Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • 54 vues

    PDF - Prononciation - Chinois 2

    Transféré par

    237 Chinese language 中文上课
    Ce document fournit des informations sur la prononciation des mots chinois en utilisant le système Pinyin. Il décrit les initiales, les finales, et la structure des noms de personnes en chinois.

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    PDF - Prononciation - Chinois 2

    Transféré par

    237 Chinese language 中文上课
    54 vues2 pages
    Ce document fournit des informations sur la prononciation des mots chinois en utilisant le système Pinyin. Il décrit les initiales, les finales, et la structure des noms de personnes en chinois.

    Description originale:

    Voici comment prononcer les lettres en chinois

    Titre original

    pdf_Prononciation_chinois 2

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Ce document fournit des informations sur la prononciation des mots chinois en utilisant le système Pinyin. Il décrit les initiales, les finales, et la structure des noms de personnes en chinois.

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Télécharger au format pdf ou txt
    54 vues2 pages

    PDF - Prononciation - Chinois 2

    Transféré par

    237 Chinese language 中文上课
    Ce document fournit des informations sur la prononciation des mots chinois en utilisant le système Pinyin. Il décrit les initiales, les finales, et la structure des noms de personnes en chinois.

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Télécharger au format pdf ou txt
    Vous êtes sur la page 1sur 2

    Mise au point : la prononciation des mots chinois

    Il nous a paru essentiel de fournir une mise au point concernant la prononciation des
    caractères chinois. Il ne s'agit pas bien entendu de résumer l'apprentissage de la langue
    chinoise à un simple exercice phonétique. Il semble cependant important de connaître la
    prononciation correcte de termes utilisés avec les élèves.

    Le Pinyin

    Pour apprendre à prononcer les caractères chinois, la transcription officielle, adoptée


    aujourd'hui au niveau international, est l'alphabet phonétique PINYIN mis au point en Chine à
    la fin des années 1950.
    Par exemple, en PINYIN, le nom de la capitale chinois, Pékin, se transcrit "Beijing".

    Les initiales
    m, f, n, l et s se prononcent comme en français.
    d = "t" (comme dans "table")
    j = "t" (comme dans "tienne")
    z = "dz"
    zh = "dj"
    sh = "ch"
    b ≈ "p"
    g ≈ "k"
    h ≈ "ch" dur allemand (comme dans "Bach") ; "Han" se rapprocherait de "rran"
    x ≈ "s" (légèrement chuinté)
    r ≈ "j" (léger)

    La difficulté réside dans la prononciation des consonnes dites aspirées : il s'agit en fait de
    souffler brusquement après la consonne initiale.
    p = "p'h..."
    t = "t'h..."
    k = "k'h..."
    q ≈ "tch"
    c = "ts'h..."
    ch = "tch'h..."
    En début de mot, le i et le u se transforment en "y" et "w".

    1
    Les finales

    Les voyelles ne présentent pas de difficultés particulières de prononciation. Lorsqu'elles sont


    combinées, elles ne doivent pas être prononcées de façon séparée.
    u = "ou"
    e = "e" ouvert, comme dans "heure"
    ie = "yé"ai = "aï" (léger)
    ei = "eï" (léger)
    an = "Anne" sans trop prononcer le "n"
    -ng final = ne pas trop prononcer le "g"
    Dans zi, ci, si, zhi, chi, shi, ri, le i ne se prononce pas ; il indique que seule la consonne se
    prononce. Exemples :
    zi = "dz"
    ri = "jj" (comme le "ge" de "plage")

    Les noms de personnes en chinois

    Dans la haute société chinoise, tous possédaient deux noms au moins (toujours présentés dans
    cet ordre) :
    - un nom de famille (xing), avec un ou plus rarement deux caractères
    - un nom personnel ou prénom (ming), avec un ou deux caractères
    Il faut employer la majuscule pour le premier nom du xing et le premier nom du ming.

    Exemples : Liu Bei, Cai Lun (l'eunuque qui aurait inventé le papier), Si ma Qian (auteur d'une
    chronique historique)...

    Sources :
    - LOMBARD Denys, La Chine impériale, Paris, PUF, coll. « Que sais-je ? », n°1244, 1992, p.3.

    - BELLASSEN Joël, Méthode d'initiation à la langue et à l'écriture chinoises (t. 1), Paris, La Compagnie,
    1990, pp. 11-13.

    Vous aimerez peut-être aussi

    pFad - Phonifier reborn

    Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

    Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


    Alternative Proxies:

    Alternative Proxy

    pFad Proxy

    pFad v3 Proxy

    pFad v4 Proxy