GRIMOIRE POUR LES

CONJURATIONS
This grimoire was found in the possession of 18th-century sorceress Marie-
Anne de La Ville (1680-1725).

See Anne Somerset, The Affair of the Poisons   : Murder, Infanticide, and
Satanism at the Court of Louis XIV. New York, 2014.

Transcribed by J.H. Peterson, Mar 7, 2019 from

https://books.google.com/books?
id=8gkpcnRnkqIC&pg=PA259&lpg=PA259&dq=
%22grimoire+pour+les+conjurations
%22&source=bl&ots=9crFzUypyE&sig=ACfU3U2h5FfvCf9XMxc162L9Ki7
U-
VRZ3w&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiTyuPg0u3gAhUROawKHWqGAtwQ
6AEwAHoECAAQAQ#v=onepage&q&f=false

Compare various versions of the Grimoire of Pope Honorius (e.g. Acham).

Compare Gerald Gardner’s Clavicula, p. 154 etc. (e.g. aocel, namroth, ...)
Compare BnF 24245:
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9063122t/f1.image.r=grimoire
%20du%20pape%20honorius

1
GRIMOIRE POUR LES CONJURATIONS
[Dont les 17 premières pages n'existent plus1.]
Il faut encore nommer les princes et ducs puis dire
heu, heu, hu, hu, hu, hu, quo ama omantola, heu gigab, Esaligro,
morita, osamiro omulepola notatam, heu, hu, hu, hu, hu, hu,
Esema, Esema, jasa, apa, assa moladopon amiaca, omata, ouero
surgite o. o. o. ama venite ema per deum verum et nostrum
venite principes et duces in nomine dei omnipotentis et per
sanctissima nommina ejus adonay agla. Jehova Tetragramaton
agios ischiros atenat hos Jesus Emanuel Jesus adonay agla
Tetragramaton ot statim et fine mora huc venias in mea presentia
sine tempestate sed eum suavitate uniforma devosti
eremitebordigeri et Lacta facie et facias omnia mandata mea
respondeas sine ambiguitate fraude et dolo et dicas mihi veram
integram et puram veritatem de omnibus rebus quas ego volueto
in nomine – magni adonay, adonay, adonay, alpha et omega, agla
Tetragramaton, adonay Jehova agios ischiros athanatos amen.

Pour tous les bruits que vous pouvay entendre, il ne faut pas vous
espouvanter, mais demeurer ferme dans voire cerne, dont nous donnerons la
manière de faire dans la suitte et sans crainte d'autant que vous y este en
assurance, mais aussy tost qu'ils seront venus, vous les saluerez, leurs disant: Je
vous salue, grands princes et ducs. Je vous conjure, par la vertu des saints et
adorables noms de la toute-puissante divinité du Père et du Fils, et du Saînt-
Esprit, qui sont sous votre puissance pour me servir en tout ce que je luy
commanderay, vous trouverez au feuillet noir les caractères des principaux
esprits qui sont sous la domination des princes et ducs, comme nous vous
donnerons le pouvoir qu'ils ont afin que ne soyez trompés en ce que vous
demanderez, après que vous aurez fait vos pactes avec les princes et ducs et
qu'ils vous ont fait venir l'esprit que vous désirez, et vous les renvoyez par ces
parolles:
Puisque vous avez fait ma volonté, allez maintenant en paix de
Dieu sy tant est que vous la puissiez avoir dans vos demeures et
que la paix soit entre nous et vous et soyez promps à retourner.
Toutes fois et quand je vous apelleray, vous viendrez. In nomine
patris + et filiis + et spiritus sancti + amen.

1 Malgrè de nombreuses fautss. nous avons respecté l’orthographe des mots afin de conserver
à la pièce sa physionomie originale.

2
 Nottez qu'auparavant que de renvoyer les susdits Esprits, si vous avez
dessein d'avoir des caractères particuliers pour vous servir, qu'il faut vous les
faire donner sur-le-champ, comme aussy la pierre invisible, le miroir pour
deviner, la pistolle volante, la faculté de lever tous trésors cachés en la terre et
généralement tout ce que vous désirez.

CONJURATION
« pour chasser les Esprits qui sont en possession des Trésors cachées,
laquelle se fait à toutes heures soit de jour ou de nuit:
« Je vous conjure, Esprits et démons qui résidez en ces lieux et
en quelque partie du monde que vous soyez et quelque puissance
qui vous soit de Dieu donnée sur ce lieu mesme de la puissante
principauté des abismes des enfers et de tous vos consorts tant en
général que spécial et de quel ordre que vous soyez, d’orient
d’occident, midy, septentrion ou canton de la terre, par la
puissance de Dieu le père +, par la sagesse de Dieu le fils + et
par la vertu de Dieu le Saint-Esprit +, par l’autorité qui m’est
donnée de nostre Seigneur Jésus-Christ, fils de Dieu tout
puissant + créateur qui nous a créés et à moy dernière à toutes les
créatures qui a fait ce que vous n’avez pu faire et la puissance de
garder, et d'habiter, ny demeurer en ce lieu. C'est pourquoy je
vous contraints et commande que bon gré malgré, sans nule
fallace ny tromperies, que vous laissiez paigjble jouissant de
cette place, et te conjure par la vertu des saincts et adorables
noms du grand Dieu vivant que tu ayes a déclarer ton nom et
celuy de tes consorts, quelle légion et partie du monde tu habites.
Je te conjure par la vertu et sagesse de l'adorable Jésus Dieu et
homme tout ensemble, et qui a souffert mort et passion pour le
salut de tous les pécheurs et pour t'exterminer toy et ta puissance.
Esprits rebels et superbes, je te conjure derechef d'abandonner ce
lieu par la mesme autorité de la glorieuse Vierge Marie sa très
saincte Mère, et par la puissance qu'elle a reçue du Grand Dieu
vîvant de te briser la teste et à tous tes efforts, et tous les saints et
seinctes du paradis je vous déchaîne tous les Esprits qui habitent
dans ces lieux-cy pour retourner au profond de l'abisme infernal.
Partant allez tous, Esprits, au feu éternel qui vous est préparé, et
à tous vos adhérents, et sy vous m'estes rebelles et désobéissants,
je vous conjure par la mesme autorité, exhorte et apelle, vous
contraints et commande par la toute puissance que tous vos
supérieurs et démons ayent à vous laisser venir îcy pour répondre
positivement à ce que je vous demanderay au nom de Jésus-
Christ, que sy vous, ni eux, n'obéissez promplement et sans

3
délay, j'augmenteray en bref vos peines en enfer, je vous conjure
derechef et vous contraints par la vertu et bu nom du grand Dieu
vivant, adonay + adonay + adonay +, trois fois saint, que vous
ayez a aparoistre icy en belle et humaine forme au nom de Dieu,
hel, laer, loyon + halar + Sabahot +, Elieboim + lodîcha + + +
adonay + Jehova y fa + Tetragramaton + saday + messias + agios
+, otheos + Emanuel + Athanatos + agla + jesus + qui est alpha +
et omega + le commencement et la fin que vous ayez a répondre
pourquoy vous gardez ce Trésor que voua différez que tous vous
suivent jusqu'au plus profond et plus tas les Eléments pour vous
établir afin de rechef vous n'ayez nulle puissance de résider ny
habiter en ce lieu ains au contraire que paisiblement et en paix
vous me laissiez posséder ledit lieu et à ma compagnie pour jouir
paisiblement de ce Trésor sans péril. Legion ny Lo autrement
Michel Ange de Dieu tout puissant vous foudroyra et releguera
au plus profond des abismes des Enfers au nom du Père + et du
fils + et du Saint-Esprit + ainsy soit-il.

« Je vous conjure tous Esprits soit igné, aériens acquatiques, ou

terrestres en quelque lieu que vous habitiez ou soyez que ma
conjuration vienne jusqu'à vous et vous contraigne à venir devant
moy sans aucun delay sous une forme belle et agréable pour
accomplir mes désirs et volonté, pour l'honneur et louange et
gloire de celuy qui est le très puissant Dieu d'Israël et le mien,
que vous ayez à abandonner et quitter le Trésor ou autres choses
dont vous estes en possession en ce lieu par les saints, saints,
saints et supresmes noms de nostre Seigneur Jésus-Christ +
Tétragrammaton + Adonay + Sabahot + héloim + helva + Saday
+ Sother + agla + messias + Emanuel + Agios + ischiros +.
otheos + Athanatos + Samel + agla + Adonay + Jésus + Christus,
le principe et la fin, l'image et la Lumière + Agios sainct. très
puissant et très miséricordieux et ainsy au nom de ce grand Dieu
vivant que vous tous Esprits qui sont en garde de ce Trésor ayez
à vous retirer dès maintenant de ce lieu pour aller à vos demeures
qui vous ont esté données de la supresme divinité, par le très
épouvantable jour du Jugement et par le grand Dieu vivant qui
doit venir juger les vivants et les morts. Et tout par le feu et que
tout ainsy que Jésus Christ fui lié et garotté de liens et de
chaînes, lorsqu'il a esté battu et flagellé rudement pria pour nous
autres pauvres pécheurs, par sa couronne et crucifiement que tu
sois ainsy rudement et cruellement traitté, par l'augmentation de

4
 tes peines, sy tu n'exécutes tout présentement ma volonté et
l'effet de mes commandements.

« Par la rupture du voile du Temple, 2 l'ouverture des pierres, par

le tremblement de la terre, de mesme toy ô Esprit qui règnes icy
tremble et te musse tant pour répondre à ce que j'ay a te
demander pour te retirer après qu'ainsy tu quittes et abandonnes
et laisses ce dont tu es en possession en ce lien ou vous n'aurez
nul pouvoir; tremblez donc et soyez effrayés et vous retirez au
lieu qui vous a esté destiné de toute Eternité sans nuire à aucunes
créatures de ma compagnie ou autres. Je vous donne congé +. »

Notez que l'Esprit vous parle ou vous aparoist bien souvent avant que vous
ayez tout dit cette conjuration, ainsy aussitost qu'il vous parle, il faut traiter
avec luy et ensuite vous le renvoyez.

RENVOY
Avant les renvoyer dites leur ces paroles :
« Voicy vostre sentence, ne soyez point réfractaires à nos
volontéz mais soyez les biens-venus, nobles Roys et princes
généreux, d'autant que je vous contraindray par la vertu et
puissance de Celuy auquel tous genouils fléchissent soit au ciel,
sur la terre, et dans les enfers, qui possède tous les Roys et
royaumes, ne souffre que nul luy résiste, et c'est par sa seule
vertu que je vous contraints de demeurer ferme et stable, et que
vous n'ayez à sortir de ce lieu jusqu’à ce que vous ayez accomply
et exécutté ma volonté de point en point par la puissance de
celuy qui a mis des bornes à la mer qu'elle n'a outrepassées, et
qui s'est soubmise à cette loy, Et par la divine sagesse du Roy des
Roys, du Seigneur des Seigneurs qui a créé toutes choses, amen,
au nom du Père + et du fils + et du saint Esprit +. »

Notez qu'avant de le renvoyer, il faut luy faire porter ledit Trésor où bon
vous semblera et que sy vous savez le lieu où est ledit Trésor, vous y pouvez
faire la conjuration dans vostre chambre et luy faire apporter ou dans quelque
lieu que vous désirez. Cecy est approuvé et estant satisfait voua le renvoyez par
ces paroles:
Allez maintenant dans vos demeures et que la paix soit avec
vous, et soyez prompts de retourner toutes fois et quand on voua
apellera.
2 Cp. Oberon. -JHP

5
 TABLE

DES FÉRIES DES JOURS DE LA SEPMAINE AVEC

LEURS ESPRITS, RÉGISSANT ET INTELLIGENTS
Le dimanche Michael régit le midy. S'invoque à la première heure du jour,
c'est-à-dire avant que le soleil commence a apparoistre par la vertu de Dieu et
de Litangargot entre orient et midy, démon aquirol.
Lundy Gabriel partie d'occident à Lucia ou lucifer et lama et s'apelle aux
heures nocturnes.
Mardy, Gasmael et Amanbroth, il s'invoque au midy par la vertu de
Camefort.
Le mercredy, Raphael et Astaroth, il s'invoque au septentrion par la vertu de
Heomfer.
Jeudy, Sachiel et Acham, il s'invoque vers occident par la vertu de Dieu
Emmanuel.
Vendredy. Anaet et Baihet. il s'invoque aux heures de nuit, an déclin de la
lune par le grand Dieu hel, d'heuanel.
Samedy, Caziel et orifiel ou anabam, il s'invoque aux heures nocturnes.
Les noms des Esprits dont nous avons parlé desquels les caractères sont aux
feuilles noires et qui sont les principaux qui obéissent aux princes et ducs, et
qui vous serviront en tout ce qui sera de leurs pouvoir et puissance:

LEURS NOMS, ESPRITS DU 1er ORDRE

1. Sales.
2. Verin.
3. Achorib.
4. Caziel.
5. Ramoer.
6. Payemon.
7. Nasrath.
8. Aocel.
9. Marquas.
10. Machin.
11. Levins.
12. Nerom.

6
 Leurs pouvoirs et puissances afin que lorsque vous aurez besoin d'eux, vous
puissiez vous en servir suivant le pouvoir et la faculté qu'ils auront:
1. Sales vous aparoist en forme d'homme de cour; il rend invisible,
enseigne la vertu des herbes et la médecine.
2. Verin est empereur des Trésors, il est occidental; il faut vous adresser à
luy par le moyen des princes et ducs.
3. Achorib vous donnera tant d'or et d'argent qu'il vous plaira, il est maistre
des richesses, il peut s'invoquer seul le jeudy du costé d'occident aux nocturnes.
4. Caziel est compagnon et associé d'Achorib; il a pouvoir aussi sur les
richesses qu'il peut donner à ceux qui l'invoquent; il est aussi occidental.
5. Ramoer est le prince des Enchantements et des Traverses, qui met de la
division et du désordre partout où l'on veut.
6. Payemon3 a puissance sur la chasse, et qui vous aportera toutes sortes de
gibiers et vous les fera venir où bon vous semblera.
7. Nasrath a puissance sur l'amour des grands seigneurs, Foys, princes,
Reynes et grandes princesses, vous fait avoir leurs amitiés et vous rend très
fortuné auprès d'eux; il est du midy et il obéit très promptement.
8. Aocel domine sur la justice, pouvant vous faire gasgner ou perdre vostre
procéz, ou fera moyen que vostre partie adverse viendra a accommodement
avec vous,
9. Marquas, seul, possède tous les pouvoirs et qualités de tous ceux dont
nous venons de parler et dire leurs puissances et pouvoirs, excepté de Sales, qui
est le premier prince de Lucifer et qui est de la région de l'air, dont vous verrez
la conjuration dans la clef à la fin du feuillet noir.
10. Machin enseigne la vertu des pierres précieuses et des arbres, vous
transporte de lieu à autres, et vous fait faire deux cents lieues dans une heure, si
vous voulez.
11. Levins vous rend fortuné en toutes sortes de jeux; il peut vous donner
aussi de l'or et de l'argent tant qu'il vous plaira, comme aussy un esprit familier
qui vous servira fidellement, mais vous ne pouvez l'appeler qu'une seule fois en
vostre vie, il obéit promptement. il est oriental, il s'invocque à la pointe dn jour,
le dimanche.
12. Nérom enseigne la guérison générale de toutes sortes de maladies, et
notez que Sales, Levin et Nérom sont tous trois orientaux et par conséquent
Aériens et ceux de cet ordre ont leurs conjurations en particulier, comme nous
avons dit tantost que vous verriez dans la clef.

3 Cp. Paymon. -JHP

7
 Il n'y a que lorsque vous voudrez vous servir de ces Esprits, il faut les
appeler avec leur propre caractère que vous ferez, pour cet effet, sur du
parchemin vierge de peau de jeune chevreau, chat ou taupe, ou avec sang de
jeune pigeon, poulet ou lièvre.
Nous adjoutterons encore à nostre ouvrage les noms des Rois, Empereurs et
Princes desquels dépend la domination des quatre parties de la terre.

LEURS NOMS, ESPRITS DU SECOND ORDRE

EMPEREURS
1° Aemon.
2° Galon.
3° Betur.
4° Genel.

ROYS
1° Magoa.
2° Ardenal.
3° Ariel.
4° Beyem.

PRINCES
1° Bosur.
2° Parmier.
3° Aanab.
4° Arebar.

EMPEREURS
1° Aemon est empereur d'orient, il a la faculté de vous donner des Esprits
familiers qui vous servent fidèlement en tout ce que vous désirez et vous
apportent des pierres précieuses des Indes orientales.
2° Galon est empereur du midy; il vous donne des Esprits qui vous servent
à vous rendre heureux en vos amours et vous font avoir la jouissance des
femmes et des filles que vous désirez.
3° Betur, empereur d'occident, vous donne des Esprits qui vous enseignent
t’astrologie, la géomancie et la magie en toutes ses perfections.

8
 4° Genel, empereur du septentrion, vous donne des Esprits qui vous servent
pour la pesche et vous apportent toutes sortes de poissons tels que vous les
désirez.
Notez que ces quatre apparoissent aussitost que vous les invocquerez et
vous servent aussi très promptement; ils s'invocquent aux heures de nuit, au
déclin de la lune.

ROYS
1° Magoa, roy d'orient, vous enseigne toutes sortes de sciences en général
et les destruit aussy.
2° Ardenal, roy d'occident, vous enseigne généralement toutes sortes d'arts
et n'ignore de rien et obéit à tout ce que vous luy commanderez.
3° Ariel, roy du midy, est maistre de la mer et commande les eaux qu'il
augmente et diminue quand il veult.
4° Beyem, roy du septentrion, vous rend esloquent, vous fait gagner toutes
sortes de procès et vous donne l'intelligence de la carte générale du monde.

PRINCES
1° Bosur, prince d'Orient, vous aportera tout autant de mines d'or et d'argent
que vous désirez et vous enseignera la manière de la purifier, mesme vous
donnera des Esprits familiers pour vous y servir.
2° Parmier, prince d'occident, vous apportera toutes sortes de pierreries,
liqueurs aromaticques et vous donnera des Esprits que vous ferez obéir en tout
ce que vous désirerez, qui néanmoins sera de leurs puissances, ainsy lorsque
vous les appellerez et qu'ils vous apparoissent, il faut premièrement leur
demander le pouvoir et la faculté qu'ils ont
3° Aanab, prince du midy, vous rend victorieux sur vos ennemis, vous
préserve de tous dangers, et vous donne des Esprits qui vous servent à destruire
vosdits ennemis, leur donnant de la terreur, comme aussy pour arrester tous
voleurs et larrons; ils sont les gardiens des bois, et, par ainsi, ils peuvent vous
donner et promptement du gibier, soit de plume ou de poil ; ils ne s’invocquent
que dans les bois au décours de la lune, avant le soleil levé.
4° Arebar, prince du septentrion, dissipe les combats et mets les ennemis en
fuite, obéit très promptement, vous donne des Esprits qui font paroistre avec
une compagnie de cent hommes deux cens mil hommes et vous servent aussy
fidèlement.
Voilà la nature et qualité des Esprits principaux contenus en la caballe
Infernale, par moyens desquels on peut parvenir à la connaissance et
communication particulières d'iceux; ils donnent et communiquent

9
pareillement tout ce qui est de leur pouvoir avec les moyens nécessaires pour
arriver aux fins que l'on désire dans ces sciences occultes et cachées.
Ces empereurs, roys, princes et principaux chefs, cy dessus marqués,
donnent les génies et valets pour vous servir, soit à pied ou à cheval. Nous
avons cy devant mis le Renvoy de iceux Esprits que nous ne réitéreront point
icy, afin d’éviter prolixité.
Notez qu’auparavant de signer récrit que Ton sait avec l’Esprit, il faut
l’obliger de tous déclarer au vray les cantons où dominent tous les Esprits
marqués cy dessus et qu'ils ayent à obéir toutes les fois que vous le
conmanderez et l’apellerez à toutes heures et moments soit de jour ou de nuit,
mesme à vos amis à qui vous les confiez pour s’en servir ensuite.
La forme du cerne qu'il faut faire pour l’appel des Esprits est cy après
désignée et expliquée, de l'autre part de ce présent feuillet.
Ce cerne ce fait avec craie bénitte, ou coudre masle et franc qui soit vierge;
au défaut du masle, l’on prend de la femelle vierge; en faisant ledit cerne, il
faut dire ce qui suit:
« Cerne, je te fais pour tenir en bride, restreindre tous les Esprits
qui paroistront devant afin qu'ils n'ayent la puissance d'entrer au
cerne. Et afin qu'ils ne me puissent nuire ny à l'âme, ny au corps,
ny à l’esprit, ny à ma compagnie, ainsy me laissent l'entière
liberté des cinq sens de nature, comme auparavant, au nom du
père + et du fils + et du sainct Esprit + amen. »

Puis on asperge ledit cerne avec du buis bénit et de l'eau bénite, disant :
asperges me domine, etc., et puis sur la compagnie et sur soy.

CONJURATION TRÈS FORTE4

« Je vous conjure, démons qui demeurez en ce lieu ou en quelque
partie du monde que vous soyez, en orient ou en occident et
autres parties, et quelque puissance qui vous ayt esté donnée de
Dieu et des Saincts Anges dans la principauté des abismes où
sont les trésors, je vous conjure, tant en général qu'en particulier,
par la puissance de Dieu le Père et par la sagesse de son Fils et
par la vertu du Saint Esprit, et par l'autorité qui m'est donnée de
nostre Seigneur Jésus-Christ crucifié, fils de Dieu Tout Puissant,
Créateur qui nous a créés vous et moy de rien aussi bien que
toutes les autres créatures, et qui par sa Passion a faict que vous
n'avez plus la puissance d’habiter en ce lieu ny d'y retenir les
trésors; je vous conjure, contraints et commandés, que bon gré et

4 Bibliothèque nationale. Nouvelles acquisitions françaises. 3241, folio 5.

10
 malgré sans nulles tromperies, vous me déclariez où sont les
trésors que vous avez usurpés et me les apportiez, et par la même
autorité et par le mérite de la très saincte et heureuse Vierge
Marie et de tous les Saincts, Je vous chasse tous, maudits Esprits,
et vous envoyé dans le feu Eternel qui vous est préparé si vous
m'estes rebels et désobéissants. De plus, je commande
puissamment aux diables vos ennemis cruels et malins, par les
saincts noms de Dieu Hec +, Lahir + Loyon + Helar + Sabaoth +
Cheboin + Lodicha + Adonay + Jehova + Ysa + Tetragrammaton
+ Sady + Messias + Agios + Ischiros + Otheos + Athanatos +
Soter + Emmanuel + Agla + Jésus + qui est Alpha + et Omega +
Jehova5 (trois fois) qu'ils vous tourmentent extraordinairement et
vous traisnent aux plus bas lieux et plus profonds des abismes où
il y a des peines insupportables, justement establies pour vous
punir de vostre désobéissance à mes volontés. Enfin, je prie
Michel l'Ange de vous envoyer au plus profond du gouffre
Infernal au nom du Père + du Fils + et du Saint Esprit +. »

5 Plusieurs de ces noms, tirés du grec et de l'hébreu, sont déformés ou mal orthographiés, mais
nous avons tenu à les transcrire tels qu'ils existent dans la pièce authentique.

11