GCL Professional

2-15 | 2-15 G

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 8E9 (2023.03) T / 329

1 609 92A 8E9

de Originalbetriebsanleitung kk Пайдалану нұсқаулығының th หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับ

en Original instructions түпнұсқасы ต้นแบบ
fr Notice originale ka ორიგინალი ექსპლუატაციის id Petunjuk-Petunjuk untuk
es Manual original ინსტრუქცია Penggunaan Orisinal
pt Manual original ro Instrucțiuni originale vi Bản gốc hướng dẫn sử dụng
it Istruzioni originali bg Оригинална инструкция ar ‫دليل التشغيل األصلي‬
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing mk Оригинално упатство за работа fa ‫دفترچه راهنمای اصلی‬
da Original brugsanvisning sr Originalno uputstvo za rad
sv Bruksanvisning i original sl Izvirna navodila
no Original driftsinstruks hr Originalne upute za rad
fi Alkuperäiset ohjeet et Algupärane kasutusjuhend
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης lv Instrukcijas oriģinālvalodā
tr Orijinal işletme talimatı lt Originali instrukcija
pl Instrukcja oryginalna ja オリジナル取扱説明書
cs Původní návod k používání zh 正本使用说明书
sk Pôvodný návod na použitie zh 原始使用說明書
hu Eredeti használati utasítás ko 사용 설명서 원본
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
 2|

Deutsch .................................................. Seite 8

English ................................................... Page 16
Français .................................................. Page 24
Español ................................................ Página 33
Português .............................................. Página 41
Italiano ................................................. Pagina 50
Nederlands ............................................. Pagina 58
Dansk .................................................... Side 66
Svensk .................................................. Sidan 74
Norsk..................................................... Side 81
Suomi .....................................................Sivu 89
Ελληνικά................................................ Σελίδα 97
Türkçe................................................... Sayfa 105
Polski .................................................. Strona 114
Čeština ................................................ Stránka 123
Slovenčina ............................................ Stránka 130
Magyar ...................................................Oldal 138
Русский ............................................. Страница 147
Українська ...........................................Сторінка 156
Қазақ ..................................................... Бет 165
ქართული............................................... გვ. 174
Română ................................................ Pagina 184
Български .......................................... Страница 192
Македонски......................................... Страница 201
Srpski .................................................. Strana 210
Slovenščina ..............................................Stran 217
Hrvatski ...............................................Stranica 225
Eesti.................................................. Lehekülg 233
Latviešu .............................................. Lappuse 240
Lietuvių k. .............................................Puslapis 249
日本語 ............................................... ページ 256
中文 ....................................................... 页 264
繁體中文.................................................. 頁 271
한국어 ............................................... 페이지 278
ไทย ...................................................... หน้า 286
Bahasa Indonesia..................................... Halaman 295
Tiếng Việt ............................................... Trang 303
‫ عربي‬.................................................. ‫ الصفحة‬312
‫ فارسی‬..................................................‫ صفحه‬321

1 609 92A 8E9 | (20.03.2023) Bosch Power Tools

 |3

(1) (2) (3)

(4)
(5)

(6)

(1) (7)

(8)
(9)
(1)
GCL 2-15

(1) (1) (10)(11)

(12)
(8) Con
starsum
er La
Lasee into
r Radbeaser P

IEC
60
82
5-1
iati m. Croduc
on. lass t
Do 2
not (13)
:20
EN 14, <
50 1 m
68 W
9:2 , 6
02 30
65 1 -
0 nm

(1)

(1)

(13) (13)

Laser Radiation. Do not

GCL 2-15 stare into beam. Class 2 EN 50689:2021
IEC 60825-1:2014, < 1 mW, 630 - 650 nm
Consumer Laser Product

GCL 2-15 G

Bosch Power Tools 1 609 92A 8E9 | (20.03.2023)

 4|

A1
(16)
(17)

(15)
(8) (15)

A2
(18)

RM 1

(14)

A3

(18)

1 609 92A 8E9 | (20.03.2023) Bosch Power Tools

 |5

B1 C1

D1 E1

F1

Bosch Power Tools 1 609 92A 8E9 | (20.03.2023)

 6|

B2 C2

D2 E2

90°

F2

1 609 92A 8E9 | (20.03.2023) Bosch Power Tools

 |7

G H

(17)
(17) (17)
(18)
BM 3
0 601 015 D00

(14) (19)
RM 1 BM 1 (20)
0 601 092 600 0 601 015 A01

(22)
(21) (24)
1 608 M00 C1R BT 350
(23) 0 601 015 B00
BT 150
0 601 096 B00

(26)
1 608 M00 05B
(25) (GCL 2-15)
1 608 M00 05J
(GCL 2-15 G)

Bosch Power Tools 1 609 92A 8E9 | (20.03.2023)

 24 | Français

Example Applications (see figures B2–F2, G and H) Do not dispose of measuring tools or batteries
Examples of possible applications for the measuring tool can with household waste.
be found on the graphics pages.

Maintenance and Service Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical
Maintenance and Cleaning and electronic equipment and its transposition into national
Keep the measuring tool clean at all times. law, measuring tools that are no longer usable, and, accord-
Never immerse the measuring tool in water or other liquids. ing to the Directive 2006/66/EC, defective or drained bat-
Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any de- teries must be collected separately and disposed of in an en-
tergents or solvents. vironmentally correct manner.
The areas around the outlet aperture of the laser in particular If disposed incorrectly, waste electrical and electronic
should be cleaned on a regular basis. Make sure to check for equipment may have harmful effects on the environment and
lint when doing this. human health, due to the potential presence of hazardous
substances.
After-Sales Service and Application Service Only for United Kingdom:
Our after-sales service responds to your questions concern- According to The Waste Electrical and Electronic Equipment
ing maintenance and repair of your product as well as spare Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended) and the
parts. You can find explosion drawings and information on Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (SI
spare parts at: www.bosch-pt.com 2009/890) (as amended), products that are no longer us-
The Bosch product use advice team will be happy to help you able must be collected separately and disposed of in an en-
with any questions about our products and their accessor- vironmentally friendly manner.
ies.
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10‑digit article number given on the nameplate
of the product.
Malaysia Français
Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY
No. 8A, Jalan 13/6 Consignes de sécurité
46200 Petaling Jaya
Selangor Pour une utilisation sans danger et en toute
Tel.: (03) 79663194 sécurité de l’appareil de mesure, lisez atten-
Toll-Free: 1800 880188 tivement toutes les instructions et tenez-en
Fax: (03) 79583838 compte. En cas de non-respect des pré-
E-Mail: kiathoe.chong@my.bosch.com sentes instructions, les fonctions de protection de l’ap-
www.bosch-pt.com.my pareil de mesure risquent d’être altérées. Faites en sorte
que les étiquettes d’avertissement se trouvant sur l’ap-
Great Britain
pareil de mesure restent toujours lisibles. CONSERVEZ
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
CES INSTRUCTIONS DANS UN LIEU SÛR ET REMETTEZ-
P.O. Box 98
LES À TOUT NOUVEL UTILISATEUR DE L’APPAREIL DE
Broadwater Park
MESURE.
North Orbital Road
Denham Uxbridge u Attention – L’utilisation d’autres dispositifs de com-
UB 9 5HJ mande ou d’ajustage que ceux indiqués ici ou l’exécu-
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange tion d’autres procédures risque de provoquer une ex-
the collection of a product in need of servicing or repair. position dangereuse aux rayonnements.
Tel. Service: (0344) 7360109 u L’appareil de mesure est fourni avec une étiquette
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com d’avertissement laser (repérée dans la représentation
You can find further service addresses at: de l’appareil de mesure sur la page des graphiques).
www.bosch-pt.com/serviceaddresses u Si le texte de l’étiquette d’avertissement laser n’est
pas dans votre langue, recouvrez l’étiquette par l’au-
Disposal tocollant dans votre langue qui est fourni, avant de
procéder à la première mise en service.
Measuring tools, accessories and packaging should be re-
cycled in an environmentally friendly manner. Ne dirigez jamais le faisceau laser vers des
personnes ou des animaux et ne regardez ja-
mais dans le faisceau laser projeté par l’ap-
pareil ou réfléchi. Vous risqueriez d’éblouir

1 609 92A 8E9 | (20.03.2023) Bosch Power Tools

 Français | 25

des personnes, de provoquer des accidents ou Utilisation conforme

de causer des lésions oculaires. L’appareil de mesure est conçu pour projeter et vérifier des
u Au cas où le faisceau laser frappe un œil, fermez im- lignes horizontales et verticales ainsi que des points
médiatement les yeux et déplacez la tête pour l’éloi- d’aplomb.
gner du faisceau. N’apportez jamais de modifications L’appareil de mesure est conçu pour une utilisation en inté-
au dispositif laser. rieur et en extérieur.
u N’apportez aucune modification au dispositif laser. Ce produit est un appareil à laser grand public selon
u N’utilisez pas les lunettes de vision laser (accessoire EN 50689.
non fourni) comme des lunettes de protection. Les lu-
nettes de vision laser aident seulement à mieux voir le Éléments constitutifs
faisceau laser ; elles ne protègent pas contre les effets La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-
des rayonnements laser. présentation de l’appareil de mesure sur la page graphique.
u N’utilisez pas les lunettes de vision laser (accessoire (1) Orifice de sortie du faisceau laser
non fourni) comme des lunettes de soleil ou pour la
(2) Alerte piles
circulation routière. Les lunettes de vision laser
n’offrent pas de protection UV complète et elles faussent (3) Témoin Unité pendulaire bloquée
la perception des couleurs. (4) Touche pour mode points
u Ne confiez la réparation de l’appareil de mesure qu’à (5) Touche pour mode ligne laser
un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces (6) Couvercle du compartiment à piles
de rechange d’origine. La sécurité de l’appareil de me-
sure sera ainsi préservée. (7) Verrouillage du couvercle du compartiment à piles
u Ne laissez pas les enfants utiliser l’appareil de mesure (8) Rainure de guidage
laser sans surveillance. Ils risqueraient de diriger le fais- (9) Interrupteur Marche/Arrêt
ceau vers leurs propres yeux ou d’éblouir d’autres per- (10) Raccord de trépied 1/4"
sonnes par inadvertance.
(11) Raccord de trépied 5/8"
u Ne faites pas fonctionner l’appareil de mesure en at-
(12) Numéro de série
mosphère explosive, en présence de liquides, gaz ou
poussières inflammables. L’appareil de mesure peut (13) Étiquette d’avertissement laser
produire des étincelles susceptibles d’enflammer les (14) Support pivotant (RM 1)
poussières ou les vapeurs. (15) Rail de guidage
N’approchez pas l’appareil de mesure et les (16) Trou oblong de fixation
accessoires magnétiques de personnes por-
(17) Aimant
teuses d’implants chirurgicaux ou d’autres
dispositifs médicaux (stimulateurs car- (18) Pince pour plafonda)
diaques, pompe à insuline, etc.). Les aimants (19) Support universel (BM 1)a)
de l’appareil de mesure et des accessoires gé- (20) Cible lasera)
nèrent un champ magnétique susceptible d’al-
(21) Coffreta)
térer le fonctionnement des implants chirurgi-
caux et dispositifs médicaux. (22) Calagea)
u N’approchez pas l’appareil de mesure et les acces- (23) Trépied (BT 150)a)
soires magnétiques de supports de données magné- (24) Tige télescopique (BT 350)a)
tiques ou d’appareils sensibles aux champs magné- (25) Housse de protectiona)
tiques. Les aimants de l’appareil de mesure et des acces-
soires peuvent provoquer des pertes de données irréver- (26) Lunettes de vision lasera)
sibles. a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris
dans la fourniture. Vous trouverez l’ensemble des acces-
soires dans notre gamme d’accessoires.
Description des prestations et du
produit
Référez-vous aux illustrations qui se trouvent au début de la
notice d’utilisation.

Caractéristiques techniques
Laser points et lignes GCL 2-15 GCL 2-15 G
Référence 3 601 K66 E.. 3 601 K66 J..

Bosch Power Tools 1 609 92A 8E9 | (20.03.2023)

 26 | Français

Laser points et lignes GCL 2-15 GCL 2-15 G

PortéeA)
– Ligne laser 15 m 15 m
– Point d’aplomb vers le haut 10 m 10 m
– Point d’aplomb vers le bas 10 m 10 m
Précision de nivellementB)C)
– Lignes laser ±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
– Points laser ±0,7 mm/m ±0,7 mm/m
Plage d’auto-nivellement ±4° ±4°
Durée de nivellement <4s <4s
Températures de fonctionnement –10 °C … +50 °C –10 °C … +50 °C
Températures de stockage –20 °C … +70 °C –20 °C … +70 °C
Altitude d’utilisation maxi 2000 m 2000 m
Humidité d’air relative maxi 90 % 90 %
Degré d’encrassement selon 2D) 2D)
CEI 61010-1
Classe laser 2 2
Ligne laser
– Type de laser < 1 mW, 630–650 nm < 10 mW, 500–540 nm
– Couleur du faisceau laser Rouge Vert
– C₆ 1 10
– Divergence 0,5 mrad (angle plein) 50 × 10 mrad (angle plein)
Point laser
– Type de laser < 1 mW, 630–650 nm < 1 mW, 630–650 nm
– Couleur du faisceau laser Rouge Rouge
– C₆ 1 1
– Divergence 0,8 mrad (angle plein) 0,8 mrad (angle plein)
Raccord de trépied 1/4", 5/8" 1/4", 5/8"
Piles 3 × 1,5 V LR6 (AA) 3 × 1,5 V LR6 (AA)
Autonomie dans mode de fonctionnementB)
– Mode points et lignes croisées 6h 6h
– Mode lignes croisées 8h 8h
– Mode points et ligne 12 h 10 h
– Mode lignes 16 h 12 h
– Mode point 22 h 22 h
Poids selon EPTA-Procedure 01:2014 0,49 kg 0,49 kg
Dimensions (longueur × largeur × hauteur)
– Sans support pivotant 112 × 55 × 106 mm 112 × 55 × 106 mm
– avec support pivotant 132 × 81 × 163 mm 132 × 81 × 163 mm
Indice de protection IP54 (protection contre la poussière et les IP54 (protection contre la poussière et les
projections d’eau) projections d’eau)
A) La portée peut être réduite par des conditions défavorables (par ex. exposition directe au soleil).
B) à 20–25 °C
C) Les valeurs indiquées s’appliquent dans des conditions ambiantes normales à favorables (par ex. pas de vibrations, pas de brouillard, pas
de fumée, pas d’ensoleillement direct). Après de fortes variations de températures, la précision peut différer de la valeur indiquée.
D) N’est conçu que pour les salissures/saletés non conductrices mais supporte occasionnellement la conductivité due aux phénomènes de
condensation.
Pour une identification précise de votre appareil de réception, servez-vous du numéro de série (12) inscrit sur la plaque signalétique.

1 609 92A 8E9 | (20.03.2023) Bosch Power Tools

 Français | 27

N’exposez pas l’appareil de mesure à des tempéra-

Montage u
tures extrêmes ou de brusques variations de tempéra-
Mise en place/remplacement des piles ture. Ne le laissez pas trop longtemps dans une voiture
exposée au soleil, par exemple. Lorsque l’appareil de me-
Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines au manga- sure a été soumis à de fortes variations de température,
nèse. attendez qu’il revienne à la température ambiante et
Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles (6), ap- contrôlez toujours sa précision avant de continuer à tra-
puyez sur le blocage (7) et ouvrez le couvercle du comparti- vailler (voir « Contrôle de précision de l’appareil de me-
ment à piles. Insérez les piles. sure », Page 29).
Respectez ce faisant la polarité indiquée sur le graphique qui Des températures extrêmes ou de brusques changements
se trouve à l’intérieur du compartiment à piles. de température peuvent réduire la précision de l’appareil
Lorsque les piles sont faibles, l’alerte piles (2) clignote en de mesure.
rouge. En outre, les lignes laser se mettent à clignoter pen- u Évitez les chocs violents et évitez de faire tomber l’ap-
dant env. 5 s toutes les 10 min. Après le premier clignote- pareil de mesure. Lorsque l’appareil de mesure a été
ment, l’appareil de mesure peut encore être utilisé pendant soumis à de fortes sollicitations extérieures, effectuez
environ 1 h. Lorsque les piles sont vides, les lignes laser cli- toujours un contrôle de précision avant de continuer à tra-
gnotent encore une fois juste avant l’arrêt automatique de vailler (voir « Contrôle de précision de l’appareil de me-
l’appareil de mesure. sure », Page 29).
Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utili- u Éteignez l’appareil de mesure quand vous le transpor-
sez que des piles de la même marque et de même capacité. tez. A l’arrêt de l’appareil, l’unité pendulaire se verrouille
u Sortez les piles de l’appareil de mesure si vous savez afin de prévenir tout endommagement consécutif à des
qu’il ne sera pas utilisé pendant une période prolon- mouvements violents.
gée. Les piles risquent de se corroder et de se décharger Mise en marche/arrêt
quand l’appareil de mesure n’est pas utilisé pendant une Pour mettre en marche l’appareil de mesure, placez l’inter-
longue durée.
rupteur Marche/Arrêt (9) dans la position On (pour une
Utilisation du support pivotant RM 1 utilisation avec unité pendulaire bloquée) ou dans la position
(voir figures A1–A3) On (pour une utilisation avec nivellement automatique).
Immédiatement après sa mise en marche, l’appareil de me-
Le support pivotant (14) permet de tourner l’appareil de me- sure projette des faisceaux laser à travers les orifices de
sure de 360° autour d’un point d’aplomb central toujours vi- sortie (1).
sible. Cela permet d’ajuster la position des lignes laser sans
u Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou
avoir à modifier la position de l’appareil de mesure.
des animaux et ne regardez jamais dans le faisceau la-
Positionnez la rainure de guidage (8) de l’appareil de mesure
ser, même si vous êtes à grande distance de ce der-
au niveau de la glissière de guidage (15) du support pivotant
nier.
(14) et glissez l’appareil de mesure jusqu’en butée sur le pla-
teau. Pour arrêter l’appareil de mesure, placez l’interrupteur
Pour retirer l’appareil de mesure du support pivotant, faites- Marche/Arrêt (9) dans la position Off. Lorsque l’appareil est
le coulisser dans le sens opposé. éteint, l’unité pendulaire se verrouille.
u Ne laissez pas l’appareil de mesure sans surveillance
Possibilités de positionnement du support pivotant :
quand il est allumé et éteignez-le après l’utilisation.
– posé horizontalement sur une surface plane,
D’autres personnes pourraient être éblouies par le fais-
– vissé sur une surface verticale, ceau laser.
– positionné sur des corniches de plafond métalliques en Lorsque la température de service maximale admissible de
utilisant le support de plafond (18), 50 °C est dépassée, l’appareil s’éteint automatiquement afin
– positionné sur des surfaces métalliques à l’aide des ai- de protéger la diode laser. Une fois qu’il a refroidi, l’appareil
mants (17). de mesure est de nouveau opérationnel, il peut être remis en
u Lors de la fixation de l’accessoire sur des surfaces mé- marche.
talliques, veillez à ne pas placer vos doigts entre la
Fonction d’arrêt automatique
surface et le dos de l’accessoire magnétique. Vos
doigts risqueraient d’être pincés du fait de la force d’at- Si vous n’actionnez aucune touche pendant env. 120 min,
traction élevée des aimants. l’appareil de mesure s’arrête automatiquement afin d’écono-
miser les piles.
Pour remettre en marche l’appareil de mesure après un arrêt
Utilisation automatique, vous avez trois possibilités : placer l’interrup-
teur Marche/Arrêt (9) en position « Off» puis remettre en
Mise en marche marche l’appareil de mesure ou bien appuyer une fois soit
u Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne sur la touche Mode points laser (4), soit sur la touche Mode
l’exposez pas directement aux rayons du soleil. ligne laser (5).

Bosch Power Tools 1 609 92A 8E9 | (20.03.2023)

 28 | Français

Désactivation provisoire de la fonction d’arrêt ligne laser verticale ainsi qu’un point laser vertical vers le
automatique haut et vers le bas. Les lignes laser se croisent à un angle
Pour désactiver la fonction d’arrêt automatique (quand l’ap- de 90°.
pareil de mesure est en marche), maintenez la touche Mode – Mode ligne horizontale : l’appareil de mesure projette
ligne laser (5) enfoncée pendant au moins 3 s. La désactiva- une ligne laser horizontale vers l’avant.
tion de la fonction d’arrêt automatique est confirmée par le – Mode ligne verticale : l’appareil de mesure projette une
clignotement bref des lignes laser. ligne laser verticale vers l’avant.
Remarque : Si la température de fonctionnement vient à dé- En cas de positionnement de l’appareil de mesure au
passer 45 °C, le système d’arrêt automatique ne peut plus centre d’une pièce, la ligne laser verticale est projetée au
être désactivé. plafond au-dessus du point vertical.
Pour activer la fonction d’arrêt automatique, éteignez l’appa- En cas de positionnement de l’appareil de mesure direc-
reil de mesure et remettez-le en marche. tement contre un mur, la ligne laser verticale est projetée
sur quasiment toute la pièce (ligne sur 360°).
Sélection d’un mode de fonctionnement – Mode points : l’appareil de mesure projette un point laser
L’appareil de mesure dispose de plusieurs modes de fonc- vertical vers le haut et un point laser vertical vers le bas.
tionnement entre lesquels il est possible de commuter à tout Tous les modes de fonctionnement (excepté le mode points)
moment : peuvent être sélectionnés aussi bien en cas d’utilisation avec
– Mode points et lignes croisées : l’appareil de mesure nivellement automatique ou unité pendulaire bloquée.
projette vers l’avant une ligne laser horizontale et une
Utilisation avec nivellement automatique

Ordre de sélection Mode ligne ho- Mode ligne Mode points Témoin Unité pen- Figure
rizontale verticale dulaire bloquée (3)
Interrupteur Marche/Arrêt (9) en position ● ● ● B1
« On » Mode lignes croisées
Actionnez 1 fois la touche Mode ● – ● C1
ligne laser (5)
Actionnez 2 fois la touche Mode – ● ● D1
ligne laser (5)
Actionnez 3 fois la touche Mode – – ● E1
ligne laser (5)
Actionnez 4 fois la touche Mode ● ● ● B1
ligne laser (5) Mode lignes croisées
Le mode points peut être activé ou désactivé indépendamment du réglage du mode Lignes :
Actionnez 1 fois la touche Mode ●/– ●/– –
point laser (4)
Actionnez 2 fois la touche Mode ●/– ●/– ●
point laser (4)

Si l’appareil de mesure se trouve en dehors de la plage de ni- Si vous sélectionnez le mode « Utilisation avec unité pendu-
vellement automatique, les lignes laser et/ou les points laser laire bloquée » (interrupteur Marche/Arrêt (9) en position
clignotent à une fréquence rapide. On) pendant des travaux avec nivellement automatique, la
première possibilité de combinaison des affichages de ce
mode est toujours activée.
Utilisation avec unité pendulaire bloquée

Ordre de sélection Mode ligne ho- Mode ligne Mode points Témoin Unité pen- Figure
rizontale verticale dulaire bloquée (3)
Interrupteur Marche/Arrêt (9) en position ● ● – F1
« On » Mode lignes croisées Rouge
Actionnez 1 fois la touche Mode ● – –
ligne laser (5)
Rouge

1 609 92A 8E9 | (20.03.2023) Bosch Power Tools

 Français | 29

Ordre de sélection Mode ligne ho- Mode ligne Mode points Témoin Unité pen- Figure
rizontale verticale dulaire bloquée (3)
Actionnez 2 fois la touche Mode – ● –
ligne laser (5)
Rouge
Actionnez 3 fois la touche Mode ● ● – F1
ligne laser (5) Mode lignes croisées Rouge

En mode « Utilisation avec unité pendulaire bloquée », les Contrôle de précision de l’appareil de mesure
lignes laser clignotent lentement et en continu.
Facteurs influant sur la précision
Si vous sélectionnez le mode « Utilisation avec nivellement
C’est la température ambiante qui exerce la plus grande in-
automatique » (interrupteur Marche/Arrêt (9) en position fluence. Ce sont notamment les écarts de température entre
On) pendant des travaux avec unité pendulaire bloquée, la le sol et la hauteur de travail qui peuvent faire dévier le fais-
première possibilité de combinaison des affichages de ce ceau laser.
mode est toujours activée.
Pour minimiser les effets thermiques de la chaleur venant du
Nivellement automatique sol, il est recommandé d’utiliser l’appareil de mesure sur un
trépied. Si possible, installez en plus l’appareil de mesure au
Utilisation avec nivellement automatique (voir centre de la zone de travail.
figures B1–E1) Étant donné que les résultats de mesure peuvent être altérés
Placez l’appareil de mesure sur un support horizontal stable à la fois par des facteurs extérieurs (températures extrêmes,
ou bien fixez-le sur le support pivotant (14). fortes variations de température, etc.) et par des facteurs
Pour travailler avec nivellement automatique, placez l’inter- mécaniques (par ex. chutes ou chocs violents), il est impor-
rupteur Marche/Arrêt (9) dans la position « On ». tant de vérifier la précision de nivellement avant chaque tra-
vail.
La fonction de nivellement automatique compense automati-
quement l’inclinaison de l’appareil à l’intérieur, tant que Contrôlez d’abord la précision de hauteur et la précision de
celle-ci n’excède pas ±4°. L’appareil de mesure est à niveau nivellement de la ligne laser horizontale puis la précision de
dès que les lignes laser cessent de clignoter. nivellement de la ligne laser verticale.
Quand un nivellement automatique n’est pas possible, par Si l’appareil de mesure dépasse l’écart de précision admis-
ex. du fait que la surface sur laquelle est posé l’appareil de sible lors de l’un des contrôles, faites-le réparer dans un
mesure est inclinée de plus de 4° par rapport à l’horizontale, centre de service après-vente Bosch.
les lignes laser se mettent à clignoter à une fréquence ra- Contrôle de la précision de hauteur de la ligne
pide. horizontale
En pareil cas, placez l’appareil de mesure plus à l’horizontale Pour ce contrôle, il est nécessaire de pouvoir effectuer une
et attendez que le nivellement automatique se fasse. Dès mesure sur une distance de 5 m entre deux murs A et B.
que l’appareil de mesure se trouve à l’intérieur de la plage – Montez l’appareil de mesure sur un trépied près du mur A
d’auto-nivellement de ±4°, les lignes laser cessent de cligno- ou placez-le sur une surface stable et plane. Mettez l’ap-
ter et restent allumées en permanence. pareil de mesure en marche. Sélectionnez le mode lignes
S’il subit des secousses ou change de position pendant son croisées avec nivellement automatique.
utilisation, l’appareil de mesure se remet à niveau automati-
quement. Après le nivellement, vérifiez la position des fais-
ceaux laser par rapport aux points de référence afin d’éviter A B
les erreurs dues à un déplacement de l’appareil de mesure.
Utilisation avec unité pendulaire bloquée (voir figure F1)
Pour travailler avec le nivellement automatique, placez l’in-
terrupteur Marche/Arrêt (9) dans la position « On ». Le té-
moin Système pendulaire bloqué (3) s’allume en rouge et les
lignes laser clignotent en permanence à une fréquence lente.
Lors d’une utilisation de l’appareil avec l’unité pendulaire 5m
bloquée, le nivellement automatique est désactivé. Vous
pouvez tenir l’appareil de mesure dans une main ou bien le – Dirigez le laser vers le mur le plus proche A et attendez
poser sur une surface inclinée. L’inclinaison des lignes laser que l’appareil de mesure se mette à niveau. Marquez sur
n’est plus corrigée et elles ne sont donc plus forcément per- le mur le point de croisement des lignes laser (point I).
pendiculaires l’une par rapport à l’autre.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8E9 | (20.03.2023)

 30 | Français

Contrôle de la précision de nivellement de la ligne

horizontale
A B Pour ce contrôle, vous avez besoin d’une distance dégagée
180° d’env. 5 × 5 m.
– Montez l’appareil de mesure sur un trépied à égale dis-
tance des murs A et B ou placez-le sur un sol stable et
plan. Sélectionnez le mode Ligne horizontale avec nivelle-
ment automatique et laissez l’appareil de mesure se
mettre à niveau.

– Tournez l’appareil de mesure de 180°, attendez que l’ap-

pareil de mesure se mette à niveau et marquez le point de
croisement des lignes laser sur le mur B d’en face A
(point II).
– Placez l’appareil de mesure – sans le tourner – près du
mur B, mettez-le en marche et attendez qu’il se mette à
niveau.

5,0
m

m
A B

5
2,
B

– À une distance de 2,5 m de l’appareil de mesure, mar-

quez sur les deux murs le milieu de la ligne laser (point I
sur le mur A et point II sur le mur B).

– Ajustez la hauteur de l’appareil de mesure (à l’aide du tré- A

d

pied ou, le cas échéant, avec des cales) de sorte que le

point de croisement des lignes laser coïncide sur le mur B
avec le point II marqué précédemment.

A 180° B
5,0
m
5

m
2,

B
– Placez l’appareil de mesure tourné de 180° à une distance
de 5 m et laissez-le se mettre à nouveau.
– Tournez l’appareil de mesure de 180° sans modifier la – Ajustez la hauteur de ’appareil de mesure (à l’aide du tré-
hauteur. Orientez-le vers le mur A de sorte que la ligne la- pied ou, le cas échéant, avec des cales appropriées) de
ser verticale passe par le point I marqué précédemment. sorte que le milieu de la ligne laser passe par le point II
Attendez que l’appareil de mesure se mette à niveau et tracé auparavant sur le mur B.
marquez le point de croisement des lignes laser sur le mur
– Marquez le milieu de la ligne laser sur le mur A (= point III,
A (point III).
disposé verticalement juste au-dessus ou au-dessous du
– L’écart d entre les deux points I et III sur le mur A indique point I).
l’écart de hauteur réel de l’appareil de mesure. – L’écart d entre les deux points I et III sur le mur A indique
Pour une distance de mesure de 2 × 5 m = 10 m, l’écart l’écart de l’appareil de mesure par rapport à l’horizontale.
maximal admissible est de : Pour une distance de mesure de 2 × 5 m = 10 m, l’écart
10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. L’écart d entre les points Ⅰ et
maximal admissible est de :
Ⅲ ne doit par conséquent pas excéder 3 mm. 10 m × ±0,3 mm/m = ±3 mm. L’écart d entre les points Ⅰ et
Ⅲ ne doit par conséquent pas excéder 3 mm.

1 609 92A 8E9 | (20.03.2023) Bosch Power Tools

 Français | 31

Contrôle de la précision de nivellement de la – Mesurez la hauteur de l’embrasure de porte.

ligne verticale L’écart maximal admissible se calcule comme suit :
Pour ce contrôle, vous avez besoin d’une embrasure de 2 fois la hauteur de l’embrasure de porte × 0,3 mm/m
porte avec au moins 2,5 m de chaque côté de la porte (sur Exemple : Si la hauteur de l’embrasure de porte est de 2 m,
un sol stable). l’écart maximal ne doit pas excéder
– Posez l’appareil de mesure sur une surface stable et plane 2 × 2 m × ±0,3 mm/m = ±1,2 mm. Les points III et IV ne
(pas sur un trépied) à 2,5 m de distance de l’embrasure doivent par conséquent pas être éloignés de plus de 1,2 mm
de porte. Sélectionnez le mode ligne verticale avec nivel- l’un de l’autre.
lement automatique. Orientez la ligne laser vers l’embra- Contrôle de la précision d’aplomb
sure de porte et laissez l’appareil de mesure se mettre à
niveau. Pour ce contrôle, il est nécessaire de pouvoir effectuer une
mesure sur une distance d’env. 5 m entre sol et plafond.
– Montez l’appareil de mesure sur le support pivotant (14)
et posez-le sur le sol. Sélectionnez le mode points et lais-
sez l’appareil de mesure se mettre à niveau.

5m
m
5
2,
m
5
2,

– Marquez sur le plafond le centre du point laser vertical

projeté vers le haut (point I). Marquez également sur le
– Marquez le milieu de la ligne laser verticale au bas (au ni- sol le centre du point laser vertical projeté vers le bas
veau du sol) de l’embrasure de porte (point I), à 5 m de (point II).
distance du coté opposé de l’embrasure de porte
(point II) ainsi qu’au bord supérieur de l’embrasure de d
porte (point III).

180°
2m

– Tournez l’appareil de mesure de 180°. Positionnez-le de

façon à ce que le centre du point laser vertical projeté
vers le bas coïncide avec le point II marqué précédem-
ment. Laissez l’appareil de mesure se mettre à niveau.
Marquez le centre du point laser vertical projeté vers le
– Tournez l’appareil de mesure de 180° et placez-le de haut (point III).
l’autre côté de l’embrasure de porte, directement derrière – L’écart d entre les deux points I et III sur le plafond in-
le point II. Attendez que l’appareil de mesure se mette à dique l’écart réel de l’appareil de mesure par rapport à la
niveau et ajustez la position de la ligne laser verticale de verticale.
sorte que son milieu passe exactement par les points I et L’écart maximal admissible se calcule comme suit :
II.
2 fois la distance entre sol et plafond × 0,7 mm/m.
– Marquez le milieu de la ligne laser au bord supérieur de Exemple : si la distance entre sol et plafond est de 5 m,
l’embrasure de porte (point IV). l’écart maximal ne doit pas excéder
– L’écart d entre les deux points III et IV indique l’écart réel 2 × 5 m × ±0,7 mm/m = ±7 mm. Les points I et III ne doivent
de l’appareil de mesure par rapport à la verticale.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8E9 | (20.03.2023)

 32 | Français

par conséquent pas être éloignés de plus de 7 mm l’un de Exemples d’utilisation (voir figures B2–F2, G et H)
l’autre. Vous trouverez des exemples d’utilisation de l’appareil de
mesure sur les pages graphiques.
Instructions d’utilisation
u Lorsque vous voulez effectuer des marquages, mar- Entretien et Service après‑vente
quez toujours l’emplacement du centre du point laser
ou de la ligne laser. La taille du point laser ou la largeur Nettoyage et entretien
de la ligne laser varient avec la distance.
Maintenez l’appareil de mesure propre.
Travail avec le trépied (accessoire) N’immergez jamais l’appareil de mesure dans de l’eau ou
Un trépied constitue un support de mesure stable et réglable dans d’autres liquides.
en hauteur. Fixez l’appareil de mesure avec son raccord de Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide.
trépied 1/4" (10) sur le trépied (23) ou un trépied d’appa- N’utilisez pas de détergents ou de solvants.
reil photo du commerce. Pour la fixation sur un trépied de
Nettoyez régulièrement la zone autour de l’ouverture de sor-
chantier, utilisez le raccord de trépied 5/8" (11). Vissez l’ap-
tie du faisceau laser en évitant les peluches.
pareil de mesure avec la vis de serrage du trépied.
Mettez le trépied plus ou moins à niveau avant de mettre en Service après-vente et conseil utilisateurs
marche l’appareil de mesure.
Notre Service après-vente répond à vos questions concer-
Fixation avec le support universel (accessoire) nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces
(voir figure G) de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor-
Le support universel (19) permet de fixer l’appareil de me- mations sur les pièces de rechange sur le site :
sure p. ex. sur des surfaces verticales ou des matériaux ma- www.bosch-pt.com
gnétisables. Le support universel peut également servir de L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo-
trépied de sol. Il facilite l’alignement en hauteur de l’appareil sition pour répondre à vos questions concernant nos pro-
de mesure. duits et leurs accessoires.
u Lors de la fixation de l’accessoire sur des surfaces mé- Pour toute demande de renseignement ou toute commande
talliques, veillez à ne pas placer vos doigts entre la de pièces de rechange, précisez impérativement la réfé-
surface et le dos de l’accessoire magnétique. Vos rence à 10 chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du
doigts risqueraient d’être pincés du fait de la force d’at- produit.
traction élevée des aimants. Maroc
Mettez le support universel (19) plus ou moins à niveau Robert Bosch Morocco SARL
avant de mettre en marche l’appareil de mesure. 53, Rue Lieutenant Mahroud Mohamed
Utilisation de la cible laser (voir figure G) 20300 Casablanca
Tel. : +212 5 29 31 43 27
La cible laser (20) améliore la visibilité du faisceau laser
E-Mail : sav.outillage@ma.bosch.com
dans des conditions défavorables et sur les grandes dis-
tances. France
La surface réfléchissante de la cible laser (20) améliore la vi- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en
sibilité de la ligne laser, la surface transparente rend la ligne moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de
laser visible même lorsque l’utilisateur se trouve derrière la retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet
cible laser. www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez
également notre boutique de pièces détachées en ligne où
Lunettes de vision du faisceau laser (accessoire) vous pouvez passer directement vos commandes.
Les lunettes de vision du faisceau laser filtrent la lumière am- Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle
biante. L’œil perçoit ainsi la lumière du laser comme étant Bosch Outillage Electroportatif
plus claire. Tel. : 09 70 82 12 26 (Numéro non surtaxé au prix d'un ap-
u N’utilisez pas les lunettes de vision laser (accessoire pel local)
non fourni) comme des lunettes de protection. Les lu- E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
nettes de vision laser aident seulement à mieux voir le Vous êtes un revendeur, contactez :
faisceau laser ; elles ne protègent pas contre les effets Robert Bosch (France) S.A.S.
des rayonnements laser. Service Après-Vente Electroportatif
u N’utilisez pas les lunettes de vision laser (accessoire 126, rue de Stalingrad
non fourni) comme des lunettes de soleil ou pour la 93705 DRANCY Cédex
circulation routière. Les lunettes de vision laser Tel. : (01) 43119006
n’offrent pas de protection UV complète et elles faussent E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com
la perception des couleurs. Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente
sous :
www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1 609 92A 8E9 | (20.03.2023) Bosch Power Tools

 Español | 33

Élimination des déchets adhesiva adjunta en su idioma del país antes de la pri-
mera puesta en marcha.
Prière de rapporter les instruments de mesure, leurs acces-
soires et les emballages dans un Centre de recyclage respec- No oriente el rayo láser sobre personas o
tueux de l’environnement. animales y no mire hacia el rayo láser direc-
Ne jetez pas les appareils de mesure et les piles to o reflejado. Debido a ello, puede deslum-
avec des ordures ménagères ! brar personas, causar accidentes o dañar el
ojo.
u Si la radiación láser incide en el ojo, debe cerrar cons-
cientemente los ojos y mover inmediatamente la cabe-
Seulement pour les pays de l’UE : za fuera del rayo.
Conformément à la directive européenne 2012/19/UE rela- u No efectúe modificaciones en el equipamiento del lá-
tive aux déchets d’équipements électriques et électroniques ser.
(DEEE) et sa transposition dans le droit national français, les u No utilice las gafas de visualización láser (accesorio)
appareils de mesure devenus inutilisables et conformément como gafas protectoras. Las gafas de visualización láser
à la directive 2006/66/CE les piles/accus défectueux ou sirven para detectar mejor el rayo láser; sin embargo, és-
usagés doivent être mis de côté et rapportés dans un centre tas no protegen contra la radiación láser.
de collecte et de recyclage respectueux de l’environnement.
u No utilice las gafas de visualización láser (accesorio)
En cas de non-respect des consignes d’élimination, les dé- como gafas de sol o en el tráfico. Las gafas de visualiza-
chets d’équipements électriques et électroniques peuvent ción láser no proporcionan protección UV completa y re-
avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé des ducen la percepción del color.
personnes du fait des substances dangereuses qu’ils
contiennent. u Sólo deje reparar el aparato de medición por personal
técnico calificado y sólo con repuestos originales. So-
Valable uniquement pour la France : lamente así se mantiene la seguridad del aparato de medi-
ción.
u No deje que niños utilicen el aparato de medición láser
sin vigilancia. Podrían deslumbrar involuntariamente a
otras personas o a sí mismo.
u No trabaje con el aparato de medición en un entorno
potencialmente explosivo, en el que se encuentran lí-
quidos, gases o polvos inflamables. El aparato de medi-
ción puede producir chispas e inflamar los materiales en
polvo o vapores.

Español No coloque el instrumento de medición y los

accesorios magnéticos cerca de implantes y
otros dispositivos médicos, como p. ej. mar-
Indicaciones de seguridad capasos o bomba de insulina. Los imanes del
Leer y observar todas las instrucciones, pa- instrumento de medición y los accesorios gene-
ran un campo, que puede afectar el funciona-
ra trabajar sin peligro y riesgo con el apara-
miento de los implantes y de los dispositivos
to de medición. Si el aparato de medición no
médicos.
se utiliza según las presentes instrucciones,
pueden menoscabarse las medidas de seguridad integra- u Mantenga el instrumento de medición y los accesorios
das en el aparato de medición. Jamás desvirtúe las seña- magnéticos alejados de soportes de datos magnéticos
les de advertencia del aparato de medición. GUARDE y de equipos sensibles al magnetismo. Los imanes del
BIEN ESTAS INSTRUCCIONES Y ADJUNTELAS EN LA EN- instrumento de medición y de los accesorios magnéticos
TREGA DEL APARATO DE MEDICIÓN. pueden provocar pérdidas de datos irreversibles.
u Precaución – si se utilizan dispositivos de manejo o de
ajuste distintos a los especificados en este documento Descripción del producto y servicio
o si se siguen otros procedimientos, esto puede con- Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las
ducir a una peligrosa exposición a la radiación. instrucciones de servicio.
u El aparato de medición se suministra con un rótulo de
advertencia láser (marcada en la representación del Utilización reglamentaria
aparato de medición en la página ilustrada). El aparato de medición ha sido diseñado para determinar y
u Si el texto del rótulo de advertencia láser no está en su verificar líneas horizontales y verticales así como puntos de
idioma del país, entonces cúbralo con la etiqueta plomada.

Bosch Power Tools 1 609 92A 8E9 | (20.03.2023)