CIRCUIT BORDEAUX THE BORDEAUX

PATRIMOINE MONDIAL HERITAGE TRAIL

Suivez le jalonnement UNESCO matérialisé au sol par des clous Follow the UNESCO trail, signposted by bronze plaques on
en bronze, inspirés par leur forme, des pavés bordelais. the ground, inspired by the typical Bordeaux cobblestones.

1 MONUMENT AUX GIRONDINS 8 MUSÉE D’AQUITAINE 1 MONUMENT AUX GIRONDINS 8 MUSÉE D’AQUITAINE
Hommage aux députés Girondins, victimes Ce musée retrace l’histoire de l’Aquitaine et A tribute to the inhabitants of Gironde A museum retracing the history of Aquitaine
de la Terreur, « La Liberté brisant ses chaînes » de Bordeaux, de la préhistoire à nos jours. lost during the French Revolution, ‘Liberty and Bordeaux, from prehistory to the present.
triomphe au sommet de la colonne de 43 m Breaking its Chains’ stands proud at the top
(1895-1901). 9 GROSSE CLOCHE of the 43m column (1895-1901). 9 GROSSE CLOCHE
Beffroi historique de la ville et seul vestige A historic town belfry and the only remains
2 MAISON GOBINEAU de l’ancienne porte défensive du 13e siècle. 2 MAISON GOBINEAU of the old defensive gate of the 13th century.
Cet immeuble en forme d’étrave de bateau, Au sommet, un lion d’or, symbole des rois Bordeaux’s own version of the ‘Flatiron The weather vane on top represents a golden
siège du Conseil Interprofessionnel du Vin de d’Angleterre. La cloche, coulée en 1775, pèse Building’ which houses the CIVB lion, symbol of the Kings of England. Cast in
Bordeaux et de son bar à vin, est une véri- 7800 kg. headquarters (Bordeaux Wine Multi- 1775, the bell weighs 7,800 kg.
table institution (1788). Disciplinary Council) as well as their wine
bar, which is a local institution (1788). 10 PLACE FERNAND-LAFARGUE
10 PLACE FERNAND-LAFARGUE
3 GRAND-THÉÂTRE The former ‘old market place’ (1155), where
Ancienne place du vieux marché où
Monument majestueux édifié par Victor 3 GRAND-THÉÂTRE the pillory was once installed. Today along
était jadis installé le pilori, elle constitue
Louis sous Louis XVI ; sa cage d’escalier a A masterpiece of European architecture, with Rue Saint James constitutes one of the
aujourd’hui avec la rue Saint James l’une des
servi de modèle à l’architecte de l’Opéra the stair of which inspired the architect hippest places in Bordeaux.
artères les plus branchées de Bordeaux.
Garnier à Paris. Il est précédé d’un portique responsible for the Opera Garnier in Paris.
aux douze statues en pierre (9 muses et 3 Fronted by a columned portico with twelve 11 PORTE CAILHAU
11 PORTE CAILHAU
déesses (Minerve, Vénus et Junon)). stone statues (nine muses and three This defensive structure, built between 1493
Construite entre 1493 et 1496 à l’emplace-
goddesses (Minerva, Venus, Juno)). and 1496 on the site of an old gatehouse,
ment d’une ancienne porte défensive, elle
4 ÉGLISE NOTRE-DAME was the main point of entry into the city
resta pendant près de deux siècles l’entrée from the river for almost two centuries.
Construite par les Dominicains, elle est 4 ÉGLISE NOTRE-DAME
principale de la ville, côté fleuve.
caractéristique des édifices baroques de la Constructed by the Dominicans, the church
Contre-Réforme. Son parvis a accueilli de is typical of baroque edifices of the Counter- 12 ÉGLISE SAINT-PIERRE
12 ÉGLISE SAINT-PIERRE
nombreux tournages de films d’époque. Reformation. Its parvis has been the set of Built between the 14th and 15th centuries
Bâtie aux 14e et 15e siècles à l’emplacement on the site of an old Gallo-Roman port. The
numerous period-drama films.
de l’ancien port gallo-romain. La place et les square and the paved streets that branch off
5 PORTE DIJEAUX
étroites ruelles pavées alentours constituent make up Bordeaux’s old town.
Porte d’entrée ouest de la ville depuis 5 PORTE DIJEAUX
le « Vieux Bordeaux ».
l’époque romaine, elle a été reconstruite A gateway into the city from the West since
par Michel Voisin entre 1748 et 1753. Elle the Roman era, it was rebuilt by Michel Voisin 13 PLACE DU PARLEMENT
13 PLACE DU PARLEMENT
portera le nom de porte Dauphine sous between 1748 and 1753. Under Louis XV, it was The most Italian of the squares in the city, created
La plus italienne des places de la ville, créée in 1754 by decree of Bailiff Tourny. In the centre
Louis XV, en l’honneur du dauphin et futur called Dauphin’s Gate in honour of the French
en 1754 par décision de l’intendant Tourny. stands a fountain by Louis Garros (1865).
roi Louis XVI. Dauphin, the future King Louis XVI.
Au centre s’élève une fontaine de Louis
Garros (1865). 14 PLACE DE LA BOURSE
6 PALAIS ROHAN 6 PALAIS ROHAN
D’abord palais de l’archevêque en 1784, il This building was originally the Archbishop’s This product of the Age of Enlightenment is
14 PLACE DE LA BOURSE
devient par la suite préfecture de la Gironde Palace in 1784, but in 1800 it became the the most comparable city square to Versailles.
Cette réalisation du Siècle des Lumières Previously called the Royal Square, along with
en 1800, palais impérial, résidence royale Gironde Prefecture, then an imperial palace
est la plus versaillaise des places de la ville. the ‘Stock Market Building’ it became the
puis hôtel de ville en 1837. and royal residence, until finally becoming
Autrefois place Royale, elle devient avec place where trade prices were set in the 18th
the city hall in 1837.
l’hôtel de la Bourse l’endroit où l’on fixe century. In the centre of the square lies The
7 CATHÉDRALE SAINT-ANDRÉ
le prix des marchandises au 18e siècle. Au Fountain of the Three Graces.
ET TOUR PEY-BERLAND 7 CATHÉDRALE SAINT-ANDRÉ
centre, la fontaine des Trois Grâces (1869).
Édifiée du 12e au 16e siècle. De style & TOUR PEY-BERLAND
This Gothic-style cathedral hosted two royal 15 MIROIR D’EAU
gothique, la cathédrale a accueilli deux 15 MIROIR D’EAU
marriages. The first between Eleanor of Aqui- The key element in the regeneration of the
mariages royaux entre Aliénor d’Aqui- Élément clé du projet de réaménagement
taine and the future Louis VII and the second riverside carried out in 2006. It is the largest
taine et le futur Louis VII puis entre Anne des quais réalisé en 2006, le plus grand
between Anne of Austria and Louis XIII. The water mirror in the world (3450 m², plus
d’Autriche et Louis XIII. La Tour Pey Berland, miroir d’eau du monde (3 450 m² et un
Pey Berland Tower, a bell tower built in the an 800 m² underground reservoir) and has
clocher construit au 15e siècle séparément réservoir souterrain de 800 m³) est devenu become the city’s emblematic spot where
15th century separately from the cathedral,
de la cathédrale, offre un point de vue l’emblème et le lieu de flânerie préféré des locals and tourists alike love to gather.
offers a unique view of the city (50m).
unique sur la ville (50 mètres). Bordelais.

Inclus dans le City Pass. Plus d’informations sur www.bordeauxcitypass.com Included in the City Pass. More information online www.bordeauxcitypass.com