CONGRÈS CONSTITUTIF DE L'ESPACE AFRICAIN DE JUSTICE CONSTITUTIONNELLE LIGUE DES CHAMPIONS

AFRICAINE
Le Sénat EN DÉPIT DE SA DÉFAITE

américain
Démocratie, FACE AU COTON SPORT
FC ( 3-1)

salue les Etat de droit et bonne L’ES Sétif

préserve ses
réformes gouvernance pour chances de
qualification
en Algérie une Afrique plus forte L’ES Sétif a été battue hier à Garoua
(Cameroun) par son adversaire du jour le
P. 32
P. 3 Coton Sport FC dans le cadre du match
aller des 1/8es de finale de la Ligue des
champions africaine de football. C’est
5 Djoumada El Thani 1432 - Dimanche 8 Mai 2011 - N°14196 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287 l’équipe camerounaise qui a ouvert la
marque en première mi-temps avant que
le stratège de l’équipe sétifienne n’arrive
à égaliser en seconde mi-temps, l’ES
Sétif n’a apparemment pas pu résister
aux assauts de l’équipe du Coton Sport
FC et concédera ainsi deux autres buts.
En dépit de cette défaite, l’Entente garde
toutes ses chances de qualification. Le
but inscrit à l’extérieur constitue un bon
avantage lors du match retour. Deux buts
suffiront à l’ES Sétif pour poursuivre
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E son aventure dans cette compétition afri-
caine. Abdel. T.

Barbarie

B
coloniale
arbarie, fours à chaux
d’Héliopolis, brutalités
et massacres, exécutions
sommaires, chasse à
l’homme constituent
l’apogée d’un génocide commis par
8 MAI
1945
l’armée coloniale française, les
milices partisanes de l’Algérie fran-
çaise. Au moment où les peuples du
monde entier célébraient dans l’eu-
phorie la victoire contre le régime
hitlérien, que nos concitoyens ont
combattu aux côtés des Alliés, versé
leur sang, la réponse du pouvoir
colonial, sanglante, s’abattit durant
des semaines entières sur des mani-
festants qui ne faisaient que récla-

CONTRE L’OUBLI
mer leur droit de vivre dans la digni-
té et de s’affranchir. C’était sans
compter avec les commandos de la
mort qui se sont acharnés en tuant
et en blessant des dizaines de mil-
liers d’Algériens sur les places
publiques, les stades, bref partout
où cela était possible. La mémoire
garde pour la postérité les fours de PP. 5-6-7-8
la honte. La commémoration du
8 Mai 1945 exalte le sacrifice pour
abolir le règne de l’injustice, effacer
les parjures, dans un monde de
paix, de coexistence pacifique.
C’est un moment de recueillement,
à la mémoire de dizaines de milliers
de martyrs de la cause nationale, de
blessés, de mutilés. Les suppliciés
de mai 1945 sont les pionniers de la
résistance contre le colonialisme, le
prélude glorieux au déclenchement
de la Révolution de Novembre
1954. Quand des groupuscules nos-
talgiques d’un passé fait d’op-
probre, de négation de l’autre, se
mettent dans un élan irrationnel à
glorifier le colonialisme, à en vanter
les mérites, ils versent dans une
cécité mentale qui fait outrage à
l’histoire. Il faut faire preuve d’une
incroyable naïveté pour prétendre
S,
M. CHERIF ABBA
que le colonialisme est synonyme
d’avancées émancipatrices, de pro-
grès. Il serait à coup sûr plus judi-
cieux de parler de décivilisation.
MINISTRE
Le 8 Mai 1945 est un symbole DES
significatif de cette volonté de vou-
loir vivre dans la dignité, la liberté MOUDJAHIDINE
spoliée. C’est un constat accablant

“Les massacres
sur la nature du colonialisme, sa
doctrine, son esprit et sa lettre. Les

du 8 Mai sont des

manifestations du 8 Mai 1945 repré-
sentent une étape historique fonda-
mentale, l’acte de naissance du ras-

crimes contre
semblement et de l’unification des
rangs du mouvement national en ce

l'humanité au senes”
qu’il a de déterminant sur le proces-
sus de recouvrement de notre identi-
té, de notre indépendance.

juridique du term
Il n’est pas exagéré de parler de
véritable poussée nationaliste radi-
cale dans ses revendications et dans
ses objectifs. Ces manifestations
aires
Les restes mortutionnels
populaires ont ébranlé le système
colonial, inspirant les luttes des
c
peuples sous domination coloniale
en Afrique, en Asie, et marqué le de chefs insurrevés dans
début d’une ère nouvelle dans l’his- algériens retrou Paris
un musée à
toire de l’humanité.
Mohamed Bouraïb

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

Météo

Demain à 10 h …Mardi 10 mai

Table ronde sur la Table ronde
réforme de la justice sur la création
25° à Alger, et la construction d’entreprises en faveur
38° à Adrar de l’Etat de droit des jeunes
Un temps ensoleillé et vers Béchar).Ailleurs, le Le centre de presse Mohamed-Abderrahmani Animée par des représentants d’institutions et
relativement chaud carac- temps sera ensoleillé. Les d’El Moudjahid abritera demain à 10 h, une table de structures spécialisées, en charge du dossier,
térisera la journée du vents seront faibles à ronde sur la réforme de la justice et sa contribu- une table ronde sera consacrée aux dispositifs en
samedi, annonce le der- modérés. tion à la préservation des libertés publiques et la matière d’emploi des jeunes et de création d’en-
nier bulletin météo, avec Les températures construction de l’Etat de droit, avec la participa- treprises, mardi 10 mai, à10 h, au Centre de pres-
ennuagement progressif (maximales-minimales) tion de cadres d’institutions publiques, de juristes se d’El Moudjahid.
vers les régions de l'Ouest, prévues aujourd’hui et de représentants de la société civile.
accompagné localement seront comme suit
d’une possibilité de pluies Alger (25°-13°), Oran
orageuses en cours de soi- (26°-16°), Annaba (22°- Ce matin, à 10 h,
rée et s'étendant en cours 13°), Tlemcen (27°-14°), à la station de la cité
de nuit et la journée du Constantine (23°-10°),
dimanche aux régions du Batna (26°-09°), Chlef Mokhtar-Zerhouni
Centre et de l'Est. (27°-13°), Tiaret (24°-08°), (Les Bananiers)
Les vents seront modé-
rés.
Béchar (33°-21°),
Ghardaïa (34°-19°), El
Mise en service
Dans les régions Sud, le Oued (34°-20°), Tindouf du 1er tronçon
ciel sera partiellement
voilé sur les régions de
(36-21), Tamanrasset (36°-
21°), Djanet (37°-23°),
du tramway
Sud-Ouest (de Tindouf Adrar (38°-22°). d’Alger
M. Amar Tou, ministre des
Transports, présidera ce matin
Ce matin, à 9 h, au siège du ministère à 10 h, à la station de tramway
des Travaux publics de la cité Mokhtar-Zerhouni
Journée d’étude sur (les Bananiers), la cérémonie
de mise en service commerciale
la consolidation de l’outil du tronçon prioritaire de la
ligne Est du tramway d’Alger, Selon le communiqué, cette de Bab Ezzouar et la cité
national des travaux publics reliant Bordj El Kiffan à la cité ligne reliera la cité du 8-Mai- Rabia-Tahar, sur une distance
Mokhtar-Zerhouni (les 1945, la résidence universitaire de 7,2 km.
Sous l’égide du Bananiers). 1, la cité du 5-Juillet, l’USTHB
ministre des Travaux
publics, le Dr Amar
Ghoul, une journée Demain, à Tlemcen
d’étude portant sur le
thème : «Consolidation Ouverture d’un colloque
de l’outil national des
travaux publics : international
contrat de performance
et partenariat privé», se
sur la problématique
tiendra ce matin à 9 h, de la « fetwa »
au siège du ministère, à
Ben Aknoun. Dans le cadre de la manifestation « Tlemcen,
capitale de la culture islamique 2011 », le ministè-
re des Affaires religieuses et du Wakf, organise, en
coordination avec l’université d’Oran, un colloque
international sur le thème : « La problématique de
la fetwa entre les règles de la chariaâ et les défis de
la mondialisation », du 9 au 11 mai courant à
Tlemcen. Cet après midi, à 14 h,
Placé sous le haut patronage du Président de la au Centre culturel islamique d’Alger
République, ce colloque verra la participation de
nombreuses personnalités scientifiques et reli- Conférence sur les
gieuses du monde islamique, parmi lesquelles
figure Cheikh Ahmed ben Hamed El Khalili, mufti manifestations du 8-Mai-1945
général du Sultanat d’Oman.
Le Centre culturel islamique d’Alger abritera cet
après midi à 14 h, une conférence sur le thème : «Les
Demain, à partir de 8 h 30, manifestations du 8-Mai-1945, les causes, les faits et les
Nouvelle offre de Djezzy à l’hôtel Ziri de Ghazaouet résultats», qui sera animée par M. Tayeb Boussaâd
Du bonus of fert Journée d’étude sur Cet après midi, à 14 h à Ghardaïa
sur Djezzy Control le repos biologique des Colloque sur les massacres
900 et 1900 ressources halieutiques du 8-Mai 1945
Djezzy propose deux offres Djezzy Control Organisée par la Chambre algérienne de la
900 et 1900 qui font bénéficier les clients des pêche et de l’aquaculture, une journée d’étude au Organisé par le bureau national de l’Union nationale
avantages du service abonnement tout en ayant profit de la corporation des marins pêcheurs se des étudiants algériens (UNEA), un colloque sur le 66e
une parfaite maîtrise de leur budget. tiendra demain à 8 h 30, à l’hôtel Ziri de Ghazaouet anniversaire des massacres du 8-Mai-1945, intitulé : «La
Avec le forfait Control 900, pour seulement (Tlemcen) sous le thème : « Repos biologique pour continuité entre la génération de la Révolution et celle de
900 DA TTC par mois, le bénéficiaire profitera la pérennité de la ressource halieutique ». l’indépendance: rôle de la jeunesse dans l’édification
de 700 DA de communications vers tous les d’une Algérie stable et prospère» se tiendra cet après-
réseaux en Algérie 24H/24 et de 300 minutes de midi à 14 h, à la salle de conférences de la wilaya de
Demain, à 14 h, à la librairie Ghardaïa.
communications gratuites vers OTA tous les du Tiers Monde
jours de 00 h à 13 h et plein d’autres avantages.
ton
Quant au Forfait control 1900, pour 1900 DA Vente-dédicace ir à 2 0 h 3 0 , à l’hôtel Hil
TTC par mois, il dispose de 1.500 DA de commu- Ce so ore les
nications vers tous les réseaux en Algérie 24H/24 du livre de L’ONJSA hon s secteurs
et de 700 minutes de communications gratuites M. Leroy : « Universités, s de
vers OTA tous les jours de 00 h à 15 h ainsi que
enquête sur le grand personnalité on et du sport
ti
de l’informa
d’autres services.
Au-delà de ces offres inédites, il y a aussi les chamsbardement » réservé à la
autres avantages qui ont fait le succès de Djezzy noi de football e mondiale
finale du tour
control qui est un abonnement mensuel fixe et A l’issue de la ed à l’occasion de la journé tionale des
r pi na
rechargeable, sans aucune contrainte avec une M. Michel Leroy, auteur de l’ouvrage : presse, mis su l’Organisation
« Universités, enquête sur le grand chambardement la L iber té de la presse, (ONJSA) organise ce soir à
tarification par palier de 30 secondes et un accès de
ortifs algérien
s l’honneur des
aux communications internationales & le roa- », viendra demain à 14h, à la librairie du Tiers journalistes sp rémonie à l’hôtel Hilton, en s sports.
ming sans dépôt de caution. Monde, Place Emir Abdelkader, Alger, pour dédi- 20 h 30, une cé s médias et de
des secteurs de
cacer son livre, paru le 27 avril dernier aux éditions personnalités
Autrement.
Dimanche 8 Mai 2011
EL MOUDJAHID
Nation 3

CONGRÈS CONSTITUTIF DE L'ESPACE AFRICAIN DE JUSTICE CONSTITUTIONNELLE

Démocratie, Etat de droit MESSAHEL :

L'espace
africain
et bonne gouvernance de justice
constitutionnelle
pour une Afrique plus forte va "enrichir"
la démocratie
L e Congrès constitutif de Pour lui, les interdépen-
l'espace africain de justi- dances "prennent toutes les
ce constitutionnelle s'est formes et s'étendent à tous Le ministre délégué chargé des Affaires
ouvert, hier, à Alger, pour deux les secteurs, y compris la jus- maghrébines et africaines, M. Abdelkader
jours de travaux au siège du tice constitutionnelle et il Messahel, a indiqué hier à Alger que la créa-
Conseil constitutionnel avec la appartient à l'Afrique de tion de l'espace africain de justice constitu-
participation de plusieurs insti- s'inscrire dans le sens de tionnelle allait "enrichir" l'architecture démo-
tutions africaines chargées du l'histoire", a-t-il ajouté. cratique en Afrique.
contrôle de la constitutionnalité M. Bessaïeh a rappelé, en Initiée par l'Algérie lors du sommet de
dans leurs pays respectifs. outre, que l'Algérie en sa l'Union africaine (UA) à Kampala
La création de cet espace, à qualité d'initiateur de ce pro- (Ouganda), la création de l'espace africain de
jet, avait été sollicitée lors justice constitutionnel "va enrichir et com-
l'initiative de l'Algérie, vient en pléter cette architecture pour consolider l'Etat
application de la décision de la d'une rencontre des institu-
tions africaines à Rio de de droit, la bonne gouvernance et les droits
Conférence des Chefs d'Etat et de l'homme en Afrique", a déclaré M.
de gouvernement de l'Union Janeiro, en marge du forum Messahel à la presse, en marge de la cérémo-
africaine (UA), adoptée lors de mondial de justice constitu- nie d'ouverture du congrès constitutif de cet
la 15e session ordinaire de tionnelle, le 16 janvier der- espace.
Kampala (Ouganda), en juillet nier. Pour sa part, le prési- Cet espace aidera les pays africains à
2010. dent de la commission de avoir aussi une "diplomatie commune"dans
Au cours de son allocution l'Union africaine (UA), M. les forums internationaux, notamment en ce
d’ouverture du Congrès consti- Jean Ping a, souligné que la qui concerne la réforme du système des
tutif, le président du Conseil création d’un tel espace est Nations unies, la paix et la sécurité, la lutte
constitutionnel, M. Boualem Bessaïeh, a insisté sur l'importance de « nécessaire pour combler un vide » dans la gestion des situations contre le terrorisme ou le changement clima-
créer un espace africain de justice constitutionnelle afin de mieux de conflits. tique, a-t-il précisé.
«fédérer les mécanismes africains de justice constitutionnelle dans « C'est un moment extrêmement important pour l'Afrique. Cet M. Messahel a tenu, à l'occasion, à saluer
un espace continental» réservés à ce système juridique qui veille au espace (africain de justice constitutionnelle) était devenu de plus en le travail accompli pour la création de cet
respect des grands principes consacrés par les Constitutions natio- plus nécessaire pour venir combler un vide important dans la ges- l'espace et à féliciter les conseils constitution-
nales. tion des situations de conflits en Afrique", a déclaré M. Ping à la nels africains pour leur "mobilisation" et
Cet espace devra contribuer également à "la promotion et la dif- presse, en marge de la cérémonie d'ouverture du Congrès constitu- d'avoir "pris conscience" de la dimension de
fusion des valeurs et des principes universels d'Etat de droit, de tif de cet espace. fédérer leurs activités et d'"être ensemble
démocratie et des droits de l'homme, des principes et valeurs consa- Evoquant les conflits et les violences post-électorales, ainsi que dans un même espace, un pas important fran-
crés dans le préambule de l'Acte constitutif de l'Union africaine la rupture de l'ordre constitutionnel à la suite des coups d'Etat, sur- chi par l'Afrique dans la consolidation de son
(UA)", a ajouté le président du Congrès. venus dans certains pays africains ces dernières années, le respon- architecture démocratique".
La démocratie, l'Etat de droit, la bonne gouvernance, le respect sable africain a précisé que la création d'un tel organisme est deve- La création de l'espace africain de justice
des droits de l'homme sont "des exigences de notre temps", a souli- nue une "nécessité, car la justice constitutionnelle est à la base de constitutionnelle vient en application de la
gné le président du Conseil constitutionnel. la recherche de solutions pour toutes ces questions". "L'Algérie qui décision de la Conférence des chefs d'Etats et
"L'Afrique, notre vaste et profond continent, fait de particulari- a pris l'initiative de réunir les autres juridictions constitutionnelles de gouvernements de l'UA, adoptée lors de
tés et de cultures diverses, et d'évolutions différenciées, ne doit pas d'Afrique mérite d'être vivement félicitée", a-t-il souligné. 15e session ordinaire de Kampala en juillet
rester en marge des évolutions que connaît notre monde depuis la 2010.
fin des années 1980", a encore plaidé M. Bessaïeh. Synthèse Mohamed Mendaci

GHOUL L’A ANNONCÉ BÉCHAR

Les travaux de la rocade Plus de 13.000 lignes
Khemis Miliana-Bordj Bou-Arréridj du réseau d’accès
lancés prochainement multiservices-MSAN
Le développement des technologies de l’information et de la

F inalisé dans sa phase d’études, le projet de la rocade

entre Khemis Miliana, dans la wilaya de Aïn Defla et
la ville de Bordj Bou-Arreridj sera incessamment
lancé a annoncé hier, M. Amar Ghoul depuis Aïn Defla où
il était en visite de travail et d’inspection. Considéré
communication (TIC) permettra à la ville de Béchar de s’équi-
per dans une première phase de 13.500 lignes sur le réseau d’ac-
cès multiservices MSAN (Multiservices access Node), à haut
débit, a annoncé, hier, M. Moussa Benhamadi, ministre de la
Poste et des Technologies de l’information et de la communica-
comme un axe routier de première importance, ce projet tion (PTIC), en visite de travail dans cette wilaya.
servira à décongestionner la circulation sur et autour de la S’exprimant en marge d’une inspection du central télépho-
capitale a expliqué le ministre des Travaux publics. nique numérique de Béchar, qui dessert 11.904 abonnés du
Traversant la wilaya d’Aïn Defla du Nord au Sud à partir réseau de téléphonie fixe, M. Benhamadi a souligné que cette
de la ville de Khemis Miliana, cette rocade touchera la nouvelle technologie MSAN, permettant l'accès à la téléphonie,
wilaya de Médéa au niveau de l’agglomération de à l'Internet et à la télévision, dont ont bénéficié dans une pre-
Berouaghia, passera par la ville de Sour El Ghozlane, Hassi mière phase cinq wilayas, dont celle de Béchar, sera généralisée
Delâa avant d’atteindre la ville de Bordj Bou -Arreridj. De par la suite aux autres villes du pays.
fait a commenté M. Amar Ghoul, l’échange entre l’Est et L’acquisition en 2011 des équipements d’une capacité de
l’Ouest se fera désormais à partir de Bordj Bou-Arreridj. 500.000 lignes, qui vont s’ajouter aux 400.000 lignes dont la
Considérée dès lors comme pratiquement l’une des péri- réalisation a été entamée, dès 2010 à Sétif, Oran, Alger,
phéries de la capitale, Aïn Defla de part, son emplacement Constantine et Béchar vont permettre la concrétisation de cet
géographique, stratégique à plus d’un titre aura à jouer un important projet technologique, a ajouté M. Benhamadi.
rôle de premier plan dans la stratégie de développement du Pour la ville de Béchar 23 sites, où seront installés les équi-
secteur, et concrètement sur le terrain des réalisations la pements nécessaires à la mise en place de ce réseau, sont en voie
vision des pouvoirs publics s’établit de plus en plus et révè- d’achèvement, a signalé un responsable local d’Algérie
le sa dimension d’avenir entraînant dans son sillage un Télécom. En visitant d’autres infrastructures relevant de son sec-
impact des plus importants autant pour ce qui est de l’amé- teur, notamment celles d’Algérie-Poste, M. Benhamadi a annon-
lioration des conditions de vie des populations que de la route nationale, il y a lieu de relever également la RN65 qui cé la création prochaine d’un centre régional des chèques pos-
dynamisation de l’aspect économique à travers un maillage relie la ville Tissemsilt à la façade maritime en passant par taux à Bechar pour faciliter les procédures administratives et
et une densification du réseau routier pour faciliter la cir- les villes d’El Abadia et les agglomérations de Tacheta et financières aux 225.000 détenteurs de comptes courants postaux
culation des biens et des personnes. Souk Letnine dans la wilaya de Aïn Defla et, un nouveau de la région, jusque-là pris en charge par celui de la région
Ainsi le chemin de wilaya n°3, qui relie la ville de projet qui reliera la commune d’El-Amra à la dite façade. d’Oran. Le ministre a, par ailleurs, indiqué que son secteur est
Miliana jusqu’aux limites de la wilaya de Aïn Defla avec Autant d’axes qui vont se déverser sur la RN11 qui relie en voie de conclure une convention pour l’équipement des hôpi-
celle voisine de Chlef a été promu au rang de route natio- tout le long de la côte ouest la Capitale à la ville de taux, notamment ceux des régions du Sud, en technologie de
nale. Pour M. Ghoul, «cette promotion pour cet axe routier Mostaganem. Au niveau d’El Abadia ou il recevait des télédiagnostic, et ce comme "contribution de son secteur à
pratiquement parallèle à la RN4 obéit à ce souci de désen- explications sur un projet de dédoublement de la RN65 et l’amélioration de la prise en charge des malades dans cette par-
claver les agglomérations rurales et de les rapprocher l’évitement de la ville sus-citée, le ministre des Travaux tie du pays". Pour M. Benhamadi, cette technologie de l’infor-
davantage des grands axes routier que sont la route natio- publics a insisté une fois de plus sur l’importance à accor- mation et de la communication permettra, tant aux malades
nale et bien sur l’autoroute Est-Ouest. Un axe dont les tra- der à ces projets et à la réalisation d’une maison cantonniè- qu’aux hôpitaux, de gagner du temps, en plus du gain financier
vaux de remise aux normes d’une route nationale sont re pour la préservation et l’entretien du réseau. qu’elle engendre. Le ministre a achevé sa visite de travail à
actuellement en cours de même que sa jonction avec la Concernant l’autoroute Est-Ouest M. Amar Ghoul que Béchar par une inspection du chantier de réhabilitation du
wilaya de Chlef au niveau de la commune d’Oued Fodda. les aires de services seront réalisées dès cet été par l’entre- bureau de poste du quartier de Béchar-Djedid pour un coût de
Un axe qui intéressera de fait trois wilayas dans la mesure prise NAFTAL en application d’un planning arrêté par le plus de 41 millions de disnars.
où celle limitrophe de Tipasa sera reliée par le prolonge- Gouvernement. Cette structure avait été complètement saccagée lors des évè-
ment à partir de la ville de Miliana. Avec cet axe promu en A.M.A nements enregistrés dans ce quartier en janvier 2011.

Dimanche 8 Mai 2011

4
Nation EL MOUDJAHID

Meeting de Louisa Hanoune à la salle Sierra Maestra MSP

«L’Assemblée constituante Soltani à Adrar :
est plus que jamais d’actualité » Bien comprendre
les nouvelles réformes
L
ors du meeting qu’elle a animé processus démocra- revendications de toutes
hier à la salle de cinéma Sierra tique, mais nous les couches sociales.
MSP s’est félicité de la coïnci-
Maestra à Alger, en célébration refusons que l’unité Reste, poursuit-elle, à
dence de cette rencontre orga-
du 66e anniversaire des massacres du de ces nations soit revoir la centralisation nique de wilaya, avec la commé-
8-Mai-1945, Louisa Hanoune, secré- mise en péril». de ces comités à travers moration des massacres du 8 Mai
taire générale du Parti des travailleurs, Plus loin, elle les wilayas pour élargir 1945, pour saluer les énormes
a affirmé encore une fois que estime que les révo- le débat en vue d’abou- sacrifices consentis pour le recou-
l’Assemblée constituante est plus que lutions sur tir à une association vrement de l’indépendance de
jamais d’actualité. Facebook et Twitter nationale regroupant l’Algérie, et inculquer aux jeunes
Il s’agit, indique-t-elle, d’une sont montées de tous ces comités. générations l’histoire glorieuse,
revendication du Parti du peuple algé- toutes pièces puis- Une association qui riche en épopées, de leur pays.
rien (PPA) ancrée dans le combat libé- qu’elles n’émanent ne sera pas en concur- Pour M. Bouguerra Soltani,
rateur algérien mais qui n’a pas été pas d’un processus rence, note-t-elle, avec “l’édification d’une nation, sortie
réglée après l’indépendance. révolutionnaire gra- la commission que le de 132 années de colonisation,
Revenant sur les manifestations du duel. Président de la n’est pas une œuvre aisée, mais
8 mai 1945, en tant qu’étape impor- Concernant la République compte nécessite plus de temps, d’autant
tante du processus libérateur national position de Ph. Bilal mettre en place pour plus que la France a usé, vaine-
qui a permis de renforcer le combat l’Algérie vis-à-vis ouvrir le débat avec les ment, de tous ses moyens pour
politique par l’action armée, Mme de l’attaque contre la Libye, Mme partis politiques sur les réformes spolier l’identité du peuple algé-
Hanoune lance un appel au Président Hanoune la trouve «respectable», annoncées. rien’’.

L
de la République pour faire de ce jour étant donné qu’elle défend l’unité du Elle rappelle à ce titre que depuis e président du Faisant le parallèle avec les
commémoratif, une journée fériée. pays et revendique des solutions sa création, en juin 1990, le PT a déci- Mouvement de la société événements marquant la scène
«Le peuple algérien doit se réap- nationales. «Tant qu’il s’agit de la dé de mettre en place des comités pour la paix (MSP), arabe, M. Bouguerra Soltani a
proprier toutes les étapes de son his- souveraineté nationale nous parta- populaires pour ouvrir le débat avec Bouguerra Soltani a mis l’accent, indiqué que “l’Algérie a assez
toires qu’elles soient positives ou geons la position de l’Etat», fait-elle toute la société en vue d’aboutir à une vendredi à Adrar, sur la bonne d’expérience pour agir avec
négatives, car la personnalité nationa- encore remarquer. Assemblée constituante. compréhension du sens des nou- sagesse et responsabilité face aux
le se construit autour de notre histoi- S’agissant de la situation politique Sur un autre plan, la SG du parti velles réformes annoncées par le vents du changement’’, souli-
re», a-t-elle lancée devant une salle en Algérie, elle affirme que son parti des travailleurs qui discerne du positif Président de la République, M. gnant toutefois, ‘’la nécessité
pleine. soutient la révolution sociale qu’elle dans le nouveau processus de relance Abdelaziz Bouteflika, dans son d’aller vers des réformes pro-
La célébration du 8-Mai-1945 qualifie «d’intelligente». «Nous sou- économique, trouve celui-ci, tout de récent discours à la nation. fondes, globales et progressives’’.
intervient cette année, poursuit-elle, tenons les revendications sociales qui même, «contrarié et contradictoire» S’exprimant lors d’un mee- Le président du MSP saluera,
dans un contexte mondial et régional se rejoignent avec les revendications puisqu’il cohabite encore, explique-t- ting à Adrar, M. Soltani a indiqué à ce titre, la décision du Président
délicat caractérisé par des «dérives politiques et notre responsabilité en elle, avec l’ancien processus dicté par que la bonne compréhension de de la République d’entamer ces
dangereuses». tant que parti est d’aider à la satisfac- le FMI». ces réformes et des mesures réformes, avant de faire part de la
La secrétaire générale du PT quali- tion de ces attentes». Hamida B. annoncées en Conseil des satisfaction du MSP quant à cette
fie ce qui se passe en Libye, Yémen et Elle informe ministres, début mai, ''devra per- démarche qui préserve les fonde-
Syrie de dérapages dangereux mena- que plus de mettre au MSP de ments de l’Etat algérien, dont ses
déterminer sa posi- volets liés à la langue arabe, la
çant l’unité de ces nations. «Les inter- 400 comités MEETING DU FFS tion par rapport à religion, l’identité, l’alternance
ventions étrangères dans ces pays sont populaires ont
très dangereuses et poussent à des
guerres civiles. Nous sommes soli-
été mis en place
à travers le ter-
« Nous sommes porteurs ces réformes et sa
contribution à leur
pacifique au pouvoir et le respect
des libertés’’.
daires avec ces peuples dans leurs
aspirations pour l’instauration d’un
ritoire
exposer
pour
les
de l’espoir » mise en œuvre''.
Le président du APS

C’
est avec près de deux heures de
retard que le deuxième meeting BOUIRA
FNA qu’organise le parti du Front des
Le Parlement actuel ne doit forces socialistes (FFS) à Alger a débuté. C’est
dans une salle clairsemée et devant un parter-
Meeting régional
pas se prononcer sur la re composé d’hommes, de femmes et de
jeunes venus de Kabylie, mais aussi de la
du Mouvement citoyen
révision de la Constitution commune d’El Harrach, où a eu lieu le ras-
semblement, que le plus vieux parti de l’oppo-
des Arouch
sition a renoué avec l’ambiance des meeting. Un meeting inter-wilayas du Mouvement citoyen

L
e président du Front Pour ce meeting inscrit dans le cadre d’une
National Algérien des Arouch s’est tenu, hier à Bouira, avec la partici-
série de rassemblements, avec les citoyens et pation des délégués des wilayas de Tizi-Ouzou,
(FNA), M. Moussa Ph. Louiza de rencontres de proximité prévus sur tout le
Touati a estimé, hier, à Chlef Bouira, Alger, Mostaganem, Bejaia et Ouargla.
territoire national, le FFS a voulu « exprimer Au cours de ce rassemblement, auquel ont pris part
que le Parlement actuel "n’a son refus de tous les enfermements, qu’ils soient politiques, sociaux ou cul-
pas de légitimité et par consé- une centaine de personnes, ces délégués ont notam-
turels et son aspiration à une pratique citoyenne effective ». Lors de son ment exprimé leur "désapprobation" sur les reformes
quent il ne devra pas se pro- intervention, le secrétaire général du parti, M. Karim Tabbou, a dressé un
noncer sur la révision de la politiques en cours. Ils ont estimé, à cet égard, que ces
tableau de la situation qui prévaut en Algérie. Concernant les formes de réformes" n’apporteront pas le changement souhaité
Constitution". M. Touati, qui lutte il dira : « Il faut une lutte pacifique de tous les jours, il faut lever tous
intervenait lors d’une assem- par le peuple algérien". "Le mouvement citoyen
les obstacles à la liberté d’organisation et d’expression des Algériens, le accordera une seconde chance à un changement paci-
blée générale des militants de FFS ne se laissera jamais entraîner sur le terrain de la confrontation et de
son parti, a jugé "nécessaire", fique", a indiqué, en ce sens, le délégué de Tizi-
la violence, il faut sortir de l’exclusion et de l’émeute. » Pour M. Tabbou, Ouzou, Belaid Abrika, en considérant "qu’il ne peut y
"voire impérative" la dissolu- « le changement est impératif » et « nous devons peser de toutes nos forces,
tion du Parlement actuel, estimant à cet égard que le avoir de changement sans changement des per-
en tant que société, pour que le processus historique en cours soit une occa- sonnes". Dans ce contexte, il a appelé à la constitution
changement ne pourra se produire que s’il "émane du sion pour le peuple algérien de renaître à la liberté, à la démocratie et au
peuple et que s’il est le résultat d’un dialogue où le "d’une Assemblée constituante pour la fondation
progrès », dira-t-il. Le secrétaire général du FFS précise que ce change- d’une république fidèle aux principes du Congrès de
peuple est partie prenante". Se voulant plus explicite, il ment peut se faire sans verser une seule goutte du sang des Algériens.
a fait observer que "les méthodes adoptées jusque-là la Soummam".
« Nous avons choisi notre voie au niveau du parti et nous refusons de Le coordinateur national pour la défense des droits
dans des cas similaires n’ont jamais abouti à un quel- manière catégorique la politique de la confrontation », ajoutera le confé-
conque changement", "car elles émanaient du pou- des chômeurs, M.Tahar Belabes, a, pour sa part, lancé
rencier. un appel à l’unification des chômeurs au sein d’une
voir", a-t-il dit. Dans ce contexte, le FNA, est "pour le « Nous sommes les porteurs de l’espoir, nous sommes le parti de l’es-
changement et la pour souveraineté populaire pour "fédération indépendante, non politisée", dont la seule
poir. » revendication sera "un emploi pour les chômeurs", a-
construire une société où règnent la fraternité, l’égalité Farida L.
et la justice sociale", a-t-il conclu. t-il souligné.

HARRAOUBIA INSTALLE LE COMITÉ SECTORIEL PERMANENT DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE

Coordonner les projets de recherche

e sont pas moins de 1,6 milliard de dinars qui ont été fiques, que le secteur a bénéficié de 30 milliards de dinars auront pour principale mission de coordonner les projets de

C déboursés par le département de la l’enseignement

supérieur et de la recherche scientifique pour per-
mettre aux chercheurs d’avoir accès à 30.000 revues scien-
pour la création de 50 centres, unités de recherche et labo-
ratoires de qualité, 17 plateaux techniques spécialisés et
10 centres de calcul intensif ainsi que des bibliothèques
recherche réceptionnés”, dira-t-il. Pour rappel, ce sont
quelque 80 chercheurs, représentants d’associations scien-
tifiques et directeurs de centres et laboratoires qui compo-
tifiques de renommée mondiale et téléchargeables en ligne, numériques. Par ailleurs, le ministre a mis en exergue le fait sent le comité installé. Un comité qui aura également à trai-
c’est ce qu’a annoncé hier, le ministre de tutelle, M. Rachid que le système de documentation en ligne, basé sur des ter, lors de cette première réunion, des dossiers qui lui ont
Harraoubia, à l’occasion de l’installation du comité sectoriel normes scientifiques de dernière génération, sera d’un été confiés, notamment l’évaluation du bilan sur les trois
permanent de la recherche scientifique. apport non négligeable pour les 34 programmes nationaux années à venir de même que le passage en revue des 310
La cérémonie d’installation qui s’est déroulée à l’unité de de recherche. M. Rachid Harraoubia signalera également le propositions de création d’entités de recherche.
développement des énergies solaires, à Bou Ismaïl, en pré- fait que pas moins de 4.023 projets de recherche scienti- Enfin, il est question également d’examiner non seule-
sence de nombreux cadres du secteur, a fait dire au fique, dont 2.577 déjà inscrits, ont été enregistrés par son ment le budget de 130 laboratoires de recherche, mais au
ministre que le système national de documentation en département. “C’est dire que nous prenons en charge de préalable fait un état des lieux et un bilan des activités des
ligne, pour ne citer que celui-là, a bénéficié d’une prise en plus en plus de projets”, a-t-il dit, ajoutant dans ce même 3 dernières années.
charge importante au sein de son département, la preuve ordre d’idée : “La balle est maintenant entre les mains des Les deux journées de travail des membres de ce comité
était le renforcement de cette option à travers une série de chercheurs et encadreurs”. seront sanctionnées aujourd’hui, par la signature du pro-
mesures ayant permis l’amélioration des conditions de tra- Revenant sur le sujet de l’installation des comités secto- gramme d’introduction de la recherche scientifique, notam-
vail de chercheurs et des scientifiques. riels permanents de la recherche scientifique, le ministre ment pour ce qui concerne l’aide et l’appui aux porteurs de
Allant plus loin, le ministre a affirmé aux membres du expliquera que ceux-ci constituent un cadre de concertation projets.
comité sectoriel installé, environ 80 chercheurs et scienti- et de dialogue, qui vont devenir “incontournables”. “Ils Amel Z.

Dimanche 8 Mai 2011

 EL MOUDJAHID
L’événement 5

M. CHERIF ABBES, Les restes mortuaires de chefs

MINISTRE DES MOUDJAHIDINE insurrectionnels algériens
retrouvés dans un musée à Paris
“Des crimes contre L es restes mortuaires de dizaines de résistants algériens à la colo-
nisation française, dont ceux de Chérif Boubaghla (mort en
1854) et de Cheikh Bouziane des Zaâtchas (mort en 1849), ont
été retrouvés au Museum national d’histoire naturelle (MNHN) de

l’humanité au sens
Paris, a révélé à l’APS, l'Algérien Farid Belkadi, chercheur en histoire.
Ce spécialiste de l’histoire antique et de l’épigraphie libyque et phéni-
cienne, qui s’intéresse également à la période coloniale, a précisé que
certains fragments des corps étaient conservés au MNHN de Paris,
depuis 1880, date à laquelle ils sont entrés dans la collection "eth-
nique" du musée. Ces restes, des crânes secs pour la plupart, appar-

juridique du terme”
tiennent à Mohamed Lamjad Ben Abdelmalek, dit Chérif "Boubaghla"
(l’homme à la mule), à Cheikh Bouziane, le chef de la révolte des
Zaâtchas (dans la région de Biskra en 1849), à Moussa El-Derkaoui et
à Si Mokhtar Ben Kouider Al-Titraoui. La tête momifiée d’Aïssa Al-
Hamadi, qui fut le lieutenant du Chérif Boubaghla, fait partie de cette
découverte. De même que le moulage intégral de la tête de Mohamed
Ben-Allel Ben Embarek, le lieutenant et alter ego de l’Emir

L e ministre des unique solution pour éradiquer raient les remettre en cause ou Abdelkader. Selon les indications fournies par le chercheur, l’origine, la
Moudjahidine, M. Moha le colonialisme". M. Abbes a les nier", a indiqué le ministre date d’entrée au musée et l’identité des sujets algériens insurgés contre
med Cherif Abbes a en outre estimé que cette com- des Moudjahidine. l’autorité française sont inscrites dans la base de données du MNHN
qualifié hier les massacres du mémoration était "l'occasion de Concernant les revendica- sous la forme : "Don du Dr Cailliot, 1881-37 Yaya Ben Said n° 6872,
passer en revue les sacrifices et tions d'organisations de la crâne a.m.i" ou encore en ce qui concerne le crâne de Boubaghla :
8-Mai-1945 de "crimes contre "Don de M.Vital, de Constantine, 1880-24, Bou Barla, dit Le Borgne.
l'humanité" au sens juridique les épreuves endurés par le société civile quant à la néces- 5940, crâne s.m.i". "Il a fallu des recherches subsidiaires pour savoir
du terme car commis contre un peuple algérien pour le recou- sité de relancer le projet de loi qui était qui, en ce qui concerne les donateurs ou les collectionneurs,
peuple sans défense qui, sorti vrement de sa souveraineté et criminalisant le colonialisme certains sont médecins militaires, d’autres sont anthropologistes», a
manifester pacifiquement, a été de son indépendance". en Algérie, il a affirmé que les confié le chercheur, qui signale que les crânes de Boubaghla, de
sauvagement réprimé. A une question, sur les pas organisations de la société civi- Bouziane, de Moussa Al-Darkaoui... portent tous un numéro d’ordre
"Nous ne pouvons, en tant devant être accomplis pour le toutes tendances confon- inscrit à même l’os. "Ils sont calfeutrés dans de vulgaires boîtes carton-
faire connaître encore plus la dues, "sont attachées à la loi nées, qui évoquent les emballages de magasins à souliers ! Ces boîtes
que victimes, qualifier ces sont elles-mêmes rangées dans les étagères d’énormes armoires métal-
massacres autrement que de sauvagerie de ces massacres criminalisant le colonialisme". liques grises aux portes coulissantes, fermées à double-clé, une bien
crimes contre l'humanité au notamment en direction de la M. Mohamed Cherif Abbes triste fortune pour des hommes de la trempe de Chérif Boubaghla qui
sens juridique du terme car ils génération de l'indépendance, a précisé à ce propos, que la sacrifia sa vie et son existence pour que vive l’Algérie libre", a-t-il
ont été commis contre un M. Abbes a souligné que l'Etat criminalisation du colonialis- regretté, en exhibant les photos des restes de ces héros. Pour le cher-
peuple sans défense qui, sorti algérien "par fidélité aux sacri- me était une revendication cheur, qui est le premier Algérien à avoir eu accès à cette collection, le
manifester pacifiquement, a fices des martyrs des massacres autour de laquelle se rallient but de son travail n’est pas de faire un exposé nécrologique sur la
été sauvagement réprimé", a du 8-Mai-45 a décrété une toutes les forces vives du pays, découverte"accablante" de restes mortuaires d’Algériens gardés dans
des boîtes cartonnées ou du formol dans un Musée français, mais d’at-
indiqué le ministre journée nationale qui célèbre la ajoutant qu'elle "ne pourrait tirer l’attention sur ces symboles forts de l’histoire contemporaine de
des Moudjahidine dans un symbolique des sacrifices qui être qualifiée de caduque ou l’Algérie, qui sont privés de sépultures". M. Belkadi, qui confie avoir
entretien à l'APS à l'occasion ont permis d'opter pour la révo- nouvelle car n'étant pas propre "remué ciel et terre" pour pouvoir enfin être admis à la collection
du 66e anniversaire des mas- lution armée, d'une part, et qui à une génération donnée". "Le après avoir adressé des correspondances aux plus hautes instances de
sacres du 8-Mai-45. représente une occasion de fait de glorifier le colonialisme la France, a affirmé être mû par deux déterminations en faisant cette
Le crime est, de ce fait, a-t- condamner la dimension inhu- ne saurait que susciter l'indi- recherche : "Fournir tous les efforts en ma possession, dit-il, pour que
il ajouté, "établi, avec preuves maine des massacres et des gnation de la conscience soient rapatriés en Algérie les restes mortuaires de ces personnages
crimes du colonisateur". La humaine en général, et celle historiques et procéder à la publication de ce travail de recherche dans
et arguments à l'appui et ne le cadre de colloques spécialisés". Le directeur des collections au
peut être imprescriptible. Il Commission nationale de célé- des peuples qui en ont souffert MNHN de Paris, Philipe Mennecier, a souligné que c'était "la première
pourrait être assimilé aux bration des journées et fêtes en particulier", a-t-il encore dit. fois qu’il recevait dans l’établissement un chercheur algérien qui en
crimes les plus odieux dans nationales s'active, au moment Le ministre a déclaré au avait fait la demande". Pour ce responsable au MNHN, "rien n’empê-
l'histoire de l'humanité". de l'élaboration d'un program- sujet de la conservation des cherait le rapatriement de ces restes mortuaires. Il suffit que la partie
Des situations moins me sur cet anniversaire d'élar- restes mortuaires de martyrs algérienne en formule la demande". "Ce sont à l’origine des donations
atroces, que nous condamnons gir les manifestations et autres de la résistance populaire au qui font partie du patrimoine national. Et seul un accord entre l’Etat
activités de manière à englober musée de Paris tels Cherif algérien et l’Etat français pourrait faciliter la démarche de rapatrie-
du reste, ont été classées ment", a-t-il précisé. Selon des récits concordants d’historiens, c’est le
comme crimes contre l'huma- toutes les wilayas du pays ainsi Boubaghla mort en 1854 et général Herbillon qui donna l'ordre d'exécuter le Cheikh Bouziane et
nité". que les institutions notamment Cheikh Bouziane de Zaâtcha ses compagnons. La tête du Cheikh fut fixée à la baïonnette d'un fusil,
A l'approche de ce doulou- les établissements d'enseigne- mort en 1849, "je n'ai pas de à la baguette fut pointée celle de son fils et sur la capucine fut ajustée
reux anniversaire le peuple ment et les maisons de jeunes commentaire autre que celui celle de Chérif Moussa al-Darkaoui. Ces têtes furent exposées dans un
algérien se remémore avec "pour ancrer ce fait historique de m'interroger si le fait de camp pour "convaincre les sceptiques de leur mort et servir d'exemple
amertume les massacres national hautement important conserver des restes mortuaires à ceux qui essaieraient de les imiter", selon un texte de l’époque, et
"innommables" commis par dans l'esprit de la jeunesse et était source de fierté pour la furent exhibées ensuite au marché de Biskra. Lors d’un séminaire
national sur "l’épopée des Zaâtchas" organisé en mai 2009 à Biskra,
l'occupant français à l'encontre l'imprimer dans les mémoires France coloniale ou reconnais- les participants avaient "exigé" de la France "la restitution des crânes
des chouhadas qui ont "opéré, afin qu'il se transmette de géné- sance de leur importance en de trois héros de la résistance", décapités lors de la révolte des
par leurs sacrifices, un rebond ration en génération"."Les pro- tant que symbole de loyauté à Zaâtchas, sans avoir pu identifier le lieu de conservation des restes de
de conscience du mouvement grammes que nous arrêtons la cause pour laquelle ils se Bouziane et de ses compagnons, ni attester de leur éventuelle existence.
national en général et ses diri- pour rappeler les sacrifices sont sacrifiés". Selon M. Belkadi, on doit au Dr F. Quesnoy l’illustration représentant
geants en particulier". Pour le consentis par notre peuple "Lorsque les conditions les têtes coupées de Bouziane, de son jeune fils et de Moussa Al-
ministre, "ces sacrifices colos- dépassent, de par leur contenu favorables seront réunies pour Darkaoui, qui furent exposées ensemble à Biskra, fixées sur des pals.
et valeur, le simple concept de traiter du dossier de la mémoi- "Cependant, le crâne du fils de Cheikh Bouziane n’a pas pu être iden-
saux ont contribué à trancher le tifié dans les collections du MNHN. Il doit figurer sous un autre nom
débat sur les alternatives pos- les faire connaître car ils sont re entre l'Algérie et la France, au MNHN, "ce qui signifie qu’il y a de fortes chances qu’il ait été défi-
sibles de salut, et ce, en faveur connus de tous et aucun écrit ni toutes les questions y afférant nitivement égaré", a-t-il relevé.
de la révolution armée comme témoignage d'historiens ne sau- seront débattues", a-t-il conclu.

Plus de 500.000 mines détruites entre 2004 et 2011

P lus de 500.000 mines ont été détruites entre novembre ration de dépollution des champs minés par l’armée coloniale vécu les horreurs de ces sinistres lignes Challe et Morice, don-
2004 et mars 2011 dans plusieurs zones frontalières du dans la région Est du pays, a indiqué que des superficies de nant lieu à un débat au cours duquel les participants ont plai-
pays, a annoncé jeudi à Tébessa, le colonel Ahcène 935 et de 180 hectares ont été entièrement déminées et dé pour"davantage de sensibilisation des populations nomades
Gharabi, secrétaire exécutif du comité interministériel de remises, respectivement, aux autorités des wilayas de Tébessa ou celles résidant près des frontières.
suivi de la mise en œuvre de la convention d’Ottawa portant et d’El Tarf. Le même officier a affirmé que 79.184 mines Quelques-unes parmi les victimes qui se sont succédées à
notamment sur l'interdiction de l’emploi et de la production dont 74.895 mines antipersonnel et 4.289 mines anti-groupes la tribune pour témoigner du drame qu’elles ont vécu par la
des mines antipersonnel. "Le processus de destruction des ont été complètement neutralisées dans les régions frontalières faute de ces engins de la mort en ont profité pour lancer un
mines antipersonnel, engagé par l’Algérie au lendemain du de l’Est du pays. Le taux d’extraction des mines dans la région appel aux pouvoirs publics en vue d’une meilleure prise en
recouvrement de l’indépendance, a atteint sa vitesse de croi- orientale de l’Algérie est de l’ordre de 40,05 %, a-t-il ajouté, charge de leurs cas. De son côté, le président de l’association
sière et sera complètement achevé au terme du délai supplé- soulignant que c’est dans la wilaya de Tébessa qu’avait été Mechaâl Ech-Chahid, M. Mohammed Abbad, a affirmé que
mentaire de 5 ans qui devrait être accordé à l’Algérie par semé le plus grand nombre de mines, sur une ligne de plus de la tenue de ces rencontres qui seront ponctuées, en 2012, par
l’ONU pour dépolluer l’ensemble des champs frontaliers 386 km linéaires. l’organisation d’un colloque international sur les mines anti-
minés", a affirmé à cet égard, le colonel Gharabi, dans une La détection des mines "se fait le plus souvent grâce aux personnel, "visent aussi à défendre les droits de cette frange
déclaration à l’APS, en marge d’une rencontre nationale sur citoyens qui orientent les unités de déminage vers les zones meurtrie de la société".
les mines antipersonnelles organisée jeudi, au musée du recelant ces bombes à retardement", a fait savoir le même offi- La veille, des moudjahiddine et des représentants de
Moudjahid de Tébessa. cier, précisant que la population constitue "le repère le plus l’ANP avaient procédé à la destruction d’une centaine de
Le même responsable a ajouté que ce délai de 5 ans, solli- fiable" pour les éléments concernés de l’Armée nationale mines dans la région de Kouif, avant de se rendre à la locali-
cité par l’Algérie, a été calculé minutieusement en tenant populaire (ANP). té de Debdeb, à frontière algéro-tunisienne, où ils ont entendu,
compte de tous les impondérables. Il a assuré, dans ce contex- Les lignes Challe et Morice représentent encore" l’un des devant la stèle commémorative de la ligne Challe, le témoi-
te, que des techniques ultramodernes et hautement sécurisées plus importants dossiers hérité du colonialisme", se sont gnage poignant d’un moudjahid, Cherif Douaifia, qui a eu à
sont actuellement utilisées pour la destruction des mines res- accordés à souligner, par ailleurs, des historiens et des moud- assister à l’horrible spectacle de personnes sautant sur une
tantes, estimées à plus de deux millions et demi. Au cours des jahidine lors de cette rencontre qui a vu également la partici- mine et qui sont restés, s’ils ne sont pas morts sur le coup,
travaux de la rencontre, organisée par l’association Mechaâl pation de plusieurs victimes des mines antipersonnel dissimi- mutilés pour le restant de leurs jours.
Ech-Chahid, en présence des autorités locales, d’officiers et nées sur les bandes frontalières du pays. La délégation a également visité, à la maison de la Culture
du directeur général des archives nationales, M. Abdelmadjid Des communications et des interventions sur ce thème ont de Tébessa, une exposition a été organisée pour la circonstan-
Chikhi, le lieutenant-colonel Hocine Hamel, chargé de l’opé- été données par des spécialistes et des moudjahidine ayant ce.

Dimanche 8 Mai 2011

6
L’événement EL MOUDJAHID

Le détonateur!
L es violations massives et
continuelles des droits de
l’homme dans notre pays
dominé par l’ordre colonial, ont
montré au monde entier l’ampleur
du crime commis. Là où des
femmes et des hommes, des
Algériennes et des Algériens, ont
lutté 132 années durant face à cette
réalité de l’injustice.
Par appétit de puissance, par
Un crime presque parfait
sée d’arrêter ses investigations. La dans tout le Constantinois mais conscience des partisans de la lutte

L
volonté de domination, la France e 8 mai 1945, les Amis
coloniale a asservi. Elle a aussi tor- du manifeste et de la loi du silence est appliquée. aussi dans ce qu’on appelait à cette armée. C’était le commencement de
turé, exécuté des Algériens qui liberté (AML) et le Quand la marine se déchaîna, époque les départements d’Alger et la fin de l’Algérie française.
continuaient à rappeler à la face de Parti du peuple algé- toute la région fut bombardée de d’Oran. Les Algériens encore en deuil,
leurs bourreaux, leur volonté de rien (PPA), clandestin, ont organisé jour et de nuit. Les croiseurs Les accusés furent inculpés - à apprenant le 7 mai 1954, la défaite
vivre libres. L’histoire de notre des manifestations pacifiques à tra- Duguay-Troin et le Triomphant tort - de viols, d’incendies, de des troupes coloniales à Dien Bien
pays a été parsemée de tragédies, vers toute l’Algérie pour associer effectuèrent plusieurs tirs meur- pillages, de détention d’armes et de Phu, le jour de la commémoration
de périodes sombres où l’ennemi les Algériens à la victoire de la triers.L’aviation redoubla de féroci- matériel de guerre. du 9e anniversaire des massacres du
foulait impunément aux pieds, les té, et, dès le 8 mai, 44 mechtas Immondes allégations et 8 mai, proclamé depuis journée de
démocratie contre le fascisme et le furent pilonnées ou incendiées. sombres mensonges qui poussèrent
droits humains les plus élémen- nazisme, montrer à la France colo- deuil, se saisissaient de la faiblesse
taires, convaincu que ses crimes Trente avions bombardèrent et Ferhat Abbas à écrire : des Français humiliés dans les
niale et aux Alliés que le peuple mitraillèrent pendant 15 terrifiants « Une justice de race était ren-
allaient rester impunis. algérien était attaché à la liberté, à rizières vietnamiennes, déclenchent
Le génocide lié aux manifesta- jours la région de Sétif, Kherrata et due sans ménagement » 6 mois plus tard la Révolution du 1er
l’application de la Charte atlan- Guelma.Les témoins rescapés de Louis Rives écrivit : « Au ren-
tions pacifiques du 8 Mai 1945 a tique, croyant fermement que la fin Novembre. Elle déboucha sept ans
été un épisode où la cruauté et la l’horreur, sont toujours traumatisés dez- vous des assassins, les cent sei- et demi après sur l’indépendance.
du colonialisme était imminente. par les excès de la répression gneurs fêtent la légion d’honneur du
bestialité ont été élevées chez le A Sétif, le matin du 8 mai 1945, La France ne reconnut pas sa
corps expéditionnaire français à aveugle et impitoyable. Des inno- tortionnaire Achiary » Les pertes en responsabilité au sujet des mas-
l’intervention de la police a provo- cents furent brûlés vifs, notamment vies humaines furent considérables.
leur plus haut niveau. qué la mort du porteur du drapeau sacres de mai 1945.
45.000 morts, des milliers de à Guelma. Des militaires aidèrent 45.000 Algériens passèrent au fil La question de la repentance n’a
algérien. Les tirailleurs, l’armée, les miliciens à incinérer les corps de l’épée. Ferhat Abbas consignait
handicapés et de mutilés à vie, des les colons regroupés en milices se pas été envisagée. Le 27 février
milliers de femmes et d’hommes dans des fours à chaux situés à sept pour l’histoire : « Les Algériens 2005, le diplomate français Hubert
mirent de la partie, et la répression kilomètres au nord de Guelma. furent massacrés par dizaines de
enfermés dans des camps de s’abattit sur Sétif, Kherrata. Colin de Verdiere parla enfin de
concentration, tel est le bilan qu’a A Kherrata, en plus de l’artille- milliers »
A Guelma, le cortège des mani- rie, de la marine et de l’aviation, on Dans un tract mis en circulation « tragédie inexcusable. Fallait-il
offert l’administration coloniale au festants fut arrêté par le sous-préfet qu’il y ait sur cette terre un abîme
monde. Le 8 Mai 1945 a été pour tuait dans les gorges qui s’emplirent à Alger, le trente mai 1945, on peut
Achiary. Les forces de la répression de cadavres des innocents qui furent noter ce qui suit : d’incompréhension entre les com-
toutes ces raisons le détonateur de tirèrent sur eux. Le couvre-feu fut munautés pour que se déchaîne ce
la grande Révolution de Novembre jetés morts ou vifs dans des cre- « Souviens-toi du massacre de
décrété à 21 heures. Une impi- vasses profondes. mai 1945 où 45.000 de tes frères et déclenchement d’un climat de peur,
1954. La boucherie du 8 Mai 1945 toyable boucherie fut accomplie de manifestations, et de leur répres-
avait signifié l’échec de la tentative A l’entrée de ces gorges, la sœurs ont été sauvagement assassi-
dans tout le Nord-Constantinois. Le sinistre légion étrangère grava en nés » sion, d’assassinats et de mas-
d’amener l’ennemi à la reconnais- général Henry Martin, commandant sacres ». Bernard Bajolet, ancien
sance des droits à la liberté et à l’in- lettres de sang et dans le roc une A la « Une » du journal El
le 19e corps d’armée, demanda le infamante inscription « Légion Manar, (le phare) du troisième ambassadeur de France à Alger,
dépendance par la voie politique. renforcement du potentiel militaire s’était contenté de dénoncer mais
Le 8 Mai 1945 marqua ainsi la étrangère 1945 » qui rappelle la numéro du 4 mai 1951, son direc-
et sollicita du gouverneur général cruauté de ces crimes abominables. teur Mahmoud Bouzouzou y impri- sans condamner, versant dans une
limite de l’action du mouvement rhétorique discursi-ve : « Il faut en
nationaliste. Les Algériens savaient une dérogation pour employer des Des milices haineuses s’arrogè- ma le chiffre de 45.000 victimes de
engins de grande puissance. Le 9 rentt le « droit » de juger et de la barbarie. finir avec les dénégations des injus-
qu’il ne leur restait qu’une seule tices, des fautes et des crimes du
alternative pour récupérer leurs mai, le régime de l’état de siège fut fusiller et se vantèrent d’avoir per- Cette statistique restera gravée
promulgué. Chars, artillerie lourde, pétré des hécatombes. Comble de la dans la mémoire collective de passé ».
droits spoliés, celle de la lutte
armée. La période qui va suivre la aviation, marine entrèrent en action perfidie, dans les agglomérations où l’Algérie. Le choc de la répression Il s’était répandu en épithètes
tragédie du 8 Mai 45, sera mise « rapidement, énergiquement et aucune agitation n’avait été signa- marqua durablement nos conci- peu glorieux pour qualifier « les
alors à profit pour mobiliser autour efficacement ». Les opérations mili- lée, les milices tuaient souvent en toyens. Il était ineffaçable. épouvantables massacres » en met-
de l’idée de la lutte armée et de la taires ne cessèrent que le 8 juin présence des militaires et des poli- Dès l’été 1945, des maquis tant un bémol conforme à la fameu-
nécessité de se préparer à cette 1945. Cette répression avait dépas- ciers. Une répression judiciaire par- furent créés. Les mesures expédi- se formule sarkozienne des « souf-
échéance en consentant les sacri- sé toutes les limites de l’entende- ticulièrement bestiale et primitive tives prises à l’encontre des frances de part et d’autre ». On en
fices qu’il fallait. Ces sacrifices ment. La commission d’enquête s’accomplissait à coups d’arresta- Algériens et du mouvement natio- est toujours là.
auront été immenses en fait pour un dite « commission Tubert » fut avi- tions arbitraires non seulement nal renforcèrent davantage la M. Bouraib
travail de préparation qui s’est
effectué dans la clandestinité et a
nécessité des actions de liaison à
travers l’ensemble du territoire
national par des militants endurcis,
jusqu’au déclenchement de la lutte
Les preuves de la préméditation
de Libération nationale le 1er pu se concrétiser autour des AML dont les respon-
Novembre 1954, un coup de ton-
nerre dans un ciel serein, selon des
commentateurs de l’époque.
Le déclenchement du combat
L a forte poussée du mouvement national et la
radicalisation de ses revendications don-
naient des sueurs froides au colonat, à une
administration livrée pieds et poings liés aux
thèses des ultras. Pour le pouvoir colonial, il fal-
sables n’avaient pas cessé par de nombreuses
consignes de recommander aux manifestants d’évi-
ter les provocations.
Les directives du PPA allaient dans le même sens
libérateur a été ainsi la suite lait trouver une parade pour juguler la dynamique et insistaient sur l’itinéraire en particulier pour inter-
logique d’une résistance à l’ennemi révolutionnaire de ce mouvement, en annihiler dire tout port d’arme. Ce parti n’avait aucun intérêt
qui n’a, en fait, jamais cessé. l’essor. à transformer les manifestations en émeutes incon-
C’est le cheminement d’une Gabriel Abbo, le prédit : « Il y aura des événe- trôlées.
longue épopée illustrée par des faits ments » annonçait-il, plein de conviction. Cela étant, le PPA ne se faisait aucune illusion
d’armes, des périodes de répression Abbo n’était pas le seul à faire le prophète dans sur le fait que la voie politique ne pouvait en aucune
sanglantes qui n’ont pourtant la mesure où le préfet de Constantine Lestrade- manière pousser les autorités coloniales à recon-
jamais entamé la volonté du peuple Carbonnel reçut son oracle. Son aveu a été fait naître le fait national algérien.
algérien de recouvrer ses droits sur quelques jours avant les manifestations sanglantes C’est pour cette raison que le PPA suivant sa
son sol. Le 8 Mai 1945, par l’am- de mai 1945. logique, se préparait comme toute organisation
pleur du crime, a eu pour résultat Il était tout à fait clair que les tenants de révolutionnaire, dans tous les domaines et par tous
une énorme prise de conscience l’Algérie coloniale envisageaient de provoquer les moyens à la libération du pays.
nationale, l’assurance que l’ennemi des affrontements pour justifier leurs effrayantes Son rôle historique le prédisposait à cela.
ne reculerait pas et qu’il multiplie- représailles. Toutefois le PPA ne jugeait pas encore la situation
rait les forfaitures si rien ne lui est La thèse du complot machiavélique n’est pas propice pour l’engagement direct.
opposé.Beaucoup d’historiens pen- une vue de l’esprit. Les déclarations de l’adminis- Il faut dire que des militants ont reproché aux
sent que le cours de l’histoire a tration coloniale ont contribué à lui octroyer plus instances du parti de ne pas avoir déclenché à ce
changé avec la tragédie du 8 Mai de poids. moment précis la lutte armée.
1945. Par son ampleur, elle a préci- Pour ce qui est d’une prétendue préméditation Pour en revenir aux colons, les milices se sont
pité le cours des événements en les du côté des responsables du mouvement national, constituées avant les événements, prouvant qu’il y
accélérant même. La suite a été il y a lieu de préciser que les organisateurs des ras- a bien eu un guet-apens tendu aux manifestants. La
logique à travers une prise en main semblements populaires, prévus pour le premier et le huit mai 1945, ont thèse de la préméditation s’accrédite de manière imparable.
de son destin par le peuple algérien voulu en faire une démonstration de la volonté de libération nationale sans Le sinistre préfet de Constantine Lestrade-Carbonnel et Achiary ont été
lui-même. plus, n’ayant aucune raison, au demeurant, de déclencher une répression parmi ceux qui ont mis le feu aux poudres et provoqué l’irréparable.
TAHAR Mohamed Al Anouar coloniale de nature à compromettre ou briser le mouvement unitaire qui a M.B.

Dimanche 8 Mai 2011

EL MOUDJAHID
L’événement 7

A SÉTIF, AUX CRIS DE

“Min Djibalina”
66 années après, Sétif se sou-
vient encore et commémore
dans la dignité, l’effroyable
anniversaire de ce que furent,
un jour, ces massacres odieux
du 8 mai 1945, véritable génoci-
de qui fut alors imposé à une
population innocente qui
revendiquait, pacifiquement, le
droit à la liberté.

U ne date gravée à jamais dans l’histoi-

re d’une nation qui perdait alors
45 000 de ses enfants, dans des cir-
constances odieusement préméditées par le
colonialisme français. Une date qui symbo-
lise la détermination d’un peuple plus que
jamais décidé à se défaire du joug colonial
et à recouvrer une liberté spoliée par l’occu-
pant.
A Sétif donc, et en dépit du temps qui
passe, les tristes souvenirs qui ont marqué ce
mardi 8 mai 1945 sont encore plus que
jamais vivants dans les mémoires de ceux
qui sont encore de ce monde, usés, fatigués, départ de cette marche ne soit donné à partir algériens prêts à partir et à marcher en ordre. demain vers 13 heures, l’état de siège.
gardant encore les séquelles profondes de ce de cette mosquée, la police, informée de ce Il est presque 9 heures lorsque, après que le Les prisons et les casernes sont bondées
que fut, un jour, un véritable crime contre regroupement massif, est déjà réunie, non sous-préfet eut donné son accord pour une de citoyens algériens, et le général Duval se
l’humanité. loin de là, au commissariat central après en marche pacifique, l’imposant cortège rend à Constantine accompagné de ses
Un mardi d’une douleur profonde, mais avoir informé leurs supérieurs qui agiront s’ébranle, précédé par un groupe de jeunes troupes qui ne perdent pas de temps pour
aussi un mardi de l’espoir, nous confient- ils aussitôt. scouts, encadrés par quelques militants che- transformer Sétif et ses environs en une
en se remémorant dans le creux d’une morgue à ciel ouvert, Les familles qui
mémoire à jamais marquée par tous ces sup- Quelques instants plus tard, plusieurs vronnés.
responsables algériens, déjà marqués politi- Cette foule compacte, mais évoluant en s’abritent à l’intérieur de leurs logis ne font
plices qu’ils endurèrent eux et leurs
familles, ce jour de marché qui bascula sou- quement comme Hassen Belkhired, prési- rangs ordonnés, traverse une partie de l’ac- pas exception à cette règle en recevant par
dainement dans un bain de sang,s produit de dent du groupe des scouts «El Hayat», tuelle rue Ben-M’hidi avant de déboucher les conduits de leurs cheminées des gre-
l’œuvre colonialiste. Guenifi Mahmoud, Haffad Hocine et sur la grande avenue du 8-Mai 1945, bran- nades qui les anéantiront.
Ce matin-là, le ciel vire à un bleu gris, Abdelkader Yala et d’autres personnalités dissant les emblèmes des pays alliés avec le «L’horreur à son paroxysme», nous dit
annonciateur du drame de la liberté, un influentes, sont convoqués par le sous-pré- drapeau algérien en tête. Sur les nombreuses un des survivant de ce génocide qui se sou-
mardi d’affluence, un jour de marché mar- fet.. banderoles déployées on pouvait notamment vient aussi de toutes ces familles contraintes
qué comme d’habitude par cette tradition- A l’origine de cette interpellation, on lire « Algérie libre », « Libérez Messali El d’enterrer leurs morts dans leurs cours, au
nelle cohue de gens venus de tous les coins retrouvera le commissaire central et un de Hadj », « Vive la charte de San Francisco », moment où notamment où un certain Magri,
de cette wilaya, ce qui permettait alors aux ses adjoints, le commissaire dont la sanglan- « Libérez les détenus politiques » et bien gardien de cimetière, avait installé un fusil
nombreux citoyens de se rencontrer, d’aller te réputation qu’il gagna au cours de ces d’autres slogans dont la portée politique par-dessus le mur et tirait à vue sur tous ces
aux nouvelles, le temps de faire leurs massacres gagna très vite du terrain. n’échappait à personne. cortèges qui allaient enterrer leurs morts.
emplettes. Alors que la foule grandissait face à la La tête de cette marée humaine atteignait Partout, à El Ouricia, Ain Abessa, Beni
Ce jour-là, comme prévu, des milliers mosquée «Abou Dher el Ghifari», les déjà l’actuelle place du 8-Mai alors que les Azziz, Ain el Kebira, Babors et Kherrata où
d’Algériens se donnèrent rendez-vous à quelques responsables algériens qui se ren- derniers participants à cette marche l’oued Agrioune regorgeait de morts, les
proximité de la mosquée «Abou Dher El dront à la sous-préfecture, allaient être sou- n’étaientt pas encore partis du lieu de départ. massacres battaient leur plein. Le capitaine
Ghifari» édifiée à partir des fonds collectés mis à un véritable interrogatoire additionné L’emblème national est déployé, porté par le de gendarmerie Petitgars, le commissaire de
auprès de citoyens algériens. d’une forte dose d’intimidation : ”Si c’est jeune Saal Bouzid qui allait devenir la police judiciaire de Sétif, Olivieri, et le
Il est à peu près sept heures trente pour fêter l’armistice, pourquoi ne vous joi- quelques minutes plus tard le premier mar- commissaire Tort, chef de la police d’Etat,
minutes lorsque cette affluence, qui ne passe gnez-vous pas à nous et la fête n’en sera que tyr des massacres du 8 mai 1945. sont unanimes à passer « tous les cou-
déjà pas inaperçue, continue de prendre des plus grande», dira alors le sous-préfet. Main dans la main, les précurseurs de la pables » et « responsables de ce mouvement
proportions importantes dans un mouve- Ce haut responsable français reprochera glorieuse Révolution de Novembre évoluent par les armes”.
ment de foule désormais compact qui bouge aux responsables algériens d’«exposer des par vagues de 15 personnes et chantent A Sétif, les milices se forment sous l’égi-
de plus en plus dans un climat tendu tout le enfants scouts à un danger certain» avant de «Min Djibalina» et «Hayou Chamel » de de deux officiers de la protection civile,
long de cette artère qui s’avère déjà bien s’interroger de nouveau sur le caractère Arrivés en face de l’ancien Café de Demongean et Rossi, qui abattent les frères
exiguë. patriotique ou politique de cette marche. France, les manifestants sont pris à partie Hebbache au moment où les Belone et
Face à cette marée humaine, la première Dans le premier cas, estimait-t-il, les par des policiers français en civil. L’un Fantano se distinguent aussi par leurs crimes
œuvre des organisateurs de cette marche qui citoyens algériens devront se joindre dans le d’eux, le commissaire Olivieri, ordonne à odieux. Les Riaches sont brûlés dans leur
opteront d’emblée pour une marche à carac- courant de l’après-midi aux Européens qui Saal Bouzid de baisser le drapeau algérien. ferme et le contenu des ventres des femmes
tère politique, donc une marche pacifique, s’apprêtaient à fêter, dira-t-il la chute du Devant le refus de Bouzid, le policier fit feu, enceintes font l’objet de pari des légion-
désarmeront même de leurs cannes ces mil- régime d’Hitler. Les responsables algériens l’atteignant mortellement. Des dizaines, naires qui n’hésitent pas à éventrer ces
liers de participants, auxquels ils recom- présents dans le bureau du sous-prefet, nous puis des centaines de youyous fusèrent, sui- femmes. Au moment où ce drame atteignait
mandent d’évoluer dans l’ordre et la disci- confiera Abdelkader Yala, évoquent alors le vis des cris de Tahia el Djazaïr ! Saal Bouzid son paroxysme, nos frères héros de Cassino,
pline. «Nous voulions montrer à l’occupant prétexte d’un jour de marché et donc de fut le premier martyr des massacres du 8 déchirés par une guerre sans merci et com-
une grande force, sans l’utiliser» nous a grande affluence qu’il fallait mettre à profit, mai 1945. Cet assassinat fut le prélude à une battants aux côtés de soldats français, assis-
confié un jour le regretté Abdelkader Yala, sans pour autant répliquer que « l’Algérie répression barbare qui très tôt s’étendit à teront à leur tour à la liquidation des leurs,
l’un des responsables scouts, à l’œuvre dans avait besoin de faire entendre sa voix. » toute la région, et la chasse à l’Arabe consti- par celui-là même qu’ils défendaient et pour
l’organisation de cette marche. Face à la mosquée El Ghiffari, on tua dès lors le mot d’ordre des troupes fran- lequel ils ont donné le meilleur d’eux-
Au même moment, et juste avant que le dénombre déjà plusieurs milliers de citoyens caises dont les responsables décrètent le len- mêmes, pour une promesse qui ne sera
jamais honorée. Un mardi 8 mai. Un dra-
peau tricolore, rouge, blanc et vert, garni
Achiary, le bourreau d’un croissant étoilé, comme le décrit le
commissaire Tort qui ajoute dans son rap-
port N° 5240 du 18 mai 1945 : « La popula-
main par un colonat vindicatif et belli- durant notre lutte de libération, en firent tion européenne, effrayée par l’insurrection,

S’ il fallait personnifier une haine

viscérale digne de traîneurs de
sabres de la colonisation,
André Achiary, pouvait se prévaloir de
queux, hanté par l’insurrection arabe, le
complot, couvert en haut lieu, il organi-
sa le 9 mai 1945 une milice forte de plu-
sieurs centaines d’assassins puissam-
un sicaire patenté, un exécutant morbide
des basses œuvres. Il monta l’attentat à
la bombe de la rue de Thèbes, en plein
cœur de la Casbah d’Alger, le 10 août
demande que tous les coupables et les res-
ponsables de ce mouvement soient impi-
toyablement passés par les armes. Elle
déclare qu’à ce prix seulement, les Français
ses perfides devanciers à l’image des
Montagnac, Bugeaud, ment armés qui feront leur œuvre en 1956. pourront vivre en Algérie, terre française.
Lamoricière, Saint Arnaud et autres spa- accomplissant la sale besogne méthodi- Achiary, Aussaresses, Bigeard, Elle estime qu’à ce jour la répression est
dassins adorateurs du sabre et du gou- quement. Bourreau, il excella dans la Massu, Salan, les ultras et les sbires de nettement insuffisante pour Sétif et, qu’en
pillon. Achiary, fidèle à ses pulsions chasse à l’Arabe, multipliant les crimes, la colonisation se complairent à multi- tous les cas, elle n’est pas à la mesure des
racistes, xénophobes et meurtrières, les brutalités et les liquidations phy- plier les crimes pour tenter vainement crimes odieux qui ont été commis par les
s’était «distingué» durant les massacres siques. d’arrêter le cours de l’histoire. Achiary insurgés. Elle réclame des armes pour assu-
de Guelma. Jamais repu du sang des L’histoire aura consigné en lettres finira sa triste existence dans une ville rer sa propre sécurité et se faire justice. »
damnés de la terre, il conduisit des de sang et de larmes les exactions de ce espagnole en 1983, la conscience char- Triste manière d’inverser les rôles, vous
expéditions punitives particulièrement « commis » de l’Etat colonial, dont cer- gée des crimes qu’il avait commis, en conviendrez, et de vouloir effacer d’un
taines sources rappellent qu’il fut un rejoignant ainsi ceux qui considéraient coup de plume les séquelles profondes
féroces à la tête de groupements d’ul- d’une crime odieux, un génocide dont le
tras, partisans de l’Algérie valet docile du régime de Vichy. André l’Algérie comme le théâtre privilégié de
prix fort payé par la population algérienne
française.Sous-préfet de Guelma, Achiary n’en resta pas là. Ses liens avec leurs macabres aventures. est de 45 000 morts.
nommé par Yves Chataigneau, pris en les partisans de l’Algérie française M. B. F. Z.

Dimanche 8 Mai 2011

8 L’événement EL MOUDJAHID

L’UN DES DERNIERS TÉMOINS DE LA TRAGÉDIE RACONTE L’HORREUR «Les massacres

“Certaines victimes ont du Mai 1945, un crime
qui ne s’oublie pas»
été obligées de creuser L e 8 Mai 1945, alors que le monde fête, dans la liesse, la vic-
toire contre le nazisme, les Algériens, qui emboîtent les pas
et manifestent pour rappeler leurs revendications pour l’in-
elles-mêmes leurs tombes” dépendance nationale, font face à une répression brutale de l’ar-
mée coloniale. Des massacres avec plus de 45.000 morts sont
recensés.
Nichée au pied du mont de Sidi Mimoun qui culmine à 1.646 m, à la naissance De mai 1945 à mai 2011, 66 ans déjà et la mémoire collective
de la chaîne des Babors, Beni Aziz, charmante cité de 20.000 habitants, subjugue toujours active, réinvestit les souvenirs, les sacrifices et les hauts
faits de son histoire, une histoire qui véhicule notre combat contre
immédiatement le visiteur lorsqu’au détour d’un virage, elle apparaît toute l’occupation coloniale.
riante dans un écrin de verdure, offert entre les lacis de l’oued Bourdim, Le combat libérateur du joug colonial, jalonné de bravoure, de
hauts faits et des générations de martyrs tout au long des 132 ans
étonnamment limpide, et l’éclat éblouissant de l’azur. d’occupation, a pris fin, le 5 juillet 1962, aux termes de plus de 7
années et demi de lutte armée, une guerre particulièrement meur-

I l est difficile de réaliser, aujour- Amoucha. Pour tout un chacun, Certaines victimes ont été obligées
d’hui, qu’il y a 66 ans, ce petit "cela signifiait que c’était le Djihad de creuser elles-mêmes leurs trière et cruelle avec 1, 5 million de martyrs, le tribut du recou-
paradis qu’est Beni Aziz au contre l’occupation coloniale, car la tombes, raconte encore Hadj vrement de la souveraineté nationale.
printemps, a été le théâtre, du 8 mai misère et le désespoir étaient tels Azzouz. Ce dernier, considéré à Et l’Algérie, en ce jour de souvenir et de recueillement, du
jusqu’au mois de juillet 1945, d’un que la révolte pouvait se généraliser Béni Aziz comme "la mémoire" du nord au sud, d’est en ouest, de l’infime espace du littoral de la
massacre à grande échelle, prenant au moindre incident", explique Hadj 8 mai 1945 et de la guerre d’indé- Méditerranée à l’extrême point du Sahara, des fins fonds des
les proportions d’un génocide. Mohamed. Le chauffeur de l’admi- pendance, cite également quelques monts des Aurès et du Constantinois aux profondeurs des vallées
Un enfer avec sa cohorte de tue- nistrateur tué s’appelait Amar personnes arrêtées à Beni Aziz du Cheliff et des plaines de l’Oranie, les Algériens commémorent
ries, de viols, d’enfumades et Bougdoura. Il est rentré au volant durant le mois de mai 1945 et qui ne le 66e anniversaire du 8 Mai 1945 alors que les villes de Guelma,
d’exactions hystériques, commises d'une "traction" à Aïn El Kébira. "Le furent libérées qu’en 1962 : Larbi Kherrata, Sétif et Skikda, revivent le souvenir des massacres au
par la soldatesque coloniale, ses lendemain, mercredi 9 mai, à Beni Azzouz, Boudjemaâ Boukhrissa, même moment la nation s’incline à la mémoire de nos glorieux
corps auxiliaires et les milices Aziz, le neveu de Bougdoura, Amar Lakhdar Benyahia, Mohamed chouhada.
déchaînées. Boukharouada avait participé à l’at- Tolba, Ahmed Haridi. Et, c’est à la ville de Guelma que revient cette année, l’hon-
Des témoins des massacres du 8 taque contre des gendarmes de Des centaines d’orphelins ont été neur d’abriter les festivités nationales et officielles de la commé-
mai 1945, il n’en reste plus guère Chevreul, armé d’un mousqueton, il dénombrés, la plupart ont été adop- moration du 66e anniversaire des massacres de Mai 1945.
dans ce chef-lieu de daïra situé à une y aura un gendarme et un colon tués tés par des militants nationalistes Placées sous la symbolique « les massacres de Mai 1945, un
soixantaine de km au nord de Sétif. parmi les européens", se rappelle ou des compatriotes dans toute crime qui ne s’oublie pas », les festivités se dérouleront du 1er au
Une commune que l’administration dans un mélange de souvenirs le l’Algérie, notamment dans 12 mai et seront ponctuées par un programme riche et varié, répar-
française avait affublée du nom de moudjahed Mohamed-Bachir l’Oranie. ti sur plusieurs domaines d’activités englobant l’ensemble des
Chevreul et où l’on avait dénombré Azzouz, pris de frissons à l’évoca- L’un de ces orphelins, Messaoud wilayas du pays.
379 victimes, parmi eux beaucoup tion de cette sombre époque. Gridi, est revenu, après l’indépen- Le programme, émaillé de cérémonies de recueillement,
de femmes et d’enfants. Le surlendemain du 8 Mai 1945, dance, à Beni Aziz où il avait vécu d’inauguration de stèles commémoratives et de baptisations d’éta-
Le Moudjahed Mohamed-Bachir jeudi, à Beni Aziz et dans les mech- ses derniers jours, il y a peu de blissements publics au nom des chouhada, s’étale sur des activi-
Azzouz avait treize ans à l’époque de tas de la région, la répression allait temps, relève Hadj Azzouz. tés historiques et culturelles, des communications et tables rondes,
ces évènements sanglants qui avaient s’abattre impitoyablement. A Beni "J’avais 13 ans, au mois de des expositions et des jubilés sportifs.
non seulement définitivement marqué Medjelet, Larbaa, Arbaoua, Aïn juillet 1945 à Tachouda, à quelques En préambule à la célébration, c’est le ministère des
ces jeunes, presque tous futurs com- Sebt, les tirailleurs sénégalais et les km de Béni Aziz (à) j’étais avec Moudjahidine, à travers l’Organisation nationale des moudjahidi-
battants de l’armée de libération tabors marocains, aidés par des mon père et ma mère parmi des cen- ne, qui étrenne les événements alors que le ministère de la
nationale (1954-1962), mais aussi les milices formées de colons, sévis- taines d’habitants des dechras, Défense nationale ouvre au public ses structures et musées locaux
générations suivantes qui conservent saient, brûlant, tuant et violant sans regroupés de force pour nous obli- avec l’organisation de conférences, de témoignages et d’exposi-
jalousement, à Beni Aziz, les récits retenue, raconte ce témoin, se sou- ger à participer à une cérémonie tions.
des aînés sur le martyr du 8 mai 1945. venant que 12 maisons avaient été grotesque de reddition. Les soldats Les affaires religieuses apportent leur contribution en organi-
"J’étais élève à la zaouia entièrement incendiées. Le couple nous obligeaient à insulter les diri- sant des conférences historiques, des projections de films docu-
Hamlaouia de Téleghma à cette Hadda et Mabrouk Azzouz a été geants nationalistes des Amis du mentaires en rapport avec la thématique, des rencontres avec des
époque", raconte El Hadj Azzouz qui froidement abattu chez eux, de Manifeste et de la Liberté (AML), personnalités historiques.
souligne qu’après la mort de Saâl même qu’à Beni Aziz, un homme et puis tout le monde a été contraint de L’éducation nationale a organisé de son côté, une semaine
Bouzid (première victime de ces mas- son fils ont été tués de sang-froid, se prosterner en tournant le dos à la ouverte sur des compétions culturelles locales entre les lycées et
sacres, abattu par le commissaire l’un après l’autre. Qibla", se souvient encore ce des concours littéraires entre les wilayas. Elle est relayée par l’en-
Olivieri) qui conduisait le cortège de L’horreur fut telle que de nom- moudjahed, avant d’affirmer que "si seignement supérieur qui organise aujourd’hui et demain à l’uni-
manifestants à Sétif, la population de breux témoins ont longtemps été les hommes passent, Beni Aziz versité de Guelma, un colloque international sur les massacres du
Beni Aziz apprenait que l’administra- tourmentés par l’odeur de la chair n’oubliera jamais". 8 Mai 1945, relayé par des conférences scientifiques données par
teur de Aïn El Kébira avait été tué à calcinée de familles entières. des professeurs universitaires et des moudjahidine dans les
annexes scolaires de la région.
La jeunesse et les sports marque l’événement de cette semaine
de souvenir de commémoration avec des campagnes de sensibili-
sation, des expositions et des présentations de pièces de théâtre
retraçant les moments forts du souvenir des villes martyres, des
activités soutenues par le secteur de la formation professionnelle,
des maisons des jeunes, à travers des compétitions et des concours
entre les stagiaires des différents établissements de formation.
Le ministère de la Culture a mis à contribution ses directions
régionales et maisons de culture des wilayas avec l’organisation
des conférences historiques et des discussions entre les jeunes et
leurs aînés moudjahidine.
Au plan des organisations de masses, l’Organisation nationale
des moudjahidine marque l’événement dans les wilayas (ONM)
qui a donné le coup d’envoi des festivités dès le 1er mai dans les
wilayas de Saïda, Guelma, Oran, Bechar et Laghouat en mobili-
sant les radios locales avec des témoignages, des conférences. La
Fédération nationale des enfants de chouhada fait du travail péda-
gogique et historique en animant les centres de jeunes alors que
l’Organisation des enfants de chouhada, la Coordination des
enfants de chouhada, se donnent rendez-vous au niveau des
wilayas du centre, Bejaia, Boumerdès, Alger pour imprimer le
caractère imprescriptible aux massacres du 8 Mai 1945 afin que
SÉTIF nul n’oublie et pour une véritable réappropriation de notre histoi-
re dans ses faits, petits et grands.

Pour que la mémoire n’oublie pas ! A retenir…

Houria Akram

seront honorées les familles des martyrs des massacres du 8

C’ est dans la dignité et la fidélité du serment prêté à

nos glorieux martyrs que Sétif, parée de ses plus
beaux atours, commémore aujourd’hui le 66e anni-
versaire des massacres du 8 Mai 1945 et donner ainsi, le
Mai 1945. Aujourd’hui, les manifestations prévues au titre
de cette commémoration du 66e anniversaire des mas-
sacres du 8 Mai 1945, se poursuivront au cimetière de
«Sidi-Said» où les autorités accompagnés de moudjahidi-
Bab Ezzouar abrite les
festivités officielles pour Alger
cachet qui s’impose à cet événement. A cet effet l’imposant
programme qui a été mis sur pied à cette occasion, ont ne, survivants de ces massacres et représentants de la
débuter hier, par l’organisation de plusieurs activités spor- société civile se rendront pour se recueillir et déposer des Dans le cadre de la commémoration des événements du 8 Mai
tives et culturelle, notamment le départ du marathon inter- gerbes de fleurs sur les fosses communes ou ont été jetés 1945, la ville de Bab Ezzouar, qui abrite les festivités, a organisé
national «Saal -Bouzid» et l’ouverture au niveau de l’am- en ce mardi de Mai, une soixantaine de chouhadas parmi un important programme, ponctué par des visites, des moments de
phithéâtre « Mouloud Kacim -Nait Belkacem» de l’univer- les victimes de la répression féroce et aveugle imposée recueillement, des inaugurations et des baptisations d’établisse-
sité «Ferhat -Abbès» de la conférence historique traitant du aux citoyens Algériens .Une journée qui sera également ments scolaires. Aussi, la Fédération nationale des enfants de
thème «le 8 Mai 1945, Un crime inoubliable». marquée par cette traditionnelle marche pacifique de la chouhada organise aujourd’hui au centre culturel de Bab Ezzouar,
Sur ces mêmes lieux, les autorités de la wilaya procé- fidélité qui prendra son départ, de la mosquée «Abou Dher daïra de Dar El Beida, une conférence scientifique portant sur les
deront à l’inauguration d’une imposante exposition consa- el Ghifarie» et empruntera le même itinéraire que celui du massacres de 1945, replongeant dans le souvenir d’une histoire
crée au parcours militant du peuple Algérien et une secon- 8 Mai 1945, avant de s’immobiliser face à la place SAAL- que beaucoup d’analystes s’accordent à attester qu’elle est le véri-
de non moins importante à l’issue de laquelle les nom- Bouzid, premier martyr de ces massacres, et regagner Aïn table prélude à la guerre d’Algérie.
breux visiteurs pourront prendre connaissance du projet de Fouara ou une immense fresque humaine formée par les
l’observatoire du 8 Mai 1945 qui sera édifié dans la cité da élèves de différents établissements scolaire et relevant de
Aïn Fouara sur les budgets de la wilaya et de l’APC de
Sétif et constituera sans nul doute, un espace immense des-
la direction de l’éducation, chantera Mai de la douleur,
Mai de l’Espoir et interprétera plusieurs chants patrio-
M. Belkhadem à Kherrata
tiné à cultiver la mémoire. tiques. L’inauguration d’une exposition de philatélie et Le secrétaire général du FLN, Abdelaziz Belkhadem, qui se
L’après-midi de cette première journée sera à une course une autre d’arts plastiques, laisseront place dans l’après trouve à Kherrata, prend part aux festivités qu’organise la com-
cycliste à travers les artères de la ville, une retraite aux flam- midi à la clôture d’un tournoi international de Boxe et, en mune dans les enceintes du centre culturel de la ville, sous l’inti-
beaux en fin d’après midi et un dîner qui sera donné en soirée à une opérette intitulée» le tribunal de l’histoire». tulé : la jeunesse entre mémoire et défi.
l’honneur de la famille révolutionnaire et à l’issue duquel F. Z. H. A.

Dimanche 8 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Publicité 9

ANEP N° 845140 du 08/05/2011

El Moudjahid/Pub du 08/05/2011 El Moudjahid/Pub du 08/05/2011

Dimanche 8 Mai 2011
10 Economie EL MOUDJAHID

LES MARCHÉS DE GROS SOUS “TUTELLE” D’UNE EPE Relance du

développement local

Mettre fin aux Fédérer les

compétences
Dix ans après, le bilan des

dysfonctionnements réformes engagées est, certes,

positif mais en même temps des
plus complexes. Même si en
apparence beaucoup de choses
ont changé. Avec ses 35
millions d’habitants, l’Algérie
Un projet de décret régissant le commerce de gros des fruits et légumes, en cours d’examen, aspire à devenir une puissance
devra définir les normes de classification des marchés aux niveaux national, wilayal et régional. émergente au plan régional et
international. Mais pour ce faire,
le chemin à parcourir est encore

E
ntérinée par le Conseil pour enrichissement, devra définir
des participations de les normes de classification des long. Au plan intérieur, la
l'Etat (CPE) en 2010, la marchés aux niveaux national, distribution des richesses ne doit
décision de création wilayal et régional. plus être inégalitaire.
d’une entreprise D’autre part, l’Etat a consacré Les nouvelles orientations
publique chargée de la gestion des une enveloppe de 47 milliards de économiques visent à extirper
marchés de gros des fruits et dinars pour l’assainissement des l’Algérie profonde de la
légumes répond à ce souci de marchés de proximité et des mar- pauvreté, notamment dans le
régulation de ces espaces dont le chés couverts. cadre de la mise en œuvre du
fonctionnement, confié jusque-là Par ailleurs, une instruction a plan portant développement
au privé, était émaillé de dysfonc- été donnée aux walis, en mars der- local, qui offrira au pays de
tionnements. Une situation nier, à l’effet d’accompagner les nouvelles perspectives. Il s’agit
d’anarchie imputable au non-res- intervenants au niveau des mar- de faire de la place à la nouvelle
pect des cahiers des charges d’où chés parallèles en matière de classe moyenne. Combler le
le constat de laisser-aller, notam- recensement, d'inscription au fossé entre différents territoires
ment au plan de l’hygiène et des registre du commerce, d'octroi de du pays. Faire de sorte que les
horaires d’ouverture. locaux commerciaux. Des autori- actifs économique, financier et
coles. Sa création s'inscrit, en fait, tion de marchés de gros répondant foncier profitent à tous. Rattraper
Dotée d'un capital de 750 mil- a affirmé le ministre du aux normes. Dans le même sations provisoires pour l’exercice
lions de dinars, cette structure de l’activité seront délivrées aux le retard dans le domaine
Commerce, dans le cadre du ren- contexte, il y a lieu lieu de rappe- social… ce sont là autant de
chargée de la concrétisation du forcement et de la régulation de ler que le département du com- commerçants illégaux qui bénéfi-
programme de 14 marchés de gros cieront de l'exonération fiscale chantiers à mettre en branle d’ici
l'activité de distribution des pro- merce planche actuellement sur peu de temps.
de fruits et légumes à caractère duits alimentaires. Aussi, cette un projet de décret régissant l'acti- pour une durée de deux ans,
national et régional, sera opéra- sachant que 75.000 commerçants Certes, l’Algérie n’est pas le
entreprise bénéficiera de crédits vité commerciale de gros de fruits pays où les inégalités sont les
tionnelle vers la fin du semestre en bancaires de l’ordre de 25 mil- et légumes. « illégaux » activent au niveau de
cours et devra assurer, en parallè- 750 marchés parallèles à travers le plus criantes, mais elles existent,
liards de dinars dans le cadre de la Le texte en question, soumis à et certains vivent toujours dans
le, l'encadrement des opérations mise en œuvre d'un program- l'Union générale des commerçants territoire national.
de distribution des produits agri- D. Akila des conditions de pauvreté...
me d'investissement pour la créa- et artisans algériens (UGCAA) Aujourd’hui, et malgré des
progrès notables, avec un taux de
scolarisation des plus importants,
POLITIQUE INDUSTRIELLE ils sont légions, ces jeunes
victimes de la déperdition où

Priorité à l’investissement productif même des diplômés qui viennent

chaque année rejoindre la
cohorte des chômeurs. L’une des
énigmes de l’économie

L e pays est en quête d’une nouvelle poli- secteur public véhicule industriel, machinisme majoritaire il est fait état de la préférence natio-
tique industrielle qui tourne globalement agricole, etc. Le gouvernement envisage de nale. Par ailleurs sur le plan local, la nouvelle algérienne est le peu d’emplois
autour de deux grands thèmes : d’une renforcer l’action partenariale pour ces diffé- carte de l’investissement devrait faire ressortir qu’elle crée. Le chômage frappe
part, on s’efforce d’adapter l’appareil indus- rents projets. les potentialités de chaque wilaya. encore 10% de la population
triel aux exigences du marché, et d’autre part Le secteur de la construction automobile Un programme de réhabilitation là aussi de active et les jeunes constituent
contribuer à l’émergence d’un outil industriel qui a longtemps favorisé une situation de blo- zones industrielles et autres zones d’activités plus de 20% des sans emploi. Le
diversifié. cage est particulièrement visé par cette action est établi. Innovation, qualité certification, problème de l’emploi est capital.
C’est à l’application d’une stratégie de partenariale puisqu’il se confirme que deux veille stratégique, font aujourd’hui partie du De nombreux jeunes ont du mal
redéploiement auquel sont confrontés aujour- grands constructeurs européens, Volkswagen et jargon utilisé pour rappeler que le secteur entre à trouver un travail. Et quand ils
d’hui les pouvoirs publics dans le domaine, et Renault, s’engagent dans notre pays. dans une nouvelle ère qui place l’entreprise y parviennent, c’est pour obtenir
notamment aller vers la réorganisation de la Le programme de réhabilitation est jugé algérienne au centre de nouveaux et imposants un salaire ridiculement bas. Ce
production dans les branches menacées et le ambitieux. Il devrait mobiliser au total une enjeux. pourquoi la pauvreté, bien
confortement de certains secteurs promis à un enveloppe budgétaire située à hauteur de 450 La réussite d’un tel programme ne pourra qu’elle ait reculée sensiblement
avenir. L’Etat semble vouloir encourager ce milliards de dinars. L’électrotechnique, la sidé- s’opérer que si l’administration est mise réelle- en dix ans, elle continue de faire
renouvellement, qui serait un puissant facteur rurgie, la chimie sont entre autres d’autres sec- ment au service des opérateurs avec l’ambi- des ravages. Pourtant, les
de gains de productivité. teurs ciblés dans la nouvelle politique indus- tion, comme le soulignent les responsables du progrès en matière de logement,
Le ministre de l’Industrie parle de relance trielle qui se dessine ou l’on parle aujourd’hui secteur, de contribuer à la hausse de sa part d’adduction d’eau potable,
de l’investissement productif dans les secteurs de la nécessité de voir émerger des champions dans la valeur ajoutée nationale qui est présen- d’électrification,
générateurs de richesses et d’emplois. nationaux. Nous vivons dans un monde où tement de 5% pour la porter à 10% à horizon d’infrastructures profitant à tous
Il souhaite une capitalisation des avantages l’économie internationale est pleine d’aléas et 2014. Toute cette dynamique fécondée par des sont réels et reconnus.
acquis des coopérations diversifiées avec des il importe donc de favoriser l’entreprise natio- investissements publics importants ne doit pas Le gouvernement a favorisé la
partenaires extérieurs, selon la formule aujour- nale en lui donnant les moyens de son déve- faire oublier que pour durer et réussir son inté- construction d’un million de
d’hui largement usitée de partenariat gagnant- loppement et de sa croissance ainsi que ceux gration dans l’économie internationale, le pays logement et il en faudra plus,
gagnant dans une perspective de transfert de d’accéder aux marchés internationaux.La PME doit dégager des ressources substantielles pour l’habitat rural… Atteindre un
technologie et de savoir -faire. est au centre d’une stratégie de développement la recherche. taux de croissance à deux
Les autorités politiques comptent s’appuyer qui devrait favoriser la création pour le quin- La libération des initiatives doit également chiffres, un niveau requis pour
sur un programme de réhabilitation du secteur quennal selon les chiffres avancées par les res- placer le secteur privé au cœur de la mutation. lutter contre la pauvreté et
public qui a d’ailleurs été entamé déjà et qui a ponsables du secteur de 2.000.000 PME ainsi S’exprimant sur les récentes déclarations favoriser une distribution des
concerné le groupe Ciment Algérie (GICA) et que la mise à niveau de 20.000 autres. La sous- du Chef de l’Etat, le patronat semble bien revenus plus équitable. Pour
à travers la mise en œuvre d’un programme de traitance est réhabilitée en tant que filière. accueillir le discours présidentiel qui insiste faire bouger les choses, il faudra
développement pour Saïdal. La filière méca- Deux grandes orientations sont prises dans le sur les garanties qu’offre le dialogue et la injecter plus d’argent dans les
nique est objet, elle aussi, d’une grande atten- cadre de cette refondation de la politique concertation pour aller de l’avant. budgets sociaux. Il s’agit donc,
tion dans ses différentes branches relevant du industrielle, l’actionnariat national doit être TAHAR Mohamed Al Anouar de tenter de modifier la donne
par un développement local
équilibré et qui profitera à tous.
En fait, pour relancer la machine
Vers la reprise de l’activité de fabrication économique, il sera nécessaire de
stopper les pratiques opaques.
de levures en Algérie Renforcer la lutte contre la
corruption. C’est qu’aujourd’hui
pour convaincre les Algériens du
Des dispositions ont été prises Mise en activité en janvier ductif. Il s’est montré satisfait, ment de plus de 33 milliards de bien-fondé de la politique
pour relancer l’activité de produc- 1984, la levurerie de Bouchegouf, dans ce cadre, des efforts déployés dinars et qui est en attente de pers- entreprise, il faudra, désormais,
tion de levures en Algérie, a indi- à l’arrêt depuis 2002, dispose en matière de création d’emplois pectives de réhabilitation avec le bien plus que des chiffres. Il
qué à Guelma le ministre de d’une capacité de production de dans la wilaya de Guelma notam- recours au partenariat étranger, a faudra engager un processus de
l’Industrie, de la PME et de la 22,50 tonnes/jour de levure ment au niveau des groupes agro- été l’étape suivante de la tournée concertation ouvert et
Promotion de l’investissement, fraîche et 6,6 tonnes/jour de levu- alimentaires de statut privé. de travail du ministre qui a égale- transparent, reflétant la diversité
Mohamed Benmeradi. re sèche. S’agissant des contraintes liées ment visité l’usine de vaisselle des acteurs de la vie locale (élus,
Il est "inacceptable" que Sa réhabilitation va permettre à l’alimentation en eau potable et céramique exploitée en partenariat associations, entreprises…),
l'Algérie continue d’enregistrer de réduire la facture d’importation à la fourniture d’énergie au niveau avec un opérateur italien. capables d’améliorer la
"zéro production" de levures, a de ce produit, qui a atteint en 2010 de la zone industrielle de Draa Pour l’année 2012, cette usine gouvernance, devenue au fil du
estimé mercredi dernier le plus de 100 millions d’euros, a-t- Lahrèche, M. Benmeradi a exhor- prévoit la création d’une nouvelle temps un processus nécessaire. Il
ministre, faisant part, à ce propos, on fait savoir au ministre qui s’est té les responsables et les investis- unité de calcination de kaolin s’agit de définir avec l’ensemble
d’une réflexion engagée dans la ensuite rendu à Belkheir où il a seurs à trouver des solutions aux pour la production de chamotte de ces acteurs un plan de
perspective de remettre en marche visité une minoterie, un projet de problèmes techniques et à créer un réfractaire avec une matière pre- développement cohérent prenant
les levureries de Bouchegouf construction d’une conserverie de environnement adéquat en vue de mière locale, a-t-on indiqué au en compte à la fois les enjeux
(Guelma) et de Oued Smar tomate et la zone industrielle de rentabiliser cet espace industriel ministre qui s’est déplacé ensuite stratégiques propres à chaque
(Alger), à l’arrêt à cause des diffi- Draa Lahrèche. S’adressant aux s’étalant sur 45 hectares et totali- dans la commune d’El Fedjoudj région et mettre en valeur les
cultés de placement de leurs pro- opérateurs concernés, le ministre a sant 76 terrains d’assiette. où il a visité le groupe agro-ali- compétences locales, qu’il faudra
ductions sur le marché national et rappelé les mesures incitatives et Le complexe Cycles et mentaire Benamor et ses installa- fédérer autour de projets réalistes
de la pollution des eaux qu’elles les avantages octroyés en vue de Motocycles (CYGMA) qui vit tions industrielles. et réalisables.
génèrent. développer l’investissement pro- "sous perfusion" avec un endette- Farid B.
Dimanche 8 Mai 2011
EL MOUDJAHID
Publicité 11
SGP PRODA SGP PRODA
LES ENTREPÔTS FRIGORIFIQUES DE LA MEDITERRANEE LES ENTREPÔTS FRIGORIFIQUES DE LA MEDITERRANEE
E.P.E FRIGOMEDIT / SPA E.P.E FRIGOMEDIT / SPA
CAPITAL SOCIAL DE 100.000.000 DA CAPITAL SOCIAL DE 100.000.000 DA

AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL ET AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL

INTERNATIONAL OUVERT N°01/11 OUVERT N°02/11
Pour l’étude et la réalisation d’un entrepôt Pour l’étude et la réalisation d’un entrepôt
frigorifique de stockage et de distribution à Khemisti frigorifique de stockage et de distribution à Naâma
(Wilaya de Tissemsilt) (Wilaya de Naâma )
La Société FRIGOMEDIT lance un Avis d’appel d’offres ouvert national et international
La Société FRIGOMEDIT lance un Avis d’appel d’offres ouvert national et international
pour l’étude et la réalisation d’un entrepôt frigorifique de stockage et de distribution à
pour l’étude et la réalisation d’un entrepôt frigorifique de stockage et de distribution à Naâma
Khemisti (Wilaya de Tissemsilt) d’une capacité de 5 000 M3.
(Wilaya de Naâma ) d’une capacité de 5 000 M3.
Les entreprises intéressées peuvent retirer le cahier de charges par une personne dûment
Les entreprises intéressées peuvent retirer le cahier de charges par une personne dûment
mandatée auprès de la société FRIGOMEDIT contre paiement de 20.000 DA pour les
mandatée auprès de la société FRIGOMEDIT contre paiement de 20.000 DA pour les
entreprises de droit algérien et de 200 € pour les entreprises étrangères à l’adresse suivante
entreprises de droit algérien et de 200 € pour les entreprises étrangères à l’adresse suivante
:
:
ZONE INDUSTRIELLE OUED SMAR Site de l’ex-ENAPAL (en face l’ANEP) -
ZONE INDUSTRIELLE OUED SMAR Site de l’ex ENAPAL (en face l’ANEP) -
Wilaya d’Alger - Algérie
Wilaya d’Alger - Algérie
Tél. : +213 (0) 21 44 44 21 +213 (0) 661 52 77 74 +213 (0) 550 95 55 38
Tél. : +213 (0) 21 44 44 21 +213 (0) 661 52 77 74 +213 (0) 550 95 55 38
Fax : +213 (0) 21 44 44 17
Fax : +213 (0) 21 44 44 17
La date limite pour le retrait du cahier des charges est fixée au 22 MAI 2011 à 16 heures
La date limite pour le retrait du cahier des charges est fixée au 22 MAI 2011 à 16 heures
(heure locale).
(heure locale).
Les offres doivent être présentées sous deux enveloppes fermées et cachetées :
Les offres doivent être présentées sous deux enveloppes fermées et cachetées :
- l’une , comprenant l’offre technique accompagnée des pièces exigées dans le cahier des
- l’une , comprenant l’offre technique accompagnée des pièces exigées dans le cahier des
charges, portant la mention “Offre Technique”.
charges, portant la mention “Offre Technique”.
- l’autre, comprenant l’offre financière, portant la mention “Offre Financière”.
- l’autre, comprenant l’offre financière, portant la mention “Offre Financière”.
Les deux enveloppes doivent être insérées dans une enveloppe extérieure qui doit être
Les deux enveloppes doivent être insérées dans une enveloppe extérieure qui doit être
anonyme et ne comporter que la mention suivante :
anonyme et ne comporter que la mention suivante :
“Avis d’appel d’offres national et international ouvert nº01/11
“Avis d’appel d’offres national et international ouvert nº02/11
Soumission à ne pas ouvrir - Offre pour l’étude et la réalisation d’un entrepôt
Soumission à ne pas ouvrir - Offre pour l’étude et la réalisation d’un d’un entrepôt
frigorifique de stockage et de distribution à Khemisti wilaya de Tissemsilt”
frigorifique de stockage et de distribution à Naâma”
Une caution de soumission d’un montant supérieur à 1% du montant de l’offre financière
Une caution de soumission d’un montant supérieur à 1% du montant de l’offre financière
doit être fournie par le soumissionnaire. Elle sera jointe à l’offre technique.
doit être fournie par le soumissionnaire. Elle sera jointe à l’offre technique.
La date limite de dépôt des offres est fixée au 21 AOUT 2011 à 10 heures (heure locale).
La date limite de dépôt des offres est fixée au 22 AOUT 2011 à 10 heures (heure locale).
L’ouverture des plis s’effectuera en séance publique au siège de l’entreprise à l’adresse
L’ouverture des plis s’effectuera en séance publique au siège de l’entreprise à l’adresse
indiquée ci-dessus, le jour même, à 10h30 mn (heure locale).
indiquée ci-dessus, le jour même, à 10h30 mn (heure locale).
La durée de validité des offres est de QUATRE (04) mois à compter de la date limite de
La durée de validité des offres est de QUATRE (04) mois à compter de la date limite de
dépôt des offres.
dépôt des offres.
El Moudjahid/Pub ANEP 845131 du 08/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 845132 du 08/05/2011

SGP PRODA SGP PRODA

LES ENTREPÔTS FRIGORIFIQUES DE LA MEDITERRANEE LES ENTREPÔTS FRIGORIFIQUES DE LA MEDITERRANEE
E.P.E FRIGOMEDIT / SPA E.P.E FRIGOMEDIT / SPA
CAPITAL SOCIAL DE 100.000.000 DA CAPITAL SOCIAL DE 100.000.000 DA

AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL ET AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL

INTERNATIONAL OUVERT N°03/11 OUVERT N°04/11
Pour l’étude et la réalisation d’une plate-forme Pour l’étude et la réalisation d’une plate-forme logistique
logistique de froid à Maârif (Wilaya de M’sila) de froid à Beni Slimane (Wilaya de MEDEA)
La Société FRIGOMEDIT lance un Avis d’appel d’offres ouvert national et international La Société FRIGOMEDIT lance un Avis d’appel d’offres ouvert national et
pour l’étude et la réalisation d’une plate-forme logistique de froid à Maârif (Wilaya de international pour l’étude et la réalisation d’une plate-forme logistique de froid à Beni
M’sila) d’une capacité de 15 000 M3. Slimane (Wilaya de MEDEA) d’une capacité de 15 000 M3.
Les entreprises intéressées peuvent retirer le cahier de charges par une personne dûment Les entreprises intéressées peuvent retirer le cahier de charges par une personne
mandatée auprès de la société FRIGOMEDIT contre paiement de 20.000 DA pour les dûment mandatée auprès de la société FRIGOMEDIT contre paiement de 20.000 DA
entreprises de droit algérien et de 200 € pour les entreprises étrangères à l’adresse suivante pour les entreprises de droit algérien et de 200 € pour les entreprises étrangères à
: l’adresse suivante :
ZONE INDUSTRIELLE OUED SMAR Site de l’ex-ENAPAL (en face l’ANEP) - ZONE INDUSTRIELLE OUED SMAR Site de l’ex-ENAPAL (en face
Wilaya d’Alger - Algérie l’ANEP) - Wilaya d’Alger - Algérie
Tél. : +213 (0) 21 44 44 21 +213 (0) 661 52 77 74 +213 (0) 550 95 55 38 Tél. : +213 (0) 21 44 44 21 +213 (0) 661 52 77 74 +213 (0) 550 95 55 38
Fax : +213 (0) 21 44 44 17 Fax : +213 (0) 21 44 44 17
La date limite pour le retrait du cahier des charges est fixée au 22 MAI 2011 à 16
La date limite pour le retrait du cahier des charges est fixée au 22 MAI 2011 à 16 heures
heures (heure locale).
(heure locale).
Les offres doivent être présentées sous deux enveloppes fermées et cachetées :
Les offres doivent être présentées sous deux enveloppes fermées et cachetées :
- l’une , comprenant l’offre technique accompagnée des pièces exigées dans le cahier
- l’une , comprenant l’offre technique accompagnée des pièces exigées dans le cahier des des charges, portant la mention “Offre Technique”.
charges, portant la mention “Offre Technique”. - l’autre, comprenant l’offre financière, portant la mention “Offre Financière”.
- l’autre, comprenant l’offre financière, portant la mention “Offre Financière”. Les deux enveloppes doivent être insérées dans une enveloppe extérieure qui doit
Les deux enveloppes doivent être insérées dans une enveloppe extérieure qui doit être être anonyme et ne comporter que la mention suivante :
anonyme et ne comporter que la mention suivante : “Avis d’appel d’offres national et international ouvert nº04/11
“Avis d’appel d’offres national et international ouvert nº03/11 Soumission à ne pas ouvrir - Offre pour l’étude et la réalisation
Soumission à ne pas ouvrir - Offre pour l’étude et la réalisation d’une plate-forme d’une plate-forme logistique de froid à Beni Slimane wilaya de MEDEA”
logistique de froid à Maârif wilaya de M’sila”
Une caution de soumission d’un montant supérieur à 1% du montant de l’offre Une caution de soumission d’un montant supérieur à 1% du montant de l’offre
financière doit être fournie par le soumissionnaire. Elle sera jointe à l’offre technique.
financière doit être fournie par le soumissionnaire. Elle sera jointe à l’offre technique.
La date limite de dépôt des offres est fixée au 24 AOUT 2011 à 10 heures (heure
La date limite de dépôt des offres est fixée au 23 AOUT 2011 à 10 heures (heure locale).
locale).
L’ouverture des plis s’effectuera en séance publique au siège de l’entreprise à l’adresse
L’ouverture des plis s’effectuera en séance publique au siège de l’entreprise à
indiquée ci-dessus, le jour même, à 10h30 mn (heure locale). l’adresse indiquée ci-dessus, le jour même, à 10h30 mn (heure locale).
La durée de validité des offres est de QUATRE (04) mois à compter de la date limite de La durée de validité des offres est de QUATRE (04) mois à compter de la date
dépôt des offres. limite de dépôt des offres.
El Moudjahid/Pub ANEP 845133 du 08/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 845134 du 08/05/2011

Dimanche 8 Mai 2011

12 Monde EL MOUDJAHID

DAMAS PERSISTE ET SIGNE YÉMEN

L’Imam Awalki
Répression en série échappe
aux drones
La Syrie est entré manifestations dans le pays. Fin
avril, la Maison Blanche avait
dans la phase annoncé que le Président Barack
démentielle d’une Obama avait imposé des sanc-
tions économiques contre plu-
répression sanglante sieurs responsables du régime
syrien, dont le frère cadet du pré-
perpétrées par sident Bachar al-Assad, Maher.
l’armée contre les Ces sanctions, décidées en
raison de "violations des droits de
manifestants sur la l'homme en Syrie", renforcent un
quasi-totalité du arsenal déjà mis en place par les
Etats-Unis au cours des années.
territoire. Au moins 26 manifestants ont
été tués vendredi par les forces de
sécurité syriennes dans plusieurs
L' imam radical américano-

A
près Deraa, où l’ar- villes du centre et de l'ouest de la yéménite Anwar Al-Aulaqi,
mée vient de quitter Syrie, tandis que Riad Seif, l'une recherché par les Etats-Unis
la ville après avoir des principales figures de l'oppo- qui l'accusent de terrorisme, et un diri-
maté temporairemen sition, a été arrêté à Damas, selon geant saoudien d'Al-Qaïda ont échap-
t la rébellion, c’est à des militants des droits de pé jeudi à un raid américain dans le
Banias que les manifestants ont l'Homme. Les autorités ont sud du Yémen, a affirmé hier un
transféré le foyer de résistance annoncé de leur côté la mort de membre de la tribu de l'imam.
contre le régime. Pluis de 26 10 soldats et policiers dans une Ce membre de l'influente tribu des
morts ont marqué la journée du attaque "terroriste" à Homs, Awalaq et également un responsable
défi (Vendredi), La Syrie, en importante cité industrielle à 160 de l'administration locale confirmait
proie à une contestation sans pré- km au nord de la capitale. ainsi des informations des médias
cédent du régime du président "Nous condamnons vivement américains Wall Street et la chaîne de
Bachar al-Assad enregistre, Washington qui met en garde l'usage "brutal de la force" par le et déplorons l'emploi de la vio- télévision CBS selon lesquels l'imam
depuis le début de la révolte le 15 Damas contre de «nouvelles régime syrien pour venir à bout lence par le gouvernement avait échappé à un missile tiré depuis
mars, des milliers de personnes mesures cœrcitives «visant la des manifestants. syrien, ainsi que les arrestations un drone américain dans le sud du
ont été arrêtées et plus de 600 ont répression brutale exercée contre Si Damas ne met pas un terme massives en réponse aux mani- Yémen. Ce raid est survenu quatre
été tuées. les manifestants, une semaine à la violence, "les Etats-Unis et festations en cours", ajoute le jours après la mort du chef d'Al-Qaïda
Malgré les appels pressant de après avoir imposé des sanctions ses partenaires internationaux communiqué de la Maison Oussama Ben Laden tué dans une opé-
la communauté internationale économiques à des responsables prendront de nouvelles mesures Blanche. ration des forces spéciales américaines
pour la cessation des violences et entités administratives du pays afin de faire entendre clairement "Nous rendons une fois de au Pakistan le 1er mai.
contre les manifestants, l’armée “Les Etats-Unis pensent que les notre opposition ferme à la façon plus hommage au courage des "Anwar Al-Aulaqi et un dirigeant
syrienne continuent d’accentuer actes déplorables de la Syrie dont le gouvernement syrien trai- manifestants syriens qui insis- saoudien de l'Aqpa (Al-Qaïda dans la
une répression sanglante pour contre son peuple justifient une te son peuple", ajoute la Maison tent pour défendre leur droit à Péninsule arabique) sont sortis
réprimer le mouvement de réponse internationale forte", a Blanche dans une de ses plus s'exprimer et nous regrettons les indemnes d'un tir de missile jeudi
contestation. Les toutes dernières indiqué la Maison Blanche dans virulentes déclarations contre le pertes en vies des deux côtés". contre le véhicule à bord ils circulaient
mises en garde viennent de un communiqué, condamnant régime syrien depuis le début des Mohamed B. à Abadane", à 50 km au sud-ouest
d'Ataq, capitale de la province de
Shabwa, a-t-il déclaré . "Le véhicule a
été légèrement touché" dans le raid
LIBYE "mené par un drone américain" et ses
occupants ont pu poursuivre leur che-
Des chefs de tribus appellent à une amnistie min à bord d'une autre voiture, a ajou-
té ce responsable de l'administration
locale à Ataq.

D es chefs de tribus réunis à Tripoli, bas- des rebelles, actuellement à Benghazi, les accès pour évacuer les blessés et les étrangers
tion du régime de Moammar Kadhafi, troupes gouvernementales sont massées à et décharger l'aide humanitaire, avait été
ont appelé à une amnistie générale Zliten, à une trentaine de kilomètres à l'ouest "calme" vendredi. Mercredi, cinq Nigérians Plan de Paix
pour mettre fin à la guerre civile, alors que de Misrata. avaient péri dans un bombardement des
les combats entre rebelles et forces gouverne- "Je suis sûr qu'il va y avoir beaucoup de forces loyalistes sur le camp de réfugiés près du CCG Inchangé
mentales marquent le pas, près de trois mois combats au sol dans l'avenir. Misrata s'inquiè- du port. Selon Amnesty International, le siège
te de cela, car (Kadhafi) est en grands prépa- de Misrata pourrait revenir à un crime de Le secrétaire général du Conseil de
après le début du conflit. coopération du Golfe (CCG) a exclu
La Conférence nationale des tribus ratifs pour marcher sur Misrata", a-t-il assu- guerre contre l'humanité à Misrata et ailleurs
ré. Les troupes vont venir de Zliten, et elles en Libye", affirme Amnesty. samedi tout changement dans son plan
libyennes veut "travailler à une loi d'amnistie de sortie de crise au Yémen, que le
générale qui inclut tous ceux qui ont été seront vraisemblablement en civil". Le conflit a déjà fait des milliers de morts,
Des combats ont fait vendredi de nom- selon le procureur de la Cour pénale interna- président contesté Ali Abdallah Saleh
impliqués et ont pris les armes" depuis le a refusé de signer. Lors d'une confé-
début du soulèvement contre le colonel breuses victimes des deux côtés autour de tionale, Luis Moreno-Ocampo, qui compte
Misrata et à Abou Roueya, à l'ouest de la demander trois mandats d'arrêt pour des rence de presse à Abou Dhabi où il a
Moammar Kadhafi mi-février. participé à une réunion économique
Une telle loi "ouvrira la voie à une ère de ville, selon M. Fortiya, mais aucun bilan crimes contre l'humanité commis en Libye.
n'était disponible dans l'immédiat. Il a par Les violences ont par ailleurs poussé à la fuite régionale, Abdellatif al-Zayani a
paix et de pardon", ajoute la déclaration déclaré que le plan du CCG restait
publiée tard, vendredi soir, sans autre détail ailleurs indiqué que le port de Misrata, seul des dizaines de milliers de personnes.
"inchangé" et que les deux protago-
sur la loi ni sur son calendrier. nistes au Yémen, le parti présidentiel
La conférence qualifie les insurgés de et l'opposition, soumettaient les noms
"traîtres" et s'engage à ne pas "abandonner"
Moammar Kadhafi. Elle appelle aussi "les tri-
bus libyennes voisines des villes et des cités
Feuille de route africaine : de leurs représentants devant signer le
document. "Nous n'avons fait qu'ex-
pliquer le plan et ajouter les noms des
dont se sont emparés des groupes armés à lan-
cer des marche pacifiques et populaires pour seule sortie de crise personnes qui vont signer l'accord", a-
t-il dit. Pour débloquer sa médiation,
libérer ces villes en désarmant les rebelles". Le président de la Commission de l'Union africaine (UA), M. Jean Ping, a indiqué
vendredi à Alger que la feuille de route africaine sur la Libye était actuellement la Abdellatif al-Zayani aurait proposé
Fin avril, les chefs ou représentants de 61 que le plan soit signé à Sanaa par 15
tribus avaient affirmé leur volonté de "seule" proposition politique de sortie de crise dans ce pays.
"La Feuille de route de l'UA semble être la seule proposition sur la table", a décla- représentants du parti présidentiel, le
construire "une Libye unie", "une fois le dic- Congrès populaire général (CPG), et
tateur (Kadhafi) parti", dans une déclaration ré M. Ping, relevant que les autres acteurs dans la crise libyenne n'ont pas formulé de
proposition politique pour résoudre cette crise. autant de représentants du Forum
rédigée à Benghazi (Est), fief de la rébellion. commun, l'opposition parlementaire,
Sur le terrain, la situation semblait s'enli- La proposition africaine "est la seule proposition politique de sortie de crise", a-
t-il insisté. Le président de la Commission de l'UA se trouve à Alger pour prendre selon les deux groupes. En réponse, le
ser et les combats se focaliser sur Misrata CPG a adressé à M. Zayani sa liste des
(200 km à l'est de Tripoli), troisième ville du part à la réunion des présidents des Conseils constitutionnels africains prévue same-
di. Arrivé à Alger en provenance de Rome ou il avait pris part jeudi à la seconde 15, incluant son secrétaire général
pays assiégée depuis plus de deux mois par adjoint, Abdel Karim Al-Ariani, égale-
les pro-Kadhafi. Selon Souleiman Fortiya, un réunion du groupe de contact sur la Libye, M. Ping a été accueilli par le ministre
délégué chargé des Affaires africaines et maghrébines, M. Abdelkader Messahel. ment conseiller de M.Saleh, avait rap-
représentant de Misrata au Conseil national porté le ministère de la Défense sur
de transition (CNT), l'organe représentatif son site internet, en citant une source
du parti présidentiel.
Pour sa part, l'opposition prépare
FRANCE sa liste de 15 personnalités qu'elle va
ensuite adresser au CCG, a déclaré
Large soutien en faveur des migrants vendredi, à l'AFP Hassan Zayd, un des
dirigeants du Front commun.
"L'important, c'est que le président

P lusieurs dizaines d'élus, de que par les responsables de la Tunisiens", opérations qu'ils accords migratoires franco-tuni- Saleh signe le plan et accepte de pré-
responsables syndicaux et CFDT et de la CGT, les deux jugent "discriminatoires, agres- siens", estiment-ils. Le gouverne- senter sa démission dans un délai d'un
d'associations ont appelé hier principaux syndicats de France, sives et inutiles". Ils souhaitent ment (de droite) du président mois", comme le prévoit la médiation
le gouvernement à "cesser les ou encore les présidents de la aussi que soit proposés deux dis- Nicolas Sarkozy a adopté la fer- du CCG, avait-il ajouté, en réponse à
interventions policières" contre les Licra et SOS Racisme, des ONG positifs : un premier "d'accueil meté face à l'afflux de migrants la question de savoir si M. Saleh
migrants tunisiens fraîchement de lutte contre le racisme. temporaire", et un second "spéci- venant d'Afrique du Nord, via signerait le document en sa qualité de
arrivés en France et à leur apporter Ils disent dans le texte "refuser fique d'aide au retour volontaire l'Italie, depuis les révolutions président de la République ou de chef
à la place "une réponse digne et l'instrumentalisation idéologique pour les Tunisiens qui souhaitent arabes. Depuis deux semaines, les du CPG.
responsable". et politique de cette situation et en retourner dans leur pays". Le opérations policières se multi- Le plan du CCG prévoit la forma-
L'appel, publié dans le quoti- appellent au gouvernement fran- gouvernement doit aussi étudier plient à Paris, Marseille (sud-est) tion par l'opposition d'un gouverne-
dien Libération, a été signé çais pour qu'il adopte des solu- la situation de ceux "qui pour- ou Nice contre les migrants, en ment de réconciliation et la démission
notamment par la dirigeante du tions à la hauteur des enjeux". Ils raient entrer dans des dispositifs particulier tunisiens, qui se un mois plus tard de M. Saleh en
Parti socialiste (opposition) lui demandent pour cela de "ces- d'accès au séjour ou de retrouvent souvent, depuis leur échange de son immunité, puis une
Martine Aubry, le maire socialiste ser les interventions policières sur formation professionnelle, arrivée en France à vivre en plein élection présidentielle 60 jours plus
de Paris Bertrand Delanoë, ainsi les lieux de rassemblement des notamment dans le cadre des air ou dans des abris de fortune. tard.

Dimanche 8 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Publicité 13

Direction Région de Transport de l'Electricité d'Alger

Adresse : 7, Chemin - Fernane Hanafi - Hamma Alger Tél :021 67 632O Fax : 021.67.49.36

APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT

N°13/2011 /GRTE/DTE-AL
GRTE Société Algérienne de Gestion du Réseau de Transport de l'Electricité Région du l'Electricité d'ALGER sise à 07 CHEMIN FERNANE HANAFI - HAMMA ALGER, le
Transport de l'électricité d'Alger « GRTE/DTE/AL » lance un Avis d'appel d'offres national 08/06/2011 à 10h00.
ouvert ayant pour objet:

FOURNITURE DES BOÎTES D'EXTREMITE 60KV Les deux enveloppes extérieures distinctes Scellées devront être anonymes, sans en- tête,
POUR CABLE SEC 630 mm2 ni cachet, portant sur toutes les faces Ici mention suivante :
APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT
Le présent appel d'offres sera réalisé en une seule étape comme suit : N° 13/2011/GRTE/DTE/AL
FOURNITURE BOÎTES D'EXTREMITE 60KV
◆ Une première phase (offre technique) : sans aucune indication des prix, l'offre
Offre technique
technique doit être accompagnée de l'ensemble des pièces administratives et documents
techniques exigés dans le. cahier des charges. «A NE PAS OUVRIR»
◆ Une seconde phase (offre commerciale) : l'offre commerciale devra présentée au
même temps que l'offre technique selon les conditions prévues dans le cahier des charges. APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT
Les candidats intéressés par le présent appel d'offres, peuvent retirer le cahier des charges N° 13/2011 /GRTE/DTE/AL
à l'adresse suivante : FOURNITURE BOÎTES D’EXTREMITE 60KV
Offre commerciale
GPTE Société Algérienne de Gestion du Réseau de Transport de l’Electricité
«A NE PAS OUVRIR»
REGION TRANSPORT DE L'ELECTRICITE D'ALGER
SERVICE APPROVISIONNEMENTS, STOCK ET CREDITS
07 CHEMIN FERNANE HANAFI HAMMA ALGER Toutes les offres techniques doivent être accompagnées d'une garantie bancaire de
Tél. : 021 - 67 - 73 - 92 Fax : 021 - 67 - 49 - 36 soumission de trente mille dinars (30.000,00 DA), établie au profit de la REGION DU
TRANSPORT DE L'ELECTRICITE D’ALGER '« GRTE/DTE/AL », conforme au modèle
Contre versement de la somme de deux mille Dinars Algériens (2000,00 DA) au compte exigé dans le cahier des charges.
BNA n° 001006370300000032/14 BNA Agence 637 GUE DE CONSTANTINE ALGER.
Les soumissionnaires doivent adresser dans une seule étape l'offre technique sans aucune
référence au prix ainsi que l'offre commerciale, accompagnées des pièces réglementaires L’ouverture des plis publique des offres techniques ainsi que des offres commerciales
énumérées dans le cahier des charges. aura lieu le 08/06/2011 à 10h00 à la Région du Transport de l’Electricité d'ALGER sise à 07
Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir des informations complémentaires dans CHEMIN FERNANE HANAFI - HAMMA - ALGER,
les bureaux de Ici légion Transport de l'Electricité D'ALGER GRTE/DTE/AL, Service
Approvisionnement, Stocks et Crédits à l'adresse indiquée ci-dessus.
Les offres techniques ainsi que les offres commerciales doivent être déposées sous double Les soumissionnaires restent engagés par leurs offres techniques pour une période de
enveloppe cachetée avec trois (03) copies et séance tenante à la Direction du Transport de cent vingt (120) jours à compter de la date d'ouverture des plis de offres techniques.
El Moudjahid/Pub ANEP N° 853985 du 08/05/2011

République Algérienne Démocratique et Populaire

Ministère de l’Intérieur et des Collectivités Locales République Algérienne Démocratique et Populaire
Direction Générale de la Protection Civile
Direction de la Logistique et des Infrastructures
Ministère de la Défense Nationale
Direction du Service National
Nif DGPC : 408 002 002 000 030

AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL RESTREINT

Nº11/2011
Communiqué de la Direction
La Direction Générale de la Protection Civile ❖ L'attestation de dépôt légal des comptes
du Service National
lance le présent Appel d'Offres National Restreint sociaux au niveau du Centre National du Registre de
n°11/2011/DGPC portant sur la fourniture des
RANGERS NON FEU :
Commerce pour les sociétés commerciales dotées de
la personnalité morale,
En exécution des mesures édictées par Monsieur le Président
• Commande annuelle minimale 10.000 ❖ Caution de soumission, d'un montant
RANGERS NON FEU supérieure à 1% du montant global de l'offre si ce de la République en matière de dispense des obligations du
• Commande annuelle maximale 13.000 dernier dépassent les 150 000.000 millions de
RANGERS NON FEU dinars. service national des citoyens âgés de 30 ans et plus au
L'appel d'offres est Restreint s'adresse ❖ Le numéro d'identification fiscale (NIF).
uniquement aux fabricants.
1. Offre technique : Elle doit comporter les
❖ Dépôt obligatoire de deux (02) échantillons +
une coupe.
31.12.2011, la Direction du service national porte à la
pièces suivantes :
Documents constitutifs de l'offre technique
❖ Cahier de prescription spécial daté et signé.
portant la mention « LU ET APPROUVE ».
connaissance de ces citoyens, qu’ils sont invités à se
❖ La déclaration à souscrire remplie datée et
signée,
2. Offre financière : Elle doit comporter les
pièces suivantes :
rapprocher des centres ou des bureaux du service national dont
❖ La déclaration de probité remplie datée et ❖ La Soumission soigneusement remplie, datée
signée et signée; ils relèvent, pour satisfaire aux formalités administratives
❖ Copie de l'extrait du registre du commerce, ❖ Le bordereau des prix unitaires datée et
❖ Copie du Statut de la société,
❖ Bilans financier des trois dernières années
signée; inhérentes à cette opération, munis des pièces suivantes :
❖ Le devis quantitatif et estimatif,
visés par un commissaire au compte et par
l'administration fiscale.
soigneusement rempli, daté et signé
« A NE PAS OUVRIR : APPEL D'OFFRES
- Copie d’une pièce d’identité
❖ Extrait de rôle mis à jour original et apuré ou
un échéancier de paiement,
NATIONAL RESTREINT N°11/2011/DGPC
« FOURNITURE DE RANGERS NON FEU »
-Deux (02) photos d’identité
❖ Attestations de mise à jour vis à vis des
organismes parafiscaux CNAS /CASNOS, ou
échéancier de l'année en cours;
Et sera déposé à l'adresse suivante :
DIRECTION GENERALE DE LA et ce, conformément au calendrier de passage suivant :
PROTECTION CIVILE
❖ Extrait du casier judiciaire du soumissionnaire
s'il s'agit d'une personne physique, et du Gérant ou DIRECTION DE LA LOGISTIQUE ET DES - du 06/03 au 17/03/2011 pour les citoyens nés entre le 01/01
INFRASTRUCTURES
du directeur général de l'entreprise.
❖ Caractéristiques techniques des produits SOUS-DIRECTION DES EQUIPEMENTS ET et 31/12/1977 et les classes antérieures ;
proposées, DE LA LOGISTIQUE
❖ Pouvoir de signataire, RUE AHMED KARA - Ch PARADOU HYDRA
ALGER - ALGERIE
- du 03/04 au 14/04/2011 pour les citoyens nés entre le 01/01
❖ La lettre d'engagement du délai de livraison
proposé,
❖ La lettre d'engagement du délai de garantie
TEL/FAX (021) 54.98.54
La date et heure limites de dépôt des offres est
et 31/12/1978;
fixée au dernier jour de la durée de préparation des
proposé,
❖ Attestation de fabricant. offres (fixée à 30 jours) de 09h00 mn à 11h00 mn. - du 02/05 au 12/05/2011 pour les citoyens nés entre le 01/01
❖ Certificat de solvabilité délivrée par la banque Elle sera publiée dans le bulletin officiel des marchés
du fournisseur; de l'opérateur public (BOMOP) et/ou dans les et 31/12/1979;
❖ Références professionnelles : copie de contrat quotidiens nationaux dans les deux langues (arabe,
ou attestation de bonne exécution ou bon de com- français,). Si ce jours coïncide avec un jour férie - du 29/05 au 09/06/2011 pour les citoyens nés entre le 01/01
mande ou pv de réception des prestations de même l'ouverture ce tiendra le jour ouvrable qui suis
nature, réalisés par le soumissionnaire.
❖ Le présent cahier des charges dument paraphé,
directement.
Les soumissionnaires nantis de pièces justifica-
et 31/12/1980;
daté et signé avec la mention « lu et approuvé » sans
indication des prix dans le CPS.
tives et d'une demande manuscrite peuvent retirer le
cahier des charges auprès de la Direction Générale
- du 26/06 au 07/07/2011 pour les citoyens nés entre le 01/01
❖ Les bilans des filiales spécialisés pour les de la Protection Civile à l'adresse susvisée contre
groupes industriels paiement de 4000,00 DA. et 31/12/1981.
El Moudjahid/Pub ANEP 851711 du 08/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 845147 du 08/05/2011
Dimanche 8 Mai 2011
14 Publicité EL MOUDJAHID

Groupe SAIDAL Groupe SAIDAL

GROUPE INDUSTRIEL SAIDAL SPA SAIDAL INDUSTRIAL GROUP

AVIS D'APPEL D'OFFRES COMPANY LIMITED BY SHARES
NATIONAL ET INTERNATIONAL NATIONAL AND INTERNATIONAL CALL TO TENDER
AONI N°02 / EQUI / GS /2011 AONI N°02 / EQUI / GS /2011
Le Groupe Industriel SAIDAL spa lance un avis d'appel d'offres ouvert à la SAIDAL Group launches a national and international call to tender for the acquisition, ins-
concurrence pour l'acquisition, l'installation, la mise en service et la qualification des tallation, starting and qualification of quality control equipment, divided in 02 lots :
équipements de contrôle de la qualité, repartis en deux lots : Lot N°1 :
LOT N°1 : (03) HPLC/ DAD, (07) HPLC /detector UV, (01) LC/MS/MS, (01) flame spectrophoto-
(03) HPLC/Détecteur DAD, (07) HPLC détecteur UV, (01) LC/MS/MS, (01) meter, (03) infra-red spectrophotometer, (07) UV-visible spectrophotometer, (03) pH meter,
Spectrophotomètre à flamme, (03) Spectrophotomètre infrarouge, (07) (02) potentiometer, (01) Titrator Karl Fisher, (02) dissolutest coupled to a UV /VIS spectro-
Spectrophotomètre UV-visible, (03) pH mètre, (02) potentiomètre, (01) Triturateur Karl photometer
Fisher, (02) Dissolutest couplé à un spectrophotomètre UV/VIS
LOT N°2 : Lot N°2 :
(01) Viscosimètre, (01) Duromètre, (01) Autoclave, (03) Enceinte climatique, (01) (01) viscometer, (01) durometer, (01) autoclave, (03) climatic chamber, (01) organic sol-
Hotte pour solvants organiques, (01) Hotte pour acide/base. vent hood, (01) acid/base Hood.
The companies interested in this bid can withdraw the specifications from the publi-
Les sociétés intéressées par le présent appel d'offres peuvent retirer ou télécharger le cation of the present announcement in the national press or, in the BOMOP or from SAIDAL
cahier des charges dès parution du présent avis dans la presse nationale, le BOMOP et sur website against the presentation of an authority delegation, empowering the person to with-
le site Web SAIDAL (rubrique appel d'offres), contre présentation d'un justificatif de paie- draw the specifications from SAIDAL head office at the following address :
ment et d'une délégation de pouvoir habilitant la personne à procéder au télé-
chargement ou au retrait du cahier des charges au niveau du siège du Groupe SAIDAL SAIDAL INDUSTRIAL GROUP
situé à l'adresse ci-dessous : COMPANY LIMITED BY SHARES
ROUTE DE LA WILAYA N° 11 B.P141 DAR EL BEIDA ALGER 16100
GROUPE INDUSTRIEL SAIDAL SPA Tél. : (213)21 50 58 18 - Fax : (213) 21 50 85 73
ROUTE DE LA WILAYA N° 11 BP 141 DAR EL BEIDA ALGER 16100 Email : appels_offres_dp@saidalgroup.dz
Tél. : (213) 21 50 58 18 - Fax: (213) 21 50 85 73 Web site : www.saidalgroup.dz
Email : appels_offres_dp@saidalgroup.dz
Site Web : www.saidalgroup.dz The bid's participation fees are estimated to 30 000 Algerian Dinars, the transfer should be
made to the following account :
Les frais de participation à l'appel d'offres est fixés à 30 000 Dinars Algériens. Le
virement doit être effectué auprès du : CPA El Harrach, Alger, for Dinar account N° 00400154401703450408
CPA El Harrach, Alger, compte dinars N° 00400154401703450408 The technical and financial offers shall be distinct and contained in two different folds with
Les offres technique et financière doivent être distinctes et contenues dans des plis an indication for each fold "technical offer" and "financial offer". The offers made in com-
séparés avec indication pour chaque pli « Offre technique » et « Offre financière ». Elles pliance with the term of specifications with the required documents, must be sent by post or
doivent parvenir par voie postale ou déposées au siège du Groupe SAIDAL, sous double deposited under double sealed and anonymous envelope including the following mention :
pli fermé et anonyme portant la mention :
AO.N.I N°02/EQUI/GS/2011
AONI N°02/EQUI/GS/2011 NE PAS OUVRIR
NE PAS OUVRIR
The closing date of bids is fixed to 45 days from the date of release of the present publi-
Le délai de clôture des offres est fixé à 45 jours à compter de la date de parution du cation.
présent avis. The folds opening session will be held the same day of the closing date at 14h00 in a public
L'ouverture des plis se fera le jour même de la clôture à 14h00 en séance publique au session at Saidal Group Head Office.
siège du Groupe SAIDAL. In case of, the closing date is holiday the opening session will be held in the same condi-
Dans le cas où le jour de la clôture est férié, l'ouverture se fera dans les mêmes tions the following working day.
conditions le jour ouvrable qui suit.

El Moudjahid/Pub ANEP 845147 du 08/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 845147 du 08/05/2011

Groupe SAIDAL Groupe SAIDAL

GROUPE INDUSTRIEL SAIDAL SPA SAIDAL INDUSTRIAL GROUP

AVIS D'APPEL D'OFFRES COMPANY LIMITED BY SHARES
NATIONAL ET INTERNATIONAL NATIONAL AND INTERNATIONAL CALL TO TENDER
AONI N°01 /CRD / GS / 2011 AONI N°01 / CRD / GS / 2011
Dans le cadre de la mise en œuvre de son plan de développement, le Groupe Within the framework of the development plan SAIDAL Group launches a natio-
industriel SAIDAL spa lance un avis d'appel d'offres national et international pour nal and international call to tender for a realisation study of a Research and Development
les travaux d'études en vue de la réalisation d'un Centre de Recherche et de Center at the Technological, Pharmaceutical and Biotechnological pole of the NEW
Développement, sis au Pôle Technologique, Pharmaceutique et Biotechnologique de CITY of SIDI ABDELLAH, Algiers.
la Ville Nouvelle de SIDI ABDELLAH. The companies interested in this bid can withdraw the specifications from the publi-
Les sociétés intéressées par le présent appel d'offres peuvent retirer ou cation of the present announcement in the national press or in the BOMOP or from Saidal
télécharger le cahier des charges dès parution du présent avis dans la presse website against the presentation of an authority delegation, empowering the person to
nationale, le BOMOP et sur le site web SAIDAL (rubrique appel d'offres), contre withdraw the specifications from Saidal head office at the following address :
présentation d'un justificatif de paiement et d'une délégation de pouvoir habilitant la
personne à procéder au téléchargement ou au retrait du cahier des charges au niveau SAIDAL INDUSTRIAL GROUP
du siège du Groupe SAIDAL situé à l'adresse ci-dessous : COMPANY LIMITED BY SHARES
ROUTE DE LA WILAYA N° 11 B.P141 DAR EL BEIDA ALGER 16100
GROUPE INDUSTRIEL SAIDAL SPA Tél. : (213) 21 50 58 18 - Fax : (213) 21 50 85 73
ROUTE DE LA WILAYA N° 11 BP 141 DAR EL BEIDA ALGER 16100
Té1.: (213) 21 50 58 18 - Fax : (213) 21 50 85 73 Email : appels_offres_dp@saidalgroup.dz
Email : appels_offres_dp@saidalgroup.dz Web site : www.saidalgroup.dz
Web site : www.saidalgroup.dz
The bid's participation fees are estimated to 20 000 Algerian Dinars, the transfer
Les frais de participation à l'appel d'offres sont fixes à 20 000 Dinars Algériens. should be made to the following account :
Le virement doit être effectué auprès du : CPA El Harrach, Algiers, for Dinar account N° 00400154401703450408
CPA El Harrach, Alger, compte dinars N° 00400154401703450408 The technical and financial offers shall be distinct and contained in two different folds
Les offres technique et financière doivent être distinctes et contenues dans des plis with an indication for each fold "technical offer" and "financial offer". The offers made
séparés avec indication pour chaque pli «Offre technique » et «Offre financière ». in compliance with the term of specifications with the required documents, must
Elles doivent parvenir par voie postale ou déposées au siège du Groupe SAIDAL, be sent by post or deposited at SAIDAL Group Head office under double sealed and ano-
sous double pli fermé et anonyme portant la mention : nymous envelope including the following mention :
AONI N°01/CRD/GS/2011 A.O.N.I N°1/CRD/GS/2011
NE PAS OUVRIR
NE PAS OUVRIR
Le délai de clôture des offres est fixé à 45 jours à compter de la date de parution
du présent avis. The closing date of bids is fixed to 45 days from the date of release of the present
L'ouverture des plis se fera le jour même de la clôture à 14h00 en séance publique publication.
au siège du Groupe SAIDAL. The folds opening session will be held the same day of the closing date at 14h00 in a
Dans le cas où le jour de la clôture est férié, l'ouverture se fera dans les mêmes public session at Saidal Group Head Office. In case of the closing date is holiday the ope-
conditions le jour ouvrable qui suit. ning session will be held in the same conditions the following working day.
El Moudjahid/Pub ANEP 845146 du 08/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 845146 du 08/05/2011
Dimanche 8 Mai 2011
EL MOUDJAHID
Publicité 15

Dimanche 8 Mai 2011

16 Société EL MOUDJAHID

CONGRÈS AFRICAIN
SESSIONS DE THÉRAPIE DE GROUPE DE RHUMATOLOGIE
POUR LES BACHELIERS Prendre
en charge

Pour un BAC sans stress L

la douleur
a prise en charge de la dimension dou-
loureuse, physique et psychologique,
des patients et le soulagement de la
souffrance doivent être la préoccupation

L e stress est le premier ennemi

des candidats aux épreuves du
baccalauréat et des autres exa-
mens. Quel est le bachelier qui n’a pas
connu des moments de stress et d’an-
majeure du médecin, ont recommandé vendre-
di des spécialistes intervenant lors des travaux
du 6e congrès de la ligue africaine des associa-
tions de rhumatologie. Pour le Pr M.
goisse devant le syndrome de la feuille Benzaoui, du service rhumatologie du CHU
blanche mais aussi devant l’échec du d'Oran, le rhumatologue, dans la pratique quo-
questionnaire ? Le stress génère chez tidienne, est souvent confronté à des pro-
les futurs universitaires de la peur et blèmes de prise en charge de la douleur rhu-
des incertitudes qui influent sur leur matologique.
comportement et leur physiologie. Il a estimé, dans ce sens, que quelque soit
Pour aider les jeunes bacheliers à l'origine de la douleur, il est "impératif" de
surmonter les répercutions négatives de connaître ses mécanismes physiopatholo-
ce syndrome, l’Organisation nationale giques afin d'élaborer une stratégie thérapeu-
des associations pour la sauvegarde de tique, ce qui nécessite parfois, a-t-il dit, une
la jeunesse (ONASJ) a organisé, hier, équipe pluridisciplinaire. "Dans cette prise
au Camps international des scouts de en charge du patient, le médecin, face à son
Sidi-Fredj à Alger, la 4ème session de malade, doit mettre en œuvre ses connais-
thérapie de groupe pour un bac sans sances scientifiques et techniques à même
stress après celles organisées les trois d'apporter une réponse aux douleurs", a-t-il
dernières années. indiqué. "Actuellement, grâce à l'avènement
Ayant eu l’information à la Radio de nouvelles molécules et aux progrès réalisés
algérienne, plus d’une centaine candi- dans la compréhension des mécanismes phy-
dats au baccalauréat 2011 étaient pré- siopathologiques de la douleur, de nouvelles
sents pour la thérapie qui, selon son ini- Ph. D. R. perspectives pointent à l'horizon", a-t-il ajouté.
tiateur Abdelkrim Abidat « donne des Intervenant dans le même cadre, d'autres
bacheliers le sens de la maîtrise de soi- solennel aux ministères de l’Education spécialistes ont relevé que l'ostéoporose, avec
résultats positifs sur les comportements même, relever les défis, et s’armer de nationale, de la Solidarité et de
des bacheliers lors de l’examen », l'augmentation de la longévité des populations
volonté. l’Enseignement supérieur pour prendre à travers le monde, est devenue un problème
« L’année dernière 70% des candidats Pour Djamila 19 ans qui passe son part à l’opération de la prise en charge
ayant été pris en charge par nos soins, de santé publique.
Bac sciences pour la seconde fois « la des jeunes bacheliers. Rappelant que l'ostéoporose est fréquem-
ont réussi, haut la main l’examen thérapie m’a vraiment fait du bien et Il souhaitera également que cette
final » affirmera le président de ment rencontrée au cours des rhumatismes
m’a permis de me relaxer et d’affronter louable initiative soit généralisée à inflammatoires chroniques, ils ont précisé que
l’ONASJ. le stress qui m’a causé énormément de d’autres wilayas du pays afin de cibler
La thérapie de groupe consiste en ce problème reste "sous-diagnostiqué et sous-
préjudices, résultat : j’ai échoué ». le plus grands nombres de candidats et traité", puisque, a-t-on mentionné, la priorité
une séance de 15 minutes de relaxation « Mais avec une telle méthode je serais leurs permettre de « décompresser »
sur fond de musique romantique mais pour le praticien est souvent de soulager les
plus sûre de moi pour passer mon avant l’épreuve final du 11 juin pro- douleurs. Pour ces mêmes spécialistes, l'os-
aussi une série d’exercices de détente bac », a-t-elle dit. chain.
pour évacuer tout stress et angoisse. téoporose est une "comorbidité importante"
Par ailleurs, Abdelkrim Abidat saisi- M. Mendaci dans les rhumatismes inflammatoires, souli-
Cette thérapie apprend aux futurs ra cette occasion pour lancer un appel gnant que les défis à relever dans ce domaine,
sont d'optimiser le dépistage de cette patholo-
gie par le médecin et son patient, diminuer les
COUR D’ALGER contraintes du coût du traitement et préciser

150 procès à la 2e session criminelle les stratégies thérapeutiques. Sur un autre

chapitre, le Pr Jean Sibilia, de l'hôpital de
Strasbourg (France), a indiqué au sujet des

A u menu de cette session qui s’ouvre ce matin pour poursuivis pour dilapidation de deniers publics, conclu- maladies auto-immunes chez les femmes, que
s’étaler jusqu’au 22 juin figurent de nombreuses sion de marchés contraires à la réglementation, escro- près de 80% des malades auto-immunes sont
affaires aussi passionnantes les unes que les querie et faux et usage de faux. des femmes avec un sex-ratio de 9 femmes
autres, à l’instar de celle mettant en cause l’homme d’af- Au total, l’on compte plus de 150 procès programmés pour un homme dans plusieurs syndromes. Il
faire, Achour Abderahmane, qui comparaitra en compa- durant cette 2ème session criminelle et qui mettent en a noté que cette prédominance féminine est
gnie de son gendre le 13 juin pour évasion fiscale. Il cause 382 accusés dont une quarantaine court toujours souvent attribuée uniquement aux hormones,
convient de signaler qu’Achour Abderahmane a été dans la nature et plus de 60 d’entre eux bénéficient de la mais la situation est "plus complexe, mettant
condamné en juin 2009 par le tribunal criminel d’Alger à liberté provisoire. Les affaires sont liées au droit com- en jeu des mécanismes environnementaux,
18 ans de prison pour une affaire de malversations. mun (meurtres, coups et blessures, vols qualifiés,…), aux hormonaux et immuno-génétiques qui peuvent
Autre procès attendu, celui qui implique deux cadres de crimes économiques (dilapidation, escroquerie, évasion varier d'une maladie à l'autre, mais aussi d'un
la Sonatrach qui seront jugés le 25 mai avec un ressortis- fiscale, trafic de monnaie,…) ou encore au terrorisme et individu à l'autre".
sant français, chef d’une entreprise, pour avoir été impli- aux stupéfiants. "Leur modélisation est difficile, mais il
qués dans des malversations ayant entouré la réalisation S. A. M. existe certainement l'espoir d'agir sur ces phé-
nomènes avec des thérapeutiques originales
d’une base de vie dans le sud. Les trois accusés sont des maladies auto-immunes", a conclu ce
même spécialiste.

BATNA les éléments de la sûreté de wilaya de

Batna ont réussi à l’appréhender au centre-
mis en cause a été placé sous mandat de
dépôt, pour détention de stupéfiants à des OUM EL BOUAGHI
La police récupère ville, en possession de 10.000 DA.
Nantis d’un mandat de perquisition, les
fins de commercialisation. Des dizaines
395 kg mêmes services de police se sont rendus au
domicile parental, où, une quantité de
ANNABA de citoyens
de kif traité 395,7 kilogrammes de kif traité a été Il écrase violemment arnaqués
découverte dissimulée à l’intérieur d’un
Agissant sur la base d’informations pré- poste radio, précise la cellule de communi- son ex-femme
cises faisant état de la présence du nommé cation de la Direction générale de la sûreté Les services de la police judiciaire de la
K.I., qui s’adonnait à la vente de drogue, nationale. Présenté au parquet de Batna, le par vengeance sûreté de wilaya d’Oum El Bouaghi ont
interpellé le nommé B.A., 32 ans, demeu-
Les services de police de Annaba ont rant à Constantine, qui se faisait passer
ACCIDENT DE LA ROUTE MORTEL interpellé le nommé S.A., 52 ans, repris de auprès des victimes comme étant un agent
justice, demeurant à El Bouni (Annaba),
Ivre, il provoque la mort d’un passant qui a usé de son véhicule, pour heurter vio-
agréé auprès des opérateurs de la télépho-
nie cellulaire, il leur promettait, moyen-
et prend la fuite lemment son ex-épouse, la nommée R.S.,
37 ans, demeurant à Annaba, selon la cel-
nant argent, des contrats qui les lieraient
avec ces deux opérateurs après installation
Une personne a perdu la vie suite à un accident provoqué par un automobilis- lule de communication de la Direction d’antennes (relais) sur les toits de leurs
te qui se trouvait dans un état d’ébriété avancé. En effet, les unités de la police générale de la sûreté nationale. domiciles. Présenté au parquet de justice
judiciaire de Annaba ont mis la main sur le nommé A.O., 25 ans, demeurant à Déféré au parquet de Annaba, en fin de d’Oum El Bouaghi, il a été placé sous
Annaba, auteur d’un accident mortel de la circulation, conduite en état d’ivresse semaine dernière, avec pour chef d’incul- mandat de dépôt par le magistrat instruc-
et refus d’obtempérer aux injonctions des policiers, indique la cellule de commu- pation, tentative d’homicide volontaire, teur, pour abus de confiance et escroquerie.
nication de la direction générale de la sûreté nationale. Présenté au tribunal, l’au- l’auteur a été placé sous mandat de dépôt M. Mendaci
teur a été écroué par le magistrat instructeur, en attendant son jugement. par le magistrat instructeur.

Dimanche 8 Mai 2011

EL MOUDJAHID
EXPOSITION Culture 17

JAOUDET GASSOUMA À LA GALERIE RACIM L’ŒUVRE EST DU COMPOSITEUR

FRANCO-SUISSE MICHEL RUNTZ

Tendre regard sur Le roman "Cousine K"

de Yasmina Khadra adapté
la condition humaine
 Exposition escale, une halte festive, délirante et qui part dans tous L
à l'opéra
e pianiste-com-
positeur franco-
suisse Michel
les sens pour un artiste enjoué, un tantinet turbulent. Runtz est à l'œuvre
depuis quelques mois

D
es tableaux plutôt pour adapter le roman
facétieux, sarcas- de l'auteur algérien
tiques mais assez Yasmina Khadra
lucides pour porter "Cousine K" à l'opéra.
un regard sur les "Toute œuvre qui
anciens, l’Afrique profonde. Des bouleverse appelle une
personnages assez ordinaires réponse", affirme
engoncés dans leurs gestes et atti- Michel Runtz dans un
tudes. entretien à l'APS, indi-
Le peintre, ne se prend pas au quant que cette idée lui
sérieux, n’en rajoute pas et tisse a été inspirée par la lec-
son œuvre à coups d’acrylique ture de ce roman, qui
sans trop se soucier des conve- dit-il, avait produit une
nances. "forte impression" sur
Jaoudet Gassouma, l’éleveur lui en raison des
de coccinelles en papier, puisque grandes similitudes
c’est de lui qu’il s’agit, du haut qu'il a constatées entre
de sa double décennie de présen- les atmosphères drama-
ce dans cet univers pictural, pro- tiques décrites dans
pose au public dans la cette histoire et ses
« mythique » galerie Racim, pas compositions musi-
moins de 62 compositions cales.
Ph. : Billel "Avec le romancier,
concoctées avec un certain don
de la dérision. 20 années de tra- attaches avec son humus africain, la facétie jusqu’à l’excès. nous avons décidé de
vail à partager avec les amateurs couvant toutes une floraison d’ L’universel, le quartier, la collaborer pour la réali-
d’arts plastiques, qui se déclinent Interférences qu’il utilise et qui famille, la communauté se sation de ce projet
en une enfilade gouailleuse et font se rencontrer éros et thana- côtoient et s’entremêlent. artistique construit
frondeuse. tos. Les peintures portent l’em- Il y a chez lui, une aptitude à autour de la tragédie
C’est un anniversaire drôle, preinte d’un style assez subversif, dire les choses sans trop de pré- d'un homme incompris,
cocasse, une communion rieuse quelque peu érotisant, fortement tention. On touche à des thèmes mal aimé, rejeté par son entourage, sentation de ce spectacle ait lieu en
et tellement conviviale. Le coloré, qui exhume la vérité en sensibles comme le racisme, le enfermé dans une solitude drama- Algérie.
peintre nous invite, pourtant à la un foisonnement de traits, de handicap, le poids des traditions. tique et où je ressentais les non-dits Michel Runtz, qui vit à Fribourg
méditation, sans trémolos, des coups de pinceau, d’envolées pic- On retrouve un « nigroo harra- et les sentiments inavoués révélés (Suisse) où il enseigne, affirme qu'il
soupirs d’angoisse, des inquié- turales pour décrire ce monde go » en quête d’Eden, de pays de dans l'écriture de cette histoire", écrit sa musique pour communiquer
tudes à l’égard des laissés pour diffus. L’artiste, se revendique Cocagne, un « peupeul » menacé confie-t-il. l'émotion ressentie face à un texte,
compte, des fantassins de la non sans ironie, d’un post néo par l’occidentalisme qui aura eu "Ma démarche est de transcen- un film, mais aussi face à l'esthé-
marge, de cette faune de naufra- pop qui lui sert d’exutoire. Cette raison de son innocence. der la trame du roman qui est assez tique de certains peintres.
gés de la vie. affiliation tellement atypique et Les sujets partent en vrille sombre, par la musique, la danse et Auteur de nombreuses composi-
Nul pathétisme grandiloquent un pied de nez au conventionnel, dans un capharnaüm chichement une orchestration originale et, en tions musicales, il a présenté ses
mais juste un regard tendre et à tout ce qui est guindé et tiré à coloré qui tente d’exorciser le même temps, puissante dans ses œuvres en récital dans plusieurs
amusé sur la condition humaine. quatre épingles. malaise qui nous renvoie à notre résonances, et qui s'adressera à un capitales mondiales. Des critiques
Jaoudet Gassouma, « El Résultat des courses, le profa- propre image, à notre décrépitude large public, sachant que mon but s'accordent à souligner la pureté de
Djo » pour les intimes est un ne se trouve en présence d’un de «terriens de base». dans la composition musicale est de son style musical "fluide, harmo-
artiste intéressé par le monde, artiste qui manie le sarcasme à L’exposition se poursuivra jus- faire en sorte que l'œuvre ne soit nieux et coloré". Récit flamboyant
imbu de belles influences médi- pleines pelletées. L’œuvre est qu’au 15 mai prochain. pas élitiste", explique Michel d'une souffrance incandescente,
terranéennes, revendiquant ses chatoyante, lumineuse et joue de M. Bouraïb Runtz. "Cousine K ", relate la folie d'un
D'une durée de 1h30, ce spec- homme et ses efforts désespérés
tacle, dont la sortie est prévue pour pour conjurer une enfance vécue

«Quaçid Oua Maqçoud», une délicieuse retrouvaille l'année 2012, sera articulé autour
d'un texte s'inspirant de quelques
extraits du roman, ou de la réécri-
comme une malédiction.
Traumatisé par la mort atroce de
son père, l'absence de son frère,
ture de la partie consacrée aux l'indifférence cruelle de sa mère et
chants, et dont la mouture finale la méchanceté d'une cousine qu'il
serait conjointement écrite par le aime en secret, le narrateur, un
romancier et le compositeur. jeune garçon, dépeint dans un
La sonorisation de cet opéra monologue désespéré, la souffran-
sera métissée et composé de plu- ce de sa propre inconsistance.
sieurs formes artistiques, animée Le roman publié en 2003, a été
par des instruments à cordes salué par la critique. Yasmina
conventionnels, accompagnés par Khadra, de son vrai nom
des percussions et quelques instru- Mohammed Moulessehoul, est un
ments solistes, précise le composi- auteur prolifique, aujourd'hui
teur, qui ambitionne de réaliser une connu dans le monde entier. Ses
œuvre artistique qui porte une romans, dont "Cousine K", sont
"empreinte purement algérienne", traduits dans une quarantaine de
et souhaite que la première repré- pays.

SÉMINAIRE AUJOURD’HUI
Ph. : Billel À EL OUED
MUSIQUE

l’aubaine. Des élèves du conser- l’origine de ce patrimoine et

U n Master Class autour

de la musique chaabie
est toujours
moment de ravissement, de
délassement, une belle plongée
un
vatoire d’Alger ont exécuté
quelques pièces connues du
répertoire chaabi. Le rituel s’est
donc engagé dans une atmo-
ses richesses. Il étudia quelques
Qacidates de Chiouks, en analy-
sa la texture, la thématique et
l’esprit. La Quacida peut être un
Le chant national et son
impact sur l'ancrage de
dans un patrimoine culturel
ancestral qui a ses maîtres, ses
sphère conviviale et attentive.
Des jeunes chanteurs se sont
document historique.
témoigne cette pièce du barde
En
l'identité nationale
poètes, ses interprètes qui le produits devant l’œil avisé de Abdelaziz El Maghraoui intitu-
perpétuent et le maintiennent spécialistes dont la réputation lée « El Harbi» Dahmane Le chant national et son impact sur l'ancrage de l'identité
vivant pour le bon plaisir des est bien établie. Les néophytes Aissaoui donna libre cours à sa nationale sera au centre d'un séminaire national prévu du 8 au 11
mélomanes. L’initiative de ont pu bénéficier de conseils, de verve poétique qui oscilla entre mai à El Oued, a-t-on appris des organisateurs.
l’Etablissement Arts et Culture, commentaires d’avis et de la satire, le pamphlet sur nos Selon la responsable de l'association féminine locale ''Djamila-
organisée à l’occasion de la recommandations qui leur mœurs et coutumes, histoire de Bouhired", initiatrice de l'évènement, la rencontre vise à valori-
célébration du mois du patri- seront utiles pour la suite de démontrer que la poésie popu- ser le chant national, à travers la créativité dans ce genre lyrique,
moine, autour de la musique leur initiation. C’était l’objectif laire sait s’ancrer dans le vécu mais aussi à travers la mise en exergue de son apport dans le ren-
chaabie, au théâtre de verdure, assigné à la manifestation. quotidien, en retenir les pul- forcement du nationalisme et dans l'ancrage de l'identité natio-
se destine à valoriser ce legs Un Master Class de cette sions. Les poètes sont les nale. Le programme de la rencontre prévoit des communications
avec la participation d’ensei- teneur ne pouvait faire l’écono- peintres de notre époque a-t-il et exposés liés à l'histoire et à la situation du chant national, ses
gnants encadreurs tels Nacer mie d’une brève immersion assené péremptoirement.Nacer genres et son impact social et révolutionnaire durant la guerre de
Mokdad, artiste de talent, dans l’univers de la musique Mokdad, chanteur discret et Libération nationale.
Tobbal Halim écrivain et cher- chaabie et dans la poésie popu- rigoureux dans l’exercice de son Ce séminaire, qui s'inscrit dans le cadre de la commémoration
cheur, Aissaoui Dahmane poète laire. Ce dont s’acquitta M. art, professeur de musique et des massacres du 8 Mai 1945, réunira des hommes de lettres,
de Melhoun.«Quaçid Oua Tobbal Halim à coup de cita- détenteur de nombreux prix artistes, scouts, et troupes artistiques de différentes régions du
Maqçoud » aura été une halte à tions, de rappels et d’explica- d’interprétation a mis son grain pays et de Palestine.
la fois pédagogique et ludique, tions de textes fort célèbres. de sel en gratifiant le public de Des concours sur les meilleures interprétations artistiques, les
une classe de maître devant un Il égrena quelques repères, quelques unes de ses chansons. meilleurs poèmes sur le patriotisme et autres dessins sur la
public visiblement satisfait de en mettant en valeur l’histoire, M. Bouraïb Révolution algérienne, figurent au menu de cette rencontre.

Dimanche 8 Mai 2011

18
Régions EL MOUDJAHID

«LES FINANCEMENTS ALTERNATIFS : QUELLES OPPORTUNITÉS Agendas oranais

POUR L’ÉCONOMIE ALGÉRIENNE ?»
VENDREDI, SOUVENIR
Thème d’un Colloque à Oran Les imams des mosquées de la wilaya
d’Oran ont axé leur sermon de ce vendredi
a Faculté des sciences écono- crise financière qui a éclaté en 2007 certaines expériences similaires sont
L miques, des sciences de ges-
tion et des sciences commer-
ciales de l’Université d’Oran orga-
caractérisée essentiellement par une
raréfaction du crédit et une crise de
solvabilité s’est soldée par un
tentées hors de cette espace reli-
gieux… on pense, entre autre, à la
Belgique et au Réseau Financement
sur les massacres commis à grande échelle
ce début de mai 1945 dans de nombreuses
villes et hameaux d’Algérie.
Le 8 mai 1945 va non seulement être un
nise a partir d’aujourd’hui au pôle
universitaire de Belgaid un recours massif, inconsidéré aux Alternatif un réseau, certes, plus moment fondateur dans la conscience algé-
Colloque sur le financement alterna- finances publiques.. Une spirale qui proche de l’institution pédagogique rienne mais précipiter la cristallisation du
tif. «La résurgence des crises finan- a mis en dangers les économies de que des banques . mouvement national autour d’une seule
cières internationales», «Les poli- nombreux pays européens notam- Ceci dit , la finance islamique revendication ... La seule légitime vis-à-vis
tiques de réduction de l’endette- ment. Schématiquement, deux cou- pèse environ mille milliards de dol- de l’Histoire
ment», «L’importance systémique rants s’opposent. lars sur le marché mondial. Un argu-
des banques islamiques» , «La ges- L’un estime que la performance ment massue pour ceux qui vou-
tion financière comparée des JEUDI, DÉGUSTATION
risques», constituent les grands axes du système financier est liée à son draient diminuer de l’importance de Le Salon national de l’agroalimentaire et
de ce colloque dont la probléma- degré de libéralisation, le second cette forme de financement qui se de la dégustation a ouvert ses portes au
tique est d’une actualité brûlante dénonce justement cette libéralisa- décline en gros sur trois registres : Palais des expositions d’Oran.
pour de nombreux pays aussi bien tion sans limite…. l’interdiction de l’intérêt ( la ribba), Il a pour objectif la promotion du pro-
du Sud que du Nord. Dans ce creuset , la « finance de la spéculation (gharar) et du duit national chez le consommateur.
Les pays émergents dont les alternative » se pose comme une « hasard (maysir) et le recours au par- Empruntant les nouvelles techniques du
besoins en financement sont au réponse » a ces dérives en mettant tenariat (mousharaka ) , au crédit- marketing qui ont fait leur preuve sous
moins aussi aigus que leur fulguran- au cœur de l’investissement la res- bail ( ijara) et à la double –vente ( d’autres cieux , les producteurs sont décidés
te ascension industrielle recher- ponsabilité civile. une notion qui introduit l’éthique et cette fois ci a « happer » le visiteur, le client
chent en permanence des opportuni- Cette « troisième voie » est la morale dans la réalisation du potentiel pour lui faire découvrir , avec force
tés et des sources de financement majoritairement portée par une bénéfice) . dégustation les produits locaux ... 40 opéra-
pour finaliser leur projet de dévelop- vision qui puise ses fondements M. Koursi teurs participent à Ce salon qui est a sa
pement. Dans le même temps, la dans le droit musulman même si seconde édition …. le double da la précéden-
te… Une tradition a encourager donc.
PORT DE PÊCHE D’EL AOUANA (JIJEL)
MERCREDI,
Opérationnel à la fin de l’année COLÈRE ET JOIE
La question du logement revient d’une

L e port de pêche et de plaisance

d’El Aouana (Jijel) sera livré
''fin décembre prochain'', a
annoncé, jeudi le directeur de l’entre-
prise étrangère chargée de la réalisa-
façon récurrente chez les enseignants du
supérieur . Cette fin de semaine, ils ont
quitté leur campus pour porter sur la voix
publique cette impatience.
tion de cette infrastructure, en marge
d’une visite d’inspection du wali. Environ 200 de « non logés » de deux
Ce port sera bel et bien livré en universités d’Oran celles d’Es Sénia et de
décembre prochain, a indiqué à l’APS l’USTO ainsi que leur compagnon d’infor-
Antonio Leitao, directeur du groupe- tune de l’Ecole Normale d’Enseignement
ment luso-brésilien Andrade-Zagope Technique (ENSET) ont observé un sit in sur
en charge de ce projet qui connait à ce les marches du siège de la wilaya d’Oran .
jour un taux d’avancement de 87 pour Une tribune idéale pour se faire entendre
cent. par les autorités wilayales qui ont pris langue
Les travaux qui accusent une année avec eux avec des assurances du chef de
de retard par rapport au planning et au l’exécutif en personne pour designer des
délai imparti de 25 mois, en raison de entreprises connues pour réaliser dans les
manque d’enrochement, de l’indispo- délais et rapidement les logements attendus.
nibilité du ciment spécial et de pro-
blèmes de réévaluation, ont cependant MERCREDI,
connu une "certaine accélération dans
la cadence de réalisation pour être au REPORT EN ATTENDANT
rendez-vous avec l’échéance annon- tions de pêche (5 chalutiers, 15 sardi- centre de vie d’une nouvelle activité Le procès de l’affaire des 7 quintaux de
cée", a-t-il assuré. niers et 50 petits métiers) et 140 unités économique et touristique dans cette
kif saisis au port d’ORAN au début de l
Des opérations de dragage du plan pour la plaisance (5 voiliers et 135 région de l’ouest de la wilaya", a-t-on
plaisanciers). ajouté.
‘année 2008 a été reporté a une date ultérieu-
d’eau de huit (8) hectares sont en re.
cours d’exécution par une entreprise Ce port aura la double vocation de Au cours de leur visite, les autorités
développer la pêche et de promouvoir de la wilaya ont notamment inspecté C’est une affaire dont les ramifications
sous-traitante italienne pour que le sont internationales, le container censé être
tirant d’eau réponde aux normes de la le secteur touristique, avec la perspec- des échangeurs situés à Kissir et El
tive de création de nombreux emplois Achouet, ainsi que d’autres projets vide et réexpédié en Belgique transportait
navigation, a-t-on noté . 720 900 de kif qu’un réseau bien structuré
Conçue à la fois pour la pêche et la en amont et en aval, ont indiqué les res- destinés à améliorer le trafic automobi-
ponsables locaux du secteur des le et à décongestionner certains axes, à acheminait du Maroc pour le marché euro-
plaisance, cette infrastructure portuai- péen, notamment les Pays Bas via l’Algérie.
re, située à une vingtaine de km à Travaux publics. l’image de l’évitement-sud de la ville
Le port d’El Aouana 0sera égale- de Jijel sur 14,5 km destiné aux poids M. Koursi
l’ouest du chef-lieu de wilaya, aura
une capacité d’accueil de 70 embarca- ment doté de plusieurs structures et lourds.
commodités destinées à en faire "le

HISTOIRE DE LA PRESSE RELIZANE

Mascara disposait Des bouchons partout
de onze titres de 1880 à 1949
L a ville de y a des travaux c’est
Relizane connaît infernal, tout le trafic

L a ville de Mascara a eu, au cours de la période allant de

1880 à 1949, onze titres de presse quotidiens et hebdoma-
daires parmi lesquels, l’on cite, entre autres, le “Réveil de
Mascara” édité de 1880 à 1961,”l’indépendant de Mascara” qui
paraissait en 1893, le “Progrès” (1894) le “Petit Mascaréen”, de
une pertubation
dans le trafic routier for-
mant de véritables bou-
chons. Les grands axes
automobile est perturbé.
Qui dit bouchons dit
files interminables de voi-
tures, klaxons stridents et
de la ville autant que les cela, c’est le quotidien du
1898 à 1902, “La Liberté de Mascara”, de 1905 à 1908, “ L’avenir ruelles se retrouvent Relizanais qui, en plus de
de Mascara”, en 1920 et durant l’année 1949 paraissait le chaque jour prises d’as- toutes les nuisances de la
“Devenir de Mascara” et un journal destiné à la gent féminine saut par des centaines vie urbaine, doit faire face
portant le nom de Féminin. d’usagers. Bien que de à son pire «cauchemar», à
Toutes ces publications périodiques étaient conçues selon des nombreux projets savoir celui des embou-
règles strictes de déontologie journalistique, a-t-on appris des d’aménagement des teillages.
sources et des spécimens consultés sur place, à la bibliothèque routes ont été réalisé, Ainsi diverses solu-
communale de Mascara. rien n’a encore changé. Bien au ville de Relizane n’arrive plus à tions seront adoptées par l’ouvertu-
Les journaux en question, contenaient des rubriques d’actuali- contraire, la situation empire de contenir le nombre important des re de certains axes et rues qui actul-
tés nationales, culturelles, sportives et des pages de publicité. jour en jour. usagers de la route causant lement sont fermés pour diverses
Soumis à des tensions et des d’énormes bouchons. En effet, ils raisons, ces mesures mettront fin à
A . Ghomchi frictions, les citoyens n’arrivent sont des centaines à emprunter ces ce cauchemar.
plus à supporter cette pression. La routes à toute heure alors lorsqu’il M. Berraho

Dimanche 8 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Publicité 19

COMMUNIQUE DU MINISTERE
DES AFFAIRES ETRANGERES
DIRECTION DE LA DISTRIBUTION DE TIZI-OUZOU
Avis de coupure pour travaux
DIRECTION GENERALE
DE LA COMMUNAUTE NATIONALE A
Pour améliorer sa qualité de service, et dans le cadre du programme d’entretien L’ETRANGER
de son réseau, la Direction de la Distribution de Tizi-Ouzou, informe son
aimable clientèle, qu’une interruption de la fourniture d’électricité est prévue pour
le Lundi 09 mai 2011 de 09h00 à 16h00, pour travaux.
La coupure concernera les localité suivantes : Maouia, Tizi Terga, Amazoul, Dans le cadre du transfert des Services du
Ait Moussa, Aït Mansour, Laghrous Bouzahrir, Aït Mekki et Iguelfane (relevant Ministère des Affaires Etrangères vers son
de la commune de Mekla), Aït Kheir, Lekhmis et Mahmoud (relevant de la
commune d’Aït Khelili). nouveau siège, sis : Plateau des Annasseurs - Alger
Pour toutes informations supplémentaire, appeler au :
- Le centre des appels (24/24) : 026/22-25-25. - il est porté à la connaissance du public que le
- District d’Azazga : 026/ 34-37-81.
Servise de l’état civil situé : 1, Place Mohamed
La Direction de la Distribution de Tizi-Ouzou s’excuse auprès
de sa clientèle pour tout désagrément causé.
Seddik Ben Yahia - El Mouradia - Alger - sera
El Moudjahid/Pub ANEP N° 8454320 du 08/05/2011 fermé du Dimanche 15 au Jeudi 19 Mai 2011.
Le Service de l’état civil reprendra son
fonctionnement normal à compter du Dimanche
22 Mai 2011 dans ses nouveaux locaux.
DIRECTION DU RESEAU ALGER OUEST Pour faciliter la communication avec ses
DECLARATION DE PERTE services, les numéros de téléphone actuels, à
l’exception des lignes directes, demeurent
La CNEP-Banque, Direction du Réseau Alger Ouest, informe
l’ensemble des banques, notaires et administrations publiques de la opérationnels.
perte d’un cachet humide rond portant la mention suivante : Le Ministère des Affaires Etrangères requiert
“CNEP-Banque Agence Zéralda 124 CREDIT VEHICULE” la compréhension du public pour cette fermeture
momentanée, dictée par des impératifs
Nous
d’ordre fonctionnel liés à son transfert vers le
déclinons toute responsabilité quant à son utilisation
frauduleuse. nouveau siège.
EL-Moudjahid /pub ANEP Nº 854303 du 08/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 854646 du 08/05/2011

République Algérienne Démocratique et Populaire

Ministère de l’Intérieur et des Collectivités Locales
Direction Générale de la Protection Civile
Direction de la Logistique et des Infrastructures Mandataire de SPE
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL RESTREINT Direction Engineering Moyens de Production
Immeuble 700 Bureaux, RN°38 - Gué de Constantine - Kouba -Alger
Nº02/INF/2011/DGPC/DLI/SDI
PUBLICATION RESULTAT DE LA PRE QUALIFICATION
Un avis d'appel d'offres National Restreint est par la comptes et visés par l'administration fiscale, certifiée
Direction Générale de la Protection Civile en vue de : conforme. La Compagnie de l’Engineering de l'Electricité et du Gaz « CEEG. Spa » informe, pour le
REALISATION D'UNE ANNEXE DE FORMATION 13) L'attestation des dépôts des comptes sociaux. compte de la Société Algérienne de Production de l'Electricité «SPE. Spa » société du
A ALGER 14) Le numéro d'identification statistique (NIS). Groupe SONELGAZ, les soumissionnaires ayant participé à la pré qualification nationale et
LOT : "BLOC PEDAGOGIQUE" 15) Les attestations de bonne exécution délivrées par
Les entreprises intéressées par le présent appel les maîtres de l'ouvrage, et/ou des procès verbaux de lnternatiorale ouverte n° 07/KDM/2011, publié sur les quotidiens nationaux EL MOUDJAHID et
d'offres ayant le certificat de qualification et de classifica- réceptions définitives, justifiant la réalisation de bâtiments ECH-CHAAB du 29/03/2011 et au Bulletin Officiel des Marchés de l'Opérateur Public du
tion professionnelle catégorie deux (II) ou plus en cours en tous corps d'état, exécutés par le soumissionnaire. 03/04/2011, relatif à :
de validité, peuvent retirer le cahier des charges contre 16) La copie des pouvoirs du signataire de la
paiement de la somme de 2000 DA, représente les frais de soumission, certifiée conforme. La pré qualification des soumissionnaires possédant une expérience avérée et éprouvée dans la
reproduction, sur présentation d'une demande accompa- 17) La copie du certificat de qualification et de conception et la réalisation de centrales de production d'énergie électrique en cycle simple et en
gnée obligatoirement d'une copie dudit certificat de quali- classification professionnelle de l'entreprise en cours de
fication et de classification professionnelle et d'une copie cycle combiné, éligibles à remettre une offre technique et commerciale pour des projets futurs
validité, certifiée conforme (catégorie II et plus).
du registre de commerce, établie à l'adresse suivante : 18) La lettre d'engagement du délai de réalisation, entrant dans le cadre du programme de développement de la Société Algérienne de Production de
DIRECTION GENERALE DE LA appuyé par un planning d'exécution des travaux. l'Electricité «SPE Spa » 2011-2015
PROTECTION CIVILE 19) la liste des moyens humains et des matériels
05, RUE DE RESERVOIR PARADOU, Que les soumissionnaires pré-qualifies sont :
destinés à être utilisés dans le cadre du présent marché,
HYDRA - ALGER - dûment signée, datée et approuvée. 1) GENERAL ELECTRIC
Numéro d'identification fiscale (NIF) : 40800 200 2000030 20) Le récépissé du retrait du cahier des charges au 2) SIEMENS
Les offres devront être scindées en deux parties, dans titre de l'avis d'appel d'offres.
deux enveloppes distinctes : 3) ANSALDO
21) Attestation de solvabilité établie par la banque où
• L'offre technique est domiciliée l'entreprise soumissionnaire. ANEP N° 845162 du 08/05/2011
• L'offre financière El Moudjahid/Pub
22) Le numéro d'identification fiscale (NIF).
L'offre technique et l'offre financière seront placées, 23) l'engagement de visite du site daté et signé.
pour leur part, dans une enveloppe anonyme dûment B/ Offre financière : doit comprendre
cachetée et fermée portant l'indication suivante : 1) Le cahier des prescriptions spéciales, dûment
“A NE PAS OUVRIR” paraphé, daté, signé et précédé par la mention «lu et
APPEL D'OFFRES NATIONAL RESTREINT N° 02 approuvé».
INF/2011/DGPC/DLI/SDI
REALISATION D'UNE ANNEXE DE FORMATION
2) La lettre de soumission dûment remplie selon KAHRIF SPA Au Capital social de : 1.000 000 000 DA
A ALGER modèle annexé. Siège social : AIN D’HAB MEDEA 26001 ALGERIE
LOT : "BLOC PEDAGOGIQUE" 3) Le bordereau des prix unitaires (BPU) dûment Tél : (213) 25 58 51 67 — Fax : (213) 25 61 31 14
signé par le soumissionnaire en quatre (04) exemplaires.
Les offres doivent êtres présentées de la manière
4) Le devis quantitatif et estimatif dûment signé par le Société du Groupe SONELGAZ
suivante :
A/ Offre technique : doit comprendre soumissionnaire en quatre (04) exemplaires.
1) Le cahier des clauses générales dûment paraphé, 5) Le récapitulatif des prix dûment signé par le
daté, signé et précédée de la mention «lu et approuvé».
2) La déclaration de probité daté, signée et précédée
de la mention «lu et approuvé».
soumissionnaire en quatre (04) exemplaires.
6) L'annexe relative aux clauses de règlement de
fluctuations dûment signé.
Avis d’appel d’offres infructueux
3) La déclaration à souscrire annexée, remplie, datée
et signée.
Qui sera déposée à l'adresse indiquée ci-dessus.
La date et l'heure limite de dépôt des offres est fixée
N° 003/KH/DRC/d.AS/2011
4) La copie de registre du commerce, certifiée au dernier jour de la période de préparation de l'appel
d'offre, de 09h00 mn à 12h00.
conforme par la CNRC.
5) La copie de la carte d'immatriculation fiscale, Toute offre reçue après expiration de ce délai, sera KAHRIF DRC - Route de Boufarik - Dar El-Beïda/Alger
certifiée conforme. rejetée.
6) La copie des statuts et modificatifs (éventuels), Toute proposition reçue après la date et l'heure de informe l’ensemble des soumissionnaires ayant
certifiée conforme. dépôt des offres ne sera pas prise en compte. Les plis reçus
7) La copie légalisée du casier judiciaire de la seront consignés sur un registre ad hoc suivant leur ordre participé à l’avis d’appel d’offres national
personne signataire de la soumission. d'arrivée.
8) La copie légalisée de l'extrait de rôle «apuré ou
avec échéancier» visé par le receveur des impôts.
La séance publique consacrée à l'ouverture des plis se
tiendra le même jour à 13h30.
N°003/KH/DRC/d.AS/2011, relatif à la fourniture de
9) La copie de l'attestation CNAS de mise à jour des
cotisations, certifiée conforme.
Les soumissionnaires sont invités à assister à la
réunion de la commission d'ouvertures des plis (offres
matières premières, paru dans le BAOSEM N° 752 du
10) La copie de l'attestation CASNOS de mise à jour
des cotisations, certifiée conforme.
techniques et offres financières) qui se tiendra le même
jour à 13 heures 30 mm à la même adresse indiquée 05/04/2011, qu’il est déclaré infructueux dans sa phase
11) La copie de l'attestation CACOBATPH de mise à ci-dessus.
jour des cotisations, certifiée conforme. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs technique du fait de l’absence de soumissionnaire.
12) Les copies des bilans financiers des trois (03) offres pendant une durée de (90) jours à compter de la date
dernières années, certifiées par le commissaire aux de l'ouverture des plis.

El Moudjahid/Pub ANEP 851348 du 08/05/2011 ANEP N° 852915 du 08/05/2011 El Moudjahid/Pub

Dimanche 8 Mai 2011
20 Publicité EL MOUDJAHID

AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT N°10/S.D.A /D.G.I/2011 AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT
DIRECTION DES GRANDES INFRASTRUCTURES-S.D.A N° 09/S.D.A./D.G.I./2011
1/La Direction des Grandes Infrastructures de la S.D.A, sise au : 39/41 Rue Khelifa
Boukhalfa Alger, lance un Avis d’appel d’offres à la concurrence national ouvert, pour la DIRECTION DES GRANDES INFRASTRUCTURES/S.D.A.
: “La Mise à jour et Actualisation de la liste des Entreprises Pré qualifiées pour la
1/ La Direction des Grandes Infrastructures de la S.D.A., adresse : 39/41, Rue
Réalisation d’ouvrages de distribution électricité”( sont concernées les entreprises Khelifa Boukhalfa - Alger, lance un avis d'appel d'offres à la concurrence national ouvert
n’ayant pas participé ou non retenues lors de l’appel d’offres n° 16DGI/SDA/2010 ainsi pour la : MISE A JOUR ET ACTUALISATION DE LA LISTE DES ENTREPRISES
que les entreprises pré qualifiées en catégorie A, B ou C ayant les moyens humains et PREQUALIFIEES POUR LA REALISATION D'OUVRAGES DE DISTRIBUTION
financiers désirant évoluer vers une catégorie supérieure). GAZ (Sont concernées les entreprises n'ayant pas participé ou non retenues lors de l'appel
2/ La D.G.I/ SDA invite par le présent appel d’offres, les candidats à présenter leurs offres d'offres n° 15 DGI/SDA/2010 ainsi que les entreprises pré qualifiées en catégorie A, B ou
techniques sous pli fermé, anonyme sans mention de prix. C ayant les moyens humains et financiers désirant évoluer vers une catégorie supérieure).
3/ Les Soumissionnaires intéressés par le présent Avis, peuvent retirer le cahier des 2/ La D.G.I./SDA invite par le présent appel d'offres, les candidats à présenter leurs
charges auprès de l’adresse ci dessus contre le paiement par virement bancaire de la offres techniques sous pli fermé, anonyme sans mention de prix.
3/ Les soumissionnaires, intéressés par le présent avis, peuvent retirer le cahier des
somme de 2000,00 DA (l’avis de virement faisant foi) au compte de la SDA N°00 100 charges auprès de l'adresse ci)-dessous contre le paiement par virement bancaire de la
602 0300 300 028/93, ouvert auprès de la BNA Agence 602 Boulevard Krim Belkacem somme de 2000,00 DA (l'avis de virement faisant foi) au compte de la SDA n° : N°00 100
Alger. 602 0300 300 028/93, ouvert auprès de la BNA Agence 602 Boulevard Krim Belkacem -
4/ Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir des informations complémentaires ALGER.
dans les bureaux de la D.G.I/S.D.A à l’adresse indiquée ci dessus: 4/ Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir des informations complémentaires
5/ Les soumissionnaires restent engagés par leurs offres techniques pendant une période dans les bureaux de la D.G.I./S.D.A. à l'adresse indiquée ci-dessous :
de 90 jours à compter de la date d’ouverture des “plis techniques”. SOCIETE DE DISTRIBUTION DE L'ELECTRICITE ET DU GAZ D'ALGER
Direction des grandes infrastructures
6/ La date de remise des offres est fixée au 10/05/2011 à 8h 00 à l’adresse indiquée ci- ADRESSE : 39/41, RUE KHELIFA BOUKHALFA - ALGER
dessus. L’enveloppe extérieure doit être anonyme et non identifiée, celle-ci ne doit com- 5/ Les soumissionnaires restent engagés par leurs offres techniques pendant une pério-
porter que la mention suivante : de de 90 jours à compter de la date d'ouverture des « plis techniques ».
Avis d’appel d’offres national N° 10/S.D.A/D.G.I/2011 6/ La date de remise des offres est fixée au 09/05/2011 à 8 h 00 à l'adresse indiquée ci-
MISE A JOUR ET ACTUALISATION DE LA LISTE DES ENTREPRISES dessus. L'enveloppe extérieure doit être anonyme et non identifiée, celle-ci ne doit
PRÉQUALIFIÉES POUR LA RÉALISATION DES OUVRAGES DE DISTRIBU- comporter que la mention suivante :
TION ELECTRICITE Avis d'appel d'offres national
“ A NE PAS OUVRIR” N° 09/S.D.A./D.G.I./2011
MISE A JOUR ET ACTUALISATION DE LA LISTE DES ENTREPRISES
7/ L’ouverture des plis contenant les offres techniques aura lieu le même jour à 10h00 en PREQUALIFIEES POUR LA REALISATION DES
séance publique et en présence des soumissionnaires ou de leur représentants dûment OUVRAGES DE DISTRIBUTION GAZ
mandatés. A la salle de conférence de la SDA. «À NE PAS OUVRIR”
8/ A l’issue de la phase technique les entreprises pré qualifiées seront classées en ( 04) 7/ L'ouverture des plis contenant les offres techniques aura lieu le même jour à 10h00
catégories): en séance publique et en présence des soumissionnaires ou de leur représentants
- Type A: entreprises ayant les capacités humaines, matérielles et financières pour réaliser dûment mandatés. A la salle de conférence de la SDA.
des affaires jusqu’à un montant de 8 millions de DA en TTC. 8/ A l'issue de la phase technique les entreprises pré qualifiées seront classées en (04)
catégories :
- Type B: entreprises ayant les capacités humaines, matérielles et financières pour réaliser - Type A : entreprises ayant les capacités humaines, matérielles et financières pour
des affaires jusq’à un montant de 15 millions de DA en TTC. réaliser des affaires jusqu'à un montant de 8 millions de DA en TTC;
- Type C: entreprises ayant les capacités humaines, matérielles et financières pour réaliser - Type B : entreprises ayant les capacités humaines, matérielles et financières pour
des affaires jusqu’à un montant de 35 millions de DA en TTC. réaliser des affaires jusqu'à un montant de 15 millions de DA en TTC;
- Type D : entreprises ayant les capacités humaines, matérielles et financières pour réali- - Type C : entreprises ayant les capacités humaines, matérielles et financières pour
ser des affaires d’un montant de plus de 35 millions de DA en TTC. réaliser des affaires jusqu'à un montant de 35 millions de DA en TTC;
9/ Les entreprises pré qualifiées et classées conformément au point ci- dessus seront invi- - Type D : entreprises ayant les capacités humaines, matérielles et financières pour
tées ultérieurement par les Directions de Distribution de SDA à présenter leurs offres réaliser des affaires d'un montant de plus 35 millions de DA en TTC.
9/ Les entreprises pré qualifiées et classées conformément au point ci-dessus seront
techniques et financières. invités ultérieurement à présenter leurs offres technique et commerciales au niveau des
Directions de Distribution.
El Moudjahid/pub ANEP Nº 854167 du 08/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 854165 du 08/05/2011

DIRECTION DE LA DISTRIBUTION DE CHLEF CENTRE

DIRECTION DE LA DISTRIBUTION DE CHLEF CENTRE AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL OUVERT

Nº 06/2011/SDO-DD Chlef Centre / GAZ
COMMUNIQUE 1/ La Direction de la Distribution de Chlef Centre lance un avis d'appel d'offre à la concurrence national pour la
réalisation « clé en main » en gaz des projets suivants :

AVIS D'ATTRIBUTION PROVISOIRE DE MARCHES

A/ - NOUVELLE VILLE HAY CHORFA TRANCHE A CHLEF
SDO direction de distribution de chlef centre informe l'ensemble des entreprises ayant
participé à la consultation N° 14/2011 /ELEC du 21/04/2011 des résultats suivants : LOT N°01 LOT N°02
LOT N°01 LOT N°08 Réseau : 9210 ML 5790 ML
ENTREPRISE : KADOUR DJEBAR ENTREPRISE : DJILLALI DJEBOUR Vannes : 16 Un 10 Un
TAYEB Branchements collectif : 18 6 Un 138 Un
ABDENOUR
MARCHE N°10 MARCHE N°: 16
MONTANT TTC : 3713053.50 DA MONTANT TTC : 5719580.10 DA
(DELAI 90 JOURS) B/-NOUVELLE VILLE HAY BENSOUNA TRANCHE A CHLEF
(DELAI 9O JOURS)
LOT N°02 LOT N°01 LOT N°02
LOT N°09 Réseau : 5175 ML 5006 ML
ENTREPRISE : BENDJAZIA HABIB ENTREPRISE : DJILLALI DJEBOUR
MARCHE N°11 Vannes: 12 Un 16 Un
ABDENOUR Branchements collectif : 41 Un 65 Un
MONTANT TTC : 4927267.80 DA MARCHE N°: 17
(DELAI 90 JOURS) MONTANT TTC : 5820282.00 DA C/-GROUPE D'HABITATION OUED SLY
(DELAI 90 JOURS)
LOT N°03
LOT N°01 LOT N°02 LOT N°03 LOT N°04
ENTREPRISE : BOUDJELTIA AEK LOT N°10 Réseau : 5990 ML 4060 ML 2562 ML 2662 ML
MARCHE N° :12 ENTREPRISE : SARL MISTRAL Vannes : 10 Un 08 Un 05 Un 04 Un
MONTANT TTC : 4700001.15 DA MARCHE N°: 18 Branchements : 130 Un 120 Un 190 Un 250 Un
(DELAI 90 JOURS) MONTANT TTC : 5495747.40 DA
(DELAI 90 JOURS) 2/ La Direction de la Distribution de Chlef Centre invite par le présent appel d'offres, les candidats intéressés à
LOT N°04
présenter leurs offres techniques, sous plis fermé, anonyme sans mention de prix pour la réalisation des affaires sus
ENTREPRISE : DJILALI DJEBOUR
ABDENOUR LOT N° 11 indiquées.
ENTREPRISE : SARL MISTRAL 3/ Tout Soumissionnaire intéressé par le présent avis retirera le dossier de cahier des charges contre la remise d'un
MARCHE N° : 13 ordre de virement bancaire auprès de la BNA de la Direction de la Distribution de Chlef Centre d'un montant de 3000
MONTANT TTC : 3360953.70 DA MARCHE N° :19
MONTANT TTC : 4903914.60 DA DA (trois Milles dinars).
(DELAI 60 JOURS) Compte bancaire de la DIRECTION DE LA DISTRIBUTION DE CHLEF CENTRE est : BNA 001 00275 0300
(DELAI 75 JOURS)
300 700/71.
LOT N°06 4/ Les entreprises intéressées joindront à leur offre de service les pièces réglementaires (Photocopies légalisées) à insé-
ENTREPRISE : BOUDJELTIA HENNI LOT N° 12
ENTREPRISE : SARL MISTARL rer dans la même enveloppe. L'enveloppe extérieure ne doit comporter aucun signe distinctif autre que la mention :
MARCHE N°: 14 SDO/Direction de la Distribution de Chlef Centre
MONTANT TTC : 4485429.00 DA MARCHE N°: 20
MONTANT TTC : 6382396.80 DA Avis d'appel d'offre nº 06 /2011/SDO/DD/CC/ GAZ
(DELAI 75 JOURS) Offre technique
(DELAI 90 JOURS)
A NE PAS OUVRIR.
LOT N° 07 5/ Les soumissionnaires restent engagés par leur offre pendant une période de 120 jours à compter de la date
ENTREPRISE : BENNACEUR LOT N° 14
d'ouverture des offres techniques.
DJAMEL ENTREPRISE : DAHMANI
6/ Les offres seront déposées en main propre au secrétariat de la commission d'ouverture des plis de la Direction
MARCHE N°: 15 MOHAMED de distribution, séance tenante le 30/05/2011 à 10 H.
MONTANT TTC : 7926258.60 DA MARCHE N°: 21 7/ Tout soumissionnaire devra présenter avec son offre une caution de soumission d'un montant de : 150 000 DA
(DELAI 90 JOURS) MONTANT TTC : 3069144.00 DA pour chaque lot.
(DELAI 70 JOURS) 8 /Les offres seront ouvertes en séance publique par la commission d'ouverture des plis le même jour à heure, au
siège de la Direction de la Distribution de Chlef Centre.
Tout soumissionnaire contestant le choix opéré par la commission d’évaluation des 9/ Les soumissionnaires ou leurs représentants dûment mandatés sont invités à assister à l'ouverture de plis.
offres peut introduire un recours dans les sept (07) jours qui suivent la date de publica- 10/ Les entreprises sélectionnées seront invitées dans une seconde phase à soumettre leur offre commerciales.
tion de cet avis, auprès de la direction de distribution de Chlef centre.
El Moudjahid/Pub ANEP 852939 du 08/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP Nº852941 du 08/05/2011

Dimanche 8 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Publicité 21
SGP INDJAB C O M PAG N I E A L G E R I E N N E D ’ A S S U R A N C E E T D E R E A S S U R A N C E
GROUPE OLA CONSTRUCTION
ENTREPRISE PUBLIQUE ECONOMIQUE EPE/SPA au Capital de 12.000.000.000 DA
DIRECTION DE L’ADMINISTRATION ET DES MOYENS
EPE/SPA EPLA 48, RUE DIDOUCHE MOURAD, ALGER

AVIS D’APPEL D’OFFRES A LA CONCURRENCE AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL RESTREINT

NATIONAL ET INTERNATIONAL OUVERT Nº002/D.A.M./C.A.A.R./2011
Nº 01/11 La Compagnie Algérienne d'Assurance et de Réassurance “C.A.A.R.”, la
Direction de l’Administration et des Moyens, lance un avis d'appel d'offres national
Un avis d’appel d’offres national et international ouvert est lancé pour les lots restreint pour l’impression de divers imprimés et la confection de registres.
suivants : Les imprimeurs intéressés par le présent avis d’appel d’offres peuvent retirer le
- Lot Nº01 : Fourniture d’un système de façades ventilées en grès porcelaine cahier des charges contre paiement de la somme de 2.000 DA par chèque (bancaire ou
CCP), auprès de :
- Lot Nº02 : Fourniture d’un système mur rideaux
- Lot Nº03 : Fourniture de cloison amovible en aluminium CAAR / Siège
Direction de l'Administration et des Moyens
- Lot Nº04 : Fourniture de faux plafond et cloison en plaque de plâtre 48, Rue Didouche Mourad Alger
- Lot Nº05 : Fourniture de menuiserie aluminium Tél. : (021) 63.15.45/47
- Lot Nº06 : Fourniture de Moucharabieh en aluminium Les offres doivent être présentées en deux (02) parties :
- Lot Nº07 : Fourniture de brise soleil en aluminium 1º) - L'offre technique contenant les documents et les pièces réglementaires
- Lot Nº08 : Fourniture de vitrage requis mentionnés dans le cahier des charges et les références professionnelles
dans le domaine.
- Lot Nº09 : Fourniture de panneaux composites. 2º) - L'offre financière contenant la lettre de soumission signée et datée, avec le
Les entreprises intéressées peuvent retirer le cahier des charges auprès de la prix demandé.
Direction Générale au siège sis au : Les deux (02) offres doivent être adressées ou déposées, sous double enve-
06 route de Meftah, BP / 101 Zone Industrielle Oued Smar - Alger loppe fermée et anonyme.
L'enveloppe extérieure contenant les deux (02) plis doit être fermée et anonyme, et
contre le paiement de trois mille dinars algériens (3.000 DA). porter la mention :
Les offres technique et financière, devront être présentées sous deux plis séparés
Avis d'appel d'offres national restreint N°002/D.A.M./C.A.A.R./2011
et fermés dans le même dossier de soumission et doivent parvenir sous plis cachetés «Soumission à ne pas ouvrir»
à l’adresse ci-dessus et porteront la mention : L’impression de divers imprimés et la confection de registres
“Soumission à ne pas ouvrir” A l’adresse suivante :
Direction de l'Administration et des Moyens
Appel d’offres national et international ouvert Nº01/11 48, rue Didouche Mourad - Alger -
La date limite de dépôt des offres est fixée à vingt cinq jours après la première
La date limite de dépôt des offres est fixée à trente (30) jours, à partir de la paru-
parution dans les quotidiens nationaux et ou le BOMOP. tion du présent avis dans les quotidiens nationaux et le BOMOP.
Le soumissionnaire peut soumissionner pour un ou plusieurs lots objet de cet
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de (90)
avis d’appel d’offres. jours à compter de la date de dépôt du pli.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de
(120) jours après la date limite de dépôt des offres.
EL-Moudjahid /pub ANEP Nº845135 du 08/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 853746 du 08/05/2011

DIRECTION DE LA DISTRIBUTION DE M’SILA

DIVISION EXPLOITATION ELECTRICITE

GROUPE PHARMACEUTIQUE SAIDAL 1 RUE BEN BADIS CITE CHEIKH TAHER

TEL. : 035.55.18.50 - FAX : 035.55.57.04
EPE/PHARMAL/SPA
AVIS D’APPEL D’OFFRES A LA CONCURRENCE NATIONAL
ROUTE DE LA WILAYA N°11. BP141 Nº 01/SDE/DTE/MS/2011
DAR EL BEIDA ALGER 1) La Direction de la Distribution de M’sila lance un avis d’appel d’offres à la
concurrence national ayant pour objet :
AVIS D’ANNULATION DE L’APPEL LA FOURNITURE DE MATERIEL ELECTRIQUE DE DEPANNAGE
2) Les soumissionnaires spécialisés intéressés par le présent avis peuvent retirer le
D’OFFRES NATIONAL cahier des charges à l’adresse suivante :
DIRECTION DE LA DISTRIBUTION DE M’SILA
“Fourniture, installation et mise en service DIVISION EXPLOITATION ELECTRIQUE
1 RUE BEN BADIS M’SILA
(TÉLÉ Nº 035.55.18.50/ FAX Nº 035.55.04.57
d’un système de télésurveillance”
Contre le versement d’une somme de MILLE DINARS ALGÉRIENS (1000,00 DA)
N°08/PF/U DEB.ANB/2011. au numéro de compte suivant :
BNA/Agence 901 M’SILA Compte Nº 001009010300300020 / 08.
3) La Direction de la Distribution de M’sila invite, par le présent appel d’offres, les
candidats à présenter leurs offres technique et commerciale sous pli fermé, anonyme, pour
EPE/PHARMAL/SPA informe l’ensemble LA FOURNITURE DE MATERIEL ELECTRIQUE DE DEPANNAGE.
4) Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir des informations complémentaires
des soumissionnaires concernés par l’Avis dans les bureaux de Direction de la Distribution de M’sila Division Exploitation
Electricité à l’adresse indiquée ci-dessus.
5) La remise des offres techniques et commerciales se fera en séance tenante dans deux
d’appel d’offres national n°08/PF/U enveloppes distinctes dans le même pli.
Le 30/05/2011 à 10h00.
DEB.ANB/2011, ayant pour objet la 6) La date d’ouverture publique des plis des offres techniques et commerciales est
fixée pour le même jour le 30/05/2011 à 10h00, à laquelle sont conviés les
fourniture , installation et la mise en service soumissionnaires ou leurs représentants dûment mandatés à y assister.
7) Tout soumissionnaire devra présenter avec son offre technique, une garantie de
d’un système de télésurveillance, que cet soumission (selon modèle SONELGAZ) d’un montant de 50.000,00 DA (Cinquante
Mille Dinars) pour le lot d’une validité de 120 jours après la date d’ouverture des offres.
appel d’offres a été annulé.
ELMoudjahid /pub ANEP 845155 du 08/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP Nº 853969 du 08/05/2011
Dimanche 8 Mai 2011
22 Publicité EL MOUDJAHID

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE DEMOCRATIC AND POPULAR ALGERIAN REPUBLIC

Ministère de l’Aménagement du Territoire et de l’Environnement Ministry for Regional Planning and Environnement
410011000000012 410011000000012
Direction de l’Administration et des Moyens Direction of Administration and Means

Avis d’Appel d’Offres National et International restreint National and international restricted Invitation to tender
N°002/2011 N°002/2011
Le Ministère de l’Aménagement du Territoire et de l’Environnement lance
(pour le compte de l’Etablissement de la Ville Nouvelle de Sidi Abdellah) The Ministry of Land Planning and Environment (Public Etablishment
un Avis d’appel d’offres national et international restreint pour la réalisation of the New Town of Sidi Abdellah) issues a National and an International
des Travaux de Verdissement (Parcs Urbains et Arbres d’Alignement restricted invitation for bids concerning Realization of Greenery Works
des Voies) de la Villes Nouvelle de Sidi Abdellah. (Urban parks and line up trees of roads) of the New Town of Sidi
Les entreprises intéressées par le présen Avis d’appel d’offres et qui ont Abdellah.
une expérience dans le domaine de la plantation d’arbres adultes peuvent The entreprises having realized projects of planting big trees, which are
retirer le cahier de charges, contre la somme non remboursable de 10.000 interested by this invitation to tender can withdraw the schedule of conditions
DA, auprès de : against the non-refundable sum of 10 000 DA, near
L’Etablissement Public de la Ville Nouvelle de Sidi Abdellah
ETABLISSEMENT PUBLIC D’AMENAGEMENT DE LA VILLE
Route de Douéra - Mahelma BP 231 Zéralda
NOUVELLE DE SIDI-ABDELLAH - ROUTE DE DOUERA -
Les offres doivent être déposées à l’adresse indiquée ci-dessus le MAHELMA
03/07/2011 avant 13h00 heures locales. B.P 231 - ZERALDA
Les plis seront ouverts en présence des représentants des soumissionnaires TEL : (021).32.03.67 - FAX : (021).32.03.69
qui souhaitent assister à la séance publique d’ouverture des plis, le jour cité
ci-dessus à 14h00 au siège de l’Etablisement Public de la Ville Nouvelle de The folds will be sent to the address indicated above at 03/07/2011 before
Sidi Abdellah. 13 hours.
Les offres, en double exemplaires, accompagnées des pièces
règlementaires, doivent parvenir à l’Etablissement sous double pli cacheté The folds will be opened in the presence of the representatives of the
portant la mention :
tenderness who wish to attend the meeting of opening of the folds the same
“Avis d’appel d’offres national et international restreint day at 14 hours in the Public establishment of the New City of Sidi Abdellah.
N°002/2011 The offers, in double specimen, accompanied by the lawful parts must be
given to the Establishment under double sealed being marked :
Réalisation des Travaux de Verdissement (Parcs Urbains et Arbres
d’Alignement des Voies) de la Ville Nouvelle de Sidi Abdellah. “Invitation to tender National and international restricted N°002/11
“A ne pas ouvrir” Big trees planting works in New City of Sidi Abdellah
With not opening”
Les soumissionnaires restent engagés par leurs offres pendant 60 jours à
compter de la date de dépôt des offres. The tenderness remains committed by their offers during 60 days as from
the date of deposit the offers.
El Moudjahid/Pub ANEP N° 845158 du 08/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP N° 845158 du 08/05/2011

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

MINISTERE DE LA COMMUNICATION Ministère de la Solidarité Nationale et de la Famille
Agence Nationale de Gestion du Micro Crédit
ETABLISSEMENT PUBLIC DE RADIODIFFUSION SONORE NIF : 1609501120
APPEL D’OFFRES NATIONAL RESTREINT
N°002/ANGEM/2011
REALISATION DE L’INSTALLATION DES RESEAUX DU COURANT FAIBLE
Pour le Nouveau Siège de la D.G. de l’A.N.G.E.M.
Avis d’Appel d’offres national ouvert N°01/RP/RA/11 L’Agence nationale de gestion du micro crédit ANGEM lance un avis d’appel d’offres national restreint
pour la réalisation de l’installation des réseaux du courant faible, à savoir la Détection Automatique d’Incendie,
N° d’identification fiscale (NIF) : 000716097805474 le Réseau Téléphonie, le Réseau Informatique et le réseau vidéosurveillance, en lot unique, pour le nouveau
siège de sa Direction Générale, sise à la cité AADL de Aïn El Melha, Aïn Naâdja, Wilaya d’Alger.
L’Etablissement Public de Radiodiffusion Sonore lance un Avis d’appel d’offres national Les entreprises intéressées par le présent Appel d’Offres, spécialisées et détentrices d’une qualification
ouvert, ayant pour objet la souscription à des prestations Internet selon les trois (03) lots avérée dans le domaine et ayant déjà réalisé au moins deux opérations similaires au projet objet du présent
suivants : appel d’offres, sont invitées à retirer le dossier d’Appel d’Offres y afférent, contre paiement d’une somme non
remboursable de Deux Milles Dinars Algériens (2 000,00 DA) à l’adresse suivante :
LOT 01 : Abonnement à Internet pour le siège et le cenre Zabana, hébergement du site Agence Nationale de Gestion du Micro Crédit ANGEM
Internet de la Radio Algérienne et streaming de six (06) programmes radiophoniques Direction de l’Administration et des Moyens
nationaux. Route Nationale N°: 01, Birkhadem, Alger. (Siège du Ministère de la Solidarité Nationale)
Les offres dûment renseignées, accompagnées des pièces réglementaires exigées dans le cahier de charge,
LOT 02 : Abonnement à Internet pour les radios régionales et les centres extérieurs. doivent être établies en trois exemplaires et déposées à l’adresse ci-dessus, sous double enveloppe fermée et
LOT 03 : Streaming de quarante sept (47) programmes radiophoniques régionaux. cachetée. L’enveloppe extérieure doit être anonyme et ne portera que l’adresse du service contractant, et la
Les candidats intéressés peuvent soumissionner pour un (01) ou plusieurs lots à la fois. mention suivante :
Les sociétés intéressées par cet appel d’offres peuvent retirer le cahier des charges auprès Avis d’Appel d’Offres National Restreint
N°002/ANGEM/2011
de l’Etablissement Public de Radiodiffusion Sonore, Département Gestion des Marchés, 9e TRAVAUX DE REALISATION DE L’INSTALLATION
étage, sis au 21 Boulevard des Martyrs Alger, contre paiement de la somme de 2.000 DA. DES RESEAUX DU COURANT FAIBLE
ces frais ne seront pas remboursés. “SOUMMISSION A NE PAS OUVRIR”
L’offre proprement dite se compose de deux enveloppes séparées :
L’offre technique contenant l’ensemble des documents exigés dans le cahier des charges A/ - Première enveloppe portera “L’offre Technique” sera composée de :
est placée dans une enveloppe fermée portant la mention “Offre technique”. - La déclaration à souscrire, (datée signée selon modèle ci-joint).
L’offre financière contenant l’ensemble des documents exigés dans le cahier des charges - La déclaration de probité. (datée signée selon modèle ci-joint).
- Le présent cahier des charges dûment signé et paraphé.
est plaée dans une enveloppe fermée portant la mention “Offre financière”. - Copie légalisé du registre du comemrce.
La durée de préparation des offres est fixée à trente (30) jours à compter de la date de la - Copie légalisée du statut de l’entreprise (le cas échéant).
première parution du présent avis dans la presse nationale ou le BOMOP. - Copie légalisée de l’attestation de dépôt des comptes sociaux, pour les personnes morales.
- Copie légalisée de l’extrait de rôle apuré.
Le jour du dépôt des offres correspond au dernier jour de la durée de préparation des offres. - Bilans comptables et ses annexes des trois dernières années.
Si ce jour coïncide avec un jour férié ou un jour de repos légal, la durée de préparation des offres - Attestations de mise à jour CASNOS, CNAS et CACOBATPH.
est prorogée jusqu’au jour ouvrable suivant. L’horaire limite de dépôt des offres est fixé à 13h00 - Copie légalisée de la carte d’immatriculation fiscale.
au Bureau d’Ordre général (BOG) 21, Boulevard des Martyrs, ALGER, 8e étage. - Copie légalisée de l’extrait du casier judiciaire N°03 du soumissionnaire.
- Copie légaliée du certificat de qualification et de classification professionnelle (Catégorie 02 et plus) dans
L’ouverture des plis techniques et financiers aura lieu en séance publique le jour même l’activité du bâtiment.
du dépôt des offres à quatorze heures (14h00). - Listes des moyens humains, matériels et logistiques de l’entreprise, dûment justifiées et motivées.
Le pli technique et le pli financier seront fermés, cachetés séparément dans deux - Les références et attestations de bonne exécution de travaux, délivrées par les maitres d’ouvrages.
-Le planning prévisonnel des travaux, assez détaillé et explicite par lot, faisant ressortir le délai accordé
enveloppes distinctes et intégrées dans une seule enveloppe extérieure. à la réalisation du présent marché.
L’enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne comportera que l’adresse du B/ - Deuxième enveloppe portera “L’offre Financière” sera composée de :
destinataire et les mentions suivantes : - La lettre de soumission, (datée signée selon modèle ci-joint).
- Le bordereau des prix unitaires, (renseigné et dûment signé).
Appel d’offres national ouvert n°01/RP/RA/11 - Le devis quantitatif et estimatif renseigné et dûment signé.
“Souscription à des prestations Internet”
“A ne pas ouvrir”. La date limite de dépôt des offres est fixée à 15 jours à compter de la première parution de l’avis d’appel
d’offres dans le BOMOP et/ou la presse nationale et à 12h00 de la même journée.
Cette enveloppe, ne doit porter aucun signe de nature à identifier le soumissionnaire. Les soumissionnaires sont invités à assister à la séance d’ouverture des plis qui aura lieu le jour de la date
La durée de validité de l’offre est de 120 jours. Elle prend effet à partir de la date limite de dépôt des offres à 14h00 mn au siège de Agence Nationale de gestion du Micro Crédit sis à l’adresse
d’ouverture des plis. indiquée plus haut.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une période de 105 jours.
El Moudjahid/Pub ANEP N° 853904 du 08/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP N° 853934 du 08/05/2011
Dimanche 8 Mai 2011
EL MOUDJAHID
Publicité 23

Direction de Distribution de Chlef Centre

AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL RESTREINT Communiqué
Nº01/DPI/2011
La Caisse Nationale d’Epargne et de Prévoyance, CNEP-Banque, lance un avis AVIS DE REGULARISATION (D’ATTRIBUTION)
d’appel d’offres national restreint pour la réalisation des travaux du projet : DES MARCHES
SDO direction de distribution de Chlef Centre informe l’ensemble des soumissionnaires ayant
“Nouvelle Agence, salle informatique, logements de fonctions participé aux consultations restreintes suivantes des résultats ci-après :
CNEP-Banque Draria” AO N°05/2010/DD.CHC-DTE/ELEC
Marché à commande des travaux d’entretien et suite incidents sur les réseaux MT et BT
Lot : Maçonnerie, enduits et menuiserie bois.
Marché : N°11 d’entretien /2010
Les entreprises intéressées par le présent avis d’appel d’offres national restreint Entreprise : Haous Mustapha
Date de marché : 01//09/2010
justifiant des moyens et catégorie supérieure ou égale à II et ayant une expérience et Montant : TTC 5000000.00 DA
des références avérées dans les travaux similaires peuvent retirer le cahier des charges
Marché : N°11 d’incident /2010
par le biais d’une personne dûment mandatée et sur présentation des pièces suivantes: Entreprise : Haous Mustapha
-Une demande officielle portant la signature et le cachet humide de l’entreprise Date de marché : 01//09/2010
Montant : TTC 5000000.00 DA
- Un avis de virement de la somme de trois mille dinars (3.000 DA) crédité à
notre compte nº220.100.0001599 ouvert au niveau de l’Agence CNEP-Banque sis : El Moudjahid/Pub ANEP 852967 du 08/05/2011
les Vergers, Birkhadem, code 605 et ceci auprès du :
ENTREPRISE NATIONALE DES APPAREILS DE MESURE ET DE CONTRÔLE
Secrétariat Permanent des Comités d’Ouverture des Plis et d’Evaluation des Société Par Actions au Capital social de 1.462.825.000 DA
Offres CNEP-Banque
Tour nº02, 7e étage, les Vergers Birkhadem - Alger SOCIETE DU GROUPE SONELGAZ

Les offres doivent être déposées à la même adresse et présentées conformément

aux dispositions contenues dans le cahier des charges sous double pli fermé, cacheté
et anonyme avec la mention suivante :
Avis d’Appel d’Offres National Restreint Nº01/DPI/2011
AVIS D’INFRUCTUOSITE
“ Travaux Nouvelle Agence, salle informatique, logements de fonctions Conformément à la réglementation en vigueur,
CNEP-Banque Draria” L’ENAMC, DIVISION FLUIDES, informe
Lot : Maçonnerie, enduits et menuiserie bois.
“A NE PAS OUVRIR”
les soumissionnaires que l’appel d’offres national et
international restreint Nº04/2011/VOLU/AMC/DFL est
L’offre devra être cautionnée pour un montant égal à un pour cent (1%) du montant déclaré infructueux.
de la soumission et exprimée en toutes taxes comprises.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres durant cent vingt (120) jours
à compter de la date limite de dépôt des offres. pour le motif suivant : UNE SEULE OFFRE REÇUE.
La date limite de dépôt des offres est fixée à trente (30) jours à compter de la
première parution du présent avis dans la presse nationale.
EL-Moudjahid /pub ANEP Nº 853957 du 08/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 5463 C2 du 08/05/2011

COMPAGNIE ALGÉRIENNE D’ASSURANCE ET

DE RÉASSURANCE
CAAR
EPE/SPA au capital de 12.000.000.000 DA
Succursale 500 Constantine
Zone industrielle le Rhumel Bp 399 Constantine

AVIS D’ INFRUCTUOSITÉ
La Compagnie Algérienne d'Assurance et
de Réassurance, Unité de Constantine,
informe de :
L’ INFRUCTUOSITÉ
De l’avis d’appel d’offres N°02/CAAR/2011
ouvert relatif à :
L’acquisition d’un local à usage de bureaux
pour les besoins d’une agence d’assurance à
SETIF.

Publié dans les quotidiens El Moudjahid du

19/03/2011 et Annahar du 20/03/2011 et le
BOMOP.

El Moudjahid/Pub ANEP 5472 du 08/05/2011

Dimanche 8 Mai 2011

24 Détente EL MOUDJAHID

Page animée par Mourad Bouchemla

Mots CROISÉS
Nº 2787
Mots FLÉCHÉS Nº 2787
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
IRLANDE CONNAISSEUR
I
ARTICLE TAILLER EN
II ETRANGER OBLIQUE
MERE TRES
III AFFECTUEUSE
—————————
MAT
IV —————————
GRANDE VOIE
V FONCERIONS
POISSON
VI
PENTERAIDED’UNTOIT
VII ORGANISATION
MONDIALE
VIII EN SORTE
REPETER
IX
OFFICIER BOIS NOIR
X CHOIX EN POSTE MER DE GRECE
S’ANIME CONVIENDRAIT
Définitions AJOUTERDEL’IODE CRACK
HORIZONTALEMENT OBTEMPERER PETIT CHAPEAU
I- Direction - Separé du Religieux. II - A L’ART DES LETTRES
Ville d’Algérie - Fêté en Décembre . III
DE FEMME
- Poil - Terre Marécageuse. IV - ENIGME
Méchante - Vu. V- Villa de Provence - TAPIS DE CUISINE
Bovide de L’inde. V -Amplification de
Micro ondes - Possessif. VII - D’un ETENDUE D’EAU
Vaisseau Royal - A ne pas poser au
rendez vous. VIII- Détruisant. IX - Eclos
- Fils de Noë - Note X - Transmission a
Distance

VERTICALEMENT PAYS CARACTERE DE CEQUI EST

1- Prend trop de place. 2- Ville
d’Algérie - Héros de Troie . 3- Protège du
EN BLED D’UNE ÎLE VRAI
Mal. 4- Fruit de l’Alisier. 5- Cordage - JOYEUX DANS LE BEAU CANTINE
Signale une présence. 6- Trés fort - rape.
7- Entier. 8-Sans voix - Diffusé. 9- Parer de
beaux - ornements. 10- Regrettant
douloureusement.

Grille
SOLUTION DES MOTS CROISES

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Nº 2787 Mot CACHÉ

1 E S T S L A I C P
2 N A A M A N O E L
3. Loucherie 33. Homologue 15. Tangence A F E L I C I T E R R E C T I T U D E R
3 C I L E G A T I N E
6. Défroquer 34. Engueuler 20. Gondolier L E L E C T O R A T L O G E M E N T S D
11. Echangiste 35. Démembrer 22. Quartzeux
4 O D I E U S E A L U O N E T T O Y E R B O L I C H E T T E E
12. Rhabilleur 36. Asphodèle
5 M A S A I E G A U R 23. Emmancher U T R A C T A B L E S P L E N D I D E F
13. Autographe 37. Austérité
6 B E M A S E R P M A
14. Théoricien 38. Mordache 24. Demi-heure C E R E N R T A N G E N C E E T E T R R
7 R E A L H L A P I N 25. Otorragie H T U H E G O N D O L I E R E N S N U O
16. Elancement 39. Alchimie
8 A N N I H I L A N T 17. Ténébreuse 40. Emerillon 27. Débourrer E S E P I Q U A R T Z E U X C E U A E Q
9 N E N S E M L R E R 18. Conciliant 41. Hamamelis 29. Endossure R I L A C E M M A N C H E R U M E I T U
10 T E L E M E S U R E 19. Collecteur 42. Désaligne 30. Descendre I G L R I D E M I H E U R E E E R L C E
SOLUTION DES MOTS FLECHES 21. Orageuse 43. Sans-logis E N I G R O
1. Féliciter T O R R A G I E G C B I E R
26. Talismans 7. Nettoyer
2. Rectitude T A B O O D E B O U R R E R A N E C L P
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 28. Percement 8. Lichette
I 31. Isocline 9. Tractable 4. Electorat A H A T E E N D O S S U R E R A N N L E
E I R E P R O J
II P O U L E E E M B U 32. Réveiller 10. Splendide 5. Logements L C H U H D E S C E N D R E O L E O O R
III I D E B R I S I S I E R A T S I S O C L I N E C E T C C C
IV S E R G E N T S T S R E V E I L L E R H O M O L O G U E E
V T R I N E E G E E Organisation ramifiée M E N G U E U L E R D E M E M B R E R M
VI O E O B E I
R S A S A A S P H O D E L E A U S T E R I T E E
VII L I N O R E B U S N M O R D A C H E E N A L C H I M I E N
VIII I N S U L A R I T E S E M E R I L L O N H A M A M E L I S T
IX E D G A I T B E S SOLUTION N° 2786 ARRIERE- TRAIN C D E S A L I G N E S A N S L O G I S E
X R E F E C T O I R E

Dimanche 8 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Télévision 25

Séléction Le programme de Dimanche

CANAL ALGERIE 11:00 Arte reportage
11:45 Karambolage
Quatre étoiles 09:30 Ahlem oua awham (04) rediff 12:00 L'art et la manière
10:00 Tech head (18) 12:30 Philosophie
Film francais realisé par 10:30 Rabi'e el bahria (24) 13:00 360°, GEO
Christiant Vincent. Avec 11:00 Avis religieux (direct) 13:45 Everest : des médecins aux frontières de la mort
Isabelle Carré et José Garcia. 12:00 Journal en français +météo 15:30 Louis Begley
12:20 Sira (11) 16:15 Yourope
Lorsque Franssou apprend qu'elle 16:45 Metropolis
a hérité de 50 000 euros d'une 13:45 Nour ayni (28)
14:30 National géographique (05) 17:30 Cuisines des terroirs
tante éloignée, elle est d'abord 15:10 Le choix 18:00 Arte journal.
interloquée. Puis, ne sachant que 16:35 Ardh el gharaib (24) 18:15 Karajan dirige la «Symphonie n°5» de Beethoven
faire d'une telle somme, et 17:00 Abtal el djidja (37) 18:55 Karajan dirige la «Marche hongroise» de Berlioz
trouvant sa vie d'institutrice 17:30 Moutaât el maida (12) 19:00 Karambolage.
monotone, elle décide d'aller 18:00 Journal en amazigh 19:40 Chère Martha
dépenser cet argent sur la Côte 18:15 Test drive n°153 21:20 Nourritures terrestres, nourritures célestes
18:30 Ahlem oua awham (05) 22:55 One Shot Not
d'Azur. A Cannes, elle descend au
19:00 Journal en français +météo19h30 : en d'autres
Carlton, le mythique hôtel de thermes ''Zelfana''Ghardaia M6
luxe, où elle fait la connaissance
de Stéphane. Lui est plutôt
19h 35 20:00 Journal en arabe
20:40 Essaha (11) 05:00 M6 Music
fauché et voit d'un très bon oeil 21:10 Canal foot 06:00 Absolument stars
l'arrivée de cette riche héritière. Il prétend être en charge de l'organisation de 22:00 Culture club 08:30 Accès privé
se fait passer pour l'agent d'Elton John et sa prochaine tournée 23:00 EZAFRANIA 09:35 Un trésor dans votre maison
REPORTAGE 10:55 Turbo
00:00 Journal en arabe 12:20 Maison à vendre
13:05 Drop Dead Diva
Dans la ligne de mire TF1 14:00 Drop Dead Diva
14:50 Drop Dead Diva
05:00 Zoé Kézako 16:20 66 Minutes
Realisé par Wolfgang Petersen. Avec John 05:15 Zoé Kézako 17:45 D&CO
Malkovich et Clint Eastwood. 05:30 TFou 18:45 Le 19.45
Frank Horrigan, un agent des services secrets améri- 09:20 Automoto 19:05 E=M6
cains, n'est guère aimé de ses collègues, pas plus que 10:55 L'affiche du jour 19:30 Sport 6
de ses supérieurs. 11:00 Les douze coups de midi 19:45 Zone interdite
Jadis, en 1963, à Dallas, il n'a pas pu empêcher l'as- 11:55 Face à la mer 21:45 Enquête exclusive
11:57 Trafic info 23:15 100% Foot
sassinat de John Fitzgerald Kennedy et se l'est si amè- 12:00 Journal
rement reproché qu'il a sombré dans la boisson et que 12:19 F1 à la Une CANAL +
sa femme, ainsi que tous ses amis, l'ont quitté. 12:55 Formule 1
Presque trente ans plus tard, il est le seul à prendre au 15:10 Dr House 06:20 Jungle Beat
sérieux les menaces que fait peser sur l'actuel 16:55 Londres police judiciaire 06:25 Ovni
Président, en pleine campagne électorale, un ancien 17:50 Sept à huit 06:35 Kaeloo
agent de la CIA, Mitch Leary, devenu tueur profes- 18:50 Du clic à la réalité 06:50 Gorg et Lala
18:52 Là où je t'emmènerai 08:05 Mission G
sionnel 08:30 Jamel Comedy Club
22h 10 19:00 Journal
19:30 Du côté de chez vous 09:00 Les invités de mon père
19:40 Courses et paris du jour 10:35 Mélanie Laurent : vive le cinéma
19:45 Les experts 10:55 La météo
Zone interdite 20:30 Les experts 11:00 Tout le monde il est beau
21:15 Les experts 11:45 Dimanche +
Magazine présenté par Melissa Theuriau 22:10 Dans la ligne de mire 12:55 La semaine des Guignols
13:30 Le petit journal de la semaine
Persécution, érotomanie, refus de la sépara-
tion, que faire quand la relation devient
FRANCE 2 14:00 Action discrète
15:05 Nurse Jackie
malsaine, effrayante ou dévorante ? 05:10 Ben et Thomas 16:00 Football
L'infidélité, première cause de divorce en 05:30 Ben et Thomas 18:15 Canal Football Club
France, peut mener à tous les excès. Peut- 06:00 Thé ou café 19:55 Le grand match
07:05 Rencontres à XV 20:00 Football
on rester fidèle toute une vie à la même per- 21:55 Canal Football Club
sonne ? Alexandre, 38 ans, est érotomane. 07:30 Sagesses bouddhistes
07:45 Islam 22:15 L'équipe du dimanche
Une forme de psychose passionnelle fondée 08:15 Judaïca 23:05 XIII, la série
sur l'illusion délirante d'être aimé. Depuis 08:30 Chrétiens orientaux : foi, espérance
cinq ans, il est fou de Marie-Paule. et traditions FRANCE 5
Lorsqu'il apprend qu'elle a un ami, il décide 19h 45 09:00 Présence protestante
09:15 Kaïros 05:05 Vue sur mer, la flambée des prix
de l'assassiner. Brenda, 17 ans, est fan de 06:00 Silence, ça pousse !
09:45 Le jour du Seigneur
Kev Adams, le jeune humoriste. Elle ne de mariage, Barbara a été quittée par son 11:05 Tout le monde veut prendre sa place 06:50 Empreintes
peut pas passer une journée sans le voir et mari. Elle est prête à tout pour le reconqué- 12:00 Journal 07:50 La grande librairie
le traque partout, sur le Net ou les plateaux rir. Bernard et Françoise, eux, sont persua- 12:20 13h15, le dimanche... 08:55 Les Report-Terre
de télévision. A 60 ans et après trente ans dés qu'on peut aimer plusieurs personnes. 13:15 Vivement dimanche 09:25 Echappées belles
15:25 Ours polaire, un espion sur la glace 11:05 Les escapades de Petitrenaud
16:30 Stade 2 11:35 Médias, le magazine
17:50 Vivement dimanche prochain 12:45 L'univers
13:50 Fourchette et sac à dos
Chère Martha 18:51 L'agenda du week-end
18:55 Emission de solutions 14:50 Je ne devrais pas être en vie
19:00 Journal 15:40 En quête du bon pain
Film de Sandra Nettelbeck . 19:30 Météo 2 16:40 C politique
19:35 Quatre étoiles 18:00 La traversée du miroir.
Avec Martina Gedeck et 18:55 Echo-logis
M.Foerste 21:14 Et si on changeait le monde
21:15 Faites entrer l'accusé 19:25 Avis de sorties
Martha Klein est la chef très 19:33 Emission de solutions
22:40 Journal de la nuit
respectée d'un restaurant dont
23:55 Histoires courtes 19:35 En quête du bon pain
la réputation n'est plus à faire. 00:55 Vivement dimanche prochain 20:30 Une histoire de l'Outre-mer
Mais cette cuisinière 21:25 Rendez-vous en terre inconnue
Fin de soirée : 22:00–06:00
talentueuse n'est pas aussi
brillante quand il s'agit de
FRANCE 3
gérer des conflits humains. 05:00 EuroNews TV5
Qu'un client vienne se 07:40 Bunny Tonic Show
plaindre, ou tente d'émettre un 10:20 Côté cuisine 06:26 Quoi de neuf doc ?
avis sur l'un de ses plats, et 10:45 Expression directe 06:35 36,9°
11:00 12/13 : Midi pile : Journal régional 07:02 TTC - toutes taxes comprises
Martha rentre dans une colère 07:31 TV 5 monde - français (open)
11:25 12/13 : Journal national
incontrôlable.
Toute sa vie pourrait se 19h 40 11:50 30 millions d'amis
12:20 Louis la Brocante
09:30 Flash info
09:41 Partir autrement
réduire aux murs de la cuisine 14:00 En course sur France 3 10:08 Jour de rugby
de son restaurant, si sa soeur ne venait à qui fait preuve d'un caractère bien 14:20 L'homme au complet marron 10:54 Grand large
mourir dans un accident de voiture, trempé. Les relations entre les deux 16:00 Chabada 11:02 360° - géo arabe (open)
laissant seule Lina, sa fille de 8 ans. parentes sont particulièrement tendues, 16:55 Questions pour un super champion 11:55 Un livre un jour
Martha se retrouve en charge de l'enfant, jusqu'à l'arrivée de Mario, un nouveau 17:55 19/20 : Edition nationale 12:00 Mediterraneo
cuisinier... 18:30 19/20 : Journal national 12:30 Le journal de la rtbf
19:00 Tout le sport 13:00 Chabada
19:10 Zorro 13:50 ADN arabe (open)
Inspecteur Barnaby 19:35 Inspecteur Barnaby
21:15 Soir 3
14:31 Acoustic
14:57 Drôles de cultures
Telefilm britanique de Sarah Hellings. 21:45 Tout le sport 15:00 TV5 monde le journal
Avec John Nettles et Laura Howard. 21:55 Le 10 mai 1981 de François Mitterrand 15:23 Sur mesures arabe (open)
22:55 Le pouvoir et la séduction 15:37 Geopolitis arabe (open)
Mildred Danvers, féministe d'âge mur, est 00:30 Je donnerai un million 15:57 Flash info
retrouvée morte. Elle venait de se réinstaller 16:00 Kiosque
à Broughton, son village natal. Aussitôt, sa
mort ravive la guerre des sexes qui avait déjà
ARTE 17:00 Flash info
17:10 Internationales
fait rage au moment de la Première Guerre 05:00 Une leçon particulière de musique avec Yuri 17:58 L'amérique dans tous ses états
mondiale. La tension monte d'un cran lorsque Bashmet 18:57 Flash info
le révérend Gant, connu pour sa misogynie, 06:00 L'art et la manière 19:00 Maghreb-orient-express
est peu après tué par balles à la foire, lors 06:30 Mystères d'archives 19:26 J'aime les mots
07:05 Lil'A 19:30 Le journal de france 2
d'une course d'ânes. L'assassin fait-il partie 07:15 Une girafe sous la pluie
des féministes ou des misogynes ? Est-il un 20:01 Thalassa
07:30 Grande fille 22:00 TV5 monde le journal
homme ou une femme ? Y a-t-il d'autres 07:50 Adriaan : un cercueil pour Stippie 22:15 TV5 monde le journal afrique
motifs en jeu ? L'inspecteur Barnaby ne sait 08:20 La Folle Journée 2009 22:30 Le journal de la tsr
plus où donner de la tête. Peut-être devrait-il 09:00 Passions d'opéra 22:54 Pièce montée
chercher l'origine de ces tragédies dans le 10:00 Une leçon particulière de musique avec José 00:24 Faux frère
19h 35 passé de la petite bourgade...

Dimanche 8 Mai 2011

26 Publicité EL MOUDJAHID

Direction de Distribution de Chlef Centre Direction de Distribution de Chlef Centre

Communiqué Communiqué
Avis de régularisation (d’attribution) des marchés Avis de régularisation (d’attribution) des marchés
SDO direction de distribution de Chlef Centre informe l’ensemble des soumissionnaires ayant SDO direction de distribution de Chlef Centre informe l’ensemble des soumissionnaires ayant
participé aux consultations restreintes suivantes des résultats ci-après : participé aux consultations restreintes suivantes des résultats ci-après :
AO N°05/2010/DD.CHC-DTE/ELEC AO N°05/2010/DD.CHC-DTE/ELEC
Marché à commande des travaux d’entretien et suite incidents sur les réseaux MT et BT. Marché à commande des travaux d’entretien et suite incidents sur les réseaux MT et BT.
Marché : N°07 d’entretien/2010 Marché : N°14 d’entretien/2010
Entreprise : Merouani Mustapha Entreprise : Tarcha Laïd
Date de Marché : 01/09/2010 Date de Marché : 01/09/2010
Montant TTC : 5000000.00 DA Montant TTC : 5000000.00 DA

Marché : N°07 d’incident/2010 Marché : N°14 d’incident/2010

Entreprise : Merouani Mustapha Entreprise : Tarcha Laïd
Date de Marché : 01/09/2010 Date de Marché : 01/09/2010
Montant TTC : 5000000.00 DA Montant TTC : 5000000.00 DA

ANEP N° 852959 du 08/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP N° 852975 du 08/05/2011 El Moudjahid/Pub

Direction de Distribution de Chlef Centre Direction de Distribution de Chlef Centre

Communiqué Communiqué
Avis de régularisation (d’attribution) des marchés Avis de régularisation (d’attribution) des marchés
SDO direction de distribution de Chlef Centre informe l’ensemble des soumissionnaires ayant SDO direction de distribution de Chlef Centre informe l’ensemble des soumissionnaires ayant
participé aux consultations restreintes suivantes des résultats ci-après : participé aux consultations restreintes suivantes des résultats ci-après :
AO N°05/2010/DD.CHC-DTE/ELEC AO N°05/2010/DD.CHC-DTE/ELEC
Marché à commande des travaux d’entretien et suite incidents sur les réseaux MT et BT. Marché à commande des travaux d’entretien et suite incidents sur les réseaux MT et BT.
Marché : N°09 d’entretien/2010 Marché : N°15 d’entretien/2010
Entreprise : Gribi Benali Entreprise : Benaceur Djamel
Date de Marché : 01/09/2010 Date de Marché : 01/09/2010
Montant TTC : 5000000.00 DA Montant TTC : 5000000.00 DA

Marché : N°09 d’incident/2010 Marché : N°15 d’incident/2010

Entreprise : Gribi Benali Entreprise : Benaceur Djamel
Date de Marché : 01/09/2010 Date de Marché : 01/09/2010
Montant TTC : 5000000.00 DA Montant TTC : 5000000.00 DA

ANEP N° 852963 du 08/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP N° 852979 du 08/05/2011 El Moudjahid/Pub

Direction de Distribution de Chlef Centre Direction de Distribution de Chlef Centre

Communiqué Communiqué
Avis de régularisation (d’attribution) des marchés Avis de régularisation (d’attribution) des marchés
SDO direction de distribution de Chlef Centre informe l’ensemble des soumissionnaires ayant SDO direction de distribution de Chlef Centre informe l’ensemble des soumissionnaires ayant
participé aux consultations restreintes suivantes des résultats ci-après : participé aux consultations restreintes suivantes des résultats ci-après :
AO N°05/2010/DD.CHC-DTE/ELEC AO N°05/2010/DD.CHC-DTE/ELEC
Marché à commande des travaux d’entretien et suite incidents sur les réseaux MT et BT. Marché à commande des travaux d’entretien et suite incidents sur les réseaux MT et BT.
Marché : N°12 d’entretien/2010 Marché : N°16 d’entretien/2010
Entreprise : Sahnoun Sahnoun Entreprise : Mohamedi Nour-eddine
Date de Marché : 01/09/2010 Date de Marché : 21/09/2010
Montant TTC : 5000000.00 DA Montant TTC : 5000000.00 DA

Marché : N°12 d’incident/2010 Marché : N°16 d’incident/2010

Entreprise : Sahnoun Sahnoun Entreprise : Mohamedi Nour-eddine
Date de Marché : 01/09/2010 Date de Marché : 21/09/2010
Montant TTC : 5000000.00 DA Montant TTC : 5000000.00 DA

ANEP N° 852971 du 08/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP N° 852981 du 08/05/2011 El Moudjahid/Pub

Direction de Distribution de Chlef Centre Direction de la Distribution de Bologhine

Communiqué
Avis de régularisation (d’attribution) des marchés Avis d’attribution provisoire de marché
SDO direction de distribution de Chlef Centre informe l’ensemble des soumissionnaires ayant Conformément aux dispositions de la réglementation des marchés applicables aux
participé aux consultations restreintes suivantes des résultats ci-après : sociétés du groupe Sonelgaz la Direction de la Distribution de Bologhine division études
AO N°05/2010/DD.CHC-DTE/ELEC exécution travaux électricité et gaz informe l’ensemble des soumissionnaires que dans
Marché à commande des travaux d’entretien et suite incidents sur les réseaux MT et BT. le cadre de l’appel d’offres national N°17/ELEC/D.D.Bologhine/2011, relatif à l’affaire
Marché : N°13 d’entretien/2010 RT MT BT 144 logts Sidi Menif DMI Zéralda qu’à l’issue des résultats de
Entreprise : Belhadri Mansour
l’évaluation des offres, le marché est attribué provisoirement à l’entreprise SARL
Date de Marché : 01/09/2010
SERIEB pour avoir obtenu la meilleure proposition de prix d’un montant de
5.841.350,00 DA en HT et un délai d’exécution de 50 jours.
Montant TTC : 5000000.00 DA
Tout soumissionnaire contestant le choix opéré par la société de la distribution
Marché : N°13 d’incident/2010 d’électricité et du gaz d’Alger, Direction de la distribution de Bologhine peut introduire
Entreprise : Belhadri Mansour un recoours auprès de la commission d’examen des demandes de recours (CEDRAO)
Date de Marché : 01/09/2010 de notre direction dans les huit (08) jours qui suivent la date de la publication du présent
Montant TTC : 5000000.00 DA avis dans BAOSEM.
ANEP N° 852973 du 08/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP N° 853788 du 08/05/2011 El Moudjahid/Pub

Dimanche 8 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Publicité 27

Direction du Transport de l'Electricité Tél. : 021 83 68 04 Fax : 021 83 68 24

Société : La société Algérienne de Gestion du Réseau de Transport de l'Electricité GRTE - SPA.
Nom du service contractant : la Direction du transport de l'électricité.
SOCIETE DE GESTION DES PARTICIPATIONS DE L’ETAT TOURISME & HOTELLERIE
AVIS D'ATTRIBUTION PROVISOIRE DE MARCHE ENTREPRISE DE GESTION HOTELIERE "CHAINE EL AURASSI"
SOClE TE PAR ACTIONS AU CAPITAL SOCIAL DE 1.500 000 000 DA
Conformément aux dispositions de la réglementation des marchés applicables aux SIEGE SOCIAL 02, BD FRANTZ FANON - LES TAGARINS - ALGER
sociétés du Groupe Sonelgaz, la Société Algérienne de Gestion du Réseau de RC N°: 00B 14380 IDENT. FISC : 09831 601 000 425 4
Transport de l'Electricité GRTE - SPA, la Direction du transport de l'électricité,
informe l'ensemble des soumissionnaires ayant participé à l'avis d'appel d'offres
national ouvert N° 006/2011/GRTE/DTE relatif à l'Acquisition des véhicules
légers utilitaires :
- Lot N°01 : 80 véhicules légers utilitaires type fourgonnette châssis court à
05 places. AVIS D’INFRUCTUOSITE
Publié sur : le BAOSEM N° 747 du 20/03/2011, le BOMOP du 27/03/2011, le
quotidien El Moudjahid du 16/03/2011 et le quotidien Ech-Chaab du 15/03/2011;
APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT
qu'après ouverture et évaluation des offres financières publique du 19/04/2010, le N° 01/2011
marché est attribué provisoirement au soumissionnaire ci-après :
PEUGEOT Algérie.
L'attribution provisoire s'est effectuée sur la base de l'évaluation suivante : Conformément aux articles 44 et 122 du décret présiden-
Désignation : Appel d'offres national ouvert n° 006/2011/GRTE/DTE relatif à
l'Acquisition des véhicules légers utilitaires : tiel N°10-236 du 07/10/2010 et à l'article 17 du cahier des
- Lot N°01 : 80 véhicules légers utilitaires type fourgonnette châssis court à charges de l'appel d'offres, les soumissionnaires sont
05 places.
informés que l'appel d'offres national ouvert N°01/2011,
Délai : Cinq (05) mois.
ayant pour objet :
Montant de l'offre en TTC :
- Partie devises : /.
- Partie dinars : 113 439 999,66 DA. TRAVAUX DE REHABILITATION ET DE
- Total en équivalent dinars : 113 439 999,66 DA.
Critères de choix : Moins disant.
MODERNISATION DE L’HOTEL EL-BOUSTENE
Les soumissionnaires qui contestent le choix opéré par le service contractant
peuvent introduire un recours dans les dix (10) jours comptés à partir de la date de la
première publication de l'avis d'attribution provisoire, auprès du Président de la Paru dans les quotidiens nationaux, est déclaré infruc-
Commission d'Examen des Cahiers des Charges et des marchés du service tueux par la commission d'ouverture des plis qui s'est
contractant domiciliée à l'adresse suivante :
déroulée le 03/04/2011 à 15 heures au siège de
GRTE spa
DIRECTION DU TRANSPORT DE L'ELECTRICITE L'ENTREPRISE DE GESTION HOTELLIERE
Immeuble 500 Bureaux - Gué de Constantine «CHAINE EL-AURASSI», pour insuffisance de plis.
Route Nationale N° 38 - ALGER -

El Moudjahid/Pub ANEP 853965 du 08/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 845164 du 08/05/2011

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

ENTREPRISE PUBLIQUE ECONOMIQUE
AGENCE D'AMENAGEMENT ET D'URBANISME DE REALISATION D'INFRASTRUCTURES FERROVIAIRES
DE LA WILAYA D'ALGER SPA AU CAPITAL DE 3.000.000.000,00 DA
URBANIS LEADER DES TRAVAUX FERROVIAIRES
EPE.INFRAFER
Avis de sélection d'avocats conseils 15, Rue Colonel Amirouche BP 208-Rouiba - Alger
La Wilaya d’Alger, le cadre de son plan stratégique de développement 2014, 2019, 2024, 2029, se propo-
se de mettre en exploitation à court terme un ensemble de 13 projets urbains structurants.
La présente consultation vise à renforcer ses équipes dédiées en s'adossant sur des avocats de haut niveau
1ER Avis de prorogation
dans le domaine des contrats de réalisation.
Les experts devront notamment assister la Wilaya dans : de délai de l’appel d’offres
1. La préparation et le suivi des appels d'offres
2. La négociation et le suivi des contrats de réalisation.
Il doit justifier des titres et expériences ci-après :
national et international Restreint
● Titulaire d'un diplôme universitaire en droit et inscrit au barreau.
● Ayant un minimum de 15 an d'expérience dans la négociation et en rédaction de contrats internationaux Nº08/DTC/2001
de réalisation.
● Ayant des références en matière de contentieux et d'arbitrages internationaux. L'Entreprise INFRAFER, informe les soumissionnaires intéressées par l’Avis d’appel
● Ayant de l'expérience dans la passation des marchés publics.
● Ayant des compétences générales dans certains domaines juridiques et autres tels que le droit commer- d’offres national et international restreint Nº08/DTC/2011 qui a pour objet : la Réhabilitation
cial, social, etc. des Usines de Traverses en Béton Armé réparti en lots.
● Ayant un savoir-faire dans la négociation et constitutions des sociétés et partenariat avec des partenaires
étrangers
● Maîtrise de l'anglais souhaitée. Que la date limite de dépôt des offres prévue initialement pour le jeudi 28/04/2011 est
L'Agence URBANIS invite les professionnels intéressés par cette mission à faxer une lettre de manifesta- prorogée pour une durée de trente (30) jours soit le dimanche 29/05/2011 à 15h30 minutes.
tion d'intérêt à l'adresse indiquée ci-dessous accompagnée d'un CV détaillé et d'une proposition financière
(homme/jour) comportant toutes les informations utiles attestant les qualifications du candidat.
Date limite de dépôt : Trois (03) semaines après la première parution dans la presse. L’ouverture en séance publique des offres aura lieu le lundi 30/05/2011 à 10h00 au siège
Adresse : 25 ;27, Rue Khelifa BOUKHALFA ALGER de l’entreprise.
Tel : 021 74 62 68 / fax : 021.74.65.37

El Moudjahid/Pub ANEP 845175 du 08/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 845178 du 08/05/2011

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL RESTREINT

N°02/DMA/2011
Direction du Transport de l’Electricité Tél.: 021 83 68 04 - Fax : 021 83 68 24 La Société SONATRO / SPA lance un Avis d'appel d'offres national restreint pour la
DIRECTION DU TRANSPORT DE L’ELECTRICITE fourniture de pneumatique pour matériel de travaux publics.
DIVISION ACHATS ET APPROVISIONNEMENTS Les soumissionnaires intéressés pourront retirer les cahiers des charges dès la
parution du présent Avis d'appel d'offres dans les quotidiens nationaux , moyennant la
somme de 1 000,00 DA auprès du secrétariat de la commission des marchés au niveau
AVIS D’APPEL D’APPELS D’OFFRES INFRUCTUEUX de la direction générale de la SONATRO.
Il est porté à la connaissance de l’ensemble des soumissionnaires ayant Les offres établies conformément aux clauses du cahier des charges accompagnées
participé à l’avis d’appel d’offres national ouvert N° 006/2011/GRTE/DTE, des pièces administratives et fiscales exigées par la réglementation en vigueur doivent
parvenir au plus tard 20 jours après la date de la première parution du présent Avis sous
relatif à : double enveloppe cachetée à l'adresse suivante :
➢ Acquisition des véhicules légers utilitaires : SOCIETE NATIONALE DE GRANDS TRAVAUX ROUTIERS
- Lot N°01: 80 véhicules légers utilitaires type fourgonnette châssis court à 05 EPE SONATRO SPA
places. ZONE INDUSTRIELLE, BP 26 REGHAIA WILAYA D'ALGER
L'enveloppe extérieure anonyme ne doit porter ni le nom ni l'adresse ni le cachet du
- Lot N°02 : 28 véhicules tout terrain type PICK UP double cabine à 06 places. fournisseur mais la mention :
Paru sur le BAOSEM N° 747 du 20/03/2011, le BOMOP du 27/03/2011, le «A NE PAS OUVRIR»
quotidien El Moudjahid du 16/03/2011 et le quotidien Ech-Chaâb du 15/03/2011, «AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL RESTREINT Nº02/DMA/2011»
que le lot n°02 dudit appel d’offres est déclaré infructueux lors de la séance Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de 180
jours à compter de la date limite des réceptions des offres.
d’ouverture des plis du 19/04/2011.
El Moudjahid/Pub ANEP 853963 du 08/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 845177 du 08/05/2011

Dimanche 8 Mai 2011

28 Publicité EL MOUDJAHID

spa Au Capital sovial de : 1.000 000 000 DA

Siège social : Villa NOUR AIN D’HAB MEDEA 26001 ALGERIE
Tél : (213) 25 58 51 67 Fax : (213) 25 61 31 14
Société du Groupe SONELGAZ
Direction de la Distribution de Bologhine AVIS D'APPEL D'OFFRES INFRUCTUEUX
Tel : 021-70-62-04 et 021-70-68-38 N°004/KH/DRC/d.AS/2011
Fax : 021-70-60-12
Avis d’annulation d’attribution de marché KAHRIF DRC - Route de Boufarik - Dar El-Beida
/ ALGER informe l'ensemble des soumissionnaires
Conformément aux dispositions de la réglementation des marchés ayant participé à l'Avis d'appel d'offres national
applicables aux sociétés du groupe Sonelgaz, LA DIRECTION N°004/KH/DRC/d.AS/2011, relatif à la fourniture
DE LA DISTRIBUTION DE BOLOGHINE, division études exécution des tubes en cuivre, paru dans le BAOSEM N°749
travaux électricité et gaz, informe l’annulation de l’attribution de marché du 27/03/2011, qu'il est déclaré infructueux dans sa
de l’affaire RT BT 500 LOGTS OPGI Bt B9-B10-B11 SOUIDANIA phase technique du fait de la réception d'une (01)
à l’entreprise SARL EL MAGHREB EL ARABI EL KABIR paru sur seule offre technique.
le BAOSEM N°744 009 00 du 24/02/2011.
El Moudjahid/Pub ANEP 853778 du 08/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 852919 du 08/02/2011

spa Au Capital sovial de : 1.000 000 000 DA

Siège social : Villa NOUR AIN D’HAB MEDEA 26001 ALGERIE
Tél : (213) 25 58 51 67 Fax : (213) 25 61 31 14
Société du Groupe SONELGAZ

Direction de Distribution de Chlef Centre AVIS D'APPEL D'OFFRES INFRUCTUEUX

Communiqué
N°002/KH/DRC/d.AS/2011
AVIS DE REGULARISATION (D’ATTRIBUTION)
DES MARCHES
SDO direction de distribution de Chlef Centre informe l’ensemble des soumissionnaires ayant
KAHRIF DRC - Route de Boufarik - Dar El-Beida
participé aux consultations restreintes suivantes des résultats ci-après :
AO N°05/2010/DD.CHC-DTE/ELEC
/ ALGER informe l'ensemble des soumissionnaires
Marché à commande des travaux d’entretien et suite incidents sur les réseaux MT et BT ayant participé à l'Avis d'appel d'offres national
Marché : N°10 d’entretien /2010 N°002/KH/DRC/d.AS/2011, relatif à la fourniture
Entreprise : Bensaidi Mohamed Amine
Date de marché : 01//09/2010 de pneumatique, paru dans le BAOSEM N°752 du
Montant : TTC 5000000.00 DA
05/04/2011, qu'il est déclaré infructueux dans sa
Marché : N°10 d’incident /2010
Entreprise : Bensaidi Mohamed Amine
phase commerciale du fait de la réception d'une (01)
Date de marché : 01//09/2010
Montant : TTC 5000000.00 DA
seule offre technique.
El Moudjahid/Pub ANEP 852965 du 08/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 852917 du 08/02/2011

SGSIA Spa AEROPORT D’ALGER REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

Recrute: MINISTERE DE L'ENERGIE ET DES MINES
Un(e) CHARGE(e) D’AFFAIRES ADMINISTRATIVES COMMISSARIAT A L'ENERGIE ATOMIQUE
La Société de Gestion des Services et Infrastructures aéroportuaires d’Alger CENTRE DE RECHERCHE NUCLEAIRE DE BIRINE
(SGSIA) est une Entreprise Publique Economique (EPE) sous la forme de NIF : 40800500013008100102
Société anonyme par actions (Spa), filiale de l’EGSA Alger. Comportant 1300
employés aux métiers très diversifiés, la SGSIA a pour missions de gérer et d’ex-
Avis d'Appel d'Offres National Ouvert
ploiter l’Aéroport d’Alger Houari Boumediene, qui accueille près de 5 millions N° 02 / MNPPL / CRNB / 2011
de passagers par an. Le Centre de Recherche Nucléaire de Birine lance un Avis d'appel d'offres national ouvert por-
Placé sous l’autorité du Directeur Général Exécutif de la SGSIA, vous serez tant sur :
Travaux complémentaires pour la protection physique des Installations
amené à lui apporter un appui administratif en fonction des besoins de l’entre- « Acquisition, Fourniture et Pose du poste de livraison électrique 30/10 KV du Centre de
prise et de ses clients et partenaires, en veillant à la stricte application de la légis- Recherche Nucléaire de Birine »
Les entreprises nationales spécialisées et ayant déjà réalisé au moins deux projets similaires
lation et des réglementations en vigueur. durant les cinq (05) dernières années, peuvent retirer le cahier des charges, contre paiement de la
Vos Missions principales: somme de : trois milles Dinars Algérien (3.000,00 DA), à l'adresse suivante :
Centre de Recherche Nucléaire de Birine - CRNB -
- Traiter ou préparer des courriers et documents à caractère administratif Direction Générale, Birine W / DJELFA
- Elaborer et rédiger des notes ou rapports destinés à la Direction Générale de Les offres établies conformément au cahier des charges doivent être déposées à l'adresse ci-
dessus sous pli fermé et anonyme portant la mention :
l’entreprise. Avis d'Appel d'Offres National Ouvert N° 02/MNPPL/CRNB/2011
- Veiller à la circulation, la gestion, l’archivage et la sécurisation de documents « SOUMISSION A NE PAS OUVRIR »
Les offres doivent contenir les documents obligatoires suivants :
administratifs. 01 - OFFRE TECHNIQUE :
Votre profil: - La déclaration a souscrire;
- La déclaration de probité;
- Formation universitaire supérieure - Les statuts du soumissionnaire ;
- Expérience réussie en qualité de cadre administratif dans une grande entre- - Le registre du commerce;
- Les références professionnelles du soumissionnaire ;
prise ou administration en Algérie - Les attestations de bonne exécution;
- Age 30 à 45 ans - Le planning prévisionnel concernant la fourniture, l'installation et la mise en service;
- Le cahier des charges, daté, paraphé et signé par le soumissionnaire;
- Nationalité Algérienne - Les attestations de mise à jour CNAS et CASNOS;
- Très bonne maîtrise orale et écrite de l’arabe, du français et si possible de - L'extrait de rôle original apuré ou accompagné d'un échéancier datant de moins de trois (03) mois;
- Une délégation de pouvoir en cours de validité;
l’anglais - Les bilans comptables des trois dernières années;
- Qualités rédactionnelles en arabe et en français - Un extrait du casier judiciaire, datant de moins de 03 mois, du gérant ou du directeur général
de l'entreprise;
- Qualités d’analyse et de synthèse - L'attestation de dépôt légal des comptes sociaux;
- Maîtrise d’outils bureautiques (Word, Excel, Power-point, Access) - Le numéro d'identification fiscale (NIF);
- La liste de l'encadrement humain mobilisé pour le projet;
- Disponible, rigoureux, organisé, méthodique - Le certificat de visite du site.
Avantages: 02 - OFFRE FINANCIERE :
- Rémunération motivante - La lettre de soumission datée et signée;
- Possibilité d’évolution de carrière - Le détail estimatif et quantitatif de l'offre;
- Le bordereau des prix unitaires.
- Cadre de travail de standard international La date de dépôt des offres est fixée au quatre-vingt-dixième (90e) jour de 09H00 à 13H00 à
Lieu de travail compter de la date de la première parution du présent Avis d'appel d'offres dans le BOMOP ou dans
les quotidiens nationaux.
- Aéroport d’Alger, direction générale de la SGSIA Les soumissionnaires sont conviés à assister à la séance publique d'ouverture des plis qui aura
Candidaturespar mail : s.hassaine @ aeroportalger.dz ou par fax: 021 20 70 lieu le jour de dépôt des offres à 13 heures à l'adresse précitée.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une période de 90 jours à
79 compter de la date de dépôt des offres.
EL-Moudjahid /pub ANEP Nº 845161 du 08/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 845168 du 08/05/2011
Dimanche 8 Mai 2011
EL MOUDJAHID
Publicité 29

DIRECTION DE LA DISTRIBUTION DE BOLOGHINE Société de Distribution de l’Electricité et du Gaz d’Alger

Tél.: 021-70-62-04 et 021-70-68-38 DirectionTechnique Gaz
Fax : 021-70-60-12 Tél/Fax : 021 23 73 30

AVIS D'ATTRIBUTION AVIS DE PROROGATION DE DELAI

provisoire des marché Appel d’offres N°04/SDA/DTG/2011
Conformément aux dispositions de la réglementation des marchés applicables aux sociétés du Acquisition des appareils de détection et de localisation des
groupe Sonelgaz la DIRECTION DE LA DISTRIBUTION DE BOLOGHINE division études exé-
cution travaux électricité et gaz informe l'ensemble des soumissionnaires que dans le cadre de l'ap- fuites et Gaz étalon pour les appareils de localisation des fuites
pel d'offres national N°17/ELECT/D.D.BOLOGHINE/2011 relatif à l'affaire RT MT BT SARL
SOPIMEM 43 LOGTS DJENANE ACHABOU CHERAGA qu’ à l'issue des résultats de l'éva- La société de distribution de l’électricité et du gaz d’Alger, Distribution
luation des offres, le marché est attribué provisoirement à l'entreprise MOUHOUS pour avoir obte-
nu la meilleure proposition de prix d'un montant de 4.678.150,00 DA en HT et un délai d'exécution Technique Gaz, porte à la connaissance des candidats intéressés par l’Avis d’ap-
de 17 jours. pel d’offres ouvert à la concurrence national N°04/SDA/DTG/2011, relatif à :
Tout soumissionnaire contestant le choix opéré par la société de la distribution d'électricité et du
gaz d'Alger, Direction de la distribution de Bologhine peut introduire un recours auprès de la com- “Acquisition des appareils de détection et de localisation des fuites et Gaz
mission d'examen des demandes de recours (CEDRAO) de notre direction dans les huit (08) jours étalon” que la date d’ouverture des plis fixée initialement le 25/04/2011, est
qui suivent la date de la publication du présent avis dans le BAOSEM. prorogée au 11/05/2011.
El Moudjahid/Pub ANEP 853784 du 08/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 852921 du 08/05/2011

DIRECTION DE LA DISTRIBUTION DE BOLOGHINE DIRECTION DE LA DISTRIBUTION DE CHLEF

Tél.: 021-70-62-04 et 021-70-68-38 COMMUNIQUE
Fax : 021-70-60-12

AVIS D'ATTRIBUTION AVIS D'ATTRIBUTION DE MARCHES

provisoire des marché AO N°02/DTG/DD Chlef Centre/Incidents gaz/2010
Conformément aux dispositions de la réglementation des marchés applicables aux sociétés du SDO direction de distribution de Chief Centre informe l'ensemble des entreprises gaz ayant
groupe Sonelgaz la DIRECTION DE LA DISTRIBUTION DE BOLOGHINE division études exé- participé à la consultation commerciale des travaux incidents gaz N°07/2011 du 28/02/2011 des
cution travaux électricité et gaz informe l'ensemble des soumissionnaires que dans le cadre de l'ap- résultats suivants:
pel d'offres national N°17/ELECT/D.D.BOLOGHINE/2011 relatif à l'affaire RT MT BT 46/500 Suite à la négociation de la valeur au point incident gaz avec les entreprises qui a été fixée à
LOGTS OPGI SOUIDANIA qu’à l'issue des résultats de l'évaluation des offres, le marché est 4,00 DA et après avoir transmis les lettres d'alignement, les soumissionnaires retenus sont comme
attribué provisoirement à l'entreprise BOURKAIB MOHAMED pour avoir obtenu la meilleure suit :
proposition de prix d'un montant de 4.174.700,00 DA en HT et un délai d'exécution de 17 jours.
Tout soumissionnaire contestant le choix opéré par la société de la distribution d'électricité et du 1. TOUIL MILOUD
gaz d'Alger, Direction de la distribution de Bologhine peut introduire un recours auprès de la com- 2. BOUDJELTIA BENALI
mission d'examen des demandes de recours (CEDRAO) de notre direction dans les huit (08) jours 3. ELAKREDAR AEK
qui suivent la date de la publication du présent avis dans le BAOSEM. 4. SARL BELOUKARIF
5. NEGAZ ABDELRAHMANE
El Moudjahid/Pub ANEP 853786 du 08/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 853931 du 08/05/2011

DIRECTION DE LA DISTRIBUTION DE BOLOGHINE POLE TV/TG CENTRE

Tél.: 021-70-62-04 et 021-70-68-38 UNITE DE PRODUCTION HAMMA
Fax : 021-70-60-12 DIVISION TECHNIQUE
SERVICE APPROVISIONNEMENT
AVIS D'ATTRIBUTION 195, Rue Hassiba Ben Bouali
ALGER - ALGERIE
provisoire des marché
Conformément aux dispositions de la réglementation des marchés applicables aux sociétés du
groupe Sonelgaz la DIRECTION DE LA DISTRIBUTION DE BOLOGHINE division études exé- AVIS D’APPEL D’OFFRES INFRUCTUEUX
cution travaux électricité et gaz informe l'ensemble des soumissionnaires que dans le cadre de l'ap-
pel d'offres national N°13/ELECT/D.D.BOLOGHINE/2011 relatif à l'affaire CREATION NOU-
VEAU DEPART DU POSTE SOURCE BEN AKNOUN qu’ à l'issue des résultats de l'évaluation La Société Algérienne de Production de l’Electricité SPE, Spa
des offres, le marché est attribué provisoirement à l'entreprise EURL ENNAHAR pour avoir obte- annonce que l’appel d’offres national N°06/2011/SPE.PC/AH relatif à
nu la meilleure proposition des prix d'un montant de 42.947.345,40 DA en HT et un délai d'exécu- l’acquisition de pompes et motopomptes pour les auxiliaires grou-
tion de 105 jours.
Tout soumissionnaire contestant le choix opéré par la société de la distribution d'électricité et du pe de Hamma II.
gaz d'Alger, Direction de la distribution de Bologhine peut introduire un recours auprès de la com- paru dans le BAOSEM N°748 du 22/03/2011 et ANEP N°846640
mission d'examen des demandes de recours (CEDRAO) de notre direction dans les huit (08) jours
qui suivent la date de la publication du présent avis dans le BAOSEM. est déclaré infructueux.
El Moudjahid/Pub ANEP 853782 du 08/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 853768 du 08/05/2011

DIRECTION DE LA DISTRIBUTION DE BOLOGHINE

Tél.: 021-70-62-04 et 021-70-68-38
Fax : 021-70-60-12 AVIS DE PROROGATION
AVIS D'ATTRIBUTION L'Entreprise Portuaire de Skikda informe les sociétés et entre-
provisoire des marché prises intéressées par l'Avis d'appel d'offres national ouvert
N°03/2011 relatif à la fourniture d'un camion citerne à eau capacité
Conformément aux dispositions de la réglementation des marchés applicables aux sociétés du
groupe Sonelgaz la DIRECTION DE LA DISTRIBUTION DE BOLOGHINE division études exé- 8000 à 8500 litres avec ses équipements auxiliaires, que la date limi-
cution travaux électricité et gaz informe l'ensemble des soumissionnaires que dans le cadre de l'ap-
pel d'offres national N°12/ELECT/D.D.BOLOGHINE/2011 relatif à l'affaire CREATION te de dépôt des offres fixée initialement au 25 Avril 2011 est proro-
POSTE DP 30 KV A KSAIRIA DOUERA qu’ à l'issue des résultats de l'évaluation des offres, le gée au 15 mai 2011 à 09 h 30 mn.
marché est attribué provisoirement à l'entreprise EURL CHAHRAZAD pour avoir obtenu la
meilleure proposition de prix d'un montant de 7.980.350,00 DA en HT et un délai d'exécution de Les soumissionnaires sont invités à la séance d'ouverture des plis
55 jours.
Tout soumissionnaire contestant le choix opéré par la société de la distribution d'électricité et du qui aura lieu le dernier jour de dépôt des offres 15 mai 2011 au
gaz d'Alger, Direction de la distribution de Bologhine peut introduire un recours auprès de la com-
mission d'examen des demandes de recours (CEDRAO) de notre direction dans les huit (08) jours niveau du siège de l'Entreprise, route ilot des chèvres BP 65 Skikda
qui suivent la date de la publication du présent avis dans le BAOSEM. à 10h00 mn.
El Moudjahid/Pub ANEP 853780 du 08/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 5457 du 08/05/2011

Dimanche 8 Mai 2011

 30 Vie pratique EL MOUDJAHID

REMERCIEMENTS CONDOLEANCES MESSAGE DE CONDOLEANCES Vie religieuse

La famille HAOUHACHE Le Président-Directeur Général,
CHAOUIA et BERBOUCHE de Affecté par la disparition
Diar El Mahçoul El Madania, les membres du Conseil
remercient tout ceux qui ont
compati à leur douleur suite au du d'administration, les cadres
décès tragique de leur fils
El Moudjahid/Pub

dirigeants, les membres du comité

HAOUHACHE LOTFI
dit KOUKI
survenu le 16/04/2011.
Professeur de participation et l'ensemble du
personnel de FILTRANS,
Repose en paix, mon fils.
Puisse Dieu le Tout-Puissant t’accueillir en Mohand ISSAD profondément attristés par le décès
Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et à Lui nous du père de Monsieur SADOU
retournons. juriste éminent, homme de
Bouzid, Directeur des Systèmes
science distingué et engagé, d'Information et cadre dirigeant à Horaires des prières de la journée du
l'entreprise Filtrans.
CONDOLEANCES Monsieur Akli YOUNSI Qu'il trouve ici, ainsi que tous les
dimanche 5 Djoumada El Thani 1432
correspondant au 8 mai 2011 :
Président-Directeur Général membres de sa famille, l'expression
ANEP 845204 du 08/05/2011

La famille Ayoub, très affectée par — Dohr...............….....12 h 45

le décès de Boutefnouche père, à l’âge de toute notre compassion et notre
de 85 ans, présente ses sincères de l’Entreprise Electro- solidarité dans leur grande douleur. — ‘Asr.........................16 h 32
condoléances à la famille du défunt et — Maghreb................. 19 h 45
Que Dieu le Tout-Puissant
El Moudjahid/Pub

l’assure, en cette douloureuse Industries Azazga, présente

circonstance, de sa profonde accorde au défunt Sa Sainte — ‘Icha....................... 21 h 15
sympathie. à sa famille et ses proches ses Miséricorde et l'accueille en Son lundi 6 Djoumada El Thani 1432
Que Dieu Tout-Puissant accorde au
défunt Sa Sainte Miséricorde et Vaste Paradis. correspondant au 9 mai 2011 :
l’accueille en Son Vaste Paradis.
condoléances les plus
« A Dieu nous appartenons et à — Fedjr..................... 04 h 06
A Dieu nous appartenons et à Lui
nous retournons. attristées. lui nous retournons ». — Chourouk................ 05 h 46
El Moudjahid/Pub El Moudjahid/Pub

CONDOLEANCES
Le Ministre de la Formation Professionnelle, les
cadres et les travailleurs du secteur, très affectés GROUPE SMIDE
par le décès de FILIALE MOULINS DES AURES - BATNA -
RIB N°099805019122327
Monsieur BENYELLES Bouzid
Directeur du CFPA Ouled Fayet AVIS D’APPEL D'OFFRES NATIONAL RESTREINT
N°02/D.G/EMB/2011
présentent à toute la famille du défunt leurs
condoléances les plus attristées et l’assurent, en La Filiale Moulins des Aurès, Batna, informe l'ensemble des
cette douloureuse circonstance, de leur profonde opérateurs intéressés par l'avis d'appel d'offres national restreint
sympathie. n°02/2011 portant sur la fourniture d'emballage paru dans les quotidiens
EL NAHAR du 26/03/2011 et EL MOUDJAHID et dans le BOMOP du
Que Dieu le Tout-Puissant accorde au défunt 27/03/2011 que le délai de dépôt des offres a été prorogé de 15 jours à
Sa Sainte Miséricorde et l’accueille en Son compter de la première parution du présent avis à 12 h00.
Vaste Paradis. Cet avis tient lieu de convocation.
El Moudjahid /Pub ANEP 854672 du 08/05/2011 El Moudjahid /Pub ANEP 5461 du 08/05/2011

MESSAGE DE CONDOLEANCES - ENTREPRISE DE GESTION TOURISTIQUE -

- DE BISKRA -
Profondément attristés par le décès du frère de 2e AVIS DE PROROGATION DE DELAI
notre collègue Monsieur AISSAOUI Mahdi, L’Entreprise de Gestion Touristique de Biskra informe les candidats intéressés par :
“L’AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL RESTREINT
agent polyvalent, à PMA.Trading- Siège, le N°01/2011”
Paru dans les quotidiens nationaux en date du 08 Février 2011,
Président-Directeur Général, les cadres
Portant sur LA REHABILITATION ET LA MODERNISATION DE L’HOTEL LES
dirigeants, les partenaires sociaux et l’ensemble ZIBAN (à Biskra)
- Partie : Hall réception et lot de 38 chambres.
des travailleurs de l’entreprise, présentent à
Que la date limite de dépôt des offres est prorogée au 30 Mai 2011 avant 12h.
celui-ci ainsi qu’à toute sa famille leurs sincères ●

condoléances et prient Dieu le Tout-Puissant - Les demandes de renseignements peuvent être adressées au :

d’accueillir le défunt en Son Vaste Paradis. Bureau d’Etudes A. Harchaoui

Adresse : 22, rue Hamidou Souiki, El Biar, Alger.
“A Dieu nous appartenons et à Lui nous Tél : 00/213.21.92.29.80
Fax : 00/213.21.92.29.79
retournons”. E-mail : bet_harchaoui@yahoo.fr

El Moudjahid /Pub ANEP 845176 du 08/05/2011 ANEP 845148 du 08/05/2011 El Moudjahid/Pub

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

CONSTANTINE TLEMCEN :12, place Kairouan Edité par l’EPE-SPA
7, cours de la Révolution EL MOUDJAHID
100, rue Larbi Ben M’hidi Tél.-Fax : (043) 27.66.66 Tél. : (038) 84.86.38
Tél. : (031) 64.23.03 Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
Fax : (04) 84.86.38
QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION ORAN MASCARA : Maison de la Presse IMPRESSION
Edité par l’EPE-SPA Maison de la Presse Rue Senouci Habib Régie publicitaire Edition du Centre :
3, place du 1er Novembre Tél.-Fax : (045) 81.56.03
EL MOUDJAHID Tél. : (041) 39.34.94
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
au capital social de 50.000.000 DA CENTRE AÏN-DEFLA : Société d’Impression de l’Est, Constantine
ANNABA Tél./Fax : 021 73.56.70 Edition de l’Ouest :
20, rue de la Liberté, Alger 2, rue Condorcet Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste) Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Téléphone : 021.73.70.81 Tél. : (038) 86.64.24 Tél/Fax: 027.60.69.22 Edition du Sud :
ABONNEMENTS
BORDJ BOU-ARRERIDJ Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
Présidente-Directrice générale Pour les souscriptions d’abonnements,
Ex-siège de la wilaya PUBLICITE achats de journaux ou commandes de DIFFUSION
de la publication Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000 Pour toute publicité, s’adresser Centre : EL MOUDJAHID
Tél/Fax : (035) 68.69.63
photos, s’adresser au service commercial: Tél. : 021 73.94.82
Naâma Abbas à l’Agence Nationale de 20, rue de la Liberté, Alger. Est : SARL “SODIPRESSE”
SIDI BEL-ABBES Communication d’Edition et de Tél-fax : 031 92.73.58
Maison de la presse Amir Benaïssa Publicité “ANEP” Ouest : SARL “SDPO”
DIRECTION GENERALE Immeuble Le Garden, S.B.A. COMPTES BANCAIRES Tél-fax : 041 46.84.87
Téléphone : 021.73.79.93 Tél/Fax : (048) 54.42.42 Agence CPA “Che” Guevara - Alger Sud : SARL “TDS”
ALGER : 1, avenue Pasteur Tél-fax : 029 75.02.02
Fax : 021.73.89.80 CONSTANTINE : Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Compte dinars n° 102.7038601 - 17 France : IPS (International Presse Service)
DIRECTION DE LA REDACTION Route de Sétif 7e km Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150 Agence BNA Liberté Tél. 01-46-07-63-90
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99 Télex : 81.742 - Dinars : 605.300.004.413/14
Téléphone : 021.73.99.31 Fax : (031) 66.49.37
Fax : 021.73.90.43 - Devises : 605.310.010078/57 Les manuscrits, photographies ou tout autre
TIZI OUZOU : Cptes BDL - Agence Port Saïd document et illustration adressés ou remis à la
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Rédaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire
Internet : http://www.elmoudjahid.com Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Tél. : (041) 39.10.34 - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 l’objet d’une réclamation..
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Tél. - Fax : (026) 21.73.00

Dimanche 8 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Sports 31

COUPE DE LA CAF DROIT A U BUT

JSK 3 – FC Missile 0 : (Les Canaris vainqueurs aux tab 3-0) Les quotas
de la discorde
La JSK… l’équipe des Le football français est
éclaboussé de nouveau
par l’affaire dite des quo-

grands rendez-vous ! tas, après la déroute et les scan-

dales qui ont sanctionné sa der-
nière participation en Coupe du
monde, en terre africaine.
Lorsque la sélection française de
football traverse une zone de tur-
bulences, et contre toute attente,
les débats sur les contre-perfor-
mances sportives prennent une
autre tournure pour aller investir
le champ politique et les terrains
de la controverse. La page de
l’équipe de France black-blanc-
beur, couronnée d’un trophée en
Coupe du monde 1998 est désor-
mais tournée. Quand le succès est
au rendez-vous, Zidane est portée
aux nues et ses origines sont tues,
et tout débat ne fait que consacrer
les vertus de la diversité.
Tout cela semble aujourd’hui
remis au placard en raison de la
composition de l’équipe de
France de football. Les dirigeants
du football français, sans claire-
Ph. M. Naït Kaci ment emprunter les propos
racistes de quelques personnalités
politiques françaises qui s’offus-

L
a JS Kabylie est sur une gabonaise ont pour leur part man- vue juste en alignant une équipe à travers les générations… là réside
courbe ascendante, on peut qué les leurs. Il faut dire que dans la assez équilibrée, qui n’a pas joué sa principale force. Le très dévoué quaient de la rareté des blancs en
même dire, qu’elle est sur cage kabyle, il y avait un Asselah pour la circonstance avec l’en- président kabyle, Mohand-Chérif sélection, ont par contre approuvé
un nuage. Alors qu’elle vient de des grands jours, qui est parvenu à semble de ses atouts. Tedjar, auteur Hannachi, y veille depuis de nom- la décision de réduire le nombre
connaître la joie et le bonheur de en arrêter deux, alors que le 2e tireur d’un joli doublé et Yahia-Chérif qui breuses années déjà, depuis qu’il a de noirs et d’arabes dans les dif-
remporter la coupe d’Algérie face à du FC Missile à placer son ballon a signé le 3e but ont permis à la JSK pris en main les destinées du club. férentes sélections de football,
l’USMH, il y a à peine une semaine hors du cadre. Ainsi, soutenu par d’aller aux tirs au but, qui lui ont Le mérite lui revient aussi et dans
avec toutes les fortes sensations que leur public qui ne s’est pas déplacé souri. une grande proportion. Ce dernier, lors d’une réunion tenue en
cela procure, l’équipe la plus titrée en masse, comme attendu après la ainsi que les membres du staff tech- novembre 2010. Médiapart s’est
du pays, habituée aux grands ren- consécration de la JSK en Coupe nique et les joueurs sont certes ravis saisi de l’affaire et en a révélé les
dez-vous et connue pour sa capaci- d’Algérie, mais qui était beaucoup Le “Nif” kabyle des récentes performances de propos.
plus nombreux que d’habitude, Les Canaris ont joué avec le l’équipe, cela dit, personne ne com-
té à relever les défis les plus “nif” et ont démontré qu’ils avaient C’était suffisant pour mettre
périlleux, a encore une fois prouver malgré de nombreuses défections prend que la LNFP puisse soumettre dans le désarroi total les instances
(Berchiche, Oussalah, Hamiti, les capacités technico-tactiques, la JSK à un programme démentiel
qu’elle était un digne représentant physique et mentales, pour faire du football français. Même les
du football algérien, qu’elle a de Nessakh, Khlili et Belkalem excu- de 8 matches à disputer en un seul
sez du peu) et la fatigue qui a résul- face aux situations les plus inextri- mois, ce qui est inconcevable pour quelques tentatives entreprises de
tout temps honoré. Ayant concédé cables. Cela ne peut être que le
un cinglant 3-0 lors du match aller té de la grande débauche d’énergie tout le monde au club. Il faut dire minimiser la portée des propos
en finale de la Coupe d’Algérie. signe des grandes équipes, et la JSK que cela irrite au plus haut point sur ce qui convenu d’appeler l’af-
au Gabon face au FC Missile, après en a toujours était une, même lors-
avoir terminé la rencontre à 9, les Les Jaune et Vert se sont donnés à Hannachi et son équipe dirigeante. faire des quotas discriminatoires,
fond et se sont surpassés pour par- qu’elle a eu le malheur de connaître Est-ce de cette manière qu’on
camarades de Younès sont parvenus des moments difficiles dans son le coup est parti. Des anciennes
à remonter le score lors des 90’ de venir à arracher la qualification aux récompense cette équipe qui n’en gloires du football jugent l’affaire
quarts de finale de la Coupe de la riche parcours. Cette nouvelle géné- finit pas d’honorer le football algé-
la rencontre, malgré l’absence de ration des Hamiti, Tedjar, Asselah,
son buteur maison, l’inamovible CAF. Même si l’équipe à souffert, a rien ! Par ailleurs, l’opérateur de scandaleuse et n’hésitent pas à
connu des difficultés sur le terrain, Yahia-Chérif, El-Orfi, Saïdi, téléphonie mobile Nedjma a organi- qualifier de raciste le contenu des
Farès Hamiti, pour aller ensuite Lamhane et tous les autres éléments
chercher la qualification aux tirs au et qu’il n’était pas du tout évident sé, hier, une réception en l’honneur révélations de l’affaire des quo-
qu’elle puisse remonter un score de l’équipe, est des plus promet- de la JSK, suite à sa consécration en
but, qui ont souri aux Canaris, après teuses et un avenir radieux se profi- tas. Celui qui résume le mieux,
que Rial, Tedjar et Ziti eurent réus- lourd, si l’on prend en compte les Coupe d’Algérie. les conséquences de telles déci-
raisons invoquées, on peut dire que le. La JSK a une culture, des valeurs
si leurs penalties au moment où les et des traditions, qui se transmettent sions est sans doute Lilian
trois premiers tireurs de l’équipe le coach kabyle a encore une fois Mohamed-Amine Azzouz
Thuram qui a condamné le fait
que l’histoire des quotas suppri-
LIGUE 2 PROFESSIONNELLE me d’office les rêves d’un enfant
des centres de formation et des
La fulgurante ascension du Nasria écoles de football. Parce que le
principe s’étend à ces centres de
formation.

Q
ue dire de la 24e journée de la Ligue 2 trio de tête (NAHD, CSC, CAB), notamment cession ni par la descente. Voilà où en est la
professionnelle, qui s’est jouée ven- après leurs victoires respectives ce week-end situation de la Ligue 2, après la 24e journée. L’argument fallacieux des ins-
dredi passé, sinon qu’elle a permis au contre l’ES Mostaganem (3-0) et le SA M. A. A. tances françaises repose sur l’idée
Nasr Hussein-Dey, de prouver encore une Mohammadia (2-1). Pour leur part, le RC que les binationaux bénéficient
fois, qu’il est en train de traverser une phase Kouba, grâce à sa large victoire face à l’AB d’une formation de trois ans
Résultats
euphorique, avec un enchaînement de vic- Merouana (6-0), l’ES Mostaganem malgré sa O Médéa - ES Mostaganem 3-0 avant d’opter pour porter les cou-
toires, ce qui lui a permis de réaliser une défaite à Médéa et à un degré moindre CS Constantine - CA Batna 0-0 leurs du pays d’origine. Bref, on
ascension fulgurante, qui l’a mené droit vers l’ASMO défait, lui aussi, contre le MSPB (2- CR Témouchent - US Biskra 1-1 aura compris que dans la tour-
le poste de leader, qu’il partage désormais 1), maintiennent un maigre espoir de pouvoir Paradou AC - NA Hussein Dey 0-1 mente, les instances françaises du
avec le CSC, qui pourtant comptait à un cer- rattraper le retard qui se creuse entre eux et les RC Kouba - AB Merouana 6-0
tain moment une avance assez conséquente de équipes de tête. football ne savent plus comment
USM Bel-Abbès - SA Mohammadia 2-1 redresser la barre et cherchent en
plus de dix points. Le NAHD est ainsi très MSP Batna - ASM Oran 2-1
bien placé pour effectuer, dès cette saison, son Le MOC et l’ABM JSM Skikda - MO Constantine 2-1 toute évidence à trouver un bouc-
retour au sein de l’élite du football national. émissaire, sauf que là, la teneur
Pour leur part, les Sanafir tenus en échec sur
en sérieuses difficultés ! Classement Pts J des propos d’embellie pas l’ima-
En bas du tableau, le CR Témouchent a
leur terrain face au CAB (0-0), un autre pré- déjà un pied en Inter-Régions et l’AB 1. CS Constantine 44 24 ge de la France.
tendant à l’accession, connaissent une certaine - . NA Hussein Dey 44 24 En quête d’une cohésion
Merouana et le MOC sont en sérieuses diffi- 3. CA Batna 40 24
baisse de régime depuis qu’ils ont été sanc- cultés et ne parviennent toujours pas à s’extir- sociale la France s’enfonce dans
tionnés pour 4 matches à huis clos, suite aux 4. O. Médéa 38 24 des débats aux relents racistes sur
per de la zone des relégables, et ce ne sont pas 5. USM Bel-Abbès 37 24
dépassements survenus avant le coup d’envoi leurs nouveaux faux pas, contre l’US Biskra à fond de campagne présidentielle
du match face au MSPB à Batna, provoqués 6. ES Mostaganem 34 24
domicile pour le premier (1-1) et défaite du -. RC Kouba 34 24 anticipée et de course effrénée
par les galeries des deux équipes. Même second à Skikda (2-1), qui arrangeront quoi
rejoint à la tête du championnat de Ligue 2 par 8. ASM Oran 33 24 aux voix qui tendent à rallier
que se soit. Le SAM, la JSMS et le Paradou 9. MSP Batna 32 24 actuellement les thèses extré-
les Sang et Or, Kabri et les siens sont, eux AC sont eux aussi loin d’être tirés d’affaires.
aussi, très bien placer pour la montée en Ligue 10. US Biskra 30 24 mistes du FN, pour qui tous les
L’équipe à Kamel Bouhellal va mal et à inté- 11. SA Mohammadia 28 24
1. Ces trois équipes sont les mieux placées rêt à se reprendre, et la défaite at-home concé-
maux de la France ont une origi-
12. JSM Skikda 27 24
pour accéder cette saison, mais attention, l’O. dée face au NAHD, ne fait que compliquer la ne, l’immigration.
13. Paradou AC 26 24
Médéa et l’USM Bel-Abbès peuvent toujours situation des Pacistes. Le MSP Batna et l’US --. MO Constantine 26 24
espérer décrocher une place au podium, syno- Biskra joue cette saison pour l’honneur, car 15. AB Merouana 23 24 Abdel. T.
nyme d’accession en L1. Ils s’accrochent ils ne sont pratiquement concernés ni par l’ac- 16. CR Témouchent 19 24
comme ils peuvent derrière les basques de ce

Dimanche 8 Mai 2011

 Pétrole Monnaie
Le Brent L'euro
à 112.5 à 1.431
dollars dollar
le baril

D E R N I E R E S
ETATS-UNIS - ALGÉRIE
Le Sénat américain salue les réformes La paix version
E clairage

Netanyahou
en Algérie et la coopération
B
enyamin Netanyahou fait la tournée des
capitales européennes pour faire cam-

dans la lutte antiterroriste pagne contre l’accord de réconciliation

inter-palestinien signé en fin de semaine au
Caire par le Fatah et le mouvement Hamas. Cet
accord, qui intervient après 4 ans de brouille inter-

L
e Sénat américain a salué algérien "a élaboré une meilleure a affirmé que le gouvernement palestinienne a parfaitement fait le jeu d’Israël, a
les réformes engagées en capacité pour défendre efficacement algérien "essaie de répondre aux été applaudi par la communauté internationale. Le
Algérie et le niveau les droits de la société civile, qui revendications de la population par Premier ministre israélien a sorti devant Sarkozy
"remarquable" atteint dans existent déjà en vertu de la une plus grande ouverture, une et Cameron, l’argument galvaudé de «complot»
le partenariat algéro-américain dans Constitution algérienne". amélioration de la liberté de la contre la sécurité d´Israël pour qualifier cet accord
la lutte contre le terrorisme. Sur le plan international, le futur presse et un accès plus large à la qu´un leader du Likoud assimile à du papier.
Lors de l’audition du futur ambassadeur a estimé que "l'Algérie gestion des affaires du pays". Outre
On sent que, pour la première fois depuis 4 ans,
ambassadeur des Etats-Unis à Alger, a longtemps joué un rôle important la levée de l'état d'urgence, a-t-il
les dirigeants israéliens sont dans le désarroi. Le
M. Henry Ensher, par le Sénat, dans dans les affaires de l’Afrique et du expliqué, le gouvernement algérien
Moyen-Orient et dans la résolution "a promis que la législation président Mahmoud Abbas et le leader de
le cadre de la procédure de sa
des conflits dans toute la région. Son nécessaire pour atteindre tous ces Hamas, Khaled Machâal, ont décidé, enfin, de
confirmation, le président de la sous-
rôle de médiateur dans les conflits objectifs doit être prête dans le tourner la page de la mésentente pour aller vers
commission sénatoriale du Moyen-
Orient, M. Robert Casey, a déclaré dans le Sahel demeure essentiel pour courant de l'automne de cette un gouvernement d´union nationale pour pou-
que "la décision de l'Algérie de lever y trouver des solutions pacifiques". année". voir parler d´une seule voix à un moment où
l'état d’urgence est une étape "Il s'agit d'un Etat membre de "Il y a donc une bonne évolution doit être annoncée — vers la fin de l´année en
positive" dans le processus des premier plan de la Ligue arabe, de de la démarche" dans les réformes cours – la création du futur Etat palestinien.
réformes. l'Union africaine et de l'Organisation en Algérie, a affirmé M. Ensher. Déjà une majorité de pays ont annoncé qu´ils
En outre, a-t-il observé, "le de la conférence islamique", a-t-il Quant au risque que la situation reconnaîtront ce nouvel Etat vivant en paix aux
mouvement de manifestations en noté. puisse évoluer vers une perte de côtés d´Israël. C´est dans la «Feuille de route»
Algérie a été plus limité par rapport Interrogé par le sénateur contrôle de la situation sécuritaire à du quartet. La mise en œuvre de ce projet inter-
à ceux des autres pays de la région" républicain, M. James Risch, sur la l’instar d’autres pays de la région, vient, en plus, dans une conjoncture marquée
du Moyen-Orient et de l’Afrique du façon dont peuvent évoluer les M. Ensher a exclu cette éventualité. par les aspirations au changement démocra-
Nord (MENA), en précisant que "les manifestations à Alger et sur les "Franchement, je ne m'attends tique dans le monde arabe. La balle est plus que
revendications sont davantage perspectives politiques de l’Algérie, pas à ce qu’une telle chose se jamais dans le camp des puissances occidentales
d’ordre économique et social que M. Ensher a tenu à préciser devant le produise", en Algérie, a-t-il affirmé. qui comme les Etats-Unis font de ces change-
politique". Sénat que ces manifestations En effet, a-t-il soutenu, "l'Algérie ments démocratiques une priorité de leur poli-
Par ailleurs, il a affirmé que "reposent plus sur des aspirations a beaucoup de ressources à mettre à tique étrangère du moment. Tous les pays
l'Algérie est un partenaire économiques, sociales et politiques profit. Il y a des revendications de arabes doivent pouvoir élire démocratiquement
"stratégique important" des Etats- dans un cadre n’exigeant pas le longue date, il y a une tradition de la leurs dirigeants, dont bien sûr le peuple palesti-
Unis dans la lutte contre le groupe départ d’un responsable particulier. pratique démocratique et il y a un nien.
al-Qaïda au Maghreb islamique C'est une énorme différence par sentiment que la démocratie est déjà Que propose Netanyahou à ses interlocuteurs
(AQMI). rapport aux autres manifestations la voie à suivre. Et donc, je suis qui sont pris dans leur propre piège, en Libye,
Dans ce sens, il a considéré que dans la région" de l’Afrique du Nord vraiment tout à fait optimiste sur en Tunisie et en Egypte ? De ne pas soutenir un
le gouvernement algérien a tenu un et du Moyen-Orient. A ce propos, il l'avenir de l’Algérie". gouvernement palestinien d´union nationale au
"rôle de leadership actif" dans les prétexte que Hamas en fait partie. Ce ne sont
efforts de l'Union africaine pour CONSEIL DE LA NATION donc plus les Palestiniens qui devront choisir
lutter contre le terrorisme. De leurs dirigeants, mais Israël. Tout comme l´Etat
surcroît, M. Casey a avancé que le
groupe de contact algéro-américain
M. Amar Tou présente le texte de loi hébreu se réserve le droit de tracer, lui-même,
les frontières du futur Etat palestinien qui sera
de lutte contre le terrorisme "va
contribuer à élargir la coopération
sur l'orientation et l'organisation implanté sur ce qui reste de la Palestine histo-
rique. Netanyahou parle de Hamas comme
existante entre les Etats-Unis et
l’Algérie pour assurer une plus du transport terrestre «mouvement terroriste» pour justifier son refus
de négocier la solution des deux Etats que
grande sécurité, la paix et le
La commission de l'équipement et du l´ONU pourrait proclamer en septembre-
développement dans la région". développement local du Conseil de la nation novembre prochains. C´est exactement ce que
De son côté, le futur ambassadeur a écouté, hier, l'exposé présenté par le
américain à Alger a indiqué lors de tous les dirigeants israéliens ont dit de Yasser
ministre des Transports, M. Amar Tou, sur le Arafat et du Fatah. Pourtant il y a bien eu les
cette audition au Sénat que les texte de loi amendant et complétant la loi 01-
relations entre les Etats-Unis et 13, du 7 août 2001, portant orientation et accords de Oslo signés par l´Etat hébreu avec
l'Algérie "n'ont jamais été aussi organisation du transport terrestre. Fatah. C´est exactement ce qu´ils seront obligés
fortes" et que l’Algérie est "un M. Tou a évoqué, lors de cette réunion, les de faire si l´union inter-palestinienne retrouvée
important fournisseur de l'énergie à motifs de la présentation de ce texte qui vise se confirmait sur le terrain. C´est ce que redou-
la fois aux Etats-Unis et à l’Europe". à définir les systèmes de transports de per- te Israël qui avait planifié sa stratégie au
sonnes et les principes généraux de sécurité, Proche-Orient sur les divisions inter-arabes et
L’Algérie "joue également un que ce soit au niveau de la conception, de la
rôle essentiel sur les lignes de front inter-palestiniennes. Ça ne semble pas fonction-
réalisation ou de l'exploitation, ainsi que le
de lutte contre l'extrémisme violent, rôle de l'Etat en tant que garant de la sécurité ner comme le souhaite Netanyahou qui a laissé
comme elle a une connaissance de des biens et des personnes. l´impression qu´il préparait un «coup», un de
première main de l'importance de Le débat qui a suivi a permis au ministre plus, pour torpiller l´alliance Fatah-Hamas et
maintenir une vigilance constante d'apporter des explications aux préoccupa- remettre aux calendes grecques la question des
contre ceux qui veulent nous faire du tions des membres de la commission. La commission s'attelle actuellement à deux Etats. Aux Palestiniens d´être vigilants
mal", a affirmé M. Ensher. Sur ce l'élaboration de son rapport préliminaire sur cette loi. pour éviter le piège israélien.
point, a-t-il tenu à préciser devant le B. H.
Sénat, "le Président Bouteflika a été
le premier dirigeant arabe qui avait INFORMATION
appelé le Président Bush, après les
attentats du 11 septembre, pour lui
présenter les condoléances, ce qui
reflète notre vision commune des
dangers posés par le terrorisme et a
L’APS lance son nouveau site web
L’
conduit à une plus grande agence nationale de presse APS s’adapter aux rapides évolutions des d’accueil est construite sur un jeu de quatre
coopération". lancera aujourd’hui son nouveau technologies de l’information, offre aux évènements placés en "Unes" cadrées par un
Par ailleurs, a poursuivi M. site web offrant aux internautes un internautes l’essentiel de l’actualité film de photos alternatives.
Ensher, "le Président Bouteflika a déroulé de quelque 50 informations par nationale et internationale traitée avec Le fil de "l’autre actualité" est redistribué
jour. l’ensemble des fondamentaux du sur le reste de la page selon la pertinence de
annoncé récemment d'importantes multimédia dont la photo-news, l’évènement, avec une touche particulière
Ce nouveau site (www.aps.dz), qui
réformes du système algérien", répond aux nouveaux besoins de la clientèle l’infographie et la vidéo. sur l’information de proximité.
ajoutant que le gouvernement APS en pleine croissance et à la nécessité de La physionomie globale de la page