1ER PRIX MONDIAL

DES ARCHITECTURES
CONTEMPORAINES
EN TERRE CRUE
FINALISTES ET MENTIONS
EXPOSITION ITINÉRANTE ET LIVRE
BASE DE DONNÉES EN LIGNE

DOSSIER DE PRESSE

www. terra-award.org #TerraAward

TERRA Award 2016
#ArchitecturesContemporainesEnTerreCrue
‘‘ TERRA Award,
Un message aux bâtisseurs de demain,
Un projet d’éducation de la pensée architecturale
contemporaine,
Une démonstration des savoir-faire professionnels,
Une leçon de simplicité et de modestie,
‘‘
Un éloge des règles de l’art de bâtir en terre crue,
Une pensée d’avenir pour notre Terre.

Patrice Doat, architecte-chercheur

Co-fondateur de CRAterre

CRAterre est l’un des porteurs du TERRA Award.

Depuis 1979, ce centre international de la construction en terre crue œuvre à la reconnaissance
du matériau de construction le plus courant et le plus écologique, mais aussi le plus méconnu.
Il valorise en particulier son important potentiel en réponse aux actuels défis globaux liés à
l’environnement, à la diversité culturelle et à la lutte contre la pauvreté.
La grande muraille d’Australie-Occidentale, finaliste du TERRA Award, a été nommée « projet de l’année 2016 »
dans la catégorie habitat collectif par le magazine d’architecture en ligne archdaily
©Edward Birch / Luigi Rosselli

© Photomexico/Francisco Estrada - fabbrikG

La bibliothèque publique d’Ambepussa au Sri Lanka, finaliste du TERRA Award,

a remporté la médaille d’argent au Global Holcim Award 2015
©Kolitha Perera
 4

TERRA AWARD
1ER PRIX MONDIAL DES ARCHITECTURES
CONTEMPORAINES EN TERRE CRUE

La terre a conquis le champ de l’architecture contemporaine, et les centaines

de bâtiments d’une exceptionnelle qualité esthétique et technique qui émergent
sur toute la planète éveillent la curiosité des médias et de la profession. Pour
mettre en lumière ces projets et révéler toute la beauté et l’intérêt constructif
de ce matériau, plusieurs partenaires ont lancé en 2015 le TERRA Award,
premier prix mondial des architectures contemporaines en terre crue.

Le 15 janvier 2016, un premier jury d’experts a sélectionné 40 bâtiments,

réalisés dans 27 pays sur les cinq continents. Ces projets seront valorisés
dans un livre, une exposition itinérante et une base de données, dédiés à
l’architecture en terre crue mondiale du 21e siècle. Parmi les finalistes, un
jury d’honneur présidé par Wang Shu, pionnier chinois de la construction en
terre et lauréat du Pritzker Prize 2012, élira en juillet 2016 neuf lauréats.

Abondante, bon marché et peu gourmande en énergie pour sa transformation, la terre est l’un
des matériaux incontournables de l’architecture de demain. C’est aussi une porte d’entrée vers
un habitat plus écologique et plus économique. Le TERRA Award, lancé sous l’égide de la chaire
UNESCO « Architectures de terre, cultures constructives et développement durable », souhaite
favoriser son essor en valorisant des bâtiments exemplaires. Il participe ainsi à une première
étape vers la reconnaissance de l’architecture en terre crue par la profession et le grand public.
Soutenu mondialement, ce prix est également l’opportunité de saluer le courage, la créativité et les
compétences de tous les acteurs engagés dans la construction de projets en terre.

WA SHAN,
« LE MONT DES TUILES »

Wang Shu, lauréat du

Priztker Prize, est l’âme
du China Academy of
Arts. En dix ans, il y a
construit une vingtaine de
bâtiments, dont une vaste
maison d’hôtes nichée au
sud de la colline centrale,
prés de la rivière.
Pavillon de thé, centre de
conférences, restaurant
et hôtels sont couverts
d’un long toit en tuiles
grises, porté par une
spectaculaire charpente
en pin : une protection
efficace contre les fortes
pluies et un écho à la
poésie du paysage. Les
règles parasismiques
ont imposé une ossature
porteuse en béton armé,
mais les façades sont
en pisé damé sur le site
avec l’appui technique de
CRAterre.
La maison d’hôtes du campus Xiangshan à Hangzhou, conçue par l’architecte chinois Wang
Shu, est en pisé autoportant non stabilisé.
© Françoise Ged
 5
40 bâtiments finalistes pour neuf lauréats
20 mentions et six hommages
Grâce au large appel lancé en 2015, cette première édition du TERRA Award a enregistré 357
candidatures venues des cinq continents. Un premier jury d’experts a nominé 40 projets pour
leur qualité architecturale, leur valorisation des savoir-faire et leur insertion dans le territoire
local. Impressionné par la valeur technique et esthétique de nombreux bâtiments, il a décidé de
décerner en plus 20 mentions et de rendre hommage à six pionniers.

Le jury final se réunira le 9 juillet 2016 afin de choisir, parmi les 40 finalistes, un lauréat pour
chacune des neuf catégories du concours. Wang Shu, président d’honneur de ce premier TERRA
Award, remettra les trophées aux gagnants lors d’une cérémonie qui aura lieu le 14 juillet 2016 à
Lyon (France), dans le cadre du congrès mondial Terra 2016 et du grand événement « Lyon, capitale
de la terre ».

Exposition itinérante, livre et base de données

En plus d’identifier les architectures contemporaines en terre crue, le TERRA Award vise à les
faire connaître et à valoriser leurs acteurs. Les 40 bâtiments présélectionnés :

_ seront présentés dans le livre et l’exposition itinérante « Architecture en terre

d’aujourd’hui », dont le parcours débutera en mai 2016 en France, et se poursuivra
en 2017 en Italie, en Belgique, au Sénégal, en Oman et dans bien d’autres pays à
travers le monde;
_ constitueront le socle de la première base de données en ligne référençant
l’architecture contemporaine en terre crue mondiale.

Une terre fertile à cultiver

La fantastique participation à ce premier TERRA Award (357 candidatures) est un véritable
révélateur de la grande diversité de bâtiments pour tout type de programme de construction, neuf
ou en rénovation, avec différentes techniques. Mais beaucoup d’autres restent à découvrir...

CONTACT PRESSE PLUS D’INFOS SUR

Caroline Jaboviste www.terra-award.org
Chargée de communication facebook : TERRA Award 2016
caroline@terra-award.org #TerraAward
#ArchitecturesContemporainesEnTerreCrue

Adobe © amàco Enduit en terre Exploration esthétique par l’appareillage de la brique

(amàco / festival Grains d’Isère 2015) en terre crue (amàco / workshop Jeux d’adobe)
 6

TERRA AWARD
1ER PRIX MONDIAL DES ARCHITECTURES
CONTEMPORAINES EN TERRE CRUE

La terre, un matériau d’avenir

La terre a conquis le champ de l’architecture contemporaine, et des centaines de projets d’une
grande qualité technique et esthétique émergent sur les cinq continents. L’essor de ce matériau peu
gourmand en énergie, largement disponible sur toute la planète et parfaitement adapté à des chantiers
participatifs, pourrait couvrir une partie des besoins en logements écologiques et économiques.

Réinterprétation esthétique de la technique Mur en pisé préfabriqué du Ricola Kräuterzentrum (Maison des plantes)
de l’adobe (amàco / workshop Jeux d’adobe) © Markus Bühler-RASOM

(Re)découvrir la terre crue dans

l’architecture avec TERRA Award
Noble par son potentiel esthétique et ses multiples techniques constructives, la terre est
un matériau d’avenir. Favoriser une rapide reconnaissance des projets exemplaires par les
professionnels du bâtiment et par le grand public exige de les faire connaître en valorisant tous
les acteurs.

Outre l’identification et la distinction de ces projets remarquables, le TERRA Award vise à révéler le
courage des maîtres d’ouvrage qui ont fait le choix de la terre, la créativité des concepteurs et les
compétences des artisans et des entrepreneurs.

C’est dans cet objectif qu’un appel à candidature a été lancé sur les cinq continents pour mettre
en lumière toutes les architectures contemporaines réalisées en pisé, bauge, adobe, blocs de terre
comprimée (BTC), torchis, enduits, etc. Tous les types de programmes sont représentés : habitat,
équipements, bureaux, bâtiments industriels, aménagements extérieurs et intérieurs.
TERRA Award, un prix mondial en trois temps

2. Jury de présélection, 3. Jury final et

1. Appel à candidature
exposition et base de données remise des prix

Lancé le 29 mai 2015, le prix Le 15 janvier 2016, un premier jury Le jury final, présidé par
concerne les réalisations mises a présélectionné les 40 bâtiments l’architecte chinois Wang Shu, se
en service après janvier 2000, finalistes du concours. Ces projets : réunira le 9 juillet 2016 afin de
pour tous les programmes en neuf choisir, parmi les 40 bâtiments
comme en rénovation dans les _ seront présentés dans le présélectionnés, un lauréat dans
catégories suivantes : livre et l’exposition itinérante chacune des neuf catégories.
« Architecture en terre
_ Habitat individuel,
d’aujourd’hui »,
_ Habitat collectif,
_ Équipement public scolaire, La remise des prix aura lieu le 14
_ acquerront une grande
sportif ou de santé, juillet 2016 à Lyon (France), dans
visibilité auprès des
_ Équipement public culturel, le cadre du congrès mondial Terra
professionnels et du grand
_ Bâtiment d’activités, 2016 et de l’événement « Lyon
public sur la première base
_ Aménagement intérieur, 2016, capitale de la terre ».
de données mondiale des
_ Aménagement extérieur, art et architectures contemporaines
paysage, en terre crue.
_ Développement local,
_ Workshop, formation, festival *

* nouvelle catégorie créée par le jury de présélection le 15 janvier 2016

Une démarche collective

Un soutien mondial Du 11 au 14 juillet 2016, sous l’égide de la chaire UNESCO « Architectures
de terre, cultures constructives et développement durable », le laboratoire
Le TERRA Award est placé sous CRAterre-ENSAG organise le congrès mondial Terra 2016. Il accueillera à
le haut patronage de l’Union Lyon près de 800 professionnels, enseignants et chercheurs. C’est dans ce
Internationale des Architectes (UIA) cadre qu’a été initié le TERRA Award, suite logique du prix national lancé en
et de l’Académie d’architecture. France en 2013 par le laboratoire CRAterre-ENSAG, AsTerre et le magazine
EcologiK/EK.
Il a obtenu le soutien du
ministère de la Culture et de la Le TERRA Award est porté par plusieurs partenaires : la chaire UNESCO
Communication, du ministère de « Architecture de terre », l’unité de recherche Labex AE&CC-Laboratoire
l’Écologie, du Développement CRAterre-ENSAG, l’Atelier Matières à Construire (amàco), les Grands Ateliers,
Durable et de l’Énergie et du l’association CRAterre et le magazine EcologiK/EK.
ministère du Logement, de l’Égalité
des Territoires et de la Ruralité. Le TERRA Award, c’est aussi une formidable équipe qui rassemble des
membres du laboratoire CRAterre-ENSAG et de son projet amàco, des
Le TERRA Award a reçu de étudiants et diplômés du DSA « Architecture de terre » et du Master
nombreux autres soutiens. « Architecture et cultures constructives » de l’ENSA de Grenoble, des
Découvrez nos partenaires sur étudiants d’autres écoles d’architecture, des professionnels internationaux
www.terra-award.org/partenaires spécialistes du sujet, etc. L’objectif commun, sous la coordination de
Dominique Gauzin-Müller, est de créer une dynamique pour la diffusion des
connaissances autour de l’architecture contemporaine en terre crue.
 8

TERRA AWARD
5 CONTINENTS - 67 PAYS
PLUS DE 350 CANDIDATURES

357 candidatures
reçues 338 candidatures
recevables

Océanie
Afrique

Europe Critères de sélection

Les critères de sélection vont de la qualité
de l’architecture à la valorisation des
savoir-faire, en passant par des exigences
Nombre de sociales et environnementales :
candidatures
recevables _ Qualité architecturale et insertion
par continent paysagère,
_ Approche environnementale et
performance énergétique,
_ Créativité et innovation,
Amérique _ Performance technique,
Nord (16) _ Economie locale et intensité sociale,
Asie Latine (77)
_ Valorisation des savoir-faire.

Aménagement
Workshop, extérieur
formation, Aménagement Torchis Autres
festival intérieur et Adobe
design
Terre
allégée
Architecture et
développement Bauge
local
Habitat
individuel Nombre de Terre Nombre de
coulée
candidatures candidatures
recevables recevables
par catégorie Bâtiment par technique
d’activités

Équipement Blocs
public culturel de terre
Pisé
comprimée
Habitat (BTC)
Collectif
Équipement
scolaire, sportif
et santé
 9

Jury de présélection
Le premier jury du TERRA Award a eu lieu le 15 janvier 2016 à l’École Nationale Supérieure d’Architecture de
Grenoble (France). Il a désigné les 40 bâtiments finalistes qui seront présentés dans le livre et l’exposition
itinérante intitulés « Architecture en terre d’aujourd’hui » :

Président du jury :
Albert Dubler, architecte, président sortant de l’UIA, représentant de l’UIA

Vice-président du jury :
Philippe Madec, architecte-urbaniste, représentant de l’Académie d’Architecture

Membres du jury :
Jean Dethier, architecte, critique d’architecture
Patrice Doat, architecte-chercheur, co-fondateur du laboratoire CRAterre, co-fondateur de la chaire UNESCO-CRAterre
Laetitia Fontaine, ingénieure-chercheur au laboratoire CRAterre-AE&CC-ENSAG, responsable du projet amàco,
co-chairwoman du comité de pilotage du TERRA Award
Vincent Fristot, maire-adjoint à l’urbanisme et au logement de Grenoble
Dominique Gauzin-Müller, architecte-chercheur, rédactrice en chef du magazine EcologiK/EK, coordinatrice du TERRA Award
Hubert Guillaud, architecte-chercheur, directeur scientifique d’AE&CC, responsable de la chaire UNESCO-CRAterre,
co-chairman du comité de pilotage du TERRA Award
Thierry Joffroy, architecte-chercheur, responsable scientifique et technique du Labex AE&CC-ENSAG, président de CRAterre

Les 40 finalistes du TERRA Award  :

une sélection représentative de
l’architecture en terre crue
d’aujourd’hui
Pour être représentatifs de la diversité des
architectures contemporaines en terre crue, les
finalistes sont issus de tous les continents et leurs
9 catégories

projets ont été réalisés avec différentes techniques  :

pisé, bauge, adobe, blocs de terre comprimée (BTC),
torchis, enduits, etc.

Le nombre de réalisations particulièrement dignes

40 finalistes

d’intérêt sur le plan esthétique, social et technique

20
étant très important, la sélection a été difficile.
mentions
Les neuf membres du jury ont donc unanimement
décidé de décerner en plus 20 mentions et de rendre
hommage à six pionniers.

Face aux nombreux édifices réalisés par des groupes

d’étudiants durant des ateliers d’une ou plusieurs
6 hommages

semaines, le jury a créé une neuvième catégorie

intitulée « Workshop, formation, festival ».
 10

LES
40 FINALISTES
 11

HABITAT INDIVIDUEL

Maison Caldera Maison vernaculaire

Maison Munita Gonzalez du XXIème siècle
San Rafael Valley, Arizona,
Santiago, Chili, Amérique latine Ayerbe, Espagne, Europe
États-Unis, Amérique du nord
© Luis Garcia / Arias Arquitectos

© Angel Castellarnau Visus

© Cade Hayes / DUST

Maîtrise d’ouvrage : Peter Toot Maîtrise d’ouvrage : Privé Maîtrise d’ouvrage : Alejandro Ascaso
Architectes : DUST Architectes : Arias Arquitectos Sarasa, Angels Castellarnau Visus
Entreprise terre : DUST Asociados, Surtierra Arquitectura Architecte : Angels Castellarnau Visus
Technique : Pisé Entreprise terre : Surtierra Arquitectura Entreprise terre : Construcciones
Techniques : Pisé, terre allégée Salinero S.L, autoconstruction
Technique : Pisé

Maison J Maison dans la Cardrona Valley Maison «tissage d’argile»

Darmstadt, Allemagne, Europe Wanaka, Nouvelle-Zélande, Océanie Quito, Équateur, Amérique latine
© Thomas Ott, D-64367 Muehltal, www.o2t.de

© Chaquinan Taller de Arquitectura

© Simon Devitt

Maîtrise d’ouvrage : Privé Maîtrise d’ouvrage : Stu et Mel Pinfold Maîtrise d’ouvrage : Soledad Kingman
Architectes : Schauer + Volhard Architectes : Justin et Louise Wright, Architectes : Francisco Trigueros Munoz,
Architekten Assembly Architects Limited Elena de Oleza Llobet, Jorge Ramon
Entreprise terre : Unger Gmbh &KG Entreprise terre : Down to earth Building Entreprise terre : Chaquiñan Taller de
Technique : Terre allégée Technique : Pisé Arquitectura
Technique : Adobe
 12

HABITAT COLLECTIF

Cité-jardin de Cota La grande muraille

Cota, Cundinamarca, Colombie, Amérique latine
d’Australie-Occidentale
Pilbara, Australie-Occidentale, Océanie

© Edward Birch
© Dario Angulo

Maîtrise d’ouvrage : Constructora Maîtrise d’ouvrage : Jaxon

Totem LTDA Architecte : Luigi Rosselli
Architectes : Mauricio Sanchez, Juan Entreprise terre : Murchison Stabilised
Pablo Urbina Earth Pty Ltd
Entreprise terre : Constructora Technique : Pisé
Totem LTDA
Technique : Blocs de terre
compressée (BTC)

ÉQUIPEMENT PUBLIC SCOLAIRE, SPORTIF OU DE SANTÉ

Centre pour le
Piscine municipale de Toro Collège Païamboué bien-être des femmes
Toro, Espagne, Europe Koné, Nouvelle-Calédonie, Océanie Ouagadougou, Burkina-Faso, Afrique
© Cariddi Nardulli / FAREstudio
© Guillaume Lavesvre
© VIER arquitectos

Maîtrise d’ouvrage : Ayuntamiento de Maîtrise d’ouvrage : Province nord de Maîtrise d’ouvrage : ONG AIDOS,
Toro (Zamora) Nouvelle-Calédonie Associazione Italiana Donne per lo
Architectes : VIER arquitectos slp Architectes : André Berthier, Joseph Sviluppo
Entreprise terre : Ferrovial Agroman Frassanito, Espaces Libres (K’ADH) Architectes : Riccardo Vannucci, FARE
Technique : Pisé Entreprise terre : Alternative Constructions studio
(Clovis Mutin et Gaël Panier) Entreprise terre : S. Art Decor
Bureaux d’études : DoMEnE (qualité Technique : Blocs de terre compressée
environnementale), Willier Ingénierie (gros (BTC)
oeuvre et pisé stabilisé)
Technique : Pisé
 13

ÉQUIPEMENT PUBLIC SCOLAIRE, SPORTIF

OU DE SANTÉ (SUITE)
Centre de formation pour Ecole primaire Club de Golf du Royal
électriciens DESI écologique de Maosi Automobile Club of Victoria
Rudrapur, Bangladesh, Asie Maosi, Chine, Asie Torquay, Australie, Océanie

332 237
© www.kurthoerbst.com

© Germain Rozo
© Jun Mu

Maîtrise d’ouvrage : ONG Dipshikha Maîtrise d’ouvrage : Education Bureau of Maîtrise d’ouvrage : Royal Automobile
Donateurs : Shanti-Partnerschaft Xifeng city, Chine Club of Victoria
Bangladesh e.V., Shanti Schweiz et Architectes : Prof. Edward Ng et Mu Jun Architectes : Wood Marsh Architects
Omicron Construction terre : habitants de Maosi Entreprise terre : Earth Structures
Architecte : Anna Heringer Techniques : Terre coulée, adobe Southern Pty Ltd
Consultant terre : Martin Rauch Technique : Pisé
Technique : Bauge

ÉQUIPEMENT PUBLIC CULTUREL

Centre de méditation Windhover Maison communautaire Centre d’interprétation du

Camthanh patrimoine archéologique
Palo Alto, Californie, Etats-Unis, Amérique du nord
© Matthew Millman Photography, all rights reserved

Hoi An, Quang Nam, Vietnam, Asie Dehlingen, France, Europe

© Vu Xuan Son / 1+1>2 Architects

6 170 73
© Luc Boegly photographe

Maîtrise d’ouvrage : Stanford University Maîtrise d’ouvrage : Cam Thanh People Maîtrise d’ouvrage : Communauté de
Architectes : Aidlin Darling Design Commitee communes d’Alsace Bossue
Entreprise terre : Rammed Earth Works Architectes : Hoang Thuc Hao, Pham Duc Architectes : nunc architectes, Louis
Technique : Pisé Trung, Nguyen Thi Minh Thuy, Le Dinh Piccon
Hung, Vu Xuan Son Entreprises terre : Caracol et Gargano
Entreprise terre : 1+1>2 Architects (murs en pisé) ; Bisceglia pour Rauscher,
Technique : Adobe avec des étudiants de l’INSA Strasbourg
(torchis)
Techniques : Pisé, torchis
 14

ÉQUIPEMENT PUBLIC CULTUREL (SUITE)

Centre d’accueil de la station

ornithologique suisse
Sempach, Suisse, Europe
© Alexander Jaquemet / All rights reserved

259

Maîtrise d’ouvrage : Swiss Ornithological

Institute
Architectes : mlzd
Entreprise en terre : Lehm Ton Erde
Schweiz GmbH, Martin Rauch
Technique : Pisé

BÂTIMENT D’ACTIVITÉS

Pavillon de production viticole Marché central de Koudougou Conservatoire européen des

artisanale Ruca Choro échantillons de sols
Cauquenes, Chili, Amérique latine Koudougou, Burkina Faso, Afrique Orléans, France, Europe

221 64 70
© PatricioMerinoMella

© Laurent Séchaud

© Paul Koslowski

Maîtrise d’ouvrage : Universidad de Talca Maîtrise d’ouvrage : Commune de Maîtrise d’ouvrage : Institut national de la
Architecte : Patricio Merino Mella Koudougou recherche agronomique (INRA)
Technique : Terre allégée Architectes : Laurent Séchaud, Pierre Architectes : Design & Architecture,
Jequier Milena Stefanova et Bruno Marielle
Maîtres maçons : Kientega Zanna, Bado (architectes mandataires) ; NAMA
Mouboë, Bonkoungou Kouka,Zagre T Architecture, Jean-Marie Le Tiec et
Michel, Kabore Sanata, Bonkoungou Arnaud Misse (architectes associés)
Victorine Entreprises terre : Héliopsis, Caracol
Technique : Blocs de terre compressée Technique : Pisé
(BTC)
 15

BÂTIMENT D’ACTIVITÉS (SUITE)

Centre écoresponsable
Restaurant et bar ACRE Villa Janna Ricola Kräuterzentrum
San José del Cabo, Mexique, Amérique latine Marrakech, Maroc, Afrique Laufen, Suisse, Europe

348 304 258

© Mariano Arias-Diez / fabrikG

© dgm

© dgm
Maîtrise d’ouvrage : Cameron Watt et Maîtrise d’ouvrage : Villa Janna, Denis Maîtrise d’ouvrage : Ricola AG
Stuart McPherson Coquard Architectes : Herzog & de Meuron
Architectes : fabriKG Arquitectura & Architectes : Denis Coquard, Jalal Entreprise terre : Lehm Ton Erde
Paisaje Zemmama Baukunst GmbH, Martin Rauch
Entreprise terre : Álvaro Villaseñor Construction terre : Le centre de la terre, Technique : Pisé
Technique : Pisé le personnel de la Villa Janna, SOS Terre
Battue Marrakech
Techniques : Adobe, pisé

AMÉNAGEMENT INTÉRIEUR & DESIGN

Plazza Pintgia, transformation

Rénovation du Fort d’Al Jahili Imprimerie Gugler
d’une étable en maison Pielach, Autriche, Europe
Al Ain, Abu Dhabi, Asie
Almens, Suisse, Europe

343 342
161
© Torsten Seidel

© dgm

© dgm

Maîtrise d’ouvrage : Abu Dhabi Tou- Maîtrise d’ouvrage : Christian Bachofen Maîtrise d’ouvrage : Gugler GmbH
rism & Culture Authority (TCA Abu Dhabi), Architectes : Gujan + Pally Architekten AG Architectes : Herbert Ablinger,
précédemment Abu Dhabi Authority for Entreprise terre : Lehm Ton Erde Vedral & Partner
Culture and Heritage (ADACH) Baukunst GmbH, Martin Rauch Entreprise terre : Lehm Ton Erde
Architectes : Technique : Pisé Baukunst GmbH, Martin Rauch
Roswag & Jankowski Architekten Technique : Pisé
Entreprises terre : ADACH, Depart-
ment of Conservation avec Hun-
narshala Foundation (travaux de construc-
tion), Claytec/Entreprise de peinture
Wolfgang Scheeres (instruction)
Technique : Adobe
 16

AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR, ART & PAYSAGE

Zenkonyu x Tamping Earth Mur d’urnes d’un columbarium Escalier du ciel et ville d’Orion
Marugame, Japon, Asie Innsbruck, Autriche, Europe Plaine de Marha, Maroc, Afrique

55
194 212
© Laurin Naschberger

© Ingrid Amslinger
© Toshihiro Misaki

Maîtrise d’ouvrage : Setouchi Triennale Maîtrise d’ouvrage : Siisg (Innsbrucker Maîtrise d’ouvrage : Hannsjörg Voth
Executive Committee immobilien service gmbh) Artiste : Hannsjörg Voth
Architectes : Tadashi Saito et Atelier Architecte : Renate Benedikter-Fuchs Construction terre : Artisans locaux
NAVE Entreprise terre : Claytec Technique : Pisé
Construction terre : Autoconstruction Technique : Pisé
Technique : Pisé

ARCHITECTURE & DÉVELOPPEMENT LOCAL

École de Panyaden École de couture Acier-Terre Village en terre

Chiang Mai, Thaïlande, Asie Niamey, Niger, Afrique Ha Giang, Vietnam, Asie

343 191
171
© Gustave Deghilage
© Markus Roselieb

© 1+1>2 Architects

Maîtrise d’ouvrage : Panyaden School Maîtrise d’ouvrage : Carrefour Jeunesse Maîtrise d’ouvrage : Nam Dam People
Architectes : Chiangmai Life Construction Niger Commitee
Entreprise terre : Chiangmai Life Architecte : Odile Vandermeeren Architectes : Hoang Thuc Hao, Nguyen
Construction Entreprise terre : Assocation nigérienne Duy Thanh, Le Dinh Hung, Vu Xuan Son,
Techniques : Adobe, pisé, torchis de construction sans bois Tran Hong Nam
Technique : Adobe Construction terre : Artisans locaux
Technique : Pisé
 17

ARCHITECTURE & DÉVELOPPEMENT LOCAL (SUITE)

Reconstruction d’un village Pavillon du Parc national

Collège Kler Deh
Kler Deh, Karen state, Burma, Asie après séisme Band-i-Amir
M’a’anqiao, Chine, Asie Band-i-Amir, Afghanistan, Asie

344 178
37
© Franc Pallarès López

© AFIR architects
Maîtrise d’ouvrage : Karen Education Maîtrise d’ouvrage : Ministère du Maîtrise d’ouvrage : Mr. Barikzai de
Department, Pah An District logement et du développement rural de MAIL, en coordination avec le National
Financement : TBC et sponsors par la Chine Environment Protection Agency of
l’association Gyaw Gyaw Architectes : Mu Jun, Edward Ng, Zhou Prince Mostapha Zaher and Governor of
Architectes : Line Ramstad, Gyaw Gyaw Tiegang, Wan Li, Ma Jie Bamiyam Province Habiba Sarobi
Entreprise terre : Gyaw Gyaw Construction terre : Habitants de Architectes : AFIR Architects & Planners,
Technique : Adobe Ma’ anqiao Anne Feenstra, Khalid Dawani, Faiz M.
Technique : Terre coulée Momand
Financement : Asian Development
Contruction terre : Artisans locaux
Technique : Adobe

Phoolna, centre communautaire et

habitat pour enseignants
Sunderpur, Inde, Asie
© Johannes Sebastian Vilanek

Maîtrise d’ouvrage : ONG Little Flower

Architectes : Johannes Sebastian Vilanek,
Iris Nöbauer, Jomo Zeil, Felix Ganzer /
Encadrants : BASEhabitat, Roland Gnaiger,
Michael Zinner, Clemens Quirin
Entreprise terre : BASEhabitat, étudiants
de l’université des Beaux-Arts de Linz et
ouvriers locaux
Techniques : Adobe, bauge
 18

WORKSHOPS, FORMATIONS, FESTIVALS

École SECMOL Schap! 2011 Bibliothèque publique

Leh, Inde, Asie Magagula Heights, Afrique du Sud, Afrique Ambepussa, Sri Lanka, Asie

305
346 223
© Sonam Wangchuk

© Kolitha Perera
Maîtrise d’ouvrage : SECMOL alternative Maîtrise d’ouvrage : ONG s2arch Maîtrise d’ouvrage : Sinha Regiment
school Architectes : Équipe d’étudiants 2010/11 Architectes : Robust Architecture
Architectes : Sonam Wangchuk avec de l’université de sciences appliquées de Workshop
beaucoup d’étudiants et de bénévoles Carinthie Construction terre : Autoconstruction
Construction : Autoconstruction Construction terre : Équipe d’étudiants Technique : Pisé
Technique : Pisé 2010/2011 de l’université de sciences
appliquées de Carinthie, buildCollective
NPO
Technique : Terre allégée
 19

MENTIONS
& HOMMAGES
 Maison Estudio Sabinos Maison Keur Leah
20 MENTIONS Querétaro, Mexique, Amérique latine N’Gaparou, Sénégal, Afrique

Maîtrise d’ouvrage : Privée Maîtrise d’ouvrage : Famille Rowland

Architectes : Juan Carlos Loyo, Architectes : Atelier KOE
Juan Carlos Loyo Arquitectura Entreprise terre : Atelier KOE
Entreprise terre : Techniques : Blocs de terre compressée
Juan Carlos Loyo Arquitectura (BTC), pisé
Technique : Pisé

Maison Soso
Leh, Inde, Asie Atelier au Loubatas
Peyrolles-en-Provence, France, Europe

Maîtrise d’ouvrage : Sonam Dorje (Soso)

Architectes : Sonam Wangchuk Maîtrise d’ouvrage : Association Touraterre
et Nilakshi Joshi Conception : Les ateliers Touraterre
Entreprise terre : 3rd Pole Constructions Construction terre : Habitants du village, APTE
Technique : Pisé Technique : Terre allégée
©Stefano Mori

École Agricola Huarmey

Espaces de réflexion, entreprise Omicron Ancash, Pérou, Amérique latine

Espace de réflexion Maîtrise d’ouvrage : Agricola Huarmey

de l’entreprise Omicron Architectes : Tatiana Gonzalez Algaba et
Klaus, Autriche, Europe Ricardo Florez Rivas
Entreprise terre : Très Huacas Sac
Maîtrise d’ouvrage : Technique : Adobe
Omicron electronics GmbH
Concepteurs : Anna Heringer et Martin Rauch
©Frank Stabel

Entreprise terre : Lehm Ton Erde Baukunst

GmbH, Martin Rauch
Technique : Zabour (Bauge)

Ecole maternelle d’Aknaibich

Temple Huay Pang Meng École maternelle d’Aknaibich

Chiangmai, Thaïlande, Asie Drarga, Maroc, Afrique
© Vivek Muthuramalingam

Maîtrise d’ouvrage : Maîtrise d’ouvrage : Communauté d’Aknai-

The Supreme Patriarch Secretariat bich et Fondation Goodplanet
Architectes :Dimension Design Architectes : M.A.M.O.T.H et BC Architects
Entreprise terre : La terre S.A Construction terre : maçons de la commu-
Technique : Pisé nauté d’Aknaibich et 4 mahlems de Skoura
Technique : Adobe

Maison et atelier de papier de Jenny Pinto

Centre de recherche École Tipu Sultan Merkez

Mouvement-Sport-Santé Maison et atelier de
Jar Maulwi, Punjab, Pakistan, Asie papier de Jenny Pinto
École normale supérieure de Rennes
Bruz, France, Europe Bangalore, Inde, Asie
Maîtrise d’ouvrage :Tipu Sultan Merkez
Maîtrise d’ouvrage : (entrepreneur et mécène)
Architectes : Roswag Architekten (concep- Maîtrise d’ouvrage : Jenny Pinto
Rectorat de l’Académie de Rennes Architectes : Biome Environmental Solutions
Architectes : Atelier d’architecture Yves-Ma- tion), Ghayyoor Obaid Syed (architecte local)
Construction terre : 30 artisans et des béné- Pvt.ltd, Chitra Vishwanath
rie Maurer (mandataire), agence Catherine Entreprise terre : Muralidhar Reddy
Proux architectes (associée) voles locaux avec le soutien de Tipu Sultan
Merkez et des architectes Technique : Blocs de terre compressée (BTC)
Entreprise terre : Maison en terre
Technique : Pisé Techniques : Bauge, torchis
 Centre d’interprétation Une entrée sur le désert
Lima, Pérou, Amérique latine Albuquerque, Nouveau-Mexique
États-Unis, Amérique du nord

Maîtrise d’ouvrage : Tarii Wasi arquitectos et Maîtrise d’ouvrage : Keith Zawistowski Sr

Tarii Wasi SAC Architectes : On site,
Architectes : Tatiana Gonzalez Algaba et Marie et Keith Zawistowski
Ricardo Florez Rivas Entreprise terre : On site
© Kusumi Sakan co.Ltd

Entreprise terre : Tarii Wasi SAC Technique : Pisé

Technique : Torchis

Trois maisons
Hall d’entrée de la Tour Capitagreen
sur l’île Kangourou
Willaroo Farmhouse, Ki, Australie, Océanie
Hall d’entrée de la
Tour Capitagreen Maîtrise d’ouvrage : Bruce et Jenny Cleland
Singapour, Asie Architectes : Troppo Architects
Entreprise terre : Adelaide Rammed Earth
Technique : Pisé
Maîtrise d’ouvrage : PSPC, Capitaland et
Mitsubishi Estate
© Giorgio Molinari

Architectes : Toyo ITO & Associates

Entreprise terre : Kusumi Sakan Co. Ltd,
Naomi Kusumi (Japon)
Technique : Enduit terre

Vue intérieure de la bibliothèque d’Auroville

Maison de boue Bibliothèque d’Auroville

« Kanda SU » Tamil Nadu, Inde, Asie
Tokyo, Japon, Asie
Maîtrise d’ouvrage : Sri Aurobindo Internatio-
Maîtrise d’ouvrage : Tono Mirai nal Institute, Educational Research, Auroville
© All rights reserved

Architectes : Tono Mirai Architects Foundation

Constructeurs terre : Matsumoto Sakan, Architectes : Auroville Design Consultants
Motoi Matsumoto Entreprise terre : Mahasaraswathi
Technique : Torchis Constructions
Technique : Pisé

Logements participatifs des Cenciers

Maison de campagne Ecole modèle El Haj yusuf Logements participatifs

Lopez Cordero Khartoum, Soudan, Afrique des Cenciers
Canar, Équateur, Amérique latine Château-Thierry, France, Europe
Maîtrise d’ouvrage : Margarita Cordero Maîtrise d’ouvrage :
Cueva et Patricio López El Haj Yusuf Model School Maîtrise d’ouvrage : Privé
Architectes : Juan Pablo Astudillo Cordero Architecte : Adam-Musaab Adam Architecte : Thierry Bonne
et Diego Proaño Entreprise terre : Entreprise terre : Wilfredo Carazas Aedo
Construction terre : El Fadil Alternative Architecture (consultant terre, A+Terre)
Juan Pablo Astudillo Cordero Technique : Blocs de terre comprimée (BTC) Technique : Pisé
Technique : Torchis

Le jury a choisi de rendre hommage à six pionniers de

HOMMAGE l’architecture contemporaine en terre crue :

AUX PIONNIERS Geun-Shik Shin, architecte, Corée, Asie

Marcelo Cortes, architecte, Chili, Amérique latine
Diebédo Francis Kéré, architecte, Burkina-Faso, Afrique de l’ouest
Elie Mouyal, architecte-urbaniste, Maroc, Afrique du nord
Rick Joy, architecte, États-Unis, Amérique du nord
Satprem Maïni, architecte, directeur du Auroville Earth Institute, Inde, Asie
 22

TERRA AWARD
DATES CLÉS

Jury de présélection des 40 bâtiments finalistes,

15 janvier 2016 des 20 mentions et des 6 hommages

Publication de la liste des finalistes,

5 février 2016 des mentions et des hommages

Inauguration de l’exposition « Architecture en terre

11 mai 2016 d’aujourd’hui » présentant les 40 bâtiments finalistes du
TERRA Award à la Plateforme à Grenoble (France)

Lancement du livre présentant les 40 finalistes et les 20

mai 2016 bâtiments ayant reçu une mention du jury de présélection

Inauguration de l’exposition itinérante à Archipel, Centre de

16 juin 2016 Culture Urbaine, place des Terreaux, Lyon (France), dans le
cadre de la manifestation « Lyon, capitale de la Terre »

Mise en ligne d’une 1ère version de la base de données

juillet 2016 mondiale des architectures contemporaines en terre
crue avec les 40 bâtiments finalistes

Jury d’honneur international du TERRA Award,

9 juillet 2016 présidé par Wang Shu

Remise des trophées aux neuf lauréats

14 juillet 2016 lors du congrès mondial Terra 2016

...les prochaines dates de l’exposition itinérante seront

indiquées sur le site www.terra-award.org

www. terra-award.org #TerraAward

TERRA Award 2016
#ArchitecturesContemporainesEnTerreCrue
terra
LYON 2016 XIIe Congrès mondial sur les architectures de terre
XIIth World Congress on Earthen Architectures
23

XII Congreso mundial de las arquitecturas de tierra

11-14 Juillet / July / de julio de / 2016
Centre de Congrès / Lyon / France
Le congrès mondial « Terra 2016 » est le douzième Terra 2016 is the twelfth in a series of El congreso Terra 2016, es el duodécimo de una Sous l’égide de :
événement international qui, depuis 1972, international events organised since 1972, serie de eventos internacionales organizados
rassemble des universitaires, professionnels et bringing together academics, professionals and desde 1972, que reúne a académicos, profesionales
experts ainsi que des étudiants et un large public experts, and a broad audience gathering around y especialistas junto a estudiantes y un amplio
autour des architectures de terre. earthen architectures. público alrededor de las arquitecturas de tierra.
Il est organisé sous l’égide du Comité ISCEAH The congress is organised under the aegis of the El congreso está organizado bajo los auspicios ISCEAH
d’ICOMOS international et dans le cadre du ISCEAH Committee of ICOMOS international, in del Comité ISCEAH de ICOMOS Internacional, en el
programme Architecture de terre du Centre du the framework of the UNESCO World Heritage marco del Programa del patrimonio mundial para Organisation :
patrimoine mondial de l’UNESCO (WHEAP). Earthen Architecture Programme (WHEAP). la arquitectura de tierra (WHEAP) de la UNESCO.
Cette édition portera principalement sur les The 2016 edition will focus mainly on issues Esta edición se centrará principalmente en los
questions liées au développement durable, dealing with sustainable development, temas relacionados con el desarrollo sostenible,
notamment dans les zones urbaines. particularly in urban areas. particularmente en zonas urbanas.
Pour cette édition, plus de 800 participants venant This event will gather more than 800 El evento reunirá a más de 800 expertos de Partenaires :
du monde entier sont attendus, issus des domaines participants from the fields of heritage los campos de la conservación del patrimonio,
de la conservation du patrimoine, de l’archéologie, conservation, archeology, architecture and la arqueología, la arquitectura y el urbanismo, ATELIER
MATIÈRES À
de l’architecture, de l’urbanisme, de l’ingénierie, des urban planning, engineering, social sciences, la ingeniería y las ciencias sociales así como CONSTRUIRE
sciences sociales, ainsi que du développement local as well as fields related to local sustainable a profesionales del desarrollo local y de la ICOMOS FRANCE

et de l’intervention en situations de risque. development and crisis intervention. intervención en situaciones de riesgo.

THÈMES THEMES TEMAS

1. Inventaire et études du patrimoine 1. Heritage inventories and studies 1. Estudios de patrimonio e Inventario patrimonial
2. Conservation et gestion du patrimoine 2. Heritage conservation and management 2. Conservación y gestión del patrimonio
3. Culture et développement local 3. Local culture and development 3. Cultura y desarrollo local
4. Recherche, expérimentation, innovation 4. Research, experimentation, innovation 4. Investigación, experimentación, innovación
5. Nouvelles dynamiques 5. New dynamics 5. Nuevas dinámicas
6. Transfert des connaissances et renforcement 6. Knowledge transfer and capacity building 6. Transferencia de conocimientos y capacitación
des capacités reforzada

DATES INTERMÉDIAIRES PRINCIPALES KEY DATES AND DEADLINES FECHAS LÍMITE

Appel à communications Call for papers Llamada a presentación de ponencias
10 octobre 2014 October 10, 2014 10 de octubre de 2014
Date limite d’envoi des résumés Deadline for submission of abstracts Fecha límite para el envío de resúmenes
10 février 2015 February 10, 2015 10 de febrero de 2015
Date limite d’envoi des communications Deadline for submission of papers Fecha límite para el envío de artículos
10 octobre 2015 October 10, 2015 10 de octubre de 2015
Date limite pour profiter du tarif préférentiel Deadline to benefit from reduced rates Fecha límite para aprovechar tarifas preferenciales Avec le soutien financier de :
10 mars 2016 March 10, 2016 10 de marzo de 2016
Clôture des inscriptions pour les intervenants Deadline for registration of authors Fecha límite para inscripción de los autores
10 juin 2016 June 10, 2016 10 de junio 2016

http://terra2016.sciencesconf.org/
 24

TERRA AWARD
PARTENAIRES

Sous le haut patronage de

Partenaires fondateurs

Nos soutiens

Nos mécènes

Nos partenaires

Conseil régional
Rhône-Alpes

Nos réseaux TERRAKOREA

association des
professionnels coréens
de la terre crue
 CONTACT PRESSE
Caroline Jaboviste
Chargée de communication
caroline@terra-award.org

PLUS D’INFOS SUR

www.terra-award.org

TERRA Award 2016

#TerraAward
#ArchitecturesContemporainesEnTerreCrue
#Terra2016
#LyonCapitaledelaterre

TERRA Award est organisé dans le cadre de :

TERRA Award est le premier prix mondial des architectures contemporaines en terre crue. Créé sous l’égide
de la chaire UNESCO «Architectures de terre, cultures constructives et développement durable », il a été initié
par l’unité de recherche Labex AE&CC-Laboratoire CRAterre-ENSAG, l’Atelier Matières à Construire - amàco, les
Grands Ateliers, l’association CRAterre et le magazine EcologiK/EK. Il est coordonné par Dominique Gauzin-Müller,
architecte-chercheur, rédactrice en chef d’EcologiK/EK.