BELVÉDÈRE

19 NOVEMBRE 2022

Zéphirine Jeannette”
BÉNÉDICTION DE LA CLOCHE

“
 Bénédiction de la cloche • 1

BELVÉDÈRE

S ur l’oppidum surplombant le confluent de la Gordolasque

et de la Vésubie, la toponymie décrit parfaitement le pano-
rama ouvert depuis le village sur la vallée. Cet habitat de
montagne est groupé sur un éperon rocheux, difficile d’accès de-
puis la Vésubie et largement ouvert au nord et à l’est en direction
des vallons et des cimes du Mercantour et de l’Italie.

Le lieu est connu dès le XIIème siècle, et sera possession ou domi-

nation de la Provence, de la Savoie et de la France au gré des
mouvements de frontières issus des traités et des guerres entre
Etats.
Tour à tour hameau, village déplacé, place forte, contact avec les
vallées du Piémont, le caractère montagnard s’est toujours af-
firmé, quelquefois en opposition avec les bourgs ruraux de la val-
lée de la Vésubie.
De 600 mètres à plus de 3000 mètres d’altitude, la commune s’est
organisée traditionnellement autour de l’agriculture et du pasto-
ralisme de montagne, marquée par une forte saisonnalité des ac-
tivités et un développement constant de la vie en alpage jusqu’au
milieu du XXème siècle. La vie se structure également autour du
petit artisanat nécessaire à la vie en montagne : maçons, tisse-
rands, cordonniers, forgerons, mouliniers, charpentiers etc.
2 • Belvédère / 19 novembre 2022

L’aspect resserré du groupement des constructions est typique

des villages « en citadelle » avec des ruelles étroites et des pas-
sages, quelquefois voûtés, pour joindre les courbes de niveau.
Les modifications substantielles du village sont les conséquences
des phénomènes naturels en particulier les tremblements de terre
de 1564, 1644 et 1887 et des mouvements de terrain de 1926, mais
aussi du déplacement du village au moyen âge et à l’élargisse-
ment des places et voiries du milieu du siècle précédent.

L’architecture traditionnelle, quelque fois

qualifiée de « piémontaise », liée à l’ex-
ploitation agricole se caractérise par la
maison élevée sur un rez-de-chaussée à
usage d’étable, l’habitation aux niveaux
intermédiaires et un grenier pour le sé-
chage et la conservation de la produc-
tion. Les granges à foin sont isolées à
l’extérieur par mesure de prévention des
risques d’incendie.

Le premier tiers du XXème siècle a vu s’ériger de nouvelles maisons

de villégiature en bordure et aux abords du bourg. Ensuite les
écarts et la vallée de la Gordolasque ont été « colonisés » du fait
de l’attractivité touristique estivale des villages de montagne puis
des tentatives hivernales de développement sportif d’hiver. La
modernisation de l’habitat a suivi ce phénomène avec la rénova-
tion continue de nombreuses maisons et la transformation de
l’habitat traditionnel, axé sur l’agropastoralisme, en résidence.

La notice de l’abbé Fontana nous délivre un bel aperçu et un té-

moignage de premier ordre sur la vie et la structure du village
dans les années 1920. Un siècle plus tard, Nous ne pouvons que
constater les évolutions urbaines relevées ainsi que la structura-
tion générale de l’aménagement avec la démolition des Cha-
pelles des Pénitents Blancs et Noirs, l’élargissement de la Rue
Droite, mais aussi l’édification d’ouvrages (Saint-Jean et Flaut) en-
trant dans le système de défense Maginot, sans oublier l’ensem-
ble des ouvrages hydroélectriques de la Gordolasque (Lac Long,
lac de la Fous, usine et lac EDF etc.)

Les transformations successives de Belvédère témoignent du dy-

namisme séculaire de sa population, mais aussi du maintien des
activités et des traditions toujours rythmées par le carillon qui cé-
lèbre aujourd’hui l’arrivée d’une nouvelle cloche jeune et joyeuse
au pais de l’Allegrio !
 Bénédiction de la cloche • 3

ÉGLISE SAINT-PIERRE
SAINT-PAUL

B âtie tel un navire grandiose et majestueux, l’Eglise Saint-

Pierre Saint-Paul se dresse fièrement sur la place principale
du village et rassure passants ou visiteurs par sa présence.

Du paganisme à la foi chrétienne, aucun document n’atteste de

ce passage dans les vallées maralpines. Toutefois, l’évangélisation
s’est sûrement opérée à partir des premiers siècles depuis les
évêchés de Nice et Cimiez. Dès le Vème siècle, les paroisses rurales
avaient déjà leur importance (le concile de Vaison de 442 auquel
assistaient les Evêques de Nice et Cimiez en atteste). Ainsi, les
populations des villages étaient depuis longtemps christianisées
et les lieux de culte déjà établis.

L’église Saint-Pierre et Saint-Paul de Belvédère a connu quatre

étapes essentielles. Tout d’abord, lorsque le village se déplace
en son emplacement actuel, vers la fin du moyen-âge, un édifice
probablement de plan inspiré du gothique est érigé.

Au XVIIème siècle, selon toute vraisemblance, à la suite du trem-

blement de terre de 1644, la reconstruction de l’Eglise est exé-
cutée en style baroque alpin-piémontais. Elle est consacrée en
1728 par l’évêque de Nice Raymond Recrosio.
4 • Belvédère / 19 novembre 2022

Enfin au XXème siècle les

dernières modifications
s’opèrent avec les travaux
de restauration terminés
en 1921, suite au tremble-
ment de terre de 1887.
En 1951 la façade est recu-
lée de cinq mètres, la
quasi-dimension d’une
travée, la chapelle atte-
nante des Pénitents Noirs
est détruite (à son ancien
emplacement est édifié le
monument aux morts et son espace républicain, entre Mairie et
Eglise) pour réorganiser les voiries communales, pour permettre
l’organisation des voiries communales et l’agrandissement de la
place actuelle pour permettre la circulation automobile.

Aujourd’hui, le bâtiment conserve ses caractéristiques initiales,

de plan barlong, rectangle allongé, le long côté étant perpendi-
culaire à l'axe de l'édifice, voûtes gothiques.
C’est l’architecture traditionnelle des églises des villages de mon-
tagne. Trois travées constituent la nef et des collatéraux présen-
tent une division identique.

Le décor baroque témoigne de l’art religieux déve-

loppé dans les états de la Maison de Savoie, à l’écart
du gallicanisme français du XVIIème siècle. Plusieurs
œuvres remarquables sont conservées dans le sanc-
tuaire. En particulier le Maître-Autel, plusieurs reta-
bles et des éléments sauvegardés des chapelles des
Pénitents Noirs et Blancs.
Dans l’autel de la Sainte-Croix, sont conservées les re-
liques des Saints Martyrs Liliose, Vincent et Valentin.
 Bénédiction de la cloche • 5

LE CLOCHER

L e clocher de l’Eglise Saint-Pierre Saint-

Paul est une particularité en lui seul. En
effet il n’est semblable a aucun autre clo-
cher que l’on peut retrouver en vallée de la
Vésubie, voir au-delà.

Par soleil rasant, il est possible de distinguer

en son centre une inscription indiquant son
édification en 166… le dernier caractère de-
meurant illisible !
Le clocher s’élance sur la gauche de l’édifice
lorsque l’on regarde sa façade et culmine à
plus de 20 mètres de hauteur.
Il est constitué d’un parement en pierre de tuf
et calcaire gris avec un chainage régulier. En
partie sommitale, il est coiffé d’une couronne
cylindrique accompagnée aux quatre angles de pyramidons.

Immédiatement en dessous, s’établit un espace pouvant être

qualifié de salle des cloches, disposant d’ouvertures cintrées, les
trois cloches sont visibles depuis l’extérieur. Des travaux consé-
quents avaient été exécutés en 1999 en vue de déposer des pan-
neaux occultants et de sortir l’ensemble campanaire du clocher
pour aboutir à la disposition que nous connaissons de nos jours.

Sous le registre sommital, en face est, a été mis en place le cadran

d’une horloge publique dans le courant du 19ème siècle. Le mé-
canisme de cette horloge, en provenance du Jura, a été mis en
place en 1876. Le mécanisme historique a été remplacé en 1999
6 • Belvédère / 19 novembre 2022

et exposé au sein de la Mairie. A mi façade, en face sud,

on peut admirer un cadran solaire.

Belvédère dispose de 3 cloches antérieures au 19ème siè-

cle, reconnues par de nombreux spécialistes comme étant
d’une grande qualité. Il est assez rare de détenir encore
Cloche Nord des cloches de ces époques, car beaucoup ont été des-
cendues pour en faire des canons ou des pièces de mon-
naie pendant la période révolutionnaire.

Cloche nord : note ré, 65 cm de diamètre, elle est datée

de 1671.

Cloche sud : note mi bémol, 59 cm de diamètre, 130 kg

environ, datée de 1764, réalisée par le fondeur Jacques
Gaspardino à Locana (Province de Turin dans le Piémont).
Elle serait dédiée à Saint Grat.
Cloche Sud

Cloche est : note fa, 52 cm de diamè-

tre, 90 kg environ, datée également
de 1764, réalisée aussi par le fondeur
Jacques Gaspardino à Locana (Pro-
vince de Turin dans le Piémont).
Il est établi que cette cloche est dé-
diée à Sainte Christine. Du fait de cer-
tains dommages subis, le parti a été
pris de réaliser son remplacement.

Cloche Est déposée

Les Archives Départementales des Alpes-Mari-

times nous livrent un document et un récit inté-
ressant relaté dans un document de 5 pages en
italien conservé par leurs soins dont voici un ex-
trait. Il apparait que le fondeur niçois Antoine
François Vagion (1696 - 1757) aurait réalisé pour
la communauté et l’Eglise paroissiale de Belvé-
dère une petite cloche issue de la refonte d’une
ancienne en 1738. Les faits relatés évoquent un
procès au sujet notamment, du coût de la
cloche et de la construction du four sur place. De cette « petite »
cloche, il ne demeure aucune trace dans l’état actuel des choses
et différentes hypothèses peuvent être avancées sur ce qu’il en
est advenu.
 Bénédiction de la cloche • 7

L’UNIVERS
DES CLOCHES ET LEUR VOCABULAIRE

Anses (n. f. pl.) Pièces de suspen-

sion en nombre variable situées sur
le cerveau et permettant d'accro-
cher la cloche au joug ou autres élé-
ments de suspension par
l'intermédiaire des ferrures.
Battant (n. m.) Pièce de percussion
en acier forgé ou soudé suspendue
à l'intérieur du vase actionné soit
par le contrecoup du mouvement
de la cloche soit par une corde le
Documents fournis et maintenant à son extrémité. Le battant est terminé en bas par
reproduits avec l’aimable une masse arrondie et va en diminuant jusqu'en haut où il se ter-
autorisation de la
société française de mine par une espèce d'anneau dans lequel passe le baudrier.
campanologie et de Cerveau (n. m.) Partie supérieure horizontale de la cloche.
la société BODET
Cloche (n. f.) Instrument suspendu, creux et ouvert, en matière
sonore, dont on tire des sons en frappant les parois de l'intérieur
ou de l'extérieur. La cloche peut être fixe ou de volée, c'est-à-dire
mobile. Elle peut être qualifiée selon sa fonction, son usage ou
sa localisation : cloche d'horloge, cloche des heures, cloche de
brume, cloche d'alarme, cloche de sacristie, cloche de portail...
Dédicace (n. f.) Inscription figurant sur la cloche en hommage à
un saint, une notabilité ou à un événement particulier.
Joug de suspension (loc. m.) Pièce de bois ou de métal dans la-
quelle sont engagées les anses ou la couronne de la cloche des-
tinée à être sonnée en volée et faisant le lien avec le support
architectural. Syn. : fourche, étrier, mouton.
Marteau (n. m.) Pièce de percussion formé d'une tige terminée
par une masse frappant sur l'extérieur ou sur l'intérieur d'une
cloche et actionnée à la main, mécaniquement ou électriquement.
Robe (n. f.) Surface extérieure de la cloche. Syn. jupe.

La tradition veut que, partout au sein de la Chrétienté et particu-

lièrement en Vallée de la Vésubie, le quotidien soit rythmé par de
nombreuses sonneries marquant la vie civile (sonneries de toutes
les heures par exemple) mais aussi des évènements particuliers :
la cloche annonce les naissances, les mariages, les obsèques, les
messes par des carillons bien particulier dénommés Tirignoun, etc.
8 • Belvédère / 19 novembre 2022

LA NOUVELLE
CLOCHE

Dplus !
ans le courant de l’année 2021, un dé-
faut au niveau de l’ensemble campa-
naire a été relevé, le carillon ne sonnait

Le système de tintement mécanique était vé-

Le moule de tuste et a dû être remplacé. Lors d’investigations destinées à trou-
Zephirine Jeannette
au sein de la
ver les causes des dysfonctionnements, il a été remarqué que
Fonderie Capanni l’une des cloches était fortement détériorée. Après de nouvelles
recherches, il est apparu qu’elle était percée mais également
fêlée en deux endroits. La poursuite des tintements pouvait pro-
voquer par la suite une dégradation irréversible de cet élément
remarquable.
La décision a ainsi été prise de sauvegarder cette pièce excep-
tionnelle, de la descendre du clocher et de faire fondre une nou-
velle cloche pour la remplacer.
Pour des raisons techniques, la nouvelle cloche a été fondue en
octobre 2022 dans les ateliers de la fonderie Capanni, installée à
Castelnovo ne’ Monti en Reggio Emilia, Italie, sous traitant de
l’entreprise BODET.

Matériau : Bronze - Diamètre : 527 mm

Poids 90 kg environ - Note : FA4
 Bénédiction de la cloche • 9

L’inscription et la dédicace de la cloche sont les suivantes :

JE M’APPELLE ZÉPHIRINE JEANNETTE

ET JE CHANTE MARIE, REINE DE FENESTRE
POUR RAPPELER AUX BELVÉDÉROIS LEUR VŒU
À LA MADONE
CHAQUE JOUR AVEC ST PIERRE ST PAUL
J’APPELLE LA PROTECTION DIVINE
SUR LE VILLAGE ET SES CONTRÉES
JE CHANTE TOUS LES JOURS
POUR RÉCONFORTER LE VILLAGE ET SES HABITANTS
MAINTENIR LA JOIE DANS LEURS CŒURS
LE SON DE MA VOIX VEILLE SUR LA VALLÉE DE LA VÉSUBIE
MME VALENTINE FRANCO EST MA MARRAINE
ET M. JEAN-PAUL FARAUT EST MON PARRAIN

O MADONE DE FENESTRE,
PRIE TON FILS POUR BELVEDERE ET POUR
LA VALLÉE DE LA VÉSUBIE
J’AI ÉTÉ BÉNIE PAR M. L’ABBÉ FRÉDÉRIC APPIANO
CURÉ-DOYEN DE LA PAROISSE
COMMANDEUR DE FENESTRES
ET PAR M. LE CHANOINE FÉLIX BAUDOIN
FONDUE PAR L’ENTREPRISE BODET
ET PLACÉE DANS LE CLOCHER DE L’ÉGLISE PAROISSIALE
DE BELVÉDÈRE LE 19 NOVEMBRE 2022
SELON LA COMMANDE DE LA MUNICIPALITÉ
DE M. PAUL BURRO

Quelques mots d’explications :

Le prénom composé de cette nouvelle cloche est une originalité

provenant de la volonté d’honorer les deux grands carillonneurs
du village de la 2nde moitié du 20ème siècle, Jean LAURENTI et
Zephirin CASTELLON
Zephirine Jeannette est dédicacée à la Madone de Fenestre,
pèlerinage rassemblant encore de nos jours de très nombreux
Belvédérois tous les 26 juillet.
10 • Belvédère / 19 novembre 2022

BELVÉDÈRE

C
ET L’ART CAMPANAIRE

omme nous l’avons vu précédemment, l’art campanaire re-

monte au moins au XVIIème siècle à Belvédère avec la reprise
du clocher dans les années 1660 et la pose de la première
cloche en 1671. Les archives nous laissent des témoignages pré-
cieux en relatant des faits de nature très différente tels l’affaire de
1738 ou encore le traitement des sonneurs liés à leurs interventions.
Pendant des décennies, il est établi que des hommes se sont suc-
cédés, fiers de porter une tradition et détenteurs d’un rôle social
de premier ordre pour la communauté belvédéroise. Il est ainsi
de mise de rendre hommage et de rappeler le souvenir des dif-
férents sonneurs du village à travers les époques et dont la trace
a pu nous parvenir :
• Années 1880 - 1920 : M. Jean-Baptiste dit « Bati » FRANCO
• Années 1920 - 1940 : M. Virgile LAMBERT (petit-fils du précédent)
• Sur la période 1945 à 1975 : M. Philibert dit « Bertou » LAMBERT
En l’absence de carillonneur, le Père Fabre, originaire des Pyré-
nées dans les années 1930, avait pu sonner. L’art des sonneurs,
confidentiel, se transmet de génération en génération. L’évène-
ment organisé autour de Zephirine Jeannette laisse entendre
Meuneta qu’un sonneur officiel du village reprendrait bientôt le flambeau...

Pour tous ceux qui par leur amour m’animent

Par l’écheneau qui m’a vu naitre
Par le joug qui me supporte
Je dis que mon clocher sera ma vallée
Et ma musique celle de la Vésubie en Volée
Première d’une sonnerie itinérante créée pour l’Ecole Départementale
de Musique des Alpes Maritimes, Zephirin Castellon, sonneur à Belvédère,
est mon parrain, Anne Apicella, ma marraine.
Je m’appelle Meuneta, j’ai été coulée par la fonderie Bruneau-Granier
le dimanche 11 avril 1993 sur le parvis de l’Eglise des Templiers à
Roquebillière. Le Conseil Général des Alpes Maritimes, la Délégation
Départementale à la Musique et à la Danse, le Ministère de la Culture
et de l’Education Nationale se sont unis pour ma naissance avec
le concours de la DRAC Provence Alpes Côte d’Azur et de toutes
les communes de la Vésubie
 Bénédiction de la cloche • 11

MEUNETA
DE ZÉPHIRIN CASTELLON

Ecrite pour la fonte

de la 1ère cloche du
Carillon de la Vésubie,
1993.
Refrain Refrain
Di Din Dòn, Di Din Dòn
Extrait de la chanson
Ancuèi es naissut na campano Aujourd’hui est née une cloche
originale chantée pour Di Din Dòn Di Din Dòn
l’évènement par les
enfants de l’Ecole
Dintre lo nouostre bel quartié Dans notre beau quartier
Di Din Dòn Di Din Dòn
Li faren na bèlo coulano On lui fera un beau collier
Di Din Dòn Di Din Dòn
Li faren un bel campanier ON lui fera un beau clocher

O miou bèlo Meunèto Oh ma belle Meuneto

Siès en mita dai flours Tu es au milieu des fleurs
Seras jamais souleto Tu ne seras jamais seule
Seras jamai souleto Tu ne seras jamais seule
O miou bèlo Meunèto Oh ma belle Meuneto
Siès en mità dai flours Tu es au milieu des fleurs
Seras jamai souleto Tu ne seras jamais seule
Seras toujou me nous Tu seras toujours avec nous

Li pechins campaniaires Les petits sonneurs

Pouran si regalar Pourront se régaler
Tiraran sus la couordo Ils tireront sur la corde
Tiraran sus la couordo Ils tireront sur la corde
Li pechins campaniaires Les petits sonneurs
Pouran si regalar Pourront se régaler
Tiraran sus la couordo Ils tireront sur la corde
E ti faran cantar. Et te feront chanter

Toute la tiou musico Toute ta musique

Toute li tiou cansouns Toutes tes chansons
Dounaran la replico Feront écho
Dounaran la replico Feront écho
Toute la tiou musico Toute ta musique
Toute li tiou cansouns Toutes tes chansons
Dounaran la replico Feront échos
Dintre toute li valouns Dans tous les vallons
12 • Belvédère / 19 novembre 2022

PROGRAMME
DE LA JOURNÉE
10h30 MESSE ET BÉNÉDICTION DE
LA NOUVELLE CLOCHE
12h00 LES ENFANTS DE L’ÉCOLE CHANTENT MEUNETA
14h30 MONTÉE DE LA CLOCHE
15h00 CONFÉRENCE AUTOUR DE L’ART CAMPANAIRE
16h00 DÉMONSTRATION DE SONNEURS SUR LE
CARILLON AMBULANT
17h00 CARILLON DU CLOCHER AVEC
LA NOUVELLE CLOCHE
17h15 CONTE POUR ENFANTS

ANIMATION MUSICALE par les Banes et les fifres et tambours des vallées
• ANIMATIONS POUR LES ENFANTS tout au long de l’après midi •
BUVETTE ET RESTAURATION assurées par le Comité des Fêtes (chapiteau
place Court) • VENTE de clochettes souvenir et produits de circonstance
• REPAS sous le chapiteau (lentilles saucisses, fromage, dessert, 16€/pers.)

CONFÉRENCE
TRADITION CAMPANAIRE EN VÉSUBIE PAR ZÉPHIRINE-JEANNETTE,
NOUVELLE CLOCHE DE BELVÉDÈRE

1. Présentation des cloches • techniques de fonderie •

description des différentes parties • répartitions
géographiques • usages, etc.
Eric BARICAULT, entreprise BODET
2. Les cloches • jeu • pratique • techniques de jeu •
sonneries (carillon - glas) • circonstances
Marie Chantal CASTEL, sonneuse,
carillon ambulant de la vésubie
3. Impact et rôle socio-culturel en vallée de la Vésubie
Eric GILI, Docteur en Histoire de l’Université,
Professeur enseignement secondaire
4. Réalité et perspectives de l’art campanaire
PARTENAIRES / SPONSORS

Une telle opération a été accompagnée et supportée par de généreux mé-

cènes que nous vous invitons à découvrir.
La municipalité souhaite chaleureusement les remercier pour leur partici-
pation et leur engagement en faveur du patrimoine de Belvédère !

Notre entreprise est une entreprise familiale dont le siège social est basé à
Roquebillière depuis quatre générations.
L'essentiel de notre activité se réalise dans la Vallée de la Vésubie.
Nos compétences sont multiples aussi bien dans le secteur public : routiers,
ouvrages d’art, construction de réseaux, que dans le secteur privé : construc-
tion de villas, aménagement extérieur, piste d'accès, terrassement....
La dédicace du gérant actuel, Cyril Venturi : « Mon arrière-grand-père ayant
déjà participé à la réfection du clocher de Belvédère à la toute fin des années
40, à mon tour d'apporter une pierre à l'édifice en participant à la sauve-
garde et la valorisation du patrimoine de Belvédère. »

AC BTP est une entreprise (filiale de AEDG Holding) créée en juillet 2010 et
comprenant une trentaine de collaborateurs, scindés en 11 équipes capables
d’assurer les chantiers quotidiens.
Expert dans le secteur du BTP et des travaux publics, AC BTP dispose des
meilleurs équipements et engins de chantier pour réaliser vos projets avec
minutie et efficacité.
Composée de techniciens hautement qualifiés et régulièrement formés, notre
équipe est en mesure de vous orienter sur le choix structurel et technique de
tout projet de construction ou démolition relatif aux travaux publics (TP).
Fort d’une expérience significative dans la réalisation de travaux VRD, nous
pouvons également proposer la géolocalisation de canalisations enterrées
et leur mise en plan.
Belvédère étant une commune que nous apprécions particulièrement, nous
avons décidé de participer à l’opération pour le remplacement de la cloche
de l’Eglise car nous souhaitons apporter notre contribution à la reconstruc-
tion et au rayonnement des vallées de l’arrière-pays après le passage de la
tempête Alex.
REMERCIEMENTS
La municipalité de Belvédère remercie pour leur engagement
et leur participation :
n Les sociétés VENTURI et AC BTP
n L’ensemble du Conseil Municipal
n L’ensemble des bénévoles ayant participé à l’organisation de l’évènement
n La Paroisse Saint-Bernard de Menthon
n L’association « les Amis de la Madone de Fenestre »
n Le Comité des Fêtes de Belvédère
n Les Banes
n L’association AMONT
n L’équipe pédagogique de l’école primaire de Belvédère
n L’association pour la sauvegarde des édifices religieux de Belvédère
n Le Bureau d’Information Touristique Métropolitain
n L’association « La Vésubie en Volée » et les sonneurs de cloche
n L’association Barver Anim
n La société BODET
n La société française de campanologie
n La compagnie de la Hulotte
n L’ensemble des personnes qui ont contribué de près ou de loin à
la réalisation de cet évènement et la pose de Zéphirine Jeannette Imprimerie In Folio Nice 04 93 80 30 36

BELVÉDÈRE