨȿ ࢫȈ ȆʊɔɦࢫȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɰ ɽɱȆɜɦࢫʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫ‫ع ۜܣ‬ȆɜɦȄࢫȮȆɐȍȘȷ ȄࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫʎɜɈ ɳ‫ם‬Ȅ
ࢫɪ ʊɀ ɘȕࢫʏࢭࢫ֗ȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɰ ɽɱȆɛࢫɻȉࢫȯɐȍȘȷ Ȅࢫʅ ȱɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫ‫ف‬؈ɓࢫɰ ɽɱȆɛࢫɝ ʊȍɈ ȗȉࢫɬȵɨɭࢫɽɸࢫȰǻࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫɬȳȉȄࢫɰ Ȇɢɭࢫɰ ɽɱȆɛࢫɼǷࢫȓɟ‫ف‬؅ȼ ‫ם‬Ȅࢫȓʊȸ ɴ‫ݍݨ‬ȄࢫɼǷࢫɞ ‫ف‬؅ȼ ‫ם‬Ȅ
ࢫɤ ɽȧ ࢫ‫ ۚܣ‬ɇɽɦȄࢫʃɜȗɨ‫ם‬Ȅࢫʏࢭࢫȓɨȫ Ȅȯɭࢫ֗ʏ‫ڲ‬ ɼȯɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫɯ ɡȨ ʆࢫʅ ȱɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȲȆʊȗȫ ȄࢫʏࢭࢫȒȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȓʈȳȧ ࢫ֗ȳȿ ȆɳɦȄࡧȯ ȍɏ ࡧȈ ɽ ‫ ٕڈ‬ɮɨȉ :ɑȡ ȄȲࢫɣ ɦȰ
ࢫȔ ȳɛǷࢫʄ‫ڲ‬ ɼǷࢫȒȳɜɗࢫȓɐȊȄȳ ɦȄࢫȆ‫ٮڈ‬ȮȆɭࢫʏࢭࢫ1980ࢫɬȆɐɦࢫȆɭɼȲࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫɰ ȄࢫȆɮɟࢫ֗7ࢫȾ ࢫ֗2007ࢫ֗ɚ ɽɜ‫ݍݰ‬Ȅࢫȓʊɨɠࢫ֗Ɇ Ȅɽɓ‫ࢫ ט‬ȓɐɭȆȡ ࢫ֗ȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȓʈȳ‫ݍݰ‬ȄࢫɎɽɃ ɽɭ
:ȳɌ ɱȄࢫɣ ɦȰࢫʏࢭࢫ֗ȯɜɐɦȆȉࢫȆɇ ȆȍȕȲȄࢫ‫ف‬؆ɟǷࢫɰ ɽɢʆࢫʅ ȱɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫʅ ȳȸ ʇࢫȯɜɐɦȄࢫɯ ɡȨ ʆࢫʅ ȱɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɚ Ȇɘȕ‫ࢫ ט‬Ȇ‫ ٕڈ‬ɗࢫɯ ȗʆࢫַ ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ ַ Ȇ‫ݍݰ‬Ȅࢫʏࢭ

ࡧɰ ɽ ɱȆɛࡧɽ Ȩ ɱࡧȽ ɔɦࡧɼǷࡧɬȆɐɦȄࡧɬȆɌ ɳɦȄࡧɻȗɘɦȆȬ ‫ࡧם‬ȒȮȄȲ‫ ࡧ ל‬ɰ ɽ ɱȆɛࡧȮȆɐȍȘȷ Ȅ /ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ

ࢫș ɱȆɠࢫɰ ǻɼࢫȒȳɡɘɦȄࢫɷȱɸɼࢫ֗ɬȆɐɦȄࢫɬȆɌ ɳɦȄࢫȒȳɡɗࢫʏ‫ࢫ ۂ‬ȲȆȗȬ ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɻȡ Ȅɽȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȮɽʊɜɦȄࢫɯ ɸǷࢫɵ ɭ :(149)‫ ع ۜܣ‬ȆɜɦȄ
Ք
ࢫɻ ɱǷࢫַ ǻࢫ֗Ȇɮɸȯ ɜɏࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ ȄɽɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȲȆʊȗȫ Ȅࢫʏࢭࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇ Ƿࢫȓʈȳȧ ࢫǷȯȍɭࢫɑɭࢫȓɃ ȲȆɐȗɭࢫ‫ف‬؈ɓ
ࢫȒȳɡɗࢫɰ Ƿ.(150)ɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ ȄɽɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȲȆʊȗȫ Ȅࢫʏࢭࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȒȮȄȲǻࢫȲȄȯɸǻࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʅ ȮǺȕࢫɰ ǷࢫȔ ַ Ȇ‫ݍݰ‬ȄࢫɅ ɐȊࢫʏࢭࢫɵ ɡɮʆ
ࢫɬ‫ف‬؄ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ ȆɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ȑ ȸ ȧ ࢫȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɰ ȆɈ ɨȷ ࢫǷȯȍɭࢫɵ ɭࢫȯ‫ݏݰ‬ɦࢫɬȯȬ ȗȸ Ȗࢫʏ‫ڴ‬ȫ ȄȯɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɨɦࢫȆɜɗɼࢫɬȆɐɦȄࢫɬȆɌ ɳɦȄ
ࢫə ɦȆȸ ɦȄࢫ ɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɵ ɭࢫ 97ɼ ࢫ 96ࢫɰ ȆȕȮȆ‫ם‬ȄࢫȆ‫ࢫ٭ڈ‬Ȕ ǴȆȡ ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȮɽʊɜɨɦࢫȆɺɏȆɄ ȫ ǻɼࢫȠ .‫ م‬.ɚ ࢫ 106ࢫȒȮȆɮɨɦࢫȆɜɗɼ
ࢫɰ Ǹȼ ɦȄࢫɽɸࢫȆɮɟࢫȲȆȗȬ ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȮȆɐȍȘȷ Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɬȆɐɦȄࢫɬȆɌ ɳɦȄࢫȳɀ ȗɜʊɗࢫɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫɎȴȆɳȕࢫȲȆɇ ǻࢫʏࢭࢫȆɭǷɼࢫ֗(151)‫اﻟﺬﻛﺮ‬
Ք
:ɻ ɱǷࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɁ ɳȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȠ .‫ م‬.ɚ ࢫ24ࢫȒȮȆ‫ם‬Ȅࢫʏࢭ
ࡧʏࡩࡧȈ ȄȮ‫ࡧ ך‬ɼǷࡧ֗ɬȆɐɦȄࡧɬȆɌ ɳɨɦࡧȆɘɦȆȬ ɭࡧɰ ȆɠࡧȄȰǻࡧȓɜȉȆȸ ɦȄࡧȾ ɽɀ ɳɦȄࡧȑ ȡɽɮȉࡧ‫ ۗܣ‬ɳȡ‫ࡧ כ‬ɰ ɽɱȆɜɦȄࡧɝ ʊȍɈ ȕࡧȴɽȣ ʆࡧַ »
.ɰ ɽɱȆɜɦȄࡧɽ Ȩ ɱࡧȽ ɔɦȄࡧȓɈ ȷ ȄɽȉࡧȾ Ȇɀ ȗȫ‫ࡧ ט‬ɻɦࡧș ȎțࡧɼǷࡧ֗ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅ
AL QUDAH Maen, l’exécution de contrat de vente international de marchandise, op cit, p 70.

ࢫʄ‫ڲ‬ ǻࢫȔ ȄȲɽɈ ȕࢫȒȯɏࢫȆ‫ ْڈ‬ȍȧ Ȇȿ ࢫɰ ؈‫ݍݰ‬Ȅࢫɣ ɦȰࢫɵ ɭɼࢫ֗ɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫɎȴȆɳȘȉࢫ‫ ׿ܢ‬ȸ ʇࢫȆɭࢫȲɽɺɋ ࢫȓʆȄȯȉࢫȱɳɭࢫɻɜɘɦȄࢫȆɺɗȳɏࢫȓɮʆȯɛࢫȒȳɡɗࢫɬȆɐɦȄࢫɬȆɌ ɳɦȄࢫȒȳɡɗࢫ‫ف‬؄ȗɐȖ -149
ࢫɆ ɼȳȻ ࢫȔ ȳɗɽȕࢫ‫ ۘܢ‬ɭࢫ‫ ۗܣ‬ɳȡ‫ࢫ כ‬ɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɝ ʊȍɈ ȕࢫȮȆɐȍȘȷ ȄࢫɽɸࢫȾ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫʏ‫ڲ‬ ɼȯɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȆɸȲɼȮࢫȩ ȍȿ Ƿɼࢫ֗ȓȝʆȯ‫ݍݰ‬ȄࢫȔ Ȇɐʉȳȼ ȘɦȄࢫʏࢭࢫȔ ȳɜȗȷ Ȅࢫɰ Ƿ
ࢫȒȯɏȆɛࢫɻʊɦǻࢫȔ ȲȆȻ Ƿࢫʅ ȱɦȄࢫ‫ ۗܣ‬ɳȡ‫ࢫ כ‬ɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȮȆɐȍȘȷ ַ ࢫȒȄȮǷࢫɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫɎȴȆɳȕࢫȓʈȳɌ ɱࢫȲɽɺɋ ࢫȓʆȄȯȉࢫʏࢭࢫɬȆɐɦȄࢫɬȆɌ ɳɦȄࢫɵ ɡʆࢫɯ ɦࢫ֗ȒȳɡɘɦȄࢫɷȱɸࢫɤ Ȇɮɏǻ
ࢫʏ‫ڲ‬ȆɈ ʆ‫ࢫ ל‬ɻʊɜɘɦȄࢫɚ ȳɗࢫȆɭȯɳɏࢫȄȱɸɼࢫ֗ɯ ʆȯɜɦȄࢫʏ‫ڲ‬ȆɈ ʆ‫ࢫ ל‬ɻɜɘɦȄࢫɾ ȯɦࢫɰ Ǹȼ ɦȄࢫɽɸࢫȆɮɟࢫ‫ ׿ܣ‬ʊɨɛ‫ࢫ ל‬ɰ ɽɱȆɜɨɦࢫȾ Ȇɀ ȗȫ‫ࢫ ט‬ș ʊȎȝȗɦࢫȒȄȮǷࢫɰ Ȇɠࢫɪ ȉࢫ֗ȮȆɳȷ ‫ל‬
ࢫȆɮɳʆǷࢫɁ ‫ ܨݵ‬ɦȄࢫȑ ȧ Ȇɀ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫʏ‫ࢫ ۂ‬ʄ‫ڲ‬ ɼ‫ࢫ כ‬ɤ Ȅɽȧ‫ࢫ כ‬ɪ ɐȣ ɗࢫ֗ȓɄ ʊɔȍɦȄࢫɤ Ȅɽȧ‫ כ‬ɼࢫȓɮǾֺ ‫ם‬Ȅࢫɤ Ȅɽȧ‫ࢫ כ‬ɰ ؈ȉࢫʃɈ ȷ ɽɦȄࢫȲɽɀ ɐɦȄࢫʏࢭࢫBARTOLE
ࢫȄȱɸࢫɵ ɭɼࢫȆɸȲȯȿ Ƿࢫʅ ȱɦȄࢫȯɨȍɦȄࢫȮɼȯȧ ࢫȆɸȲȆțǵࢫɾ ȯɐȗȕࢫַ ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫɣ ɨȕࢫ‫ ࢼܣ‬ɗࢫȓɄ ʊɔȍɦȄࢫɤ Ȅɽȧ‫ࢫ כ‬ȆɭǷɼࢫ֗ɯ ʊɨɛ‫ࢫ ל‬ȲȮȆɓࢫɽɦɼࢫɻʊɨɏࢫɝ ȍɈ ɳȗɗࢫ֗ȑ ɸȰ
ࢫɎȴȆɳȗɦȄࢫɰ ɽɠࢫȆʊɦȆȧ ࢫɰ Ǹȼ ɦȄࢫɻʊɨɏࢫȆɮɏࢫə ɨȗȬ ʆࢫɬɽɺɘɮȉࢫɰ Ȇɠࢫɰ ǻɼࢫ֗ɬȆɐɦȄࢫɬȆɌ ɳɦȄࢫȒȳɡɘɦࢫʄ‫ڲ‬ ɼ‫ࢫ כ‬ȲɼȱȍɦȄࢫɑɃ ɼࢫɵ ɭࢫɤ ɼǷࢫɻʊɜɘɦȄࢫȄȱɸࢫ‫ف‬؄ȗɐʇࢫɯ ʊȸ ɜȗɦȄ
Վ
ࢫɰ ǷࢫȯɐȍɗࢫMANCINIࢫʏ‫ڲ‬ȆɈ ʆ‫ࢫ ל‬ɻʊɜɘɦȄࢫɬȆɐɦȄࢫɬȆɌ ɳɦȄࢫȒȳɡɗࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȲȆȻ ǷࢫȆɮɟࢫȓɘɨȗȬ ‫ם‬Ȅࢫɰ ȯ‫ם‬Ȅࢫɤ Ȅɽȧ Ƿࢫɰ ؈ȉࢫɎȴȆɳȕࢫɽɸࢫȆɮɱǻɼࢫȆʊɦɼȮࢫȆɏȴȆɳȕࢫɵ ɡʆࢫɯ ɦࢫɞ Ȅȱɱǵ
ࢫɵ ɡɦɼࢫ֗ȆʊɦȆɈ ʆǻࢫʏࢭࢫȆɺɜʊȍɈ ȕࢫɤ Ȇȣ ɭࢫȯȣ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɀ ‫ ܨ ݵ‬ɦȄࢫɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫɪ ɢɦࢫɤ Ȇȣ ‫ם‬Ȅࢫ‫ ܦݳ‬ɗࢫɵ ɭࢫɻɳɏ ࢫȥ ȗɴʆࢫȆɭɼࢫ֗ɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫȓʊɀ ‫ࢫ ܧݵ‬ʏࢭࢫɪ ȝɮȗ‫ם‬ȄࢫɷǷȯȍɭࢫɑȷ ɼ
ࢫȔ ȄȰࢫɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫɅ ɐȊࢫɪ ɮȼ ȖࢫɬȆɐɦȄࢫɬȆɌ ɳɦȄࢫȒȳɡɗࢫɻʊɜɘɦȄࢫȄȱɸࢫɪ ɐȡ ࢫȆɮɟࢫɬȆɐɦȄࢫɬȆɌ ɳɦȄࢫɑɭࢫɂ ȲȆɐȗȕࢫș ɱȆɠࢫȄȰǻࢫȆɭࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫȯɐȍȘȸ Ȗࢫɰ Ƿࢫɵ ɡɮʆ
Վ
ࢫȓɨɀ ɦȄࢫȔ ȄȰࢫɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫɷȱɸࢫɪՔɠ .‫ݍݸ‬Ȅ ...ʅ ȲȆɜɐɦȄࢫȳɺȼ ɦȄࢫɰ ؈ɱȄɽɛɼࢫȹ ʋɦɽȍɦȄࢫɰ ؈ɱȄɽɛɼࢫȓʊǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫʏࢭࢫֺ ȝɭࢫɰ Ǹȼ ɦȄࢫɽɸࢫȆɮɟࢫ‫ ׿ܣ‬ʊɨɛ‫ࢫ ל‬ɝ ʊȍɈ ȗɦȄ
ࢫɰ ؈ɱȄɽ ɜɦȄࢫɵ ɭࢫȓɮȧ Ȅȵ ‫ם‬Ȅࢫɪ ȍɜȕࢫַ ࢫȆ‫ ٰڈ‬ɽɠࢫ֗ɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȒȮȄȲǻࢫɻȕȲȆȗȫ Ȅࢫʅ ȱɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɵ ɏࢫȳɌ ɳɦȄࢫɅ ɔȊࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȓȍȡ Ȅɼࢫɰ ɽɢȕࢫ֗‫ ۚܣ‬ɇɽɦȄࢫɯ ʊɨɛ‫ࢫ ל‬ɑɭࢫȒȳȻ Ȇȍ‫ם‬Ȅ
ࢫ‫ ۚܣ‬ʊɗȆȷ ࢫʎɲȆ‫ࢫ כם‬ɻʊɜɘɦȄࢫȯɳɏࢫȆɭࢫȆɏɽɱࢫə ɨȗȬ ʆࢫȳɭ‫ࢫ כ‬ɵ ɡɦɼ .ʎɜʊɜ‫ݍݰ‬ȄࢫɷȲɼȮࢫȯɐȊࢫȱȫ Ǹʆࢫɯ ɦࢫɷȆȣ ȕ‫ࢫ ט‬ȄȱɺɦࢫȆɜɗɼࢫɬȆɐɦȄࢫɬȆɌ ɳɦȄࢫɰՔǷࢫɰ ؈ȍʆࢫȆɭࢫȄȱɸɼ .ȓʊȎɳȡ‫כ‬
ࢫɰ ǷࢫȆ‫ࢫ٭ڈ‬ȯɀ ɜʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼࢫʎɲɽɱȆɜɦȄࢫɞ Ȅ‫ف‬؅Ȼ ‫ࢫ ט‬ȒȳɡɘɦࢫɻɃ ȳɐȖࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȄȱɸɼࢫ֗‫ ۗܣ‬ɳȡ‫ࢫ כ‬ɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȮȆɐȍȘȷ ַ ࢫȒȄȮǷࢫɬȆɐɦȄࢫɬȆɌ ɳɦȄࢫɵ ɭࢫɪ ɐȡ ࢫʅ ȱɦȄࢫ֗Savigny
ࢫɁ ‫ࢫ ܧݵ‬ʅ Ǹɗࢫ֗ɾ ȳȫ Ƿࢫȓɺȡ ࢫɵ ɭࢫȓʊȨ ʊȸ ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏɼࢫ֗ȓɺȡ ࢫɵ ɭࢫʎɲȆɭɼȳɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȵɡȕȳȕࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫɼǷࢫȓʊȧ ɼȳɦȄࢫȓɗȆɜȝɦȄɼࢫȓɳʆȯ‫ם‬Ȅࢫʏࢭࢫɞ Ȅ‫ف‬؅Ȼ ‫ࢫ ט‬Ȓȳɡɗ
ࢫɰ ؈ɀ ‫ࢫ ܧݵ‬ɰ ؈ȉࢫַ ǻࢫɬɽɜȕࢫɰ Ƿࢫɵ ɡɮʆࢫַ ࢫȓɭɽɺɘ‫ם‬Ȅࢫȓȼ ɛȆɳ‫ם‬Ȅࢫɰֿ Ք ࢫ֗ɻȗɜȍɇ ࢫɵ ɏࢫȓɘɨȗȬ ɭࢫȓɜȍɇ ࢫɵ ɭࢫȾ Ȇ‫ ܧݵ‬Ƿࢫɑɭࢫɯ ɸȆɘȗʆࢫɰ ǷࢫɑʊɈ ȗȸ ʇࢫַ ࢫȓɳʊɐɭࢫȓɜȍɇ
Ք ࢫɵ ɭ
ࢫʏࢭࢫַɼࢫ֗ɻȗɦɼȮࢫɰ ؈ɱȄɽɛࢫɑɭࢫɝ ɘȗȕࢫַ ࢫȯɨȉࢫɰ ؈ɱȄɽɛࢫɝ ʊȍɈ ȕࢫɑʊɈ ȗȸ ʇࢫַ ࢫɽɺɗࢫ֗‫ع ۜܣ‬ȆɜɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɝ ȍɈ ɳʆࢫȆɭࢫȄȱɸɼࢫ֗ȓɟ‫ف‬؅ȼ ɭࢫȓɔɨȉࢫɅ ɐȍɦȄࢫȆɮɺɄ ɐȊࢫɰ Ȇɮɺɘʆ
ࢫ֗ɚ ȮȆȿ ࡧʏ‫ڴ‬ɏ ࡧɬȆȼ ɸ ࢫɼࢫ156Ⱦ ࢫ֗ɝ ȉȆȸ ɦȄࢫɑȡȳ‫ם‬Ȅࢫ֗ɯ ȷ ȆɜɨȉࡧȈ Ȅȳɏ Ƿ :ȳɌ ɱȄࢫɬȆɐɦȄࢫɬȆɌ ɳɦȄࢫȳɀ ɳɏࢫɪ ʊɀ ɘȕࢫʏࢭࢫ֗ȓɳʆȯ‫ם‬ȄࢫȦ ɼȲࢫʏࢭࢫַɼࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȒȳɡɘɦȄ
.156Ⱦ ࢫ֗ɝ ȉȆȸ ɦȄࢫɑȡȳ‫ם‬Ȅ
.326Ⱦ ࢫ֗ɝ ȉȆȸ ɦȄࢫɑȡȳ‫ם‬Ȅࢫ֗ɰ ȲȆɜ‫ם‬Ȅࢫʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫʏࢭࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɨɦࢫʎɲɽɱȆɜɦȄࢫɬȆɌ ɳɦȄࢫ֗ȑ ʊɈ ɦȄࡧʎȖɼȲȴ -150
Վ Ք
ࢫȆɮɟ ࢫ.«ࢫֺ ɇ ȆȉࢫȯɜɐɦȄࢫɰ ȆɠࢫȈ ȄȮ‫ࢫ ך‬ɼǷࢫ֗ɬȆɐɦȄࢫɬȆɌ ɳɨɦࢫȆɘɦȆȬ ɭࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ɪ Ȩ ɭࢫɰ ȆɠࢫȄȰǻ» :ɻ ɱǷࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȳ ɟȱɦȄࢫə ɦȆȸ ɦȄࢫ֗58/75ࢫɯɛȲࢫȳ ɭ‫ࢫ כ‬ɵ ɭࢫ96ࢫȒȮȆ‫ם‬ȄࢫɁ ɳȕࢫ-151
Ք
ࢫȯɜɐɦȄࢫɰ ȆɠࢫȈ ȄȮ‫ ־‬ɦࢫɼǷࢫɬȆɐ ɦȄࢫɬȆɌ ɳɨɦࢫə ɦȆȬ ɭࢫȑ Ȏȸ ɦࢫɼǷࢫɎɼȳȼ ɭࢫ‫ف‬؈ɓࢫȑ Ȏȸ ɦࢫȯɛȆɐȗ‫ם‬ȄࢫɬȄ‫ق‬؅ɦȄࢫɰ ȆɠࢫȄȰǻ » :ɻ ɱǷࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɻȸ ɘɱࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɵ ɭࢫ97ࢫȒȮȆ‫ם‬ȄࢫɁ ɳȕ
Վ
.«ࢫֺ ɇ Ȇȉ

.« ȓɭȆɐɦȄࡧȈ ȄȮ‫ࡧ ך‬ɼǷࡧɬȆɐɦȄࡧɬȆɌ ɳɨɦࡧə ɦȆȬ ‫ם‬Ȅࡧ‫ ۗܣ‬ɳȡ‫ࡧ כ‬ɰ ɽɱȆɜɦȄࡧɪ Ȩ ɭࡧʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࡧɰ ɽɱȆɜɦȄࡧɝ ȍɈՔ ʆ
ࢫ֗ȟ ʆȯ‫ݍݰ‬ȄࢫȆɺɭɽɺɘɮȉࢫɬȆɐɦȄࢫɬȆɌ ɳɦȄࢫȒȳɡɘȉࢫȱȫ Ƿࢫʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫɎȳȼ ‫ם‬ȄࢫɰՔǷࢫȆɳɦࢫɰ ؈ȍȘʆࢫȒȮȆ‫ם‬Ȅࢫɷȱɸࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɮɗ
ࢫ‫ݍݳ‬Ȇɀ ‫ם‬ȄࢫȓʆȆɮȧ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɖ ȯ‫ ۘܣࢫٮڈ‬ɦȄࢫȒȳɭ‫ࢫ ך‬ȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫɅ ɐȍɦࢫȓʆȆɮȧ ࢫ‫ ۗܣ‬ɳȡ‫ࢫ כ‬ɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȮȆɐȍȘȷ Ȅࢫʏࢭࢫɪ ȝɮȗ‫ם‬Ȅ
Վ
.Ȅȳ ɭǵࢫȆɮʊɌ ɳȕࢫɎȳȼ ‫ם‬ȄࢫȆɺɮɌ ɱࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫ‫ݍݳ‬Ȇɀ ‫ם‬ȄࢫɅ ɐȊࢫȄȱɟɼࢫ֗ȓɭȆɐɦȄ
ࢫȳ ɺɌ ʈɼࢫɻɦࢫȆɘɦȆȬ ɭࢫɰ ȆɠࢫȄȰǻࢫȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɰ ɽɱȆɛࢫɝ ʊȍɈ ȕࢫɵ ɭࢫ(152)ɬȆɐɦȄࢫɬȆɌ ɳɦȄࢫȯȨ ʆࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫʏࢭ ،ʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉ
ࢫə ʊɐɄ ɦȄࢫɖ ȳɈ ɦȄࢫȓʆȆɮȧ ࢫȳɀ ɳɏ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɗȆɃ ׁ ȆȉࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȔ Ȇɗȳɀ ȗɦȄࢫɪ ɢȻ ɼࢫȓʊɨɸ‫ࢫ כ‬ʅ ȳɀ ɳɏࢫʏࢭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫɣ ɦȰ
ࢫɖ Ȅȳ ɇֿ ࢫȓʆȆɮȧ ࢫɵ ɭࢫȆɺɦࢫȆ‫ࢫם‬ɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȓʈȲɼȳɃ ࢫɰ ɽɱȆɛࢫȯɏ Ȅɽɛࢫɝ ʊȍɈ ȕࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫ‫ع ۜܣ‬ȆɜɦȄࢫǸ‫ݏݨ‬ʆࢫȰǻࢫ֗ȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȓɛֺ ɐɦȄࢫʏࢭ
.‫اﻟﻌﻘﺪ‬
ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȆɺɏȆɄ ȫ ǻࢫɯ ȗʆࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȔ Ȇɛֺ ɐɦȄࢫɰ Ȇɗࢫȓʊɨɸ‫ࢫ כ‬ȳɀ ɳɐɦࢫȓȍȸ ɴɦȆȍɗ-
ࢫȓʊɨɸ‫ࢫ כ‬Ɂ ɛȆɱࢫɵ ɭࢫȒȲȮȆɀ ɦȄࢫȔ Ȇɗȳɀ ȗɨɦࢫȓȍȸ ɴɦȆȉࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓʆȆɮȧ ࢫɵ ɭࢫɷȲȳɜȕࢫȆ‫ࢫם‬ɣ ɦȰɼࢫɁ ‫ ܨݵ‬ɦȄࢫȓʊȸ ɴȡ ࢫɰ ɽɱȆɛ
.Ȇɸȯ ɛȆɗࢫɼǷ
ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɑɄ Ȭ ʆࢫɰ Ƿࢫɵ ɡɮʆࢫȯɜɐɦȄࢫɪ ɢȻ ࢫɰ Ƿࢫȯȣ ɳɗࢫ֗ʏ‫ڲ‬

ɼȯɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫɷȱȬ ȗʆࢫʅ ȱɦȄࢫɪ ɢȼ ɦȄࢫȳɀ ɳɐɦࢫȓȍȸ ɴɦȆȉࢫȆɭǷ
ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫɪ ɢȻ ࢫʏࢭࢫɪ ȿ ‫ࢫ כ‬ɰ ǷࢫȲȆȍȗɏȆȉࢫɵ ɡɦࢫ֗ (ȓʊɏɽɃ ɽ‫ם‬ȄࢫɆ ɼȳȼ ɦȄࢫɯ ɡȨ ʆࢫʅ ȱ ɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄ)ࢫȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɰ ɽɱȆɛ
ࢫʎǿȆɳȞȗȷ ‫ࢫ ט‬ɑȊȆɈ ɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȳɌ ɳɦȆȋɼࢫȆɮɳʋȉࢫ֗(locus regit actumࢫȒȯɏȆɛ)ࢫɬȄȳ ȉ‫ࢫ ל‬ɪ Ȩ ɭࢫɰ ɽɱȆɛࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɑɄ Ȭ ʆࢫȆɮɱǻ
ࢫȒȯɏȆɜɦȄࢫɷȱɸࢫɵ ɡɦࢫ֗ɪ Ȩ ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɛࢫȒȯɏȆɛࢫɝ ʊȍɈ ȕࢫȑ ɐɀ ʆࢫȮȯȨ ɭࢫʎɲȆɢɭࢫ‫ق‬؈ɟȳȕࢫȆɺɦࢫȹ ʋɦࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɱɼ‫ف‬؅ɡɦ‫ࢫ ט‬Ȯɽɜɐɨɦ
ࢫȯɜɐɦȄࢫɰ ȆȉࢫȔ ȳɛǷࢫȆɭɼȲࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫɰ ǷࢫȆɮɟࢫ֗(153)ɵ ʆȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫȯȧ Ȅࢫɵ ɇɽɭࢫɤ ɼȮࢫȮȆɮȗɏȄࢫɷȆȣ ȕȆȉࢫȲɽɈ ȗȕࢫș Ȩ ȍȿ ǷࢫȆɮɱǻ
ࢫȯȧ Ȅࢫ ɵ ɇɽɭࢫ ɤ ɼȮࢫ ɾ ȯȧ ǻࢫ ʏࢭࢫ Ȇ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫ Ⱦ ɽɀ ɳ‫ם‬Ȅࢫ Ɇ ɼȳȼ ɦȄࢫ Ȕ ȳɗȄɽȕࢫ ȄȰǻࢫ ɻɨɢȻ ࢫ ȟ ʊȧ ࢫ ɵ ɭࢫ ȆȨ ʊ‫ ࢫ ܵݰ‬ʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄ
.‫اﳌﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ‬
ࢫɤ ȆɮɏǻࢫɯՔȗʆ :ʅ ȲɼȳɄ ɦȄࡧɝ ʊȍɈ ȗɦȄࡧȔ ȄȰࡧȯ ɏ Ȅɽ ɛࡧɝ ʊȍɈ ȗɦࡧȒȮȄȲ‫ࡧ ל‬ɰ ɽ ɱȆɛࡧȮȆɐȍȘȷ Ȅ /ʎɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
152
- Une autre limite à l’application de la loi désignée par les parties ou par les critères subsidiaires de rattachement
concerne l’ordre public. L’article 6 de la Convention de La Haye prévoit expressément que « l’application de la loi déterminée
par la présente convention peut être écartée pour un motif d’ordre public ». Selon la doctrine, on peut assimiler le « motif
d’ordre public » prévu dans la convention aux dispositions impératives ou lois de police. Aux termes de l’article 6, le juge est
toujours libre d’appliquer une loi de police du for au détriment éventuel de la loi du contrat, Voir, Camille forment, La loi
applicable aux contrats du commerce électronique, Mémoire, DESS Droit du multimédia et de l'informatique de Paris 2, paris,
2001 , p 24.
ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɷȲȄȳ ɛǻࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫʎɲȯ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɵ ɭࢫ19ࢫȒȮȆ‫ם‬ȄࢫɁ ɱࢫʏࢭࢫɷȲȄȳ ɛǻࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫȲɽɈ ȕࢫȓȍɟȄɽ‫ ֺࢫם‬ɮɏࢫʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫɎȳȼ ‫ם‬Ȅࢫɵ ȸ ȧ Ƿࢫ-153
.ȯɜɐɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇֿ ࢫɞ ‫ف‬؅ȼ ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɼǷࢫɞ ‫ف‬؅ȼ ‫ם‬Ȅࢫɵ ɇɽ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɛࢫɝ ʊȍɈ ȕ

ࢫʏࢭࢫȓɨɭȆɢɦȄࢫȓɈ ɨȸ ɦȄࢫ‫ع ۜܣ‬Ȇɜɨɨɗࢫ֗154ɎȴȆɳȗɦȄࢫȯɏȄɽɛࢫȒȲȆȼ Șȷ Ȅࢫɰ ɼȮࢫȒȳ Ȼ Ȇȍɭࢫʅ ȲɼȳɄ ɦȄࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȔ ȄȰࢫȯɏȄɽɜɦȄ
Ք
ՔȍȕࢫȆɮ ɨɠࢫɝ
ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫɪ ʊɨȨ ȕࢫɵ ɭࢫɻȉࢫɬɽɜʆࢫȆɭࢫɝ ʈȳɇ ࢫɵ ɏࢫȄȱɸɼࢫ֗ɣ ɦȰࢫɻɦࢫɰ ؈ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ ȄɽɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȮȆɐȍȘȷ Ȅ
ࢫɬɽɜʊɗࢫɣ ɦȰࢫɻɦࢫɰ ؈ȍȕࢫɰ Ǽɗࢫ֗ɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫʏࢭࢫȆ‫ٮڈ‬ȮȄȲǻࢫɾ ȯɭࢫɵ ɏࢫȟ Ȩ ȍɦȄɼࢫȆɺɗȄȯɸǷࢫȾ ֺ Ȭ ȗȷ Ȅࢫɂ ȳɔɦࢫȆ‫ ٕڈ‬ɦǻࢫ‫ ׿ܣ‬ȗɴʆ
ࢫɻʊɦǻࢫȔ ȲȆȻ Ƿࢫʅ ȱɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȮȆɐȍȘȷ Ȅɼࢫʅ ȲɼȳɄ ɦȄࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȔ ȄȰࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫɤ Ȇɮɏ ǻࢫȩ ȍȿ Ƿࢫɣ ɦȱɦࢫ֗(155)ȆɺɜʊȍɈ ȗȉ
ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɣ ɨȕࢫǴȄɽȷ ࢫ֗‫ع ۜܣ‬ȆɜɦȄࢫȓɦɼȮࢫʏࢭࢫȒȳɭ‫ࢫ ך‬ȯɏȄɽɜɦȄࢫȹ ɮȕࢫȓɘɦȆȬ ‫ם‬Ȅࢫɷȱɸࢫș ɱȆɠࢫȆɮɨɠࢫɤ Ȅȯȡ ࢫɪ Ȩ ɭࢫȯɐʇࢫɯ ɦࢫȒȮȄȲ‫ל‬
ࢫȓɛֺ ɐɦȄࢫʏࢭࢫə ʊɐɄ ɦȄࢫɖ ȳɈ ɦȄࢫȓʆȆɮȧ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɖ ȯ‫ ۘܣࢫٮڈ‬ɦȄࢫɣ ɨȕࢫɼǷࢫ֗ȓɭȆɏ ࢫȓɘɀ ȉࢫ‫ ۚܣ‬ɇɽɦȄࢫȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬ȓʆȆɮȧ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɖ ȯ‫ٮڈ‬
ࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȔ ȄȰࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫɵ ɭࢫȓɏɽɮȣ ɭࢫɞ Ȇɳɸࢫȯȣ ɱࢫ֗ʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȆɳɐȡ ȲࢫȆɭࢫȄȰǻࢫ֗ȓʆȯɜɐɦȄ
ǻࢫɖ ȯ‫ࢫٮڈ‬ȆɸȲȆȍȗɏȆȉࢫȒȳɭǵࢫɻɭȆɢȧ ǷࢫȯɐȖࢫȟ ʊȧ ࢫ֗ȓȸ ɗȆɳ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɛࢫʏࢭࢫȒȮȲȄɽɦȄࢫɣ ɨȗɟࢫ֗ʅ ȲɼȳɄ ɦȄ
ࢫɰ ؈ȉࢫȓȸ ɗȆɳ‫ם‬Ȅࢫɯ ʊɌ ɳȕࢫʄ‫ڲ‬
ࢫ֗ȓ‫قٱڈ‬؇ɦȄࢫȓȸ ɗȆɳ‫ם‬Ȅࢫȹ ɮȕࢫɰ Ƿࢫɵ ɡɮʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ Ȇɗȳɀ ȗɦȄࢫɪ ɠࢫȮȆɐȍȘȷ ȄࢫȒȲɼȳɄ ɦȄࢫ‫ غ ۜܣ‬ȗɜȕࢫɣ ɦȱɦࢫ֗ɰ ؈ʆȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬ɰ Ȅɽɏ‫כ‬
.ȓȸ ɗȆɳ‫ם‬Ȇȉࢫɝ ɨɐȗ‫ם‬Ȅࢫ03/03ࢫɯ ɛȲࢫȳ ɭ‫ࢫ כ‬ɵ ɭࢫʄ‫ڲ‬
ɼ‫ࢫ כ‬ȒȮȆ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫɯ ɺɘʆࢫȆɭࢫȄȱɸɼ
154
- L’article 7 de la Convention de Rome prévoit que le juge doit appliquer les lois de police du for et les lois de police
étrangères au détriment éventuel de la loi désignée par les parties ou par les critères subsidiaires de rattachement91. Or, il est
constant que les règles de protection des consommateurs sont généralement présentées comme des dispositions impératives.
Faut-il en déduire que les règles de protection des consommateurs pourront aussi être appliquées par le juge sur le fondement
de l’article 7 de la convention, avec cet avantage que l’article 7 ne pose pas de condition d’application dans l’espace (telle que la
publicité préalable dans le pays du consommateur) ? La première chambre civile de la Cour de Cassation a rendu le 19 octobre
1999 une décision dans une espèce à laquelle la Convention de Rome n’était pas applicable. Si la solution devait être confirmée
dans une espèce soumise à la convention, elle répondrait à notre question dans un sens inquiétant pour l’avenir du commerce
électronique92. La Haute Juridiction a jugé que :
« après avoir énoncé que les conditions d’application de l’article 5 de la Convention de Rome du 19 juin 1980 n’étaient
pas réunies, l’arrêt attaqué retient que les dispositions de l’article 7 de la convention ne concernent que les seules lois de police
et non les lois protégeant les consommateurs visés par l’article 5 précité et qu’il résulte de la distinction même établie par les
articles 5 et 7 que cette convention ne range pas parmi les lois de police les lois destinées à la protection des consommateurs,
telles que la loi du 10 janvier 1978 ; (…) en statuant ainsi alors que la convention de Rome du 19 juin 1980 n’étant pas encore en
vigueur, la loi française sur le crédit à la consommation du 10 janvier 1978 était d’application impérative pour le juge français, la
cour d’appel a violé les textes susvisés ».
La difficulté pour les acteurs du commerce électronique reste évidemment l’absence d’harmonisation entre les pays et
l’impossibilité de s’assurer à l’avance la conformité de leurs contrats et conditions générales de vente aux règles "super
impératives" des divers systèmes juridiques nationaux. C’est la raison pour laquelle il vaut mieux opter pour une vision
communautaire des choses assurant une prévisibilité efficace des normes applicables en matière de protection des
consommateurs. Voir Camille forment, op cit, p 37.
Ք Ք
ࢫȄȳ Ȼ ȆȍɭࢫȆɜʊȍɈ ȕࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȒȯɏȆɜɦȄࢫɝ ʊȍɈ ȕࢫȮȄȲǷࢫȄȰǻࢫɎȳȼ ɮɨɦࢫȓȨ ʈȳɀ ɦȄࢫȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɵ ɏࢫȟ Ȩ ȍɦȄࢫ‫ع ۜܣ‬Ȇɜɨɦࢫɵ ɡɮʆࢫɻ ɱǸȉࢫ֗ǴȆɄ ɜɦȄɼࢫɻɜɘɦȄࢫɵ ɭࢫɪՔɠࢫȯ ɟǷࢫ-155
.ȒȯɏȆɜɦȄࢫɷȱɸࢫɵ ɭࢫɷȯɀ ɜʆࢫȆɮʊɗࢫɎȳȼ ɮɨɦࢫȓʊɳɮɄ ɦȄࢫȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɵ ɏࢫȟ Ȩ ȍɦȄࢫȑ ȣ ʆࢫ֗Ɂ ɳɦȄࢫȄȱɸࢫɪ ȝɭࢫȮȳʆࢫɯ ɦࢫɰ ǻɼࢫ֗ȩ ʈȳȿ ࢫɁ ɱࢫɞ Ȇɳɸࢫɰ Ȇɠࢫɰ ǻࢫɎȄ‫ق‬؇ɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏ
.314ࢫȾ ࢫ֗ɝ ȉȆȸ ɦȄࢫɑȡȳ‫ם‬Ȅࢫ֗ɚ ȮȆȿ ࡧʏ‫ڴ‬ɏ ࡧɬȆȼ ɸ :‫راﺟﻊ‬

ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧȔ Ȇɏ Ȅȵɱࡧȓʈɽ ȸ Ȗ :ɑȊȆȸ ɦȄࡧȲɽ Ȩ ‫ם‬Ȅ

ࢫȆ‫ ٔڈ‬ɭࢫɅ ɐȍɦȆɗࢫ֗ɻɱɽɮɄ ɭɼࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫȒȯȧ ࢫɖ ֺ ȗȫ ȆȉࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫȔ ȆɏȄȵ ɱࢫȓʈɽȸ Ȗࢫɚ ȳɇ ࢫə ɨȗȬ ȕ
ࢫȔ ȳȡ ࢫȯɛɼࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫȮɽɳȋɼࢫɖ Ȇȿ ɼ‫ כ‬ɼࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫɝ ɘȗ‫ם‬ȄࢫȓʊɦȆ‫ם‬ȄࢫȔ ȄǴȄȮ‫ כ‬ɼࢫȔ ȄȯʈȲɽȗɦȄࢫȓɜȉȆɈ ɭࢫɾ ȯ ɭࢫǴȄȳ ȡ ࢫɵ ɭࢫȯɦɽȗʆ
ࢫɰ ؈ɮɄ ȗȉࢫȓʊɦȆɐɦȄࢫȓʊɦȆ‫ם‬ȄࢫȓɮʊɜɦȄࢫȔ ȄȰࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫɬȄȳ ȉǼȉࢫɬɽɜȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɾ ‫ف‬؄ɡɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ Ȇȸ ȷ Ǻ‫ם‬ȄࢫʏࢭࢫȒȮȆɐɦȄ
ࢫȆɸ‫ف‬؈ȝȕࢫȆ‫ࢫם‬Ȇȍɳȣ ȕࢫɣ ɦȰɼࢫ֗ȓʊɳɇɽɦȄࢫȓʊǾȆɄ ɜɦȄࢫȔ ǶʊɺɦȄࢫɵ ɏ ࢫȄȯʊɐȊࢫȔ Ȇɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫȓʈɽȸ Ȗࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫɆ ȳȼ ȊࢫȆɸȮɽɜɏ
ࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫȯʆȯȨ ȗɦȆȉࢫɣ ɦȰɼࢫɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫɎȴȆɳȕࢫȓʊɦȆɢȻ ǻࢫʅ ȮȆɘȕࢫȑ ɱȆȡ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓʊɨȫ ȄȯɦȄࢫȓʊǾȆɄ ɜɦȄࢫȓɮɌ ɱ‫כ‬
ࢫɎɽɱࢫǴȄȳ ȡ ǻࢫ‫ ۚܢ‬ɐɮȉࢫɂ ɼȆɘȗɦȄɼࢫ‫ݏݳ‬ɀ ɦȄࢫȓɦɼȆȨ ɭࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɰ ɽʊɦɼȯ ɦȄࢫɰ ɼȯɛȆɐȗ‫ם‬ȄࢫȯɮɐʇࢫȄȱɺɦࢫ֗Ɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ Ȅɼ
ࢫ‫ف‬؆ɟ‫ࢫ כ‬ȓʈɽȸ ȘɦȄࢫɚ ȳɇ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄɼࢫɾ ȳȫ ǷࢫȔ ȄǴȄȳ ȡ ǻࢫʅ ǷࢫȰȆȬ ȕȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɬȄȯɛ‫ࢫ ל‬ɪ ȍɛࢫ֗ࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɨɦࢫȓʆȮɽɦȄࢫȓʈɽȸ ȘɦȄࢫɵ ɭ
ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫɂ ȳɏ ࢫɝ ʈȳɇ ࢫɵ ɏ ࢫȓʊǾȆɄ ɜɦȄࢫȓʈɽȸ ȘɦȄࢫʏ‫ۂ‬ɼࢫ֗ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȆɜʊȍɈ ȕɼࢫַ Ȇɮɐȗȷ Ȅ
ɼȯ ɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫɼǷࢫ֗ɵ ʆȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫȯȧֿ ࢫȓʊɳɇɽɦȄࢫɯ ɟȆȨ ‫ם‬Ȅ
ࢫȾ Ȇɀ ȗȫ ȄࢫȆɺɦࢫȓʊɦɼȮࢫȔ ǶʊɸࢫɬȆɭǷࢫʏ‫ڲ‬
ࢫɑʊ‫ ܨݨ‬ȖࢫɻɱȆȻ ࢫɵ ɭࢫɰ Ȇɠࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫȈ ɽɨȷ Ƿࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫࢫɪ ɐɦɼࢫ֗ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫȔ ȆɏȄȵ ɱࢫʏࢭࢫɪ ɀ ɘɦȄ
ࢫɯ ʊɡȨ ȗɨɦࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȆȉࢫɣ ɦȰɼࢫȟ ɦȆȝɦȄࢫɯ ɦȆɐɦȄࢫɤ ɼȮɼࢫȔ ȆɠȳȻ ࢫɑɭࢫɪ ɭȆɐȗɨɦࢫȲȆɮȝȘȷ ‫ࢫ ט‬ɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȓʊȎɳȡ‫ࢫ כ‬Ȕ Ȇɠȳȼ ɦȄ
ࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫə ɨȗȬ ɭࢫʏࢭࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫȯɳȉࢫȯʊȸ ȣ ȕࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫș ɨɮɏࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɤ ɼȯɦȄࢫɵ ɭࢫȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫ‫ف‬؄ȗɐȖɼࢫ֗(156)ɯ ɺɦࢫɰ ȆɮɄ ɟ
.Ȓ‫ف‬؈ȫ‫ࢫ כ‬Ȓ‫ف‬؅ɘɦȄࢫʏࢭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓʈȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫȔ Ȇɠȳȼ ɦȄࢫɵ ɭࢫș ɭȳȉǷࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɼǷࢫȆ‫ ْڈ‬ɭȳȉǷࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɦɼȯɦȄ
ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧȔ Ȇɏ Ȅ‫ق‬؇ɦࡧȓʆȮɽ ɦȄࡧȓʈɽ ȸ ȘɦȄ :ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ȟ Ȩ ȍ‫ם‬Ȅ
ࢫɵ ɭࢫȆ‫ ٰڈ‬ɽɐȍȘʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ ȄǴȄȳ ȡ‫ࢫ ל‬ȯʆȯȨ ȕࢫȲȆʊȗȫ ȄࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫȲȆɇ ǻࢫʏࢭࢫȒȯ ɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ ׀‬ɦࢫɵ ɡɮʆ
ࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫɎɽɃ ɽɭࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫȓɨȧȳɭࢫʏࢭࢫʄ‫ڴ‬ȣ ȗȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼࢫȯɜɐɦȄࢫɬȄȳ ȉׁ ࢫȓɨɸɼࢫɤ ɼֿ ࢫɣ ɦȰɼࢫ֗ɯ ‫ٮڈ‬ȆɏȄȵ ɱࢫȓʈɽȸ Ȗࢫɪ ȡ Ȅ
ࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȔ Ȇɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓʆȮǺ‫ם‬ȄࢫȈ Ȇȍȷ ‫ࢫ כ‬ɑʊɮȡ ࢫʅ ȮȆɘȕࢫȓɦɼȆȨ ɭࢫʏ‫ڲ‬
ɼȮࢫȯɜɏࢫʅ ǷࢫɬȄȳ ȉǻࢫȯ ɳɏࢫɂ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȰǻ
ࢫʏࢭɼࢫ֗ɝ ʊɛȮɼࢫ‫ ܷݳ‬ȄɼࢫȈ ɽɨȷ Ǹȉࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȒȮȄȲǻࢫȆɺɦֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫɯ ȡ‫ف‬؅ȕࢫȓɨɭȆɢȗɭɼࢫȓɱȴȄɽȗɭࢫȾ ɽɀ ɱࢫɑɃ ɼࢫʏࢭࢫȮȆ‫ ْڈ‬ȡ‫ט‬
ࢫɵ ɭࢫɷȳɗɽȕࢫȆ‫ࢫם‬ɣ ɦȱɟɼࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ ׀‬ɦࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȵɟȄȳ ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɊ Ȇɘ‫ݍݰ‬ȄɼࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ Ȇɛֺ ɐɦȄࢫʏࢭࢫȲȄȳ ɮȗȷ ‫ࢫ ט‬ɪ ʊȎȷ
ࢫɯ ɺɗࢫ֗Ȕ ȆɏȄ‫ق‬؇ɦȄࢫɪ ‫ࢫݍݰ‬ȒȳʆȆɔɭࢫɚ ȳɈ ɦࢫɯ ɺɏ Ȇȍȕǻࢫȯ ɳɏࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬Ȇɸȳȸ Ȭ ʆࢫȯɛࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫə ʈȲȆɀ ‫ם‬Ȅɼࢫȯɺ‫ݏݨ‬ɦࢫ‫ف‬؈ɗɽȕɼࢫɰ ȆɭǷ
ࢫɣ ɦȰɼࢫȒ‫ف‬؄‫ݍݵ‬ȄࢫȈ ɽɨȷ ǸȉࢫȓɱȆɐȗȷ ‫ࢫ ט‬ȑ ɱȆȡ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɝ ʊɗɽȗɦȄɼࢫɂ ɼȆɘȗɦȄࢫȈ ɽɨȷ ǷࢫʏࢭࢫȓɨȝɮɭࢫȓʆȮɽɦȄࢫȓʈɽȸ ȘɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɰ ɼǺ‫ݏݨ‬ʆ
ࢫȔ Ȇɏ Ȅȵ ɱࢫɅ ɘɦࢫȓʆȮɽɦȄࢫɪ ǾȆȷ ɽɦȆɗࢫȶ Ȇȷ ‫ࢫ כ‬Ȅȱɸࢫʄ‫ڴ‬ɏɼࢫ֗ǴȄ‫ف‬؄Ȭ ȉࢫȓɱȆɐȗȷ ‫ࢫ ט‬ȑ ȡ ɽȗȸ Ȗࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ ַ Ȇ‫ݍݰ‬ȄࢫɅ ɐȊࢫʏࢭ
ࢫȄ‫ف‬؈ȫ Ƿɼࢫȓɇ Ȇȷ ɽɦȄࢫ֗ɝ ʊɗɽȗɦȄࢫɼǷࢫ‫ݏݳ‬ɀ ɦȄࢫ֗Ȕ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫʏࢭࢫʏ‫ڲ‬ȄɽȗɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɪ ȝɮȗȕࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫʏࢭࢫɵ ɮȝɦȄ
.ɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɪ ǾȄȯȍȉࢫȆ‫ ْڈ‬ʊɮȸ Ȗࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɻɜɘɦȄࢫȠȲȮǷࢫȔ ȆɏȄ‫ق‬؇ɦȄࢫɪ ȧ ࢫʏࢭࢫȓʆȮɽɦȄࢫɪ ǾȆȷ ɽɦȄࢫɷȱɸɼࢫ֗Ȓ‫ف‬؄‫ݍݵ‬Ȅ
156
-AUDIT Bernard, «Jurisprudence arbitrale et droit de développement », In S/dir CASSAN Hervé, Contrats internationaux et
pays en développement, Editions ECONOMICA, Paris, 1989, p 115.

ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧɎ Ȅȵɱࡧɪ ‫ࡧݍ ݰ‬Ȕ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅ :ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
ࢫɵ ɭɼࢫ֗‫ ۚܣ‬ɇɽɦȄࢫǴȆɄ ɜɦȄࢫɼǷࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȑ ɳȣ ȕࢫȆ‫ ٰڈ‬Ƿࢫʏࢭࢫȓɨʊȷ ɽɦȄࢫɷȱ ɸࢫȓʊɮɸǷࢫʄ‫ڴ‬ȣ ȗȕ
ࢫȯɜɐɦȄࢫȱ ʊɘɳȕࢫȒȮȆɏǻࢫȓʊɱȆɢɭǻࢫɵ ɏࢫȟ Ȩ ȍɦȄɼࢫȱ ʊɘɳȕࢫə ɛɼࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȔ ȮǷࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫȓȼ ɛȆɳɮȉࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɬɽɜʆࢫȆɺɦֺ ȫ
.Ȓȯʆȯ‫ݍݨ‬ȄࢫȔ ȆʊɈ ɐɮɨɦࢫȆɜɗɼ
ɼȯɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫȒȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɝ ɘȗʆ :Ȕ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࡧɬɽ ɺɘɭ :ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
ࢫǴȆɗɽɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫʏ‫ڲ‬
ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɂ ȳɐȗȕࢫȯ ɛࢫȒ‫ف‬؈ȫ‫ࢫ כ‬ɷȱɸࢫɰ Ƿࢫַ ǻࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫȓȡ Ȳȯ‫ם‬ȄࢫɆ ɼȳȼ ɦȄࢫɝ ɗɼࢫɣ ɦȰɼࢫ֗ɻɨȡ Ȅࢫɤ ɽɨȧ ࢫȯɳɏ ࢫȯɜɐɦȄࢫȓɮʊɜȉ
ࢫɖ Ȅȳ ɇֿ ȆȉࢫɑɗȯʆࢫȆɭࢫȄȱɸɼࢫ֗ɵ ɮȝɦȄࢫɑɗȮࢫʏࢭࢫȳ ȫ ǸȗɦȄࢫɼǷࢫɑɗȯɦȄࢫɬȯɏࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʅ ȮǺȕࢫɰ ǷࢫȆ‫ ٰڈ‬ȆȻ ࢫɵ ɭࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ ȆȉȄȳ Ɉ Ƀ ‫ࢫ ט‬Ʌ ɐȊ
ࢫȄȱɸࢫȓʈɽȸ ȘɦࢫȓʆȮɼࢫȓɨʊȷ ɼࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫɯ ȗʆࢫȶ Ȇȷ ‫ࢫ כ‬Ȅȱ ɸࢫʄ‫ڴ‬ɏɼࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫɵ ɭࢫʃɜȍȕࢫȆɭࢫȱ ʊɘɳȕࢫɵ ɏࢫə ɛɽȗɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻ
ࢫ֗157ɂ ɼȆɘȗɦȄࢫɝ ʈȳɇ ࢫɵ ɏࢫȄȱɸɼࢫȔ Ȅȯȣ ȗȸ ‫ם‬Ȅɼࢫɖ ɼȳɌ ɨɦࢫȆɜɗɼࢫȯʆȯȡ ࢫɵ ɭࢫȯɜɐɦȄࢫɯ ʊɌ ɳȕࢫȒȮȆɏ Ǽȉࢫɣ ɦȰɼࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄ
ࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫɰ ɽȍɴȗȣ ʆࢫȯ ɛࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫɝ ʈȳɇ ࢫɵ ɏࢫɖ Ȅȳ ɇֿ Ȇɗࢫ֗ɂ ɼȆɘȗɦȄࢫȮȳȣ ɮȉࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɰ ؈ȉࢫɖ ֺ ‫ݍݵ‬Ȅࢫ‫ ࢼܣ‬ȗɴʆࢫȆɭࢫȄ‫ف‬؈ȝɟɼ
ࢫȯɺ‫ݍݨ‬Ȅɼࢫș ɛɽɦȄࢫɵ ɭࢫȄ‫ف‬؈ȝɟࢫȳɗɽʆࢫȆɮɭࢫ֗ɯ ʊɡȨ ȗɦȆɠࢫɾ ȳȫ‫ࢫ כ‬Ȕ ȆɏȴȆɳ‫ם‬Ȅࢫȓʈɽȸ Ȗࢫɪ ǾȆȷ ɼࢫɅ ɐȊࢫʄ‫ڲ‬Ȅɼࢫɪ ȉࢫǴȆɄ ɜɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻ
.(158)ȓʆȮɼࢫȓɜʈȳɈ ȋɼࢫȔ ȆɏȄ‫ق‬؇ɦȄࢫɯ ȸ ȧ ࢫȓʊɨɮɐɦࢫȓɮɺɭɼࢫȓʊȷ Ȇȷ Ƿࢫȓɨʊȷ ɼࢫ‫ف‬؄ȗɐȖࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬ȆɗࢫȔ ȆɜɘɳɦȄɼ
ࢫȲȄȳ ɮȗȷ ַ ࢫʎɲɽɱȆɜɦȄࢫɪ ɮɐɦȄࢫɵ ɭࢫɯ ɺɭࢫǴȵȡ ࢫ‫ ࢼܣ‬ɗࢫ֗Ɏ Ȇɳɛ‫ࢫ ל‬ɂ ȳɔȊࢫȲȄɽȧ ࢫȓɨʊȷ ɼࢫȆ‫ ٰڈ‬Ƿࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫɖ ȳɐȖɼ
ࢫǴȆɄ ɜɦȄࢫɼǷࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȑ ɳȣ ȕࢫȆ‫ ٰڈ‬Ƿࢫʏࢭࢫȓɨʊȷ ɽɦȄࢫɷȱɸࢫȓʊɮɸǷࢫʄ‫ڴ‬ȣ ȗȕɼࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫȱʊɘɳȕ
ࢫɼǷࢫɬȯɏࢫȑ Ȏȷ ɼࢫȓɭȆɏࢫȯɜɐɦȄࢫȱ ʊɘɳȕࢫə ɛɼࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȔ ȮǷࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫȓȼ ɛȆɳɮȉࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɬɽɜʆࢫȆɺɦֺ ȫ ࢫɵ ɭɼࢫ֗‫ ۚܣ‬ɇɽɦȄ
ࢫɰ ɽɢȕࢫɰ Ƿࢫȑ ȣ ʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼࢫɰ ؈Ƀ ɼȆɘȗ‫ם‬Ȅࢫɰ ؈ȉࢫȓɳȸ ȧ ࢫɖ ɼȳɋ ࢫʏࢭࢫȔ Ȇȧ Ȅ‫ف‬؅ɛ‫ࢫ ט‬ɤ ȮȆȍȘȉࢫɣ ɦȰɼࢫ֗ȓȿ Ȇȫ ࢫɑɗȯɦȄࢫʏࢭࢫȳȫ ǸȗɦȄ
ࢫɖ ȳɈ ɦȄࢫȱʊɘɳȕࢫɪ ʊɺȸ ȘɦࢫȔ Ȇȧ Ȅ‫ف‬؅ɛȄࢫɵ ɭࢫɻɐȷ ɼࢫʏࢭࢫȆɭࢫɯ ʆȯɜȗȉࢫɖ ȳɇ ࢫɪ ɠࢫȆɸȆɄ ȗɜɮȉࢫɬɽɜʆࢫȰǻࢫ֗ȓɦȮȆɏɼࢫȓʆȯȡ
ࢫɤ ȮȆɏ ࢫɪ ȧ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɤ ɽȿ ɽɦȄࢫɪ ȡ Ƿࢫɵ ɭࢫɣ ɦȰɼࢫȓɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄࢫǴȆɳțǷࢫɰ ؈ʊɳɜȕɼࢫǴȄ‫ف‬؄Ȭ ȉࢫȓɱȆɐȗȷ ‫ࢫ ט‬ɖ Ȅȳ ɇ‫ ׀‬ɦࢫɵ ɡɮʆࢫȆɮɟ ȳȫ‫ך‬
.ɰ ؈ɗȳɈ ɦȄࢫ‫ع ۜܣ‬ȳʆࢫȦ ɼȳɈ ‫ם‬Ȅࢫɤ ȆɢȻ ‫ࢫ ל‬ɰ Ǹȼ Ȋ
ࢫɾ ȯɐȗȕࢫ ȯɛ :ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧȔ Ȇɏ Ȅȵɱࡧɪ ȧ ࡧʏࡩࡧȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄࡧȓʊɮɸǷ :ʎɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ

ࢫȓɱȆɐȗȷ ‫ ט‬ɼࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȲȆɇ ǻࢫʏࢭࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȆ‫ٮڈ‬ȆɛȆɘȿ ࢫʏࢭࢫɤ ɼȯɦȄࢫɖ ȳɇ ࢫɵ ɭࢫȆ‫ࢫ٭ڈ‬ɪ ɮɐɦȄࢫȓȡ ȲȮࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅ
ࢫȒȮȆʈȵɦȄࢫȑ Ȏȸ ɦࢫɣ ɦȰɼࢫȳʆȯɀ ȗɦȄɼࢫȮȄ‫ف‬؈ȗȷ ‫ࢫ ט‬Ȕ Ȇʊɨɮɏࢫʏࢭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫɻɭȆɢȧ ȄࢫȾ ȆɜɱǻࢫɼǷࢫȯɜɐɦȄࢫȓɐȡ Ȅȳ ‫ࢫם‬Ȉ ɽ ɨȷ ‫ࢫ כ‬Ȅȱ‫٭ڈ‬
157
-ROUSSOS Alexia, « la résolution des différends », Revue lex Electronica, vol 06, n°01, Québec, printemps 2000, p 05, In
http://www.lex-electonica.org.
ࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬ȄࢫɬȆɢȧ‫ࢫ כ‬ʄ‫ڴ‬ɏࢫȮɽɜɐɦȄࢫɷȱɺɦࢫȒȯʆȯ‫ݍݨ‬ȄࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȓɐʊȍɈ ɦȄࢫȳțֿ ࢫȓȷ ȄȲȮ :ȓʊɦɼȯɦȄࢫɤ ȆɔȻ ‫ࢫ כ‬Ȯɽɜɏࢫ֗ɪ ʊɏ Ȇɮȷ ǻࡧȯ ʊȣ ‫ם‬Ȅࡧȯ ȍɏ ࡧȯ ɮȨ ɭ -158
ࢫɰ ؈ȉࢫɬ‫ف‬؄‫ם‬ȄࢫȯɜɐɦȄࢫɵ ɭࢫ19ࢫȒȮȆ‫ם‬Ȅࢫɣ ɦȰࢫʏࢭࢫȳɌ ɱȄࢫ֗270ࢫȾ ࢫ֗2000ࢫ֗ȒȳɸȆɜɦȄࢫ֗ȳȼ ɲࢫȲȄȮࢫɰ ɼȮࢫ֗(ȓʊɦɼȯɦȄࢫɖ Ȅȳ ɏ‫֗ࢫ כ‬ɰ ȲȆɜ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫ֗ʅ ȳɀ ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄ)Ȇ‫٭ڈ‬
ࢫ֗ࢫASTRONࢫȓʊȸ ɲȳɘɦȄࢫȓɟȳȼ ɦȄɼࢫCEVITALࢫȓʈȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫȓɟȳȼ ɦȄ

ࢫȆɺɗȄȳ ɇֿ ࢫȓɭȵɨɭࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɢȕࢫɣ ɦȱɦɼࢫ֗ȒȮȲɽȗȸ ‫ם‬ȄࢫȔ Ȇɭȯ‫ݍݵ‬Ȅɼࢫɑɨȸ ɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȓʊɟȳɮ‫ݍݨ‬Ȅࢫȑ ǾȄȳ Ʉ ɦȄࢫȓɮʊɛࢫʏࢭ
ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȔ Ȇɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫȓʈɽȸ ȖࢫȴȆɺȡ ࢫɼǷࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɗȳɔɟࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȵɺȡ‫ࢫ כ‬ɾ ȯȧ ǻࢫȓʆȆɏȲࢫș Ȩ ȕࢫș ɮȕࢫȄȰǻࢫȓȿ Ȇȫ
.(159)ȒȲȆȣ ȗɨɦࢫȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬Ȅࢫɾ ɽȗȸ ɭ
ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʅ ȮǺȕࢫɰ ǷࢫȆ‫ ٰڈ‬ȆȻ ࢫɵ ɭɼࢫ֗ȒȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɰ ؈ȉࢫȔ ȆɏȄ‫ق‬؇ɦȄࢫɅ ɘɦࢫȓʆȮɼࢫȓɜʈȳɇ ࢫʏ‫ࢫ ۂ‬Ȕ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȇɗࢫɰ Ȱǻ
ࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭ (ɰ ؈ɗȳɈ ɦȄࢫɵ ɭࢫɻʊɨɏࢫɚ ȮȆɀ ɭࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄࢫȳɄ Ȩ ‫ࢫם‬Ȇɜɗɼ)ࢫȒȯʆȯ‫ݍݨ‬ȄࢫɆ ɼȳȼ ɨɦࢫȆɜɗɼࢫȯ ɜɐɦȄࢫȱʊɘɳȕࢫȓɨɮɡȕ
ࢫȄȳ Ɍ ɱࢫȄȱɸɼࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫɝ ʈȳɇ ࢫɵ ɏࢫɪ ȧ ࢫȮȆȣ ʆǻࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɪ ɀ ʆࢫַ ࢫȯɛࢫɵ ɡɦࢫ֗ȥ ǾȆȗɳɨɦࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɤ ɽȍɛɼࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄࢫȦ Ȇȣ ɱ
ࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫʏࢭࢫʎɲɽɱȆɜɦȄࢫɷȵɟȳɭɼࢫɻȗɐɮȷ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȆɋ Ȇɘȧ ࢫɣ ɦȰࢫɼࢫȆɺɭȯɛࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ Ȇȧ Ȅ‫ف‬؅ɛַ Ȇȉࢫɖ ȳɇ ࢫɪ ɠࢫɣ ȸ ɮȕɼࢫȶ Ȅ‫ف‬؅ȧַ
ࢫȓʊɮʊɡȨ ȗɦȄࢫɯ ɟȆȨ ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɯ ɺɏȄȵ ɱࢫɑɗȲࢫɼǷࢫɾ ȳȫ ǷࢫȓʆȮɼࢫȑ ʊɦȆȷ ǷࢫȠ Ȇ‫ ْڈ‬ɱȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɖ Ȅȳ ɇֿ Ȇȉࢫʅ ȮǺʆࢫȆɭࢫȄȱɸɼࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄ
.Ƿɽȷ ‫ כ‬ɼࢫ‫ف‬؈ȫ‫ࢫ כ‬ɪ ‫ݍݰ‬ȄࢫɽɸɼࢫȯɜɐɦȄࢫ‫ ܦݸ‬ɗࢫɼǷࢫ‫ ۚܣ‬ɇɽɦȄࢫǴȆɄ ɜɦȄࢫɼǷࢫȓʊɦɼȯɦȄ
ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧȔ Ȇɏ Ȅȵ ɱࡧɪ ‫ࡧݍ ݰ‬ɝ ʊɗɽ ȗɦȄࡧɼ ࡧ‫ݏݳ‬ɀ ɦȄ :ʎɲȆȝɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
ࢫɬȄȳ ȉǻࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫɰ ɽɨȫ ȯȗ‫ם‬ȄࢫࢫȆ‫ ٕڈ‬ɦǻࢫǸ‫ݏݨ‬ʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʆȮɽɦȄࢫȑ ʊɦȆȷ ‫ࢫ כ‬ɰ ؈ȉࢫɵ ɭࢫɝ ʊɗɽȗɦȄɼࢫ‫ݏݳ‬ɀ ɦȄࢫ‫ف‬؄ȗɐʇ
.ɯ ‫ٮڈ‬Ȇɗֺ ȫ ࢫɅ ɗࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏ
ࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫɝ ʊɗɽȗɦȄࢫɼǷࢫ‫ݏݳ‬ɀ ɦȄࢫɯ ʊɌ ɳȕࢫɰ ǻ :ɝ ʊɗɽ ȗɦȄɼࡧ‫ݏݳ‬ɀ ɦȄࡧɰ ɽ ɮɄ ɭ :‫ࡧ כول‬ɎȳɘɦȄ
ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȲȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬ʎɘɡʆࢫַ ࢫȰǻࢫ֗ȓʆȆɳɏࢫɪ ɢȉࢫȓʆȯɜɏࢫɆ ɼȳȻ ࢫʏࢭࢫȆɺȿ ɽɀ ɱࢫȓɓ Ȇʊȿ ࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɝ ȕȆɏ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɑɄ ȕࢫȓʊɦɼȯɦȄ
ࢫɎ Ȅȵ ɱࢫʅ ֿ ࢫɬȵɨ‫ם‬Ȅࢫɝ ʊɗɽȗɦȄࢫɼǷࢫ‫ݏݳ‬ɀ ɦȄࢫȄȱɺɦࢫȦɽɃ ɽȉࢫɤ ȆɢȻ ‫ࢫ כ‬ɑɃ ɼࢫɵ ɭࢫȯȉַ ࢫɪ ȉࢫࢫɯ ‫ٮڈ‬Ȇɏ Ȅ‫ق‬؇ɦࢫȓʊǾȆɃ Ȳࢫɤ ɽɨȧ ࢫȯʆȯȨ ȕ
ࢫɾ ȯ ɭɼࢫ‫ݏݳ‬ɀ ɦȄࢫȒȯɭࢫȯʆȯ Ȩ ȗɟࢫɂ ȳɔɦȄࢫȄȱɺɦࢫȒȯʆȯɏࢫɤ ɽɨȧ ࢫɑɃ ɼࢫʏࢭࢫȯ‫ ْڈ‬ȣ ȕࢫɖ Ȅȳ ɇֿ ȆɗࢫȮȯɀ ɦȄࢫȄȱ‫٭ڈ‬ɼࢫ֗(160)ʏ‫ڲ‬Ȇɮȗȧ Ȅ
ࢫș ɛɼࢫȈ ȳɛǷࢫʏࢭࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ʏࢮֺ ȗȉࢫɯ ȗʆࢫɻɱȆɗࢫɖ Ȅȳ ɇֿ Ȇȉࢫɝ ʊɗɽȗɦȄɼࢫ‫ݏݳ‬ɀ ɦȄࢫȓʊɘʊɡɦࢫȓȍȸ ɴɦȆȉࢫȆɭǷࢫ֗ɖ Ȅȳ ɇ‫ ׀‬ɦࢫɻɭȄȵ ɦǻ
ࢫʅ Ƿࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫɰ ɼȮࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ ׀‬ɦࢫ‫ݏݳ‬ȿ ࢫɬȄȳ ȉǻࢫɚ ȳɇ ࢫɵ ɏࢫɖ ֺ ‫ݍݵ‬Ȅࢫɵ ɭࢫȯ‫ݍݰ‬Ȅࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɖ ȯ‫ࢫٱڈ‬ɻɱֿ ࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫȈ ɽȼ ɲࢫȯɳɏࢫɵ ɡɮɭ
.Ȇɐɭࢫɰ ؈ɗȳɈ ɨɦࢫȓʊɃ ȳ‫ם‬Ȅࢫȓʈɽȸ ȘɦȄࢫȆɮ‫ ٔڈ‬ɭࢫɣ ɦȱɟࢫɖ ȯɺɦȄࢫɰ ɽɢʈɼࢫ֗ǴȄȳ ȡ ǻ
ࢫȓȼ ɛȆɳ‫ם‬Ȇȉࢫɣ ɦȰɼࢫɂ ɼȆɘȗɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȒȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬Ǵɽ‫ݏݨ‬ȉࢫȒȮȆɏ ࢫɰ ɽɢʆࢫɝ ʊɗɽȗɦȄɼࢫ‫ݏݳ‬ɀ ɦȄࢫǴȄȳ ȡׁ ࢫȓȍȸ ɴɦȆȉ
ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȔ ȮǷɼࢫɯ ‫ٮڈ‬ȮȄȲǻࢫɵ ɏࢫȓȡ ȲȆȫ ࢫȔ Ȇȋɽɐȿ ࢫɷȱʊɘɳȕࢫș ɺȡ ȄɼࢫȆɭࢫȄȰǻࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫɯ ʊɌ ɳȕࢫȒȮȆɏ ǻࢫȓʊɔȊࢫȔ Ȇȧ Ȅ‫ف‬؅ɛ‫ࢫ ט‬ɤ ȮȆȍȕɼ
:ɣ ɦȰࢫʏࢭࢫȳ Ɍ ɱȄ- 159

Organisation Mondiale du Commerce, Règlement des différends (ROUMANIE – Mesures concernant les prix minimaux à
l’importation), Affaire DS n°198, 20-10-2001, in www.wpo.org/french/tratop_f/disput
ɼȯɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫȔ ȆʊɦɼǷࢫ֗ȯ ɦȆȫ ࡧɬȆȼ ɸ -160
ࢫȳɡɘɦȄࢫȲȄȮࢫ֗(ȓʊȋȳɐɦȄɼࢫȓʊɱɽȸ ɟȆȷ ɽɨȣ ɱ‫ ט‬ɼࢫȓʊɴʊȕֺ ɦȄࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫɯ Ɍ ɳɦȄࢫʏࢭࢫȓɱȲȆɜɭࢫȓȷ ȄȲȮ)ʏ‫ڲ‬
.179ࢫȾ ࢫ֗2004ࢫ֗ȓʈȲȯɳɡȷ ‫֗ࢫ ל‬ʏ‫ڥ‬ɭȆ‫ݍݨ‬Ȅ

ࢫɝ ǾȆțɽɦȄࢫɤ ȮȆȍȕࢫַɼǷࢫ֗Ȇɮɸࢫɰ ؈ȗʋȷ Ȇȷ Ƿࢫɰ ؈ȗɨȧȳɮȉࢫȳɮʆࢫʅ ȮɽɦȄࢫȈ ɽɨȷ ‫ࢫ כ‬Ȅȱɺɗࢫ֗ȯɜɐɨɦࢫʅ ȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬ɰ ȴȄɽȗɦȄࢫɤ ֺ ȗȫ Ȅ
ࢫɰ ȴȄɽȗɦȄࢫɤ ֺ ȗȫ Ȅࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȔ ȮǷࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɖ ɼȳɌ ɦȄɼࢫȈ Ȇȍȷ ‫ࢫ כ‬ɤ ɽȧ ࢫȒȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɰ ؈ȉࢫȯɜɐɦȄࢫɰ ɽɮɄ ɮȉࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅ
ࢫɯ Ʉ ʆࢫȆɭࢫȆȍɦȆɓɼࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫȮɽɳȉࢫȱʊɘɳȕࢫȒȮȆɏ ǻࢫɤ ɽ ȧ ࢫȔ Ȇȧ Ȅ‫ف‬؅ɛ‫ ט‬ɼࢫȳɌ ɳɦȄࢫȔ Ȇɺȡ ɼࢫɯ ʆȯ ɜȕࢫɯ țࢫ֗ȯɜɐɨɦࢫʅ ȮȆɀ ȗɛ‫ט‬
ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼࢫȓʊɱȆȝɦȄࢫȓɨȧȳ‫ם‬ȄࢫʎȖǸȕࢫɯ țࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫȱ ʊɘɳȕࢫʏࢭࢫȄɽɮɸȆȷ ࢫɵ ʆȱɦȄࢫ‫ف‬؈ɓࢫɵ ʈȳȫ ǵࢫȾ Ȇ‫ ܧݵ‬Ƿࢫɝ ʊɗɽȗɦȄɼࢫ‫ݏݳ‬ɀ ɦȄࢫǴȄȳ ȡ ǻ
ࢫȒȮȆɏǻࢫɤ ɽȧ ࢫɚ ȆɘȕȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɤ ɽȿ ɽɨɦࢫɣ ɦȰɼࢫȯɜɐɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇ Ƿࢫɰ ؈ȉࢫȓʆȯȡ ɼࢫȓɸȄ‫ق‬؇ȋɼࢫȓʊɳɦȄࢫɵ ȸ Ȩ ȉࢫɂ ɼȆɘȗɦȄࢫʏࢭࢫɪ ȝɮȗȕ
.(161)ȓɜɘɀ ɦȄࢫȱʊɘɳȕ
ࢫɤ ֺ ȫ ࢫɂ ɼȆɘȗɦȆȉࢫɣ ɦȰɼࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫɻʊɨɏࢫɁ ɳɦȄࢫɯ ȕࢫȄȰǻࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ ׀‬ɦࢫʅ ȲȆȍȡ ǻࢫǴȄȳ ȡ ǻࢫ‫ݏݳ‬ɀ ɦȄࢫɼǷࢫɝ ʊɗɽȗɦȄࢫ‫ف‬؄ȗɐʉɼ
ࢫȓɟȳȼ ɦȄࢫɰ ؈ȉࢫɬ‫ف‬؄‫ם‬ȄࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫɻȉࢫɤ Ȇɮɏ‫ࢫ ל‬ɯ ȕࢫȆɭࢫȄȱɸɼࢫ֗ɖ ֺ ‫ݍݵ‬Ȅࢫɪ ‫ࢫݍݰ‬ȳȫ ǵࢫǴȄȳ ȡ ǻࢫʅ Ƿࢫɪ ȍɛࢫɯ ‫ ٔڈ‬ʊȉࢫȒȮȯȨ ɭࢫȒȯɭ
ࢫɼǷࢫ‫ݏݳ‬ɀ ɦȄࢫɁ Ȭ ʆࢫȆɮʊɗࢫCCIࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɗȳɓࢫɬȆɭǷࢫȓɐȍȗ‫ם‬ȄࢫȔ ȄǴȄȳ ȡׂ ɦࢫȆɜɗɼࢫȄȱɸɼࢫ֗ȓʊȸ ɲȳɘɦȄɼࢫʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅ
.(162)‫اﻟﺘﻮﻓﻴﻖ‬
ࢫȆɮɟࢫȯ ɜɐɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇ Ƿࢫɰ ؈ȉࢫɉ ɜɗࢫɰ ɽɢʆࢫȯɛࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫɎ Ȅȵ ɱࢫɤ ɽȧ ࢫɝ ʊɗɽȗɦȄࢫɼǷࢫ‫ݏݳ‬ɀ ɦȆɗࢫɰ Ȱǻ
ࢫɰ ؈ʊɐȖࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ʄ‫ڴ‬ɏࢫɻɱȄࢫ‫ف‬؈ɓࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫɻʊɨɏࢫɁ ɳɦȄࢫɯ ȕࢫȄȰǻࢫȓȿ Ȇȫ ɼࢫ‫ف‬؈ɔɦȆȉࢫȓɱȆɐȗȷ ‫ࢫ ט‬ɯ ɺɦࢫɵ ɡɮʆ
ࢫɯ ȗȕࢫɰ ǷࢫɼǷࢫ֗ɻȡ ɼࢫɵ ȸ ȧ Ƿࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫȆ‫ࢫ٭ڈ‬ɬȆʊɜɦȄɼࢫȓɮɺ‫ם‬Ȇȉࢫɪ ȍɜʆࢫɰ Ƿࢫɯ ‫ ٔڈ‬ʊȉࢫɝ ʊɗɽȗɦȄࢫɼǷࢫ‫ݏݳ‬ɀ ɦȄࢫȓɮɺɮȉࢫɬɽɜʆࢫȟ ɦȆțࢫɁ ‫ܧݵ‬
ࢫȑ ȣ ʆࢫȓɦȆ‫ݍݰ‬Ȅࢫɷȱɸࢫʏࢭࢫɵ ɡɦࢫ֗ȓ ʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɗȳɔɟࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫȆɸȳɟȰࢫɯ ȗʆࢫȓɈ ɨȷ ࢫɼǷࢫȴȆɺȡ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȲȆʊȗȫ‫ࢫ ט‬ȓɦȆȧ ǻ
.163ȯɜɐɦȄࢫɬȄȳ ȉǻࢫș ɛɼࢫȓɮɺ‫ם‬Ȅࢫɷȱ ɸࢫɤ ɽȍɛࢫɰ ȆɮɃ
ࢫ‫ف‬؄ȗɐȖ /ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧȔ Ȇɏ Ȅȵɱࡧɪ ȧ ࡧʏࡩࡧɝ ʊɗɽ ȗɦȄɼࡧ‫ݏݳ‬ɀ ɦȄࡧȔ ȆɜʊȍɈ ȕ :ʎɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
ࢫȔ ȄǴȄȳ ȡ‫ࢫ ל‬ɰ Ƿࢫַ ǻࢫ֗ɝ ʊɗɽȗɦȄࢫɼǷࢫ‫ݏݳ‬ɀ ɦȄࢫȔ ȆʊɨɮɏࢫʏࢭࢫȆ‫ ٕڈ‬ɦȄࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫɯ ȗʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ Ȇɺ‫ݍݨ‬Ȅࢫɵ ɭࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓ ‫ﻏﺮﻓ‬
ࢫȆ‫ڈ‬٬ȆɄ ɏǷɼࢫ֗ɰ Ȇ‫ݏݨ‬ɦȄࢫɪ ʊɡȼ Ȗࢫȓɜʈȳɇ ࢫȑ Ȏȸ Ȋࢫȓɨʈɽɇ ࢫɝ ʊɗɽȗɦȄࢫɼǷࢫ‫ݏݳ‬ɀ ɦȄࢫɁ Ȭ ʆࢫȆɮʊɗࢫȴȆɺ‫ݍݨ‬ȄࢫȄȱɸࢫɬȆɭǷࢫȓɐȍȗ‫ם‬Ȅ
ࢫȳ ɭ‫ࢫ כ‬ɝ ɨɐȖࢫȆɭࢫȄȰǻࢫȓȿ Ȇȫ ɼࢫȓʆȯɜɐɦȄࢫȔ Ȇɗֺ ‫ݍݵ‬Ȅࢫɪ Ȩ ɭࢫʏ‫ ۘܣࢫ ۂ‬ɦȄࢫȓʊɳɘɦȄࢫɪ ɠȆȼ ‫ם‬Ȅࢫʏࢭࢫɰ ؈ɀ ȗȬ ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫɰ ɽɱɽɢʆࢫɵ ʆȱɦȄ
.ȯɛȆɐȗɦȄࢫɪ Ȩ ‫ࢫם‬ȓʊɘ‫ݍݵ‬ȄࢫȈ ɽʊɐɦȄࢫɰ ȆɮɃ ࢫɼǷࢫȓʆȯɜɳɦȄࢫȔ ȄǴȄȮַ Ȇȉ
:ɣ ɦȰࢫʏࢭࢫȳ Ɍ ɱȄࢫ-161
DE LACOLLETE Jean, Les contrats de commerce internationaux, Editions DE BOECK, 2eme édition, Bruxelles, 1992, p 148.
ࢫȆɸȲȯɛࢫȒȯɭࢫɤ ֺ ȫ ࢫɣ ɦȰɼࢫɂ ɼȆɘȗɦȄࢫɝ ʈȳɇ ࢫɵ ɏࢫɖ ֺ ‫ݍݵ‬Ȅࢫȓʈɽȸ Ȗࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ʄ‫ڴ‬ɏࢫȑ ȡ ɼࢫ֗ɷȱʊɘɳȕࢫɼǷࢫȯɜɐɦȄࢫɎɽɃ ɽɭࢫɤ ɽ ȧ ࢫɖ ֺ ȫ ࢫȈ ɽȼ ɲࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫ-162
. Cevital, Astronࢫȯɜɏࢫɵ ɭࢫ19ࢫȒȮȆ‫ם‬Ȅࢫɣ ɦȰࢫʏࢭࢫɑȡ ȄȲࢫ֗‫ݏݳ‬ɀ ɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫɯ ȗʆࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫɾ ɼȯȡ ࢫɬȯɏࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭɼࢫȆɭɽʆࢫ30
ࢫʏࢭࢫȆȗɀ ɱࢫɰ ȆȗɨɦȄɼࢫ֗Ȇ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫʄ‫ڤ‬ȯɭࢫȓʊȸ ɲȳɘɦȄࢫȓɟȳȼ ɦȄɼࢫȓʊɏȯɭࢫȓʊɱȆɭɼȲࢫȓɟȳȻ ࢫɰ ؈ȉࢫɯ ǾȆɜɦȄࢫɎȄ‫ق‬؇ɦȄࢫʏࢭࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɗȳɓࢫʏࢭࢫɻȉࢫɪ ɮɐɦȄࢫɯ ȕࢫȆɭࢫȄȱɸɼ -163
ࢫǴȄȮǸȉࢫȓʊȸ ɲȳ ɘɦȄࢫȓɟȳȼ ɦȄࢫɬȆʊɛࢫɬȯɏࢫȑ Ȏȸ Ȋࢫ֗ȹ ʉȲȆȍȉࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɗȳɓࢫɪ ȍɛࢫɵ ɭࢫ‫ݏݳ‬ɀ ɦȄࢫǴȄȳ ȡ ǻࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȓʊɡʊɱȆɢʊɭࢫȔ ַ ǵࢫǴȄȳ Ȼ ࢫɻɨȨ ɭࢫʅ ȱɦȄࢫȯɜɐɦȄ
Ȕ Ȇɘȿ ȄɽɮɨɦࢫȆ‫ ْڈ‬ɜȉȆɈ ɭࢫɬȯɏࢫȓȣ ʊȘɱࢫȔ ַ ‫ࢫ ך‬Ʌ ɐȍɦࢫɵ ɮȝɦȄࢫʏࢮȆȉࢫɑɗȮࢫɵ ɏࢫȆɸȳȫ Ǹȕɼࢫֺ ɭȆɠࢫɵ ɮȝɦȄ

ࢫȆɮɭࢫȓʆȯɜɐɦȄࢫɆ ɼȳȼ ɦȄࢫȓɓȆʊȿ ࢫʏࢭࢫɬȆɮȗɸ‫ࢫ ט‬ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫȓɓȆʊȿ ࢫȯɳɏࢫɣ ɦȱɟࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ʄ‫ڴ‬ɏࢫȄ‫ف‬؈ȫ Ƿɼ
ࢫɰ ɽɢʆࢫȟ ʊȧ ࢫɯ ‫ ٔڈ‬ʊȉࢫɝ ʊɗɽȗɦȄࢫɼǷࢫ‫ݏݳ‬ɀ ɦȄࢫȓʊɨɮɏࢫȦ Ȇȣ ɱǻࢫɂ ȳɔɦࢫ֗Ȕ ȄǴȄȳ ȡׁ Ȇȉࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬ȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫɅ ɐȊࢫȮȄȳ ʆǻࢫɪ ɘɡʆ
ࢫʅ Ǹȉࢫɪ ɮȨ ȕࢫַ ࢫȆ‫ ٰڈ‬ǷࢫȆɮɨɏࢫɪ Ʉ ɗǷࢫַɽɨȧ ࢫɪ ɮȨ ȗȷ ࢫȆ‫֗ࢫ ֿ ٰڈ‬ȓʊɸȆȡ ɼࢫ‫ݏݳ‬ɀ ɦȄࢫȓʊɨɮɏࢫɰ ɽɢȕࢫɰ ǷࢫɆ Ȅ‫ف‬؅Ȼ ‫ࢫ ט‬ȯʊɘ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭ
ࢫɻȍɨɇ ࢫɪ ɮȧ ࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫɻʊɦǻࢫɬȯɜ‫ם‬Ȅࢫ‫ݏݳ‬ɀ ɦȄࢫɂ ȳɏࢫɅ ɗȲࢫɖ ȳɇ ࢫɪ ɢɦࢫɝ Ȩ ʆࢫȰǻࢫ֗ȓʊɭȄȵ ɦ‫ࢫ ל‬ȓɘɀ ɦȄࢫɤ Ȅɽȧ‫ࢫ כ‬ɵ ɭࢫɤ Ȇȧ
.ȓʊɮʊɡȨ ȗɦȄࢫȓʊǾȆɄ ɜɦȄࢫȔ ǶʊɺɦȄࢫɬȆɭǷ
ࢫȈ ɽɨȷ ǷࢫȠ Ȇ‫ ْڈ‬ɱȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓʊȿ ɽȕࢫʏࢭࢫ1980ࢫ‫ف‬؄ɮȸ ʇȮࢫ9ࢫȭ ʈȲȆȗȉࢫȒȯȨ ȗ‫ם‬Ȅࢫɯ ɭ‫ ׀‬ɦࢫȓɭȆɐɦȄࢫȓʊɐɮ‫ݍݨ‬Ȅࢫș ɏ Ȯࢫȯɜɦɼ
ࢫɅ ɘȉࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫɪ ǾȆȷ ɽɦȄࢫ ʏࢮȆȉࢫɵ ɏࢫɻɨʊɄ ɘȕɼࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇɮɏ‫ࢫ ט‬ȯʊɐȿ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɝ ʊɗɽȗɦȄࢫɼǷࢫ‫ݏݳ‬ɀ ɦȄ
ࢫǴȆȼ ɲׂ ɦࢫ ‫ ׿ܣ‬ɦȆɐɦȄࢫ ɣ ɳȍɦȄࢫ ɪ ȍɛࢫ ɵ ɭࢫ ɯ ‫ ࢫ٭ڈ‬ɪ ɮɐɦȄɼࢫ ɯ ɸȲȄȳ ɛǻࢫ ɯ ȕࢫ ɝ ʊɗɽȗɦȄࢫɼǷࢫ ‫ݏݳ‬ɀ ɦȄࢫ ɰ Ƿࢫ Ȇɮɟࢫ ֗Ȕ ȆɏȄ‫ق‬؇ɦȄ
.ɤ ɼȯɦȄࢫȆʆȆɏ Ȳɼࢫɤ ɼȯɦȄࢫɰ ؈ȉࢫȔ ȄȲȆɮȝȘȷ ַ Ȇȉࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬ȄࢫȔ Ȇɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫɅ ɘȉࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬ȄࢫȓʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ʏࢭࢫɣ ɦȰɼ (BIRD)‫ف‬؈ɮɐȗɦȄɼ
ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧȔ Ȇɏ Ȅȵɱࡧɪ ȧ ࡧʏࡩࡧȓɇ Ȇȷ ɽ ɦȄ :ȟ ɦȆȝɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ

ࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫɰ ɼȯɛȆɐȗ‫ם‬ȄࢫȆ‫ ٕڈ‬ɦǻࢫǸ‫ݏݨ‬ʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʆȮɽɦȄࢫȑ ʊɦȆȷ ‫ࢫ כ‬ɵ ɭࢫȓɇ Ȇȷ ɽɦȄࢫ‫ف‬؄ȗɐȖ
ࢫɵ ɏࢫȆȼ ɴȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ ȆɏȄ‫ق‬؇ɦȄࢫɪ ‫ࢫݍݰ‬ȓʆȮɽɦȄࢫɪ ǾȆȷ ɽɦȄࢫɵ ɭࢫȓɇ Ȇȷ ɽɦȄࢫ‫ف‬؄ȗɐȖ /ȓɇ Ȇȷ ɽ ɦȄࡧɬɽ ɺɘɭ :ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
ࢫ‫ݏݳ‬ɀ ɦȄࢫȈ ɽɨȷ Ƿࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɬɽɺɘ‫ם‬Ȅࢫȟ ʊȧ ࢫɵ ɭࢫȈ ‫ف‬؅ɜȕࢫʏ‫ۂ‬ɼࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫʏࢭࢫɾ ȳȫ‫ࢫ כ‬ȳȿ ȆɳɐɦȄࢫɼǷࢫɵ ɮȝɦȄࢫȳɀ ɳɏ
ࢫɪ ‫ࢫݍݰ‬Ȇɸ‫ف‬؈ȷ ࢫȓʊɘʊɟɼࢫȓɇ Ȇȷ ɽɦȄࢫə ʈȳɐȖࢫȑ ȡ ɼࢫɣ ɦȰࢫɪ ȍɛࢫɵ ɡɦࢫ֗Ɇ ȆɜɳɦȄࢫɅ ɐȊࢫʏࢭࢫɻɳɏࢫə ɨȗȬ ȕࢫȆ‫ ٰڈ‬Ƿࢫַ ǻࢫɝ ʊɗɽȗɦȄࢫɼǷ
.ʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇ Ƿࢫɰ ؈ȉࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄ
ɼȯ ɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫȮɽɳȉࢫɤ ɽȧ ࢫȓɏȴȆɳȗ‫ם‬Ȅࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȒȯɏȆȸ ‫ࢫם‬ȟ ɦȆțࢫɖ ȳɇ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫʏ‫ࢫ ۂ‬ȓɇ Ȇȷ ɽɦ‫ا‬
ࢫʏ‫ڲ‬
ࢫɪ ǾȆȷ ɽɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȄɽȀ‫ࢫݍݨ‬ȆɭࢫȄȰǻࢫȔ ȆɜɘɳɦȄɼࢫș ɛɽɦȄࢫɵ ɭࢫȄ‫ف‬؈ȝɟࢫɯ ‫ ّڈ‬ɳȣ ʆࢫɚ ȆɘȕȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɤ ɽȿ ɽɦȄɼࢫɯ ɸȆɘȗɦȄࢫǴɽȷ ࢫȓɦȄȴׁ
ࢫɵ ɭࢫȟ ɦȆțࢫɖ ȳɈ ȉࢫȓɱȆɐȗȷ ‫ࢫ ט‬ɖ Ȅȳ ɇ‫ ׀‬ɦࢫȴȆȡ ࢫȯɜɐɦȄࢫ‫ࢫﻋﻨﺎﺻﺮ‬ɤ ɽȧ ࢫɖ ֺ ȫ ࢫȮɽȡ ɼࢫȓɦȆȧ ࢫʎɘɗࢫ֗Ɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫɪ ‫ࢫݍݰ‬ȓʊǾȆɄ ɜɦȄ
ࢫȒȳɡɘɦȄࢫɰ Ȅɼࢫ֗Ɏ Ȅ‫ق‬؇ɨɦࢫɪ ȧ ࢫȦ Ȅ‫ف‬؅ɛȄɼࢫȔ Ȇȧ Ȅ‫ف‬؅ɛ‫ ט‬ɼࢫȳɌ ɳɦȄࢫȔ Ȇɺȡ ɼࢫȑ ʈȳɜȗȉࢫɣ ɦȰɼࢫ֗ɖ ֺ ‫ݍݵ‬Ȅࢫɪ ‫ࢫݍݰ‬ɯ ‫ ٔڈ‬ʊȉࢫɉ ȷ ɽȗʆࢫ‫ف‬؈ɔɦȄ
ࢫɪ ȧ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɖ ȯ‫ࢫٮڈ‬ȓɜʈȳɈ ȉࢫɅ ɐȍɦȄࢫɯ ɺɄ ɐȊࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȟ ʆȯ‫ݍݰ‬Ȅࢫɵ ɭࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɰ ؈ɡɮȕࢫʏࢭࢫɵ ɮɡȕࢫȓɇ Ȇȷ ɽɦȄࢫɬȆɌ ɱࢫǴȄȲɼࢫɵ ɭ
ࢫȆɜɗɼ ࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦַ ȆȉࢫǴȆɗɽɨɦࢫȓɨɺɭࢫȯʆȯȨ ȕɼࢫɯ ‫ ٔڈ‬ʊȉࢫȔ ȲȆțࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɆ ȆɜɳɦȄࢫɤ ɽȧ ࢫɯ ɺɘɦȄࢫǴɽȷ ࢫȓɦȄȴǻɼࢫȑ ȼ ɴȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ ֺ ɡȼ ‫ם‬Ȅ
.Ɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫʏࢭࢫȳ Ɍ ɳʆࢫʅ ȱɦȄࢫ‫ع ۜܣ‬ȆɜɦȄࢫɼǷࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ ׀‬ɦࢫȱʊɘɳȗɦȄࢫɞ ‫ف‬؅ʈɼࢫʏ‫ڤ‬ɽɃ ɽ‫ם‬ȄࢫɻɨʊɨȨ ȗɦ

ȓɇ Ȇȷ ɽ ɦȄࡧɁ ǾȆɀ ȫ :ʎɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ

ࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɰ ؈ȉࢫɬɽɜȕࢫȰǻࢫ֗Ȇ‫ࢫ٭ڈ‬ȓɱȆɐȗȷ ‫ࢫ ט‬ɖ Ȅȳ ɇ‫ ׀‬ɦࢫɵ ɡɮʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɁ ǾȆɀ ‫ݍݵ‬Ȅࢫɵ ɭࢫȯʆȯɐɦȆȉࢫȓɇ Ȇȷ ɽɦȄࢫ‫ق‬؈ɮȗȕࢫɼ
:Ȇ‫ ٰڈ‬ǷࢫȆɮɟࢫ֗Ɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫʏࢭࢫɪ ɀ ɘɨɦࢫȒȱ Ȭ ȗ‫ם‬ȄࢫȓʊǾȆɄ ɜɦȄࢫȔ ȄǴȄȳ ȡ ‫ࢫ ל‬ɵ ɭࢫǴȄȳ ȡ ǻࢫʅ Ǹȉࢫȶ Ȇȸ ‫ם‬Ȅࢫɰ ɼȮ
ࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȓɐɮȷ ࢫȲȆȍȗɏ‫ࢫ ט‬ɰ ؈ɐȊࢫȄȱȫ Ƿࢫɖ ֺ ‫ݍݵ‬Ȅࢫȓʈɽȸ ȖࢫǴȆɳțǷࢫȓʈȳȸ ɦȄɼࢫȓʊȿ ɽɀ ‫ݍݵ‬Ȅࢫɵ ɭࢫȄȲȯɛࢫɪ ɘɡȕࢫ-1
ࢫɬȯɏɼࢫȓʈȳȸ ɦȄࢫɍ ɘȧ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɪ ɮɐʇࢫɉ ʊȷ ɽɦȄࢫȰǻࢫ֗ɖ Ȅȳ ɇ‫ ׀‬ɦࢫȆɱȆɮɃ ࢫ‫ف‬؄ȗɐȖࢫȓʈȳȸ ɦȆɗࢫ֗ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫʏࢭࢫȓɏȴȆɳȗ‫ם‬Ȅ
.ɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɵ ɭࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫȓʈɽȸ ȖࢫȓɈ ɨȷ ࢫɻɨʈɽȬ ȕɼࢫɬȆȗɦȄࢫɷȮȆʊȧ ࢫɵ ɏࢫֺ Ʉ ɗࢫȄȱɸɼࢫ֗ȓɏȴȆɳ‫ם‬Ȇȉࢫɝ ɨɐȗʆࢫȆɭࢫɪ ɠࢫȈ ȳȸ Ȗ
ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫȓɦɽɨʆǷࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫȆ‫ ٰڈ‬ɽɗȳɀ ʆࢫȯɛࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɵ ɭࢫ‫ف‬؆ɟǷࢫȯɺ‫ݍݨ‬ȄɼࢫȔ ȆɜɘɳɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ ׀‬ɦࢫȓɇ Ȇȷ ɽɦȄࢫȳɗɽȕࢫ-2
ࢫȳ Ɍ ɳɦȆȉࢫɣ ɦȱɟɼࢫ֗Ȇʊȡ ɽɦɽɳɡȗɦȄࢫɪ ɜɱɼࢫȓʊɳɘɦȄࢫȓɗȳɐ‫ם‬Ȅࢫɪ ɜɱࢫȮɽɜɏࢫɼǷࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫɤ ȆɔȻ ‫ࢫ כ‬Ȯɽɜɏ ࢫʏࢭࢫ‫֗ࢫﺧﺎﺻﺔ‬ǴȆɄ ɜɦȄ
ࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɅ ʈɽɐȗɦȄࢫɑɭࢫȆɺɐɗȮࢫʏࢭࢫȳȫ ǸȗɦȄࢫɼǷࢫȆɺɛȆɜȨ ȗȷ ַ ࢫȓɏȴȆɳ‫ם‬Ȅࢫɪ Ȩ ɭࢫɰ ɽɢȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȒ‫ف‬؈ȍɡɦȄࢫȓʆȯɜɳɦȄࢫȓɮʊɜɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻ
.‫اﻟﺘﺄﺧﺮ‬
ࢫȓɦɽɨʊ‫ݏݰ‬ɦࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫɁ ɳɦȄࢫɼǷࢫȆ‫ ٕڈ‬ɦȄࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫɯ ‫ ٔڈ‬ɡɮʆࢫȰǻࢫ֗ɖ Ȅȳ ɇ‫ ׀‬ɦࢫʅ ȲȆʊȗȫ ȄࢫȈ ɽɨȷ Ƿࢫȓɇ Ȇȷ ɽɦȄࢫ-3
.ȓɏȴȆɳȗ‫ם‬Ȅࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ ׀‬ɦࢫȓɭȵɨɭࢫ‫ف‬؈ɓࢫɉ ʊȷ ɽɦȄࢫȆɸȱȬ ȗʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ ȄȲȄȳ ɜɦȆɗࢫ֗ǴȆɄ ɜɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫɰ ɼȮ
ࢫȓɦȮȆɏɼࢫȓʆȮɼࢫɤ ɽɨȧ ࢫȮȆȣ ʆǻɼࢫɖ ֺ ‫ݍݵ‬Ȅࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȔ ȮǷࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȒȳȻ Ȇȍ‫ם‬ȄࢫȈ Ȇȍȷ ‫ࢫ כ‬ȴȄȳ ȉǻࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȯɏȆȸ Ȗࢫɰ Ȱǻࢫȓɇ Ȇȷ ɽɦȆɗ
ࢫɰ Ƿࢫɰ ɽɠࢫʏ‫֗ࢫ ۂ‬Ɇ ȆɜɳɦȄࢫɅ ɐȊࢫʏࢭࢫɝ ʊɗɽȗɦȄࢫɼǷࢫ‫ݏݳ‬ɀ ɦȄࢫɵ ɭࢫȈ ‫ف‬؅ɜȕࢫȓɇ Ȇȷ ɽɦȄࢫɰ Ƿࢫɷֺ ɏǷࢫɷȳɟȰࢫɯ ȕࢫȆɮɟɼࢫ֗ɖ Ȅȳ ɇ‫ ׀‬ɦ
ࢫɵ ɭࢫɎɽɱࢫȆ‫ ٕڈ‬ɗࢫɰ ɽɢʆࢫ‫ݏݳ‬ɀ ɦȄɼࢫȓɇ Ȇȷ ɽɦȄࢫ‫ف‬؈ȷ ࢫɰ ǷࢫȆɮɟࢫ֗ȓɏȴȆɳȗ‫ם‬Ȅࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ ׀‬ɦࢫʎɭȄȵ ɦǻࢫȹ ʋɦࢫȓɇ Ȇȷ ɽɦȄࢫɼࢫ‫ݏݳ‬ɀ ɦȄࢫȲȄȳ ɛ
ࢫɯ ɟȆȨ ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫȲȮȆɀ ɦȄࢫȲȄȳ ɜɦȄࢫɵ ɏࢫȆɸ‫ق‬؈ɮʆࢫȆɭࢫȄȱɸɼࢫ֗Ɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫɪ ‫ࢫݍݰ‬ȓɏȴȆɳȗ‫ם‬Ȅࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɰ ؈ȉࢫɯ ɸȆɘȗɦȄɼࢫ ɰ ɼȆɐȗɦȄ
ࢫɁ ‫ࢫ ܧݵ‬ȑ ȡ ɽȗȸ ʇࢫַ ࢫɝ ʊɗɽȗɦȄࢫɼǷࢫ‫ݏݳ‬ɀ ɦȄࢫɰ Ƿࢫȟ ʊȧ ࢫɵ ɭࢫɰ ȆɘɨȗȬ ʆࢫȆɮɳʋȉࢫ֗ȓʊɭȄȵ ɦ‫ࢫ ל‬ȓɘȿ ࢫɻɦࢫʅ ȱɦȄࢫȓʊɮʊɡȨ ȗɦȄ
ࢫ‫ف‬؈ɔȊࢫȓɱȆɐȗȷ ‫ ט‬ɼࢫȲɽɄ ȧ ࢫȑ ȡ ɽȗȸ Ȗࢫȓɇ Ȇȷ ɽɦȄࢫȆɭǷࢫ֗ɉ ɜɗࢫɯ ‫ ٔڈ‬ʊȉࢫɯ ȗʆࢫ‫ݏݳ‬ɀ ɦȄࢫɰ ɽɠࢫȓɏȴȆɳȗ‫ם‬Ȅࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȠȲȆȫ ࢫȟ ɦȆț
.
ɻɄ ɗȲࢫɼǷࢫɻɦɽȍɛࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ ׀‬ɦɼࢫ‫ف‬؈ȫ‫ࢫ כ‬ʏࢭࢫȄȲȄȳ ɛࢫȲȯɀ ʆࢫɰ Ƿࢫɻɦɼࢫɰ ؈ɏȴȆɳȗ‫ם‬Ȅ
ࢫʅ Ƿࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫɪ ȍɛࢫʎɭȄȵ ɦǻࢫǴȄȳ ȡ ǻࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫɪ ‫ࢫݍݰ‬ȓɇ Ȇȷ ɽɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɚ ȆɘȕȄࢫ‫ف‬؄ȗɐʇ
ࢫɬȯɐȊࢫȳɜʆࢫɰ ǷࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫɻʊɨɏࢫɂ ȳɏࢫʅ ȱɦȄࢫɯ ɡȨ ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȓɦȆ‫ݍݰ‬Ȅࢫɷȱɸࢫʏࢭɼࢫֺ֗ ȝɭࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȆɠࢫȓɇ Ȇȷ ɽɦȄࢫ‫ف‬؈ɓࢫȓɨʊȷ ɼ
ࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫɪ ‫ࢫݍݰ‬ȆɸȄɼȯȡ ࢫɬȯɏࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭɼࢫ֗ȓɇ Ȇȷ ɽɦȄࢫʏࢭࢫɪ ȝɮȗ‫ם‬Ȅɼࢫʏ‫ڲ‬
ɼ‫ࢫ כ‬ǴȄȳ ȡ‫ࢫ ל‬ȲȆȍȗɏ‫ࢫ ט‬ɰ ؈ɐȊࢫȄȱȫ Ƿࢫɣ ɦȰɼࢫɻȿ Ȇɀ ȗȫ Ȅ
ࢫʏࢭࢫȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɰ ȆɈ ɨȷ ࢫǷȯȍɮȉࢫֺ ɮɏɼࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȒȮȄȲׁ ࢫȆɭȄ‫ف‬؅ȧ ȄࢫȄȱɸɼࢫ֗ɾ ȳȫ ǷࢫȔ Ȇɺȡ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɯ ɺɏȄȵ ɱࢫɂ ȳɏ ࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ ׀‬ɦࢫȴȆȡ
֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄ
ࢫɰ ؈ȉࢫɚ Ȇɘȕ‫ࢫ ט‬ʄ‫ڴ‬ɏࢫȯ ɮȗɐȖࢫȆ‫ ٰڈ‬Ǽɗࢫȓɇ Ȇȷ ɽɦȄࢫ‫ف‬؈ȷ ࢫɁ Ȭ ʆࢫȆɮʊɗࢫȆɭǷࢫ /ȓɇ Ȇȷ ɽ ɦȄࡧ‫ف‬؈

ȷ :ȟ ɦȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
ࢫə ʈȳɐȗɦȄɼࢫɰ Ȇɢ‫ם‬Ȅɼࢫș ɛɽɦȄɼࢫȭ ʈȲȆȗɦȆɠࢫȓɇ Ȇȷ ɽɦȄࢫȓʊɨɮɏࢫ‫ف‬؈ȸ ɦࢫȓʊɨɮɐɦȄࢫȲɽɭ‫ࢫ כ‬ɰ ȆʊȎȗȉࢫɣ ɦȰɼࢫ֗ɉ ʊȷ ɽɦȄɼࢫɖ Ȅȳ ɇ‫כ‬
ࢫɯ ɡȨ ʆࢫʅ ȱɦȄࢫʎɲɽɱȆɜɦȄࢫȲȆɇ‫ࢫ ל‬ɰ ȆʊȎȕɼࢫ֗ȆɺɘʊɦȆɢȕࢫȯʆȯȨ ȕࢫȑ ɱȆȡ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓʊɨɮɐɦȆȉࢫɬɽɜʆࢫʅ ȱɦȄࢫɉ ʊȷ ɽɦȄࢫɁ ‫ ܨݵ‬ɦȆȉ

ࢫȄȱɸࢫɪ ɐɦɼࢫ֗ɖ ֺ ‫ݍݵ‬Ȅࢫɪ Ȩ ɭࢫȓʊɨɮɐɦȄࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫɪ ǾȆȸ ‫ם‬Ȅɼࢫɚ Ȇɘȕ‫ࢫ ט‬ʄ‫ڴ‬ɏࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ Ȅɼࢫɰ ɽɱȆɜɦȆɠࢫȓɇ Ȇȷ ɽɦȄࢫȓʊɨɮɏ
ࢫȯɺɐȗʆࢫɰ Ȅɼࢫȓȍȡ ȄɼࢫȓɦȆ‫ݍݰ‬Ȅࢫɷȱɸࢫʏࢭࢫࢫȓʈȳȸ ɦȄࢫɰ ǷࢫȳɟȱɦȆȉࢫȳʆȯ‫ݍݨ‬Ȅɼࢫ֗ȓʊɨɮɐɦȄࢫȑ ɱȄɽ‫ݍݨ‬Ȅࢫɪ ɠࢫȮȯȨ ʆࢫʅ ȱ ɦȄࢫɽɸ ࢫɚ Ȇɘȕ‫ט‬
.ɰ ȆɮȗɡɦȄɼࢫȓʈȳȸ ɦȄࢫɵ ɭࢫȲȆɇ ǻࢫʏࢭࢫȆ‫ٮڈ‬ȄǴȄȳ ȡ ǻɼࢫȓɇ Ȇȷ ɽɦȄࢫȄɽɌ ɘȨ ʆࢫɰ Ƿࢫɚ Ȇɘȕ‫ࢫ ט‬ȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫɖ Ȅȳ ɇ‫כ‬
ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɪ ɀ ʆࢫɯ ɦࢫɉ ʊȷ ɽɦȄࢫɰ Ƿࢫȓȡ ȲȮࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɰ ؈ȉࢫȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȓɛֺ ɐɦȄࢫȲɽɸȯȕࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫȲȆɇ‫ࢫ ל‬ȹ ɘɱࢫʏࢭɼࢫ
ࢫȓɨʊȷ ɼࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫʏ‫ڤ‬ȯȗȸ ʇࢫȳɭ‫ࢫ כ‬Ȇɳɺɗࢫ֗‫ ۚܣ‬ɜȕɼࢫ‫ ۚܣ‬ɗࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ȉࢫȳɭ‫ࢫ כ‬ɝ ɨɐȗʆࢫȆɭȯɳɏࢫȓȿ Ȇȫ ࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɰ ؈ȉࢫɤ ȮȆɏࢫɪ ȧ
.Ȓ‫ف‬؄‫ݍݵ‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȮȆɮȗɏ‫ࢫ ט‬ʏ‫ۂ‬ɼࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫɪ ‫ࢫݍݰ‬ȓʊɦȆɐɗࢫ‫ف‬؆ɟǷ
ɼȯ ɦȄࡧ ʅ ȲȆȣ ȗɦȄࡧȯ ɜɐɦȄࡧɎ Ȅȵɱࡧɪ ȧ ࡧʏࡩࡧȒ‫ف‬؄‫ݍ ݵ‬Ȅ :ɑȊȄȳɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ

ࢫȓʊɳɘɦȄࢫȒ‫ف‬؄‫ݍݵ‬ȄࢫȰȆȬ ȕȄࢫɵ ɡɮʆ :ʏ‫ڲ‬
ࢫɵ ʆȯɛȆɐȗ‫ם‬ȄࢫȆ‫ ٕڈ‬ɦǻࢫǸ‫ݏݨ‬ʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʆȮɽɦȄࢫɪ ǾȆȷ ɽɦȄࢫɪ ʊȍɛࢫɵ ɭࢫʏ‫ۂ‬ɼࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏ ࢫȔ ȆɏȄȵ ɱࢫɪ ‫ࢫݍݰ‬ȓɨʊȷ ɽɠ
.(164)ȓʊɏȆɳɀ ɦȄࢫȔ Ȇɐɮȣ ‫ם‬ȄࢫǴȆȼ ɲǻࢫȮɽɜɏɼࢫȓʊɳɘɦȄࢫȓɗȳɐ‫ם‬Ȅࢫɪ ɜɱࢫȮɽɜɏࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȓȿ Ȇȫ ɼࢫɰ ؈ʊɦɼȯɦȄ
ࢫɵ ɭࢫȒ‫ف‬؄‫ݍݵ‬Ȅࢫ‫ف‬؄ȗɐȖ /ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧȔ Ȇɏ Ȅȵ ɱࡧɪ ‫ࡧݍ ݰ‬Ȓ‫ف‬؄‫ݍ ݵ‬Ȅࡧɤ Ȇɮɏ ǻࡧʏ‫ڤ‬ȄɼȮ :ɤ ɼ‫ࡧ כ‬Ɏȳɘɦ‫ا‬
ࢫɽɸࢫ֗ȓɨʊȷ ɽɦȄࢫɷȱɸࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫȲ‫ف‬؄ʆࢫʅ ȱ ɦȄࢫ‫؟ ۜܣ‬Ȇȷ ‫ࢫ כ‬ȑ Ȏȸ ɦȄɼࢫȔ ȆɏȴȆɳ‫ם‬Ȅࢫɪ ȧ ࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȓțȯȨ ȗȸ ‫ם‬Ȅࢫɪ ǾȆȷ ɽɦȄ
ࢫȳ ɭ‫ࢫ כ‬ɝ ɨɐȖࢫȄȰǻࢫȓȿ Ȇȫ ɼࢫ֗(165)ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȲȆɇ ǻࢫʏࢭࢫɯ ȗȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ ȆʊɨɮɐɨɦࢫȯʆȄ‫ق‬؅‫ם‬Ȅࢫ‫ ۚܣ‬ɜȗɦȄɼࢫ‫ ۚܣ‬ɘɦȄࢫȯʊɜɐȗɦȄ
ࢫȓʊɏɽɃ ɽɭࢫ Ȕ ȆʊɈ ɐ‫ ࢫם‬Ȇɜɗɼࢫ ɵ ɮȝɦȄࢫ ȯ ʆȯȨ ȕࢫ ɯ țࢫ ɵ ɭɼࢫ Ȕ ȄȯʈȲɽȗɦȄɼࢫ ɤ Ȇɮɏ‫ ࢫ כ‬ȓɘɨɢȕɼࢫ ȓɮʊɛࢫ ȯ ʆȯȨ ȕࢫ Ȕ ȆɏȄ‫ق‬؇ȉ
ࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫɬɽɜȕࢫȔ ȆʊɨɮɐɦȄࢫȯʊɜɐȗɦࢫȄȳ Ɍ ɱࢫȒ‫ف‬؄‫ݍݵ‬Ȅࢫȓɨʊȷ ɼࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬Ȇ‫ݏݨ‬ʆࢫȄȱɺɦࢫ֗ȓʊȎȷ ȆȨ ɭ
ࢫȆɮɟࢫ֗Ȧ Ȇȣ ɳɦȄࢫȾ ȳɗࢫȳʆȯɜȕࢫɑɭࢫɯ ɺɗֺ ‫ࢫݍݵ‬ʎɜʊɜ‫ݍݰ‬Ȅࢫȑ Ȏȸ ɦȄࢫȓɗȳɐɭɼࢫȳʆȯɜȕࢫɯ ɺɦࢫȩ ɮȸ ȖࢫȰǻࢫ֗ȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȔ Ȇɛֺ ɐɦȄ
ࢫȆɺɦࢫǴȆɈ ɏǻɼࢫȯ ɜɐɦȄࢫȱʊɘɳȕࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȆɸ‫ف‬؈ȝʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ ַ ȆɢȻ ‫ࢫ ל‬ɵ ɭࢫȯʆȯɐɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫȓȉȆȡ‫ࢫ ל‬ɻɱ‫ﺄ‬Ȼ ࢫɵ ɭࢫ‫ف‬؈ȍȬ ȉࢫȓɱȆɐȗȷ ‫ࢫ ט‬ɰ Ƿ
.‫ﺣﻠﻮﻻ‬
ࢫȑ ȡ ɽȗȸ ʇࢫַ ࢫȆɳɺɗࢫ֗Ɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫɅ ɗࢫʏࢭࢫȒ‫ف‬؄‫ݍݵ‬Ȅࢫȓʊɨɮɏ ࢫ‫ف‬؈ȷ ࢫȓʊɘʊɡɦࢫȓȍȸ ɴɦȆȉ /Ȓ‫ف‬؄‫ݍ ݵ‬Ȅࡧ‫ف‬؈
ȷ :ʎɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
ࢫɣ ɦȰɼࢫɯ ‫ٮڈ‬ȮȄȲǻࢫɅ Ȩ ɮȉࢫɣ ɦȰࢫɯ ȗʆࢫɰ ǷࢫɼǷࢫʏ‫ڲ‬
ɼȮࢫȴȆɺȡ ࢫɼǷࢫȓɮɌ ɳɭࢫ‫ف‬؄ɏ ࢫ‫ف‬؈ȍȫ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɝ ɘȕȄࢫɰ ǻ
ࢫȓʈɽȸ ȘɦȆɗࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉࢫ֗(166)Ɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫɅ ɘɦࢫɰ ؈ɗȳɈ ɦȄࢫɻʊɨɏࢫɝ ɘȗʆࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫɾ ɽȗȸ ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɖ ɼȳɐɭࢫ‫ف‬؈ȍȬ ȉࢫȳ Ȼ Ȇȍ‫ם‬Ȅࢫɤ Ȇɀ ȕַ Ȇȉ
ࢫɰ ؈ʊɐȖࢫȔ ȄǴȄȳ ȡׁ ࢫɑɄ Ȭ ȕࢫ-ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɗȳɔɟ -ɰ ؈ɐɭࢫȴȆɺȡ ࢫɵ ɭࢫȑ ɨɈ ɦȄࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫ‫ف‬؈ȍ‫ݍݵ‬Ȅࢫɝ ʈȳɇ ࢫɵ ɏࢫȓʆȮɽɦȄ
ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȄɽɜɘȕȄࢫȄȰǻࢫȒȳȻ Ȇȍɭࢫɯ ‫ڈ‬٬Ȅ‫ف‬؄ȫ ࢫɰ ؈ʊɐȗȉࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ ׀‬ɦࢫɣ ɦȱɟࢫȩ ɮȸ Ȗࢫʏ‫ۂ‬ɼࢫ֗Ȳɽȸ ʋɭɼࢫɑʉȳȷ ࢫɪ ɢȼ Ȋࢫɣ ɦȰɼࢫǴȄ‫ف‬؄‫ݍݵ‬Ȅ
.95ࢫȾ ࢫ֗ɝ ȉȆȸ ɦȄࢫɑȡȳ‫ם‬Ȅࢫ֗ȯ ɦȆȫ ࡧɬȆȼ ɸ -164

.388ࢫȾ ࢫ،1989֗ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅ֗ȓʊɐɭȆ‫ݍݨ‬ȄࢫȔ ȆɏɽȍɈ ‫ם‬Ȅࢫɰ ȄɽʆȮ֗ࢫʏ‫ڲ‬ ɼȯɦȄࢫɤ ȮȆȍȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȆʊȡ ɽɦɽɳɡȗɦȄࢫɪ ɜɱࢫȮɽɜɏ ࢫ،Ȓ‫ف‬؈ɀ ɱࡧʅ ȯ ɐȷ ࡧȓɐɮȡ ɽ ȉ-165
ɼȯɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫȒɼȯɳɦࢫȓɭȯɜɭࢫɪ ɮɏࢫȓɛȲɼࢫ֗"ʏ‫ڲ‬
ࢫ‫ ׿ܣ‬ʊɨɛ‫ࢫ ל‬ȒȳɸȆɜɦȄࢫȵɟȳɭࢫ֗ʏ‫ڲ‬ ɼȯɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫʏࢭ)ࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɚ ȆɘȕȄ " ֗Ȓȵɮȧ ࡧȮȄȯ ȧ -166
ࢫʏࢭࢫ ֗ࢫ Arbitration Center Law & ࢫ ɯ ʊɡȨ ȗɦȄɼࢫ ɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȵɟȳɭࢫ ֗Ⱦ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫ ɰ ɽɱȆɜɦȄࢫ ȯʊȧ ɽȗɦࢫ ʏ‫ڲ‬ ɼȯɦȄࢫ ȯɺɐ‫ם‬Ȅɼࢫ ʏ‫ڲ‬ ɼȯɦȄࢫ ʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫ ɯ ʊɡȨ ȗɨɦ
.14ࢫȾ ࢫ֗2000-01-28ࢫ֗ȒȳɸȆɜɦȄࢫ֗www.lac.com.jo.

ࢫɬȆɌ ɱࢫɵ ɭࢫ04ࢫȒȮȆ‫ם‬Ȅࢫɻʊɨɏࢫș ɀ ɱࢫȆɭࢫȄȱɸɼࢫ֗ʏ‫ڲ‬

ɼȯ ɦȄࢫȴȆɺ‫ݍݨ‬ȄࢫɼǷࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬Ȅࢫɪ ȍɛࢫɵ ɭࢫɯ ‫ ٔڈ‬ʊʊɐȖࢫɯ ȗʆࢫɰ Ƿࢫȹ ɡɐɦȄࢫɼǷࢫ֗ɣ ɦȰ
.ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɗȳɔɦࢫȓʊɳɘɦȄࢫȒ‫ف‬؄‫ݍݵ‬Ȅ
ࢫɵ ɏࢫʏ‫ڴ‬ɐɘɦȄɼࢫʏ‫ڥ‬ɛȄɽɦȄࢫȟ Ȩ ȍɦȄࢫȓɦɼȆȨ ɭࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɦȆȨ ɭࢫַ ࢫʅ ȮǺʊȷ ࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫɎ Ȅȵ ɱࢫɅ ɘɦࢫ‫ف‬؈ȍȬ ȉࢫȓɱȆɐȗȷ ַ Ȇɗ
ࢫɻʊɗࢫȵɡȕȳʆࢫʅ ȱɦȄࢫȲȯɀ ‫ם‬ȄࢫȯʆȯȨ ȕࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɗȆɃ ׁ Ȇȉࢫ֗ɖ ֺ ‫ݍݵ‬Ȅࢫɪ Ȩ ɭࢫȳɀ ɳɐɦȆȉࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬ȄࢫɑǿȆɛɽɦȄࢫɅ ɐȍɦࢫ‫ ۚܣ‬ɘɦȄࢫȳʆȯɜȗɦȄ
ࢫ֗ǴȆɄ ɜɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫȓɦȆȸ ‫ם‬Ȅࢫɣ ɦȰࢫȯɐȊࢫɂ ȳɐȖࢫַɼࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫʏࢭࢫɪ ɀ ɘɨɦࢫɻȕȄȰࢫȯȧ ࢫʏࢭࢫȆʊɗȆɠࢫȳɭ‫ࢫ כ‬ɣ ɦȰࢫɰ ɽɢʆࢫȯɛɼࢫ֗ȑ ʊɐɦȄ
ࢫɪ Ȩ ɭࢫʏࢭࢫȓʊɘȫ ࢫȈ ɽʊɏࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɑȡ ȄȲࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏ ࢫȔ ȆɏȴȆɳɭࢫʏࢭࢫ‫ف‬؈ȍ‫ݍݵ‬ȆȉࢫȓɱȆɐȗȷ ‫ࢫ ט‬ȑ Ȏȷ ࢫɰ ɽɢʆࢫȆɭࢫȒȮȆɏɼ
ࢫɼǷࢫɵ ɮȝɦȄࢫȾ Ȇɜɱǻࢫȑ ɨɇ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫʅ ‫ف‬؅ȼ ‫ם‬ȄࢫɑɗȯʆࢫȆɭࢫȄȱɸɼࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫȒȮȯȨ ‫ם‬ȄࢫȔ Ȇɘȿ ȄɽɮɨɦࢫȆ‫ ْڈ‬ɜȉȆɈ ɭࢫɬȯɏࢫɼǷࢫȯɛȆɐȗɦȄ
ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȄȮȆɮȗɏ ȄࢫɻɳɮțɼࢫȯɛȆɐȗɦȄࢫɪ Ȩ ɭࢫȓɮʊɛࢫȯ ʆȯȨ ȗɦࢫ‫ف‬؈ȍ‫ݍݵ‬ȆȉࢫȓɱȆɐȗȷ ַ Ȇȉࢫɣ ɦȰɼࢫȔ Ȇɘȿ Ȅɽ‫ם‬ȄࢫɷȱɺɦࢫȆɐȍȕࢫɻȗɐȡ Ȅȳ ɭ
ࢫ‫ ۛܡ‬ȸ ɦȄࢫɬȄȯȬ ȗȷ ‫ࢫ ט‬ʄ‫ڲ‬ǻࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫȑ Ȏȷ ࢫȮɽɐʇࢫȯɛࢫֺ ȝɭࢫȓʊɳɘɦȄࢫȓɗȳɐ‫ם‬Ȅࢫȯɜɏࢫʏࢭɼࢫ֗(167)Ȕ Ȇɘȿ Ȅɽ‫ם‬ȄɼࢫȈ ɽʊɐɦȄࢫɣ ɨȕ
ࢫȯ ʆȯȨ ȗɦࢫɯ ɟȆȨ ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫȒȲȯɛࢫ‫ف‬؆ɟǷࢫ‫ف‬؈ȍ‫ݍݵ‬Ȅࢫɰ ɽɢʆࢫɰ ǷࢫȆ‫ ܷݰ‬Ȅɼࢫɼȯȍʆࢫɣ ɦȱɦࢫ֗Ȕ Ȅ‫ق‬؈ɺȣ ȗɦȄࢫɪ ʊɔȼ ȖࢫɬȯɏࢫɼǷࢫȔ ַ ‫ ־‬ɦ
ࢫȑ ʊɏࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɼǷࢫɬȄȯȬ ȗȷ ‫ࢫ ט‬Ǵɽȷ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɑȡ ȄȲࢫɰ ȆɠࢫȄȰǻࢫȆɭࢫȮȯȨ ʈɼࢫȑ ʊɐɦȄࢫȑ Ȏȷ ࢫɵ ɏ ࢫə ȼ ɡɦȄࢫɻɳɡɮʆࢫȰǻࢫ֗Ȕ ȆʊɦɼǺȸ ‫ם‬Ȅ
.(168)ȓɱȆʊɀ ɦȄࢫǴɽȷ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɼǷࢫʎɘȫ
ࢫ‫ف‬؈ȍ‫ݍݵ‬ȄࢫȆɸȯɐʇࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȳ ʈȲȆɜȗɦȄࢫȓʊɭȄȵ ɦǻࢫɾ ȯ ɭࢫɁ Ȭ ʆࢫȆɮʊɗࢫ/‫ف‬؈

ȍ‫ݍ ݵ‬Ȅࡧȳ ʈȲȆɜȕࡧȓʊɭȄȵɦǻࡧɾ ȯ ɭ :ȟ ɦȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
ࢫȮȯȨ ȗȕࢫȮȯɀ ɦȄࢫȄȱɸࢫʏࢭࢫ‫ف‬؈ȍ‫ݍݵ‬Ȅࢫȓɘʊɋɽɗࢫ֗ȓʊɳɗɼࢫȓʊɳɜȕࢫȔ ȆɌ ȧֺ ɭɼࢫǴȄȲǵࢫȮȳȣ ɭࢫ‫ ࢼܣ‬ɗࢫ֗Ɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫȈ Ȇȍȷ ֿ ࢫɻɀ Ȩ ɘȕࢫȯɐȊ
ࢫʅ ȱ ɦȄࢫȳʈȳɜȗɦȆɗࢫ֗‫ ׿ܣ‬ʊɡȨ ȕࢫȴȆɺȡ ࢫɼǷࢫȓʊǾȆɄ ɛࢫȓȀʊɸࢫɵ ɭࢫ‫ف‬؈ȍ‫ݍݵ‬Ȅࢫɰ ؈ʊɐȖࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫȄȱɸɼࢫȔ ȆɌ ȧֺ ‫ם‬ȄࢫǴȄȯȉǻࢫʏࢭࢫɉ ɜɗ
ࢫɷȱɸࢫ‫ق‬؈ɮʆࢫȄȱɸɼࢫ֗ɻȉࢫȱȫ‫ع ۜܣࢫ כ‬ȆɜɦȄࢫɼǷࢫɯ ɡȨ ‫ם‬Ȅࢫɬȵɨʆࢫַɼࢫɉ ɜɗࢫɤ ַ ȯȗȷ ‫ ט‬ɼࢫȓɌ ȧֺ ‫ם‬Ȅࢫɪ ʊȎȷ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫ‫ف‬؈ȍ‫ݍݵ‬Ȅࢫɻȉࢫɬɽɜʆ
Ȩ ɳȕࢫ‫ف‬؈ȍ‫ݍݵ‬ȄࢫȓɈ ɨȸ ɗࢫ֗(169)ɖ Ȅȳ ɇ‫ ׀‬ɦࢫɬȵɨɭࢫȲȄȳ ɜȉࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫʏࢭࢫɪ ɀ ɘʆࢫʅ ȱ ɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɵ ɏ ࢫȓɨʊȷ ɽɦȄ
ࢫȲȆɇ‫ࢫ ל‬Ȅȱɸࢫʏࢭࢫȳɀ
.ȓʊɳɘɦȄࢫȓɨɢȼ ‫ם‬Ȅࢫə ɳȗɡʆࢫʅ ȱɦȄࢫɂ ɽɮɔɦȄࢫȓɦȄȴǻɼࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȳ ʈɽɳȕɼࢫȔ Ȇʊȿ ɽȗɦȄࢫȲȄȯȿ ǻࢫȮȳȣ ɭࢫʄ‫ڴ‬ɏ
ࢫʏࢭࢫɪ ɀ ɘɦȄࢫȆɺȷ Ȇȷ Ƿࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɯ ȗʈɼࢫȓʊɭȄȵ ɦ‫ࢫ ל‬ȓɘȿ ࢫ‫ف‬؈ȍ‫ݍݵ‬ȄࢫȆɸȯɐʇࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȳ ʈȲȆɜȗɨɦࢫɰ ɽɢȕࢫɵ ʆǷࢫȓɦȆȧ ࢫɞ ȆɳɸࢫɻɱȄࢫ‫ف‬؈ɓ
ࢫɁ ɳɦȄɼࢫɻʊɨɏࢫȓȨ ʈȳɀ ɦȄࢫȓɜɗȄɽ ‫ם‬ȄࢫȯɐȊࢫȓɏȴȆɳȗ‫ם‬Ȅࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɵ ɭࢫȑ ɨɈ ȉࢫɰ ؈ɐɭࢫ‫ف‬؈ȍ‫ݍݵ‬Ȅࢫɰ ɽɢʆࢫȆɭȯ ɳɏࢫȄȱɸɼࢫ֗Ɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄ
ࢫɯ ɟȆȨ ‫ם‬ȄࢫɼǷࢫǴȆɄ ɜɦȄࢫɬȆɭǷࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫʏࢭࢫɪ ɀ ɘɦȄࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫȔ ȱȬ ȕȄࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ ȄǴȄȳ ȡ‫ࢫ ל‬ɵ ɏ ࢫɤ ȴȆɳȗɦȄɼࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫɻʊɨɏ
ࢫ‫ؠ ۜܣ‬ɲɽȗɦȄࢫȲȆɳʆȯɦȆȉࢫȔ ȆɱȆɮɄ ɦȄࢫȓɮʊɛࢫȳ ʆȯɜȕࢫȑ ɱȆȡ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫ֗ȯɛȆɐȗɦȄࢫɪ Ȩ ɭࢫȔ Ȇɘȿ ȄɽɭࢫȓɜȉȆɈ ɭࢫɾ ȯɭࢫȯʆȯȨ ȗɦࢫɻȉࢫȓɱȆɐȗȷ ‫ ט‬ɼࢫ‫ف‬؈ȍ‫ݍݵ‬Ȅࢫɪ ȫ ȯȕࢫȓʊɘʊɟࢫʏࢭɼࢫ-167
:ȓʊɄ ɜɦȄࢫɰ ɽɮɄ ɭࢫɑȡ ȄȲࢫ֗ȓɱȆʊɀ ɦȄࢫȔ ȆʊɨɮɐɦࢫȓʆȯɜɳɦȄࢫȓɮʊɜɦȄࢫȳ ʆȯɜȕࢫȑ ɱȆȡ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫ֗‫ؠ ۜܣ‬ɲȳɘɦȄࢫɣ ɱȳɘɨɦࢫȓɮʊɜɨɦࢫɪ ȉȆɜɮɟ
CCI, Affaire n° 7388, du 10-02-1993, JDI n°04, Paris, 2000, pp 1107-1119.
.389ࢫȾ ࢫ֗ɝ ȉȆȸ ɦȄࢫɑȡȳ‫ם‬Ȅࢫ֗Ȓ‫ف‬؈ɀ ɱࡧʅ ȯ ɐȷ ࡧȓɐɮȡ ɽ ȉ-168
169
-DE LACOLLETTE Jean, op.cit, p 147.

ࢫȆɭࢫȱʊɘɳȕࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɬ‫ق‬؅ɨʆࢫɯ țࢫɵ ɭɼࢫ֗ȓʊɮʊɡȨ ȕࢫȓɮɺɭࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɤ ɽȨ ȗȕࢫȓɦȆ‫ݍݰ‬Ȅࢫɷȱɸࢫʏࢭࢫ‫ف‬؈ȍ‫ݍݵ‬Ȅࢫȓɮɺɮɗࢫ֗(170)‫اﻟﺘﺤﻜﻴﻤﻴﺔ‬

.ɻ ʊɗࢫȒȳɺɀ ɳ‫ם‬Ȅࢫɯ ‫ٮڈ‬ȮȄȲǻɼࢫȯɜɐɨɦࢫȆɭȄ‫ف‬؅ȧ Ȅࢫ‫ف‬؈ȍ‫ݍݵ‬Ȅࢫɻʊɦǻࢫɪ ȿ ɽȕ
ࢫȆɺɦࢫɰ Ȇȉࢫɰ ؈ȍȘʆࢫ֗ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫȔ ȆɏȄȵ ɱࢫɪ ‫ࢫݍݰ‬ȓʆȮɽɦȄࢫɪ ǾȆȷ ɽɦȄࢫɰ Ǹȼ ȊࢫɬȯɜȕࢫȆɭࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫɼࢫɰ Ȱǻ
ࢫȮɽɐȖࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓɐɘɳ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȳɌ ɳɦȆȉࢫɣ ɦȰɼࢫ֗ȓʊɨɮɐɦȄࢫȓʊȧ ȆɳɦȄࢫɵ ɭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȒȯ ɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ ׀‬ɦࢫȓȍȸ ɴɦȆȉࢫȒ‫ف‬؈ȍɟࢫȓʊɮɸǷ
ࢫɪ ‫ࢫݍݰ‬ɾ ȳȫ‫ࢫ כ‬ɚ ȳɈ ɦȄࢫȆ‫ ّڈ‬ȡ ɽȗȸ Ȗࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ ȆɜɘɳɦȄɼࢫȯɺ‫ݍݨ‬Ȅࢫ‫ف‬؈ɗɽȕࢫȓʊȧ Ȇɱࢫɵ ɭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫ֗ȆɺɜʊȍɈ ȕࢫǴȄȳ ȡ ࢫɵ ɭࢫɯ ‫ ٕڈ‬ɨɏ
ࢫȮɽɜɏࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫɪ ɭȆȻ ɼࢫɑȷ ȄɼࢫɽȨ ɱࢫʄ‫ڴ‬ɏɼࢫȓɭȆɏ ࢫȓɘɀ ȉࢫȆɺɜʊȍɈ ȕࢫɯ ȗʆࢫɖ ɽȷ ࢫɪ ǾȆȷ ɽɦȄࢫɷȱ ɸࢫɰ Ƿࢫ‫ف‬؈ɓࢫ֗Ȕ ȆɏȄ‫ق‬؇ɦȄ
ࢫɼࢫɝ ʊɗɽȗɦȄɼࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄࢫȔ Ȇʊɨɮɐɦࢫɝ ʊȸ ɴȗɦȆȉࢫɬɽɜȕࢫȆɺɦࢫȓɀ ɀ Ȭ ȗɭࢫȵɟȄȳ ɭࢫǴȆȼ ɲǻࢫɯ ȕࢫȆɭࢫȄȰǻࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄ
ࢫȔ ȆɏȴȆɳɭࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȒ‫ف‬؄‫ݍݵ‬Ȅࢫʅ ɼȰࢫɰ ؈ɜɗɽ‫ם‬ȄɼࢫǴȆɈ ȷ ɽɦȄࢫǴȆɮȷ Ǹȉࢫɯ ǾȄɽɛࢫȮȄȯɏǼȉࢫɬɽɜȕࢫȰǻࢫ֗ȓʊɳɘɦȄࢫȒ‫ف‬؄‫ݍݵ‬Ȅɼࢫȓɇ Ȇȷ ɽɦȄ
ࢫȓʈɽȸ ȘɦȄࢫȓʆȆ‫ࢫ ٰڈ‬ʏࢭࢫȆ‫ ٕڈ‬ɦȄࢫɪ ȿ ɽȗɦȄࢫɯ ȗʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȳ ʈȲȆɜȗɦȄɼࢫȔ ȄȲȄȳ ɜɦȄࢫȲȆȍȗɏ‫ࢫ ט‬ɰ ؈ɐȊࢫȱȫ‫ࢫ כ‬ʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɗȆɃ ׁ Ȇȉࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄ
ࢫȆ‫ٮڈ‬ȆɏȄȵ ɱࢫʏࢭࢫɪ ɀ ɘɨɦࢫȓʆȮɽɦȄࢫɪ ǾȆȷ ɽɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫɪ Ʉ ɘȕࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȔ Ȇɠȳȼ ɦȄࢫȑ ɨɓȄɼࢫ֗Ȇɸȱ ʊɘɳȕࢫɯ țࢫɵ ɭɼࢫȓʆȮɽɦȄ
ࢫ‫ف‬؈ɓࢫ֗Ȓȯʆȯȡ ࢫȓʊ‫ם‬ȆɏࢫȔ Ȇɜɘȿ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɤ ɽɀ ‫ݍݰ‬Ȅࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫɚ ɽȸ ɦȄࢫʏࢭࢫȆ‫ ْڈ‬ɐɮȷ ɼࢫȆɸȵɟȳɭࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȆɋ Ȇɘȧ ࢫɣ ɦȰ‫و‬
ࢫ֗ȓʆȮɽɦȄࢫɚ ȳɈ ɦȆȉࢫȑ ȷ Ȇɳ‫ם‬Ȅࢫɪ ‫ݍݰ‬Ȅࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȄɽɨȿ ɽȗʆࢫɯ ɦɼࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɰ ؈ȉࢫɖ ֺ ‫ݍݵ‬ȄࢫȯȗȻ ȄࢫȄȰǻࢫȔ ַ Ȇ‫ݍݰ‬Ȅࢫɑʊɮȡ ࢫʏࢭɼࢫɻɱȄ
ࢫɯ ɟȆȨ ‫ם‬Ȅ)ȓʊɨȫ ȄȯɦȄࢫȓʊǾȆɄ ɜɦȄࢫȔ ǶʊɺɦȄࢫɬȆɭǷࢫǴȄɽȷ ࢫȓʊǾȆɄ ɜɦȄࢫɪ ǾȆȷ ɽɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȆȉࢫɻʊɗࢫɪ ɀ ɘɦȄࢫɯ ȗʆࢫȳɭֿ Ȇɗ
.ɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȓɀ ȗȬ ɭࢫȓʊɦɼȮࢫȒȵɺȡ Ƿࢫɾ ȯɦࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɯ ɟȆȨ ɭࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫɼǷ (‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬
ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧȔ Ȇɏ Ȅ‫ق‬؇ɦࡧȓʊǾȆɄ ɜɦȄࡧȓʈɽ ȸ ȘɦȄ :ʎɲȆȝɦȄࡧȟ Ȩ ȍ‫ם‬Ȅ

ɼȯɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇ ǷࢫȆ‫ ٕڈ‬ɦǻࢫǸ‫ݏݨ‬ʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɪ ǾȆȷ ɽɦȄࢫȯȧ ǷࢫǴȆɄ ɜɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫɪ ɢȼ ʇ
ࢫʏࢭࢫɪ ɀ ɘɨɦࢫʏ‫ڲ‬
ࢫɰ ȆɮɃ ࢫɣ ɦȰࢫʏࢭɼࢫ֗ȓɮɺ‫ם‬Ȅࢫɷȱ‫ࢫ٭ڈ‬ɬȆʊɜɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɤ Ȇȡȳɦࢫȳɭ‫ࢫ כ‬ɞ ‫ف‬؅ʆࢫȆʆȯʊɨɜȕࢫȟ ʊȧ ࢫ֗ȓȕȆȋɼࢫȓʊǾȆ‫ࢫ ٰڈ‬ȓɘɀ ȉࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄ
ࢫɪ ɢȼ ȊࢫȓʆȯɜɐɦȄࢫɆ ɼȳȼ ɦȄࢫɝ ʊɜȨ ȕɼ ȯɜɐɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇ Ƿࢫɵ ɭࢫɖ ȳɇ ࢫɪ ɠࢫɪ ȍɛࢫɵ ɭࢫȓʊɳɦȄࢫɵ ȸ Ȩ ȉࢫȯɜɐɨɦࢫȯɜɐɦȄࢫȱʊɘɳȗɦ
ࢫɖ Ȅȳ ɇֿ Ȇɗࢫ֗ȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ʏࢭࢫɤ ֺ ȫ ǻࢫȓ ɦȆȧ ࢫɪ ɢɦࢫǴȆɄ ɜɦȄࢫɪ ȍɛࢫɵ ɭࢫǴȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫɻʊȡ ɽȕࢫȒȲȯɛࢫɞ ȆɳɸࢫȆ‫ם‬Ȇɇ ࢫȯʊȡ
ɼȯ ɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭ
ࢫȲȆʊȗȫ Ȅࢫȯɳɏɼࢫ֗ȓʊɮʊɡȨ ȕࢫȓɮɡȨ ɭࢫɼǷࢫȓʊǾȆɄ ɛࢫȓɮɡȨ ɭࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫɰ ؈ȉࢫȲȆʊ‫ݍݵ‬Ȅࢫɯ ɺɦࢫʏ‫ڲ‬
ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȆʆȄȵ ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȆȷ Ȇȷ ǷࢫɬɽɜʆࢫȲȆʊȗȫ‫ࢫ ט‬Ȅȱɸࢫɰ Ƿࢫɪ ɐɦɼࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɵ ɭࢫɎɽɱࢫɵ ɭࢫ‫ف‬؆ɟǸȉࢫȓɱȆɐȗȷ ‫ࢫ ט‬ɯ ɺɦࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄ
ࢫȓʈɽȸ ȘɦȄࢫɯ țࢫ‫ ۚܣ‬ɇɽɦȄࢫǴȆɄ ɜɦȄࢫɾ ɽȗȸ ɭࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫȓʊǾȆɄ ɜɦȄࢫȓʈɽȸ ȘɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɚ ȳɈ ȗɦȄࢫɯ ȗʋȷ ࢫȄȱɦࢫ֗ȳȫ ǵࢫɵ ɏࢫɎɽɱࢫȆɸȳɗɽʆ
.ȓʊɮʊɡȨ ȗɦȄࢫɯ ɟȆȨ ‫ם‬Ȅࢫɾ ɽȗȸ ɭࢫʄ‫ڴ‬ɏ

‫ ۚܣ‬ɇ ɽ ɦȄࡧǴȆɄ ɜɦȄࡧɬȆɭǷࡧȔ Ȇɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࡧȓʈɽ ȸ Ȗ :‫ࡧ כول‬ȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ

ɼȯ ɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫɤ ɽȧ ࢫɎ Ȅȵ ɱࢫȈ ɽȼ ɲࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫɵ ʆȯɛȆɐȗ‫ם‬ȄࢫȒȮȄȲǻࢫɻȣ ȗȕࢫȯɛ
ࢫȲȆʊȗȫ Ȇȉࢫࢫɯ ɺɭȆʊɛࢫȯ ɳɏࢫʏ‫ڲ‬
ࢫʏࢭࢫȑ Ȏȸ ɦȄɼࢫ֗Ɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫʏࢭࢫɪ ɀ ɘɨɦࢫȓʊɳɇɽɦȄࢫɯ ɟȆȨ ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫȒȳɡɗࢫɅ ɗȲࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɨɮȗȨ ‫ם‬ȄࢫȔ ȆɏȴȆɳ‫ם‬Ȅࢫɪ ȧ ࢫɚ ȳɇ
ࢫ‫ ۚܣ‬ɇɽɦȄࢫǴȆɄ ɜɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȳɈ ʊȸ ʇࢫȯɛࢫʅ ȱ ɦȄࢫȑ ɀ ɐȗɦȄࢫɵ ɭࢫɖ ɽȬ ȗɦȄࢫɽɸࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫʏࢭࢫɪ ɀ ɘɨɦࢫ‫ ۚܣ‬ɇɽɦȄࢫǴȆɄ ɜɦȄࢫȮȆɐȍȘȷ Ȅ
ࢫɼǷࢫȒȮȆʊȸ ɦȄࢫȒȳɡɗࢫɤ Ȇɮɏ ǻࢫȯɳɏࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȳɭ‫ࢫ כ‬Ȅȱɸࢫʄ‫ڴ‬ȣ ȗʈɼࢫLe chauvinisme juridique (171)ɵ ʆȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫȯȧֿ
ࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫɖ ȳɈ ɦȄࢫʏ‫ࢫ ۂ‬ȓɦɼȯ ɦȄࢫș ɱȆɠࢫȄȰǻࢫȓȿ Ȇȫ ɼࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫȒȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȯȧֿ ࢫȓʊȸ ɴ‫ݍݨ‬Ȅ
ࢫɰ ȆɗࢫȄȱɺɦɼࢫ֗(172)ȓɱȆɀ ‫ݍݰ‬Ȇȉࢫȥ ȗȨ ȕࢫȆ‫ ٰڈ‬ǷࢫȲȆȍȗɏȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȆɸȯɃ ࢫȓʊǾȆɄ ɛࢫɾ ɽɏȮࢫɑɗȲࢫȓɦȆ‫ݍݰ‬Ȅࢫɷȱɸࢫʏࢭࢫȑ ɐɀ ʊɗࢫ֗ʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄ
ࢫɆ ɼȳȼ ɦȄࢫɰ Ƿࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȒȲȆȻ ‫ࢫ ל‬Ȳȯ ȣ ȕɼࢫ֗ȳȫ‫ࢫ ך‬ɖ ȳɈ ɨɦࢫ‫ ۚܣ‬ɇɽɦȄࢫǴȆɄ ɜɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȔ ȆɏȴȆɳ‫ם‬ȄࢫɑɄ Ȭ ʆࢫɰ ǷࢫʃȌǸʆࢫȯ ɛȆɐȗɭࢫɪ ɠ
ࢫɪ ɜȕࢫַ ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫȓɓ Ȇʊȿ ࢫȯɳɏࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄࢫʏࢭࢫȓɭȆɸࢫȓɱȆɢɭࢫɪ ȗȨ ȕࢫȔ ȆɏȴȆɳ‫ם‬Ȅࢫȓʈɽȸ Șȉࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬Ȅ
.ȯɜɐɨɦࢫȓɱɽɢ‫ם‬Ȅࢫɾ ȳȫ‫ࢫ כ‬ȮɽɳȍɦȄࢫʏࢮȆȉࢫɵ ɏࢫȆɱǸȻ
ࢫȑ Ȏȸ ȊࢫȆʊɦȆɭࢫȄȯȡ ࢫȓɘɨɢ‫ם‬Ȅࢫɚ ȳɈ ɦȄࢫɵ ɭࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫȔ ȆɏȴȆɳɭࢫɪ ‫ࢫݍݰ‬ǴȆɄ ɜɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫ‫ف‬؄ȗɐʇ
ࢫǴɉ ȉࢫɼǷࢫ‫ع ۜܣ‬ȆɜȗɦȄࢫȔ Ȇȡ ȲȮࢫȮȯɐȖࢫȟ ʊȧ ࢫɵ ɭࢫǴȄɽȷ ࢫ֗ȯɛȆɐȗɭࢫɪ ɠࢫȓɦɼȯ ɦࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫɯ Ɍ ɳɦȄࢫȆɺɃ ȳɘȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȮɽʊɜɦȄ
ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓɱɼȳ‫ם‬ȄࢫȔ ȆȍɨɈ ȗɭࢫɑɭࢫʏ‫ڴ‬ȫ ȄȯɦȄࢫ‫ع ۜܣ‬ȆɜɦȄࢫȆɺɜȍɈ ʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɳɇɽɦȄࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫȈ ɼȆȣ ȕࢫɬȯɏࢫɼǷࢫȔ ȆɐɗȄȳ ‫ם‬ȄࢫȔ ȄǴȄȳ ȡ ǻ
ࢫȔ ֺ ɭȆɐȗɦȄࢫȓɐʊȍɇ ࢫȆ‫ ٕڈ‬Ʉ ȗɜȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓɐȷ ɽ‫ם‬Ȅࢫɯ ʊɸȆɘ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɗȆɃ ׁ Ȇȉࢫ֗(173)ȓʊɦɼȯɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫȆ‫قࢫ٭ڈ‬؈ɮȗȕ
ࢫȔ ȆʊɈ ɐɮȉࢫȳ țǸȗʆࢫɷȲȆȍȗɏȆȉࢫȓȿ Ȇȫ ɼࢫȯɜɐɨɦࢫʏ‫ڲ‬Ȇ‫ם‬Ȅࢫȑ ɱȆ‫ݍݨ‬ȄࢫȆʆȆɄ ɛࢫʏࢭࢫɪ ɀ ɘɦȄࢫʏࢭࢫɪ ɇ ȆɮȗɦȄࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫ‫ﺔ‬ʈȲȆȣ ȗɦȄ
ࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɤ ɽɀ ȧ ࢫɵ ɭࢫȆɄ ʆǷࢫɣ ɦȰࢫɻȍɨɈ ȗʆࢫȆɭࢫȑ Ȏȸ Ȍɼࢫ֗Ȇɸ‫ف‬؈ɓɼࢫɖ ȳɀ ɦȄࢫȳɐȷ ɼࢫȓȸ ɗȆɳ‫ם‬Ȇɠࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄ
ࢫȓɦɼȮࢫɵ ɭࢫ‫ف‬؆ɟǷࢫʏࢭࢫɰ ɽɢȕࢫȯɛࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬Ȅࢫɰ Ƿࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȳɌ ɳɦȆȉࢫȒȮȯɐȗɭࢫɵ ɟȆɭǷࢫʏࢭࢫɰ ؈ɭȆȨ ‫ם‬Ȅࢫɝ ʈȳɇ ࢫɵ ɏࢫȓʊɱɽɱȆɛࢫȒȯɏȆȸ ɭ
.(174)‫واﺣﺪة‬
ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȯɜɐɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇ Ƿࢫɚ ȆɘȕȄࢫɰ ǻ :ɵ ʆȯ ɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࡧȯ ȧֿ ࡧ‫ ۚܣ‬ɇ ɽ ɦȄࡧǴȆɄ ɜɦȄࡧȾ Ȇɀ ȗȫ Ȅ :ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
ࢫɤ ȆɮɏǻࢫȒȲɼȳɄ ɦȆȉࢫ‫ ۚܣ‬ɐʇࢫ֗Ȇɮ‫ ٔڈ‬ɭࢫȯȧֿ ࢫ‫ ۚܣ‬ɇɽɦȄࢫǴȆɄ ɜɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȯɜɐɦȄࢫȱ ʊɘɳȕɼࢫɰ ɽɮɄ ɮȉࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬ȄࢫȔ ȆɏȄ‫ق‬؇ɦȄࢫɪ ɠࢫȓɦȆȧ ǻ
ࢫȳ Ɍ ɳɨɦࢫȓɀ ȗȬ ‫ם‬ȄࢫȓɮɡȨ ‫ם‬Ȅࢫȯ ʆȯȨ ȕࢫ‫ ۚܣ‬ɐʇࢫǴȆɄ ɜɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ ‫ݏݨ‬ɦȄɼࢫ֗Ɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫɎɽɃ ɽɭࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȯ ɨȍɦȄࢫȄȱɺɦࢫʎǿȆɄ ɜɦȄࢫɬȆɌ ɳɦȄ
ࢫȆɺɦࢫȯɜɐɦȄࢫȱʊɘɳȕࢫȔ ַ ȆɢȻ ǻࢫɰ ǷࢫȲȆȍȗɏȆȋɼࢫ֗ȆɸȄɽȗȸ ɭࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫȓɐȍȗ‫ם‬Ȅࢫ‫ع ۜܣ‬ȆɜȗɦȄࢫȔ ȄǴȄȳ ȡ ǻࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɎɽɄ ‫ݍݵ‬ȄɼࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫʏࢭ
ࢫɵ ɭࢫȲȆȗȬ ‫ם‬ȄࢫɽɸࢫȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ʄ‫ڴ‬ɏࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ Ȅɼࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɰ Ȇɗࢫɵ ʆȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫȯȧֿ ࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ɪ Ȩ ɮ ȉࢫȓɛֺ ɏ

172
-JACQUET Jean-Michel & DELBECQUE Philippe, op.cit, p 289.
173
-BLANCO Dominique, op.cit, p 161.

ࢫɣ ɦȰࢫɰ ȆɢɭǻࢫɬȯɏࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭɼࢫ֗ȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɰ ȆɈ ɨȸ ɦࢫǷȯȍ‫ ַࢫם‬Ȇɮɏ ǻࢫȯɜɐɦȆȉࢫɼǷࢫɵ ʆȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȇȉࢫȓɨȿ ࢫɻɦࢫș ɱȆɠࢫȄȰǻࢫɵ ʆȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅ
ࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɖ ȳɐȗɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ʄ‫ڴ‬ɏࢫȑ ȣ ʆࢫȄȱɺɦࢫ֗(175)ʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫɎȳȼ ‫ם‬Ȅࢫə ɛɽɭࢫɽɸɼࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫɬȄȳ ȉǻࢫɪ Ȩ ɭࢫɰ ɽɱȆɛࢫɝ ȍɈ ʆ
ࢫȓɘɀ ɦȆȉࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓɜ ɨɐȗ‫ם‬ȄࢫȓʈȲɼȳɄ ɦȄࢫȔ ȆɱȆɮɄ ɦȄࢫɪ ɮȨ ȕࢫַ ࢫȯɛࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓɮɡȨ ‫ם‬Ȅࢫɪ ȍɛࢫɵ ɭࢫȆɺɏȆȍȕǻࢫȑ ȡ ȄɽɦȄࢫȔ ȄǴȄȳ ȡ‫ל‬
.(176)Ɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫʏࢭࢫɪ ɀ ɘɦȆȉࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬ȄࢫȔ ȄǴȄȳ ȡׂ ɦࢫȓʊɸȆȡ ɽɦȄ
ࢫɖ ȳɈ ɦȄࢫȯȣ ʆࢫɰ ǷࢫɻɱǸȻ ࢫɵ ɭࢫ֗ɵ ʆȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫȯȧ Ƿࢫȯ ɨȉࢫʏࢭࢫȓɀ ȗȬ ‫ם‬ȄࢫȓɮɡȨ ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫɯ ɡ‫ݍݰ‬ȄࢫȲɼȯȿ ࢫɰ ǷࢫȆɮɟ
ࢫ‫ غ ۜܣ‬ɜȕࢫȒȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ ۘܣࢫ כ‬ɦɼȮࢫɰ ؈ȉࢫȓʊɦɼȮࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫɞ Ȇɳɸࢫɵ ɡʆࢫɯ ɦࢫȆɭࢫ֗ɯ ɡ‫ݍݰ‬Ȅࢫȱʊɘɳȕࢫʏࢭࢫȓȋɽɐȿ ࢫɻɦࢫɬɽɢȨ ‫ם‬Ȅ
ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬Ǵɽ‫ࢫݍݨ‬ɪ ȍɜɗࢫ֗ɾ ȳȫ‫ࢫ כ‬ȓɦɼȯ ɦȄࢫʏࢭࢫɰ ؈ȗɦɼȯɦȄࢫɾ ȯȧ ǻࢫɯ ɟȆȨ ɭࢫɵ ɭࢫȒȲȮȆɀ ɦȄࢫȓʊǾȆɄ ɜɦȄࢫɬȆɢȧ‫ࢫ כ‬ȱʊɘɳȘȉ
ࢫȳ ɀ ɜ‫ם‬Ȅࢫɖ ȳɈ ɦȄࢫȆ‫ ٕڈ‬ɗࢫȯȡ Ȅɽȗʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓɦɼȯɦȄࢫʏࢭࢫɯ ɡ‫ݍݰ‬ȄࢫȱʊɘɳȕࢫȆɳɡɮɭࢫɰ ȆɠࢫȄȰǻࢫȆɭࢫȓɗȳɐɭࢫַɼǷࢫɯ ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫȑ ȡ ɼࢫǴȆɄ ɜɦȄ
.(177)Ȇ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫȱ ʊɘɳȗɦȄࢫȓʊɨɮɏࢫɪ ɺȸ Ȗࢫ‫ ۘܢ‬ȧ ࢫɻɦȄɽɭǷɼࢫɻɟֺ ɭǷࢫȮɽȡ ɼࢫɰ ȆɢɭࢫɼǷࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫɻȕȆɭȄ‫ق‬؅ɦַ
ࢫɰ ؈ȗɦɼȯɦȄࢫɰ ؈ȉࢫȆ‫ࢫ٭ڈ‬ɖ Ȅ‫ف‬؅ɏ‫ࢫ ט‬ɼǷࢫȓʊǾȆɄ ɜɦȄࢫɬȆɢȧ‫ࢫ כ‬ȱ ʊɘɳȗɦࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫȮɽȡ ɼࢫɵ ɭࢫȯɟǸȗɦȄࢫɣ ɦȰࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɗȆɃ ׁ Ȇȉ
ࢫȓɦɼȮࢫɵ ɭࢫȒȲȮȆɀ ɦȄࢫȓʊǾȆɄ ɜɦȄࢫɬȆɢȧ‫ࢫ כ‬ȱʊɘɳȗɦࢫȓɐɮȗȣ ɭࢫ ɤ ɼȯɦȄࢫɰ ؈ȉࢫȓʊɦɼȮࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫȯȡ ɽȕࢫַ ࢫɻɱȄɼࢫȓȿ Ȇȫ
ࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȆɸȳțǸȗɦࢫȆɸȱʊɘɳȕࢫȑ ɐɀ ʆࢫɰ Ȇʊȧ‫ࢫ כ‬ɵ ɭࢫ‫ف‬؈ȝɟࢫʏࢭࢫȓʊǾȆɳțࢫȔ ȆʊɛȆɘȕȄࢫȯȡ ɽȕࢫȆɮɱǻࢫ֗ɾ ȳȫ ǷࢫȓɦɼȮࢫʏࢭࢫȆɸȱʊɘɳȗɦ
ࢫȯȧֿ ࢫ‫ ۚܣ‬ɇɽɦȄࢫǴȆɄ ɜɦȄࢫɰ ǷࢫȯɜɐɦȄࢫɰ ɽɮɄ ɭࢫɵ ɭࢫȠ Ȇȗɴȗȷ ‫ࢫ ט‬ɯ ȗʆࢫȯɛࢫɣ ɦȰࢫȑ ɱȆȡ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫ֗(178)‫؟ ۜܣ‬Ȇʊȸ ɦȄࢫɪ ɭȆɐɦȆȉ
ࢫɯ țࢫɵ ɭɼࢫ֗ɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫɁ ɳʆࢫɯ ɦࢫȄȰǻࢫȓȿ Ȇȫ ࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫʏࢭࢫɪ ɀ ɘɨɦࢫɁ ȗȬ ‫ם‬Ȅࢫɽɸࢫɵ ʆȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅ
ࢫȯ ʆȯȨ ȕࢫɤ ɽȧ ࢫɤ ȆɢȻ ‫ࢫ ל‬ȲȆȝʆࢫȆɳɸɼࢫ֗Ɂ ȗȬ ‫ם‬Ȅࢫɽɸࢫ‫ ۚܣ‬ɇɽɦȄࢫǴȆɄ ɜɦȄࢫɵ ɭࢫɪ ɐȣ ʆࢫɆ ȳȼ ɦȄࢫȄȱɺɦࢫȯɜɐɦȄࢫɰ ؈ɮɄ ȕࢫɬȯɏ
ࢫȒȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȯȣ ɱࢫȄȱɺɦࢫ֗(179)ʏ‫ڴ‬Ȩ ‫ם‬ȄࢫȾ Ȇɀ ȗȫַ Ȇȉࢫɻʊɨɏࢫɝ ɨɈ ʆࢫȆɭࢫɼǷࢫȆʊɮʊɨɛǻɼࢫȆʊɏɽɱࢫȓɀ ȗȬ ‫ם‬ȄࢫȓɮɡȨ ‫ם‬Ȅ
ࢫȆɺɦࢫȓɦɼȮࢫɪ ɢɗࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫʏࢭࢫʏ‫ڥ‬ʊȍɇ ࢫȳɭǷࢫȄȱɸɼࢫ֗ȓɀ ȗȬ ‫ם‬ȄࢫȓɮɡȨ ‫ם‬Ȅࢫȯ ʆȯȨ ȕࢫȮȯ ɀ ȉࢫɣ ȼ ɦȄࢫɵ ɭࢫɎɽɱࢫȆ‫٭ڈ‬Ȇȗɴʆ
ࢫʏࢭࢫ‫ف‬؈ȍɟࢫɎɽɳȕࢫȥ ȗɴʆࢫɯ țࢫɵ ɭɼࢫ֗ȓʊɳɇɽɦȄࢫȆɺɮɟȆȨ ‫ࢫם‬ʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫʎǿȆɄ ɜɦȄࢫȾ Ȇɀ ȗȫ‫ࢫ ט‬ȯʆȯȨ ȗȉࢫɝ ɨɐȗ‫ם‬ȄࢫȾ Ȇ‫ݍݵ‬ȄࢫȆɺɭȆɌ ɱ
ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɳɇɽɦȄࢫȓɮɡȨ ‫ם‬ȄࢫȯɳɏࢫȾ Ȇɀ ȗȫ‫ࢫ ט‬ȹ ɮȗɨʆࢫɰ ǷࢫȓɈ ɨȷ ɼࢫȒȲȆɺɭࢫ‫ف‬؆ɟǷࢫɖ ȳɈ ɨɦࢫȩ ɮȸ ʇࢫȆɮɭࢫȓɐȍȗ‫ם‬Ȅࢫɤ ɽɨ‫ݍݰ‬Ȅ
.ɻ‫ݍݰ‬Ȇɀ ɭࢫɑɭࢫȆʊȻ Ȇɮȕࢫ‫ف‬؆ɟǷࢫɯ ɡȨ ȉࢫɻɦࢫ‫ غ ۜܣ‬ɜȕ
ࢫʏࢭࢫȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɰ ȆɈ ɨȷ ࢫ Ƿȯȍɮȉࢫַ Ȇɮɏǻ :ɵ ʆȯ ɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࡧɵ ɏ ࡧ‫ ۗܣ‬ɳȡ ǷࡧǴȆɄ ɛࡧȾ Ȇɀ ȗȫ Ȅ -ʎɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ

ࢫȓʊǾȆɄ ɜɦȄࢫȔ ǶʊɺɦȄࢫȯȧ ǷࢫɬȆɭǷࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫȓɦȆȧ ǻࢫȯɜɐɦȄࢫɰ ɽɮɄ ɭࢫɵ ɭࢫɰ ؈ȍȕɼࢫɎ Ȅȵ ɱࢫȮɽȡ ɼࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄ
ࢫ֗58-75ࢫȳɭ‫ࢫ כ‬ɵ ɭࢫ18ࢫȒȮȆɮɨɦࢫȓɦȯɐ‫ם‬Ȅࢫ֗ȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ʄ‫ڴ‬ɏࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ ȄɽɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȆȉࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬Ȅࢫ10-05ࢫȳɭ‫ࢫ כ‬ɵ ɭࢫ11ࢫȒȮȆ‫ם‬Ȅࢫɑȡ ȄȲࢫ-175
.ȳɟȱɦȄࢫə ɦȆȷ
.196ࢫȾ ࢫ֗ɝ ȉȆȸ ɦȄࢫɑȡȳ‫ם‬Ȅࢫ֗ʏ‫ڴ‬ɏ ࡧȯ ɮȨ ɭࡧȮȄɽ ȡ -176
177
:ɣ ɦȰࢫʏࢭࢫȳ Ɍ ɱȄɼࢫ֗357ࢫȾ ࢫ֗ɝ ȉȆȸ ɦȄࢫɑȡȳ‫ם‬Ȅࢫ֗ʏࡩɽ ɐɦȄࡧɖ ȆɈ ɏ ࡧɵ ȉࡧ‫ࡧ ד‬ȯ ȍɏ ࡧɵ ȉࡧ‫ݍݳ‬Ȇȿ -178
JACQUET Jean-Michel & DELBECQUE Philippe, op.cit, p 288.

ࢫɑɄ Ȭ ʊȷ ࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉࢫ֗Ɂ ȗȬ ‫ם‬Ȅࢫɽɸࢫȓɦɼȯ ɦȄࢫɷȱɸࢫǴȆɄ ɛࢫɰ Ȇɗࢫɯ țࢫɵ ɭ-ȒȯʆȆȨ ɭࢫȓʊǾȆɄ ɛࢫȓɺȡ -ɵ ʆȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫɵ ɏࢫȓʊȎɳȡ‫כ‬
ࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫɎȳȼ ‫ם‬ȄࢫɷȳɛǷࢫȆɭࢫȄȱɸɼࢫ֗(180)ȓɦɼȯɦȄࢫɣ ɨȗɦࢫ‫ ۚܣ‬ɇɽɦȄࢫǴȆɄ ɜɦȄࢫɬȆɭǷࢫȓɐȍȗ‫ם‬ȄࢫȔ ȄǴȄȳ ȡ‫ࢫ ל‬ʄ‫ڲ‬ǻࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄ
ࢫȆɭࢫȄȰǻࢫȔ ȄǴȳȡ‫ ט‬ɼࢫȾ Ȇɀ ȗȫ‫ࢫ ט‬ȯ ɏȄɽɛࢫɎ Ȇȍȕǻࢫȑ ȣ ʊɗࢫ֗ʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫȯ ɜɐɦȄࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫʏࢭࢫȳɌ ɳɦȄࢫʏࢭࢫȆɀ ȗȬ ɭࢫɰ ȆɠࢫȄȰǻࢫȆɭ
ࢫȓɦɼȯ ɦࢫʎǿȆɄ ɛࢫɬȆɌ ɱࢫɰ ɼȲȆȗȬ ʆࢫַ ࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬Ȕ ַ Ȇ‫ݍݰ‬Ȅࢫɪ ɠࢫʏࢭɼࢫɻɱȄࢫַ ǻࢫ֗(181)ȓʈȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫɯ ɟȆȨ ‫ם‬ȄࢫɬȆɭǷࢫɾ ɽɏȯɦȄࢫș ɐɗȲ
ࢫȯʆȯȨ ȕࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɪ ɮɐʇࢫɣ ɦȰࢫȑ ɱȆȡ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫ֗ɾ ȳȫ Ƿࢫɤ ɼȮࢫʏࢭࢫȆɺɮɟȆȨ ɭࢫɵ ɭࢫȒȲȮȆɀ ɦȄࢫɬȆɢȧ‫ࢫ כ‬ȱ ʊɘɳȕࢫȑ ɐɀ ʆ
.ȆɸȱʊɘɳȕɼࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ȯʆȯȨ ȕࢫɤ ɽȧ ࢫȓɦȆ‫ݍݰ‬Ȅࢫɷȱɸࢫʏࢭࢫɰ ɽɢʆࢫʅ ȱ ɦȄɼࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫɎɽɃ ɽɭࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ Ȅɼࢫɰ ɽɱȆɜɦȄ
ࢫȔ ַ ȆɢȻ ‫ࢫ ל‬ș ɭȄȮȆɭ :ǴȆɄ ɜɦȄࡧʄ‫ڴ‬ɏ ࡧɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࡧȦȳɇ ࡧȯ ɳɏ ࡧɝ ʊȍɈ ȗɦȄࡧȑ ȡ Ȅɼࡧɰ ɽ ɱȆɜɦȄࡧ-ȟ ɦȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
ɼȯ ɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭȳɇ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȒȆɜɨ‫ם‬ȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ȲȆɇ ǻࢫʏࢭࢫȆȷ Ȇȷ Ƿࢫɪ ȫ ȯȕࢫȔ Ȇɗֺ ‫ݍݵ‬Ȅɼ
ࢫȮɽȡ ɼࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉࢫ֗ʏ‫ڲ‬
ࢫʄ‫ڴ‬ɏɼࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫȱʊɘɳȕࢫɼǷࢫȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ʄ‫ڴ‬ɏࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ Ȅɼࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫ‫ﺎ‬ɺɏȆɄ ȫ ǻࢫȑ ȡ ɼࢫ‫ﺎ‬ɺɦɽȧ ࢫɎ Ȅȵ ɱ
ࢫȮȆɳȷ ‫ࢫ ל‬ȯɏȄɽɜȉࢫɤ Ȇɮɏ‫ࢫ ל‬ɯ ȗʆࢫɻɱȄࢫַ ǻࢫ֗ȓɘɨȗȬ ‫ם‬Ȅࢫɤ ɼȯɦȄࢫʏࢭࢫȓʊɳɇɽɦȄࢫɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫʏࢭࢫȔ Ȇɗֺ ȗȫ‫ࢫ ט‬ȯ ȣ ɱࢫȶ Ȇȷ ‫ࢫ כ‬Ȅȱɸ
ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫ‫ع ۜܣ‬ȆɜɦȆȉࢫʅ ȮǺȕࢫɰ ǷࢫȆ‫ ٰڈ‬ȆȻ ࢫɵ ɭࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼࢫ֗(182)ࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ Ȅɼࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȮȆȣ ʆׁ ࢫȆ‫ ٔڈ‬ɭࢫɪ ɢȉࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅ
ࢫɰ ɽɮɄ ɭࢫɻȗɗȳɐɭࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫə ɛɽȗʆࢫɣ ɦȰࢫɰ ǷࢫȲȆȍȗɏȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫɪ Ȩ ‫ࢫם‬ɻʊɈ ɐʊȷ ࢫʅ ȱɦȄࢫɪ ‫ݍݰ‬ȄࢫɎɽɳȉࢫɯ ɨɐɦȄࢫɬȯɏ
ࢫȓɦɼȮࢫ ɰ ɽɱȆɛࢫ ɰ ɽɢʆࢫɼǷࢫɻȗɦɼȮࢫ ɰ ɽ ɱȆɛࢫ ɰ ɽ ɢʆࢫȯɛࢫ ɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȄȱɸɼࢫ֗ɵ ɮȝɦȄࢫɎ Ȅȵ ɱࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɻɜȍɈ ʊȷ ࢫʅ ȱ ɦȄࢫ ɰ ɽɱȆɜɦȄ
ࢫȲȆʊȗȫ Ȅࢫȯ ɳɏࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȒȮȄȲǼɗࢫɣ ɦȰࢫȑ ɱȆȡ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫ֗Ɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫʅ ȮȆʊ‫ݍݰ‬ȄࢫɑȊȆɈ ɦȄࢫʎɘɄ ʆࢫȆɭࢫȄȱɸࢫɰ Ƿࢫַ ǻࢫ֗(183)ȓʊȎɳȡ Ƿ
ࢫɰ ɽɱȆɜɦࢫɬȆɐɦȄࢫɬȆɌ ɳɦȄࢫȮɼȯȧ ࢫַ ǻࢫȮɼȯȧ ࢫȆɸȯȨ ȕࢫַ ࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫɪ Ȩ ɭࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɼǷࢫɵ ɮȝɦȄࢫɎ Ȅȵ ɱࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ Ȅɼࢫɰ ɽɱȆɜɦȄ
ࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȯɛȆɐȗɦȄࢫȓʈȳ‫ࢫݍݰ‬ɷȳʆȯɜȕɼࢫʏ‫ڲ‬Ȅ‫ف‬؄ɨɦȄࢫʏ‫ڲ‬Ȇɮȷ Ƿȳ ɦȄࢫȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬ɬȆɌ ɱࢫ‫ف‬؈țǸȕࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȳɌ ɳɦȆȉࢫȄȱɸɼࢫ֗ȒȲȆȗȬ ‫ם‬ȄࢫȓɦɼȯɦȄ
ࢫɤ ɼȄȯȕࢫɪ ɛȳɐʇࢫַ ࢫʅ ȱɦȄࢫ ɰ ɽɱȆɜɦȆȉࢫ ɾ ȲȮ‫ࢫ כ‬ʏ‫ࢫ ۂ‬ȒȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɰ Ƿࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɗȆɃ ׁ Ȇȉࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆ‫ݍݨ‬ȄࢫȮɽɜɏ
ࢫȓʊȧ Ȇɱࢫɵ ɭɼࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ַ ȮȆȍ‫ם‬Ȅࢫȓɏȳȷ ɼࢫȓɟȳȧ ɼࢫɤ Ȅɽɭ‫ࢫ כ‬ȶ ɼǹȲࢫȓɟȳ‫ࢫݍݰ‬ȑ ʊȣ ȗȸ ʉɼࢫȔ Ȇɭȯ‫ݍݵ‬ȄɼࢫȔ Ȅɼ‫ف‬؆ɦȄ
ࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫȳʈȳȨ ȕࢫʏࢭࢫȮȆɀ ȗɛֺ ɦࢫȓɨʊȷ ɼࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫȓȧ Ȅȳ ȿ ࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ Ȅɼࢫ ɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȯʆȯȨ ȗɗࢫ ɾ ȳȫ ‫أ‬
ࢫ‫ف‬؆ɟǷࢫɻɱȄࢫɰ ɼȲȯɜʆࢫɰ ؈ɐɭࢫ‫ ۗܣ‬ɳȡ Ƿࢫɰ ɽɱȆɜɦࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫɬȆɢȧ‫ࢫ כ‬ȓɗȆɢȉࢫɯ ɸȯ ɜɏࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɵ ɮɄ ʆࢫɰ Ƿࢫַ ȯȍɗࢫ֗Ȇ‫ ْڈ‬ɓȆʊȿ ɼ

:ɻɱȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫ֗ȳɟȱɦȄࢫə ɦȆȷ ࢫ֗ʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫʎɲȯ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɵ ɮɄ ȗ‫ם‬Ȅࢫ֗58-75ࢫɯ ɛȲࢫȳ ɭ‫ ׀‬ɦࢫɯ ɮȗ‫ם‬Ȅɼࢫɤ ȯɐ‫ם‬Ȅࢫ֗10-05ࢫɯ ɛȲࢫȳ ɭ‫ࢫ כ‬ɵ ɭࢫȲȳɡɭࢫ13ࢫȒȮȆ‫ם‬ȄࢫɁ ɳȕࢫ-181
ࢫɾ ɽɏ ȯɦȄࢫɑɗȲࢫȲȆʊȗȫ ȄࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫɯ țࢫɵ ɭɼࢫ֗"Ȕ ȄǴȄȳ ȡ‫ࢫ ל‬Ȇ‫ ٕڈ‬ɗࢫȳ Ȼ ȆȍȕࢫɼǷࢫɾ ɽɏȯɦȄࢫȆ‫ ٕڈ‬ɗࢫɑɗȳȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓɦɼȯɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫȔ ȄǴȄȳ ȡ‫ ל‬ɼࢫȾ Ȇɀ ȗȫ‫ࢫ ט‬ȯɏȄɽɛࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫʅ ȳȸ ʇ"
-02-25ࢫʏࢭࢫȪ ȲǺ‫ם‬Ȅࢫ֗ʅȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫȓʈȲȄȮ‫ ל‬ɼࢫȓʊɱȯ‫ם‬ȄࢫȔ ȄǴȄȳ ȡ‫ࢫ ל‬ɰ ɽɱȆɛࢫɵ ɮɄ ȗ‫ם‬Ȅࢫ09/08ࢫȳɭ‫ࢫ כ‬ʏࢭࢫȒȮȲȄɽɦȄࢫȾ ɽɀ ɳɦȄࢫɎȆȍȕǻࢫȑ ȡ ɼࢫʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫǴȆɄ ɜɦȄࢫɬȆɭǷ
.2008
ࢫȳ ɭ‫ࢫ כ‬ȑ ȡ ɽ ɮȉࢫȓɦȯɐ‫ם‬Ȅɼࢫ֗ȳɟȱɦȄࢫə ɦȆȷ ࢫ֗58-75ࢫȳɭ‫ࢫ כ‬ɵ ɭࢫ24ɼࢫ9ࢫȮȄɽ‫ם‬Ȅࢫɰ ؈ȉࢫɎȳȼ ‫ם‬ȄࢫȆɸȳɀ ȧ ࢫ֗ʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫɑʉȳȼ ȘɦȄࢫʏࢭࢫȮȆɳȷ ‫ࢫ ל‬ȯɏȄɽɜɦࢫȓȍȸ ɴɦȆȉࢫ-182
.ȳɟȱɦȄࢫə ɦȆȷ ࢫ֗10-05
.73ࢫȾ ࢫ֗2004ࢫ֗ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫ֗ȓɭɽɸࢫȲȄȮࢫ֗ɤ ɼ‫ࢫ כ‬Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅࢫ֗ɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫɎȴȆɳȕ:Ⱦ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫʏ‫ڲ‬ ɼȯɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫ֗ɯ ȷ ȆɜɨȉࡧȈ Ȅȳɏ Ƿ -183

ࢫȑ ȡ Ȅɼࢫ‫ف‬؈ɀ ʊɦࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȄȱɸࢫɯ ɸȲȆʊȗȫ ȆȉࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫȯɳȉࢫɼǷࢫɁ ɱࢫʏࢭࢫȒȲȆȻ ‫ࢫ ל‬ɯ ‫ ٕڈ‬ɘɡʆࢫ֗Ɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫʏࢭࢫɪ ɀ ɘɨɦࢫȓɮǾֺ ɭ
.(184)‫اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬
ࢫɁ ȗȬ ʆࢫȓɦȆ‫ݍݰ‬Ȅࢫɷȱɸࢫʎɘɗࢫ֗ɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ Ȅɼࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɤ ɽȧ ࢫȩ ʈȳȿ ࢫɁ ɱࢫȯɜɐɦȄࢫɰ ؈ɮɄ ȕࢫɬȯɏࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫȆɭǷ
ࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ Ȅɼࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȯʆȯȨ ȗɦࢫȯɜɐɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇֿ ࢫȓʊɳɮɄ ɦȄࢫȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬Ɇ Ȇȍɴȗȷ ȄࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫɻʊɨɏࢫɂ ȳɏ ࢫʅ ȱɦȄࢫ‫ع ۜܣ‬ȆɜɦȄ
ȱɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɵ ɏࢫȟ Ȩ ȍɦȄࢫʏࢭࢫȯ‫ ْڈ‬ȣ ʆࢫȰǻࢫ֗ࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏ
ࢫɤ ȆɮɏǼȉࢫɣ ɦȰɼࢫ֗ʅ ȯȡ ɼࢫɝ ʊțɼࢫɽȨ ɳȉࢫȯɜɐɦȄࢫɻȉࢫɉ ȍȕȳʆࢫʅ
.(185)Ȇ‫ ٕڈ‬ɗࢫɷȮȆ‫ ْڈ‬ȡ Ȅࢫɤ Ȇȣ ɭࢫȮȯȨ ȗʈɼࢫȆɺɜʊȍɈ ȗȉࢫ‫ع ۜܣ‬ȆɜɦȄࢫɬ‫ق‬؅ɨʆࢫȓɳʊɐɭࢫɉ ȉȄɽɃ
ɼȯ ɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫɬȄȳ ȉǻࢫȯɳɏࢫɼǷࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫʏࢭࢫɖ Ȅȳ ɇׂ ɦࢫɰ ȆɠࢫȄȰǻɼ
ࢫȩ ɱȆɭࢫɆ ȳȻ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɁ ɳʆࢫɰ Ƿࢫʏ‫ڲ‬
ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɣ ɦȰɼࢫ֗ȓʊɨɮɐɦȄࢫȓʊȧ ȆɳɦȄࢫɵ ɭࢫȚ ȯȨ ʆࢫȆɭࢫȄȲȮȆɱࢫȳɭ‫כ‬
ࢫȄȱɸࢫɰ Ȇɗࢫ֗ɯ ‫ ٔڈ‬ʊȉࢫɎ Ȅȵ ɱࢫȈ ɽȼ ɲࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫȾ Ȇɀ ȗȫֺ ɦ
ࢫȮɽɜɏࢫʏࢭࢫɵ ɮȝɦȄࢫȔ ȆɏȄȵ ɱࢫȓʈɽȸ ȖࢫʏࢭࢫȆɭȄȯȬ ȗȷ Ȅࢫɪ ǾȆȷ ɽɦȄࢫ‫ف‬؆ɟǷࢫʃɜȍʆࢫʅ ȱɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɁ Ȭ ʆࢫȆɮʊɗࢫɤ Ȇ‫ݍݰ‬Ȅࢫȹ ɡɏ
.ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄ
ʏ‫ڲ‬ɼȯ ɦȄࡧʅ ȲȆȣ ȗɦȄࡧɯ ʊɡȨ ȗɦȄࡧʄ‫ڲ‬ǻࡧǴɽ ‫ݏݨ‬ɦȄ :ʎɲȆȝɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ

ࢫȟ ȧ ࢫ֗ȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬ȄࢫȓʊȎɳȡ‫ࢫ כ‬ɤ Ȅɽɭ‫ࢫ כ‬ȶ ɼǹȲࢫʏࢭࢫȓɟȳȧ ࢫɵ ɭࢫɣ ɦȰࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȑ ȕ‫ف‬؅ʆࢫȆɭɼࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ַ ȮȆȍ‫ם‬Ȅࢫȓʊɮȗȧ ࢫɰ ǻ
ࢫ‫ ۚܣ‬ɇɽ ɦȄࢫǴȆɄ ɜɦȄࢫȲɽɀ ɛࢫȔ ɽȍțࢫȯɐȊࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫȒȯǾȆɘȉࢫɎ Ȇɳȗɛ‫ࢫ ט‬ʄ‫ڲ‬ǻࢫɰ ؈ʆȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬ɰ ؈ɨɭȆɐȗ‫ם‬Ȅɼࢫɤ ɼȯɦȄࢫɵ ɭࢫȯʆȯɐɦȄ
ࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȆ‫ ٕڈ‬Ʉ ȗɜȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɪ ɭȆɐȗɦȄࢫȔ ȄȲɼȳɃ ࢫȲȆȍȗɏ‫ࢫ ט‬ɰ ؈ɐȊࢫȆɸȱȫ Ƿࢫɬȯɏࢫȑ ɱȆȡ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫ֗Ȕ ȆɏȄ‫ق‬؇ɦȄࢫʏࢭࢫɪ ɀ ɘɦȄࢫʏࢭ
ࢫȔ Ȇɏ Ȅȵ ɱࢫʏࢭࢫɪ ɀ ɘɦȆȉࢫȓɀ ȗȬ ‫ם‬ȄࢫȔ Ȇȸ ȷ Ǻ‫ם‬ȄɼࢫȵɟȄȳ ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫȯʆȯɐɦȄࢫǴȆȼ ɲǻࢫɯ ȕࢫȶ Ȇȷ ‫ࢫ כ‬Ȅȱɸࢫʄ‫ڴ‬ɏɼࢫ֗(186)ȓʊȡ ȲȆ‫ݍݵ‬Ȅ
ࢫɰ ؈ȉࢫ ɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫ ȓʊɨɮɏࢫ Ȇɺɜɗɼࢫ ɾ ȳȣ ȕࢫ ȒȮȯȨ ɭࢫ Ȕ ȄǴȄȳ ȡ ǻɼࢫ ȓȿ Ȇȫ ࢫ ȯɏȄɽɛࢫ ɝ ɗɼࢫ ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫ ȒȲȆȣ ȗɦȄࢫ Ȯɽɜɏ
ࢫǷȯȍʆࢫɽɺɗࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȋɼࢫ֗ɯ ‫ٮڈ‬ȆɄ ɜɦࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȲȆȍȗȫ ȄࢫɷȮȆɘɭࢫȔ ȆɏȄ‫ق‬؇ɦȄࢫɪ ‫ࢫݍݰ‬Ⱦ Ȇȫ ࢫɝ ʈȳɇ ࢫɰ Ȱǻࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȆɗࢫ֗(187)ɖ Ȅȳ ɇ‫כ‬
ࢫȒ‫ف‬؄‫ݍݵ‬Ȅࢫɵ ɏࢫə ɨȗȬ ʆࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȆɗࢫȄȱɺɦࢫ֗‫ع ۜܣ‬ȆɜȗɦȄࢫɝ ʈȳɇ ࢫɵ ɏࢫȠ ɼȳ‫ݍݵ‬ȄࢫɻɭȄɽɛɼࢫɬɽɀ ‫ݍݵ‬ȄࢫȒȮȄȲǻࢫɻȷ Ȇȷ ǷࢫȯɜɐȊ
ࢫʅ ȱ ɦȄࢫ‫ݏݳ‬ɀ ɦȄࢫɵ ɏࢫɣ ɦȱɟࢫə ɨȗȬ ʆࢫȆɮɟࢫ֗‫ ׿ܣ‬ʊɡȨ ȗɦȄࢫɯ ɡ‫ݍݰ‬Ȅࢫȹ ɡɏࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ ׀‬ɦࢫɬȵɨɭࢫ‫ف‬؈ɓࢫ‫ف‬؈ȍ‫ݍݵ‬Ȅࢫʅ ǷȲࢫɰ ǷࢫȲȆȍȗɏȆȉ
ࢫȲȄȯȿ Ǽȉࢫ‫ ࢼܣ‬ȗɴʆࢫʅ ȱɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫȹ ɡɏࢫ‫ع ۜܣ‬Ȅ‫ف‬؅ɦȆȉࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫɪ ȧ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫș ɨȿ ɽȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓɏȴȆɳȗ‫ם‬Ȅࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɰ ؈ȉࢫȯɜɏࢫ‫ف‬؄ȗɐʇ
ࢫɬɽɀ ‫ݏݵ‬ɦࢫȳ Ɍ ɳɦȄࢫȔ Ȇɺȡ ɼࢫȑ ʈȳɜȕࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɪ ɮɐʇࢫɝ ɗɽ‫ם‬Ȅࢫɰ ǷࢫȲȆȍȗɏȆȉࢫɝ ʊɗɽȗɦȄࢫɵ ɏࢫə ɨȗȬ ʆࢫɻ ɱȄࢫȆɮɟࢫ֗‫ ׿ܣ‬ʊɡȨ ȗɦȄࢫɯ ɡ‫ݍݰ‬Ȅ
.02ࢫɯ ɛȲࢫɝ ‫םݏݰ‬Ȅࢫ֗ࢫAstronࢫɼࢫCevitalࢫɰ ؈ȉࢫɬ‫ف‬؄‫ם‬ȄࢫȯɜɐɦȄࢫɵ ɭࢫ07ࢫȒȮȆ‫ם‬Ȅࢫɑȡ ȄȲࢫ֗164ࢫȾ ࢫ֗ɝ ȉȆȸ ɦȄࢫɑȡȳ‫ם‬Ȅࢫ֗ɯ ʈȳɡɦȄࡧȯ ȍɏ ࡧȯ ɮȧ Ȅࡧȓɭֺ ȷ -184
194ࢫȾ ࢫ֗ɝ ȉȆȸ ɦȄࢫɑȡȳ‫ם‬Ȅࢫ֗ɯ ʈȳɡɦȄࢫȯ ȍɏࢫȯɮȧ Ȅࢫȓɭֺ ȷ ࢫ-185
:ɣ ɦȰࢫʏࢭࢫȳ Ɍ ɱȄࢫ֗392ࢫȾ ࢫ֗ɝ ȉȆȸ ɦȄࢫɑȡȳ‫ם‬Ȅࢫ֗Ȓ‫ف‬؈ɀ ɱࢫʅ ȯɐȷ ࢫȓɐɮȡ ɽȉࢫ-186
BLANCO Dominique, op.cit, p 166.
ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ ט‬ɼࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫʏࢭࢫȔ ǴȆȡ ࢫȆɮɟࢫʏ‫ڲ‬ɼȯɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɬȆɢȧֿ ࢫȓɱȲȆɜɭࢫȓȷ ȄȲȮ :ʏ‫ڲ‬ɼȯɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫ֗ʎɭȆȷ ࡧȯ ɮȨ ɭࡧʅ ȴɽ ɗ -187
ࢫ֗1998ࢫ֗ɰ ȮȲ‫֗ࢫ כ‬ɑʉȴɽȗɦȄɼࢫȳȼ ɴɨɦࢫȓɗȆɜȝɦȄࢫȲȄȮࢫȓȍȗɡɭࢫ֗ȹ ɭȆ‫ݍݵ‬ȄࢫǴȵ‫ݍݨ‬Ȅࢫ֗ȓʊȋȳɐɦȄࢫȔ Ȇɐʉȳȼ ȘɦȄࢫʏࢭࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɬȆɢȧ Ƿࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȒȲȆȻ ‫ࢫ ל‬ɑɭࢫȓʊȋȳɐɦȄɼࢫȓʊɮʊɨɛ‫ ל‬ɼ
.31ࢫȾ

ࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫȹ ɡɏࢫɰ ؈ɐɭࢫɰ ɽɱȆɛࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȮȆɳȘȷ ‫ࢫ ט‬ɰ ɼȮɼࢫɬȄȵ ɦ‫ࢫ ל‬ȓɘȿ ࢫɻɦࢫɰ ɽɢȕࢫɰ Ƿࢫɰ ɼȮࢫɵ ɮȝɦȄࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦࢫɪ ȧ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɤ ɽȿ ɽɨɦ
ࢫȆȷ Ȇȷ Ƿࢫɰ ɽɢʆࢫʅ ȱ ɦȄɼࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫɎɽɃ ɽɭࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ Ȅɼࢫɰ ɽɱȆɜɨɦࢫɯ ɸȲȆʊȗȫ Ȅࢫȯɳɏࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȒȮȄȲǻࢫɬȄ‫ف‬؅ȧ Ȅࢫɯ ȗʆࢫȰǻ
.(188)ɯ ɡ‫ݏݰ‬ɦ
ɼȯ ɦȄࡧʅ ȲȆȣ ȗɦȄࡧɯ ʊɡȨ ȗɦȄࡧɬɽ ɺɘɭ ࡧ-ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ

ࢫɎɽɃ ɽɭࢫɖ ֺ ȗȫ Ȇȉࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɯ ʊɸȆɘɭࢫȮȯɐȗȕ :ʏ‫ڲ‬
ࢫȔ ȆɏȄ‫ق‬؇ɦȄࢫɅ ɘɦࢫȓɮǾֺ ɭࢫȓɨʊȷ ɼࢫɻɱǸȉࢫ֗ɬȆɏࢫɻȡ ɽȉࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫə ʈȳɐȖࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɾ ɽȗȷ ǻࢫɻɜɘɦȄࢫɰ Ƿࢫַ ǻࢫ֗ɻɗȄȳ ɇ ǷɼࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄ
ɼȮࢫɬȆɌ ɱࢫɑɃ ɽȉࢫȆɺɨȧ ࢫɤ ɼȯ ɦȄࢫɑɈ ȗȸ Ȗࢫɯ ɦࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɦɼȯɦȄ
ࢫɾ ȯɐȗȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ Ȇɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫɷȱɸࢫɪ ȝɭࢫɪ Ȩ ȉࢫࢫɁ ȗȬ ʆࢫɪ ɭȆȻ ࢫʏ‫ڲ‬
.(189)ɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫɎȴȆɳȕࢫȓɨɢȼ ɭࢫʅ ȮȆɘȕࢫɻȗɈ ȷ Ȅɽȉࢫɵ ɡɮʆࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȋɼࢫȓɳʊɐɭࢫȓɦɼȮࢫȮɼȯȧ
ɼȯ ɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɨɦࢫȆɘʈȳɐȖࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɗȳɓ ࢫș ɐɃ ɼࢫȆɮɟ
ࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫɎ ɼȳȼ ɭࢫȓȷ ȄȲȮࢫȯɳɏࢫʏ‫ڲ‬
:ɷȮȆɘɭࢫʅ ȱ ɦȄɼࢫ֗1958ࢫȓɳȸ ɦࢫɞ Ȳɽʈɽʊɱ
ࢫɤ ɼȯɦࢫȓʊɱɽɱȆɛࢫɯ Ɍ ɳɦࢫɰ ɽɐɄ Ȭ ʆࢫɖ Ȅȳ ɇ Ƿࢫɰ ؈ȉࢫȑ ȼ ɴȕࢫȓʈȲȆȣ ȕࢫȓɏȴȆɳɭࢫɵ ɏࢫɅ Ȭ ɮȗʆࢫɯ ʊɡȨ ȕࢫɪ ɠࢫɽɸ "
.(190)"ȓɘɨȗȬ ɭࢫɤ ɼȮࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȆɸȲȆțǷࢫȯȗɮȕࢫȓʊɱɽɱȆɛࢫȔ Ȇɛֺ ɏࢫɻʊɗࢫȲȆȝȕࢫɯ ʊɡȨ ȕࢫɪ ɠࢫɼǷࢫ֗ȓɘɨȬ ɭ
ࢫȔ ȄǴȄȳ ȡ‫ࢫ ל‬ɼǷࢫȓɏȴȆɳ‫ם‬Ȅࢫȓɐʊȍɇ ࢫȟ ʊȧ ࢫɵ ɭࢫǴȄɽȷ ࢫɷȳȿ Ȇɳɏࢫɪ ɢȉࢫ‫ ׿ܣ‬ȗɴʆࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɰ ȆɠࢫȄȰǻࢫɣ ɦȰࢫɪ ɏɼ
ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫ֗‫ ۚܣ‬ɇɼࢫɼǷࢫʏ‫ڴ‬ȫ ȄȮࢫɯ ʊɡȨ ȕࢫɬȆɭǷࢫɵ Ȩ ɳɗࢫȒȯȧ ȄɼࢫȓɦɼȮࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȓʊȸ ɴȡ ࢫɼǷࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ Ȅɼࢫɰ ɽɱȆɜɦȄɼ
ࢫȄȱɸࢫɵ ɭࢫȆɛֺ Ɉ ɱȄɼࢫ֗ʏ‫ڲ‬
ɼȮࢫɯ ʊɡȨ ȕࢫɽɺɗࢫȓʊȡ ȲȆȫ ࢫɪ ɭȄɽɐȊࢫɷȳȿ Ȇɳɏࢫȯȧ Ȅࢫʏࢭࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɉ ȍȕȲȄࢫɽɦࢫɣ ɦȰࢫɵ ɭࢫȹ ɡɐɦȄ
.ʅ ȮȆɀ ȗɛȄࢫȆɮ‫ ٕڈ‬ɱȆțɼࢫʎɲɽɱȆɛࢫȆɮɺɦɼǷࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫȓʊɦɼȮࢫȯʆȯȨ ȗɦࢫɵ ʈȲȆʊɐɭࢫɁ ɨȬ ȗȸ ɲࢫɪ ʊɨȨ ȗɦȄ
ࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɵ ɇɽɭࢫɼǷࢫȓɭȆɛǻࢫɪ Ȩ ɭࢫɽɸࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫȓʊɦɼȮࢫȯʆȯȨ ȗɦࢫȲȆʊɐ‫ם‬ȄࢫȄȱɸࢫʏࢭࢫȒ‫ف‬؄ɐɦȄ :ʎɲɽ ɱȆɜɦȄࡧȲȆʊɐ‫ם‬Ȅ /‫أ‬
ɼȮࢫɯ ʊɡȨ ȕࢫȮȯɀ ȉࢫɰ ɽɢɳɦࢫȓɦɼȯ ɦȄࢫȠȲȆȫ ࢫȆɮɸȯȧ ǷࢫȓɭȆɛǻࢫɬȵɨȗȸ ʇࢫȰǻࢫ֗ȓɏȴȆɳȗ‫ם‬Ȅ
.ʏ‫ڲ‬
ࢫȳ ɭ‫ࢫ כ‬ɝ ɨɐȖࢫȄȰǼɗࢫ֗ɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫȓʊɦɼȮࢫȯʆȯȨ ȗɦࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫɎɽɃ ɽɮȉࢫȒ‫ف‬؄ɐɦȄࢫɷȮȆɘɭࢫ:ʅ ȮȆɀ ȗɛ‫ࡧ ט‬ȲȆʊɐ‫ם‬Ȅ /‫ب‬
ࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɰ Ȇɗࢫɵ ɡʆࢫȆɮɺɭɼࢫ ،ʏ‫ڲ‬
ɼȮࢫɯ ʊɡȨ ȕࢫɽɺɗࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫ‫ݍݳ‬Ȇɀ ɭࢫ‫ف‬؈ȝʈɼࢫȮɼȯ‫ݍݰ‬Ȅࢫ‫ف‬؄ɏࢫɤ Ȅɽɭ‫ࢫ כ‬ȓɟȳȨ ȉ
ࢫɤ Ȇȝ‫ם‬Ȅࢫɪ ʊȎȷ ࢫʄ‫ڴ‬ɏɼࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄɼࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɔȍɀ ɦȄࢫȔ ȄȰࢫȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȔ Ȇɛֺ ɐɦȄࢫɪ ȡ ࢫɪ ɮȼ ʉɼࢫɑȷ Ȅɼࢫʏ‫ڲ‬
ࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬ȄɼࢫɑǿȆɄ ȍɨɦࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫɑʊȍɦȄɼࢫȯʈȲɽȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫ֗ȳʆȯɀ ȗɦȄɼࢫȮȄ‫ف‬؈ȗȷ ‫ࢫ ט‬ȲȆɇ ǻࢫʏࢭࢫȔ Ȇɭȯ‫ݍݵ‬Ȅɼࢫɑɨȸ ɦȄࢫɤ ȮȆȍȕ
ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓɳȸ ‫ݍݰ‬ȄࢫȔ Ȅ‫ق‬؈‫ם‬ȄࢫɻȍȎȷ ࢫ‫ ۚܣ‬ɇɽɦȄࢫǴȆɄ ɜɦȄࢫɵ ɭࢫɰ ؈ʆȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬ɰ ؈ɨɭȆɐȗ‫ם‬ȄࢫȲɽɘɱࢫɰ Ȅɼࢫ֗‫ݍݸ‬Ȅ...ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȓʊɗȳɀ ‫ם‬Ȅ
.ɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫȆ‫قࢫ٭ڈ‬؈ɮȗʆ
ࢫȓ ʆȮɽɦȄࢫȑ ʊɦȆȷ ֿ Ȇȉࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫȈ ɽɨȷ ǷࢫȓɱȲȆɜɮȉࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬ȄࢫȓɈ ɜɳɦȄࢫȹ ɘɱࢫʏࢭɼࢫ֗267-266ࢫȾ ࢫ֗ɝ ȉȆȸ ɦȄࢫɑȡȳ‫ם‬Ȅࢫ֗ɪ ʊɏ Ȇɮȷ ǻࡧȯ ʊȣ ‫ם‬Ȅࡧȯ ȍɏ ࡧȯ ɮȨ ɭ -188
.191ࢫȾ ࢫ֗ɝ ȉȆȸ ɦȄࢫɑȡȳ‫ם‬Ȅࢫ֗ʏ‫ڴ‬ɏ ࡧȯ ɮȨ ɭࡧȮȄɽ ȡ :ɑȡ ȄȲࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫȔ ȆɏȴȆɳɭࢫɪ ‫ݍݰ‬
ɼȯɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɬȆɢȧֿ ࢫʅ ‫ف‬؄‫ݍݨ‬ȄࢫȱʊɘɳȗɦȄࢫ֗Ȓȯ ʈȳɗࡧɰ ؈ȸ ȧ -189
ࢫ֗ɰ ɽɱȆɜɦȄࢫʏࢭࢫ‫ف‬؈ȗȸ ȡ Ȇ‫ם‬ȄࢫȒȮȆɺȻ ࢫɪ ʊɳɦࢫȒȳɟȱɭࢫ֗ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȇȉࢫʅ ȲȆɮȝȘȷ ‫ࢫ ט‬ɤ Ȇȣ ‫ם‬ȄࢫʏࢭࢫȒȲȮȆɀ ɦȄࢫʏ‫ڲ‬
.06ࢫȾ ࢫ֗2000ࢫ֗ɚ ɽɜ‫ݍݰ‬Ȅࢫȓʊɨɠࢫ֗ɼȴɼࢫʅ ‫ق‬؈ȕࢫʅ ȳɮɐɭࢫȮɽɦɽɭࢫȓɐɭȆȡ ࢫ֗ȓʊɳɇɽɦȄࢫȓʊɮɳȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫɎȳɗ
190

ࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄ:ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧȔ Ȇɏ Ȅȵ ɱࡧȓʈɽ ȸ Șɦࡧɯ ʊɡȨ ȗɦȄࡧʄ‫ڲ‬

ǻࡧǴɽ ‫ݏݨ‬ɦȄࡧȆʆȄȵɭ ࡧ:ʎɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
ࢫȓȀȻ ȆɳɦȄࢫȔ ֺ ɡȼ ‫ם‬Ȅࢫɪ ‫ࢫݍݰ‬Ɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫɤ ɽɀ ȧ ࢫȯ ɐȊࢫɵ ʆȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫɚ ȆɘȕȄࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɉ ɜɗࢫȳɀ ȗɜʆࢫȯɐʇࢫɯ ɦࢫȟ ʆȯ‫ݍݰ‬Ȅࢫɻɭɽɺɘɭࢫʏࢭ
ࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫɬȄȳ ȉׁ ࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬ȆȉࢫɬȆʊɜɦȄࢫȯɳɏࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɻʊɨɏࢫɁ ɳʆࢫȄȯ ɳȉࢫȲȆȿ ࢫɪ ȉࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫȮɽɳȉࢫȱ ʊɘɳȕࢫɵ ɏ
ࢫɬȆɭǷࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫɂ ȳɏࢫɯ ȗʆࢫǴȄɽȷ ࢫ֗(191)‫ ۚܣ‬ɇɽɦȄࢫǴȆɄ ɜɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫɂ ȳɏࢫɬȯɏࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȓȍɓȲࢫɻȣ ȗȕࢫȟ ʊȧ
ࢫɬɽɜʆࢫɰ ǷࢫɼǷࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫȔ ȆɏȴȆɳɭࢫʏࢭࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȓɀ ɀ Ȭ ȗɭࢫȓȀʊɸࢫɾ ȯ ɦࢫȓʊɮʊɡȨ ȕࢫȓɮɡȨ ɭ
ࢫɯ ʊɡȨ ȗɨɦࢫɰ Ƿࢫȥ ȗɴȗȸ ɲࢫȆɳɸࢫɵ ɭɼࢫ֗ȓʊɮʊɡȨ ȕࢫȓȸ ȷ Ǻɭࢫʅ ǷࢫȒȯɏȆȸ ɭࢫɰ ɼȮࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫȓʊɨɮɏࢫȒȲȄȮǼȉࢫɯ ɺȸ ɘɱࢫɖ Ȅȳ ɇ‫כ‬
ࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫȳ ɗɽȗȕࢫַ ࢫȆʆȄȵ ɭࢫȆ‫ ٕڈ‬ɗࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ɪ Ȩ ɭࢫȓʆȯɜɳɦȄࢫȔ ȄǴȄȮַ Ȇȉࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬Ȅࢫɣ ɨȕࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫɪ ǾȆȸ ‫ם‬Ȅࢫʏࢭ
:ʏ‫ڴ‬ʆࢫȆɮʊɗࢫȆɸȳɀ Ȩ ɱɼࢫ֗‫ ۚܣ‬ɇɽɦȄࢫǴȆɄ ɜɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄ
ࢫȔ Ȇɭɽɨɐɭࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɵ ɏ ࢫə ȼ ɡɦȄࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫʏࢭࢫɪ ɀ ɘɦȄࢫȑ ȡ ɽȗȸ ʇࢫȆɭࢫȒȮȆɏ ࢫȰǻࢫ֗Ɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࡧɖ Ȅȳ ɇ ǷࡧȲȄȳ ȷ Ƿࡧɍ ɘȧ -‫أ‬
ࢫ֗ʅ ‫ف‬؅ȼ ‫ם‬Ȅࢫȶ ֺ ɗǻࢫɣ ɦȰࢫʏࢭࢫȑ Ȏȸ ɦȄɼࢫȒȮȯȨ ‫ם‬Ȅࢫɤ Ȇȡ‫ࢫ ך‬ʏࢭࢫȯɜɐɦȄࢫȓɮʊɜȉࢫǴȆɗɽɦȄࢫɬȯɏࢫȯɳɏࢫֺ ȝɮɗࢫ֗ȓȿ Ȇȫ ɼࢫȓʈȳȷ
ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓʊɦȆ‫ם‬ȄɼࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȵɟȄȳ ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫȳțȄࢫɵ ɭࢫɻɦࢫȆ‫ࢫם‬ɣ ɦȰɼࢫȓʊɮʊɡȨ ȗɦȄࢫȓȀʊɺɦȄࢫɪ ȍɛࢫɵ ɭࢫɻɌ ɘȧ ࢫȑ ȡ ɼࢫȳȷ ࢫȄȱɺɗ
ࢫַ ǻࢫɤ ɼȄȯȗɦȄɼࢫȳȼ ɴɨɦࢫȓɨȉȆɛࢫ‫ف‬؈ɓࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫɎɽɃ ɽɭࢫȆʆȆɄ ɜɦȄࢫɰ ǷࢫȆɮɟࢫ֗ɖ Ȅȳ ɇ‫ ׀‬ɦࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɐ ɮȸ ɦȆȉࢫȶ Ȇȸ ‫ם‬Ȅࢫȑ ɱȆȡ
.ɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɵ ɭࢫȩ ʈȳɀ ȗȉ
ࢫǴ‫ࢫء ۜܣ‬ɪ ɠࢫɪ ȍɛࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɰַ ࢫ֗ȓʈȲȆȣ ȗɦȄࡧɯ ‫ ֺٮڈ‬ɭȆɐȖࡧʏࡩࡧȓɮǾȆɛࡧȓɏȴȆɳȗ‫ם‬Ȅࡧɖ Ȅȳ ɇ‫ࡧ כ‬ɰ ؈ȉࡧȓɛֺ ɐɦȄࡧǴȆɜȉ -‫ب‬
.ɝ ʊɗɽȗɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȈ ȳɛǷࢫɽɸɼࢫȓɏȴȆɳȗ‫ם‬Ȅࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ݍݳࢫ כ‬Ȇɀ ɭࢫȑ ʈȳɜȕࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɪ ɮɐʇ
ࢫɵ ɭȵɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ʄ‫ڴ‬ɏ ࢫȳɗɽʆࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɰ Ȇɗࢫ֗Ȓ‫ف‬؈ȍɟࢫȓʊɮɸǷࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫʏࢭࢫș ɛɽɨɦࢫɰ ǷࢫȆɮȋɼࢫ-‫ج‬
ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɳɭȵɦȄࢫȒȯ‫ם‬Ȅࢫȓɗȳɐɭࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ ׀‬ɦࢫɰ ǷࢫȆɮɟࢫ֗‫ ۚܣ‬ɇɽɦȄࢫǴȆɄ ɜɦȄࢫɬȆɭǷࢫȔ ȆɏȴȆɳ‫ם‬Ȅࢫɻɛȳɔȗȸ Ȗࢫʅ ȱɦȄࢫɪ ʈɽɈ ɦȄ
ࢫȓȀʊɺɦȄࢫɬȆɭǷࢫȈ ȆɐȖǸɟࢫɑɗȯɦȄɼࢫȓȍȡ ȄɼࢫȓʊɦȆ‫ם‬ȄࢫȓɮʊɜɦȄࢫȄȱɟɼࢫ֗Ɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫʏࢭࢫɪ ɀ ɘɨɦࢫȓʊɮʊɡȨ ȗɦȄࢫȓɮɡȨ ‫ם‬ȄࢫȆɺɛȳɔȗȸ Ȗ
.Ɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫʏࢭࢫɪ ɀ ɘɦȄࢫȓɘɨɢȗȉࢫȆɜȍȸ ɭࢫɰ ɽɮɨɐʇࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɰ ǷࢫȲȆȍȗɏȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȓʊɮʊɡȨ ȗɦȄ
ɼȯɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫȓɦǸȸ ɭࢫɤ ɽȧ ࢫɬȯɜȕࢫȆɭࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫȄǴȆɳȋɼ
ࢫȓɐʊȍɇ ࢫɰ ǻࢫ֗ȆɸȮȆɘɭࢫȓȣ ʊȘɱࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɁ ɨȬ ɱࢫʏ‫ڲ‬
ࢫǴȆ‫ ٰڈ‬ǻࢫʏࢭࢫȓɏȳȸ ɦȄɼࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫə ʊɦȆɢȕɼࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɰ ؈ȉࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ Ȇɛֺ ɐɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȓɌ ɗȆȨ ‫ם‬ȄࢫʏࢭࢫȓȍɓȳɦȄɼࢫ֗Ɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄ
ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫȲȄȳ ɛࢫȰȆȬ ȕȆɗࢫɯ țࢫɵ ɭɼࢫ֗ɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦࢫȓɐɗȄȯɦȄࢫȓʊȷ Ȇȷ ‫ࢫ כ‬ɪ ɭȄɽɐɦȄࢫȆɮǾȄȮࢫ ɰ ɽɢȕࢫ֗Ɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄ
ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɻȗɦȆȧ Ǽȉࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɝ ɘȗʈɼࢫɻȋɽȼ ɲࢫȯɐȊࢫɰ ɽɢʆࢫȯɛɼࢫ֗(192)Ɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫȈ ɽȼ ɲࢫɪ ȍɛࢫɻʊɨɏࢫȾ ɽɀ ɳɭࢫɰ ɽɢʆࢫȯɛࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄ
.Ⱦ Ȇɀ ȗȫ‫ࢫ ט‬ȄȱɸࢫȆɺɦࢫɂ ɽ ɘʆࢫȓʊɮʊɡȨ ȕࢫȓȀʊɸࢫɵ ɭࢫɪ ɀ ɘɦȄࢫɯ ȗʋȷ ࢫɰ ؈ȗɦȆ‫ݍݰ‬ȄࢫȆȗɨɠࢫʏࢭࢫɻɱȄࢫַ ǻࢫ֗ȓʊɮʊɡȨ ȕࢫȓȀʊɸ
AstronࢫɼࢫCevitalࢫɰ ؈ȉࢫɬ‫ف‬؄‫ם‬ȄࢫȯɜɐɦȄࢫɵ ɭࢫ07ࢫȒȮȆ‫ם‬Ȅࢫɑȡ ȄȲࢫ-191

ࢫɵ ɏࢫɎȆɳȗɭ‫ࢫ ט‬Ȇ‫ ٰڈ‬ɽɮɄ ɭࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼࢫ֗ȓʊɱȆɈ ʆ‫ف‬؄ɦȄࢫȓʊȋȳɔɦȄࢫȯɳɺɦȄࢫȲȵȡ ࢫɵ ɭࢫȓɟȳȻ ɼࢫPanamaࢫȆɮɳȉࢫɵ ɭࢫȓɟȳȻ ࢫɰ ؈ȉࢫɤ Ȇ‫ݍݰ‬ȄࢫȓʊɄ ɛࢫʏࢭࢫɻȉࢫɪ ɮɐɦȄࢫɯ ȕࢫȆɭࢫɽɸɼࢫ-192
ࢫȓɗȳɔɦࢫȓʊɮʊɡȨ ȗɦȄࢫȓɮɡȨ ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȾ Ȇɀ ȗȫ‫ࢫ ט‬ɤ ɼǺʆࢫɖ ֺ ȫ ࢫȮɽȡ ɼࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫɁ ɳɦȄࢫɯ ȕࢫɻɱȄɼࢫ֗ȓɜɘɀ ɦȄࢫɵ ɮțࢫɑɗȯɦࢫʅ ȯɳȘȸ ‫ם‬ȄࢫȮȆɮȗɏ‫ࢫ ט‬ȩ ȗɗ

ࢫȆɮɟ ࢫ-ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ȆɏȴȆɳɭࢫʏࢭࢫɪ ɀ ɘʆࢫɯ ǾȄȮࢫȴȆɺȡ –ࢫȓɮǾȄȮࢫɰ ɽɢȕࢫȯɛࢫ:ɯ ʊɡ Ȩ ȗɦȄࡧɎ Ȅɽ ɱǷࡧ-ȟ ɦȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
.Ɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫʏࢭࢫɪ ɀ ɘɨɦࢫȆɺɨʊɡȼ Șȉࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɬɽɜʆࢫȓȗɛǺɭࢫɰ ɽɢȕࢫɰ Ƿࢫɵ ɡɮʆ
ࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȆ‫ ٕڈ‬ɦȄࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫɯ ȗʆࢫȓɮǾȄȮࢫȓʊɮʊɡȨ ȕࢫȵɟȄȳ ɭɼࢫȔ Ƕʊɸࢫɾ ȯ ɦࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɽɸ ࢫ:ʎȖȆȸ ȷ Ǻ‫ם‬Ȅࡧɯ ʊɡȨ ȗɦȄ /‫أ‬
ࢫȳ ɐȷ ࢫȔ Ȅ‫ف‬؈ɔȗ‫ࢫם‬Ȇɜɗɼࢫɵ ɮȝɨɦࢫȓʊɦȆ‫ם‬Ȅࢫȓȍȷ ȆȨ ‫ם‬Ȇɠࢫȓʊɳɜȕɼࢫȓʊɳɗࢫɪ ǾȆȸ ɭࢫȆɺɏȄȵ ɱࢫɎɽɃ ɽɭࢫ ɰ ɽɢʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫʏࢭ
ࢫȒ‫ف‬؈ȝɟࢫȓʊɮʊɡȨ ȗɦȄࢫȔ Ȇȸ ȷ Ǻ‫ם‬Ȅɼࢫ֗ȓɗȳɐ‫ם‬ȄࢫɷȱɸࢫȳʆȯɜȕɼࢫȓʊɳɘɦȄࢫȓɗȳɐ‫ם‬ȄࢫȮɽɜɐȊࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬Ȅࢫɪ ǾȆȸ ‫ם‬ȄࢫɼǷࢫֺ ȝɭࢫȓȿ ȲɽȍɦȄ
ࢫǴȄȳ ȡׁ ࢫȔ Ȇɭȯȫ ࢫɼǷࢫȔ ֺ ʊɺȸ Ȗࢫɵ ɭࢫɻɭȯ ɜȕࢫȆɮȉࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫʏࢭࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫɖ Ȅȳ ɇ ǷࢫȈ ȆɈ ɜȗȷ Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȹ ɗȆɳȘȕ
ɼȯ ɦȄࢫȵ ɟȳ‫ם‬ȄɼࢫCCIࢫȹ ʉȲȆȍȉࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɗȳɓࢫ֗(193)ɤ Ȇȝ‫ם‬Ȅࢫɪ ʊȎȷ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȯȣ ɱࢫɷȱɸࢫɵ ɭɼࢫ֗Ȇɺɛȳɇ ࢫɵ ɏࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄ
ࢫʏ‫ڲ‬
ࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬Ȅࢫɾ ɽȗȸ ɭࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ȆɏȄȵ ɱࢫȓʈɽȸ ȖࢫȴȆɺȡ ɼࢫ֗CIRDIȲȆɮȝȘȷ ַ Ȇȉࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬ȄࢫȔ ȆɏȄ‫ق‬؇ɦȄࢫȓʈɽȸ Șɦ
ࢫɰ ɽɱȆɜɨɦࢫȒȯȨ ȗ‫ם‬Ȅࢫɯ ɭ‫ࢫ כ‬ȓɳ‫ࢫݍݨ‬ȯɏȄɽɛࢫ‫ ۚܢ‬ȍȘȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȵɟȄȳ ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫȯʆȯɐɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɗȆɃ ׁ Ȇȉ ORD ȒȲȆȣ ȗɨɦࢫȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄ
ɼȯɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɨɦࢫ‫ ׿ܣ‬ʊɨɛ‫ࢫ ל‬ȒȳɸȆɜɦȄࢫȵɟȳɭࢫɪ ȝɭࢫ֗ʅ ȲȆȣ ȗɦȄ
ࢫȓɮɡȨ ‫ם‬ȄɼࢫAAAࢫɰ ؈ʊɡʈȳɭ‫ࢫ כ‬ɰ ؈ɮɡȨ ‫ם‬ȄࢫȮȆȨ ȕȄࢫ֗ʏ‫ڲ‬
ࢫɑɭࢫȆʊǾȵȡ ࢫɼǷࢫȆʊɨɠࢫɻȉȆȼ ȘȕࢫȆ‫ࢫ٭ڈ‬ȓȿ Ȇȫ ࢫȔ ȄǴȄȳ ȡ ǻࢫ‫ ۚܢ‬ȍȘȕࢫȓʊɮʊɨɛ‫ࢫ ל‬ȵɟȄȳ‫ם‬ȄࢫɷȱɸࢫȓʊȍɦȆɓɼࢫ֗ɰ
ȯɳɦࢫʏࢭࢫȓʊɮʊɡȨ ȗɦȄ
.(194)ʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɨɦࢫȒȯȨ ȗ‫ם‬Ȅࢫɯ ɭ‫ࢫ כ‬ȓɳ‫ࢫݍݨ‬Ȇ‫ ْڈ‬ɐɃ ɼࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȯɏȄɽɜɦȄ
ࢫ֗ȆɺɏɽɃ ɽɭࢫɰ ȆɠࢫȆɮɺɭࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫȔ ȆɏȴȆɳɭࢫʏࢭࢫɪ ɀ ɘɦȄࢫʏࢭࢫɁ ȗȬ ȕࢫȆɸ‫ف‬؈ɓɼࢫȵɟȄȳ ‫ם‬Ȅࢫɷȱɸࢫɰ Ȱǻࢫ
ࢫȵ ɟȄȳ ‫ם‬ȄࢫɷȱɸࢫɬȆɭǷࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫȮȆɮȗɏȄࢫʏ‫ڤ‬ȄɼȮࢫɪ ɐɦɼࢫ֗ȆɸȄȯȧ ǻࢫȾ Ȇɀ ȗȫ Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫɁ ɳɦȄࢫɯ ȕࢫȆɭࢫȄȰǻࢫȓȿ Ȇȫ ɼ
ࢫɬȄ‫ف‬؅ȧ ȄࢫɑɭࢫȔ ȄǴȄȳ ȡ‫ࢫ ל‬ɪ ɺȸ Ȗࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫɤ Ȇɮɏ‫ࢫ כ‬ɪ ɢȉࢫȆɺɭȆʊɛɼࢫ֗ɰ Ȅȯʊ‫ם‬ȄࢫʏࢭࢫȒ‫ف‬؄‫ݍݵ‬Ȅࢫʅ ɼȰࢫɵ ɭࢫȾ Ȇ‫ ܧݵ‬Ƿࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫȆɸȳɗɽȕࢫɽɸ
ࢫɷȄȳ ʆࢫʅ ȱ ɦȄɼࢫ֗ɰ ؈ɏȴȆɳȗ‫ם‬Ȅࢫɻɐɗȯʆࢫȳȡ Ƿࢫɪ ȉȆɜɭࢫɣ ɦȰɼࢫɰ ؈ɮɡȨ ‫ם‬ȄࢫȔ ȆɛȆɜȨ ȗȷ Ȅࢫɑɗȯȉࢫɬɽɜȕɼࢫ֗ȒȲȳɜ‫ם‬ȄࢫȯʊɏȄɽ‫ם‬Ȅ
ࢫɤ ɼȯɦȄɼࢫȓɮ‫ ܸݵ‬ɦȄࢫɤ Ȅɽɭ‫ࢫ כ‬ȶ ɼǹȳɦȄࢫȔ ȄȰࢫȔ Ȇɠȳȼ ɨɦࢫɉ ɜɗࢫȓɨȍɛࢫȆɺɨɐȣ ʆࢫȆɭࢫȄȱɸɼࢫȄȯȡ ࢫȓɘɨɢɭࢫȆ‫ ٰڈ‬Ǹȉࢫɰ ؈ɀ ȗȬ ‫ם‬Ȅ
.ȆɺɐɭࢫȒȯɛȆɐȗ‫ם‬Ȅ
ࢫɰ ɽɦɽȗʆࢫɵ ʆȱɦȄࢫɰ ؈ɮɡȨ ‫ם‬Ȅࢫɯ ɺȸ ɘɱǸȉࢫɰ ɼȲȆȗȬ ʆࢫȰǻࢫ֗ɬɽɀ ‫ݍݵ‬ȄࢫȓȍɓȲࢫɝ ɗɼࢫɯ ȗʆࢫʅ ȱɦȄɼ :ȳ‫ݍ ݰ‬ȄࡧɯʊɡȨ ȗɦȄ /‫ب‬
ࢫȾ Ȇȫ ࢫɯ ɡȨ ‫ࢫם‬ɖ ȳɇ ࢫɪ ɠࢫɰ ؈ʊɐȗȉࢫɯ ȗȕࢫȆɭࢫȒȮȆɏ ࢫȓɜʈȳɈ ɦȄࢫɷȱɸɼࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ɪ Ȩ ɭࢫɵ ɮȝɦȄࢫɎ Ȅȵ ɱࢫʏࢭࢫɪ ɀ ɘɦȄ
ࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬ȄࢫȔ ȄǴȄȳ ȡ‫ࢫ ל‬ȓɗȆɠࢫȯʆȯȨ ȕࢫȑ ɱȆȡ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫ֗Ɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫʏࢭࢫɪ ɀ ɘʆࢫȟ ɦȆțࢫɯ ɡȧ ࢫɰ ؈ʊɐȖࢫɰ ȆɮɡȨ ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڲ‬
ɽȗʆࢫȆɸȯɐȌɼࢫɻȉ
ࢫȒȮȄȲǻࢫɬȄ‫ف‬؅ȧ Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɬɽɜʆࢫȈ ɽɨȷ ‫ࢫ כ‬Ȅȱɸɼࢫ֗(195)ɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ Ȅɼࢫɰ ɽɱȆɜɦȄɼࢫɷȮȆɜɐɲȄࢫɰ Ȇɢɭɼࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫȒȳȻ Ȇȍɮȉ
ࢫɬǴֺ ȗʆࢫ‫ ۘܢ‬ȧ ࢫɣ ɦȰࢫʏࢭࢫȒȲȮȆȍ‫ם‬Ȅࢫȓʈȳȧ ࢫɯ ‫ڈ‬٬ȆɈ ɏǻɼࢫȓɏȴȆɳ‫ם‬Ȅࢫ‫ف‬؈ȷ ࢫɯ ɡȨ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊǾȄȳ ȡ‫ࢫ ל‬ȯɏ ȄɽɜɦȄࢫȓɓȆʊȿ ࢫʏࢭࢫɬɽɀ ‫ݍݵ‬Ȅ
ࢫɑȡȳ‫ם‬Ȅࢫ֗ɤ ɼ‫ࢫ כ‬Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅࢫ֗ʏ‫ڲ‬

ɼȯɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫȓɀ ɳɭࢫ֗ɵ ʆȯɦȄࢫɯ ɨɏࢫɪ ʊɏȆɮȷ ǻࢫɵ ʆȯɦȄࢫʏ‫ ڍ‬ɭ :ɑȡ ȄȲࢫȓʊɄ ɜɦȄࢫɪ ʊɀ ɘȕࢫʏࢭࢫ֗ȹ ʉȲȆȍȉࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄ
.160ࢫȾ ࢫ֗ɝ ȉȆȸ ɦȄ
193
-BLANCO Dominique, op.cit, p 166.
.14ࢫȾ ࢫ֗ɝ ȉȆȸ ɦȄࢫɑȡȳ‫ם‬Ȅࢫ֗Ȓȵɮȧ ࡧȮȄȯ ȧ -195

ࢫַ ǻࢫ֗ɬȆɏࢫɻȡ ɽȉࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫʏࢭࢫȓȍɨɈ ȗ‫ם‬Ȅࢫɚ ɽɜ‫ݍݰ‬Ȅࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉࢫɝ ɜȨ ȗȕɼࢫɷȯȧ ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȒȯȧ Ȅɼࢫɪ ɠࢫȔ Ȇɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫȓʊȿ ɽɀ ȫ ࢫɑɭ
ࢫַ ࢫɯ țࢫɵ ɭɼࢫ֗ɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȯȧ Ȅࢫɵ ɭࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫɪ ‫ࢫݍݰ‬ȓȨ ʈȳȿ ࢫȒȮȄȲǻࢫȮɽȡ ɼࢫɬȯɏࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫȈ ɽɨȷ ‫ࢫ כ‬Ȅȱɸࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȈ ȆɐʇࢫɻɱȄ
ࢫɪ ȧ ࢫɾ ɽȷ ࢫʃɜȍʆࢫַ ࢫʏ‫ڲ‬ȆȗɦȆȉࢫ֗ɷȳɸɽȡ ࢫɯ ʊɡȨ ȗɨɦࢫȯɜɘʆࢫȆɭࢫȄȱɸɼࢫ֗ȱʊɘɳȗɦȆȉࢫɷȯɃ ࢫɬɽɢȨ ‫ם‬ȄࢫɬȄȵ ɦǻࢫɰ ɽɮɡȨ ‫ם‬ȄࢫɑʊɈ ȗȸ ʇ
.(196)Ɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫʏࢭࢫɪ ɀ ɘɨɦࢫʏ‫ڴ‬ȫ ȄȯɦȄࢫǴȆɄ ɜɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄ
ࡧǴȆɳțǷࡧȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧȔ ȆɏȴȆɳɭࡧʄ‫ڴ‬ɏ ࡧɝ ʊȍɈ ȗɦȄࡧȑ ȡ Ȅɼࡧ ɰ ɽ ɱȆɜɦȄ -ɑȊȄȳɦȄࡧɎȳɘɦȄ

ࢫʅ Ƿࢫʏࢭࢫɪ ɀ ɘɨɦࢫȓʊɮʊɡȨ ȗɦȄࢫȓȀʊɺɦȄࢫȾ Ȇɀ ȗȫ Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɚ ȆɘȕȄࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫȲɽȝʆࢫɤ ȆɢȻ ǻࢫַ :‫اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‬
ࢫɵ ɭࢫɪ ɺȸ ʇࢫȆɭࢫɣ ɦȰɼࢫ֗(197)ɣ ɦȰࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ Ȅɼࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɯ ɺɛȆɘȕȄɼࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫȱ ʊɘɳȕࢫɤ ɽȧ ࢫȲɽȝʆࢫɎ Ȅȵ ɱ
ࢫɤ ȯʆࢫȩ ʈȳȿ ࢫɁ ɱࢫɼǷࢫɚ ȆɘȕȄࢫȈ ȆʊɓࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭɼࢫ֗(198)ȳ‫ݍݰ‬Ȅࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȆȉࢫȳɭ‫ࢫ כ‬ɝ ɨɐȖࢫȄȰǻࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȆɸɼࢫɰ ؈ɮɡȨ ‫ם‬Ȅࢫȓɮɺɭ
ࢫɰ Ȇɢɮɟࢫɵ ǾȄȳ ɜɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȮȆɮȗɏ‫ࢫ ט‬ɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫɣ ɦȰࢫȳʆȯɜȕࢫɰ ؈ɮɡȨ ɮɨɦࢫɵ ɡɮʆࢫȯ ɜɐɦȄࢫʏࢭࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ Ȅɼࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏ
ࢫȮɽȡ ɼࢫɬȯɏࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫ‫ غ ۜܣ‬ɜʆࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɗȳɓࢫɬȆɭǷࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɬȆɌ ɳɦࢫȓȍȸ ɴɦȆȋɼࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫȱʊɘɳȕࢫɼǷࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄ
ࢫʏ‫ڴ‬ȫ ȄȯɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȆȉࢫȓɱȆɐȗȷ ‫ࢫ ט‬ɯ ɡȨ ‫ם‬Ȅࢫɰ ȆɢɭǼȉࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫǴȆɳțǷࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ Ȅɼࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɁ ɱ
ࢫɪ ɮȣ ɭࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȮɽɐȖࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼࢫɰ ɽɱȆɜɨɦࢫȓɭȆɐɦȄࢫǽȮȆȍɮɨɦࢫȾ Ȇɀ ȗȫ‫ࢫ ט‬ɰ ɽɢʆࢫɼǷࢫ֗ɯ ʊɡȨ ȗɦȆȉࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬ȄࢫȔ ȄǴȄȳ ȡׁ Ȇȉࢫɝ ɨɐȗ‫ם‬Ȅ
ɼȯ ɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȯɏȄɽɜȉࢫȓɱȆɐȗȷ ‫ࢫ ט‬ȑ ɱȆȡ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ȄȮȆɐɦȄɼࢫɖ Ȅȳ ɏ‫כ‬
ࢫȯɏȄɽɜȉࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬ȄɼࢫȾ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫʏ‫ڲ‬
.(199)‫اﻟﺘﻨﺎزع‬
ࢫɵ ɭࢫɰ ؈ɮɡȨ ‫ם‬ȄࢫɼǷࢫɯ ɡȨ ‫ם‬Ȅࢫɰ ؈ʊɐȖࢫɯ ȗʆࢫȆɭȯɳɏ :ɷȱ ʊɘɳȕɼࡧʎɮʊɡȨ ȗɦȄࡧɯ ɡ‫ݍ ݰ‬ȄࡧȲɼȯ ȿ -ȹ ɭȆ‫ݍ ݵ‬ȄࡧɎȳɘɦȄ
ࢫɪ ɀ ɘɨɦࢫɻȗɔɦɼࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɰ Ȇɢɭࢫɰ ؈ʊɐȖࢫȑ ɱȆȡ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɯ ‫ ٔڈ‬ʊʊɐȖࢫȆɺɦࢫȓɦɽȬ ‫ם‬Ȅࢫȓɺ‫ݍݨ‬Ȅࢫɪ ȍɛࢫɵ ɭࢫɼǷࢫȓɏȴȆɳȗ‫ם‬Ȅࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ɪ ȍɛ
ࢫɎ Ȇɮȗȷ ‫ࢫ ט‬ȯɐȊࢫɣ ɦȰɼࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫʏࢭࢫɪ ɀ ɘɦȄࢫɯ ȗʆ ،(200)Ɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ Ȅɼࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȲȆʊȗȫ Ȅɼࢫ֗ȓʊɄ ɜɦȄࢫʏࢭ
ࢫ֗ȆʊǾȵȡ ࢫɰ ɽɢʆࢫȯɛࢫȰǻࢫə ɨȗȬ ʆࢫɯ ɡ‫ݍݰ‬ȄࢫȄȱɸɼࢫ֗ɎɽɃ ɽ‫ם‬Ȅࢫʏࢭࢫɯ ɡȧ ࢫȲȄȯȿ ǻࢫɯ ȗʆࢫɯ țࢫɵ ɭɼࢫ֗ɯ ɺ‫ ݯݪݨ‬ɼࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȯʊɱȆȷ ֿ
ࢫȯǾȄɽɘɦȄࢫɎ Ȅȵ ɱࢫʏࢭࢫȟ Ȏʆࢫɰ Ǹɟࢫ֗Ȇɳɡɮɭࢫɣ ɦȰࢫɰ ɽɢʆࢫȆɭȯɳɏ ࢫɎɽɃ ɽ‫ם‬Ȅࢫɵ ɭࢫǴȵȡ ࢫʏࢭࢫɻɮɡȧ ࢫɯ ɡȨ ‫ם‬ȄࢫȲȯɀ ʆࢫȆɭȯɳɏ
ࢫȆʊȗɛɼࢫɯ ɡ‫ݍݰ‬Ȅࢫɰ ɽɢʆࢫȯ ɛࢫɼǷࢫ֗ȯɜɐɨɦࢫʏ‫ڲ‬Ȇɮȡ‫ࢫ ל‬ɕɨȍ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɚ ȳɈ ȗɦȄࢫɰ ɼȮࢫɉ ɜɗࢫɵ ɮȝɦȄࢫɵ ɭࢫǴȵȡ ࢫɑɗȮࢫɬȯɐɦࢫȓʆ‫ف‬؈ȫ ǸȗɦȄ
ࢫ֗ʎǿȆ‫ࢫ ٰڈ‬ɯ ɡ‫ݍݰ‬Ȅࢫɰ ɽɢʆࢫɰ ǷࢫɼǷࢫɯ ɡȨ ‫ם‬Ȅࢫɪ ȍɛࢫɵ ɭࢫʏ‫ڴ‬ȿ ‫ࢫ כ‬Ɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫɤ ɽȧ ࢫȳɌ ɳɦȄࢫʏࢭࢫǴȯȍɦȄࢫɪ ȍɛࢫɎɽɃ ɽ‫ם‬Ȅࢫʏࢭࢫɯ ɡ‫ݍݰ‬Ȅࢫʅ Ƿ
ࢫȓɮʊɜɦȆȉࢫǴȆɗɽɦȆȉࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫɵ ʆȯ‫ם‬ȄࢫɬȄȵ ɦǼɟࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫȓȀʊɸࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɂ ɼȳɐ‫ם‬Ȅࢫ‫ؠ ۜܣ‬ʋǾȳɦȄࢫɎɽɃ ɽ ‫ם‬ȄࢫʏࢭࢫʎǿȆ‫ࢫ ٰڈ‬ɯ ɡȧ ࢫ‫ ۚܢ‬ɐɮȉ
ࢫɵ ɭࢫɼǷࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫɵ ɭࢫɯ ɡ‫ݍݰ‬ȄࢫȲȄȯȿ ǻࢫʏࢭࢫɻȗɈ ɨȷ ࢫɯ ɡȨ ‫ם‬Ȅࢫȯɮȗȸ ʉɼࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫȮȯȨ ‫ם‬Ȅࢫɵ ɮȝɨɦࢫȓʊɦȆɮȡ‫ל‬

.02ࢫɯ ɛȲࢫɝ ‫םݏݰ‬Ȅࢫ֗ࢫAstronࢫɼࢫCevital ɰ ؈ȉࢫɬ‫ف‬؄‫ם‬ȄࢫȯɜɐɦȄࢫɵ ɭࢫ21ࢫȒȮȆ‫ם‬Ȅࢫɑȡ ȄȲࢫ-197
.203ࢫȾ ࢫ֗ɝ ȉȆȸ ɦȄࢫɑȡȳ‫ם‬Ȅࢫ֗ʏ‫ڴ‬ɏ ࡧȯ ɮȨ ɭࡧȮȄɽ ȡ -198
.653Ⱦ ࢫ֗ɝ ȉȆȸ ɦȄࢫɑȡȳ‫ם‬Ȅࢫ֗Ȉ ȳɏ ࡧȶ ȲȆɗࡧȓɭֺ ȷ :ɣ ɦȱɟࢫȳ Ɍ ɱȄࢫ֗340ࢫ֗ɝ ȉȆȸ ɦȄࢫɑȡȳ‫ם‬Ȅࢫ֗ȲȆʊɈ ɦȄࡧȳ ɡȉࡧɵ ȉࡧ‫ݍݳ‬Ȇȿ -199
200

ࢫʏࢭࢫɪ ɀ ɘɨɦࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɗȳɓࢫȾ Ȇɀ ȗȫ Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫɁ ɳʆࢫɰ Ǹɟࢫ֗Ɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ Ȅɼࢫɰ ɽɱȆɜɦȄ
ࢫɯ ɡ‫ݍݰ‬Ȅࢫȩ ȍɀ ʆࢫɯ țࢫɵ ɭɼࢫ֗(201)ȆɺɭȆɭǷࢫȓɐȍȗ‫ם‬ȄࢫȔ ȄǴȄȳ ȡׂ ɦࢫȆɜɗɼࢫ‫ ׿ܣ‬ʊɡȨ ȗɦȄࢫɯ ɡ‫ݍݰ‬ȄࢫȲȄȯȿ ǻࢫɯ ȗʆࢫɯ țࢫɵ ɭɼࢫ֗ࢫɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄ
ࢫȭ ʈȲȆȕࢫɵ ɭࢫȓɏȴȆɳȗ‫ם‬Ȅࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȓɺȡ ȄɽɭࢫʏࢭࢫȲȆțǷࢫȑ ȕȳʈɼࢫ֗ɻʊɗࢫ‫ غ ۜܣ‬ɜ‫ם‬ȄࢫǴ‫ آ ۜܣ‬ɦȄࢫȓʊ‫ࢫ ݯݨ‬ȴɽȨ ʆࢫʎǿȆɄ ɛࢫɯ ɡȧ ࢫȓȉȆȝɮȉ
.ɻʊɨɏࢫɑʊɛɽȗɦȄ
ࢫɵ ɭࢫȹ ʋɦࢫɻɱȄࢫȲȆȍȗɏȆȉࢫ֗ȒȯʆȯɏࢫȔ ַ ȆɢȻ ǻࢫ‫ف‬؈ȝʆࢫɣ ɦȰ ‫ إن‬:ʎɮʊɡȨ ȗɦȄࡧɯ ɡ‫ݍ ݰ‬Ȅࡧȱ ʊɘɳȕ -ȶ ȮȆȸ ɦȄࡧɎȳɘɦȄ
ࢫɼǷࢫ‫ ׿ܣ‬ʊɡȨ ȗɦȄࢫɯ ɡ‫ݍݰ‬Ȅࢫȱʊɘɳȕࢫɵ ɮɄ ʆࢫɰ Ƿࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫȓȸ ɨȡ ࢫɻʊɗࢫȔ ȯɜɐɲȄࢫʅ ȱɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫȵɟȳɭࢫɼǷࢫɯ ɡȨ ‫ם‬Ȅࢫȓɮɺɭ
ࢫȆɜɗɼࢫɣ ɦȰɼࢫ֗(202)‫ ׿ܣ‬ʊɡȨ ȗɦȄࢫɯ ɡ‫ݍݰ‬ȄࢫȆ‫ ٕڈ‬ɗࢫȱɘɳʋȷ ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓɮɡȨ ‫ם‬ȄࢫȾ Ȇɀ ȗȫ Ȅࢫɵ ɭࢫɎɽɃ ɽ‫ם‬ȄࢫȄȱɸࢫɰַ ࢫ֗ɻȉࢫɖ Ȅ‫ف‬؅ɏ‫ט‬
ࢫɬȆɢȧ Ƿࢫ ȱʊɘɳȕɼࢫ ɖ Ȅ‫ف‬؅ɏַ Ȇȉࢫ ȓɜɨɐȗ‫ם‬Ȅࢫ ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫ ȓʊɛȆɘȕ‫ ࢫ ט‬ɬȆɢȧֿ ࢫ Ȇɜɗɼɼࢫ ȓɦɼȯɦȄࢫ ɣ ɨȗɦࢫ ʏ‫ڴ‬ȫ ȄȯɦȄࢫ ɬȆɌ ɳɨɦ
ࢫȓʊɨɢȼ ɦȄࢫɆ ɼȳȼ ɦȄࢫɻǾȆɘʊȘȷ Ȅɼࢫ‫ ׿ܣ‬ʊɡȨ ȗɦȄࢫɯ ɡ‫ݍݰ‬Ȅࢫȓ‫ࢫ ܵݰ‬ɵ ɭࢫɝ ɜȨ ȗɦȄࢫȯɐȊࢫȓɦȆ‫ݍݰ‬Ȅࢫɷȱɸࢫʏࢭɼࢫ֗(203)‫اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‬
ࢫʅ ȱɦȄࢫɖ ȳɈ ɦȄࢫɬɽɜʆࢫ֗Ȇ‫ ٕڈ‬ɗࢫɷȱʊɘɳȕࢫɯ ȗʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓɦɼȯɦȄࢫǴȆɄ ɛࢫɵ ɭࢫɻȉࢫɖ Ȅ‫ف‬؅ɏ‫ࢫ ט‬ʄ‫ڴ‬ɏ ࢫɤ ɽɀ ‫ݍݰ‬ȄࢫȯɐȌɼࢫ֗ȓʊɏɽɃ ɽ‫ם‬Ȅɼ
ࢫɻɟֺ ɭǷࢫȵ‫ࢫ ݯݨ‬ɼǷࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɰ ɽɮɄ ɭࢫʏࢭࢫǴȆȡ ࢫȆ‫ࢫם‬Ȇɜɗɼࢫ֗Ȇɸȵ‫ ݯݨ‬ɼࢫɵ ʆȯ‫ם‬Ȅࢫɤ Ȅɽ ɭǷࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȱ ʊɘɳȗɦȄࢫȑ ɨɇ ࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȆȉࢫȴȆɗ
.(204)ʅ ‫ف‬؄‫ݍݨ‬Ȅࢫȱ ʊɘɳȗɦȄࢫȲɽȿ ࢫɵ ɭࢫɣ ɦȰࢫ‫ف‬؈ɓࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɣ ɳȍɦȄࢫɾ ȯ ɦࢫɻȕȆȉȆȸ ȧ ɼ
ࢫɪ ʆȯɐȗɦࢫʎɲɽɱȆɛࢫȶ Ȇȷ ǷࢫȮȆȣ ʆǼȉࢫɣ ɦȰɼࢫɻǾȆɔɦǻࢫȑ ɨɇ ࢫɼǷࢫ‫ ׿ܣ‬ʊɡȨ ȗɦȄࢫɯ ɡ‫ݍݰ‬Ȅࢫʏࢭࢫɵ ɐɈ ɦȄࢫɵ ʆȯɮɨɦࢫɵ ɡɮʆࢫȆɮɳʋȉ
ࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫʏࢭࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫȾ ɽɀ ɳ‫ם‬ȄࢫȔ ȄǴȆɳȞȗȷ ‫ࢫ ט‬ʄ‫ڲ‬ǻࢫֺ ȝɭࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȆȉࢫɣ ɦȰɼࢫ֗ɻ‫ݍݰ‬Ȇȿ ࢫʏࢭࢫȹ ʋɦࢫʅ ȱɦȄࢫɯ ɡ‫ݍݰ‬ȄࢫǴȆɔɦǻࢫɼǷ
ࢫȯ ȧ ȄࢫȈ Ȇʊɓ ࢫɼǷࢫȓɭȆɐɦȄࢫȓ‫ݏݰ‬ɀ ɮɨɦࢫɯ ɡ‫ݍݰ‬ȄࢫȓɄ ɛȆɳ‫ࢫם‬ǴȆɔɦ‫ࢫ ל‬ȑ ɨɈ ȉࢫȓɜɨɐȗ‫ם‬ȄɼࢫȆ‫ ٔڈ‬ɭࢫ05ࢫȒȮȆ‫ם‬Ȅࢫȓȿ Ȇȫ ࢫɞ Ȳɽʈɽʊɱ
.(205)ȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫɖ Ȅȳ ɇ‫ࢫ כ‬ȒȮȄȲǻɼࢫ‫ ׿ܣ‬ʊɡȨ ȗɦȄࢫɯ ɡ‫ݍݰ‬Ȅࢫɂ ȲȆɐȖࢫɼǷࢫ֗ɯ ɡ‫ݍݰ‬ȄࢫʏࢭࢫȓʊɏɽɃ ɽ‫ם‬Ȅɼࢫȓʊɨɢȼ ɦȄࢫɆ ɼȳȼ ɦȄ
ࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧȔ ȆɏȴȆɳɭࡧʏࡩࡧʏ‫ڲ‬ɼȯ ɦȄࡧʅ ȲȆȣ ȗɦȄࡧɯ ʊɡȨ ȗɦȄࡧɵ ɭࡧȳǾȄȵ‫ݍݨ‬Ȅࡧə ɛɽ ɭ :ɑȊȆȸ ɦȄࡧɎȳɘɦȄ
ࢫɵ ɏ ࢫȓɮȡ ȆɳɦȄࢫȔ ȆɏȄ‫ق‬؇ɦȄࢫɅ ɘɦࢫȓɨʊȷ ɽɠࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫȈ ɽɨȷ ֿ ࢫȓɄ ɸȆɳɭࢫȓʈȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫȔ ȆɈ ɨȸ ɦȄࢫș ɱȆɠࢫȆɭȯɐȊ
ࢫɅ ɘɦࢫȈ ɽɨȷ ‫ࢫ כ‬Ȅȱɸࢫɤ ɽȍɛɼࢫȦ Ȇȗɘɱ‫ࢫ ט‬ȓɨȧȳɭࢫș ȕǷࢫ֗Ȕ ȆɳʋɱȆɮȝɦȄࢫ‫ ۘܢ‬ȧ ࢫɣ ɦȰɼࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫȱʊɘɳȕ

202
ࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɬȆɢȧ Ƿࢫȱʊɘɳȕɼࢫɖ Ȅ‫ف‬؅ɏֺ ɦࢫɞ ȲɽʈɽʊɱࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫʏ‫֗ࢫ ۂ‬ȆɸȱʊɘɳȕɼࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɬȆɢȧ Ǹȉࢫɖ Ȅ‫ف‬؅ɏ‫ࢫ ט‬Ȕ ַ ȆɢȻ ǻࢫ‫ݍݮ‬ȆɐȖࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬-203
.1958ࢫȓɳȷ ࢫʏ‫ڤ‬Ȇɮȗȡ‫ ט‬ɼࢫʅ ȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬Ȇɺȸ ɨȣ ɭࢫɝ ʈȳɇ ࢫɵ ɏࢫȒȯȨ ȗ‫ם‬Ȅࢫɯ ɭ‫ࢫ כ‬Ȇ‫ ْڈ‬ɳȎȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼࢫ֗ȓʊȎɳȡ‫כ‬
ࢫȆɭࢫȄȱɸɼࢫ֗Ȇ‫ ٕڈ‬ɦȄࢫɤ ȆȨ ‫ם‬Ȅࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫȵɟȳ‫ࢫם‬ȓʊɨȫ ȄȯɦȄࢫȾ ɽɀ ɳɦȄɼࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫȮɽɳȉࢫɂ ȲȆɐȖࢫȓɦȆȧ ࢫʏࢭࢫ‫ ׿ܣ‬ʊɡȨ ȗɦȄࢫɯ ɡ‫ݍݰ‬Ȅࢫɤ ȆɈ ȉǻࢫȓʊɱȆɢɭǻࢫɣ ɦȱɟࢫɰ ɽɢȕɼࢫ-205
ࢫȰǻࢫ֗ȓʊɳʋȗɳȡȲǷࢫȓɟȳȻ ɼࢫȓʊȸ ɲȳɗࢫȓɟȳȻ ࢫɰ ؈ȉࢫʏ‫ڲ‬ ɼȯɦȄࢫȯʈȲɽȗɦȄࢫȯɜɏࢫʏࢭࢫɵ ɮȝɦȄࢫɑɗȮࢫʏࢭࢫȳȫ ǸȗɦȄࢫɤ ɽȧ ࢫȆɺɏȄȵ ɱࢫɎɽɃ ɽɭࢫȲɼȯʆࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɄ ɜɦȄࢫʏࢭࢫɻȉࢫɪ ɮɐɦȄࢫɯ ȕ
ࢫȾ ɽɀ ɳ‫ם‬Ȅࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɚ ȆɘȕȄࢫɰ ɽɮɄ ɭࢫɑɭࢫɻɃ ȲȆɐȗɦࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɗȳɓࢫɵ ɭࢫȲȮȆɀ ɦȄࢫ‫ ׿ܣ‬ʊɡȨ ȗɦȄࢫɯ ɡ‫ݍݰ‬ȄࢫǴȆɔɦǼȉࢫȓʊȸ ɲȳɘɦȄࢫɅ ɜɳɦȄࢫȓɮɡȨ ɭࢫș Ʉ ɛ
.ɰ ؈ȗɳȡȲ‫ࢫ כ‬ʏࢭࢫȶ ȲǷࢫȹ ɲɽʊȉࢫʏࢭࢫȓʊɮʊɡȨ ȗɦȄࢫȓɮɡȨ ‫ם‬ȄࢫȾ Ȇɀ ȗȫ Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏɼࢫȯɜɐɦȄࢫʏࢭࢫɻʊɨɏ

ࢫȩ ȍȿ Ƿࢫ֗(206)ȓɭȯɜȗ‫ם‬Ȅࢫ ɤ ɼȯɦȄࢫȒȳʆȆȸ ‫ࢫם‬ȓȷ Ȇ‫ם‬Ȅࢫȓȡ Ȇ‫ݍݰ‬ȄɼࢫȓʆȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬Ȕ ַ ɽȨ ȗɦȄɼࢫɖ ɼȳɌ ɨɦࢫȓȣ ʊȘɱࢫȔ Ȇɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄ
ࢫɰ ɽɱȆɛࢫʏࢭɼࢫࢫɬȆɏ ࢫɪ ɢȼ ȊࢫȓʈȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫʏࢭࢫȒȲȄȯɀ ɦȄࢫɪ ȗȨ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȑ ʊɦȆȷ ‫ࢫ כ‬ɵ ɭࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄ
.(207)ʏ‫ڲ‬
ɼȯ ɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫȈ ɽɨȷ ǷࢫɎȳȼ ‫ם‬Ȅࢫɻʊɗࢫȶ ȳɟࢫʅ ȱɦȄࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓʊɱȯ‫ם‬ȄࢫȔ ȄǴȄȳ ȡ‫ל‬
ࢫȮɽɳȉࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫʅ ɽȗȨ ȕࢫȓʊɦɼȮࢫȮɽɜɏࢫɬȄȳ ȉǼȉࢫȓʈȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫȓɦɼȯɦȄࢫș ɭȆɛࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɵ ɭࢫȲɽɘ ɳɦȄࢫȒ‫ف‬؅ɗࢫʏࢭࢫ‫ ۘܢ‬ȧ ࢫɻɱǷࢫַ ǻ
ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɖ ɼȳɋɼࢫȓʆȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬Ȕ Ȅȯȣ ȗȸ ‫ם‬ȄࢫɑɭࢫȆʊȻ Ȇɮȕɼࢫ֗(208)ɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȔ Ȇɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࢫȓʈɽȸ Ȗࢫɪ ʊȨ ȕ
ࢫʏࢭࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫǴɽ‫ݏݨ‬ɦȄࢫɵ ɭࢫȯ ȉַ ࢫɰ Ȇɠࢫ֗‫ ۚܣ‬ɇɽɦȄࢫȮȆɀ ȗɛַ Ȇȉࢫɂ ɽ‫ ٔڈ‬ɨɦࢫȓʊȎɳȡ‫ࢫ כ‬ɤ Ȅɽɭ‫ࢫ כ‬ȶ ɼǹȲࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫȓȡ Ȇȧ ɼ
ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɬȆɮɄ ɱ‫ ט‬ɼࢫɑʊɛɽȗɦȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȆɺɐɗȮࢫȆɭࢫȄȱɸɼࢫ֗‫ ۗܣ‬ɳȡ‫ࢫ כ‬ɪ ɭȆɐȗɮɨɦࢫɰ ȆɮɄ ɟࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫȔ ȆɏȴȆɳɭࢫɤ Ȇȣ ɭ
ࢫ֗(209)ȑ ɱȆȡ‫ࢫ כ‬ɵ ʈȳɮȝȘȸ ‫ם‬Ȅɼࢫɤ Ȅɽɭ‫ࢫ כ‬ȶ ɼǹȲࢫȑ ɨȡ ࢫʏࢭࢫ Ȇ‫ ْڈ‬ȍɓȲࢫɵ ɏ ࢫȄȯʊɟǸȕࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ɵ ɭࢫȯʆȯɐɦȄ
ɼȯ ɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɨɦࢫȓʊȋȳɐɦȄࢫɰ ȆɮɏࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȆɺɭȆɮɄ ɱȆɠ
ࢫȓʊɛȆɘȕȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɬȆɮɄ ɱ‫ ט‬ɼࢫ֗1987ࢫȓɳȷ ࢫʏࢭࢫʏ‫ڲ‬
ࢫɯ ɸǷࢫɵ ɭࢫ‫ف‬؄ȗɐȖࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼࢫ֗(210)Ȇɸȱ ʊɘɳȕɼࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɬȆɢȧ Ǹȉࢫɖ Ȅ‫ف‬؅ɏ‫ࢫ ט‬ȓɳɮɄ ȗ‫ם‬Ȅࢫ 1958ࢫȓɳȸ ɦࢫɞ Ȳɽʈɽʊɱ
ɼȯ ɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɪ ɭȆɐȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫɻȍɐɨȕࢫʅ ȱɦȄࢫȲɼȯ ɨɦࢫȄȳ Ɍ ɱࢫʏ‫ڲ‬
ࢫȰǻࢫ֗ʏ‫ڲ‬ ɼȯ ɦȄࢫɬȆɮȗɸַ Ȇȉࢫ‫ ۘܣࢫﺣﻀﺖ‬ɦȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ט‬
ɼȯ ɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɬȆɢȧ ֿࢫȓʊɦȆɐɘɦȄࢫɵ ɭࢫ‫ف‬؄ɟȄࢫȲȯɛࢫ‫ف‬؈ɗɽȕࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȆȷ Ȇȷ Ƿࢫɖ ȯ‫ٮڈ‬
.ʏ‫ڲ‬
206
-ZAALANI Abdelmadjid, « L’intervention des personnes publiques et parapubliques dans l’arbitrage commercial
international ; Point de vue Algérien », RASJEP, n°03, Alger, 1997, p 897.
ࢫȮȯɏࢫȲࢫȠ ࢫ֗ȓʊɱȯ‫ם‬ȄࢫȔ ȄǴȄȳ ȡ‫ࢫ ל‬ɰ ɽɱȆɛࢫɵ ɮɄ ȗ‫ם‬Ȅࢫ֗ࢫ154-66ࢫȳɭ‫ࢫ כ‬ɯ ɮ ȗʈɼࢫɤ ȯɐʇࢫ֗1993ࢫȓɳȷ ࢫɪ ʈȳɗǷࢫ25ࢫʏࢭࢫȪ ȲǺɭࢫ֗09-93ࢫɯ ɛȲࢫʏ‫ڥ‬ʉȳȼ Ȗࢫɬɽȷ ȳɭࢫ-207
ࢫɁ Ȭ ʆࢫȆɮʊɗࢫȆɭǷࢫ֗Ȇ‫ ٕڈ‬ɨʆࢫȆɭɼࢫ1039ࢫȒȮȆ‫ם‬ȄࢫɬȆɢȧ Ƿࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓʈȲȄȮ‫ ל‬ɼࢫȓʊɱȯ‫ם‬ȄࢫȔ ȄǴȄȳ ȡ‫ࢫ ט‬ɰ ɽɱȆɜȉࢫɝ ɨɐȗ‫ם‬Ȅࢫ09/08ࢫȳɭ‫ࢫ כ‬ȑ ȡ ɽɮȉ .ʄ‫ڧ‬ɨɭ .1993ࢫȓɳȷ ࢫ֗27
.ɻɳɭࢫ1050ࢫȒȮȆ‫ם‬Ȅࢫʏࢭࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɰ ɽɱȆɜɦࢫɎȳȼ ‫ם‬Ȅࢫɖ ‫ف‬؅ɏȆɗࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ ȄɽɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄ
.15ࢫȾ ࢫɝ ȉȆȸ ɦȄࢫɑȡȳ‫ם‬Ȅࢫ֗ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȇȉ "ȯʊɦȄࢫʏࢭࢫȦ Ȇȗɘ‫ם‬Ȅ"ࢫȮɽɜɐɦࢫʎɲɽɱȆɜɦȄࢫɬȆɌ ɳɦȄࢫ֗ȲȆɮɏࢫɽȻ Ȇɐɭࢫ-208
.22ࢫȾ ࢫ֗ɝ ȉȆȸ ɦȄࢫɑȡȳ‫ם‬Ȅࢫ֗Ȓȯʈȳɗࢫɰ ؈ȸ ȧ ࢫ-209
ࢫʏࢭࢫȒȯ Ȩ ȗ‫ם‬Ȅࢫɯ ɭ‫ࢫ כ‬ȳɮȕǺɭࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫɚ ȮȆȿ ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ʄ‫ڲ‬ǻࢫɍ ɘȨ ȗȉࢫɬȆɮɄ ɱ‫ࢫ ט‬ɵ ɮɄ ȗʆࢫ֗1988ࢫ‫ف‬؄ɮɗɽɱࢫ5ࢫʏࢭࢫȪ ȲǺɭࢫ֗233-88ࢫɯ ɛȲࢫɬɽȷ ȳɭࢫ-210
.1988ࢫȓɳȸ ɦࢫ48ࢫȮȯɏࢫȲࢫȠ ࢫ֗ȆɸȱʊɘɳȕɼࢫȓʊȎɳȡ‫ࢫ כ‬ȓʊɮʊɡȨ ȗɦȄࢫȔ ȄȲȄȳ ɜɦȄࢫȮȆɮȗɏȆȉࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅɼࢫ1958ࢫɽʊɱɽʆࢫ10ࢫȭ ʈȲȆȗȉࢫɞ Ȳɽʈɽʊɱ

‫ﺧﻼﺻﺔ‬
ࢫȆՌɳɭɽʆࢫ‫ ۘܢ‬Ռȧ ɼࢫɬȯՌɜ ɦȄࢫȱՌɳɭࢫɬȆɮȗɸ‫ࢫ ט‬ȆՌ‫ ٕڈ‬ɦǻࢫɻȡ ɼࢫȄȱɺɦࢫ֗Ȉ ɽɐȼ ɦȄࢫȒȆʊȧ ࢫʏࢭࢫȓɔɦȆȉࢫȓʊɮɸǷࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫș ɱȆɠࢫȰǻ
؈ȸ ɦȄɼࢫȈ ɽɐȼ ɦȄࢫɷȱ ɺɦࢫʅ ȮȆɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬Ȧ ࢫȳ ɀ ɦȄࢫǴȆɳȉࢫʏࢭࢫɤ Ȇɐɗɼࢫʅ ȲɽȨ ɭࢫȲɼȮࢫɵ ɭࢫɻȍɐɨȕࢫȆ‫ࢫם‬Ȅȳ ՌɌ ɱࢫɻɱȆɗࢫ֗ȄȱՌɸ
ࢫɽȨ ɱࢫȆ‫فࢫ٭ڈ‬
ࢫȆՌɮ ɱǻɼࢫȒȯՌȧ ȄɽɦȄࢫȓՌɦɼȯɦȄࢫȮɼȯՌȧ ࢫʃՌɨɏࢫȒȲȆՌȣ ȗɦȄࢫɣ ՌɨȕࢫȒȳՌȻ ȆȍɭࢫȳՌɀ ȗɜȕࢫɯ ɦࢫȓՌʊɮɸ‫ࢫ כ‬ɷȱՌɸ ࢫ‫ وإزاء‬. ʏࢮȳɦȄɼࢫɬȯɜȗɦȄ
.ȓՌɦɼȮࢫɵ ɭࢫ‫ف‬؆ɟǷࢫɪ ɮȼ ʋɦࢫȆɺɛȆɈ ɱࢫɑȸ ȖȄɼࢫȆՌɺȡ ȲȆȫ ࢫȔ ȯՌȗɭȄ
ࢫȒȯʆȯȡ ࢫɚ Ȅɽȷ Ƿࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɰ ɽɐɨɈ ȗʆࢫȄɼȱȫ Ǹɗࢫ֗ȒȲȆՌȣ ȗɦȄࢫɷȱՌɸ ࢫȲɽՌɈ ȕࢫʏࢭࢫʎՌȷ Ȇȷ ‫ࢫ כ‬ɞ ȳՌȨ ‫ם‬Ȅࢫɯ Ռɸ ࢫȆՌɭɼȮࢫȲȆՌȣ ȗɦȄࢫɰ ȆՌɟɼ
ࢫȶ Ȇɳȡ ǷɼࢫɎ ȄɽɱǷࢫɑɭࢫɪ ɭȆɐȗɦȄࢫȳɈ ȫ ɼࢫȓɨʈɽɇ ࢫȲȆɘՌȷ Ƿࢫɰ ؈ՌȉࢫȒȯՌɏ ࢫȳɇ ȆՌȬ ɭࢫɣ ՌɦȰࢫɪ ʊȎՌȷ ࢫʏࢭࢫȄɽՌɃ Ȇȫ ɼࢫȓՌɏɽɳȗɭࢫȔ Ȇȣ ȗɳɭɼ
ࢫȒ‫ف‬؈ՌȍɡɦȄࢫȆ‫ٮڈ‬ȆɭȆɺՌȷ ׁ ࢫȳɌ ɳɦȆȉࢫɣ ɦȰࢫ֗ࢫɼࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȔ ȆՌɛֺ ɐɦȄࢫɯ ɨȷ ࢫʄ‫ڴ‬ɏǷࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫș ɜȕȲȄࢫɰ Ƿࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫ֗ȓɘɨȗȬ ɭ
ࢫɯ ʊʊɜȕɼࢫȳʆȯɜȕࢫʏࢭࢫȳțǺɭɼࢫ‫؟ ۜܣ‬Ȇȷ ǷࢫȲɼȮࢫɵ ɭࢫɻՌȍɐɨȕࢫȆՌ‫ࢫם‬ȳɌ ɳɦȆՌȋɼࢫ֗ɯ ɦȆՌɐ ɦȄࢫɤ ɼȯՌɦࢫʅ ȮȆՌɀ ȗɛ‫ࢫ ט‬Ɇ ȆՌȼ ɴɦȄࢫȒȮȆՌʈȴࢫʏࢭ
ࢫȳ Ռț‫ࢫ כ‬ȆՌɺɮ‫ࢫ ݯݨ‬Ɏ ȆՌȸ ȖȄɼࢫȓՌʊɦɼȯ ɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬ȄࢫɎ ȄɽՌɱǷࢫȮȆՌʆȮȴַ ࢫɰ ȆՌɟ ࢫȆՌɮ ɟࢫ֗ɤ Ȇ‫ﳌﺠ‬ȄࢫȄȱɸࢫʏࢭࢫɤ ȮȆȍȗɦȄࢫɯ ‫ ݯݨ‬ɼࢫɾ ɽȗȸ ɭ
ࢫɑʊȍɦȄࢫȮɽɜɏࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȓɘɀ ȋɼࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽՌɜ ɏࢫɪ Ռɐ ɦɼࢫ֗ȆՌɺɮɡȨ ȕࢫ‫ ۘܣ‬ՌɦȄࢫȓՌʊɱɽɱȆɜɦȄࢫɪ ǾȆՌȷ ɽɦȄࢫɎɽՌɳȕࢫʏࢭࢫ‫ف‬؈ՌȍɡɦȄ
ɼȯ ɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ ȮȆȍȗɦȄࢫɪ ǾȆȷ ɼࢫɯ ɸǷࢫɪ ɢȼ Ȗࢫʏ‫ڲ‬
ࢫɖ ȳՌՌɇ ࢫɵ ՌɭࢫȆՌՌ‫ࢫ٭ڈ‬ȄȯՌՌʆȄ‫ق‬؅ɭࢫȆՌՌɭȆɮȗɸȄࢫȆՌՌɳɌ ȧַ ࢫɰ ǻࢫɼȳՌɓ ࢫֺ Ռɗࢫ֗ʏ‫ڲ‬ ɼȯɦȄ
.ȓʊɨȨ ɭɼࢫȓʊɦɼȮࢫȓɀ ɀ Ȭ ȗɭࢫȔ ȆՌՌȀʊɸࢫɪ Ռȍɛࢫɵ ՌɭࢫȆՌՌɮ ɡȨ ɭɼࢫȆՌՌɏɽɳȗɭࢫȆՌՌɮ ʊɌ ɳȕɼࢫǴȆՌՌɄ ɜɦȄɼࢫɻՌՌɜ ɘɦȄ
ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬Ȅࢫʏ‫ڴ‬ȗɐȖࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȔ Ȇȋɽɐɀ ɦȄɼࢫȑ ɐȼ ȘɦȄࢫɷȄȮǺɭࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɜȉࢫɬȆɮȗɸ‫ࢫ ט‬ɰ ȆɗࢫȄȱɦ
ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɗȆɃ ǻࢫ֗ɤ ɼȯɦȄࢫȮɼȯȧ ɼࢫɯ ʊɨɛǻࢫȠȲȆȫ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬ȄࢫȮȄȯȗɭȄࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɗȆɃ ǻࢫɻɦȆȣ ɭࢫʏࢭࢫɪ ȫ ȯȕ
ࢫɵ ɭࢫȯʆȯɐɦȄࢫȚ ȄȯȨ ȗȷ Ȅࢫɯ ȕࢫȄȱɺɦࢫ֗ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫɎ ȄɽɱǷࢫɅ ɐȊࢫȈ ɽȼ Ȗࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬ȄࢫȔ ȄȯʊɜɐȗɦȄ
ࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬Ȅࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫ ɰ ɽɱȆɜȉࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬ȄࢫȒȯȨ ȗ‫ם‬Ȅࢫɯ ɭ‫ࢫ כ‬ȓɳ‫ࢫ)ݍݨ‬ȓʊɭɽɢ‫ݍݰ‬ȄࢫǴȄɽȷ ࢫȓɀ ɀ Ȭ ȗ‫ם‬ȄࢫȔ ȆȀʊɺɦȄ
ࢫȓɭȆɐɦȄࢫǽȮȆȍ‫ם‬ȄࢫɑɃ ɼࢫʏࢭࢫɯ ɸȆȸ Ȗࢫɰ ǻࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭ (ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȓɗȳɓ )ࢫȓʊɭɽɢ‫ݍݰ‬Ȅࢫ‫ف‬؈ɓࢫɼǷࢫȆ‫ ٔڈ‬ɭ (ȒȲȆȣ ȗɨɦࢫȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄ
ࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐɭࢫɬȆɢȧ ǷɼࢫȯɏȄɽɛࢫȯʊȧ ɽȗɦࢫȆɜʊɜȨ ȕࢫࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐɮȉࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬ȄࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ ט‬ɼ
ࢫɵ ɭࢫǴȆ‫ ْڈ‬ɱ‫ࢫ ט‬ȓʆȆɓ ࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫȓɨȧȳɭࢫɵ ɭࢫǷȯȉࢫɰ ؈ɨȫ ȯȗ‫ם‬Ȅࢫɰ ؈ȉࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬ȄࢫȲȄȳ ɜȗȷ Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȆɋ Ȇɘȧ ࢫȓʊɦɼȯɦȄ
ࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫɰ ؈ɨȫ ȯȗɮɨɦࢫȓɃ ȲȆɐȗ‫ם‬Ȅࢫ‫ݍݳ‬Ȇɀ ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȆɋ Ȇɘȧ ࢫɻɱȄࢫȆɮɟ .Ȇ‫ ٔڈ‬ɭࢫȓʆȯɛȆɐȗɦȄࢫȓȿ Ȇȫ ࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬Ȅ
ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫȲȄȳ ɜȗȷ Ȅࢫʄ‫ڴ‬ɏ ࢫȆɸ‫ف‬؈țǸȕɼࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫ‫ف‬؈ɔȖࢫȓɺȡ ȄɽɭࢫʏࢭࢫȒȯʆȯȡ ࢫȔ ȆʊɦǵࢫȚ ȄȯȨ ȗȷ Ȅࢫɯ ȕࢫȓʊɦɼȯɦȄ
ࢫɯ ɡȨ ‫ם‬Ȅࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȓɮɺ‫ם‬Ȅࢫɷȱɸࢫȩ ɳɭࢫɼǷࢫɻȗɐȡ Ȅȳ ɭࢫɼǷࢫɻɳʋʊȨ ȕɼࢫȯɜɐɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɂ ɼȆɘ ȗɦȄࢫȒȮȆɏ ǻࢫȳɀ ɳɐȊࢫɝ ɨɐȗʆࢫȆɭࢫȓȿ Ȇȫ
ࢫɻȍɐɨʆࢫʅ ȱ ɦȄࢫ‫ف‬؈ȍɡɦȄࢫ ȲɼȯɦȆȉࢫɷɽɳɱࢫɰ ǻࢫȑ ȡ ɽȗȷ ȄࢫɻɱȄࢫȆɮɟࢫ֗ȯɜɐɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɊ Ȇɘ‫ݍݰ‬Ȅࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫ‫ݏݳ‬ɀ ɦȆȉࢫɂ ɽɘ‫ם‬Ȅ
ࢫȒȲȮȆɀ ɦȄࢫȔ ȄȮȆ‫ ْڈ‬ȡ‫ࢫ ט‬ɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɐȊࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬ȄࢫǽȮȆȍ‫ם‬ȄࢫɅ ɐȊࢫȹ ʉȳɡȕࢫʏࢭࢫʏ‫ڲ‬
.ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȆȉࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬ȄࢫȔ ȆɏȴȆɳ‫ם‬Ȅࢫɯ ȸ ȧ ࢫʏࢭࢫɷȲɼȮࢫɣ ɦȱɟɼࢫ֗ɤ Ȇȣ ‫ם‬Ȅࢫʏࢭ

ɑȡ Ȅȳ ‫ם‬ȄࡧȓɮǾȆɛ
ȓʊȋȳɐɦȄࡧȓɔɨɦȆȉ :‫أوﻻ‬
‫ اﻟﻜﺘﺐ‬/1
2001ࢫ֗ȒȳɸȆɜɦȄࢫ֗ȓʊȋȳɐɦȄࢫȓɄ ‫ ٔڈ‬ɦȄࢫȲȄȮࢫ֗ʏ‫ڲ‬ɼȯɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫ֗ȓɭֺ ȷ ࡧɯʈȳɡɦȄࡧȯ ȍɏ ࡧȯ ɮȧ Ƿ 
ࢫȓɐȍɈ ɦȄࢫ֗ɤ ɼ‫ࢫ כ‬ȯ ɨȣ ‫ם‬Ȅࢫ֗ɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ࢫ ט‬ȲȮȆɀ ɭࢫ֗ȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅࢫʎɲȯ‫ם‬Ȅࢫ ɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȦȳȻ ࢫʏࢭࢫɉ ʊȷ ɽɦȄࢫ֗ɚ ȄȴȳɦȄࡧȯ ȍɏ ࡧȯ ɮȧ Ȅࡧʅ Ȳɽ ‫ ٔڈ‬ȸ ɦȄ 
1998ࢫ֗Ȕ ɼ‫ف‬؈ȉࢫ֗ȓʊɛɽɜ‫ݍݰ‬Ȅࢫ‫ ۗܣ‬ɨ‫ݍݰ‬ȄࢫȔ ȄȲɽȼ ɴɭࢫ֗ȓʊɱȆȝɦȄ
2003ࢫ֗ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫ֗ȓɭɽɸࢫȲȄȮࢫ֗ɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫɎȴȆɳȗɦࢫȓɭȆɐɦȄࢫǽȮȆȍ‫ם‬Ȅ :ɤ ɼ‫ࢫ כ‬Ǵȵ‫ݍݨ‬Ȅࢫ֗Ⱦ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫʏ‫ڲ‬ ɼȯɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫ֗Ȉ Ȅȳ ɏ Ƿࡧɯ ȷ Ȇɜɨȉ 
ɼȯɦȄࢫɤ ȮȆȍȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȆʊȡ ɽɦɽɳɡȗɦȄࢫɪ ɜɱࢫȮɽɜɏ ࢫ،Ȓ‫ف‬؈ɀ ɱࡧʅ ȯ ɐȷ ࡧȓɐɮȡ ɽ ȉ 
1989֗ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅ ֗ȓʊɐɭȆ‫ݍݨ‬ȄࢫȔ ȆɏɽȍɈ ‫ם‬Ȅࢫɰ ȄɽʆȮ֗ࢫʏ‫ڲ‬
1997ࢫ֗ɰ Ȇɮɏࢫ֗ȓɗȆɜȝɦȄࢫȲȄȮࢫȓȍȗɡɭࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫ֗ʏ‫ڴ‬ɏ ࡧȯ ɮȨ ɭࡧȮȄɽ ȡ 
2001ࢫ֗ȓʈȲȯɳɡȷ ‫֗ࢫ ל‬ʏ‫ڥ‬ɭȆ‫ݍݨ‬Ȅࢫȳ ɡɘɦȄࢫȲȄȮࢫ֗ȓʊȎɳȡ‫ࢫ כ‬Ⱦ Ȇ‫ כ ܧݵ‬ɼࢫɤ ɼȯɦȄࢫɰ ؈ȉࢫȓɭ‫ف‬؄‫ם‬ȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫ֗ȮȄȯ ‫ݍ ݰ‬Ȅࡧȯ ʊȸ ɦȄࡧȓɌ ʊɘȧ 
ɼȯɦȄࢫɑʊȍɦȄࢫȯɜɏࢫ‫ ܦݸ‬ɗࢫ֗ȯ ʊɮ‫ݍ ݰ‬Ȅࡧȯ ȍɏ ࡧȯ ɮȧ Ȅࡧȯ ɦȆȫ 
ࢫɎȆɐȻ ‫ࢫ ל‬ȓɐȍɈ ɭɼࢫȓȍȗɡɭࢫ،1980ࢫɬȆɐɦࢫȆɳʋʊɗࢫȓʊɛȆɘȕַ ࢫȆɜɗɼࢫɑǿȆɄ ȍɨɦࢫʏ‫ڲ‬
2002ࢫ֗ȓʈȲȯɳɡȷ ‫֗ࢫ ל‬ȓʊɳɘɦȄ
2000ȒȳɸȆɜɦȄ ֗ȓʊȋȳɐɦȄ ȓɄ ‫ ٔڈ‬ɦȄ‫ دار‬،(‫ اﻟﻌﻘﺪ) دراﺳﺔ ﺗﺄﺻﻴﻠﻴﺔ ﺗﺤﻠﻴﻠﻴﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ‬ʄ‫ڴ‬ɏ ‫ اﻟﺘﻔﺎوض‬،‫ ﻋﺒﺪ ﷲ‬ɯ ʈȳɟ ‫ رﺟﺐ‬
2007֗ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫ֗ȓɭɽɸࢫࢫȲȄȮࢫ֗Ȓȳȿ Ȇɐ‫ם‬ȄࢫȓʈȳɌ ɳɦȄࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫ֗ȳɮɏ ࡧ‫ࡧ ד‬ȯ ɐȷ 
ࢫ֗ȟ ʆȯ‫ݍݰ‬ȄࢫȈ ȆȗɡɦȄࢫȲȄȮࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫʏࢭࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄࢫɰ ȴȄɽȕࢫɤ ֺ ȗȫ Ȅࢫȓ‫ݍݨ‬Ȇɐɭࢫɪ ǾȆȷ ɼࢫ֗Ȉ ȳɏ ࡧȶ ȲȆɗࡧȓɭֺ ȷ 
1999ࢫ֗ȒȳɸȆɜɦȄ
ࢫ֗ȓɭȆɐɦȄࢫȒȲȄȮ‫ࢫ ל‬ȯɺɐɭࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫȓɓȆʊȿ ࢫʏࢭࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫǽȮȆȍ‫ם‬Ȅࢫ֗ʏࡩɽ ɐɦȄࡧɖ ȆɈ ɏ ࡧɵ ȉࡧ‫ࡧ ד‬ȯ ȍɏ ࡧɵ ȉࡧ‫ݍݳ‬Ȇȿ 
.1998ࢫ֗ȓʆȮɽɐȸ ɦȄ
ࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȲȆɇ ǻࢫʏࢭࢫȓȷ ȄȲȮࢫ֗Ȇʊȡ ɽɦɽɳɡȗɦȄࢫɪ ɜɳɦࢫȓɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɏࢫ֗Ȇʊȡ ɽɦɽɳɡȗɦȄࢫɪ ɜɳɦࢫȓɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɏࢫ֗ɵ ʆȯ ɦȄࡧɤ Ȇɮȡ ࡧɵ ʆȯ ɦȄࡧȦֺ ȿ 
1996ࢫ֗ȒȳɸȆɜɦȄࢫ֗ȓʊȋȳɐɦȄࢫȓɄ ‫ ٔڈ‬ՔɦȄࢫȲȄȮࢫ֗ʏ‫ڲ‬ɼȯɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄɼࢫȾ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫʏ‫ڲ‬ ɼȯɦȄ
.1997ࢫ֗ɰ Ȇɮɏࢫ֗ɑʉȴɽȗɦȄɼࢫȳ ȼ ɴɨɦࢫȓɗȆɜȝɦȄࢫȲȄȮࢫȓȍȗɡɭࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫʏࢭࢫȵ ȡ ɽ‫ם‬Ȅࢫ֗‫؟ ۜܢ‬ɽ ɭࡧ‫ ۚܣ‬ȸ ȧ ࡧȑ ɦȆɇ 
، 2000ࢫ֗ȒȳɸȆɜɦȄࢫ֗ࢫʏ‫ڲ‬ ɽȉȯɭࢫȓȍȗɡɭࢫ֗Ȕ ȆʆȯȨ ȗɦȄࢫɼࢫȾ ȳɘɦȄࢫ-Ȕ Ȇ‫ݍݨ‬Ȅࢫɼࢫȓ‫ם‬ɽɐɦȄࢫ֗ʅ Ȳɽ ɘɐɦȄࡧȯ ȧ Ȅɽ ɦȄࡧȯ ȍɏ 
ࢫȔ Ȇɏɼȳȼ ɭࢫ‫ق‬؈ɺȣ ȕɼࢫʏ‫ڲ‬ɼȯɦȄࢫȯɛȆɐȗɦȄ (Ț ɽȨ ȋɼࢫɝ ǾȆțɼ)ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɦȄɼࢫȔ ȄȲȆɮȝȘȷ ֺ ɦࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȓɏɽȷ ɽ‫ם‬Ȅࢫ֗ɯ ʊɐɲࡧȓʊɈ ɏ 
.ȳȼ ɲࢫȓɳȷ ࢫɰ ɼȮࢫ֗ȒȳɸȆɜɦȄࢫ֗ȓʊȋȳɐɦȄࢫȓɄ ‫ ٔڈ‬ɦȄࢫȲȄȮࢫ֗ȟ ɦȆȝɦȄࢫǴȵ‫ݍݨ‬Ȅࢫ֗"ȯɛȆɐȗ‫ם‬ȄࢫȲȆʊȗȫ Ȅ"ࢫȓʊɮɳȗɦȄ
ɼȯɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɬȆɢȧֿ ࢫȓɱȲȆɜɭࢫȓȷ ȄȲȮ :ʏ‫ڲ‬
ࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫʏࢭࢫȔ ǴȆȡ ࢫȆɮɟࢫʏ‫ڲ‬ ɼȯɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫ֗ʎɭȆȷ ࡧȯ ɮȨ ɭࡧʅ ȴɽ ɗ 
ࢫ֗ȹ ɭȆ‫ݍݵ‬ȄࢫǴȵ‫ݍݨ‬Ȅࢫ֗ȓʊȋȳɐɦȄࢫȔ Ȇɐʉȳȼ ȘɦȄࢫʏࢭࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɬȆɢȧ Ƿࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫȒȲȆȻ ‫ࢫ ל‬ɑɭࢫȓʊȋȳɐɦȄɼࢫȓʊɮʊɨɛ‫ ל‬ɼࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ ט‬ɼ
1998ࢫ֗ɰ ȮȲ‫֗ࢫ כ‬ɑʉȴɽȗɦȄɼࢫȳ ȼ ɴɨɦࢫȓɗȆɜȝɦȄࢫȲȄȮࢫȓȍȗɡɭ
. 2001ࢫ֗ȓʈȲȯɳɡȷ ‫֗ࢫ ל‬ȓʊɳɘɦȄࢫɎ ȆɐȻ ‫ࢫ ל‬ȓɐȍɈ ɭࢫɼࢫȓȍȗɡɭࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫ֗ȯ ȉȆɏ ࡧȯ ʊȷ ࡧȯ ɮȨ ɭ 
ɼȯɦȄࢫ ʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫ ɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫ Ȕ ȆʊɦɼǷࢫ ֗ȯ ɦȆȫ ࡧ ɬȆȼ ɸ 
ࢫȓʊɱɽȸ ɟȆȷ ɽɨȣ ɱ‫ ט‬ɼࢫ ȓʊɴʊȕֺ ɦȄࢫ ȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫ ɯ Ɍ ɳɦȄࢫ ʏࢭࢫ ȓɱȲȆɜɭࢫ ȓȷ ȄȲȮ)ʏ‫ڲ‬
2004ࢫ֗ȓʈȲȯɳɡȷ ‫֗ࢫ ל‬ʏ‫ڥ‬ɭȆ‫ݍݨ‬Ȅࢫȳ ɡɘɦȄࢫȲȄȮࢫ֗(ȓʊȋȳɐɦȄɼ

ɼȯɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫȯɜɐɦȄࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ ȄɽɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫ֗ȓʊɳɸࡧə ʈȳȻ 

ࢫȮɽɜɐɦȄࢫɎȳɗࢫ֗‫ف‬؈ȗȸ ȡ Ȇ‫ם‬ȄࢫȒȮȆɺȻ ࢫɪ ʊɳɦࢫȒȳɟȱɭࢫ֗ʏ‫ڲ‬
2003ࢫ֗ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫȓɐɭȆȡ ࢫ֗ȓʊɦɼǺȸ ‫ם‬Ȅɼ
ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȮɽɜɐɦȄࢫɷȱɺɦࢫȒȯʆȯ‫ݍݨ‬ȄࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȓɐʊȍɈ ɦȄࢫȳțֿ ࢫȓȷ ȄȲȮ :ȓʊɦɼȯɦȄࢫɤ ȆɔȻ ‫ࢫ כ‬Ȯɽɜɏࢫ֗ɪ ʊɏ Ȇɮȷ ǻࡧȯ ʊȣ ‫ם‬Ȅࡧȯ ȍɏ ࡧȯ ɮȨ ɭ 
2000ࢫ֗ȒȳɸȆɜɦȄࢫ֗ȳȼ ɲࢫȲȄȮࢫɰ ɼȮࢫ،(ȓʊɦɼȯɦȄࢫɖ Ȅȳ ɏ‫֗ࢫ כ‬ɰ ȲȆɜ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫ֗ʅ ȳɀ ‫ם‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄ)Ȇ‫ࢫ٭ڈ‬ȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬ȄࢫɬȆɢȧ‫כ‬
2008ࢫ֗ɰ Ȇɮɏ֗ȓɗȆɜȝɦȄࢫȲȄȮࢫ֗ȓʊɱɼ‫ف‬؅ɡɦ‫ࢫ ט‬ȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫʏࢭࢫ‫ق‬؈ȡɽɦȄࢫ֗ȓɜɦȆɈ ‫ם‬ȄࡧȴȄɽ ɗࡧȯ ɮȨ ɭ 
1989֗ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫ֗ȓʊɐɭȆ‫ݍݨ‬ȄࢫȔ ȆɏɽȍɈ ‫ם‬Ȅࢫɰ ȄɽʆȮࢫ֗ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȇȉ (ȯʊɦȄࢫʏࢭࢫȦ Ȇȗɘ‫ם‬Ȅ)ࢫȮɽɜɐɦࢫʎɲɽɱȆɜɦȄࢫɬȆɌ ɳɦȄࢫ֗ȲȆɮɏ ࡧɽ Ȼ Ȇɐɭ 
ࢫ֗ɖ ȲȆɐ‫ם‬Ȅࢫ ȒǸȼ ɴɭࢫ ֗ȓȝɦȆȝɦȄࢫ ȓɐȍɈ ɦȄࢫ ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫ ȒȲȆȣ ȗɦȄࢫ Ȯɽɜɏࢫ ʄ‫ڴ‬ɏࢫ ɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫ ȑ ȡ ȄɽɦȄࢫ ɰ ɽɱȆɜɦȄࢫ ֗ɚ ȮȆȿ ࡧ ʏ‫ڴ‬ɏ ࡧ ɬȆȼ ɸ 
1995ࢫ֗ȓʈȲȯɳɡȷ ‫ל‬
.1993 ֗ȒȳɸȆɜɦȄࢫ֗ȓʊȋȳɐɦȄࢫȓɄ ‫ ٔڈ‬ɦȄࢫȲȄȮࢫ֗ȓɱȲȆɜɭࢫȓʊɨʊȿ ǸȕࢫȓʊɨʊɨȨ ȕࢫȓȷ ȄȲȮࢫ֗ɰ ɼȆɐȗɦȆȉࢫɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ ט‬.ɪ ʊɮȡ ࡧɽ ȉǷࡧǴȆɗɼ 
ࡧɪ ǾȆȷ ȳɦȄ /2
ɼȯɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɬȆɢȧֿ ࢫʅ ‫ف‬؄‫ݍݨ‬ȄࢫȱʊɘɳȗɦȄࢫ֗Ȓȯ ʈȳɗࡧɰ ؈ȸ ȧ 
ࢫȒȮȆɺȻ ࢫɪ ʊɳɦࢫȒȳɟȱɭࢫ֗ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȇȉࢫʅ ȲȆɮȝȘȷ ‫ࢫ ט‬ɤ Ȇȣ ‫ם‬ȄࢫʏࢭࢫȒȲȮȆɀ ɦȄࢫʏ‫ڲ‬
2000ࢫ֗ɚ ɽɜ‫ݍݰ‬Ȅࢫȓʊɨɠࢫ֗ɼȴɼࢫʅ ‫ق‬؈ȕࢫʅ ȳɮɐɭࢫȮɽɦɽɭࢫȓɐɭȆȡ ࢫ֗ȓʊɳɇɽɦȄࢫȓʊɮɳȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫɎȳɗࢫ֗ɰ ɽɱȆɜɦȄࢫʏࢭࢫ‫ف‬؈ȗȸ ȡ Ȇ‫ם‬Ȅ
ɼȯɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄ ʄࢭ ‫ اﻟﺪﻛﺘﻮراﻩ‬ȒȮȆɺȻ ‫֗ࢫ أﻃﺮوﺣﺔ ﻟﻨﻴﻞ‬ȓʊɦɼȯɦȄ ȓʈȲȆȣ ȗɦȄ ‫ اﻟﻌﻘﻮد‬ʄࢭ Ȕ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫ֗‫ݍݳ‬Ȇȿ ‫ أﺣﻤﺪ‬ʏ‫ڴ‬ɏ 
ࢫ֗ɬȆɐɦȄ ʏ‫ڲ‬
‫ ﺑﻦ ﻋﻜﻨﻮن‬ɚ ɽɜ‫ݍݰ‬Ȅ ‫آﻟﻴﺔ‬
ɼȯɦȄࢫʅ ȲȆȣ ʆ‫ࢫ ט‬ȮȆɮȗɏ‫ࢫ ט‬ȯɜɏ ࡧ֗ɯ ʈȳɡɦȄࡧȯ ȍɏ ࡧʏ‫ڲ‬Ȇȸ ɏ 
ࢫȮɽɦɽɭࢫȓɐɭȆȡ ࢫ֗ɚ ɽɜ‫ݍݰ‬Ȅࢫȓʊɨɠࢫ֗ɷȄȲɽȗɟȯɦȄࢫȓȡȲȮࢫɪ ʊɳɦࢫȓȧ ɼȳɇ Ƿࢫ֗ʏ‫ڲ‬
،2015ࢫ֗ɼȴɼࢫʅ ‫ق‬؈ȕࢫʅ ȳɮɐɭ
ࢫ֗ɰ ɽɱȆɜɦȄࢫʏࢭࢫɷȄȲɽȗɟȮࢫȓȡȲȮࢫɪ ʊɳɦࢫȓɦȆȷ Ȳࢫ֗ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫʏࢭࢫȓʊȎɳȡ‫ࢫ כ‬Ȕ ȄȲȆɮȝȘȷ ֺ ɦࢫȓʊɱɽɱȆɜɦȄࢫȓʆȆɮ‫ݍݰ‬Ȅࢫ֗ʏ‫ڴ‬ɏ Ȅࡧȯ ɳȨ ɭࡧࡧɆ ɽ ȍʊɏ 
،2006ࢫ֗ɼȴɼࢫʅ ‫ق‬؈ȕࢫ֗ʅ ȳɮɐɭࢫȮɽɦɽɭࢫȓɐɭȆȡ ࢫ֗ɚ ɽɜ‫ݍݰ‬Ȅࢫȓʊɨɠ
ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫɤ ɽɀ ‫ݏݰ‬ɦࢫȓɭȯɜɭࢫȓɦȆȷ Ȳࢫ֗ʏ‫ڤ‬Ȇɳɀ ɦȄɼࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɁ ʊȫ‫ف‬؅ɦȄࢫȯɜɐɦࢫʎɲɽɱȆɜɦȄࢫɬȆɌ ɳɦȄࢫ֗ࢫ‫ ד‬Ȅࡧȯ ȍɏ ࡧ‫ ד‬Ȅࡧȯ ȍɏ ࡧɯ ʊɸȄȳȉǻࡧȆȻ Ȳ 
2012ࢫ֗ȒȳɸȆɜɦȄࢫȓɐɭȆȡ ࢫ֗ɷȄȲɽȗɟȯɦȄࢫȓȡȲȮ
ࢫȒȲɽȗɟ ȮࢫȓȡȲȮࢫɪ ʊɳɦࢫȓɦȆȷ Ȳࢫ֗ʎɲȆȝɦȄࢫǴȵ‫ݍݨ‬Ȅࢫ֗ɰ ȲȆɜ‫ם‬Ȅࢫʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫʏࢭࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɐɨɦࢫʎɲɽɱȆɜɦȄࢫɬȆɌ ɳɦȄࢫ֗ȑ ʊɈ ɦȄࡧʎȖɼ Ȳȴ 
.1991֗ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫȓɐɭȆȡ ࢫ֗Ⱦ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫʏࢭࢫȓɦɼȯɦȄ
‫ اﳌﻘﺎﻻت‬/3
ࢫɰ ɽɱȆɜɨɦࢫȓʆȯɜɳɦȄࢫȓɨȣ ‫ם‬Ȅࢫ֗"ȲȆɮȝȘȷ ‫ࢫ ט‬ɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȓɦɼȯɦȄࢫȮɽɜɏࢫʏࢭࢫȓȡȲȯ‫ם‬Ȅࢫʏ‫ڥ‬ʉȳȼ ȘɦȄࢫȲȄȳ ɜȗȷ ‫ࢫ ט‬Ɇ ɼȳȻ "ࢫ֗ȯ ɮȨ ɭࡧʏ‫ڲ‬ɽɨɛȄ 
Ȇ‫ ٕڈ‬ɦࢫȆɭɼࢫ95ࢫȾ ࢫ֗2006ࢫ֗1ࢫȮȯɐɦȄࢫ֗ȓʊȷ Ȇʊȸ ɦȄࢫɬɽɨɐɦȄɼ
ࢫȵ ɟȳɭࢫ֗ʏ‫ڲ‬ ɼȯɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫʏࢭ)ࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫɚ ȆɘȕȄ " ֗Ȓȵɮȧ ࡧȮȄȯ ȧ 
ɼȯɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࢫȒɼȯɳɦࢫȓɭȯɜɭࢫɪ ɮɏࢫȓɛȲɼࢫ֗"ʏ‫ڲ‬
Law & ࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄɼࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȵɟȳɭࢫ֗Ⱦ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫȯʊȧ ɽȗɦࢫʏ‫ڲ‬
ɼȯɦȄࢫȯɺɐ‫ם‬Ȅɼࢫʏ‫ڲ‬ ɼȯɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɨɦࢫ‫ ׿ܣ‬ʊɨɛ‫ࢫ ל‬ȒȳɸȆɜɦȄ
2000-01-28ࢫ֗ȒȳɸȆɜɦȄࢫ֗ www.lac.com.jo.ࢫʏࢭࢫ֗ࢫArbitration Center
ࢫȓɨȣ ɭࢫ֗ȳʆȆɳʆࢫɤ ɼ‫ࢫ כ‬ȮȯɐɦȄࢫ֗ȓɳɭȆȝɦȄࢫȓɳȸ ɦȄࢫ֗ɰ ɽɱȆɜɦȄɼࢫɵ ɭ‫ࢫ כ‬ȓɨȣ ɭࢫ֗ɵ ʆȯɛȆɐȗ‫ם‬ȄࢫȓɐʉȳȻ ࢫȯɜɐɦȄࢫǷȯȍɭࢫ֗ɵ ɭǺ‫ם‬Ȅࡧȯ ȍɏ ࡧʏ‫ ڊ‬Ȇɱ 
2000 ֗ʎȌȮࢫ֗ࢫȓɇȳȻ ࢫȓʊɭȮȆɠǷ

ȓʊɱɽ ɱȆɜɦȄࡧȾ ɽ ɀ ɳɦȄ /4

ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ ט‬/‫أ‬
ࢫɯ ɭ‫ࢫ כ‬ȳɮȕǺɭࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫɚ ȮȆȿ ࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫȓʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ʄ‫ڲ‬ǻࢫɍ ɘȨ ȗȉࢫɬȆɮɄ ɱ‫ࢫ ט‬ɵ ɮɄ ȗʆࢫ֗1988ࢫ‫ف‬؄ɮɗɽɱࢫ5ࢫʏࢭࢫȪ ȲǺɭࢫ֗233-88ࢫɯ ɛȲࢫɬɽȷ ȳɭ 
ࢫ48ࢫȮȯɏࢫȲࢫȠ ࢫ֗ȆɸȱʊɘɳȕɼࢫȓʊȎɳȡ‫ࢫ כ‬ȓʊɮʊɡȨ ȗɦȄࢫȔ ȄȲȄȳ ɜɦȄࢫȮȆɮȗɏȆȉࢫȓȿ Ȇ‫ݍݵ‬Ȅɼࢫ1958ࢫɽʊɱɽʆࢫ10ࢫȭ ʈȲȆȗȉࢫɞ ȲɽʈɽʊɱࢫʏࢭࢫȒȯȨ ȗ‫ם‬Ȅ
1988ࢫȓɳȸ ɦ
ࢫ֗ȓɺȡ ࢫɵ ɭࢫȆ‫ ْڈ‬ɐȊȆȗɭɼࢫȆɺɮɏȮɼࢫȔ ȄȲȆɮȝȘȷ ‫ࢫ ט‬ȓʊɛȳȕࢫȓɦȆɠɼࢫɖ ȳɇ ࢫɵ ɭࢫȓɨȝɮ‫ם‬ȄࢫȓʈȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫȓɦɼȯɦȄࢫɰ ؈ȉࢫȓɐɛɽ‫ם‬ȄࢫȲȆɮȝȘȷ ‫ࢫ ט‬ȓʊɛȆɘȕȄ 
ࢫ֗2001ࢫ‫ف‬؄ɮȸ ʇȮࢫ20ࢫʏࢭࢫȪ ȲǺ‫ם‬Ȅࢫ416-01ࢫɯ ɛȲࢫ‫؟ ۜܣ‬ȆǾȳɦȄࢫɬɽȷ ȳ‫ם‬Ȅࢫȑ ȡ ɽɮȉࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫɝ ɗȄɽɭࢫȳ ǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫɬɽɢɨʊȕࢫɬɽɢȷ ȄȲɼǷࢫȓɟȳȻ ࢫɰ ؈ȋɼ
2001/12/26ࢫʏࢭࢫȒȲȮȆȿ ࢫ80ࢫȲ.‫ج‬
Ք
ࢫȓʈȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫȓɟȳ ȼ ɦȄɼࢫȓʈȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫȓɦɼȯɦȄࢫȈ Ȇȸ ‫ࢫݍݰ‬ȓɮǾȆɜɦȄࢫȲȆɮȝȘȷ ‫ࢫ ט‬ȳʈɽɈ ȗɦࢫȓʊɳɇɽɦȄࢫȓɦȆɠɽɦȄࢫɰ ؈ȉࢫȓɐɛɽ‫ם‬ȄࢫȲȆɮȝȘȷ ‫ࢫ ט‬ȓʊɛȆɘȕȄ 
.2003/11/13ࢫʏࢭࢫȒȲȮȆȿ ࢫ72ࢫȮȯɏࢫȲ.Ƞ ࢫ֗2003/10/30ࢫʏࢭࢫȓȫ ȲǺɭࢫ֗(A.C.C)ࢫș ɳɮȷ ׂ ɦ
ࢫ֗ࢫ֗127/06ࢫ‫؟ ۜܣ‬ȆǾȳɦȄࢫɬɽȷ ȳ‫ם‬Ȅࢫȑ ȡ ɽɮȉࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫɚ ȮȆɀ ‫ם‬Ȅࢫ֗ࢫ‫ ۗܣ‬ʈȳɄ ɦȄࢫȠ ȄɼȮȴ‫ࢫ ט‬ȑ ɳȣ ȕࢫɪ ȡ Ȅࢫɵ ɭࢫ֗ȓʊȷ ɼȳɦȄࢫȓʈȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫȓʊɛȆɘȕ‫ ט‬
.2006ࢫȓɳȸ ɦࢫ21ࢫȲࢫȠ
ȓʊɐʉȳȼ ȘɦȄࡧȾ ɽ ɀ ɳɦȄ /‫ب‬
ࢫȓɳȸ ɦࢫ17ࢫȮȯɏࢫȲࢫȠ ࢫ֗ʎɲȯ‫ם‬Ȅࢫ‫ࢫﻳﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬1975/09/26ࢫՌɦࢫɝ ɗȄɽ‫ם‬Ȅࢫ1395ࢫɰ ȆɄ ɭȲࢫ20ࢫʏࢭࢫȪ ȲǺ‫ם‬Ȅ 58-75 ‫ رﻗﻢ‬ȳɭ‫ כ‬
.1975
ࢫȓɳȸ ɦࢫ17ࢫȮȯɏࢫȲࢫȠ ࢫ֗ʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫ‫ࢫﻳﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬1975/09/26ࢫՌɦࢫɝ ɗȄɽ‫ם‬Ȅࢫ1395ࢫɰ ȆɄ ɭȲࢫ20ࢫʏࢭࢫȪ ȲǺ‫ם‬Ȅ 59-75 ‫ رﻗﻢ‬ȳɭ‫ כ‬
.1975
ɯ ɮȗɭࢫɼࢫɤ ȯɐɭࢫ. 2001ࢫ֗47ࢫȲࢫȠ ࢫ֗ȲȆɮȝȘȷ ‫ࢫ ט‬ȳ ʈɽɈ ȗȉࢫɝ ɨɐȗʆࢫ֗03-01ࢫɯ ɛȲࢫȳ ɭǷ 
ࢫȓɳȸ ɦࢫ21ࢫȮȯɏࢫȲࢫȠ ࢫ֗ȓʈȲȄȮ‫ ל‬ɼࢫȓʊɱȯ‫ם‬ȄࢫȔ ȄǴȄȳ ȡ ‫ࢫ ל‬ɰ ɽɱȆɛࢫɵ ɮɄ ȗʆࢫ֗2008 ‫ ﻓﺒﺮاﻳﺮ‬.25 .‫ࢫﻓﻲ‬ȪȲ‫֗ࢫ ﻣﺆ‬09/08ࢫɯ ɛȲࢫɰ ɽɱȆɛ 
.2008
‫ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‬/5
ࢫȒȯɭࢫȓʊɛȆɘȕַ ࢫɤ ȯɐ‫ם‬Ȅࢫɤ ɽɠɽȕɼ‫ف‬؄ɦȄɼࢫ֗ࢫ1974ࢫȓɳȷ ࢫɞ ȲɽʈɽʊɱࢫʏࢭࢫɑǿȆɄ ȍɨɦࢫʏ‫ڲ‬ ɼȯɦȄࢫɑʊȍɦȄࢫʏࢭࢫɬȮȆɜȗɦȄࢫȒȯɭࢫȓʊɛȆɘȕȄ 
. 1980ࢫȓɳȷ ࢫȆɳʋʊɗࢫʏࢭࢫɑǿȆɄ ȍɨɦࢫʏ‫ڲ‬ ɼȯɦȄࢫɑʊȍɦȄࢫʏࢭࢫɬȮȆɜȗɦȄ
ࢫ‫ ۘܢ‬ɦȄɼࢫȠ ȲɽȍɭȆɸࢫȯɏȄɽɛࢫɯ ȷ Ȇȉࢫɖ ȳɐȖɼࢫȠ ȲɽȍɭȆɸࢫʏࢭࢫ1978ࢫɬȆɐɦࢫɑǿȆɄ ȍɨɦࢫʅ ȳȨ ȍɦȄࢫɪ ɜɳɨɦࢫȒȯȨ ȗ‫ם‬Ȅࢫɯ ɭ‫ࢫ כ‬ȓʊɛȆɘȕȄ 
.1992ࢫȓɳȷ ࢫ‫ف‬؄ɮɗɽɱࢫɤ ɼǷࢫʏࢭࢫȰȆɘɳɦȄࢫ‫ق‬؈ȧ ࢫș ɨȫ Ȯ
ɼȯɦȄࢫɑʊȍɦȄࢫȮɽɜɏࢫɰ Ǹȼ ȊࢫȒȯȨ ȗ‫ם‬Ȅࢫɯ ɭ‫ࢫ כ‬ȓʊɛȆɘȕȄ 
ࢫɤ ɼǷࢫʄࢭࢫȰȆɘɳɦȄࢫ‫ق‬؈ȧ ࢫș ɨȫ Ȯࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼ 1980ࢫȓɳȷ ࢫȆɳʋʊɗࢫʏࢭࢫɑǿȆɄ ȍɨɦࢫʏ‫ڲ‬
.1988ࢫȓɳȷ ࢫʎɘɱȆȡ
ɼȯɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɨɦࢫʏ‫ ڊ‬ȰɽɮɳɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄ 
.1985ࢫʏࢭࢫʏ‫ڲ‬
ࢫʄࢭࢫȓɳ‫ݏݨ‬ɦȄࢫȆ‫ٮڈ‬ȳɛǷࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄɼࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫɻʊɱȰׁ ǷࢫȔ Ȅȯɳȸ ɦȄɼࢫȓʊɦɼȯɦȄ (ࢫȔ ַ ȆʊȍɮɡɦȄ )ࢫȥ ȕȆɘȸ ɦȄࢫɰ Ǹȼ ȊࢫȒȯȨ ȗ‫ם‬Ȅࢫɯ ɭ‫ࢫ כ‬ȓʊɛȆɘȕȄ 
. 1987ࢫȭ ʈȲȆȗȉࢫȆɳʋʊɗࢫʄࢭࢫȆɺɏȆɮȗȡ Ȅ

ȓʊȸ ɲȳɘɦȄࡧȓɔɨɦȆȉ :‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬
1/ Ouvrages
 Audit Bernard, La vente internationale de marchandises, Convention des Nations-Unies
du 11 avril 1980, Paris, 1990
 BEGUIM. J & M.MENJUCQ, Droit du commerce international, Litec, paris, 2005.
 BLANCO Dominique, Négocier et rédiger un contrat international, DUNOD, paris, 1993
 Carreau, et Julliard, Droit International économique, 3ème Dalloz, Paris,2007
 CHALILON Stéphane, Le contrat international, ed, vibert, paris, 2007
 DE LACOLLETE Jean, Les contrats de commerce internationaux, Editions DE BOECK,
2eme édition, Bruxelles, 1992
 DELEBECQUE Philippe &JACQUET Jean-Michel, Droit du commerce international,
Dalloz, paris, 2007.
 FONTAINE Marcel & DELY Filip, Droit des contrats internationaux, analyse et
rédaction de clauses,2eme éd, FEDUCI, Bruylant, Bruxelles, 2003
 HEUZE Vincent, Traité des contras « La vente international de marchandises » droit
uniforme, LGDJ, paris , 2000
 HUGUES Kenfack, Droit du commerce international, Dalloz, paris, 2009.
 JALUZOT Béatrice . La bonne foi dans les contrats, Dalloz, Paris, 2001
 LEBOULANGER Philippe, Les contrats entre Etats et entreprises étrangères, Economica,
Paris, 1985
 LE TOURNEAU Philippe, Contrats informatiques et électronique, 7eme édition, Dalloz,
Paris, 2012.
 Patrick DAVID, LA NÉGOCIATION COMMERCIALE EN PRATIQUE, édition
d'organisation, 2006
 RENE David, L'arbitrage dans le commerce international, éd Economica, paris, 1982.
2/ Thèses et Mémoires
A/ THESES
 ANTONMATTEI Paul-Henri, Contribution a l’étude de la force majeure, thèse de
doctorat, faculté de droit et des sciences économique de Montpellier, LGDJ, paris, 1992
 Desgorces (R). La bonne foi dans le droit des contrats, Thèse, paris2, 1992
 IBRAHIM Ali, Les contrats internationaux d’Etat et responsabilité contractuelle au
regard du droit international public, Thèse, Nice, 1985.
B/ MEMOIRES
 Camille forment, La loi applicable aux contrats du commerce électronique, Mémoire,
DESS Droit du multimédia et de l'informatique de Paris 2, paris, 2001

 Mariem Rekik, « Le juge du contrat électronique international»,Mémoire, Faculté de

Droit de Sfax, 2013
 N.BOURDEAU, La formation du contrat du commerce électronique, mémoire de D.E.A,
Université des Sciences sociales-Toulouse III, 1998-1999
3/ Articles périodiques
 Anne-Marie Trahan, « Les Principes d’UNIDROIT relatifs aux contrats du commerce
international », RJT Vol 36 n°2, 2002, pp 627-636
 AUDIT Bernard, «Jurisprudence arbitrale et droit de développement », In S/dir CASSAN
Hervé, Contrats internationaux et pays en développement, Editions ECONOMICA, Paris,
1989
 Denis CHEVALIER, «Incoterms : bien les connaître pour mieux les utiliser», extrait de
la revue Le Moci, septembre 2003, n° 1615, revue TERTIAIRE N° 112 /JUIN 2004, pp 41-
46.
 BREDIN J-D, « l’amiable composition et le contrat », Rev-arb, 1984.
 DERAINS Yves, L'obligation de minimiser le dommage dans la jurisprudence arbitrale »,
RDAI, Paris, 1987, pp 375-382 p 375/s..
 FALAISE, M. « Réflexions sur l’avenir du contrat de commerce électronique », P.aff.
n°94, 7 août 1998,
 Fontaine Marcel, Les lettres d'intention dans la négociation des contrats internationaux,
Dr. prat. com. int. 1977. p73/s.
 FÉLIX ONANA ETOUNDI, "Les Principes d’UNIDROIT et la sécurité juridique des
transactions commerciales dans l’avant-projet d’Acte uniforme OHADA sur le droit des
contrats", revue droit uniforme, n°4, 2005, pp 683-718.
 Gabrielle Marceau, PRINCIPES GENERAUX DU GATT/DE L'OMC Le cadre juridique
des relations commerciales internationales, p 12, in: http://www.ceim.uqam.ca/
 German Velasquez et Pascale Boulet, Mondialisation et accès aux médicaments. Les
implications de l’Accord ADPIC/OMC - Série « Économie de la santé et médicaments »,
n° 7, WHO/DAP/98.9, novembre 1997.
 KAHN Philipp, « Force majeur et contrats internationaux de longue durée », JDI, n°03,
Paris, 1975, p 469.
 Kessedjian (C), « Un exercice de rénovation des sources du droit des contrats du
commerce international : les principes posés par UNIDROIT », Rev. crit. DIP, 1995, 641
 JARROSSON (Ch), « L’obligation de coopération dans le contrat international de longue
durée », Centre de recherche sur le droit des affaires, p 08, In http://www.creda.ccip.fr, le
30 Janvier 2005.
 Jean –Marc Loncle et Jean-Yves Trochon, La phase des pourparlers dans les contrats
internationaux , RDAI/N1,1997, p.13/20.
 Johanna Schmidt, Les lettres d’intentions , RDAI ,N3/4, 2002, p.257/s
 LECOSSOIS Delphine, « La détermination du prix dans la Convention de Vienne, le
U.C.C, et le droit Français: critique de la première décision relative aux articles 14 et 55
de la Convention de Vienne », Revue de droit de McGILL, Vol 41, Québec, 1996, pp 514-
542. In www.journal.law.mcghll.ca

 LOUIS – LUCAS Pierre, "Formation historique et principe du système français de

solution des conflits de lois", Juris – classeur de droit international, tome 7, fasc 530-B
Art3, 1990,
 Marre Béatrice, Rapport d'information sur la préparation de la Conférence ministérielle
de l'OMC :http://www.ladocumentationfrancaise.fr/dossiers/omc/fonctions.shtml.
 Marie Lamoureux, Les déclarations d’intention en droit privé, perspectives de RLMD du
01/04/2008, n°48 , p.25-30
 ROUSSOS Alexia, « La résolution des différends », Revue lex Electronica, vol 06, n°01,
Québec, printemps 2000, p 05, In http://www.lex-electonica.org.
 Sébastien .Jambart, Les lettres d’intentions sont –elles mortes ?, Bull. Joly sociétés,
01juin2007
 ZAALANI Abdelmadjid, « L’intervention des personnes publiques et parapubliques dans
l’arbitrage commercial international ; Point de vue Algérien », RASJEP, n°03, Alger,
1997, p 897
4/ Documents
 ANNE-LAURENCE MICHEL, Contrats de vente internationaux, CONFÉRENCE AU
BÉNÉFICE DES EXPORTATEURS DE LA POLYNÉSIE FRANÇAISE LE 2 NOVEMBRE
2011
 Yav Katshung Joseph, Cours de droit international privé, université de Lubumbashi,
Faculté de Droit , 2012.
 Introduction aux règles et principes fondamentaux de lʹOMC, in:
https://ecampus.wto.org/admin/files/Course_412/Module_726/ModuleDocuments.
 Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
voir: Déclaration sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique, adoptée le 14 novembre
2001, WT/MIN(01)/DEC/2

Résumé de Cours Droit du commerce international Master II, Droit privé des Affaires
ȶ ȳɺɘɦȄ
‫اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫اﳌﻮﺿﻮع‬ ‫اﻟﻌﻨﻮان‬

01 Ȕ Ȅȳ ɀ ȗȬ ‫ם‬ȄࡧȓɮǾȆɛ
04 ȓȷ ȄȲȯɦȄࢫȲɼȆȨ ɭࢫɯ ʆȯɜȕ ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬
06 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɛࡧʄ‫ڲ‬ǻࡧɪ ȫ ȯ ɭ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬Ȳɽ Ȩ ‫ם‬Ȅ
06 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɛࡧɬɽ ɺɘɭ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ȟ Ȩ ȍ‫ם‬Ȅ
06 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɛࡧə ʈȳɐȖ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
07 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɜɦࡧɑȷ ɽ ‫ם‬Ȅࡧə ʈȳɐȗɦȄ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
07 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɜɦࡧɝ ʊɄ ɦȄࢫə ʈȳɐȗɦȄ ʎ ɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
08 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɜɦࡧɑɭȆ‫ݍݨ‬Ȅࢫə ʈȳɐȗɦȄ ȟ ɦȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
08 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɛࡧɁ ǾȆɀ ȫ ʎ ɲȆȝɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
08 ȒǸȼ ɴɦȄࡧȟ ʆȯ ȧ ࡧɰ ɽ ɱȆɛ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
09 ɪ ȿ ‫ࢫ כ‬ʏࢭȳɏ ࢫɰ ɽɱȆɛ ʎ ɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
09 ‫ࡧوﻣﺮن‬ʏ‫ڤ‬ɽ Ƀ ɽ ɭࡧɰ ɽ ɱ‫ﻗﺎ‬ ȟ ɦȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
10 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȓɘȿ ɑȊȄȳ ɦȄࡧɎȳɘɦȄ
10 ‫ࡧوﻣﺴﺘﻘﻞ‬ɯ ɦɽ ɐɭࡧɰ ɽ ɱȆɛ ȹ ɭȆ‫ݍ ݵ‬ȄࡧɎȳɘɦȄ
10 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɛࡧɑʊɃ Ȅɽ ɭ ȟ ɦȆȝɦȄࢫȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
11 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧɤ Ȇȣ ɭ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
11 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȮɽ ɜɐɦȄࡧɤ Ȇȣ ɭ ʎ ɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
11 ʏ‫ڲ‬ɼȯ ɦȄࡧʅ ȲȆȣ ȗɦȄࡧɯ ʊɡȨ ȗɦȄࡧɤ Ȇȣ ɭ ‫ﺜﺎﻟﺚ‬ɦȄࡧɎȳɘɦȄ
12 ȓʊɱɼ‫ف‬؅ɡɦ‫ࡧ ט‬ȒȲȆȣ ȗɦȄ ɑȊȄȳ ɦȄࡧɎȳɘɦȄ
13 ɻɦࡧȓ‫٭ڈ‬Ȇȼ ‫ם‬Ȅࡧɰ ɽ ɱȆɜɦȄࡧɎ ɼȳɗࡧɅ ɐȊࡧɵ ɏ ࡧȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɛࡧ‫ق‬؈ʊɮȕ ʎ ɲȆȝɦȄࡧȟ Ȩ ȍ‫ם‬Ȅ
13 ɼȯ ɦȄࢫȯɐȍɦȄࢫȔ ȄȰࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɎ ɼȳɗࢫɅ ɐȊࢫɵ ɏࢫɷ‫ق‬؈ʊɮȕ
ʏ‫ڲ‬ ɤ ɼ‫ࢫ כ‬ȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
13 ɤ Ȇɮɏ‫ ׀‬ɦࡧʏ‫ڲ‬ɼȯ ɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɜɦȄࡧɵ ɏ ࡧɷ‫ق‬؈ʊɮȕ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
13 ʅ ȮȆɀ ȗɛ‫ࡧ ט‬ʏ‫ڲ‬ɼȯ ɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɜɦȄࡧɵ ɏ ࡧɷ‫ق‬؈ʊɮȕ ʎ ɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
14 Ⱦ Ȇ‫ݍ ݵ‬Ȅࡧʏ‫ڲ‬ɼȯ ɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɜɦȄࡧɵ ɏ ࡧɷ‫ق‬؈ʊɮȕ ȟ ɦȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
14 ‫ ۚܣ‬ɇɽɦȄࢫȯɐȍɦȄࢫȔ ȄȰࢫɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫɅ ɐȊࢫɵ ɏࢫɷ‫ق‬؈ʊɮȕ ʎɲȆȝɦȄࢫȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
14 ‫ ۚܣ‬ɇ ɽ ɦȄࡧʅ ȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɜɦȄࡧɵ ɏ ࡧɷ‫ق‬؈ʊɮȕ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ

15 ʎ ɲȯ ‫ם‬Ȅࡧɰ ɽ ɱȆɜɦȄࡧɵ ɏ ࡧɷ‫ق‬؈ʊɮȕ ʎ ɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ

15 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɛࡧȲȮȆɀ ɭ ʎ ɲȆȝɦȄࡧȲɽ Ȩ ‫ם‬Ȅ
15 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȲȮȆɀ ‫ם‬Ȅ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ȟ Ȩ ȍ‫ם‬Ȅ
15 ȓʊɛȆɘȕ‫ࡧ ט‬ȲȮȆɀ ‫ם‬Ȅ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
16 (‫ࡧ)ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ‬ȓʆȯ ɜɏ ࡧȓʊɦɼȮࡧȔ ȆʊɛȆɘȕȄ ɤ ɼ‫ࢫ כ‬ɎȳɘɦȄ
16 ȓɏȲȆȼ ɦȄࡧȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȔ ȆɛȆɘȕ‫ט‬ ʎ ɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
16 ȱ ʊɘɳȗɦȄࡧȓʊȕȄȰࡧȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ט‬ ‫أوﻻ‬
16 ȱ ʊɘɳȗɦȄࡧȓʊȕȄȰࡧ‫ف‬؈ɓࡧȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ט‬ ‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬
17 ȓʊɛȆɘȕ‫ࡧ ט‬ɻȍȼ ɦȄࡧȲȮȆɀ ‫ם‬Ȅ ʎ ɲȆȝɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
17 ʏ‫ڲ‬ɼȯ ɦȄࡧʅ ȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɜɦȆȉࡧȓȿ Ȇ‫ݍ ݵ‬ȄࡧȒȯ Ȩ ȗ‫ם‬Ȅࡧɯ ɭ‫ࡧ כ‬ȓɳ‫ࡧݍݨ‬ɤ Ȇɮɏ Ƿ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
17 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȮɽ ɜɐɨɦࡧȒȯ ȧ ɽ ‫ם‬ȄࡧǽȮȆȍ‫ם‬Ȅ ʎ ɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
17 ȓɭȆɐɦȄࡧɆ ɼȳȼ ɦȄɼ ࡧȓʊȡ Ȱɽ ɮɳɦȄࡧȮɽ ɜɐɦȄ ȟ ɦȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
18 ɰ ɽ ɱȆɜɨɦࡧȓɭȆɐɦȄࡧǽȮȆȍ‫ם‬Ȅɼࡧɖ ȳɐɦȄ ȟ ɦȆȝɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
18 ‫اﻟﻌﺮف‬ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
18 ɰ ɽɱȆɜɨɦࢫȓɭȆɐɦȄࢫǽȮȆȍ‫ם‬Ȅ ʎɲȆȝɦȄࢫɎȳɘɦȄ
19 ȓʊɳɇ ɽ ɦȄࡧȲȮȆɀ ‫ם‬Ȅ ʎ ɲȆȝɦȄࡧȟ Ȩ ȍ‫ם‬Ȅ
19 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɜɦࡧȓʊɳɇ ɽ ɦȄࡧȲȮȆɀ ‫ם‬Ȅࡧɬɽ ɺɘɭ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
19 ȓʊɳɇ ɽ ɦȄࡧȲȮȆɀ ‫ם‬Ȅࡧə ʈȳɐȖ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
19 ȓɱȲȆɜ‫ם‬Ȅࢫɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫʏࢭࢫȓʊɳɇɽɦȄࢫȲȮȆɀ ‫ם‬Ȅࢫɵ ɏࢫȓɨȝɭǷ ʎɲȆȝɦȄࢫɎȳɘɦȄ
19 (ʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫɰ ɽɱȆɜɨɦࢫȆɜɗɼ )ࢫȓʊɳɇɽɦȄࢫȲȮȆɀ ‫ם‬Ȅ ʎɲȆȝɦȄࢫȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
19 ʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࡧʎɲȯ ‫ם‬Ȅࡧɰ ɽ ɱȆɜɦȄ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
19 ʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɜɦȄ ʎɲȆȝɦȄࢫɎȳɘɦȄ
20 ȓʈȲȄȮ‫ ל‬ɼࡧȓʊɱȯ ‫ם‬ȄࡧȔ ȄǴȄȳȡ‫ࡧ ל‬ɰ ɽ ɱȆɛ ȟ ɦȆȝɦȄࢫɎȳɘɦȄ
20 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȯ ɏ Ȅɽ ɛࡧȯ ʊȧ ɽ ȕ ‫ﻟﺚ‬ȆȝɦȄࡧȲɽ Ȩ ‫ם‬Ȅ
20 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȯ ɏ Ȅɽ ɛࡧȯ ʊȧ ɽ ȕࡧȒȳɡɗࡧɰ ɽ ɮɄ ɭ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ȟ Ȩ ȍ‫ם‬Ȅ
20 ȯ ʊȧ ɽ ȗɦȄࡧȓʊɨɮɏ ࡧɬɽ ɺɘɭ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
21 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȯ ɏ Ȅɽ ɛࡧɬȆɢȧ Ƿࡧȯ ʊȧ ɽ ȕࡧə ʈȳɐȖ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
21 ȯ ʊȧ ɽ ȗɦȄࡧȓʊɨɮɏ ࡧȹ ʉȳɡȕ ࡧʎ ɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
21 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɛࡧɬȆɢȧ Ƿࡧȯ ʊȧ ɽ ȕࡧɚ ȳɇ ʎ ɲȆȝɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ

21 ȓɭȆɐɦȄࡧɆ ɼȳȼ ɦȄ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ

22 ȓʊȡ Ȱɽ ɮɳɦȄࡧɰ ؈ɱȄɽ ɜɦȄ ʎ ɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
22 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȔ ȄȮȆɏɼࡧɖ Ȅȳ ɏ‫ࡧ כ‬ɑʊɮȣ ȕ ȟ ɦȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
22 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ࡧ ט‬ɬȄȳ ȉǻ ɑȊȄȳ ɦȄࢫɎȳɘɦȄ
22 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȯ ɏ Ȅɽ ɛࡧȯ ʊȧ ɽ ȕࡧʏࡩࡧȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȔ ȆȀʊɺɦȄࡧȓɮɸȆȸ ɭ ʎ ɲȆȝɦȄࡧȟ Ȩ ȍ‫ם‬Ȅ
23 ȓʊɭɽ ɡ‫ݍ ݰ‬ȄࡧȔ ȆȀʊɺɦȄ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
23 CNUDCI ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɜɦࡧȒȯ Ȩ ȗ‫ם‬Ȅࡧɯ ɭ‫ࡧ כ‬ȓɳ‫ݍݨ‬ ɤ ɼ‫ࢫ כ‬ɎȳɘɦȄ
24 Ⱦ Ȇ‫ݍ ݵ‬Ȅࡧɰ ɽ ɱȆɜɦȄࡧȯ ʊȧ ɽ ȗɦࡧʏ‫ڲ‬ɼȯ ɦȄࡧȯ ɺɐ‫ם‬Ȅ ʎ ɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
24 Ⱦ Ȇ‫ݍ ݵ‬Ȅࡧʏ‫ڲ‬ɼȯ ɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɜɦȄࡧȯ ʊȧ ɽ ȗɦࡧʅ Ȇɸַ ࡧȳ ɮȕǺɭ ȟ ɦȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
24 ȓʊɭɽ ɡ‫ݍ ݰ‬Ȅࡧ‫ف‬؈ɓࡧȔ ȆȀʊɺɦȄ ʎ ɲȆȝɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
24 CCI ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȓɗȳɓ ɤ ɼ‫ࢫ כ‬ɎȳɘɦȄ
25 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȓʈȳȨ ȍɦȄࡧȓɳ‫ݏݨ‬ɦȄ ʎ ɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
25 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȯ ɏ Ȅɽ ɛࡧȯ ʊȧ ɽ ȕࡧȓʊɮɸǷ ȟ ɦȆȝɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
25 ȯʊȧ ɽȗɦȄࢫȔ ȆʊȉȆȣ ʆǻ ɤ ɼ‫ࢫ כ‬ɎȳɘɦȄ
26 ȯ ʊȧ ɽ ȗɦȄࡧȑ ɛȄɽ ɏ ʎ ɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
27 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɛࡧȾ Ȇ‫ ܧ ݵ‬Ƿ ɑȊȄȳ ɦȄࡧȲɽ Ȩ ‫ם‬Ȅ
27 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɛࡧȯ ɏ Ȅɽ ɛࡧǴȆȼ ɲǻࡧɤ Ȇȣ ɭࡧʏࡩࡧɰ ؈ɨɏ ȆɘɦȄࡧȾ Ȇ‫כ ܧ ݵ‬ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ȟ Ȩ ȍ‫ם‬Ȅ
27 ȓʊɭɽ ɡ‫ݍ ݰ‬ȄࡧȔ ȆɮɌ ɳ‫ם‬Ȅ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
27 GATT Ȕ ȆɔɦȄࡧȓɮɌ ɳɭ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
27 Ȕ ȆɔɦȄࡧȓɮɌ ɳɭࡧȒǸȼ ɲ ‫أوﻻ‬
24 Ȕ ȆɔɦȄࡧɖ Ȅȯ ɸǷ ‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬
28 Ȕ ȆɔɦȄࡧȓɮɌ ɳɭࡧȔ ַɽ ȡ ‫ﺛﺎﻟﺜﺎ‬
29 ʅ Ȅɽ ɓ Ȳɼ‫ࡧ ט‬ȓɦɽ ȡ ࡧȔ ȆɃ ɼȆɘɭࡧȥ ǾȆȗɱ ʎ ɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
30 Ȕ ȆɔɦȄࡧȓɮɌ ɳ‫ࡧם‬ʅ Ȅɽ ɓ Ȳɼ‫ﺔࡧ כ‬ɦɽ ȡ ࡧɯ ʊʊɜȕ ȟ ɦȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
30 Ȕ ȆʊȉȆȣ ʆ‫ט‬ ࢫַɼǷ
30 ‫اﻟﺴﻠﺒﻴﺎت‬ ‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬
30 OMC ȒȲȆȣ ȗɨɦࡧȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࡧȓɮɌ ɳ‫ם‬Ȅ ʎ ɲȆȝɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
31 ȒȲȆȣ ȗɨɦࢫȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬Ȅࢫȓɨɢʊɸ ɤ ɼ‫ࢫ כ‬ɎȳɘɦȄ
31 ʅ ȲȄȴɽ ɦȄࡧȳ ɮȕǺ‫ם‬Ȅ ‫أوﻻ‬

31 ɬȆɐɦȄࡧȹ ɨȣ ‫ם‬Ȅ ‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬

32 ȓɭȆɐɦȄࡧȓɱȆɭ‫כ‬ ‫ﺛﺎﻟﺜﺎ‬
32 ORD Ȕ ȆɏȴȆɳ‫ם‬Ȅࡧȓʈɽ ȸ ȖࡧȴȆɺȡ ɑȊȄȲ
32 ‫םﺘﺨﺼﺼﺔ‬ȄࢫȒȵɺȡ ‫כ‬ ‫ﺧﺎﻣﺴﺎ‬
33 ȒȲȆȣ ȗɨɦࢫȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬ȄࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫɬɽɜȕࢫ‫ ۘܣ‬ɦȄࢫǽ‫اﳌﺒﺎد‬ ʎɲȆȝɦȄࢫɎȳɘɦȄ
33 ǴȆɄ ɏ‫ࡧ כ‬ɤ ɼȮࡧɰ ؈ȉࡧ‫ق‬؈ʊɮȗɦȄࡧɬȯ ɏ ࡧǷȯ ȍɭ ‫أوﻻ‬
33 ȓʊɟȳɮ‫ݍݨ‬Ȅࡧɬɽ ȷ ȳɦȆȉࡧȆɺɦȄȯ ȍȘȷ ȄɼࡧȓʊɮɡɦȄࡧȮɽ ʊɜɦȄࡧǷȯ ȍɭ ‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬
34 ȓʊɳɦȄࡧɵ ȸ ȧ ࡧǷȯ ȍɭ ‫ﺛﺎﻟﺜﺎ‬
34 Ȕ ֺ ɭȆɐ‫ם‬ȄࡧʏࡩࡧȓʊɗȆɘȼ ɦȄࡧǷȯ ȍɭ ȆɐȊȄȲ
35 (‫ࢫ)اﻟﺪﻋﻢ‬ȓʊɳɇɽɦȄࢫȔ ȄȯɏȆȸ ‫ם‬Ȅɼࢫɚ Ȅȳ ɓ‫ࢫ ל‬ȓȨ ɗȆɢɭ ‫ﺧﺎﻣﺴﺎ‬
36 ȓʊȉȮ‫ כ‬ɼࡧȓʈȳɡɘɦȄࡧȓʊɡɨ‫ם‬Ȅࡧɚ ɽ ɜȧ ࡧȓʆȆɮȧ ࡧǷȯ ȍɭ ‫ﺳﺎدﺳﺎ‬
36 Ȕ ȆɏȴȆɳ‫ם‬Ȅࡧɪ ȧ ࡧʏࡩࡧȓʈȲȆȣ ȗɦȄࡧȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄɼࡧȔ ȄȲɼȆȼ ‫ם‬ȄࡧǷȯ ȍɭ ȆɐȊȆȷ
37 ȒȲȆȣ ȗɨɦࡧȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࡧȓɮɌ ɳ‫ם‬Ȅࡧɖ Ȅȯ ɸǷ ȟ ɦȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
37 ȒȲȆȣ ȗɨɦࡧȓʊ‫ם‬ȆɐɦȄࡧȓɮɌ ɳ‫ם‬Ȅࡧʄ‫ڲ‬ǻࡧɬȆɮɄ ɱ‫ࡧ ט‬Ɇ ɼȳȻ ɼࡧȓʈɽ Ʉ ɐɦȄ ɑȊȄȳ ɦȄࡧɎȳɘɦȄ
38 CNUDCI ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɜɦࡧȒȯ Ȩ ȗ‫ם‬Ȅࡧɯ ɭ‫ࡧ כ‬ȓɳ‫ݍݨ‬ ȟ ɦȆȝɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
38 ȓɳ‫ݏݨ‬ɦȆȉࢫə ʈȳɐȗɦȄ ɤ ɼ‫ࢫ כ‬ɎȳɘɦȄ
39 ȓɳ‫ݏݨ‬ɦȄࢫɪ ɮɏ ʎɲȆȝɦȄࢫɎȳɘɦȄ
39 ȓʊɭɽ ɡ‫ݍ ݰ‬Ȅࡧ‫ف‬؈ɓࡧȔ ȆȀʊɺɦȄ ɑȊȄȳ ɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
39 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȓɗȳɓ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
40 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȓʈȳȨ ȍɦȄࡧȓɳ‫ݏݨ‬ɦȄ ʎ ɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
40 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȓʈȲȆȣ ȗɦȄࡧȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬ȄࡧɬȄȳȉǻࡧɤ Ȇȣ ɭࡧʏࡩࡧɰ ؈ɨɏ ȆɘɦȄࡧȾ Ȇ‫כ ܧ ݵ‬ ʎ ɲȆȝɦȄࡧȟ Ȩ ȍ‫ם‬Ȅ
40 ‫اﻟﺪوﻟﺔ‬ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
41 (ȓɭȆɏ ࡧȓɈ ɨȷ )ࡧʅ ȮȆɀ ȗɛȄࡧɰ ɽ ɏ ࡧȓɦɼȯ ɦȄ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
41 Ȇ‫ٮڈ‬Ȅɼȳțࡧʄ‫ڴ‬ɏ ࡧȆ‫ٮڈ‬ȮȆʊȸ Ȋࡧȓɦɼȯ ɦȄࡧɣ ȸ ɮȕ ‫أوﻻ‬
42 ȓʆȮȆʊȸ ɦȄࡧȓɱȆɀ ‫ݍ ݰ‬Ȇȉࡧȓɦɼȯ ɦȄࡧɑȗɮȕ ‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬
42 ȓʊǾȆɄ ɜɦȄࡧȓɱȆɀ ‫ݍ ݰ‬Ȅ /‫أ‬

42 ‫ﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ‬ɦȄࡧȓɱȆɀ ‫ݍ ݰ‬Ȅ /‫ب‬
42 ȯ ɜɐɦȄࡧɆ ɼȳȻ ࡧɪ ʆȯɐȖࡧʏࡩࡧȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȓʈȳ ȧ ‫ﺛﺎﻟﺜﺎ‬
42 Ⱦ Ȇȫ ࡧʅ ȮȆɀ ȗɛȄࡧɰ ɽ ɏ ࡧȓɦɼȯ ɦȄ ʎɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
43 ȓʆȮȆʊȸ ɦȄࡧȓɱȆɀ ‫ݍ ݰ‬Ȅࡧɝ ʊȍɈ ȕࡧɚ ȆɈ ɱࡧɝ ʊʋɄ ȕ ‫أوﻻ‬

43 ȓʊǾȆɄ ɜɦȄࢫȓɱȆɀ ‫ݍݰ‬Ȅࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭ /‫أ‬
43 ȓʆȱʊɘɳȗɦȄࢫȓɱȆɀ ‫ݍݰ‬Ȅࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭ /‫ب‬
43 ȯ ɜɐɦȄࡧɆ ɼȳȻ ࡧɪ ʆȯɐȖࡧʏࡩࡧȓɦɼȯ ɦȄࡧȮɼȯ ȧ ‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬
44 ȓȍȸ Șɡ‫ם‬Ȅࡧɚ ɽ ɜ‫ݍݰ‬ȄࡧɬȄ‫ف‬؅ȧ Ȅ /‫أ‬
44 ʏ‫ڥ‬ʉȳȼ ȘɦȄࡧȴȆʊȗɭ‫ט‬ /‫ب‬
46 (ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧɬȄȳȉǻࡧɤ Ȇȣ ɭࡧʏࡩࡧɪ ɏ Ȇɗࡧɖ ȳɇ )ࡧȔ Ȇɠȳȼ ɦȄ ʎ ɲȆȝɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
46 ȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫȔ Ȇɠȳȼ ɦȄࢫȲɼȮ ɤ ɼ‫ࢫ כ‬ɎȳɘɦȄ

46 ȓɟȳȼ ɦȄࡧȓʊȸ ɴȡ ࡧȯ ʆȯ Ȩ ȕࡧȓʊɮɸǷ ʎ ɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
47 ȓɟȳȼ ɦȄࡧʄ‫ڴ‬ɏ ࡧɝ ʊȍɈ ȗɦȄࡧȑ ȡ Ȅɽ ɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɜɦȄ ‫ﻟﺚ‬ȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
47 ȓɟȳȼ ɦȄࢫȓʊȸ ɴȡ ࢫȯʆȯȨ ȕࢫ‫ف‬؈ʆȆɐɭ ɑȊȄȳ ɦȄࢫɎȳɘɦȄ
47 ȹ ʋȷ ǸȗɦȄࢫɰ ȆɢɭࢫȲȆʊɐɭ ‫أوﻻ‬
47 ȓȉȆɛȳɦȄࢫȲȆʊɐɭ ‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬
48 ȒȲȄȮ‫ࢫ ל‬ȳ ɜɭࢫȲȆʊɐɭ ‫ﺛﺎﻟﺜﺎ‬
48 ȓɟȳȼ ɦȄࢫȓʊȸ ɴȡ ࢫȯʆȯȨ ȕࢫ‫ف‬؈ʆȆɐɭࢫɵ ɭࢫʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫɎȳȼ ‫ם‬Ȅࢫə ɛɽɭ ȹ ɭȆ‫ݍݵ‬ȄࢫɎȳɘɦȄ
50 (Ȇ‫ٮڈ‬ȆɃ ɼȆɘɭࢫ֗ȆɺɏȄɽɱǷ֗ȆɺɘʈȳɐȖ ) ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ȹ ɭȆ‫ݍ ݵ‬ȄࡧȲɽ Ȩ ‫ם‬Ȅ
50 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧɬɽ ɺɘɭ ‫ࢫ כول‬ȟ Ȩ ȍ‫ם‬Ȅ
50 ȯ ɜɐɦȄࢫȓʊɦɼȮࢫȓʊɦȆɢȻ ǻɼࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧə ʈȳɐȖ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
51 ʎ ɲɽ ɱȆɜɦȄࡧȲȆʊɐ‫ם‬Ȅ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
52 ʅ ȮȆɀ ȗɛ‫ࡧ ט‬ȲȆʊɐ‫ם‬Ȅ ʎ ɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
53 Ȇɺɏ Ȅɽ ɱǷɼࡧȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧȓʊɮɸǷ ʎ ɲȆȝɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
53 ‫ﻟﻴﺔ‬ɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫȓʊɮɸǷ ɤ ɼ‫ࢫ כ‬ɎȳɘɦȄ
53 ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫɎ ȄɽɱǷ ʎɲȆȝɦȄࢫɎȳɘɦȄ
57 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧʏࡩࡧȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅ ʎ ɲȆȝɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
57 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧʏࡩࡧɂ ɼȆɘȗɦȄࡧȓʊɸȆɭ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
58 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧʏࡩࡧɂ ɼȆɘȗɦȄࡧə ʈȳɐȖ ‫أوﻻ‬
58 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧʏࡩࡧȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄࡧɁ ǾȆɀ ȫ ‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬
58 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧʏࡩࡧɂ ɼȆɘȗɦȄࡧȓʊɮɸǷ ‫ﺛﺎﻟﺜﺎ‬
59 (ȓʊɃ ɼȆɘȗɦȄࡧȓʊɨɮɐɦȄࡧǴȆɳțǷࡧȓɐȍȗ‫ם‬ȄࡧȔ ȆʊɳɜȗɦȄ)ࡧɂ ɼȆɘȗɦȄࡧȔ Ȇʊȣ ȕȄ‫ف‬؅ȷ Ȅ ʎ ɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ

59 ɬֺ ɐȗȷ ‫ࡧ ט‬ȓʊȣ ȕȄ‫ف‬؅ȷ ǻ ‫أوﻻ‬
59 Ȯȯ ȼ ȘɦȄࡧȓʊȣ ȕȄ‫ف‬؅ȷ ǻ ‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬
60 ǴȆɈ ɐɦȄɼࡧȱ ȫ‫ࡧ כ‬ȓʊȣ ȕȄ‫ف‬؅ȷ ǻ ‫ﺛﺎﻟﺜﺎ‬
60 ɑɛȄɽ ɦȄࡧȳ ɭ‫ࡧ כ‬ȓʊȣ ȕȄ‫ف‬؅ȷ ǻ ȆɐȊȄȲ
60 ȓɦȄȯ ɐɦȄࡧȓʊȣ ȕȄ‫ف‬؅ȷ ǻ ‫ﺧﺎﻣﺴﺎ‬
61 Ȕ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄࡧȦ Ȇȣ ɱࡧɪ ɭȄɽ ɏ ȟ ɦȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
61 ȓʊɀ ‫ ܨ ݵ‬ɦȄࡧɪ ɭȄɽ ɐɦȄ ‫أوﻻ‬
61 ȓʊɏɽɃ ɽ‫ם‬ȄɼࢫȓʊɳɘɦȄࡧɪ ɭȄɽ ɐɦȄ ‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬
62 ɂ ɼȆɘȗɦȄࡧȓɔɦ ɑȊȄȳ ɦȄࡧɎȳɘɦȄ
62 ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫʏࢭࢫȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࢫɯ ʊɌ ɳȕ ʎɲȆȝɦȄࢫȟ Ȩ ȍ‫ם‬Ȅ
62 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧʏࡩࡧɂ ɼȆɘȗɦȄࡧȆ‫ ّڈ‬ȕȳʆࡧ‫ ۘܣ‬ɦȄࡧȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦ‫ט‬ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
63 ȓʊɳɦȄࡧɵ ȸ Ȩ ȉࡧɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ט‬ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
64 ɬֺ ɏׁ ȆȉࡧɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ט‬ ʎ ɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
64 ɰ ɼȆɐȗɦȆȉࡧɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ט‬ ȟ ɦȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
65 ʅ ȳȸ ɦȆȉࡧɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ט‬ ɑȊȄȳ ɦȄࡧɎȳɘɦȄ
65 Ȕ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄࡧʏࡩࡧȲȄȳ ɮȗȷ ַ ȆȉࡧɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ט‬ ȹ ɭȆ‫ݍ ݵ‬ȄࡧɎȳɘɦȄ
66 ‫ﺔ‬ʈȴȄɽ ‫ם‬ȄࡧȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࡧȳ Ɍ Ȩ ȉࡧɬȄ‫ق‬؅ɦ‫ט‬ ȶ ȮȆȸ ɦȄࡧɎȳɘɦȄ
66 Ȕ ȆɃ ɼȆɘɮɨɦࡧȮȄȯ ɏ‫ל‬ ʎ ɲȆȝɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
66 ȆʆȄɽ ɳɦȄࡧȈ ȆɈ ȫ ࡧɰ ֺ ɏ ǻ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
66 ȆʆȄɽ ɳɦȄࡧȈ ȆɈ ȫ ࡧə ʈȳɐȖ ‫أوﻻ‬
67 ȆʆȄɽ ɳɦȄࡧȈ ȆɈ ȫ ࡧɰ ɽ ɮɄ ɭ ‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬
68 ȆʆȄɽ ɳɦȄࡧȈ ȆɈ ȫ ࡧȲɽ ȿ ‫ﺛﺎﻟﺜﺎ‬
70 ȆʆȄɽ ɳɦȄࡧȈ ȆɈ ȫ ࡧʄ‫ڴ‬ɏ ࡧɝ ʊȍɈ ȗɦȄࡧȑ ȡ Ȅɼࡧɰ ɽ ɱȆɜɦȄ ʎ ɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
70 ɪ ɢȼ ɦȄࡧʄ‫ڴ‬ɏ ࡧɝ ʊȍɈ ȗɦȄࡧȑ ȡ Ȅɼࡧɰ ɽ ɱȆɜɦȄ ‫أوﻻ‬
70 ȆʆȄɽ ɳɦȄࡧȈ ȆɈ ȫ ࡧɎɽ Ƀ ɽ ɭࡧʄ‫ڴ‬ɏ ࡧɝ ʊȍɈ ȗɦȄࡧȑ ȡ Ȅɼࡧɰ ɽ ɱȆɜɦȄ ‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬
71 (‫ࡧ)اﳌﻔﺎوﺿﺎت‬ȓʆȯ ɜɐɦȄࡧɪ ȍɛࡧȆɭࡧȔ ȆɛȆɘȕֺ ɦࡧȓʊɱɽ ɱȆɜɦȄࡧȓɮʊɜɦȄ ȟ ɦȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
71 ȓʆȯ ɜɐɦȄࡧɪ ȍɛࡧȔ ȆɛȆɘȕֺ ɦࡧȓʆȮȆ‫ם‬ȄࡧȓɐʊȍɈ ɦȄ ‫أوﻻ‬
72 ȓʆȯ ɜɐɦȄࡧɪ ȍɛࡧȔ ȆɛȆɘȕֺ ɦࡧȓʆȯ ɜɐɦȄࡧȓɐʊȍɈ ɦȄ ࡧȆʊɱȆț
72 Ȕ ȆɃ ɼȆɘɮɨɦࡧʏࡪȆɘȕ‫ࡧ ל‬ɯ ʊɌ ɳȗɦȄ ‫ﺛﺎﻟﺜﺎ‬

73 (Ȇ‫ ٕڈ‬ɨɏࢫɝ ʊȍɈ ȗɦȄࢫȑ ȡ ȄɽɦȄࢫɰ ɽɱȆɜɦȄɼ֗Ȇɸȱ ʊɘɳȕࢫȔ ȆʊɦȆɢȻ ǻ)ࢫȓʊɦɼȯ ɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏ ȶ ȮȆȸ ɦȄࢫȲɽȨ ‫ם‬Ȅ
74 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧȱ ʊɘɳȕࡧȔ ַ ȆɢȻ ǻ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ȟ Ȩ ȍ‫ם‬Ȅ
74 ‫ﺔ‬ʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧʏࡩࡧȓǾȲȆɈ ɦȄࡧɖ ɼȳɌ ɦȄࡧȓʈȳɌ ɱࡧɤ Ȇɮɏ ǻ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
76 ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫʏࢭࢫȓǾȲȆɈ ɦȄࢫɖ ɼȳɌ ɦȄࢫȓʈȳɌ ɱࢫɬɽɺɘɭ ɤ ɼ‫ࢫ כ‬ɎȳɘɦȄ

77 ȓǾȲȆɈ ɦȄࡧɖ ɼȳɌ ɦȄࡧȓʈȳɌ ɱࡧɤ Ȇɮɏ ǻࡧɆ ɼȳȻ ʎ ɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
80 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧʏࡩࡧȒȳɸȆɜɦȄࡧȒɽ ɜɦȄࡧȓʈȳɌ ɱࡧɤ Ȇɮɏ ǻ ʎ ɲȆȝɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
80 ȒȳɸȆɜɦȄࡧȒɽ ɜɨɦࡧɑȷ ɽ ‫ם‬Ȅࡧɬɽ ɺɘ‫ם‬ȄࡧȔ ȆɜʊȍɈ ȕ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ

80 ȒȳɸȆɜɦȄࡧȒɽ ɜɦȄࡧȲȆțǵࡧɵ ɭࡧɪ ʆȯ ɐȗɦȄ ‫أوﻻ‬
81 ȒȳɸȆɜɦȄࡧȒɽ ɜɨɦࡧȓɨɢȼ ‫ם‬Ȅࡧɖ ɼȳɌ ɦȄࡧȮȄȯ ɐȖ ‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬
82 ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫȱ ʊɘɳȕࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȒȳɸȆɜɦȄࢫȒɽɜɦȄࢫȓʈȳɌ ɱࢫɤ ȆɮɏǻࢫȲȆțǵ ʎɲȆȝɦȄࢫɎȳɘɦȄ
82 ɻȗɐȡ Ȅȳ ɭࡧʄ‫ڲ‬ǻࡧȒɽ ɏ ȯ ɦȄɼࡧȯ ɜɐɦȄࡧȱ ʊɘɳȕࡧɵ ɏ ࡧə ɛɽ ȗɦȄ ࢫַɼǷ
83 (ɂ ɼȆɘȗɦȄࢫȒȮȆɏǻ)ࢫȒȯʆȯ‫ݍݨ‬Ȅࢫɖ ɼȳɌ ɨɦࢫȆɜɗɼࢫȯɜɐɦȄࢫȓɮǾֺ ɭ ‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬
84 ȯ ɜɐɦȄࡧȓɮǾֺ ɭࡧɪ ȡ Ȅࡧɵ ɭࡧȯ ɜɐ ɦȄࡧə ɛɽ ɦࡧȓɦȄȯ ɐɦȄࡧǷȯ ȍɭࡧɝ ʊȍɈ ȕࡧʏࡩࡧɯ ʊɡȨ ȗɦȄࡧȲɼȮ ‫ﺛﺎﻟﺜﺎ‬
84 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧʄ‫ڴ‬ɏ ࡧɝ ʊȍɈ ȗɦȄࡧȑ ȡ Ȅɼࡧɰ ɽ ɱȆɜɦȄ ʎɲȆȝɦȄࢫȟ Ȩ ȍ‫ם‬Ȅ
85 ȒȮȄȲ‫ࡧ ל‬ɰ ɽ ɱȆɜɦࡧȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧɎ ȆɄ ȫ ǻ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
85 ȒȮȄȲ‫ࡧ ל‬ɰ ɽ ɱȆɜɦࡧȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧɎɽ Ʉ ȫ ࡧɰ ɽ ɮɄ ɭ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
85 ȒȮȄȲ‫ࡧ ל‬ɰ ɽ ɱȆɛࡧȶ Ȇȷ Ƿ ‫أوﻻ‬

86 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧɯ ɡȨ ʆࡧʅ ȱ ɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɜɦȄࡧȲȆʊȗȫ ȄࡧɆ ɼȳȻ ‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬
87 ȒȮȄȲ‫ࡧ ל‬ɰ ɽ ɱȆɛࡧɝ ʊȍɈ ȕࡧɚ ȆɈ ɱ ʎ ɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ

90 ȒȮȄȲ‫ࢫ ל‬ɰ ɽɱȆɛࢫȮɼȯȧ ʎɲȆȝɦȄࢫȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
91 ‫ ع ۜܣ‬ȆɜɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɛࡧɽ Ȩ ɱࡧȽ ɔɦࡧɼǷࡧɬȆɐɦȄࡧɬȆɌ ɳɦȄࡧɻȗɘɦȆȬ ‫ࡧם‬ȒȮȄȲ‫ࡧ ל‬ɰ ɽ ɱȆɛࡧȮȆɐȍȘȷ Ȅ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
92 ʅ ȲɼȳɄ ɦȄࡧɝ ʊȍɈ ȗɦȄࡧȔ ȄȰࡧȯ ɏ Ȅɽ ɛࡧɝ ʊȍɈ ȗɦࡧȒȮȄȲ‫ࡧ ל‬ɰ ɽ ɱȆɛࡧȮȆɐȍȘȷ Ȅ ʎ ɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
94 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧȔ Ȇɏ Ȅȵ ɱࡧȓʈɽ ȸ Ȗ ɑȊȆȸ ɦȄࡧȲɽ Ȩ ‫ם‬Ȅ
94 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧȔ Ȇɏ Ȅ‫ق‬؇ɦࡧȓʆȮɽ ɦȄࡧȓʈɽ ȸ ȘɦȄ ࢫɤ ɼ‫ࢫ כ‬ȟ Ȩ ȍ‫ם‬Ȅ
95 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧɎ Ȅȵ ɱࡧɪ ‫ࡧݍ ݰ‬Ȕ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅ ɤ ɼ‫ࢫ כ‬ȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
95 Ȕ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬Ȅࡧɬɽ ɺɘɭ ɤ ɼ‫ࢫ כ‬ɎȳɘɦȄ

95 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧȔ Ȇɏ Ȅȵ ɱࡧɪ ȧ ࡧʏࡩࡧȔ ȆɃ ɼȆɘ‫ם‬ȄࡧȓʊɮɸǷ ʎɲȆȝɦȄࢫɎȳɘɦȄ

96 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧȔ Ȇɏ Ȅȵɱࡧɪ ‫ࡧݍ ݰ‬ɝ ʊɗɽ ȗɦȄࡧɼࡧ‫ݏݳ‬ɀ ɦȄ ʎ ɲȆȝɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
96 ɝ ʊɗɽȗɦȄɼࢫ‫ݏݳ‬ɀ ɦȄࢫɰ ɽɮɄ ɭ ɤ ɼ‫ࢫ כ‬ɎȳɘɦȄ
97 ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫȔ ȆɏȄȵ ɱࢫɪ ȧ ࢫʏࢭࢫɝ ʊɗɽȗɦȄɼࢫ‫ݏݳ‬ɀ ɦȄࢫȔ ȆɜʊȍɈ ȕ ʎɲȆȝɦȄࢫɎȳɘɦȄ
98 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧȔ Ȇɏ Ȅȵ ɱࡧɪ ȧ ࡧʏࡩࡧȓɇ Ȇȷ ɽ ɦȄ ȟ ɦȆȝɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
98 ȓɇ Ȇȷ ɽɦȄࢫɬɽɺɘɭ ɤ ɼ‫ࢫ כ‬ɎȳɘɦȄ

99 ȓɇ Ȇȷ ɽɦȄࢫɁ ǾȆɀ ȫ ʎɲȆȝɦȄࢫɎȳɘɦȄ
99 ȓɇ Ȇȷ ɽ ɦȄࡧ‫ف‬؈ȷ ȟ ɦȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
100 ‫ﻴﺔ‬ɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮ‫ﻮ‬ɜɏ ࡧɎ Ȅȵ ɱࡧɪ ȧ ࡧʏࡩࡧȒ‫ف‬؄‫ݍ ݵ‬Ȅ ɑȊȄȳ ɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
100 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧȔ Ȇɏ Ȅȵ ɱࡧɪ ‫ࡧݍ ݰ‬Ȓ‫ف‬؄‫ݍ ݵ‬Ȅࡧɤ Ȇɮɏ ǻࡧʏ‫ڤ‬ȄɼȮ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ
100 Ȓ‫ف‬؄‫ݍ ݵ‬Ȅࡧ‫ف‬؈ȷ ʎ ɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
101 ‫ف‬؈ȍ‫ݍݵ‬Ȅࢫȳ ʈȲȆɜȕࢫȓʊɭȄȵ ɦǻࢫɾ ȯɭ ȟ ɦȆȝɦȄࢫɎȳɘɦȄ
102 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧȔ Ȇɏ Ȅ‫ق‬؇ɦࡧȓʊǾȆɄ ɜɦȄࡧȓʈɽ ȸ ȘɦȄ ʎɲȆȝɦȄࢫȟ Ȩ ȍ‫ם‬Ȅ

103 ‫ ۚܣ‬ɇ ɽ ɦȄࡧǴȆɄ ɜɦȄࡧɬȆɭǷࡧȔ Ȇɏ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࡧȓʈɽ ȸ Ȗ ‫ࡧ כول‬ȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
103 ɵ ʆȯ ɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࡧȯ ȧֿ ࡧ‫ ۚܣ‬ɇ ɽ ɦȄࡧǴȆɄ ɜɦȄࡧȾ Ȇɀ ȗȫ Ȅ ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ

104 ɵ ʆȯ ɛȆɐȗ‫ם‬Ȅࡧɵ ɏ ࡧ‫ ۗܣ‬ɳȡ ǷࡧǴȆɄ ɛࡧȾ Ȇɀ ȗȫ Ȅ ʎ ɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
105 ǴȆɄ ɜɦȄࡧʄ‫ڴ‬ɏ ࡧɎ Ȅ‫ق‬؇ɦȄࡧȦȳɇ ࡧȯ ɳɏ ࡧɝ ʊȍɈ ȗɦȄࡧȑ ȡ Ȅɼࡧɰ ɽ ɱȆɜɦȄ ȟ ɦȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ
106 ʏ‫ڲ‬ɼȯ ɦȄࡧʅ ȲȆȣ ȗɦȄࡧɯ ʊɡȨ ȗɦȄࡧɝ ʈȳɇ ࡧɵ ɏ ࡧȓʈɽ ȸ ȘɦȄ ʎ ɲȆȝɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ
107 ʏ‫ڲ‬ɼȯ ɦȄࡧʅ ȲȆȣ ȗɦȄࡧɯ ʊɡȨ ȗɦȄࡧɬɽ ɺɘɭ ɤ ɼ‫ࢫ כ‬ɎȳɘɦȄ
108 ‫وﻟﻴﺔ‬ȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧȔ Ȇɏ Ȅȵ ɱࡧȓʈɽ ȸ Șɦࡧɯ ʊɡȨ ȗɦȄࡧʄ‫ڲ‬ǻࡧǴɽ ‫ݏݨ‬ɦȄࡧȆʆȄȵ ɭ ʎɲȆȝɦȄࢫɎȳɘɦȄ
109 ʏ‫ڲ‬ɼȯ ɦȄࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɯ ʊɡȨ ȗɦȄࡧɎ Ȅɽ ɱǷ ȟ ɦȆȝɦȄࢫɎȳɘɦȄ
110 ɯ ʊɡ Ȩ ȗɦȄࡧǴȆɳțǷࡧȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧȔ ȆɏȴȆɳɭࡧʄ‫ڴ‬ɏ ࡧɝ ʊȍɈ ȗɦȄࡧȑ ȡ Ȅɼࡧɰ ɽ ɱȆɜɦȄ ɑȊȄȳ ɦȄࡧɎȳɘɦȄ
110 ɷȱ ʊɘɳȕɼࡧʎɮʊɡ Ȩ ȗɦȄࡧɯ ɡ‫ݍ ݰ‬ȄࡧȲɼȯ ȿ ȹ ɭȆ‫ݍ ݵ‬ȄࡧɎȳɘɦȄ
111 ʎ ɮʊɡȨ ȗɦȄࡧɯ ɡ‫ݍ ݰ‬Ȅࡧȱ ʊɘɳȕ ȶ ȮȆȸ ɦȄࡧɎȳɘɦȄ
111 ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧȮɽ ɜɏ ࡧȔ ȆɏȴȆɳɭࡧʏࡩࡧʏ‫ڲ‬ɼȯ ɦȄࡧʅ ȲȆȣ ȗɦȄࡧɯ ʊɡȨ ȗɦȄࡧɵ ɭࡧȳ ǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࡧə ɛɽ ɭ ɑȊȆȸ ɦȄࡧɎȳɘɦȄ
113 ȓȿ ֺ ‫ݍ ݵ‬Ȅ /
114 ɑȡ Ȅȳ ‫ם‬ȄࢫȓɮǾȆɛ /
120 ȶ ȳɺɘɦȄ /

محاضرات في قانون الصفقات العمومية -4 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

محاضرات في قانون الصفقات العمومية -4 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

محاضرات في قانون الصفقات العمومية -4 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Résumé de cours Droit du commerce international Master II, Droit privé des Affaires

/‫ ﺟﻴﺠﻞ‬/ࡧʏ‫ ڍ‬ʆࡧɵ ȉࡧɝ ʆȯ ɀ ɦȄࡧȯ ɮȨ ɭࡧȓɐɭȆȡ

‫ف‬؅ȷ ȆɭࡧȓʊɱȆȝɦȄࡧȓɳȸ ɦȄࡧࡧȓȍɨɇ ࡧʄ‫ڴ‬ɏ ࡧș ʊɜɦǷ ‫ﻣﺤﺎﺿﺮات‬

ɤ Ȇɮɏ‫ ׀‬ɦࡧȾ Ȇ‫ݍ ݵ‬Ȅࡧɰ ɽ ɱȆɜɦȄ :‫اﻟﺘﺨﺼﺺ‬

ࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɛࡧȒȮȆɭࡧʏࡩࡧȔ ȄȳɃ ȆȨ ɭ

:ȰȆȗȷ ‫ࡧ כ‬ȮȄȯ ɏ ǻࡧɵ ɭ

1 Dr .MOUKA / ABDELKRIM ȓɋɽɘȨ ɭࢫɚ ɽɜ‫ݍݰ‬Ȅࢫɪ ɠ Année Universitaire 2015/2016

ȓɏɽ ȍɈ ‫ם‬ȄࡧʏࡩࡧȒȯ ɮȗɐ‫ם‬ȄࡧȔ Ȅȳ ɀ ȗȬ ‫ם‬ȄࡧȓɮǾȆɛ

ȓʈȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬ȄࢫȓʈȲɽɺɮ‫ݏݨ‬ɦ ȓʊɮȷ ȳɦȄࢫȒȯʈȳ‫ݍݨ‬Ȅ:ȲࡧȠ 

ȓʊȎɳȡ‫ࡧ כ‬ȓɔɨɦȆȉ :‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬

 Cass : Cour de Cassation

2 Dr .MOUKA / ABDELKRIM ȓɋɽɘȨ ɭࢫɚ ɽɜ‫ݍݰ‬Ȅࢫɪ ɠ Année Universitaire 2015/2016

 RDC : Revue des contrats.

3 Dr .MOUKA / ABDELKRIM ȓɋɽɘȨ ɭࢫɚ ɽɜ‫ݍݰ‬Ȅࢫɪ ɠ Année Universitaire 2015/2016

4 Dr .MOUKA / ABDELKRIM ȓɋɽɘȨ ɭࢫɚ ɽɜ‫ݍݰ‬Ȅࢫɪ ɠ Année Universitaire 2015/2016

(Ȕ ȆȋȲȆɜɭɼࢫɯ ʊɸȆɘɭ)ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫʄ‫ڲ‬ǻࢫɪ ȫ ȯɭࢫ:ɤ ɼ‫ࡧ כ‬Ȳɽ Ȩ ‫ם‬Ȅ

ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫȲȮȆɀ ɭ :ʎɲȆȝɦȄࡧȲɽ Ȩ ‫ם‬Ȅ

ࢫɼࢫCNUCEDɼࢫCNUDCI1ࢫȲɼȮࢫɵ ɏࢫȟ ʆȯ‫ݍݰ‬Ȅ)ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȯɏȄɽɛࢫȯʊȧ ɽȕ :ȟ ɦȆȝɦȄࡧȲɽ Ȩ ‫ם‬Ȅ

Les Principes d'Unidroitࢫɵ ɏࢫȟ ʆȯ‫ݍݰ‬ȄɼࢫOMC et CCI

(ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɤ Ȇȣ ɭࢫʏࢭࢫɰ ؈ɨɏȆɘɦȄ)ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫȾ Ȇ‫ ܧݵ‬Ƿࢫ:ɑȊȄȳ ɦȄࡧȲɽ Ȩ ‫ם‬Ȅ

.(Ȇ‫ٮڈ‬ȆɃ ɼȆɘɭࢫ֗ȆɺɏȄɽɱǷ)ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏ :ȹ ɭȆ‫ݍ ݵ‬ȄࡧȲɽ Ȩ ‫ם‬Ȅ

ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫȮɽɜɏࢫȔ ȆɏȴȆɳɭࢫȓʈɽȸ Ȗ :ɑȊȆȸ ɦȄࡧȲɽ Ȩ ‫ם‬Ȅ

5 Dr .MOUKA / ABDELKRIM ȓɋɽɘȨ ɭࢫɚ ɽɜ‫ݍݰ‬Ȅࢫɪ ɠ Année Universitaire 2015/2016

ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɛࡧʄ‫ڲ‬ǻࡧɪ ȫ ȯ ɭ :ɤ ɼ‫ࡧ כ‬Ȳɽ Ȩ ‫ם‬Ȅ

6 Dr .MOUKA / ABDELKRIM ȓɋɽɘȨ ɭࢫɚ ɽɜ‫ݍݰ‬Ȅࢫɪ ɠ Année Universitaire 2015/2016

ࢫɰ ɽɱȆɜɦȄɼࢫ֗ȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɨɦࢫȓɮɌ ɳ‫ם‬ȄࢫȔ ȆʊɛȆɘȕ‫ࢫ ט‬ɵ ɭࢫȒȯɮȗȸ ‫ם‬ȄࢫǽȮȆȍ‫ם‬ȄɼࢫȯɏȄɽɜɦȄࢫȓɏɽɮȣ ɭࢫɻȉࢫȯ ɀ ɜʆ "

ࢫ‫ف‬؈ɓࢫɷȯɏȄɽɛࢫɰ Ȅɼࢫ֗ȓɘɨȗȬ ɭࢫȲȮȆɀ ɭࢫȒȯɏࢫɻɦࢫɰ ɽɱȆɜɦȄࢫɵ ɭࢫɎȳɘɦȄࢫȄȱɸ ࢫɰ Ƿࢫɰ ؄ȗʆࢫə ʈȳɐȗɦȄࢫȄȱɸࢫɤ ֺ ȫ ࢫɵ ɭ

7 Dr .MOUKA / ABDELKRIM ȓɋɽɘȨ ɭࢫɚ ɽɜ‫ݍݰ‬Ȅࢫɪ ɠ Année Universitaire 2015/2016

ࢫȯ ɏȄɽɜɦȄࢫȓɏɽɮȣ ɭ"ࢫɻȉࢫȯɀ ɜʆࢫ :ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧ ɰ ɽ ɱȆɜɦࡧɑɭȆ‫ݍݨ‬Ȅࡧə ʈȳɐȗɦȄࡧ :ȟ ɦȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ

8 Dr .MOUKA / ABDELKRIM ȓɋɽɘȨ ɭࢫɚ ɽɜ‫ݍݰ‬Ȅࢫɪ ɠ Année Universitaire 2015/2016

9 Dr .MOUKA / ABDELKRIM ȓɋɽɘȨ ɭࢫɚ ɽɜ‫ݍݰ‬Ȅࢫɪ ɠ Année Universitaire 2015/2016

ࢫȄȱɸɼࢫȓɮɨɢɦȄࢫ‫ ۚܢ‬ɐɭࢫɯ ȕǸȉࢫȆʊɦɼȮࢫȆɱɽɱȆɛࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫ‫ف‬؄ȗɐʇ :ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȓɘȿ :ɑȊȄȳɦȄࡧɎȳɘɦȄ

ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɛࡧɑʊɃ Ȅɽ ɭ :ȟ ɦȆȝɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ

10 Dr .MOUKA / ABDELKRIM ȓɋɽɘȨ ɭࢫɚ ɽɜ‫ݍݰ‬Ȅࢫɪ ɠ Année Universitaire 2015/2016

ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧɤ Ȇȣ ɭ :ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ

11 Dr .MOUKA / ABDELKRIM ȓɋɽɘȨ ɭࢫɚ ɽɜ‫ݍݰ‬Ȅࢫɪ ɠ Année Universitaire 2015/2016

12 Dr .MOUKA / ABDELKRIM ȓɋɽɘȨ ɭࢫɚ ɽɜ‫ݍݰ‬Ȅࢫɪ ɠ Année Universitaire 2015/2016

ɻɦࡧȓ‫٭ڈ‬Ȇȼ ‫ם‬Ȅࡧ‫ࡧﻓﺮوعࡧاﻟﻘﺎﻧﻮن‬Ʌ ɐȊࡧɵ ɏ ࡧȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɛࡧ‫ق‬؈ʊɮȕ :ʎɲȆȝɦȄࡧȟ Ȩ ȍ‫ם‬Ȅ

ࢫʄ‫ڴ‬ɏࢫȓȿ Ȇȫ ࢫ֗ɻɦࢫȓ‫٭ڈ‬Ȇȼ ‫ם‬ȄࢫɎɼȳɘɦȄɼࢫɰ ؈ɱȄɽɜɦȄࢫɅ ɐȊࢫɵ ɏࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ɽɱȆɛࢫ‫ق‬؈ʊɮȕࢫɯ ȗʋȷ

ɼȯ ɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɜɦȄࡧɵ ɏ ࡧɷ‫ق‬؈ʊɮȕࡧ:ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ɎȳɘɦȄ

ɼȯ ɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɜɦȄࡧɵ ɏ ࡧɷ‫ق‬؈ʊɮȕࡧ:ʎɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ

13 Dr .MOUKA / ABDELKRIM ȓɋɽɘȨ ɭࢫɚ ɽɜ‫ݍݰ‬Ȅࢫɪ ɠ Année Universitaire 2015/2016

ɼȯ ɦȄࡧ ɰ ɽ ɱȆɜɦȄࡧɵ ɏ ࡧɷ‫ق‬؈ʊɮȕࡧ :ȟ ɦȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ

14 Dr .MOUKA / ABDELKRIM ȓɋɽɘȨ ɭࢫɚ ɽɜ‫ݍݰ‬Ȅࢫɪ ɠ Année Universitaire 2015/2016

ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɛࡧȲȮȆɀ ɭ :ʎɲȆȝɦȄࡧȲɽ Ȩ ‫ם‬Ȅ

ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȲȮȆɀ ‫ם‬Ȅ :ɤ ɼ‫ࡧ כ‬ȟ Ȩ ȍ‫ם‬Ȅ

ɼȯɦȄࢫ ȯɐȍɦȄࢫ Ȕ ȄȰࢫȲȮȆɀ ‫ם‬Ȅࢫ ɵ ɭࢫ ȯʆȯɐɦȄࢫ ȓʊɦɼȯɦȄࢫ ȒȲȆȣ ȗɦȄࢫ ɰ ɽɱȆɜɦ

.ʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࢫʅ ȲȆȣ ȗɦȄࢫɰ ؈ɳɜȗɦȄࢫɵ ɭࢫȆ‫ ٕڈ‬ɨʆࢫȆɭɼࢫ544ࢫȮȄɽ‫ם‬Ȅࢫ-14

15 Dr .MOUKA / ABDELKRIM ȓɋɽɘȨ ɭࢫɚ ɽɜ‫ݍݰ‬Ȅࢫɪ ɠ Année Universitaire 2015/2016

ࢫɤ ɼȯɨɦࢫַ ǻࢫȔ ȆɭȄ‫ق‬؅ɦȄࢫַɼࢫȆɛɽɜȧ ࢫ‫ آ ۜܡ‬ɴȕࢫַ ࢫȔ ȆʊɛȆɘȕȄࢫ‫ ࢼܣ‬ɗࢫ:ȱ ʊɘɳȗɦȄࡧȓʊȕȄȰࡧ‫ف‬؈

16 Dr .MOUKA / ABDELKRIM ȓɋɽɘȨ ɭࢫɚ ɽɜ‫ݍݰ‬Ȅࢫɪ ɠ Année Universitaire 2015/2016

ࢫȲȮȆɀ ‫ם‬Ȅࢫɰ ؈ȉࢫɵ ɭࢫǽȮȆȍ‫ם‬Ȅࢫɷȱɸࢫɣ ɦȱɟࢫ‫ف‬؄ȗɐȖࢫ:ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȮɽ ɜ ɐɨɦࡧȒȯ ȧ ɽ ‫ם‬ȄࡧǽȮȆȍ‫ם‬Ȅࡧ-ʎɲȆȝɦȄࡧɎȳɘɦȄ

17 Dr .MOUKA / ABDELKRIM ȓɋɽɘȨ ɭࢫɚ ɽɜ‫ݍݰ‬Ȅࢫɪ ɠ Année Universitaire 2015/2016

18 Dr .MOUKA / ABDELKRIM ȓɋɽɘȨ ɭࢫɚ ɽɜ‫ݍݰ‬Ȅࢫɪ ɠ Année Universitaire 2015/2016

ࢫȒȮȄȲׂ ɦࢫȆɜɗɼࢫȯɜɐɦȄࢫ‫ف‬؈ȸ ɘȕࢫ֗ȓʊɳɦȄࢫɵ ȸ Ȩ ȉࢫȯɜɐɦȄࢫȱ ʊɘɳȕࢫǷȯȍɭࢫ֗ȓȍȸ Șɡ‫ם‬Ȅࢫ ɚ ɽɜ‫ݍݰ‬ȄࢫɬȄ‫ف‬؅ȧ ȄࢫǷȯȍɭࢫ֗‫ ۚܣ‬ʊɐɦȄ

ȓʊɳɇ ɽ ɦȄࡧȲȮȆɀ ‫ם‬Ȅ :ʎɲȆȝɦȄࡧȟ Ȩ ȍ‫ם‬Ȅ

ࢫȓʊɦɼȯɦȄࢫȒȲȆȣ ȗɦȄࢫ ɰ ɽɱȆɜɦࢫȄȲȯɀ ɭࢫȓʈȲȆȣ ȗɦȄࢫȔ ֺ ɭȆɐ‫ם‬Ȇȉࢫȓɨ‫ﺼ‬ɦȄࢫɼȰࢫʏ‫ڴ‬ȫ ȄȯɦȄࢫɑʉȳȼ ȘɦȄࢫ‫ف‬؄ȗɐʇ

ࢫɷȱɸࢫʏࢭࢫɚ ȳɈ ȗɦȄࢫɯ ȗʋȷ /ȓʊɦɼȯ ɦȄࡧȒȲȆȣ ȗɦȄࡧɰ ɽ ɱȆɜɦࡧȓʊɳɇ ɽ ɦȄࡧȲȮȆɀ

(ʅ ȳǾȄȵ ‫ݍݨ‬Ȅࡧɰ ɽ ɱȆɜɨɦࡧȆɜɗɼ )ࡧȓʊɳɇ ɽ ɦȄࡧȲȮȆɀ ‫ם‬Ȅ :ʎɲȆȝɦȄࡧȑ ɨɈ ‫ם‬Ȅ