LANGUES MODERNES – Français EXTRA

Naam: _________________________________ Klas: _____________ T3 Culture & socio-linguistique

Les mots d’origine étrangère

OBJECTIFS O identifier l’origine étrangère de certains mots français
O Reconnaître les anglicismes et les néologismes
O Former de de nouveaux mots à l’aide des préfixes ou suffixes grecs ou latins
POURQUOI ? O comprendre que le français évolue grâce aux mots emoruntés aux langues étrangères
O comprendre certains mots grâce quex préfixes aou suffixes grecs ou latins
Enrichir son vocabulaire pour mieux communiquer

Cool, bazaar, pizza, sushi … Connais-tu l’origine de ces mots étrangers que nous employons tous les
jours ? Mais oui ! Ces mots viennent d’autres langues comme l’anglais, l’arabe, l’italien ou le japonais et
ils enrichissent la langue française.

1 Regarde la vidéo. Puis, réponds aux questions.

https://www.youtube.com/watch?v=9S7pgg7iAls

1 Quel mot d’origine anglaise utilise-t-on pour dire fin de semaine ?

___________________________________________________________________________

2 Quel est le sport d’origine américaine où il faut mettre un ballon dans le panier ?
___________________________________________________________________________

3 Les mots judo, karaté et kimono sont d’origine asiatiques, africaine ou australienne ?
___________________________________________________________________________

4 Comment s’appelle le bateau des Inuits ou Esquimaux, qui vivent dans les régions
arctiques ?
___________________________________________________________________________

5 Quels mots sont spécialités de la cuisine italienne ?

___________________________________________________________________________

6 Quelle est l’origine des mots babouche, couscous et djellaba ?

___________________________________________________________________________

Page 1 de 5
FRANS EXTRA | 3DO & 4DO | T3 | Les mots d’origine étrangère Bron : NQF
3
 BON A SAVOIR
Actuellement, la mode est à l’anglais. On passe des heures sur son smartphone, on fait du shopping et on part en
week-end. Ce sont des anglicismes, c’est-à-dire des mots empruntés à l’anglais.

Souvent, la langue française accepte les anglicismes, mais pas toujours ! Alors, on crée des nouveaux mots.

2 Les mots qui viennent de l’anglais sont souvent composés de deux parties.
Forme des mots : combine les éléments de gauche avec les éléments de droite.

skate ● ● food
fan ● ● back
knock ● ● seller
fast ● ● shirt
self ● ● sitter
t ● ● gum
milk ● ● club
best ● ● out
feed ● ● play
baby ● ● service
fair ● ● shake
chewing ● ● board

3 Ecris les mots que tu viens de composer dans l’exercice 2 à côté de leur définition
correspondante.
1 une planche à roulettes ______________________________
2 un livre ou un produit qui se vend très bien ______________________________
3 un magasin ou un restaurant où l’on sert soi-même ______________________________
4 un groupe d’admirateurs ______________________________
5 la gomme à mâcher ______________________________
6 etre beau joueur, qui respecte les règles d’un jeu ou d’un sport ______________________________
7 etre assommé, avoir perdu connaissance (dans un match de boxe) ______________________________
8 un vêtements à manches courtes ______________________________
9 un retour d’information ______________________________
10 une boisson frappée à base de lait ______________________________
11 la restauration rapide et bon marché ______________________________
12 une personne qui garde de jeunes enfants ______________________________

Page 2 de 5
FRANS EXTRA | 3DO & 4DO | T3 | Les mots d’origine étrangère Bron : NQF
3
 4 Parfois, la langue française n’accepte pas les anglicismes. Alors, on crée de nouveaux
mots. Combine les nouveaux mots français aux mots anglais dans le domaine
informatique.
1 l’ordinateur A update
2 le courriel B online
3 la souris C touch screen ❶ ❷ ❸ ❹ ❺
4 le logiciel D download
5 le nom d’utilisateur E e-mail
6 en ligne F digital
7 télécharger G computer ❻ ❼ ❽ ❾ ❿
8 la mise à jour H mouse
9 l’écran tactile I login
1 numérique J software
0
BON A SAVOIR | LES NEOLOGISMES
Pour former des néologismes ou créer de nouveaux mots, le français combine parfois des éléments grecs ou latins :
antibiotique, automobile, claustrophobie, herbicide, triathlon …

5 Explique les mots suivants à l’aide des éléments gracs ou latins. Ecris la signification du
mot en français et ajoutes-y la traduction en néerlandais.
Modèle

Bilingue = bi (deux) + lingue (langue)

 Qui est en deux langues, qui parle deux langues = tweetalig

⃝ graphie (qui écrit) ⃝ vore (qui mange) ⃝ phile (qui aime) ⃝ bio (vie)
⃝ auto (de soi-même) ⃝ mono (seul, unique) ⃝ hyper (au-dessus, très)
⃝ mini (peu, petit) ⃝ multi (nombreux) ⃝ poly (plusieurs)

1 un autoportrait : _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
2 une biographie : _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
3 un cinéphile : _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
4 hypernerveux : _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
5 une mini-jupe : _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
6 un monologue : _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
7 polyglotte : _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
8 multimédia : _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
9 carnivore : _____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
Page 3 de 5
FRANS EXTRA | 3DO & 4DO | T3 | Les mots d’origine étrangère Bron : NQF
3
 6 Cherche au moins deux mots qui commencent ou se terminent par des éléments grecs ou
latins. Puis, explique en français la signification des mots à ton voisin / ta voisine.

1 bio- _____________________________________________________________________

2 télé _____________________________________________________________________

3 -logie, -logue _____________________________________________________________________

4 super- _____________________________________________________________________

5 chrono- _____________________________________________________________________

6 -phon(i)e _____________________________________________________________________

7 Indique l’origine des mots soulignés. Fais une recherche sur Internet, si nécessaire .

1 Ma cousine joue très bien du piano.

⃝ chinois ⃝ italien ⃝ turc
2 À la cantine, j’ai mangé une paella. J’adore !
⃝ italien ⃝ espagnol ⃝ anglais
3 Quand il fait froid, je mets mon anorak.
⃝ russe ⃝ suédois ⃝ langue eskimo
4 Chaque mercredi, j’achète mon magazine préféré au kiosque.
⃝ turc ⃝ italien ⃝ espagnol
5 Ma sœur fait du handball et moi je fais du basket-ball.
⃝ anglais ⃝ néerlandais ⃝ allemand
6 Le matin, je mange un yaourt aux fraises.
⃝ arabe ⃝ turc ⃝ portugais
7 Je mets toujours un pyjama pour dormir.
⃝ anglais ⃝ grec ⃝ langue indienne
8 Mon voisin a copié sur moi et il a eu un zéro.
⃝ arabe ⃝ chinois ⃝ turc
9 Simon n’est pas bon en maths, mais il a réussi son examen d’algèbre.
⃝ turc ⃝ arabe ⃝ russe

8 Quelle est l’origine des sports de combat ? Classe les noms de sports sous le drapeau et le
nom du pays correspondant. Si nécessaire, consulte Internet.

⃝ aïkido ⃝ judo ⃝ jiu-jitsu ⃝ karaté ⃝ kung-fu ⃝ sumo ⃝ taekwondo

la Chine la Corée le Japon

____________________________ ____________________________ ____________________________
____________________________ ____________________________ ____________________________
Page 4 de 5
FRANS EXTRA | 3DO & 4DO | T3 | Les mots d’origine étrangère Bron : NQF
3
 ____________________________ ____________________________ ____________________________
____________________________ ____________________________ ____________________________
____________________________ ____________________________ ____________________________
9 Souligne les mots d’origine néerlandaise et ajoutes-y les mots correspondants en
néerlandais.

1 Hier soir, j’ai bu une bière. ____________________________

2 J’aime manger du poisson, sauf le cabillaud. ____________________________
3 Le pamplemousse est mon fruit préféré. ____________________________
4 J’ai lu toutes les histoires d’Harry Potter. Ce sont de chouettes bouquins. ____________________________
5 Sur un bateau, on ne dit pas à gauche ou à droite, mais à bâbord ou à ____________________________
tribord.
6 J’aime regarder les pingou123Fr@ns! ____________________________
ins ou zoo.

10 Combine les dessins aux noms d’aliments d’origine italienne.

chipolata ●
parmesan ●
mozzarella ●
artichaut ●
ravioli ●
sorbet ●
macaroni ●
tagliatelle ●
brocoli ●
pizza ●
lasagne ●

11 De quelles langues viennent les mots suivants ? Fais une recherche sur Internet ou dans un
dictionnaire.

1 le crabe __________________________ 5 le ski ___________________________

2 le karaoké __________________________ 6 la caricature ___________________________
3 l’orange __________________________ 7 le hamster ___________________________
4 le tennis __________________________ 8 le moustique ___________________________

Page 5 de 5
FRANS EXTRA | 3DO & 4DO | T3 | Les mots d’origine étrangère Bron : NQF
3