Entreprise Nationale de Services aux Puits

« ENSP SPA »

DIRECTION GENERALE
DIVISION APPROVISIONNEMENTS - LOGISTIQUE
& MAINTENANCE

CONTRAT
N0048/ENSP/DIV-ALM/22

FOURNITURE DES CACHETS ET PRESTATION DE

TRAVAUX D'IMPRESSION

CONSULTATION DE FOURNISSEURS
N. 004/CD/ENSP/DAL/AL/EXP/21

CONCLU

Entre : l'Entreprise Nationale de Services aux Pui ts « ENSP/DIV-ALM »

Et: « ETS IMPREMERIE D'OR NOIR ».

« ENSP » société par aerions au capital de 30.000.000.000,00 DA

Siège social : Zone .Industrielle BP 83 Hassi Messaoud Ouargla · Algérte ·
~: 029 19 79 33 !bl : 029 79 82 01 Site Web: www.ens rou .corn
 PARTIES CONTRACTANTES

ENTRE

L'Entrepri se Nationale de Services aux Puits, par abréviation « ENSP», société par
actions au capital de 30.000.000.000 DA, dont le siège social est Hassi Messaoud
(Wilaya d'OUARGLA), BP 83 Zone Industrielle, désignée ci - après par le terme «Client»,
représentée par Monsieur Fouad Mounir MEKHALFIA, Directeur de la Division
Approvisionnements ,Log istique & Maintenance , ayant tou s pouvoirs à l'effet du présent
contrat,

D'UNE PART,

ET

L'Etablissement Imprimerie D'OR NOIR , désignée ci -après par le terme «Fournisseur»

dont le siège est sis à N· 12 Zone N"02 Zone ZAD N·o2 Si El Haouass Hassi Mes saoud
W.Ouargla, et désignée ci-après par le terme « Fournisseur » ,représentée par Monsieur
AZEB CHI KHI Kheireddi ne ; en qualité de Gérant, ayant tou s pouvoirs à l'effet du présent
Contrat,

D'AUTRE PART,

Il a été convenu et arrêté ce qui suit :

. 2-
Contrat n· 048/ENSP/OIV·ALM n::> -- ~noornit"'" ,..,~~~~"M' - ·- -·· · - · ·
 SOMMAIR E

ARTICLE 1 - DEFINITIONS DES TERMES ............................... ....... .. ............................... .

ARTICLE 2 -OBJET & NATURE OU CONTRAT ............................ .................................. ..
ARTICLE 3 - MODE DE PASSATION ET TEXTES DE REFERENCE .... ................................... ..
ARTICLE 4- DOCUMENTS CONTRACTUELS ...................... .................... .......... .............. .
ARTICLE 5 - DUREE OU CONTRAT ................................................ ............................... .
ARTICLE 6- PRIX UNITAIRES & MONTANT ESTIMATIF OU CONTRAT .............................. ..
ARTICLE 7 - DÉLAI & RÉGULARITÉ DES LIVRAISONS ........... ........................................... ..
ARTICLE 8 - MODALITÉS DE LIVRAISON ............................. ................................... ..... ..
ARTICLE 9- PENALITÉS DE RETARD .............................................................. ............. .. .
ARTICLE 10 - EMBALLAGE .......................................................... ... .......... .. .. .. .... .. ........ .
ARTICLE 11 - RESPONSABILTES & ASSURANCE DE LA FOURNITURE ........... .
ARTICLE 12 - OBLIGATIONS OU FOURNISSEUR ................... .. ......................................... .
ARTICLE 13 -OBLIGATIONS DU CLIENT ....................... .. ........ . .. .................................. . ..
ARTICLE 14 - RÉCEPTION ...................................................... ... .......... .. ...................... .
ARTICLE 1 5 - GARANTIE DE LA FOURNITURE .............. ................................................ ..
ARTICLE 16 - FACTURATION & MODALITES DE PAIEMENT .............................................. .
ARTICLE 17 - lM POTS, DROITS & TAXES ...................... ............................................... .
ARTICLE 18 - DOM ICI LIATION BANCAIRE ...................................................................... .
ARTICLE 1 9 - FORCE MAJEURE .. ....... ......... ....................... .... . ...... ........ . ....................... .
ARTICLE 20 - RÉSILIATION DUCONTRAT .............................. .. ......... ........................... .
ARTICLE 2 1 - REGLEMENT DES DIFFERENDS ............................... .. ................................. .
ARTICLE 22- NOTIFICATION ... ............................................ ....................................... .

ARTICLE 23 - DISPOSITIONS GENERALES .............................. ........ ............................... ..

ARTICLE 24 - ENTREE EN V IGUEUR ................................... ............................................ .
ARTICLE 25 - DISPOSITIONS FINALES .......................................... .... .............................. .
ANNEXES AU CONTRAT .................................................. ............................................ .

. 3-
Contrat n· 048/ENSP/DIV·AI M in ·- l=noornl • .. ·~ _. __ --- '- --- •
ARTICLE 1 - DEFINITIONS DES TERMES

Les termes et les express ions utilisés dans le prés ent contrat sont d éfin is de la manière su1vante :

«Contrat» signifie le présent Contrat et ses an nexes visées à l'Article 4 , défi nissant les conditions et

modalités de la réalisation de prestation objet du présent contrat ;

«Client » signifie l'Entreprise Nationale de Services aux Puits « ENSP », Divisio n Approvisionnements

logistique & Maintenance - « ENSP/ DIV - ALM » ;

« Fournisseur» signifie Sociét é IMPREMERIE D'OR NOIR ;

« Fourniture » signifie : Les Cachets ;

« Prestation » signifie le Travaux D'impression et les services connexes ai nsi que tout e obligation de

même nature à la charge du Fournisseur précisé dans le contrat ;

«Site » sign ifie le lieu où s'effectuera la prestation objet du présent contrat « ENSP/ Division

Approvisionnements & Logistique (ENSP/ DAL) sise à Hassi Messaoud (W. OUARGLA) ;

« Partie(s) » signifie le Cli ent ou le Fourni sse ur ou les deux en même t emps ;

« Mois » désigne un mois naturel conformément au calend ri er grégori en et « j our >> désig ne tout jour

naturel de ce mois.

ARTICLE 2 ·OBJET & NATURE DU CONTRAT

2.1 Objet du Contrat

Le présent Contrat a pour objet de déterminer les condi tions et modalités selon lesque lles le «
Fournisseur » s'engage à réaliser au profil du «cl ient » :

« LA FOURN ITURE DES CACHETS ET PRESTATION DE TRAVAUX D'IMPRESSION »

Le tout, Confo rmément aux spécifications techniques jointes en anne xe 1 du prése nt Contrat.

La nomenclature de la fourniture , la qLJantité ainsi que les spécification s techn iques sont indiquées en
annexe 1 du présent Contrat.

ARTICLE 3 · MODE DE PASSATION ET TEXTES DE RÉFÉRENCE

3.1 Mode de passation

Le présent « Contrat » est passé selon la procédure de passation de contrats ou Commandes par
consultation de Fournisseur , édictée par la procédure d e passation des marchés de l'Entreprise Nationale
de Services aux Puits « ENSP » en date du 11 Avril 2013 (REV JUIN 20 20), iss ue de l 'adaptation de la
procédure de pas sation des marchés du groupe Sonatrach référencée E- 0 25 d u 02 Janvier 2013.

3.2 Textes de référence

Le présent Contrat est régi dans toutes ses dispositions par la législation et la réglementation Algérie nnes
en vigueur.
. 4 -
Contrat n· 048 / fNc:;P/ 111V- AI M r>'> c~ ·· ·-' ·· · ·· ~ ·
ARTI CLE 4 - DOCUMENTS CONTRACTUELS

4.1 Font partie intégrante du présent Contrat :

./ Les termes du présent Contrat : (Articles 1 à 25) .

./ Annexe 1 : Descriptif technique de la « Fourniture »,
./ Annexe 2 : Offre commerciale et bordereau des prix unitaires,
./ Annexe 3 : Déclaration à souscrire ,
./ Annexe 4 : Soumiss ion,
./ Annexe 5 : Déclaration de probité,
./ Annexe 6 : Pouvoir de signature .

4.2 En cas de contradiction , d'incompatibilité ou de divergences entre les dispos itions du présent Contrat
d 'une part, et ses Annexes d'autre part, les dispositions du présent Contrat prévaudront.

ARTICLE 5- DUREE DU CONTRAT

Le présent Contrat est conclu pour une durée de deux (02) années, à compter de sa date d'entrée en
vigueur.

ARTICLE 6 - PRIX UNITAIRES & MONTANT ESTIMATIF OU CONTRAT

6. 1 Prix unitaires

Les prix unitaires de la « Fourniture» sont ceux indiqués dans l'Ann exe 2 (Offre commerciale 1
Bordereau des prix unitaires) du présent Contrat.

Les prix sont fermes, non révisables et non actualisables durant toute la durée contractuelle

Les prix unitaires s'entendent« Fourniture livrée sur sites du Client » ;

Il est entendu que ces tarifs couvrent toutes les dépenses supportées par le Fourni sseur en exécution
du contrat y compris toutes les taxes , droits , sujétions et autres charges non spéci fiquement
identifiées que le Fournisseur sera amené à supporter à l'occasion de l'exécution du présent Contrat.

6.2 Montant estimatif du Contrat

Le montant estimat if du présent Contrat est de : 29 969 317,00 DA TTC soit en lettres :
Vingt Neuf Millions Neuf Cent Soixante-neuf Mille Trois Cent Dix -sept Dinars Algériens en toutes taxe
comprise .

Le Client n 'est pas tenu de consommer la totalité du montant. ni de ju sti fie r un quelconq ue taux de
consommation de ce montant.

ARTICLE 7 - DELAI & REGULA RITE DES LIVRAISONS

7. 1 Le Fournisseur s'engage, sauf cas de force majeure, à satisfaire les co mm andes présentées par le
Client dans un dé lai de Quinz e (1 5) jours et ce à partir de la date de réce ption du bon de commande.

7.2 Toute modification dans le programme de livraison doit être sign ifiée par l'une des parties à l'autre au
moins soixante douze (72) heures à l'avance .

7.3 Si la livraison n'est pas effectuée dans les délais requis, le Client se réserve le droit de faire appel aux
tiers et d'imputer les frais de la transaction au Fournisseur défaillant.

. s-
Contrat n· 048/ ENSP/ DIV-ALM/22 -- Fo urnltun> tl"c r:>r h .. • r no ~---- - · '-- _._ ·
ARTICLE 8 - MODALITES DE LIVRAISON :

Le présent contrat sera réalisé sur la base de commandes success ives q ue le Client transmettra au
Fournisseur au fur et à mesure de ses besoins. Le présent contrat ne constitue pas un engagement de
commander la totalité de la fourniture , le Client n'est pas tenu de commander la totalité de la
fourniture en une commande ni en plusieurs commandes.

8.1 La livraison ne peut avoir lieu que sur présentation de bons de commande dûment signés par la
personne habilitée du Client.

8.2 Le chargement, le transport et la livraison sur sites de la « Fourniture », objet du présent Contrat, est
à la charge, au x risques et au x frais du Fournisseur.

8.3 Les livraisons seront effectuées en fonction des besoins du Client, exprimés uniquement par bons de
commandes dûment signés par la personne habilité .

8.4 La fourniture devra être livrée sur les sites du Client « prête à l'e mploi».

ARTICLE 9- PENALITES DE RETARD

9.1 - Dans le cas où la livraison de la totalité de la fourniture objet du bon de commande, n'est pas
effectuée dans les délais prévus, le Fournisseur devra payer au Cli ent un e pénalité de retard de
UN pour Cent (1%) du montant de la com mande concernée par jour de retard .

Dans le cas où le bon de commande est partiellement honoré et/ ou si le remplacement de la

fourniture refusée pour la non -conformité n' a pas été effectué, il sera appliqué une pénalité de
Deux Pour Cent (02%) par jour de retard au prorata du montant de la fo urniture non livrée dans les
délais contractuels.

Le montant global de ces pénalités ne pourra excéder Dix pour Cent (1 0 %) du montant du présent
« contrat » ; Le cas de force majeure étant exclu.

9.2 - l es «jours » de retard seront calculés à compter de la date d'expiration du délai de livraison
contractue l.

9.3 - Si à l'expiration de la période pénalisable correspondant au mon tant maximum (Plafonné) des
pénalités de retard , la livraison n'était toujours pas effectu ée, le Client aura le droit de considérer
le «contrat » comme étant résilié de plein droit et de réclamer toute indemnisation pour le
préjudice qu'il aura subi du fait de cette défaillance.

9.4 - Les pénalités dues par le Fournisseur, seront payées dans un délai de trente (30) j ours à compter
de la réception du décompte y afférent par ce dernier. Le Fournisse ur s'engage à notifier au Client
son acceptation du montant de la pénalité avant l 'expiration du délai de paiement sus indiqué.
Dépas sé ce délai sans réponse du Fournisseur, le Client procède ra à la retenue d'office du
montant de la pénalité réclamée selon les dispositions de l'article 8.5 ci dessous.

9.5- Défaut de paiement, le Client pourra retenir le montant des pénalités non payées augmenté s'il y a
lieu des intérêts de retard et des frais qu'il a supportés en relation avec ce dommage, sur les
sommes qu'il doit encore au Fournisseur ou, le cas échéant, sur la retenue de bonne fin
d'exécution prévue par l'article 1 S.

. 6-
rn n t(:tl t n• n A O/ C ... t C"n/r'\ U I ... ,.. , _.,._
ARTICLE 1 0 - EMBALLAGE

Le Fournisseur livrera la « Fourniture », objet du présent Contrat, dans un emballage conforme aux
normes requises pour ce type de « Fou rniture» et qui garantit la protection de la« Fourniture» contre
toutes les détériorations lors du transport, de la manutention et du stockage.

Le Fourni sseur re stera responsable de s détériorations et dommages, qui seraient dues à un emba llage
défectueux

ARTICLE 11 - RESPONSABILTE & ASSURANCE

11 . 1 - Responsabilité

Le Fournisseur assumera l'entière responsabilité de l'exécution de ses obligations contractuelles au tttre

du présent Contrat.
Il répondra, conformément au droit commun, des conséquences pécuniaires de tous dommages corporels
et/ ou matériels causés au Client et / ou à ses bien s, ainsi qu'aux tiers et/ ou à leurs biens, à l'occas ton de
l'exécution du présent Contrat et engageant sa responsabilité, cell es de ses préposés et/ ou celle de ses
mandataires.

Le Fournisseur s'engage en conséquence vis - à- vis du Client, à prendre en charge toute réclamation née
d'un dommage mettant en cause cette responsabilité.

Le Fournisseur obtiendra de ses assureurs qu'ils re noncent égalemen t à tout recours contre le Client, à
raison de tels dommages.

11.2- Assurance

Le Fournisseur doit mettre en place et maintenir à jours toutes les polices d'assurance exigibles par la
législation et la réglementation Algériennes en vigueur nécessaires à la réalîsation des obligations
contractuelles.
Ces polices d'assurance doivent notamment couvrir les fournitures durant leur transport à parti r de ses
magasins ou lieux d'entreposage jusqu'au site de livraison indiqué par le Citent

L'ass urance de la Fourniture est à la charge du Fournisseur durant tout le t rajet reliant son siège ou lieu
de stockage jusqu 'au site indiqué par le client comme lieu de livrai son .

L'assurance des fournitures passera sous l'autorité du Client à l'éta bl issement du procès - verbal de
réception provisoire sur son site de livraison et après transfert effectif de la propriété tel qu'indiquer au
présent contrat.

ARTICLE 12 -OBLIGATIONS DU FOURNISSEUR

12.1 Généralités

Le Fournisseur s'engage à :

Approvi sionner le Client, en fonction de ses besoins , qui seront ex prim ées uniquement par bons de
commande signés par un responsable habilité ;

Satisfaire les commandes du client en quantités et qualités requises ;

Livrer la Fourniture sur les Sites du Client situés à : Hassi Mess aoud et Alger;

Respecter les délais des livraison s.

.7-
rnntr:r. t """ t'\ A 0 / rt.l t" n ' '"'" 1 "• • • , ..,._
12.2 Qualité de la Fourn iture

Le Fournisseur s'engage à livrer une Fourniture conform e aux descriptifs techniques et références
annexées au présent Contrat , de qualité supérieure (1er choix) pour chaque type de fourniture ou de
prestation objet de la consultation.

la fourniture ne doit en aucun cas présenter des défauts susceptibles de compromettre le bon
fonctionnement.
les travaux d'impression doivent être Validés par le Client avant leur réalisation .

Dans le cas où la Fourniture ou la prestation se révélerait défectueuse elle devra être remplacée
immédiatement.

12.3 T ran sport

La Fourniture doit être transportée dans des conditio ns conformes aux normes requises pour ce type
de Fourniture ;

Le transport de la Fourniture jusqu'aux Sites du Cli ent (Hassi Messaoud & Alger) est à la charge, aux
risques et aux frais du Fournisseur.

12.4 Sous t raitance

Le Fournisseur s'engage à ne pas sous -traiter toute ou partie de la livraison , objet du présent Contrat.

Dans le cas où il est constaté que le Fournisseur sous -traite toute ou partie de la Fourniture livrée, le
Client se réserve le droit de résilier le présent Contrat.

ARTICLE 13 - OBLIGATIONS DU CLIENT

Le Client s'engage à :

Etablir et comm uniquer au Fournisseur ses besoins par bons de commande conformément aux
dispositions contractuelles ;

Réceptionner sur Site la Fourniture livrée et déclarée conforme ;

Comm uniquer au Fournisseur toutes modifications, annulations motivées de la commande au moins

Soixante Douze (72) heures à l'avance.

Procéder au paiement des fournitures livrées dans les délais requ is ;

ARTICLE 14 - RECEPTION

L'agréage qualitatif et quantitatif (Contrôle de la qualité et du colisage) se fera contradictoirement au

niveau du Site du Client par le Fournisseur ou son représentant dûment habilité et le représentant du
Client.
Le Client se réserve le droit de refuse r et d'ex iger le rem pl acement de toute Fourniture ne répondant
pas aux exigences de qualité énumérées au § 12.2 ci-dessus.

la Fourniture. refusée pour non conformité aux exigences de qualité énum érées au § 12.2 ci-dessus .
sera reprise par le Fournisseur et remplacée dans un délai d'une (01) semaine

Cet agréage sera formalisé par la sig nature des deu x représentants sur le bordereau de livraison
facture (BLF) .

.8-
r n<'\t-r .,. ,. ..,• n A O J r .. , ,.. ...., ,~ .. . ... . • • • - -
 L'existence de vices cachés sera considérée com me Fourniture non -conforme et traitée comme telle.
Toutefois, la co nstatation doit être faite dans les trente (30) jours qui suivent la date de livraison et le
Client doit en aviser immédiatement (Dans les 48 Heures) le Fournisseur pour en constater la véracité.

Après trois (03) constats de non-conformité de la Fourniture livrée, le présent Contrat peut être résilié
aux torts exclusifs du Fournisseur.

ARTICLE 15: GARANTIE DE LA FOURNITURE

1 5.1 - DEFINITION

Le Fournisseur garantit, que toute la Fourniture livrée en exécution du présent Contrat est neuve, de
fabri cation récente, n'a jamais été utilisée, le Fournisseur garantit en outre que la Fourniture livrée en
exécution du Contrat n'a aucun défaut dû à sa conception, aux matériaux utilisés ou à sa mise en œuvre
ou à tout acte ou omission du Fournisseur, survenant pendant l'utilisation normale de la Fourniture livrée.

le Fournisseur garantit la fourniture contre toute défaillance ou défectuosité résultant d'une mauvaise
conception de la Fourniture ou de défauts de matières.

le Client notifiera rapidement au Fournisseur par écrit toute réclamation formulée en vertu de cette
garantie.

1 5.2 - EFFETS

Le Fournisseur s'engage à remédier dans les plus brefs délais, et à ses frais, à tous les défauts, quels
qu'ils soient, qui pourraient se révéler pendant la période de garantie.

Le Fournisseur est tenu d'effectuer toutes les remplacements de la Fourniture m1se en cause ainsi que
toute mise au point nécessaire pour supprimer les défauts et leurs causes.

Les éléments de la Fourniture remplacés dans le cadre de la garantie, seront livrés, à la charge du
Fournisseur, au Site du Client.

ARTICLE 16 - FACTURATION & MODALITES DE PAIEMENT

16.1 Facturation

Les factures , relatives à la Fourn iture livrée, doivent être étab lies en toutes taxes comprises Hormis la
TVA ;

Les factures, relatives à la Fourniture livrée, doivent être établies en six {06) exemplaires comme suit

J Une (0 l) originale avec la mention « ORIGINALE »

..; Cinq {05) exemplaires avec mention « COPIE»

Et ce dans un délai de Quinze (l 5) jours, à compter de la date de réception de la fourniture par le

Clie nt.

Les factures doivent être accompagnées de justificatifs de livraison (bon de commande, bon de
livraison ... ) ;

En cas de contestation du Client de tout ou partie d'une facture, cette dernière est renvoyée au
Fournisseur dans les quinze (l 5) jours qui suivent sa réception accompagnée des motifs du rejet ,

-9-
rnntf''"lf n • OAO ,,-.,,.-n ,_u • •• • • •--
 Le Fournisseur est tenu dans ce cas , soit de porter la correction demandée et transmettre des factures
de remplacement dans un délai d'une (01) semaine, soit d e soll icite r une entrevue avec le
représentant concerné du Client pour trouver une solution au problème posé.

16.2 Modal ités de paiement

Le paiement des sommes dues par le « Client » au « Fournisseur », au titre du « Contrat », sera
effectué comme suit :

90 % du montant de chaque facture, seront libéré par le Client 45 jours après la réception de la
facture en bonne est due forme ; le paiement sera effectué par virement bancaire, en créditant le
compte bancaire du fournisseur indiqué à l'article 1 7 ci - dessous

10 % du montant de chaque facture, seront retenus par le Client au titre d e la reten ue de bonne fin
d'exécution du contrat ; La somme totale de cette retenue sera libéré e par le Cli ent dans un délai de 30
jours après l'expiration de la durée du présent contrat et des éventu els avenants :

Ces dix pour Cent (1 0 %) du montant global représentent une reten ue de garantie de bonne fin
exécution du présent contrat et serait payé au «Fournisseur», si ce dernier, à l'issue de l'expiration du
contrat, avait satisfait entièrement à ses obligations contractu elles et l evé toutes les éventuelles
réserve s formulées par le « Client » durant la période de garanti e.

Le Client se libérera des sommes dues au titre du présent Contrat par virement bancaire en faisant
créditer le compte du fournisseur. Indiqué à l 'article 1 8 ci- dessou s.

ARTICLE 17- IMPOTS, DROITS & TAXES

Les impôts, droits et taxes assimilés , ainsi que les charges sociales nées de l'exécution du prése nt
Contrat sont à la charge du Fournisseur.
Le Fournisseur paye et prend en conséquence à sa charge tous les impôt s, droits et taxes, de quelq ue
nature que ce soit, dont le Fournisseur et/ou son personnel pourraient être redevables du fait de la
signature ou de l'exécution du présent Contrat.

Le Fournisseur garantit le Client contre toute réclamation au sujet de s susdits impôts, droits et taxes.

ARTICLE 18 - DOMICILIATION BANCAIRE

Le Client se libèrera des sommes dues au titre du présent contrat en faisant créditer le compte bancaire
du Fournisseur.

Pour le Client Po ur le Fournisseur

Division Approvisionnements - Logistique & ETS IMPRIMRIE D'OR NOIR

Maintenance
Société Générale Algérie
Banque Extérieure d 'Algérie (BEA) Agence HMD
Agence de Hassi Messaoud Coopérative Elwifak.cité 442 logement HMD
Compte n' 00 2 00035 035 220 0017 90
Compte n' 021 00 376 1130034633 44 DZD

SWIFT : SOGEDZAL .

~ 10 -
Contrai n· 04R /J: N~P / l"\I \I . A I •• ,..,..,
ARTICLE 19- FORCE MAJEURE

On entend par cas de force majeure tout acte ou événement imprévisible, trrésistible et indépendant
de la volonté des Parties.

Les Parties contractantes seront momentanément déliées totalement ou partiellement de leurs

obligations dans la mesure ou celles-ci sont affectées par un cas de force majeure.

La Partie qui invoque le cas de force majeure devra saisir l'autre Partie contractante dans un délai
maximal de quarante huit (48) heures à compter de la survenance de l'évènement, par fax ou
télécopie , confirmée par lettre recommandée expresse avec accusé de réception.

Cette notification devra être accompagnée de toutes les inform ations circonstanciées utiles.

Tout retard pour cas de force majeure non justifié dans les conditions et formes ci-dessus , ne sera en
aucune façon admissible , ni retenu pour le compte du délai contractuel.

Au cas où surviendrait un évènement qui constituerait un cas de force maj eure, les obligations, qui en
seraie nt affectées , seront prorogées automatiquement d 'une durée égale au retard entraîné par la
survenance du cas de force majeure ; étant entendu que cette prorogati on n'entraîne pas de pénalité à
la charge de la Partie empêchée.

En cas de force majeure, la partie empêchée devra prendre toutes les mes ures utiles pour assurer,
dans les plus brefs délais , la reprise normale de ses obligations et combler ainsi le retard occasionné

Si l'événement constituant le cas de force majeure se prolonge plus de Vingt et Un (21) jours, les
parties contractantes se rencontreront pour examiner les inciden ces contractuelles des événemems,
et en particulier les délais pour la poursuite des obligations .

ARTICLE 20 ·RESILIATION DU CONTRAT

20.1 Le Client se réserve le droit de rési lier le présent Contrat aux torts exclusifs du Fournisseur par mise
en demeure notifiée, dans les cas suivants :

./ S'i l constate que le Fournisseur ne se conforme pas à ses obligation s contractuelles et ne prend pas
de mesures adéquates pour y reméd ier dans un délai de trente (30) jours après la mise en demeure
écrite qui lui est notifiée par le Client.

./ Lorsque le retard mis par le Fournisseur dans l'e xécution de ses obligations est tel que le maximum
des pénalités y afférentes a été atteint et que le retard persiste .

./ Lorsqu'il s'avère que la Fourniture livrée est de qualité nettement insuffisante et que pour obtenir une
Fourniture conforme, le Client est contraint à recourir à un tiers pour remplacer le Fournisseur .

./ En cas de faillite ou de banqueroute du Fournisseur.

Le droit de résiliation ci-dessus reconnu au Client n'exclut pas l'exercice de tout droit de recours contre le
Fournisseur pour défaillance dans l'exécution de ses obligations.

Le Client se réserve aussi le droit de résilier le présent Contrat à tout moment et pour des motifs
imputables au Fournisseur sous réserve d 'un préavis de quinze (15) jours.

Dans ce cas, le Client paiera le Fournisseur pour la Fourniture réellement livrée jusqu'à la date effective de
résiliation du présent Contrat.

En cas de résiliation du présent Contrat par le Client suite au non respect de la part du Fournisseur de ses
eng ageme nts contractuels, le Client est en droit de demander des domm ages et intérêts au Fournisseur
pour préjudice subi en raison d' une telle défaillance .

. Il -
Contrat n· 048/ ENSP/ DIV·ALM/22 ·- FourniturP riP e r:.rh<>tc ... M . . . . ~.:~~-'~ · - -· ·- • _. , .
 20.2 Le présent Contrat sera résil ié de plein droit et , sans mise en demeure préalab le si :

.J Le Fourn isseur déclare ne pas pouvoir exécuter ses obligations contractuell es ;

.J S'il y a fraude ou tromperie prouvée sur la qualité de la Fourn itu re ;
.J Dans le cas de règlement judiciaire du Fournisseur ;
.J En cas de de force majeure mettant le Fourn isseur dans l'impossibili té de remplir ses obligations
contractuelles pour lesquelles Il s'est engagé ;
.J En cas de sous traitance faite dans le non respect des dispositions du présent Contrat
.J Manquement au x règles d 'éthiques et de probités
.J En cas de changement de contrôle du Fournisseur, s' il consid ère que celui -ci est incompatible avec
la poursuite de l'exécution du Contrat et ou est de nature à affecter les intérêts du Client au titre
du présent Cont rat.

ARTICLE 21 - REGLEMENT DES DIFFERENDS

Tout différend pouvant surve nir à l'occasion de l'interprétation et/ou de l'exécution du prése nt Contrat et
qui n'aurait pu être réglé à l'amiable sera soumis au tribunal de Hassi Messaoud territorialement
compétent.

ARTICLE 22 - NOTIFICATION

Toute notification faite pour les besoins du présent Contrat sera adressée par écrit à :

Pour le Cli ent Pour le Fournisseur

Entreprise Nationale de Servi ces aux Puits (ENSP /SPA) ETS IMPREMERIE D'OR NOIR

Division Approvisionnements - logistique & maintenance N' l 2 Zone N'02 Zone ZAD N 02
Si El Haouass Hassi Messaoud
BP 83 Zone industrielle Hassi Messaoud 30500 - W. Ouargla
(W. OUARGLA) Mob : 0 770 53 93 22-077 099 36 88
Tel : 029 79 79 33 1 Fax : 029 79 82 01 Tél : 029 79 34 30
Email : mohamedali.kafi @1myenspg ro up.com Em ail : contact@imp-ornoir com
nouredd in e . s i mahd l (a1m y~g r oup . cqm_

Tout changement d'adresse par l' une des Parties sera, immédiatem ent, communiqué à l 'autre Partie par
télécopie et confirmé par lettre recommandée avec accusé de réception.

ARTICLE 23- DISPOSITIONS GENERALES

23.1 - NANTISSEMENT

Le « Client » n'accepte, en aucun cas, le nantissement du présent cont rat et ne peut en aucun cas
interférer dans les relations entre le « Fournisseur » et ses banques.

23.2- Clause de survivance :

Nonobstant toute indication con traire dans le présent con trat ; les condition s généra les concernant la
garantie, l'indemnisation, la loi applicable, et la résolution des litiges, les assurances et les obligations, du

. 12 -
Contrat n· 048/ENSP/DIV·ALM/22 ·- Fournitun• rt .. ~ r:~rhot• , . " ·~ -- ~ -•- - -' - --- -
Client et du Fournisseur en vigueur avant la résiliation ou l'achèvement du présent contrat, survivront à la
résiliation ou à l 'achèvement du présent contrat et demeureront en pleine vigueur et effets.

23.3- Dissociation :

Toute disposition du présent contrat qui est ou devient illégal ou inapplicable sera retirée du contrat sans
modifier la validité des autres dispositions du contrat.

23.4- Contrat non-exclusif:

Ce contrat est non exclusif et le Cl ient se réserve le droit d'engager d'autres fournisseurs pour l'exécution
de services semblables ou associés.

ARTICLE 24 - ENTREE EN VIGUEUR

Le présent Contrat entrera en vigueur dès sa signature par les deux Partie.

ART ICLE 25- DISPOSITIONS FINALES

25.1 Toute modification des clauses et annexes du présent Contrat ne peut être exécutée qu'après un
avenant signé des deux Parties .

25 .2 Le présent Contrat est rédigée en langue française et est établie en Huit (08) exemplaires dont un
(0 1) pour le Fournisseur.

Fait à Hassi Messaoud, le ___c...c.-'.!.!!!!-'ill!L __ _

lJ JVI

Pour le Client Pour le Fqufnis.seur

Directeur de la Division ALM Le Gérant

Fouad Mounir MEKHALFIA. AZEB CH Kf:il KheiredsJine

AZEB CHIKH Khc1reâdine

..
"' ·. .
ik . General Manager ··· ·•

• 13-
Contrat n' 048/EN'\P/ ntV-AI M f')') - - en .. ,~:- .. --_. _ _ - · •• .
 ANNEXES AU CONTRAT
• Annexe 1: Descriptions techniques de la fourniture
- CDC paraphé par le Fournisseur.

• Annexe 2: Offre commerciale 1 Bordereau des prix

• Annexe 3: Déclaration à souscrire
• Annexe 4: Soumission
• Annexe 5: Déclaration de Probité
• Annexe 6: Pouvoir de signature

. 14 -
 Annexe 1

Descriptions techniques de la fourniture

1
••••• 0 •••• 0 0 •••••••••••••••• 0 •••••• • • 0 •••••• •• •••••••• • •• 0 • ••• 0 ••• 0 ••• 0 ••••• •• t • • •• 0 ••••• • •••••• • ••••••• 0 •• 0 ••••• 0 ••• 0 ••• 0 ••••••••••••••••• • 0 •• •• 0 ••• 0 • •••••••• •••••• 0 ....... ~ 0

'c
 CDC paraphé par le fournisseur

/
.................................................................................................................................................................................
• 1 (.; -
 segeSocO "',......O?T..,.•Jt A sL• •oo~ O.!!f 1g J4 JO
..,,..~~CM:>tgo one !>J 932~
0:: LA 064':1295 JO!OC uu

NOIR
1~no lf
N~ 19834J90104478: 7
A. n:A:~s
R•B 02. Q09JIO 10109ô3000 Y. ({)Ill'''"" a .yr
BA 'lOUE SADI~ Algl.>roe "'?""'' HM:>
Qrf , , " '

LETTRE DE SOUMISSION D'OFFRES TECHNIQUE

N ° 004-CD/ENSP/DAL/AL/EXP/22
Relattf à FOURNITURE DES CACHET DE PRESTATIONS DE TRAVAUX
D'IMPRESSION

Je souss1gné Mer AZEB CHIKH Kheir eddine

Agrssant en qualité de Gérant

Agtssant au nom et pour compte de la société IMPRIMERIE D'OR NOIR
lnscnte au reg1stre de commerce ou au reg1stre de l'artisanat et des métiers sous le
No 30/00-0640295 A/11 DU 17/03/2017
Dont nous accusons présentement réception et offrons d'exécuter le marché FOURNITURE DE
PRESTATIONS DE TRAVAUX D'IMPRESSION en parfaite conformité avec ledit Dossier d'Appel d'Offres
emts par le Citent
Nous nous engageons par la présente à nous conformer à la procédure de passation des marchés en une
(01) seule étape telle qu'elle f1gure dans ledit Dossier d'Appel d'Offres et dans ce cadre à

• A nous présenter avec notre offre technique sans indication ou référence de prix et une offre
commerciale

Repondre par écnt à vos demandes de clarifications

• Repondre sur votre 1nv1tat1on aux réunions de clarifications. a nos frais et à l'endroit de votre choix. dans
le but d'exammer et de clarifier notre offre technique si vous l'estimez nécessaire 1

Vous présenter. a J' 1ssue de nos échanges et à votre demande, une offre technique mise à jour ainsi
que de tout additif au Dossrer d'Appel d'Offres qu1 en résulterait ;

• Vous soumettre . après not1f1catron de l'acceptation par vos soins de notre offre technique y comprrse à
ce JOur une offre de pnx correspondante et partie intégrante de ladite offre

• Stgner. s1 notre offre est retenue . le contrat dans les quinze (15} jours qui suivront votre notification que
le marché nous a été attnbué et â nous conformer aux dispositions du Dossier d'Appel d'Offres en
matrére de rem1se des garanties prévues par le contrat paraphé par vos soins

Fa1t â Hass1 Messaoud . le 28-04-2000

Par AZEB CHIKH Kheir Eddine et signature

En qualité de Gérant
Dument autonsé à signer cette offre pour et au nom du soumissionnaire

IMPRIMFRII= n•ng J\11"\ID

1 'l
 DOSSIER TECHNIQUE

N 00~ CDt ENSP/ OAL· ALI(XPt 2l • LA fOURNITURE DES CACHETS, ET PRESTATION DE TRAVAUX D'I MPRESSION
 ENTREPRISE NATIONALE DE SERVICES AUX PUITS
- ENSP SPA -
Division Approvisionnement logistique et Maintenance

DEPARTEMENTAPPROS

Cahier des charges

Fourniture des cachets, et prestation de travaux

d'impression

AVRIL 2022

H' 004·CO/ENSP/ OAL!AL!fXPI H • LA fOURNITURE OES CACHETS, [T PRESTATION DE TRAVAUX O'IMJIIUSSIOH

 1- INTRODUCTION:

L 'CNSP/Division Approvisionnement Logistique et Maintenance, lance une consultation. pour la

sélection d'une entreprise spèctallsée dans :
LA FOURNITURE DES CACHETS ET PRESTATION DE TRAVAUX D'IMPRESSION

, Cette consultation est composée d'un 01 lot unique, le soum1ss1onna1re dott soumissionner pour
l'ensemble des items objet de la consultation

2- CONDITIONS DE PARTICIPATION

Cette consultation s'adresse aux organismes 1 Entreprises 1 Sociétés spécialisés dans la fourniture de
prestattons de travaux d'tmpress1on et remplissant les conditions suivantes ·

• Avotr un regtstre de commerce (I'Activrté doit être portee sur le registre de commerce) et
un dosster admtn.strattf en relation avec les prestations demandées
• Avotr une expènence dans la fourniture de ce type de prestattons, dûment justtfièe par
des documents (copies contrats, attestations de bonne exécution

• Ne pas être en situation de conflit ou de lttige avec I'ENSP ou le Groupe SONATRACH ou

être inscrit sur la lis te noire.

3- CONDITIONS ADMINISTRATIVE ET TECHNIQUES

3-1 DOSSIER ADMINISTRATIF :

ll\' 111

1
lh ·llignation
Extr~t du registre de commerce electronrque
------------t1 Ob~cnolion~
, Copie
2 Carte d'ldenttfrcation frsc<~le - - - - - - - - - - 1 _C_o.._p_ic_ _ _ _ _~
3 Releve d'identité bancalfe C'o ie
4 ---------
Extrart de Rôle Apure (ou dccompagné <!un échéancier de paiement) 1 Copie
s Declaration de probrte [ ~né (annexe 01 l
6 Frche Technique des Produ•ls a F.....;o_u_
rn_i_
r ------------- FiciH'
1t.-present cahrer des charges paraphé et srgne par le soumissionnaire. annexe de
7 Paruphé ct ~ignt:
. se~ specifications techmques av~c precis1on des délats de réaltsatron

1'f NSP !.(' rt•serve le dro•t de verrfit'r toute rnformatlon fournie dans les offres techniques

de dossrer administratif, le ~o umissionnaire doit joindre obligatoirement à son offre technique les fiches et t ables
~ n plu~
wntl.' nu~s dt~ns
l'annexe technique comme expliquée ci-après ·
FICHE 1 Cette fiche doit être sorgnPusement remplie avec toutes les rnformations necessa~res a l'rdentifrcauon du
sOllflii'>\IOnn.me.

N' 004-CD/ENSP/ OAL/ALIEXP/ 22 • LA FOURNITURE OES CACHETS, ET PRESTATION 0[ TRAVAUX D'IMPRESSION

3-2 QUALITE ET GARANTIE DE LA PRESTATION

til prt>~tatron ObJet de la con!>ultattOn doit être .

r (on for me aux spéciflcatrom et exigences techniques exigé par I'ENSP

r Dr quahté supéneure ( 1"' cho tx l pour chaque type de fourniture de prestation objet de la consultatron
r rn .tucun cas presenter des defauts susceptrbles de compromettre le bon fonctronnemenl
r Val1de par I' ENSP avant realt~ull t 0r1 de la prestation de travaux d'impression

r ll<~rh lt• ca~ ou la prestatron ~t-' rt'wlera tt defectueuse elle devra être remplacee rmmedtatement

• Af>res réception des 1tems ci-dessous :

llt•m 1b lr<.tlng Ail en 8 EXP rame de 250 3 passages

tPm 11 Ltstrng Frche de Pale A4 en 3 EXP Rame de 1000 2 passages
Item 18Fourntture Paprer hstmg t>n quatre EXP NCR
'>• If' (itPnt f NSP constate dans le cadre de l'u tiltsatton une non-conformité de la fournrture par apport a la qualrté des
t ournr turt.>~ ou un vts de fabrt catron dt>\ rt ems.
l•• ruw ru .. wtH est tenu de remplacer la lourntture non con forme par d 'autre dans un delars equivalant au délai de livraison

r 1 1NSP se reserve le drott de refuser toute fourniture qu'elle Jugera inadapté ou de qualite non approuvée

3-3 MODA LITE ET DELAI DE LIVRAISON

lot four ntture devra être lrvrt'e par les soins du fournisseur à la Drviston approvtstonnenl logistique et matntenance
1rJ'lP Hasst Messaoud
t ,. fuurntSSI:'IH est seul responsable d e tout dommage durantie transport
Lt' dcl<'~t de lrvratson est ftxe du plus lard QUINZE (15) JOurs acomp ter de la date de rècept•on de bon de commande-
' r NSP se reserve le drott d llllposer une penaltte d' un (01 %) pour Cent du bon de commande par JOUr de retard de
''"ra•son le JOur de retard ~t.>rcl C<llcule a compter de la date d 'exptration du dèlat de hvr,mon

D'
W 004-CO/(NSP/OALIALIEXP/22 • LA fOURNITURE OES CACHE'TS, ET PRESTATION DE TRAVAUX D'IMPRESSION
 Annexe 2

Offre commerciale 1 Bordereau des Prix

17 -
 s.eg. Soco liT'r "''"Œ /~ 1./) Il' s 1•...,...... Oi'9 79 14 30
tor$~~ 0170!> 193 u
~DA~ :JliOO

NOIR
OIIC. '"J·• Ju till
Nf 184390104478120
AJ 30041730555
RIB Œi 00376 113)()34633 M
Souel.é Générdlr Algénl> At:yce 1+{)

1. BORDEREAU DES PRIX

Item Dêslgnatlon Quantité rix Unitalr Montant Total

1 Cachet réstne trodat 4940 60 1 600.00 9(1 uoo.oo
2 tache! resme trodat 4915 1~ 1 200.00 18 000.00
3 loi' het resone trodat 4913 ~ ~o 1 100.00 180 000.00
4 lachet restne troda t 4912 150 1 100.00 16~ 000.00
s C.tcnet resone trodat 4911 100 1 000.00 100 000.00
6 C .lct>et Composteur 5430 20 2 800.00 561100.00
7 C. t~het Composteur 5440 10 3 000.00 6() 000.00
8 Gommes pour cachet trodat 300 200.00 60 000.00
9 Carte de vistte professtonnelle 2 pJssages recto 5x5x9 cm 5000 10.00 50 000.00
10 tdrte de vtsrte professronnelle} pass~es recto verso 5x5x9 cm 8000 13.00 104 000.00
11 C.Jrte de Vœux p_rofess•onn~lle •l passages (frança•s/Arabe) 700 180.00 126 000.00
12 R~>gtsue personnalisé M 400 pa_&_es 800 3 500.00 2 800 000.00
13 R~g•slll' per~onnahse A3 400 pagps 15 5 500.00 82 SOO.IHl
14 Rt>ft•strl' personnalisé 200 pèlges argeut 3} cm Longueur 64 cm 5 8 000.00 .so 000.011
15 RPgostrl.' 400 Pages Largeut 7S.tl rm Longueur 32 5 cm Numéroté 8 4 ~00.00 36 000.110
16 l ~t.ng M en 8 EXP rame de 250 96 8 000.00 768 000.00
17 L•st'nt Ftche de Pa•e A4 en 3 EXP Rame de 1000 100 9 500.00 950 0110.00
Fourn•ture Papter ltsttng en quatn..' EXP NCR Rame de 1000 comme su•t ·
;: "''mp~J•re 1 pap•llon d,; compto.lCe group 1 (recto)
) E~t>mplcltre 2 papillon de comprage group 2 (recto)
18 100 Il ~110.011 1 25() 000.1111
3 tA••m pl.:l lfe 3 papillon dt! comptage group 3 (recto)
..E•t'""PIJ•re 4 Ftc he d'•tlent•f•cat•On (recto·verso)
Le document est en AS soit deux documents par feuille
19 1 presston Laser couleur numer rque wr pap1er photo A3 1500 250.00 3 75 000.00
20 Ft che Cèlrtonnée Recto/Verso Ao1 ~a mt! de '50 COULEUR OU NOIR ET GRM 20 s 000.00 100 000.00
21 (<~ •net de 25 AS en OS EXP NCR Numéroté 160 700.00 112 000.00
22 l n prPS\•On Papter ent~te en 2 EXP NCR Blot de SO 1000 650.00 650 000.1111
23 Rt~me d~ papter entête extra en 1 EXP 80 Gr (Rame de 500) 50 3 500.00 175 000.00
24 ' niJ• tt~~·on Papter A 4 en quatre EXP NCR Num Bloc de 50 1000 1 100.00 1 100 000.00
25 l<nP'eS~·On
Pap•er A 4 en cmq EXP 1'-;(R Num Bloc de 50 1000 1 150.00 1 15() 000.00
26 lmpreHton Papier A <l en trOIS EXP NCH NlJM Bloc de 50 1000 700.00 700 000.00
27 Bloc AS de 100 feu1lles en 01 EXP 200 200.00 40 000.00
28 Bloc Atl de 100 feutlles en OlEXP 200 400.00 80 000.00
29 F•l he Cèlnonnee Recto/Ver~o A5 12x71 cm 6000 7.50 .as ooo.oo
JO Atftche Pubh{ltatrl! A3 20 35.011 700.00
31 AffiChe Publtct talre A2 20 50.00 1 000.00
32 AfltchE' Publtcttatre Al 10 120.00 1 200.00
H Ait oche PubhCttalfe AO 10 200.00 2 000.00
34 St'rrgraphtque Autocollant AS] passages 200 75.00 15 000.011
35 Ser•graph•ql'e Autocollant Ail il passages 200 150.00 JO 000.00
36 ~engraphtque Autocollant A3 2 passages 10 250.00 2 500.00
37 Diplôme A4 Paprer Professionnel ' Passage PAPIER CARTONNE 100 120.00 12 000.1)()
38 impress•On Laser Couleur sur Papter Ali 100 90.00 C) 000.01)
39 F.ln,on ENSP de but eau sur SOcle ~n Cutvre 0,30 x O. 20 7 2 200.00 15 400.00
40 Bc1nderale sur Bâche 3 mx 0,60 cm avec anneaux 6 5 400.00 32 400.00
41 B.lnderole sur Bache 5 mx 0,90 cm avec anneaux 6 Il 500.00 69 000.00
42 Banderole sur Bâche 5 m li 1 50 crn avec anneauM 6 18 750.00 I l l 500.00
43 Bun pour en deux (02) EXP NCR Numéroté Long "J2 cm/ LarglS cm Bloc de 50 50 200.00 10 000.00
44 Carnet~ de 36 pages Format~ 2000 170.00 340 000.00
h""' ,..,..
45 ""
"9
Cddres 70 cm/50 cm avec Aitestêlt •on
 5oege SocxJ IDTW "-œ /#-. w <P s r1~ 02979J4l0
~ Mrsllooucl Ouargb 0770539322

NOIR
RC U A 064(p95 • :nt00 , ,,.. )',1 l!ill8
,.. l84:lQ)4478I20
~ 300417305SS
tf"'rrpt'h'w't'lt()tt
~ Œl-<XX3?6 U30034633 M
e«>Nucto.mp M'f"'O.t tnm
SCloet(' ~~ Algénll Agence HM)

46 C.ddre~ AJ ISO 850.00 127 500.00

47 Pl.1que DELOPHANE Pour Porte 30 cm x 10 cm 200 450.00 9(1 000.1!0
48 Plaque en Marbre d'tnaugurahon avec gravure 60 cm x 40 cm 5 2 000.00 10 000.00
49 Coffret Médaille d'or personnalise à la demande de I'ENSP Couleur d'or 250 J 000.00 750 000.00
50 Coffret Medatlle d'or personnalisé à la demande de I'ENSP Couleur bronze 250 3 000.00 750 000.00
51 Coffret Medaille d'or personnalisé â la demande de I'ENSP Couleur argent 250 J 000.00 750 000.00
Coffret plaque Trophys personnahse tt ta demande de I'ENSP
S2
~' 2 000.00 11111 flOU till
Plc~que ac recompense en méta• couleur o·or de fiOJttOn sOignee format 250 x 200 MM
Sl A•~oene Sengraphe 15c:m ~ 2~.00 Il~ OtJ(I. 00
54 \hcm1se Doss1er Prestetton rame de 250 20 6 2~.00 Il:' 000 00
ss ·o poess1on Pdpoeo A 4 en 511 [XP NCII B OC d~ 50 Num 3 p•nages 900 1 600.0() 1 -1-'0 000.00
56 c... n~·t bOn dl' Cdl~l.' croutl' Form<lt AS en 03 [XP NCR PASSAGE 2o ~ 2~.00 ll!i 000.00
57 ~rn1se Doss•cr Magas1n Jaune rame oe 250 250grm 20 6100.00 Il.. tlfi(J.tlll
58 !l " M o.h 100 leuolles en 02 EXP NCA 2 passélgt) ~llO -'00.00 1110 0110 00
59 STOP CARO 08Cm•t8Cm Pap1er cartonn1er Recto-Verso GRAMAGE El 4 PASSAGE 1000 lMO 2!1 OCICI,tlfl
60 Formuta~re perrnts de treve 11 en couleur A3 Pap1er NRC 03 Copies Recto 4 paggage 2000 -40.00 110 0011.(10
61 Forrnulaore perm1s de trava1t en couleur A4 Pap.er NRC 03 Copoes Redo 200 28.00 :li bflfl.tl(l
62 >octoe oe contrôle des extonctcut!> 10Cm ' t5Cm Pap1er canonn1er Recto 4 PASS ET GRM no11 1000 1~.00 1~ OCMI flfJ
63 tmpr1mes Check liste A4 Pap1er ord1na•re no11 et blanc Recto 1000 1.110 '111111.110
64 Atf•ches de sens•b1hsauon A3 Pap1er 1mage Recto lOO 20.00 "000.110
6S C~1o~ett~ lt!llgr•phc avec togo ~ 9~.00 ., ~~ooo.oo
66
. ~• ~l!ort str li'•PI·l' M~C loto ~ 600.00 J 0000011.0(1
67 ''''''"·')>'1.1" l'.lP•t•r entête en ll~l· ·\·1 NCR Oloc \11.' SO !-()tl 800.110 ~liU OI"I.IMI

Monta nt Total en OAJHT VA 25 184 300.00

T VA 19% 4 785 017.00
l\1(1ttlant To ta l en DAffTC 29 969 317.00

Hassl M esaoud le 27-04-2022

CACHET ET SIGNATURE

AZEB CHIKH Khelreddln~e:,._:__---:-:,.-~-:::;::./

~~.en;_ral ~a~ager ·j /
 [ l ·~AfB~il tFYiilji . S " *f' ii<; ( t*..tN iL&&PUsse
~1~~•t '--'•1r> ~~
.J r:_,. .... - .
SOClETE GENER.ALE ALCiE.RI E -
- ~ ,. -

RELEVE D'IDENTITE BANCAIRE

TITULAIRE DU COMPTE

M. AZEB CHIKH IŒEIR EDDINE

DOMICILIATION

Ae:ence de HASSI MESSAOUD

Coooerative Elwifak.cite 442 loe:ements Hassi
000
B~nq u e Agence Compte Clé RIB Devise
021 00376 1130034633 44 DZD
IB.t-\N DZ58 0002 1003 7611 3003 4633 44
SW1FT SOGEDZAL

...
 Annexe 3

Déclaration à souscrire

....................................................................................................................................................................,..........
1R -
 Soégt Sococi ' """ •·'œ L"" rn.>-. r ~ !V'l 19 Ill ; 0
'<Ot" ~ OvYtJo 01/0 ':>J 'Il 22

NOIR
RC ll AQ&<œ9:, 30/00 0110 o ~ tGSil
... 19834390!04478.7
Al 3004173055:1
Q<B ŒHl0940 10l09b.O:X :><1
BAN(M: SJ\00 AJgene Agenc P HM[l
----

DECLARATION A SOUSCRIRE
Denommatton de la société ou la raison sociale : IMPRIMERIE D'OR NOIR
Ou ratson sociale ... .. ...
1
Adresse du siège social : N' 12 ZONE N' 02 ZONE ZAO N' 02 SI El Houass Hassi Messaoud -w· OUARGLA
l-orme JUridique de la SOCiété PHYSIQUE 1
1
Montant du cap1tal soc1al
N et date d'rnscript1on au regis tre de commerce - au registre de l'artisanat et des métiers ou
autres (A préctser) de . 30/00·0640295 A/11 ou 17/03/2017
1 Wilaya ( S) ou seront exécutées les prestations, objet du marché OUARGLA
Nom . prénom, AZEB CHIKH KHEIRE EDDINE nationalité ALGERIENNE, date et lieu de naissance
07-09· 1984 à El Oued du ou des responsables statutaires de la société et des personnes ayant
t qualtte GERANT pour engager la société à l'occas ton du marché ·
Le declarant atteste que la soc1été est qualifiée et/ou agréée par un organtsme spécialtsé à cette
dffa1re lorsque ce la est prévu par des textes réglementaires

Dan s l'affirmative . (Indiquer l'organisme qui a délivré le document, son numéro, sa date de
déltvrance et sa date d'expiration) ......... ...... ..... ........ ... .. ... . ... .. .. ... ... ..... .. .... .. .. .. .

Le deciMant atteste que la société a réalisé pendant les trois dernières années un chiffre d'affaires
annuel moyen de (lndtquer le montant du chi ffre d 'affaires en chiffres et en lettres)

Ex 1ste·t Il des priv1léges et nantissements 1nscnts à l'encontre de la soc1été au greffe du tribunal

sectton commerciale 7 NON
Dans l'aff1rmattve (Preciser la nature de ces privilèges et nantissement et 1dent1fier le
tnbunall
Le declarant atteste que la soctété n'est pas en état de faillite , de liquidation ou de cessation
d'activité .... ... ... . ...... .. ... .. .......... .. .......... ................ ..................... ...... ..

La soc1ètè est elle en état de règlement judiciaire ou de concordat ? · NON

Dans 1" aff1rmattve (Identifier le tribunal et Indiquer la date du jugement ou de l'ordonnance,
-----
 029 1" 14 JO
0710!>J9322
J//() qq llo FJU

quelles cond1tlons la société est elle autorisée à poursuivre son activité etle nom et
l'adre sse du sy ndic de règl ement judiciaire) ..................................... .

La soc1été fatt elle l'objet d ' une procédure judiciaire ou de concordat NON
Dans l'affirmative . (Identifier le tribunal et indiquer la date du jugement ou de l'ordonnance, dans 1

1
quelles co nditions la société est el le autorisée à poursuivre son activité et_ le nom et l'adresse du l
synd1c de règlement jud1cia1re) . .... .......... .... ............... . 1

1
La société a·t ·ell e été co nd amnée en appl ication des disposition s de l'ordonnance n· 03·03 du 19
Juillet 2003, modi fiée et complétée, relative à la concurrence ? : ........ NON .... 1

Dans l'affirmative : (Préciser la cause de la condamnation, la sanction et la dat e de la j

deCISIOn) . .. . . .. ...... .. . ........ .. .. ............... .... ... .. ... .. ...... ..... .. .. ............................... .

Le de cla rant atteste que la société est en règle avec ses obligations fiscales, parafiscales et
1
l'obl1gat1on de dépô t légal de ses comptes sociaux ................ OUI .......................... ..

a soc1ere s'es t elle rendue coupable de fausses déclarations ?...... NON .................. ..
Dans l'affirmative : (Préciser à quelle occasion, la sanction infligée et sa date) .............. .

La soc1ete a t -elle fait l'objet d'un JUgement ayant autorité de la chose JUgée et constatant un del1t
affectant sa probi té professionnelle? NON
Dans l'affirmative (préciser la cause de la condamnation, la sa nction et la date du JUgement) ~

La soc1éte a·t·elle fait l'objet de décisions de résiliation aux torts exclusifs, par des maîtres
d 'ouv rage s? . . . ..... ... NON ........ ................... .............................. ..
Dans l'afftrmative : (I ndiquer les maîtres d 'ouvrages concernés, l es motifs de leurs décisions, si tl y 1

' a eu recours aup rè s de la comm 1ss1o n nationale des marchés compétente, ou de la JUStice et les 1

, dec1s1ons ou Jugements et leur date) ...... .......................................... .

La soc1e tè est-elle inscrite sur la lt ste des opérateurs économique s interdits de soumtssionner aux
marchés publics, prévue à l'article 6 1 du décret présidentiel n· 10-236 du 28 Chaoual 1431
c.o1res pondant au 7 octobre 201 O. modifié et co mplété, portant réglementation des marché~ __
publiCS '7 . NON .. .... .. .... . . .. . .. .. .. . ...... ..... . .. . ... .. .. :
Dans l'affirmative : (lndtquer l'infraction et la date d 'i nscription à ce fi ch ier) .................... ..
 ' 1 t ~Sooo /~11.-c<'l~tll•YS.f .-.;,.., ().?') 7<JJ430
klW MHWt>o.d r.v:r90 0/10 ~J 93 i!Z

NOIR
QC L A 0640295 30100 0110 Q' 1\· uo

•
~ 19834390l04478:7
A• 300417305&, ""'' dot"t"l\lf
tmprt~rtg"
Q-8 Œ'··~' l0t096:i000 54
BA'lOVE 8ADQ Algl'l~ Age<Ytt HMO

La soc tete est-elle tn scrite au fichier national des fraudeurs , auteurs d'Infractions graves aux 1

lègtslat1ons et réglementations ftscales, douanières et com merciales ? · NON

Dans l'aff1rmarrve : (préciser l'Infraction et la date d'inscription à ce fichier) .. ...... ............. .

La soc1ete a-t-e lle été co ndamnée pour infraction grave à la législation du travail et de la securité
1
soctale7 NON
Dans l'afftrmative : (Préciser l' infraction, la condamnation et la date de la déciSIOn} ........ ..

La soc1éte. lorsqu.il s'agit de soumissionnaires étrangers, a-t-elle manqué au respect de

1
l'engagement d'investir prévu à l'article 24 du décret présidentiel n· 10-236 du 28 Chaoual 1431
corre spondant au 7 octobre 201 0, modifié et complété, portant réglementation des marchés
publtcs 7 NON
Da ns l'afftrmative : (I ndiquer le maître d'ouvrage concerné, l'objet du marché, sa date de stgnature
et d e not1·rtcatton
· et 1a sanct1on
· ·tn r1·tgee
· >...................................................... . 1

tndtquer le nom , le(s) prénom (s). la qualité, la date et le lieu de naissance et la nationalrté du
1
stg nata1re de la déclaration· AZE8 CHIKH KHEIREDDINE, Gérant né le 07-09·1984 à El Oued
Algérienne

j'affirme , so us peine de résiltatton de pletn droit du marché ou de sa mtse en régte aux torts 1
1
exclust fs de la société, que ladtte société ne tombe pas sous le coup des interdictions edtctées par
la lègt slatton et la réglementation en vig ueur.

Jt.> certtfte. sous peine de l'appl ica tion des sancttons prévues par l'article 216 de l'ordonnance n· 1

66 156 du 8 juin 1966, modiftee et complétée, portant code pénal que les renseignements fournis
(t dessus sont exacts.

'
....
Jaoeuew JEJ3UOD Ffitt a Hassl Messaoud le 28·04·2022
au!ppaJ ia~~ H~ 1H:) H:.c3==
Z'fJ===--__..t.~r--r- Le soumissionnaire
/ AZEB CHIKH Kheir Eddine
Gérant
 Annexe 4

SOUMISSION

••• 0 0 •• 0 • • •••••••••••••••••••••••••• 0 ••••• • ••••••••••••••• • 0 0 • • 0 • ••• ••• • •••••••• 0. 0 • • •• • •••••• • • ••• • • 0 0 • ••••• 0 ••• 0 0 . 0 • • • 0 •• • ••• 0 •• 0 •••••• 0 . 0 • •• 0 ..... . . . . . . .. 0 ·~ . . . . . . . . . ... 0 •••

10
 5ége Socool Zone N'Œ lune (7) Œ So El l-IcQ."'> 029 ]g 34)..,
Hassl Mc~sooud. O.nrgo ono 539322
RC ll A 0640295 ~/00

NOIR NIF 18d390104478120 00600739 36

Al 300111730555 n -pdomolr
RIB Œl 00376-U30034633·44 , ontnct()rnp-orT106' com
Société Générole Algérie Agence HMD

SOUMISSION
Je soussigné (e),
Nbm et prénoms : AZEB CHIKH KHEIR EDDINE
Profession : .GERANT
Demeurant à : N' 12 ZONE N' 02 ZONE ZAD N' 02 SI El Houass Hassi Messaoud -w· OUARGLA
Agissant au nom et pour le compte de IMPRIMERIE D'OR NOIR inscrit (e) au registre du commerce,
au registre de l'artisanat et des métiers ou autre (à préciser) de 3001..0640295 A/11 DU 17/03/2017 1

Après avoir pris connaissance des pièces du projet de marché et après avoir apprécié, à mon point 1
de vue et sous ma re sponsabilité, la nature et la difficulté des prestations à exécuter :

Remet s, revêtus de ma signature, un bordereau des pri x et un détail estimatif, établis

conformément aux cadres figurant au dossier du projet de marché.
Me soumets et m'engage envers ENTREPRISE NATIONAL DE SERVICE DES PUITS DIRECTION
ENSP SPA

à exécuter les prestations conformément aux co nditions du cahier des prescriptions spéciales et
moyennant la somme de (indiquer le montant du marché en dinars et, le cas échéant, en devises
étrangères , en chiffres et en lettres, et en hors taxe 25 184 300.00 et en lettres Vingt Cinq
Millions Cent Quatre Vingt Quatre Mille Trois Cent Dinars Algériens.

et en toutes taxes et en lettres Vingt Neuf Millions neuf Cent Soixante

29 969 31 7
Neuf Mille Trois Cent Dix Sept Dinars Algériens

M'engage à exécuter le marché dans un délai de : (1 5) quinze jours après la confirmation de la

maquette , 1

Le service contractant se libère des sommes dues, par lui, en faisant donner crédit au compte
bancai re ou CCP n· 021 00376 1130034633 44 SOCIETE GENERAL
1
Adresse : AGENCE HASSI MESSAOUD
1
Affirme , sous peine de résiliation de plein droit du marché ou de sa mise en regle aux torts 1

exclusifs de la société, que ladite société ne tombe pas sous le coup des interdictions édictées par
la législation et la réglementation en vigueur.
Certifie, sous peine de l'application des sanctions prévues par l'article 216 de l'ordonnam;e n· 66·
156 du 8 juin 1966, modifiée et complétée, portant code pénal que les renseignements fournis ci-
dessus sont exacts.

Fait à HASSI MESSAOUO, le : 21-05-2022

- - - .... Le soumissionnaire
/"""' (Nom. qualité du signataire et cachet du soumissionnaire)
( ·: 'OR' , AZEB CHIKH KHEIR EDDINE
1
( GERANT //
 Annexe 5

Déclaration de probité

1
.................................................................................................................................................................................
'\1\
 S >egc· Soc.a ~ N'OZ z~ ,lJ <X' !:111 1-b ·~
1 b~~ Ml> ..sa JO ' .ICTfja !7o~ · .... ,..,,
R<. a A 061œ95 30/00

NOIR
f.li 1 •
N'' 184390\Qd4781?0
Al 3004173055!1 ft t 1 , (.lt 1

~ B ::>21 00376 U30034G33 44

S.- 1:\f.- G.:•>erd ü A'g('l'oP. A~.:.e h"'D

DECLARATION DE PROBITE

je SOLISStgne (e),

Nom et prénoms : AZEB CHIKH KHEIR EDDINE

Agts sant au nom et pour le compte de : IMPRIMERIE D'OR NOIR

Je décl are sur l'honneur que nt mo t, nt l 'un de mes employés, représentants ou sous-traitants ,
n' avons fa1t l'obJet de poursUites pour corruption ou tentative de corruption d'agents publics

M'engage à ne recourir à aucun acte ou manœuvre dans le but de faciliter ou de privilégrer le

traitement de mon offre au détrimen t de la concurrence loyale.

M'engage a ne pas m'adonner à des actes ou à des manœuvres tendant à promettre d'offrir ou
d'accorder à un agent publrc, dtrectement ou indirectement, soit pour lur·même ou pour une autre
enute. une rémunération ou un avantage de quelque nature que ce so1t, à l'occaston de la
p r eparallon. de la négoctatton, de la conclusion ou de l'exécution d' un marché, contrat ou
ave nant

Decl are avotr pns con na1 ssance que la découverte d'indices concordants de partialité ou de
co t rupt ion avant, pendant ou aprés la procédure de conclusion d'un marché, contrat ou avenant
co nstttLJerait un motif suffisant pour annuler le marché, le contrat ou l'avenant en cause. Elle
co nsutuerart également un motif su ffisant pour prendre toute autre mesure coercitrve, pouvant
all er Ju squ ' a l'tnscrrption sur la l1ste d'interdictiOn des opérateurs économiques de soumrssronner
au x ma1 ches publics. la rèsrltatton du marché ou du contrat et/ou l'engagement de poursuites
JUdlctat res.

Ce rttf te. sous perne de l'applicatton des sanctions prévues par l'article 216 de l'ordonnance n 66·
156 du 8 JUin 1966, modifrée et complé tée , portant code pénal que les rensetgnement s fournts ct·
dessu s sont exacts.

Fait à Hassi Messaoud, le .27·04·2022

Le soumissionnaire
(Nom , qualité du signataire et cachet du
soumissionnaire>
AZEB CHIKH Khetreddiœ{s CtVKH KHEIRtBOINE
General Manager <~ ( ~ERANT \

--- -------~==~t\t::s- ___c

 Annexe 6

Pouvoir de signature

_..,,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1o • • • • • • • • • • • • • • • • •
 Siège Sooal Z~.Yte trœ ZDne CZJ œ s. El HO\A.'S œ97934 30
Hossl l".essooucl. 0\ugo 0170 53 93 22 (
RC 11 A 0640295 - 30/00
NIF 184300104478120 066007~36 \
Al 30041730555 IO"'P dofl'lool
RIB Πl -00376-1130034633-44 cunto( tO fllP-()(l'lOK com
Sooeté Générale Algéne Agence HMD
-~---

DELEGATIONDE POUVOIR DE SIGNATURE

Je soussigné Mr AZEB CHIKH Khelr Eddlne,

Agissant en qualité de : Gérant de la société IMPRIMERIE D'or Noir

Dont le siège est sis au : N° 12 ZONE N°02 SI El Houass Hassl Messaoud - w- OUARGLA
Donne pouvoir à : Mois même

Fonction : Gérant au sein de la même société,

A l'effet de signer le contrat conclu avec Entreprise Nationale de Services aux Puits ENSP
SPA

Le présent pouvoir est établi pour servir et valoir ce que de droit, est valable

Fait à Hassi Messaoud le 19-05-2022

/~~
Nom : AZEB CHIKH

Prénom : Kheir Eddine

Fonction : Gérant 1
1

Signature
i':ZEB CHfKH Kheireddine.
Cachet --·.- /
General Manager
 - - -- - - - - - -- - - - - - - - - - --

7'

.._., ~

~ ~~
"
?'J

__.... 1~-
·"}~;..T~
~ ~
11 -,
] .
-
.l
)

~ 3"
t ~
'?·

-·--
.,
.J'
1~
1. ~1
-
~ -
1J~
kJ
t . or
"'
rt
....
0 ~
......
J~ 1~.
.J

1.
i;.
c ff'

~ 0
1 •
r:.:
~ - ·::· -
......

]
~,

, 1) r1
0
) "'•
-
1
l
]. ~'
""\
'j·
~
,_ -.-
-- -
.~

:r.
L
~

"'
i)
J ~
")
7o.
l ::3
!}, 7'
"l

.~· ~. g. ~
"'
.i)
-r
~
"
:1..
"" ~
~ ~ j ~ ]..... 3 3 :!.)
.-,
1; L .•~ ~· ~
.~·
J·)
...... };., ~
j. ]...... ~
,:;. 1· 1· .,"' · l.~ ~·
~ ~
·~
~
~3 .~
3
)
·L .\,
::,
;'j -~
"l;,
-~~ :J• ~
1· ...,, ...
j·
.. .7-
~~
~
.,
..,4.. '
\ '~
-c
-~

r
c ~·
ï ~~
0 ~~

.,
..l...
:1\
0
.::. ... -;
:.0 ;s
·? · ....
·J'
..,
·~ '.
., ·J., 1
•' ~ . ~·
., t'~
c
\
'1,
~ :

-~
....l'

1
\.
t:,

....
j ~J
'
·-.........
~ - ---
,.
.,
·~
~ .
"' - -· -·
J J
~

•.1\ _q

.
<• •
....1..• ..'
l 1.
t
i 1 (
'
1 .1 .. ·• •
i ...-
1

...,,
1

li

i ,. .,"'.: •
J .
.1, 1
-, 1

. 1 .
l. ' .• •••
4
·~ 1 r
''l· ~, ft

~
~
...
.
•, 1

-.1\ •
.(' 1
1 •,
-~ "'1 ,. • t
....~. : •
t
.7' •
;~ ..i ' ..!. ''
.j l
~

1..., :·J : "1'

•t .
..•..• ....
1
.J 1
.
•+ ~

••
•
4 ••