STREET ART 13

© Jerôme Thomas
 ETHOS - STADE CARPENTIER, 81 BOULEVARD MASSÉNA
PANTONIO - PLACE DE LA VÉNÉTIE, AVENUE DE CHOISY
STreet art 13 STEW - PLACE DE LA VÉNÉTIE
LE PLAN INTI - 129 AVENUE D’ITALIE
SAINER - 13 AVENUE DE LA PORTE D’ITALIE
M-CITY - 17 RUE WATTEAU
BTOY - 3 RUE ESQUIROL
JANA&JS- 110 RUE JEANNE D’ARC
OBEY - 93 RUE JEANNE D’ARC
PANTONIO - RUE JENNER
C215 - 141 BLV AURIOL
ALAPINTA - 49 RUE CLISSON
INTI - 13 RUE LAHIRE
VHILS - 189 RUE DU CHATEAU DES RENTIERS
DAVID DE LA MANO - RUE JENNER
EL SEED - MAISON DE LA TUNISIE, 45 BLD JOURDAN
EL SEED - INSTITUT DU MONDE ARABE
C215 - 82 BOULEVARD AURIOL (­­EFFACÉ)
DABRO - PLACE FARHAT HACHED (­­EFFACÉ)
RERO - 81 RUE DU CHEVALERET (­­EFFACÉ)
Galerie ITINERRANCE x STREET ART 13

Depuis quelques années, la Galerie Itinerrance s’affiche à l’extérieur. Elle

propose à tous les curieux et amateurs de Street art, de découvrir le 13ème
arrondissement de Paris à travers tout un parcours de fresques réalisées
par des artistes d’envergure internationale.
Cette ballade ludique, en collaboration avec la Mairie du XIIIème
arrondissement, a pour objectif de réaliser un véritable musée à ciel ouvert
et d’initier le public aux pratiques artistiques actuelles.
Par la métamorphose de ce quartier à l’aide des différentes interventions,
elle apporte non seulement un rayonnement international et une dimension
culturelle au 13ème, mais elle offre surtout un support et un lieu d’expression
à tous ces artistes globetrotters.

EN PARTENARIAT AVEC
STreet art 13
LES PARCOURS de Découverte
ITINÉRAIRE N°1 - 19 minutes ITINÉRAIRE N°2 - 26 minutes

ETHOS - STADE CARPENTIER, 81 BOULEVARD MASSÉNA M-CITY - 17 RUE WATTEAU C215 - 141 BLV AURIOL
PANTONIO - PLACE DE LA VÉNÉTIE, AVENUE DE CHOISY BTOY - 3 RUE ESQUIROL ALAPINTA - 49 RUE CLISSON
STEW - PLACE DE LA VÉNÉTIE JANA&JS- 110 RUE JEANNE D’ARC INTI - 13 RUE LAHIRE
INTI - 129 AVENUE D’ITALIE OBEY - 93 RUE JEANNE D’ARC VHILS - 189 RUE DU CHATEAU DES RENTIERS
SAINER - 13 AVENUE DE LA PORTE D’ITALIE PANTONIO - RUE JENNER DAVID DE LA MANO - RUE JENNER
 ALAPINTA
(patagoniE)
ANGLE RUE JEANNE D’ARC & RUE CLISSON,
13ème ARRONDISSEMENT

Les artistes
L’Alapinta Crew, qui réunit les jeunes artistes Maher et Aner,
respectivement originaires de Temuco et Villarrica, témoigne
de la vitalité d’un graffiti chilien présent jusqu’en terres
Mapuches. Si encore peu d’artistes urbains travaillent sur
ce territoire, les œuvres qui y naissent sont reçues de façon
très positive par la population, car elles portent notamment
la mémoire de l’espace qu’elles occupent. Pour Maher et
Aner, le graffiti est le moyen de réaffirmer une identité propre
dans un monde globalisé que l’uniformité culturelle menace.
En décembre 2011, et en marge de l’exposition Paraíso
Urbano sur le graffiti chilien à la Galerie Itinerrance, les deux
comparses ont donc pu exporter leur travail sur un des murs
du 13ème arrondissement, et ainsi exprimer et partager leur
vision du rapport entre l’Homme et la Nature qui l’entoure.
BTOY (ESPAGNE)
3 RUE ESQUIROL
13ème ARRONDISSEMENT

L’ARTISTE
Andrea Michaelsson, plus connue sous le nom de BTOY, s’intéresse essentiellement
à l’image de la femme dans le temps. Son imagination est tournée vers le Hollywood
de la première moitié du vingtième siècle, celui qui va du cinéma muet des années
20 aux comédies musicales des années 50, de Louise Brooks à Judy Garland.
Pratiquant le pochoir depuis 2001, l’artiste s’est aujourd’hui affirmée au sein de la
scène internationale, notamment depuis sa participation au Cans Festival 2008 de
Banksy. Elle évolue désormais vers des compositions picturales plus texturées à l’aide
par exemple d’éclaboussures et de coulures.
C215 (FRANCE)
141 boulevard Vincent Auriol
13ème ARRONDISSEMENT

L’ARTISTE
C215 est aujourd’hui l’une des plus belles promesses du street art français. Après
s’être rendu célèbre hors de nos frontières dans les rues du monde entier et dans
les galeries de Sao Paulo, New York, et Londres, le public français a enfin pu avoir
l’occasion de voir une belle rétrospective de son travail à la Galerie Pierre Cardin
en septembre 2009.
Il voyage à travers le monde laissant sur son passages des pochoirs contextuels
dans les rues, le plus souvent de jour et sans aucune autorisation. Il peint
des scènes de rue ainsi que des portraits de sans abris, mendiants, réfugiés,
d’orphelins, toutes ces personnes laissées pour compte par la société capitaliste.
Ses œuvres sont placées sur des non lieux, des supports dévalués : portes
rouillées, murs cassés ou brûlés, poubelles. Chaque pochoir est pensé et créé en
fonction du lieu, et découpé sur place ad hoc, de manière à se fondre dans son
environnement et interragir avec les habitants.
 C215 (FRANCE)
Ecole cité Dorée
angle boulevard Vincent Auriol et rue Jenner

13ème ARRONDISSEMENT

L’ARTISTE
C215 est aujourd’hui l’une des plus belles promesses du street art
français. Après s’être rendu célèbre hors de nos frontières dans
les rues du monde entier et dans les galeries de Sao Paulo, New
York, et Londres, le public français a enfin pu avoir l’occasion de
voir une belle rétrospective de son travail à la Galerie Pierre Cardin
en septembre 2009.
Il voyage à travers le monde laissant sur son passages des pochoirs
contextuels dans les rues, le plus souvent de jour et sans aucune
autorisation. Il peint des scènes de rue ainsi que des portraits de
sans abris, mendiants, réfugiés, d’orphelins, toutes ces personnes
laissées pour compte par la société capitaliste. Ses œuvres sont
placées sur des non lieux, des supports dévalués : portes rouillées,
murs cassés ou brûlés, poubelles. Chaque pochoir est pensé et
créé en fonction du lieu, et découpé sur place ad hoc, de manière
à se fondre dans son environnement et interragir avec les habitants.
DABRO (TUNISIE)
Place Farhat Hached
13ème ARRONDISSEMENT

L’ARTISTE
Mehdi Bouanani, aka DaBro, est né en 1978 en Tunisie. Après une maîtrise
en arts plastiques à l’institut supérieur des Beaux-arts de Tunis, il a poursuivi
son cursus universitaire à Paris. Dès 1995, une première participation à
l’exposition “A la lumière de Van Gogh” à la Galerie Yahia, lui vaudra un
séjour d’une semaine à Arles pour le vernissage à la fondation Van Gogh
et il ne cessa d’exposer, que ce soit en Tunisie ou en Europe (France,
Espagne, Italie, Suisse, etc).
Son travail s’articule autour du portrait qu’il décline sous toutes ses formes
en mixant les techniques, passant du fusain à la bombe et de l’acrylique à
la peinture à l’huile. Dabro s’est vu confier en avril 2013 la réalisation d’une
fresque pour l’inauguration de la place Farhat Hached dans le cadre du
parcours Street Art 13 à Paris, et a aussi contribué aux projets “Paris Tour
13” et “Djerbahood” avec la Galerie Itinerrance.
EL SEED (TUNISIE)
Maison de la tunisie
45 Boulevard Jourdan
14ème ARRONDISSEMENT

L’ARTISTE
eL Seed utilise la calligraphie arabe comme une expression de son
questionnement identitaire franco-tunisien. Par ses messages délivrés sur
les murs des villes, il créé des ponts entre l’Orient et l’Occident. De la même
façon que les graffeurs européens se sont réapproprié l’écriture latine en
créant de nouvelles typographies, eL Seed, lui, réinvente et transforme la
calligraphie arabe classique et s’impose ainsi comme un des précurseurs
du «Calligraffiti», un mélange de graffiti et de calligraphie arabe. En
réinvestissant le tout dans une démarche plastique contemporaine et
urbaine, eL Seed a acquis une renommée internationale après avoir exposé
à Paris, Doha, Dubai, New York...
EL SEED (TUNISIE)
INSTITUT DU MONDE ARABE
5ème ARRONDISSEMENT

L’ARTISTE
eL Seed utilise la calligraphie arabe comme une expression
de son questionnement identitaire franco-tunisien. Par ses
messages délivrés sur les murs des villes, il créé des ponts
entre l’Orient et l’Occident. De la même façon que les graffeurs
européens se sont réapproprié l’écriture latine en créant de
nouvelles typographies, eL Seed, lui, réinvente et transforme
la calligraphie arabe classique et s’impose ainsi comme un
des précurseurs du «Calligraffiti», un mélange de graffiti et de
calligraphie arabe. En réinvestissant le tout dans une démarche
plastique contemporaine et urbaine, eL Seed a acquis une
renommée internationale après avoir exposé à Paris, Doha,
Dubai, New York...
 EL SEED (TUNISIE)
FACADE DE LA TOUR PARIS 13
Mur Détruit
5 rue fulton
13ème ARRONDISSEMENT

L’ARTISTE
eL Seed utilise la calligraphie arabe comme une expression de son
questionnement identitaire franco-tunisien. Par ses messages délivrés
sur les murs des villes, il créé des ponts entre l’Orient et l’Occident. De
la même façon que les graffeurs européens se sont réapproprié l’écriture
latine en créant de nouvelles typographies, eL Seed, lui, réinvente et
transforme la calligraphie arabe classique et s’impose ainsi comme
un des précurseurs du «Calligraffiti», un mélange de graffiti et de
calligraphie arabe. En réinvestissant le tout dans une démarche plastique
contemporaine et urbaine, eL Seed a acquis une renommée internationale
après avoir exposé à Paris, Doha, Dubai, New York...
 ETHOS (BRéSIL)
STADE CARPENTIER
81 BOULEVARD MASSéNA
13ème ARRONDISSEMENT

L’ARTISTE
Claudio Ethos collectionne les grosses productions et possède
un style très particulier, tant dans sa manière de représenter
les choses que dans sa technique. Il a commencé à travailler
dès l’âge de 15 ans. Ses fresques murales, à cheval entre
abstraction et figuration, sont généralement la concrétisation
d’une multitude d’esquisses faites à la plume et au stylo à bille.
Le détail complexe de son travail lui a valu la reconnaissance de
ses pairs, amateurs d’art et galeries du monde entier.
 INTI (chili)
129 AVENUE D’ITALIE
13ème ARRONDISSEMENT

L’ARTISTE
Inti, jeune artiste chilien diplômé des Beaux-arts, s’est lancé dans le
graffiti en 1996. Il se distingue de nombreux autres artistes en créant
des œuvres complexes et colorées, qui stimulent l’imaginaire de ceux
qui les croisent. Que cela soit en Europe ou en Amérique latine, il perçoit
dans les espaces urbains un vecteur illimité d’expression, et il intègre
généralement dans ses créations l’esprit propre du lieu dans lequel
elles s’insèrent.
INTI (chili) L’ARTISTE
Influencé par la scène street art comme par la tradition muraliste
mexicaine, la peinture riche et colorée d’Inti Castro évoque
immédiatement sa culture sud-américaine. Remarqué par ses
immenses productions murales, le travail d’Inti est caractérisé par
son personnage fétiche : le Kusillo. Un clown de carnaval habillé
13 RUE LAHIRE d’un patchwork de tissus colorés directement issu de la culture
bolivienne. Avec une finesse du trait et un sens aigu du détail,
Inti Castro décline sur mur comme sur toile un univers personnel,
13ème ARRONDISSEMENT ancré dans la culture chilienne, enrichi de multiples influences qu’il
rapporte des ses nombreux voyages à travers le monde.
JANA & JS
(allemagne & France)
110 RUE JEANNE D’ARC
13ème ARRONDISSEMENT

LES ARTISTES
Jana & Js forment sans aucun doute un des plus beaux couples de l’univers du
street art. Après s’être rencontrés à Madrid et avoir vécu et travaillé ensemble à
Paris, ils sont aujourd’hui entre l’Autriche et la France. Tous deux membres de
la WCA, Js est l’ancien élève particulier d’Artiste-Ouvrier et c’est depuis début
2007 que Jana & Js ont développé leur travail à quatre mains.
Le travail de Jana & Js porte sur le paysage industriel français et européén,
ses constructions et démolitions, et le regard que portent les photographes sur
cette mémoire patrimoniale à préserver. Ainsi, Jana & Js combinent dans leur
œuvre deux aspects iconographiques majeurs dans l’histoire du pochoir : la
vision urbaine à travers la représentation de l’architecture et l’art du portrait. Ils
exercent par ailleurs une attraction forte sur le public parisien qui s’explique,
outre par la qualité de leur travail à portée universelle, par leur forte présence
dans les rues et leur participation aux Lézarts de la Bièvre 2009, dans les 5ème
et 13ème arrondissements.
M-CITY (POLOGNE)
L’ARTISTE
À l’origine concepteur de jeux vidéo obsédé par les sciences
exactes, M-City a été happé par le street-art au début des années
90. Il est parti à l’assaut des continents, avec ses pochoirs en poche
et un concept : l’imagination est la seule limite de la représentation.
À la manière du pixel art, son œuvre se déploie sous forme de
paysages infinis, noirs et blancs, se situant à l’aube de la Révolution
122 BOULEVARD DE L’HôPITAL Industrielle. La renommée de M-City est désormais incontestable,
tant dans la rue qu’en galerie. Il nous propose aujourd’hui de venir
partager son rêve à la fois follement poétique et mathématique pour
13ème ARRONDISSEMENT la première fois à Paris.

© Chrixtel
 OBEY (USA)
93 RUE JEANNE D’ARC
13ème ARRONDISSEMENT

L’ARTISTE
Le californien Shepard Fairey, alias Obey, auteur du célèbre portrait
rouge et bleu «Hope» de Barack Obama, s’est d’abord fait connaître par
les autocollants André the Giant Has a Posse, qui a donné la campagne
Obey Giant. L’Institut d’art contemporain de Boston le considère comme
un des plus connus, des meilleurs et des plus influents artistes de Street
Art du moment.
Pour sa réalisation à Paris, il a peint une fresque de 40 mètres de haut
représentant un immense portrait de femme, doublé d’une grosse fleur,
symbole de paix.
 PANTóNIO
(PORTUGAL)
PLACE DE VENETIE , AVENUE DE CHOISY
13ème ARRONDISSEMENT

L’ARTISTE
Antonio Correia aka Pantonio est né aux Açores, sur l’île de Terceira, en 1975.
Il étudie à l’École des Arts et Métiers de Cerveira et des arts graphiques à
l’Institut polytechnique de Tomar mais c’est dans la rue que l’artiste choisi
d’exposer son univers, de Lisbonne à Paris en passant par Guangzhou en
Chine.
Avec des motifs et des personnages réalisés en négatif, on reconnait
immédiatement le style de Pantonio aux volumes qu’il retranscrit par une
multitude de ligne souples et un code couleurs minimaliste noir, blanc et bleu
ou rouge. Des formes souples, simples, douces et surtout un mouvement
permanent qui apparente son travail à une danse urbaine qu’il décline de
pays en pays. La fresque qu’il réalise en mai 2014 pour Itinerrance à Paris
est la plus grande d’Europe, avec 66 mètres de haut sur 15 mètres de large!
«J’ai été inspiré par cet immense ensemble de bâtiment où des milliers de
gens mènent une vie ordinaire. J’ai pensé que le tourbillon de poisson en
serait une bonne métaphore.»
 RERO (FRANCE)
MUR effacé
81 RUE DU CHEVALERET
13ème ARRONDISSEMENT

L’ARTISTE
Naviguant entre le street art et l’art conceptuel, Rero, plasticien
de formation, endosse tour à tour les costumes de photographe,
de graphiste, mais également d’activiste de la rue. Fort de
tous ces talents, il questionne les codes de l’image et de la
propriété intellectuelle, ce qui apparaît souvent dans ses
œuvres à travers l’acronyme WYSIWYG (pour What You See
Is What You Get). Rero, qui affectionne tout particulièrement
les détournements et la dérision via l’auto-censure (il barre
souvent lui-même d’un large trait ses propres slogans), axe
principalement son travail et ses recherches sur la négation de
l’image. Aficionado du travail en extérieur, cet artiste complet
aime également investir l’espace clos d’une galerie d’art pour
en repousser les limites, et ainsi recréer l’espace public, qui
reste le lieu privilégié d’interaction avec les passants.
SAINER (POLOGNE)
13 AVENUE DE LA PORTE D’ITALIE
13ème ARRONDISSEMENT

L’ARTISTE
Przemek Bleyzyk aka Sainer est un illustrateur et street-artiste
originaire de Lodz en Pologne. Membre du collectif Etam Cru, il
collabore régulièrement sur des fresque murales géantes avec
Etam et Bezt. En remplacant objets et personnages dans un
contaxte totalement incongru, il invite le public à rentrer dans
son imaginaire. Couleurs, postures, expressions, chacun de
ses personnages témoigne de la diversité humaine, qu’elle
soit physique, mentale ou culturelle dans une expression entre
surréalisme, naturalisme et technique d’arts urbains.
 STEW (FRANCE)
PLACE DE VéNéTIE
13ème ARRONDISSEMENT

L’ARTISTE
STeW est un artiste français originaire de Meudon, en banlieue
parisienne. Très inspiré par l’imagerie traditionnelle du samouraï,
guerrier héroïque de la culture japonaise, qu’il représente en noir et
blanc dans différentes postures, certains sont accompagnés d’une
touche de couleur émanant du visage. Mais pour cette fresque
monumentale de 52 mètres de haut sur 14 de large, SteW s’est
inspiré des motifs floraux et délicats des estampes japonaises, et
nous offre un héron majestueux sur la Tour Tivoli de place de Vénétie.
La complexité de cette réalisation aura nécessité 3 mois de travail
et plus d’une centaine de pochoirs aux motifs divers . Le graphisme
complexe, détaillé et précis, la poésie et la finesse de ses œuvres
trouvent ici toute leur ampleur au cœur du quartier asiatique du
13ème.
VHILS (PORTUGAL)
173 RUE DU CHATEAU DES RENTIERS
13ème ARRONDISSEMENT

L’ARTISTE
Vhils a connu une reconnaissance fulgurante grâce
à une technique spectaculaire inspirée du pochoir. Il
y a quelques années, marqué par le développement
urbain des villes qui l’entourent, il troque ses bombes
de peintures contre un burin et creuse son portrait dans
le mur.
Il réalise alors une série intitulée «Scratching the
surface» qui va le propulser au devant de la scène street
art. Dès lors, il n’a de cesse de chercher de nouvelles
techniques. Il creuse son mur à l’explosif, ronge des
plaques de métal à l’acide nitrique, gratte des portes en
bois et découpe au laser différentes couches d’affiches
superposées.

© Chrixtel
David DE la mano
(Espagne)
RUE JENNER
13ème ARRONDISSEMENT

L’ARTISTE
A l’origine dessinateur, David de la Mano s’est vite senti restreint
du point de vue créatif dans ce domaine, tant par ses propres
limites techniques que par l’absence de variété des supports de
création. Conscient qu’une liberté créative supérieure peut exister
dans d’autres disciplines artistiques, il décide de réunir son travail
personnel antérieur et son expérience d’illustrateur professionnel
pour créer des fresques murales dans les rues du monde entier.

On peut aujourd’hui trouver ses oeuvres dans les rues espagnoles,

uruguayennes, norvégiennes, argentines, péruviennes,
brésiliennes, italiennes, portugaises, tunisiennes, anglaises ou
encore américaines.
C’est la relation et la rencontre entre l’artiste et sa propre nature
humaine qui est le point de départ de son inspiration, inspiration
qu’il s’applique à traduire dans ses œuvres tout en poésie.
Le fil conducteur de son évolution artistique est véritablement
l’Humain : il aime à explorer chaque recoin des comportements
sociaux, des individuels comme de la masse, en y incluant ses
conflits et ses contradictions.
LA GALERIE ITINERRANCE
Présentation
Installée depuis 2004 dans le 13ème arrondissement de Paris, située à deux pas des quais de Seine et de la Bibliothèque Nationale, la Galerie
Itinerrance s’insère dans un tissu urbain en pleine expansion économique et culturelle. Avec ses murs en béton brut et ses 6 mètres de hauteur
sous plafond, ses expositions mêlant accrochages traditionnels et wallpaintings sont devenus les rendez-vous incontournables de la scène
artistique parisienne. La galerie expose des artistes dont la renommée n’est plus à faire. De ROA à Evol en passant par C215, M-City, El Seed,
Borrondo , Inti ou encore Pantonio, Sainer, Ethos et Bom-K, elle offre à découvrir ce qu’il se fait de mieux au niveau international. Qu’ils viennent
des États-Unis, d’Amérique du Sud, du Moyen-Orient, d’Europe, d’Europe de l’Est ou de France, c’est toujours avec la même énergie que
ces artistes nous font voyager au cœur d’un univers riche et singulier. Chaque exposition est une nouvelle occasion de rendre hommage aux
nouveaux chefs d’œuvres qui ornent les rues du monde.
Après l’exposition éphémère La TOUR PARIS 13 et le projet STREET ART 13, Itinerrance vous amène à découvrir depuis Juin 2014 une nouvelle
expérience avec le musée à ciel ouvert DJERBAHOOD en Tunisie.

Artistes représentés : ALEXIS DIAZ (PUERTO RICO) / BORONDO (ROYAUME-UNI) / BRUSK (FRANCE) / BTOY (ESPAGNE) / BOM-K (FRANCE) / EL SEED
(TUNISIE) / ETHOS (BRÉSIL) / INKMAN (TUNISIE) / SAINER (POLOGNE) / SETH (FRANCE) / PANTONIO (PORTUGAL) / INTI (CHILI) / M-CITY (POLOGNE) /
ORTICANOODLES (ITALIE) / SHOOF (TUNISIE)

7bis RUE René goscinny,

75013 - PARIS
Galerie ItINERRANCE itinerrancegallery

contact PRESSE
@g_itinerrance 01 53 79 16 62
Marie@itinerrance.fr