N° 21 Dimanche 5 Rajab 1438

56ème ANNEE Correspondant au 2 avril 2017

JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS
ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES
(TRADUCTION FRANÇAISE)

Algérie ETRANGER DIRECTION ET REDACTION

Tunisie SECRETARIAT GENERAL
(Pays autres DU GOUVERNEMENT
ABONNEMENT Maroc que le Maghreb)
ANNUEL Libye WWW. JORADP. DZ
Mauritanie Abonnement et publicité:
IMPRIMERIE OFFICIELLE
1 An 1 An Les Vergers, Bir-Mourad Raïs, BP 376
ALGER-GARE
Tél : 021.54.35..06 à 09
Edition originale….........…........…… 1090,00 D.A 2675,00 D.A 021.65.64.63
Fax : 021.54.35.12
Edition originale et sa traduction..... 2180,00 D.A 5350,00 D.A C.C.P. 3200-50 ALGER
(Frais d'expédition en sus) TELEX : 65 180 IMPOF DZ
BADR: 060.300.0007 68/KG
ETRANGER: (Compte devises)
BADR: 060.320.0600 12

Edition originale, le numéro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numéro : 27,00 dinars.
Numéros des années antérieures : suivant barème. Les tables sont fournies gratuitement aux abonnés.
Prière de joindre la dernière bande pour renouvellement, réclamation, et changement d'adresse.
Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne
 5 Rajab 1438
14 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 21 2 avril 2017

DECRETS

Décret exécutif n° 17-126 du 28 Joumada Ethania 1438 Décrète :

correspondant au 27 mars 2017 précisant le
dispositif de prévention des risques radiologiques Article 1er. — En application des dispositions de
et nucléaires ainsi que les moyens et les modalités l'article 35 de la loi n° 04-20 du 13 Dhou El Kaâda 1425
de lutte contre ces sinistres lors de leur correspondant au 25 décembre 2004, susvisée, le présent
survenance. décret a pour objet de préciser le dispositif de prévention
———— des risques radiologiques et nucléaires, ainsi que les
moyens et les modalités de lutte contre ces sinistres lors
Le Premier ministre, de leur survenance.
Sur le rapport conjoint du ministre de l’intérieur et des
CHAPITRE 1er
collectivités locales et du ministre de l'énergie,
DISPOSITIONS GENERALES
Vu la Constitution, notamment ses articles 99-4° et 143
(alinéa 2) ; Section 1
Vu la loi n° 04-20 du 13 Dhou El Kaâda 1425 Définitions
correspondant au 25 décembre 2004 relative à la
prévention des risques majeurs et à la gestion des Art. 2. — Au sens des dispositions du présent décret, il
catastrophes dans le cadre du développement durable, est entendu par :
notamment son article 35 ; — accident : un évènement résultant de
Vu la loi n° 11-10 du 20 Rajab 1432 correspondant au développements incontrôlés survenus au cours de
22 juin 2011 relative à la commune ; l'exploitation d'une installation radiologique ou nucléaire
risquant d'entraîner pour les personnes et/ou
Vu la loi n° 12-07 du 28 Rabie El Aouel 1433 l'environnement, à l'intérieur ou à l'extérieur du périmètre
correspondant au 21 février 2012 relative à la wilaya ; d'exploitation, un danger grave, immédiat ou différé ;
Vu le décret n° 85-232 du 25 août 1985 relatif à la — comité : comité intersectoriel des urgences
prévention des risques de catastrophes ; radiologiques et nucléaires, placé auprès du ministre de
Vu le décret présidentiel n° 03-367 du 27 Chaâbane l'intérieur et des collectivités locales ;
1424 correspondant au 23 octobre 2003 portant — évènement : toute situation radiologique ou
ratification, avec réserve, de la convention sur l'assistance nucléaire nécessitant une intervention afin d'apporter des
en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence actions protectrices de la population, des biens et de
radiologique, adoptée à Vienne le 26 septembre 1986 ; l'environnement ;
Vu le décret présidentiel n° 03-368 du 27 Chaâbane — exploitant : tout organisme ou toute personne
1424 correspondant au 23 octobre 2003 portant physique ou morale responsable de la sûreté dans le cadre
ratification, avec réserve, de la convention sur la d'activités concernant une installation radiologique ou
notification rapide d'un accident nucléaire, adoptée à nucléaire ;
Vienne le 26 septembre 1986 ;
— incident : un évènement imprévu, susceptible d'avoir
Vu le décret présidentiel n° 05-117 du 2 Rabie El Aouel des conséquences négatives pour les personnes et/ou
1426 correspondant au 11 avril 2005, modifié et complété, l'environnement, sans constituer un danger de mort ou de
relatif aux mesures de protection contre les rayonnements blessure grave ;
ionisants ;
— installation nucléaire : une installation, y compris le
Vu le décret présidentiel n° 05-119 du 2 Rabie El Aouel terrain, les bâtiments et les équipements connexes dans
1426 correspondant au 11 avril 2005 relatif à la gestion laquelle sont produites, traitées, utilisées, manipulées,
des déchets radioactifs ; entreposées et stockées des matières nucléaires à une
Vu le décret présidentiel n° 14-195 du 8 Ramadhan échelle telle que les mesures de sûreté nucléaire, de
1435 correspondant au 6 juillet 2014 fixant les radioprotection et de sécurité sont essentielles ;
dispositions de sécurité nucléaire applicables à la — installation radiologique : une installation, y
protection physique des installations nucléaires, des compris le terrain, les bâtiments et les équipements
matières nucléaires et de la sécurité des sources connexes dans laquelle sont produites, traitées, utilisées,
radioactives ; manipulées, entreposées et stockées des matières
Vu le décret présidentiel n° 15-125 du 25 Rajab 1436 radioactives autres que nucléaires ;
correspondant au 14 mai 2015, modifié, portant — matières nucléaires : matières susceptibles
nomination des membres du Gouvernement ; d'interagir à travers des réactions nucléaires en vue de
produire de l'énergie ;
Vu le décret exécutif n° 15-71 du 21 Rabie Ethani 1436
correspondant au 11 février 2015 fixant les conditions et — niveaux d'intervention : niveaux d'exposition aux
modalités d'élaboration et d'adoption des plans particuliers rayonnements ionisants pour lesquels des mesures de
d'intervention pour les installations ou ouvrages ; protection urgentes et à long terme doivent être prises ;
5 Rajab 1438
2 avril 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 21 15

— niveaux d'intervention opérationnels : seuils Section 1

d'intervention pratiques, définis à l'avance, pour la prise
de mesures de protection, basés sur les lectures des La veille des risques radiologiques et nucléaires
instruments ;
Art. 7. — La veille des risques radiologiques et
— risque radiologique ou nucléaire : probabilité nucléaires, est assurée par le commissariat à l'énergie
d'occurrence d'effets néfastes à la santé, aux biens et à atomique, en coordination avec les services des autres
l'environnement causés par l'exposition à des matières secteurs concernés.
radioactives ou nucléaires ;
— sinistre radiologique ou nucléaire : situation A ce titre, le commissariat à l'énergie atomique, est
anormale caractérisée par un rejet radioactif ou par une chargé, notamment :
élévation du niveau de radioactivité, susceptible de porter
atteinte à la santé, aux biens et à l'environnement et pour — de la mise en place et de la gestion d'un réseau de
lesquels la mise en œuvre de mesures rapides est exigée. surveillance radiologique du territoire national ;

Section 2 — de l'analyse de tout aléa radiologique ou nucléaire et

de ses conséquences et, de la détermination de son niveau
Champ d'application de gravité et de son évolution ;
Art. 3. — Les dispositions du présent décret s'appliquent — de la gestion des notifications radiologiques et
aux installations radiologiques et nucléaires ainsi qu'à nucléaires, fournies par les exploitants, les utilisateurs, les
toute activité ou évènement susceptible d'entraîner des transporteurs ainsi que les services compétents ;
conséquences radiologiques préjudiciables pour les
travailleurs, la population, les biens et l'environnement. — de la gestion des informations fournies par les
systèmes internationaux spécialisés ;
Art. 4. — Les installations, les activités ou les
évènements, cités à l'article 3 ci-dessus, sont les — du recueil des données météorologiques nécessaires à
suivantes : son activité ;
— les réacteurs nucléaires ; — de l’information du ministre de l'intérieur et des
collectivités locales et du wali territorialement compétent,
— les installations du cycle du combustible nucléaire ;
en cas d'évènement radiologique ou nucléaire ;
— les installations et dispositifs radiologiques fixes ou
mobiles ; — de l’assurance du suivi de l'évolution de l'évènement
et d'en tenir informées les autorités concernées.
— les installations de gestion des déchets radioactifs ;
Section 2
— les installations de production de radio-isotopes ;
L'alerte des risques radiologiques et nucléaires
— le transport des matières nucléaires et autres matières
radioactives ;
Art. 8. — L'alerte des risques radiologiques et
— l'entreposage des matières nucléaires et autres nucléaires, permet d'informer les responsables concernés
matières radioactives ; et la population de la probabilité et/ou de l'imminence de
la survenance d'un incident ou d’un accident radiologique
— les navires et submersibles à propulsion nucléaire ; et/ou nucléaire.
— la chute d'engin spatial renfermant des matières
radioactives ; Art. 9. — L'alerte est déclenchée, selon la gravité et
l'étendue des conséquences prévisibles de l'évènement, au
— les accidents nucléaires survenant hors des frontières niveau national par le ministre de l'intérieur et des
nationales. collectivités locales et, au niveau local par le wali
territorialement compétent. Le schéma d'alerte sera
Art. 5. — Les installations ainsi que les activités
radiologiques ou nucléaires, sont classées en cinq (5) détaillé dans les plans d'urgence.
catégories selon le risque potentiel. La classification des
installations et des activités est fixée à l'annexe du présent Les niveaux d'incidents et d'accidents radiologique ou
décret. nucléaire sont fixés par arrêté conjoint des ministres
chargés de la défense nationale, de l'intérieur et de
CHAPITRE 2 l'énergie.
Dispositif de prévention des risques radiologiques
et nucléaires Art. 10. — L'alerte est organisée, selon le niveau de
gravité et l'impact de l'incident ou de l'accident
Art. 6. — Le dispositif de prévention des risques radiologique et nucléaire, conformément à la classification
radiologiques et nucléaires, est basé sur la veille, l'alerte et fixée en annexe du présent décret, au niveau national,
la préparation. local et par site concerné.
 5 Rajab 1438
16 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 21 2 avril 2017

Section 3 Art. 20. — Le plan particulier d'intervention des

installations radiologiques et nucléaires, relevant des
Préparation aux risques radiologiques et nucléaires
catégories I et II de la classification donnée à l'annexe du
Art. 11. — La préparation aux risques radiologiques et présent décret, comporte notamment :
nucléaires est basée sur les plans d'urgence internes, les — l'identification des niveaux d'urgence radiologique en
plans particuliers d'intervention et le plan national
fonction des risques inhérents à l'installation concernée ;
d'intervention.
— l'évaluation des conséquences et l'étendue de la zone
Art. 12. — Un plan d'urgence interne (P.U.I) est établi, d'urgence ;
sur la base des risques prévisibles, par les exploitants des
installations radiologiques ou nucléaires, en vue de — les ressources appropriées à mobiliser, en cas de
protéger les personnes, les biens et l'environnement. sinistre ;

Art. 13. — Sans préjudice des dispositions du décret — la liste des intervenants ainsi que leurs missions et
présidentiel n° 05-117 du 2 Rabie El Aouel 1426 responsabilités, en cas d'urgence ;
correspondant au 11 avril 2005, susvisé, les utilisateurs de
sources radioactives, doivent élaborer un plan d'urgence — les mesures d'information et d'alerte de la population,
interne, sur la base des risques prévisibles, notamment potentiellement concernée par les mesures d'urgence ;
durant l'utilisation, le transport et l'entreposage.
— les mesures de mise à l'abri, d'évacuation et de
prophylaxie à l'iode stable, le cas échéant ;
Art. 14. — Le plan d'urgence interne, comprend
notamment les éléments suivants : — le programme de simulations et d'exercices
— la localisation et la description de l'installation ou de d'intervention radiologique au niveau local.
l'activité ;
Art. 21. — Le plan particulier d'intervention des
— les risques prévisibles ; installations radiologiques et nucléaires, relevant des
catégories I et II de la classification donnée à l'annexe du
— l'organisation opérationnelle d'intervention interne ;
présent décret, est adopté par arrêté du wali
— les moyens humains et matériels d'intervention ; territorialement compétent.

— la description du système d'alarme et d'alerte ; Art. 22. — Un plan national d'intervention (P.N.I)
radiologique et nucléaire, est élaboré par le comité
— les procédures d'intervention ;
intersectoriel des urgences radiologiques et nucléaires cité
— les exercices et simulations. ci-dessous.

Art. 15. — Le plan d'urgence interne, est approuvé par Les modalités d'élaboration du plan national
le commissariat à l'énergie atomique, en coordination avec d’intervention radiologique et nucléaire, sont fixées par
les services compétents de la protection civile. arrêté conjoint des ministres chargés de la défense
nationale, de l'intérieur et de l'énergie.
Art. 16. — Le plan d'urgence interne est mis à jour,
annuellement, par l'exploitant d'installation radiologique Art. 23. — Le plan national d'intervention est
ou nucléaire ou l'utilisateur de sources radioactives, ou, élaboré pour la prise en charge des conséquences sur
chaque fois qu'une modification des conditions d'exercice le territoire national d'un accident radiologique ou
de l'activité le justifie. nucléaire, survenant hors des frontières nationales et
des sinistres radiologiques ou nucléaires ; des installations
Art. 17. — Font l'objet d'un plan particulier
radiologiques et nucléaires, citées dans l'article 21
d'intervention (P.P.I), les installations radiologiques et
nucléaires relevant des catégories I et II de la ci-dessus, dont les conséquences de menace dépassent les
classification donnée à l'annexe du présent décret. capacités d'intervention ou les limites de la wilaya
affectée.
Art. 18. — Le plan particulier d'intervention, est élaboré
par la commission de la wilaya de l'implantation de Art. 24. — Il est créé un comité intersectoriel
l'installation radiologique ou nucléaire, chargée de des urgences radiologiques et nucléaires dénommé « le
l'élaboration des plans particuliers d'intervention, créée comité », placé auprès du ministre de l'intérieur et des
par les dispositions du décret exécutif n° 15-71 du 21 collectivités locales.
Rabie Ethani 1436 correspondant au 11 février 2015,
susvisé. A ce titre, le comité est chargé, notamment :

Art. 19. — L'élaboration du plan particulier — de la coordination au niveau national et local pour la
d'intervention radiologique ou nucléaire, est effectuée sur gestion de l'évènement radiologique et nucléaire,
la base des risques prévisibles et des plans d'urgence notamment entre les différents intervenants prévus par les
interne des installations radiologiques ou nucléaires. plans existants ;
5 Rajab 1438
2 avril 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 21 17

— de collecter et d'analyser, en liaison avec le système La liste nominative des membres du comité, est fixée
de veille, les informations relatives aux données par arrêté du ministre de l'intérieur et des collectivités
radiologiques et météorologiques, afin d'évaluer l'étendue locales, sur proposition des départements ministériels dont
de l'impact sur l'environnement et la population et de ils relèvent.
préconiser les mesures et les moyens d'intervention Les modalités de fonctionnement du comité, sont fixées
appropriés à mettre en œuvre, en cas de menace ou de par arrêté du ministre de l'intérieur et des collectivités
sinistre radiologique ou nucléaire, national ou locales.
transnational ;
— de l'activation des procédures de notification et Art. 26. — L'autorité dont relève le représentant au
comité, prévu par l'article ci-dessus, est tenue d'établir et
d'assistance internationales, conformément à la
de mettre à jour la liste des membres à transmettre au
convention sur la notification rapide d'un accident
ministre de l'intérieur et des collectivités locales ou son
nucléaire et, à la convention d'assistance en cas de représentant, trimestriellement.
situation d'urgence radiologique ou nucléaire ;
— du suivi de l'évolution des évènements radiologiques CHAPITRE 3
et nucléaires, notifiés par le système de veille ; Moyens et modalités de lutte contre les sinistres
radiologiques et nucléaires
— de la collecte des informations sur la situation auprès
des différents acteurs ; Art. 27. — En cas de sinistre radiologique ou nucléaire,
— de tenir informé les autorités concernées, du l'exploitant ou l'utilisateur, déclenche immédiatement le
développement de la situation et des mesures protectrices plan d'urgence interne, en vue de limiter les effets du
à prendre ; sinistre et de prendre les mesures prévues par ce plan.

— de rester en contact avec le système de veille et de Art. 28. — Lorsque le plan d'urgence interne de
s'enquérir de l'évolution de la situation d'urgence ; l'installation radiologique ou nucléaire est déclenché par
l'exploitant ou l'utilisateur, celui-ci est tenu notamment :
— de tenir un registre de l'évolution des évènements
— de mettre en œuvre l'organisation et les moyens
relatifs à la situation d'urgence ;
permettant de maîtriser le sinistre et de protéger les
— de signifier la levée de la situation d'urgence. personnes sur site ;
— d'aviser les services de la protection civile ;
Art. 25. — Présidé par le ministre de l'intérieur et des
collectivités locales ou son représentant, le comité est — d'informer le wali territorialement compétent ;
composé de : — d'informer le commissariat à l'énergie atomique
chargé de la veille radiologique et nucléaire.
— deux (2) représentants du ministre de la défense
nationale ;
Art. 29. — Lorsque le plan d'urgence interne des
— un (1) représentant du ministre chargé des affaires installations radiologiques et nucléaires, relevant des
étrangères ; catégories de menaces I et II de la classification donnée à
l'annexe du présent décret, est déclenché par l'exploitant,
— trois (3) représentants du ministre de l'intérieur et des le wali territorialement compétent met en état d'alerte le
collectivités locales, dont un (1) au titre de la direction plan particulier d'intervention.
générale de la protection civile ;
Art. 30. — Lorsque la mise en œuvre du plan d'urgence
— un (1) représentant du ministre chargé de l'énergie ; interne ne suffit pas à contenir le sinistre à l'intérieur de
l'installation et, qu'il risque de déborder aux alentours, le
— un (1) représentant du ministre chargé de la santé ; plan particulier d'intervention, est déclenché par le wali
— un (1) représentant du ministre chargé de territorialement compétent et, le plan ORSEC de wilaya
l'environnement ; est mis en alerte.
Le wali assure l'information de la population, des élus et
— un (1) représentant du ministre chargé du commerce ; des médias.
— un (1) représentant du ministre chargé de
l'agriculture ; Art. 31. — Lorsque l'ampleur du risque radiologique ou
nucléaire dépasse les capacités d'intervention ou les
— un (1) représentant du ministre chargé des ressources limites de la wilaya affectée, ou, dans le cas des accidents
en eau ; nucléaires survenant hors des frontières nationales ayant
des conséquences sur le territoire national, le plan national
— un (1) représentant du ministre chargé des mines ; d’intervention radiologique et nucléaire est déclenché par
le ministre de l'intérieur et des collectivités locales et, le
— trois (3) représentants du commissariat à l'énergie plan ORSEC national est mis en alerte.
atomique ;
Le ministre de l'intérieur et des collectivités locales
— un (1) représentant de l'office national de la assure l'information de la population, des élus et des
météorologie. médias.
 5 Rajab 1438
18 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 21 2 avril 2017

CHAPITRE 4
Gestion des situations post-sinistres radiologiques et nucléaires

Art. 32. — La gestion des situations post-sinistres radiologiques et nucléaires, est prise en charge dans le cadre du plan
national d'intervention, cité aux articles 22 et 23 ci-dessus.

Art. 33. — Dès la survenance d'un sinistre radiologique et nucléaire, un comité interministériel de suivi des actions
post-sinistres est mis en place.
Les missions, les attributions et la composition du comité, sont fixées par arrêté conjoint des ministres chargés, de la
défense nationale, de l'intérieur et de l'énergie.

Art. 34. — Le présent décret sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire.
Fait à Alger, le 28 Joumada Ethania 1438 correspondant au 27 mars 2017.
Abdelmalek SELLAL.
————————

ANNEXE

CLASSIFICATION DES INSTALLATIONS AINSI QUE LES ACTIVITES RADIOLOGIQUES

OU NUCLEAIRES SELON LE RISQUE POTENTIEL
(CATEGORIES DE MENACES)

CATEGORIE DESCRIPTION
DE MENACES

I Installations, telles que les centrales nucléaires, pour lesquelles on postule des événements (y
compris des évènements de très faible probabilité) survenant sur le site(a) qui pourraient causer des
effets déterministes graves sur la santé(b) hors du site, ou pour lesquelles de tels évènements se sont
produits dans des installations similaires.
II Installations, telles que certains types de réacteurs de recherche, pour lesquelles on postule des
évènements survenant sur le site(a) qui pourraient entraîner des doses à la population hors du site,
justifiant des actions protectrices urgentes, conformément aux normes internationales, ou pour
lesquelles de tels évènements se sont produits dans des installations similaires. La catégorie II
(contrairement à la catégorie I) ne comprend pas les installations pour lesquelles on postule des
évènements (y compris des évènements de très faible probabilité) survenant sur le site qui pourraient
causer des effets déterministes graves sur la santé hors du site, ou pour lesquelles de tels évènements
se sont produits dans des installations similaires.
III Installations, telles que les installations industrielles d'irradiation, pour lesquelles on postule des
évènements survenant sur le site(a) qui pourraient entraîner des doses ou une contamination justifiant
des actions protectrices urgentes sur le site, ou pour lesquelles de tels évènements se sont produits
dans des installations similaires. La catégorie III (contrairement à la catégorie II) ne comprend pas les
installations pour lesquelles on postule des évènements qui justifieraient des actions protectrices
urgentes hors du site, ou pour lesquelles de tels évènements se sont produits.
IV Activités pouvant provoquer une situation d'urgence nucléaire ou radiologique, qui pourrait justifier
des actions protectrices urgentes dans un emplacement imprévisible. Elles comprennent des activités
non autorisées telles que celles qui concernent des sources dangereuses obtenues de façon illicite.
Elles comprennent également le transport et des activités autorisées mettant en jeu des sources
mobiles dangereuses telles que les sources de radiographie industrielle, les satellites à source d'énergie
nucléaire ou les générateurs radiothermiques. La catégorie IV représente le niveau minimum de
menace censé s'appliquer à tous les Etats et emplacements.
V Activités ne mettant, normalement, pas en jeu des sources de rayonnements ionisants, mais dont les
produits ont une forte probabilité d'être contaminés à la suite d'évènements survenant dans des
installations des catégories I ou II, y compris des installations d'autres Etats, jusqu'à un niveau tel qu'il
faudrait imposer rapidement des restrictions sur les aliments, conformément aux normes
internationales.

(a) Comportant un rejet de matières radioactives dans l'atmosphère ou dans l'eau, ou une exposition externe (par suite, par exemple,
d'une perte de protection ou d'un évènement de criticité) dont l'origine se trouve sur le site.
(b) Doses dépassant celles auxquelles une intervention serait, normalement, effectuée en toutes circonstances.