AVR 158

Amplificateur Audio/vidéo
Guide de Démarrage Rapide

FRANÇAIS
 Introduction, Installation des
AVR 158 Enceintes et Connexions.

Introduction Positionner vos enceintes

Merci d'avoir choisi un produit harman kardon®! Choisir l'emplacement des enceintes de votre système conformément aux instructions
du fabricant et à la configuration de votre salle d'écoute. Utilisez l'illustration ci-dessous
Ce guide de démarrage rapide contient toutes les informations dont vous avez besoin pour à titre de référence.
brancher et configurer votre nouvel amplificateur audio/vidéo harman kardon.
Afin de préserver nos ressources naturelles, l'AVR n'est pas livré avec un mode d'emploi
imprimé. Un mode d'emploi contenant des informations relatives à l'utilisation de toutes
les fonctionnalités de votre nouvel AVR est disponible sur notre site Web. Rendez-vous à
l'adresse www.harmankardon.com puis téléchargez le mode d'emploi de l'AVR 158.

Installation de l'AVR
• Installez l’AVR sur une surface plate et uniforme. Assurez-vous préalablement que le
support d'installation peut supporter le poids de l’unité.
• Maintenez suffisamment d’espace autour de l’AVR afin de permettre sa ventilation.
Lorsque vous souhaitez installer l'AVR dans une armoire ou tout autre endroit confiné,
assurez-vous que celui-ci est suffisamment aéré. Dans certaines conditions, un ventilateur
peut s'avérer nécessaire.
• N’obstruez pas les orifices de ventilation situés sur le panneau supérieur de l’unité, ne
posez aucun objet contre ces derniers.
• N’installez pas l’unité sur un tissu.
• N'installez pas l'AVR dans un endroit humide, dans un endroit extrêmement chaud ou Pour de plus amples informations sur le positionnement des enceintes, y compris
froid, près d'un radiateur ou d'une source de chaleur, ou en plein soleil. l'utilisation d'enceintes colonne frontales, télécharger le Manuel Utilisateur AVR 158
complet depuis www.harmankardon.com..

Branchements
ATTENTION : Avant d'effectuer tout branchement sur l'amplificateur audio/vidéo,
assurez-vous que le cordon d'alimentation de celui-ci est débranché de la prise de
courant murale et du connecteur d'alimentation CA de l'unité. Effectuer un raccordement
lorsque l'AVR est branché et allumé pourrait endommager les enceintes.

Prises Audio Prises Vidéo

Prises Antenne Radio Prises HDMI® Numériques Analogiques

Prises Audio Analogiques Bornes enceintes Interrupteur

Alimentation Secteur

Prise Caisson de Basses Prise Entrée CA

Raccordements au panneau arrière de l'AVR 158

2
AVR 158 Branchements

Raccorder vos enceintes Brancher Votre Caisson de Basses

Comment utiliser les sorties enceintes de l' AVR: Utilisez un cordon audio RCA pour raccorder le connecteur de pré-sortie du caisson
de basses de l'AVR à votre caisson de basses. Vous référer au manuel utilisateur de
votre caisson de basses pour toute information spécifique relative à ses modalités de
branchement.

Connecteur de pré-
sortie pour caisson Caisson de Basses
de basses de l'AVR Alimenté

Câble audio RCA

simple (non fourni)

1. Dévisser le capuchon 2. Insérer le fil dénudé 3. R

 esserrer le capuchon

Connecter, en toutes circonstances, la borne colorée (+) de l'AVR avec celle de l'enceinte

FRANÇAIS
(rouge en général), et la borne noire (–) de l'AVR avec la borne (–) de l'enceinte (noire
en général).
IMPORTANT: S'assurer que les fils dénudés(+) et (–) n'entrent pas en contact
entre eux ni avec une autre borne. Toucher les fils peut causer un court-circuit et
endommager votre AVR.
Brancher les enceintes comme indiqué sur le graphique.
Brancher Votre TV ou Lecteur Vidéo
Connecteur de sortie Moniteur HDMI
Si votre téléviseur est doté d'un connecteur HDMI et que vous possédez un équipement
source muni d'un connecteur vidéo composant ou HDMI, utilisez un câble HDMI (vendu
séparément) pour raccorder votre téléviseur au connecteur de sortie Moniteur HDMI de
l'AVR. Ceci permet d'offrir une qualité d'image optimale.

Connecteur de TV
sortie Moniteur
HDMI de l'AVR

Câble HDMI
(non fourni)

Connecteur de sortie vidéo composite Moniteur

Si votre téléviseur n'est pas doté d'un connecteur HDMI ou est doté d'un connecteur
HDMI mais vous raccordez des équipements source seulement munis de connecteurs
vidéo composite, utilisez un câble vidéo composite (vendu séparément) pour raccorder le
connecteur de sortie vidéo composite Moniteur de l'AVR au connecteur vidéo composite
du téléviseur.

Connecteur de
sortie vidéo TV
composite
Moniteur de l'AVR

Câble Vidéo
Composite
(non fourni)

3
AVR 158 Branchements

Brancher Vos Appareils Source Audio et Vidéo Afin de garantir une grande flexibilité de raccordement et de configuration du système,
nous avons conçu l'AVR de manière à ce que vous puissiez assigner les connecteurs
Les appareils source sont des composants qui produisent un signal de lecture, cf. un d'entrée audio numériques et les connecteurs d'entrée vidéo composant à une des sources
lecteur DVD ou Blu-ray Disc™; un tuner TVHD, satellite ou câble; etc. Votre AVR dispose d'entrée vidéo de l'AVR.
de plusieurs types de connecteurs d'entrée permettant de raccorder vos équipements
sources audio et vidéo : HDMI, vidéo composant, vidéo composite, audio numérique optique, Lors du raccordement de vos équipements vidéo composant, remplissez la colonne
audio numérique coaxial et audio analogique. Près des connecteurs figurent des symboles « Équipement source connecté » du tableau ci-dessous - il sera alors plus facile pour vous
représentant les types d'équipements source susceptibles d'être raccordés. d'attribuer les connecteurs d'entrée audio numérique le connecteur vidéo composante
plus tard dans le processus d'installation.
Chacune des touches de sélection de la source d'entrée de l'AVR est attribué à un
connecteur d'entrée audio analogique (figurant dans la colonne « Touches de sélection
de la source d'entrée/Connecteurs audio analogiques de l'AVR » du tableau ci-dessous).

Touche de sélection
de la source d'entrée/ Type d'équipement Connecteur d'entrée audio
Equipement source connecté
Connecteur de sortie audio source conseillé numérique assigné
analogique de l'AVR
Video 1 Récepteur Câble ou Satellite
Video 2 Enregistreur DVD ou magnétoscope
DVD Lecteur de disques Blu-ray ou DVD
CD Lecteur CD
Tape Lecteur de cassettes ou enregistreur audio
Aux 1 Lecteur multimédia portable ----
Aux 2 Lecteur multimédia portable

Touche de sélection
Connecteur d'entrée audio
de la source d'entrée/ ---- Equipement source connecté
numérique assigné
Connecteur HDMI de l'AVR
HDMI 1 ----
HDMI 2 ----
HDMI 3 ----
Les connecteurs d'entrée et les touches de sélection de la source d’entrée

Appareils HDMI Appareils Vidéo Composante

Si l'un ou l'autre de vos appareils source est équipé de prises HDMI, son utilisation Si votre lecteur Blu-ray ou lecteur DVD n'est pas muni de connecteur HDMI mais dispose
permettra d'obtenir la meilleure performance audio et vidéo possible. Etant donné que d'un connecteur vidéo composant, utilisez le connecteur vidéo composant pour garantir
le câble HDMI transmet des signaux vidéo numériques et audio numériques, il n'est pas des performances vidéo de qualité supérieure. Il est également nécessaire d'effectuer
nécessaire d'effectuer des raccordements audio supplémentaires pour les équipements un raccordement audio entre l’équipement audio source et l'AVR.
raccordés via les câbles HDMI. Vous pouvez cependant assigner un des connecteurs audio
numériques à un des connecteurs d'entrée HDMI.
Connecteurs vidéo
composant DVD de l'AVR
Connecteurs HDMI de l'AVR

Câble Vidéo Composante

Câble HDMI (non fourni) (non fourni)

Vers les Sorties

Vers la Vidéo Composante
Sortie HDMI

Lecteur de disques Blu-ray ou DVD muni

de connecteurs vidéo composant
Appareil Source
avec HDMI

4
AVR 158 Branchements

Appareils Vidéo Composite Appareils Audio Analogiques

Il est nécessaire d'utiliser les connecteurs vidéo composite de l’équipement audio source Utilisez les connecteurs audio analogiques de l’équipement audio source lorsque celui-ci
lorsque celui-ci ne dispose pas de connecteurs HDMI ou vidéo composant. Vous devez ne dispose pas de connecteurs HDMI ou audio numérique. Si vous connectez plusieurs
aussi raccorder les connecteurs de sortie audio analogiques aux connecteurs audio équipements vidéo source aux connecteurs d'entrée DVD, Vidéo 1, Vidéo 2 ou aux
analogiques correspondants de l'AVR. connecteurs d'entrée audio de l'AVR, vous devez également connecter les connecteurs
de sortie vidéo composite de l'équipement source au connecteurs vidéo composite
Connecteurs vidéo correspondants.
composite de l'AVR
Connecteurs audio analogiques de l'AVR

Câble Vidéo Composite

(non fourni)

FRANÇAIS
Vers la Sortie Vidéo
Composite
Câble Audio Stéréo
(non fourni)

Vers Sortie Audio

Appareil Source avec Vidéo Composite Analogique Stéréo

Appareils à sortie audio numérique optique

Si vos équipements source sont munis de connecteurs de sortie numérique optique, Appareil Source Analogique
raccordez ceux-ci aux connecteurs audio numérique optique de l'AVR. NOTE : N'effectuer
qu'un seul type de raccordement numérique (HDMI, optique ou coaxial) à partir de chacun Enregistreurs Audio
des appareils source.
Raccordez les connecteurs d'entrée audio analogique d'un enregistreur aux connecteurs
Connecteurs audio de sortie audio analogique Cassette de l'AVR. Vous pouvez désormais enregistrer des
numérique de l'AVR signaux d'entrée audio analogiques.

Connecteurs audio analogiques de l'AVR

Câble Audio Numérique

Optique (non fourni)

Vers Sortie Audio

Numérique Optique

Câble Audio Stéréo

(non fourni)
Appareil Source avec sortie Optique Vers Sortie Audio
Analogique Stéréo

Appareils à sortie audio numérique coaxiale

Si vos équipements source sont munis de connecteurs de sortie numérique optique,
raccordez ceux-ci aux connecteurs audio numérique optique de l'AVR. NOTE : N'effectuer Appareil d'Enregistrement Analogique
qu'un seul type de raccordement numérique (HDMI, optique ou coaxial) à partir de chacun
des appareils source. Enregistreurs Vidéo
Connecteurs audio Raccordez le connecteur d'entrée vidéo d'un enregistreur vidéo analogique au connecteur
numérique de l'AVR vidéo composite Vidéo 2 de l'AVR, raccordez ensuite ses connecteurs d'entrée audio aux
connecteurs audio analogiques de la sortie Vidéo 2 de l'AVR. Vous pouvez désormais
enregistrer des signaux d'entrée vidéo composite.

Connecteurs vidéo analogiques de l'AVR

Connecteurs audio
analogiques de l'AVR
Câble Audio Numérique
Coaxial (non fourni)

Vers Sortie Audio

Numérique Coaxiale Câble Audio/Vidéo
Analogique (non fourni) Vers Entrées
Enregistrement
Audio/Vidéo
Analogique
Appareil Source avec sortie Coaxiale

Appareil d'Enregistrement
Vidéo Analogique
5
 AVR 158 Branchements

Brancher les Antennes Radio Mise en marche de L'AVR

• Connectez l'antenne FM fournie au connecteur pour antenne FM 75Ω de l'AVR. Pour 1. Mettre l'interrupteur Secteur sur le panneau arrière en position « On ». (le voyant
bénéficier d'une réception optimale étendre l'antenne FM au maximum. « Power » sur le panneau avant prendra une couleur ambre.)

• Pliez et repliez la base de l'antenne AM fournie comme indiqué puis connectez les fils 2. Appuyer sur le bouton « Power » du panneau avant.
de l'antenne aux connecteurs Masse et Am de l'AVR. (Vous pouvez brancher l'un ou
Interrupteur Bouton
l'autre des fils sur l'une ou l'autre des prises). Orienter l'antenne de manière à réduire Secteur « Power »
le bruit de fond.
Connecteurs
Antenne
de l'AVR

Antenne FM (fournie)

Antenne AM
(fournie)

Configurer vos enceintes

Base ouverture/pliage 1. Allumez votre téléviseur puis sélectionnez la source d'entrée relative à l'AVR dans
Raccordement d'un téléviseur ou écran vidéo, à la page 3.

REMARQUE : Pour obtenir davantage d'instructions sur le raccordement du connecteur 2. Appuyez sur la touche Affichage des informations de la télécommande. Le menu
de sortie Déclenchement à un équipement compatible, téléchargez le mode d'emploi de principal de l'AVR s'affiche sur le téléviseur.
l'AVR 158 à l'adresse www.harmankardon.com.
** MASTER MENU **
Branchement sur le Secteur CA INPUT SETUP
Raccordez le cordon d'alimentation au connecteur d'alimentation CA de l'AVR, raccordez SURROUND SELECT
l'autre extrémité du cordon à une prise de courant standard CA.
SPEAKER SETUP
SYSTEM SETUP
Connecteur d'entrée
CA de l'AVR
REMARQUE : Si un des menus disparaît (cette fonction permet de protéger le téléviseur),
appuyez à nouveau sur la touche Affichage des informations.
3. À l'aide des touches directionnelles de la télécommande, sélectionnez “Speaker Setup.”
Prise Secteur CA Le menu Configuration des haut-parleurs s'affiche.

* SPEAKER SETUP *
Cordon d'Alimentation
(fourni) NUMBER OF SPEAKERS
SUB MODE : SUB
CROSSOVER
DISTANCE
LEVEL ADJUST
Configuration de l'AVR
Insérer les Piles dans la Télécommande. BACK TO MASTER MENU
Retirer le couvercle du compartiment à piles de la télécommande, insérez les trois piles 4. Sélectionnez « Nombre de haut-parleurs ». Le menu Nombre de haut-parleurs
AAA fournies tel qu'indiqué sur l'illustration, replacez ensuite le couvercle du compartiment s'affiche.
à piles.
* NUMBER OF SPEAKERS *
LEFT/RIGHT : ON
CENTER : ON
SURROUND : ON
SUBWOOFER : ON
BACK TO MASTER MENU

REMARQUE : Enlever le plastique de protection posé sur le panneau avant afin qu'il ne
diminue pas l'efficacité de la télécommande.

6
AVR 158 Branchements

Utilisez les touches directionnelles Gauche et droite de la télécommande pour sélectionner 3. Appuyez sur la touche Affichage des informations de la télécommande. Le menu de
parmi « Oui » ou « Non » à chaque position de l'enceinte, en fonction des haut-parleurs l'AVR s'affiche sur le téléviseur.
connectés à l'AVR. Une fois terminé, sélectionnez « Revenir au menu principal ».
Vous pouvez désormais ignorer les paramètres « Mode du caisson de basses » et ** MASTER MENU **
« Répartiteur ». Pour obtenir davantage d'instructions sur ces réglages, téléchargez le
mode d'emploi de l'AVR 158 à l'adresse www.harmankardon.com.
INPUT SETUP
5. Mesurez la distance entre chaque haut-parleur de votre système et la position d'écoute. SURROUND SELECT
Notez les distances.
SPEAKER SETUP
6. Sélectionnez « Distance ». Le menu Distance s’affiche. SYSTEM SETUP
* DISTANCE * 4. À l'aide des touches directionnelles et OK de la télécommande, sélectionnez
« Configuration des sources d'entrée ». Le menu Configuration des sources d'entrée
FL : 3.0m SL : 3.0m s'affiche.
CEN : 3.0m SUB : 3.0m
FR : 3.0m * INPUT SETUP *
SR : 3.0m

FRANÇAIS
SOURCE : DVD
DELAY RESET : OFF TITLE:
UNIT : FEET AUDIO IN : ANALOG
A/V SYNC DELAY : 0mS AUTO POLL : OFF
BXR : OFF
BACK TO SPEAKER SETUP TONE : IN
BASS : 0
Utilisez les touches directionnelles Gauche et droite de la télécommande pour modifier la
distance de chaque haut-parleur, remplissez ces champs selon les distances précédemment
TREBLE : 0
notées. Remarque : Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier les unités (mètres/pieds)
en sélectionnant « Unités » et en appuyant sur la touche directionnelle Droite. Une fois BACK TO MASTER MENU
terminé, sélectionnez « Revenir à la configuration des haut-parleurs ».
7. Sélectionnez « Niveau ». Le menu Réglage du niveau s'affiche. 5. Pour chaque équipement source raccordé à un connecteur audio numérique :
a) Utilisez les touches directionnelles haut et bas pour sélectionner « Source ». Utilisez
* LEVEL ADJUST* les touches directionnelles Gauche et Droite pour modifier la liste des équipements
source et sélectionner un des équipements source connectés au connecteur d'entrée
FL : 0dB SL : 0dB audio numérique.
CEN: 0dB SUB: 0dB b) Utilisez la touche directionnelle bas pour sélectionner « Entrée audio ».
FR : 0dB
SR : 0dB * INPUT SETUP *
CHANNEL RESET: OFF SOURCE : DVD
TEST TONE SEQ: MANUAL TITLE:
TEST TONE : OFF AUDIO IN : OPT 1
AUTO POLL : ON
BACK TO SPEAKER SETUP BXR : OFF
TONE : IN
Utilisez la touche directionnelle Bas de la télécommande pour sélectionner « Test de la BASS : 0
tonalité », appuyez sur la touche directionnelle Droite pour définir « Test de la tonalité » TREBLE : 0
sur ACTIVE. Le son de test est diffusé via le haut-parleur avant gauche.
8. Asseyez-vous à la position d'écoute principale puis notez le volume émis depuis le
BACK TO MASTER MENU
premier haut-parleur. Appuyez sur la touche directionnelle Bas de la télécommande
pour tester un autre haut-parleur de votre système puis notez le niveau de volume c) Utilisez les touches directionnelles Gauche et Droite de la télécommande pour
pour chaque enceinte. sélectionner l'entrée audio numérique à laquelle vous avez connecté l'équipement
source.
9. Lors de la progression du test, utilisez les touches directionnelles Gauche et droite de la
télécommande pour régler le volume des canaux jusqu'à ce que les niveaux de volume Une fois terminé, appuyez sur la touche Affichage des informations pour désactiver le
soient uniformes. Une fois terminé, appuyez sur la touche Affichage des informations menu.
pour désactiver le menu. Vous pouvez désormais utiliser votre AVR !
IMPORTANT: Pour obtenir des informations complètes sur l'utilisation de toutes les
fonctions et possibilités de votre amplificateur audio/vidéo, télécharger le Manuel
Attribution des connecteurs audio numérique Utilisateur AVR 158 complet depuis www.harmankardon.com.
1. Visualisez les connecteurs d'entrée que vous avez énumérés sur le tableau Connecteurs
d'entrée et touches de sélection de la source d'entrée, à la page 4. Notez les équipements
source raccordés aux connecteurs audio numérique. (Si vous n'avez connecté aucun
équipement aux connecteurs audio numérique, passez à la section suivante.)
2. Allumez votre téléviseur puis sélectionnez la source d'entrée relative à l'AVR dans Caractéristiques générales
Raccordement d'un téléviseur ou écran vidéo, à la page 3.
Consommation: <0.5W (en standby); 250W (maximum)
Dimensions (H x l x P) : 440mm x 165mm x 435mm
(17-5/16" x 6-1/2" x 17-1/16")
Poids : 9.1kg (20 lb)
7
HARMAN Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
516.255.4545 (USA only)
Fabriqué en R.P.C
© 2011 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.
harman kardon est une marque de fabrique de HARMAN International Industries, Incorporated, enregistrée aux Etats Unis et/ou dans
d'autres pays. EzSet/EQ est une marque de fabrique de HARMAN International Industries, incorporated. HDMI, le logo HDMI et High-
Definition Multimedia Interface sont des marques de fabrique ou marques déposées de HDMI Licensing LLC aux Etats Unis et/ou dans
d'autres pays. Blu-ray Disc est une marque commerciale de Blu-ray Disc Association.
Les caractéristiques, spécifications et l'aspect sont susceptibles d'être modifiés sans avis préalable. www.harmankardon.com