C400XL

DUAL STEREO GATE & COMPRESSOR

NOTICE D’UTILISATION
 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Le symbole de l’éclair fléché dans un trian- Le point d’exclamation placé à l’intérieur
gle équilatéral sert à alerter l’utilisateur de la d’un triangle équilatéral sert à alerter
présence à l’intérieur de l’appareil de ten- l’utilisateur de certaines instructions
sions non isolées susceptibles de constituer d’utilisation et de maintenance importantes
un risque d’électrocution. (assistance technique) dans le manuel fourni avec
l’appareil.

1 Lisez ces instructions. Attention danger !

2 Conservez ces instructions. • Pour éviter tout risque d’électrocution ou d’in-
3 Tenez compte des avertissements. cendie, ne pas exposer cet appareil à quelque
4 Suivez toutes les instructions. source liquide (goûtes d’eau, projections liquides,
5 N’utilisez pas cet appareil près de l’eau. etc.) et veillez à ne poser aucun objet contenant
6 Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon sec. un liquide sur l’appareil.
7 N’obstruez pas les ouïes de ventilation. Installez • Reliez toujours l’appareil à la terre.
l’appareil en respectant les instructions du • Utilisez toujours un cordon d’alimentation à
fabricant. trois fils avec dispositif de mise à la terre
8 Eloignez l’appareil des sources de chaleur : semblable à celui fourni avec l’appareil.
radiateurs, bouches de chaleur, fours et • Utilisez toujours des câbles et connecteurs
autres (y-compris les amplificateurs). supportant la tension de l’installation.
9 Respectez le dispositif de mise à la terre • Vérifiez toujours la tension en vigueur dans
de la prise secteur. Une prise polarisée est l’installation. Voir tableau ci-dessous :
équipée de deux fiches, l’une plus large
que l’autre. Une prise avec borne de terre
est équipée de deux fiches et d’une borne Tension Fiche secteur préconisée
de terre. La fiche large, ou la borne de
terre, sont garantes de votre sécurité. Si la 110-125 V UL817 et CSA C22.2 n° 42.
fiche secteur fournie avec l’appareil ne 220-230 V CEE 7 page VII, SR section
correspond pas à la prise secteur de votre 107-2-D1/IEC 83 page C4.
installation, faites remplacer cette dernière
par un électricien. 240 V BS 1363 de 1984. Caractéristiques
10 Disposez les câbles de sorte qu’ils ne pour câble 13 A avec fusible et
puissent pas être piétinés, coincés ou embase secteur commutable et
pincés ; une attention toute particulière doit non commutable.
être accordée au niveau des prises secteur
et de l’embase secteur de l’appareil.
11 Utilisez uniquement les câbles/accessoires Cet appareil doit être installé à proximité
recommandés par le fabricant. directe de la prise secteur. La déconnexion
12 Utilisez uniquement le chariot, pied, doit pouvoir être réalisée facilement.
support, etc., spécifié par le fabricant ou • Pour complètement isoler l’appareil du secteur,
vendu avec l’appareil. Lorsque vous débranchez la fiche secteur de la prise.
utilisez un chariot, soyez très prudent • Le cordon secteur doit toujours rester en parfait
lorsque vous le déplacer pour éviter toute chute état de fonctionnement.
et tout accident. • N’installez pas l’appareil dans un espace confiné.
13 Débranchez cet appareil du secteur lors des • N’ouvrez pas l’appareil. Risque d’électrocution.
orages ou des longues périodes d’inutilisation.
14 Adressez-vous à un technicien qualifié pour Attention :
toute réparation. L’intervention d’un Toute modification apportée à l’appareil et qui n’est
technicien est nécessaire dans les cas pas expressément préconisée dans ce manuel
suivants : le cordon d’alimentation ou la invalide votre droit à utiliser cet appareil.
prise secteur sont endommagés, des corps
étrangers ou du liquide se sont introduits Maintenance
dans l’appareil, l’appareil a été exposé à la • Aucun élément interne n’est réparable par
pluie ou à l’humidité, l’appareil montre des l’utilisateur.
signes de dysfonctionnement ou est tombé. • Confiez toutes les opérations de maintenance
à un personnel qualifié.

a
 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Compatibilité électromagnétique
Cet appareil a passé avec succès les tests
relatifs aux équipements numériques de
classe B (section 15 des réglementations Certificat de conformité
fédérales américaines). TC Electronic A/S, Sindalsvej 34, 8240
Ces tests ont été instaurés afin de garantir une Risskov, Danemark, déclare que le
protection suffisante contre les interférences produit :
parasites en environnement résidentiel. C400XL
Ce matériel génère, utilise et peut émettre des DUAL STEREO GATE & COMPRESSOR
ondes radio qui peuvent, en cas d’installation
incorrecte, causer des interférences radio - couvert par ce certificat et marqué du label
préjudiciables aux communications radio. Nous CE, répond aux normes suivantes :
ne pouvons en aucun cas garantir l'absence
totale d’interférences dans tous les cas EN 60065 Conditions de sécurité pour
d’installation. (IEC 60065) les appareils électroniques sur
Si cet équipement est source d’interférences secteur d’utilisation générale.
radio et télévision parasites (vérifiable en EN 55103-1 Norme sur la famille des
plaçant l’appareil sous/hors tension), nous vous produits audio, vidéo, audio-
encourageons vivement à résoudre le visuels et systèmes d’éclairage
problème de la façon suivante : professionnels pour spectacle.
• Réorientez ou déplacez l’antenne de Section 1 : Emission.
réception. EN 55103-2 Norme sur la famille des
• Eloignez l’appareil du récepteur. produits audio, vidéo, audio-
• Connectez l’appareil à une ligne secteur visuels et systèmes d’éclairage
différente de celle du récepteur. professionnels pour spectacle.
• Consultez le revendeur du matériel ou un Section 2 : Immunité.
spécialiste radio/TV.
relatives aux directives suivantes :
Pour les utilisateurs au Canada : 73/23/EEC, 89/336/EEC
This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada. Publié à Risskov, Avril 2007
Mads Peter Lübeck
Chief Executive Officer

b
 TABLE DES MATIERES

INTRODUCTION

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . .a
Certificat de Conformité . . . . . . . . . . . .b
Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . .3
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Vue d’ensemble Face avant . . . . . . . . .6
Connections panneau arrière . . . . . . . .8
Diagramme flux de signal . . . . . . . . . . .9
Branchements types . . . . . . . . . . . . . .10
Cables - (important) . . . . . . . . . . . . . .12

OPERATION de BASE

Applications de presets . . . . . . . . . . .14

Traitement du C400XL . . . . . . . . . . . . . .17

Mode Comp/limiter - C400XL . . . . . . . . .18
MOde Gate Expander - C400XL . . . .18
New Compression Style - C400XL . .19

APPENDICE

MIse à jour Software . . . . . . . . . . . . .20

Specifications Techniques . . . . . . . . .21

FRANÇAIS

TC Electronic, Sindalsvej 34, DK-8240 Risskov – tcdk@tcelectronic.com Rev 1 – SW – V 1.01

3
 DEMARRAGE RAPIDE - SI VOUS NE POUVEZ PAS ATTENDRE

Si les techniques des compresseurs, Utilise les deux processeurs en série. Le

limiteurs, gates et dé-esseurs vous sont processeur 1 (ou engine) alimente le
familières, ce guide rapide vous donnera processeur 2. C’est le mode à choisir si vous
probablement suffisament d’informations voulez traiter un signal avec les deux
pour manipuler le C400XL. Pour de plus processeurs. Notez que ce routing fonctionne
amples informations reportez vous aux sur un signal stéréo mais aussi sur un seul
autres sections de ce manuel. signal mono. En application type, vous
utiliserez un processeur comme gate
• Déballez le C400XL et contrôlez que le /expandeur et l’autre comme dé-esseur ou
produit n’a pas subi de dommages lors du compresseur/limiteur. Mais notez que toute
transport combinaison d’effets est possible car les
• Lisez les consignes de sécurité processeurs opèrent indépendamment.
• Prenez quelques minutes pour vous
enregistrer en ligne sur le site
www.tcelectronic.com ou renvoyez la carte • Effectuez les connections appropriées. Vous
de registration. Les clients enregistrés en pouvez vous réferer aux exemples des
ligne seront directement informés par E-mail pages 10-12.
de toutes nouvelles utiles. • Choisissez l’application et sélectez le routing
Le C400XL est un compresseur/De-esseur - approprié.
Gate/expandeur à deux canaux indépendants • Réglez le MIX à 100% pour une compression
qui peuvent être routés soit en série (stéréo) ou normale. Tous réglage entre 0 et 100%
en mode dual mono. utilisera le “nouveau style de compression”
du C400XL basé sur la compression
Routings parallèle. Lisez la section “Nouveau Style de
Le C400XL a deux options de routing. Dual Compression” (New Compression Style)
Mono ou Série/Stéréo. Le mode de routing se • Sélectionnez le type de traitement désiré sur
règle à l’aide du sélecteur routing qui se trouve les deux “Engines”
sur la gauche de la face avant. • Commencez à jouer la musique.
• .Alimentez le C400XL avec un niveau de
signal approprié. Seule la 3eme LED jaune
doit s’allumer lors de crêtes. Le niveau se
règle sur l’unité en amont.
• Réglez le Mix suivant votre application et
sélectionnez les effets.
• Puis ajustez les THRESHOLD, MAKE-UP
GAIN et RATIO pour les deux engines
Dual mono
jusqu’à obtention du résultat désiré.
dual mono mode

IN 1 engine 1 OUT 1 Pour toutes questions laissées sans réponses

MONO OR STEREO par ce manuel, n’hésitez pas à consulter notre
IN 2 engine 2 OUT 2
centre de support en ligne TC Support
Interactive qui peut être accédé via :
www.tcelectronic.com
- Où le C400XL opère comme deux
processeurs (engines) monos distincts. Une
application type est d’utiliser les deux
processeurs comme inserts sur deux canaux
différents. Les dernières versions du manuel peuvent être
téléchargées surwww.tcelectronic.com. La
Serial Mode / Stereo référence de version du manuel se trouve au
bas de la page 3.
stereo|serial mode
IN 1(L) engine 1 engine 2
IN 2(R) stereo stereo

4
 INTRODUCTION
Félicitations pour votre achat d’un C400XL
Le C400XL est un Dual Gate | Compresseur haut de gamme conçu particulièrement pour les
professionnels de l’audio aussi bien en tournée qu’en studio. En combinant la technologie de
compression multibande largement récompensée avec une interface utilisateur extremement rapide et
intuitive, ainsi qu’un Gate super silencieux et sans clics, le C400XL est fait pour l’ingénieur du son qui
refuse tout compromis.

Technologie de dynamique multibande

Le C400XL utilise la technologie avancée de traitement de dynamique multibande TC Electronic pour
compresser et s’adapter à tout type de source - des voix et percussions jusqu’aux guitares et mêmes
les claviers. La transparence inhérente du compresseur multibande fait ressortir la qualité du signal
source, tout en assurant un niveau ferme et constant à tout moment. Le gate ultra rapide et optimisé
offre pour n’importe quelle source sonore une qualité de réduction de bruit de haute précision et libre
de tout clic.

Trois réglages suffisent

Le C400XL est bati sur trois principes distincts qui en font l’unité idéale pour une utilisation exigeante
autant en direct qu’en studio. D’abord la qualité du son - Cette qualité est assurée par la compression
multibande basée sur le type de source et par un gate ultra rapide. Le second aspect est sa
multifonctionalité - adaptation à n’importe quelle source, analogue ou numérique, utilisation du gate,
de la compression ou une combinaison des deux:, le C400XL est immédiatement prêt pour la tâche.
Enfin, il y a le coté intituitif et rapide dans l’utilisation du C400XL - Compression basée sur le type de
source, interface utilisateur intuitive et un bouton de mix pour les compressions parallèles en font un
processeur professionnel.

Inituitif mais cependant évolué

Le C400XL comprends un contrôle de ‘MIX’,exclusivité TC Electronic, permettant la compression
parallèle sans avoir à effectuer de schémas de routing compliqués. Seule la compression parallèle
peut réveler des détails cachés sur un piste vocale ou un kit de batterie. Pour faciliter l’opération, le
C400XL est équipé d’entrées hautes résolution, mesures de réduction de gain et témoin de seuil.
Choisissez entre le mode dual mono pour une véritable séparation des canaux, le mode stéréo, ou en
série. Le C400XL comprends un limiteur type ‘brickwall’ pour contenir toutes crêtes et prévenir tous

FRANÇAIS
niveaux excessifs.

Connections analogiques et numériques

Le C400XL est le choix idéal pour la compression parallèle, les applications de compressions et/ou
gate. Un canal de C400XL passe rapidement d’un compresseur multibande à un gate ultra rapide et
inversement, par une simple commutation de switch. Les fonctions Gate et compresseur peuvent être
en série ou en parallèle, selon le choix de l’ingénieur, permettant ainsi de superbes combinaisons de
compresseur et gate sur une caisse claire qui donnent ce gros son claquant . Des connections
analogiques symétriques (XLR) et numériques AES/EBU ( XLR) font du C400XL la solution parfaite
pour l’ingénieur du son professionnel qui recherche un compresseur/gate haut de gamme afin
compléter sa configuration analogique ou numérique.

5
 VUE D’ENSEMBLE DE LA FACE AVANT

engine 1 program metering

routing de-ess 6kHz composite female vocal thresh COMP|LIM GATE|EXP
peak digital in
DE-HUM -3 -1
dual mono de-ess 4kHz male vocal -30 3 algorithm 0 .3 50
power stereo|serial DE-HISS -6 -3 -40 -5 +5
-20 2 5
snare dm vocal choir
-12 -6 .7 25
bass dm speech .07 75
-18 -12
8
C400XL toms dm bass guitar
-24 -18
-50 -10
-15 +15
DUAL STEREO GATE | COMPRESSOR
percussive elec. guitar
-48 -24 -60 dB
0dB 1:1
ratio
inf. .02
dB|sec
2 BYP
%
100
piano/keyb acoustic guitar
i/p dBfs damp. threshold ratio makeup|release mix|amount
horns/inst.

ROUTING MODE sélecteur LED THRESH (LED de Threshold )

Sélecteur de mode de routing. voir ci-dessous Dans les presets utilisants la compression
Multi-bande:
Mode Dual Mono La LED peut indiquer deux scénarios.
Les deux “engines” opèrent individuellement et a) Lorsque le signal d’entrée excède le
peuvent être vus comme deux unités monos threshold (seuil) réglé
séparées. b) Quand le signal d’entrée active le Limiteur de
crête
Mode Stereo/Serial
Ce mode peut être utilisé pour plusieurs Dans les presets utilisant le mode
applications différentes. Gate/Expander:
LED allumée = signal au dessus du threshold
Serial mono: LED éteinte = signal en dessous du threshold
En utilisant uniquement l’entrée et la sortie Left
(gauche) le C400XL opèrera comme deux blocs
monos en série. OVERLOAD
la LED OVERLOAD peut indiquer différents
Serial Stereo: types de surcharge.
En connectant un signal stéréo sur les entrées
Left/Right les deux “engines” peuvent être La LED s’allume si :
utilisés comme deux unités stéréos en série. 1. Le signal analogique ou numérique en
entrée est trop fort. Réduisez à la source du
Stereo: signal.
L’engine 2 peut être mis en bypass en réglant
MIX sur bypass (au maximum dans le sens des 2. Une surchage interne dans le domaine
aiguilles d’une montre) ainsi seul l’Engine1 est numérique survient. Cette situation peut
utilisé comme effet stéréo. arriver si le ‘make-up gain’ appliqué est réglé
trop fort. Cette situation ne devrait pas se
La description des contrôles suivants est présenter dans des conditions de travail
valables pour les deux Engines 1 et 2 normales.

Selecteur de PRESET
Utilisez le selecteur de Preset pour choisir le THRESHOLD (seuil)
preset de source désiré pour Engine 1. Régle le threshold (seuil) pour le preset
sélecté. Le Threshold devrait être réglé en
METERS fonction du niveau du signal à traiter. Plus le
I/P dB: seuil est bas, plus le traitement est appliqué.
Vumètre LED indiquant le signal analogique ou
numérique présent sur l’entrée. Les RATIO
graduations sont en dBfs. Règle le taux (ratio) pour le preset d’engine
selectionné.
Damp:
Indique l’atténuation du signal en dB. MAKEUP / RELEASE
Pour des presets de compression, ce contrôle

6
 FACE AVANT

engine 2 program metering

de-ess 6kHz composite female vocal thresh COMP|LIM GATE|EXP
peak
DE-HUM -3 -1
de-ess 4kHz male vocal -30 3 algorithm 0 .3 50
DE-HISS -6 -3 -40 -5 +5
-20 2 5
snare dm vocal choir
-12 -6 .7 25
bass dm speech .07 75
-18 -12
toms dm bass guitar -50 -10 8
-24 -18 -15 +15
percussive elec. guitar
-48 -24 -60 dB
0dB 1:1
ratio
inf. .02
dB|sec
2 BYP
%
100
piano/keyb acoustic guitar
i/p dBfs damp. threshold ratio makeup|release mix|amount
horns/inst.

règle le ‘make-up’ gain. Les temps de

relachement sont prédéfinis dans les presets.
Pour le Gate/Expander ce contrôle règle le
temps de relâchement (release)

MIX / AMOUNT
Pour les presets de compression le bouton
MIX/AMOUNT contrôle la balance entre le
signal traité et le signal direct. En position 0%
l’Engine’ est en bypass.
En mode Gate/Expander ce bouton contrôle la
valeur de réduction (damping)

FRANÇAIS

7
 CONNECTIONS DU PANNEAU ARRIÈRE

1(L) IN 2(R) 1(L) OUT 2(R) DI AES DO IN MIDI OUT CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
SERIAL NO.
WARNING UL60065
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
R

EN/IEC 60065 TYPE: PC002

SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO MADE IN THAILAND
RAIN OR MOISTURE C US
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS TC ELECTRONIC
OUVRIR. CSA file no: LR 108093
PROFESSIONAL AUDIO EQUIPMENT
THIS CLASS B DIGITAL DEVICE MEETS ALL REQUIREMENTS OF THE CANADIAN INTERFERENCE-
CAUSING EQUIPMENT REGULATIONS AND COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES.
OPERATION SUBJECT TO CONDITIONS STATED IN THE MANUAL. 100-240 V~AC 50-60Hz, 15W

XLR XLR Pseudo Entrées Entrées/ Power Input

Symétrique symétrique /sorties sorties 100 - 240VAC
Entrées Sorties numériques MIDI
analogiques Analogiques

Inputs (entrées) MIDI In - MIDI Out Power

Entrées analogiques Entrée/Sortie Midi pour mettre Alimentation 100-240 VAC. Le
symétriques sur XLR 3 à jour le Software. C400XL accepte n’importe
broches. quel voltage entre 100 et 240
VAC.
Outputs (sorties)
Sorties analogiques pseudo
symétriques sur XLR broches.

Cf section du manuel sur

l’usage de cables
adéquats avec le
C400XL pages 12-13

Digital I/O(E/S numériques)

Entrées et sorties numériques
AES/EBU 24 bits sur
connecteurs XLR standards.

Le C400XL détecte
automatiquement si un signal
numérique est présent sur
l’entrée AES/EBU. Lorsque il
est synchronisé à une horloge
numérique valide, la LED
DIGITAL IN s’allume en
façade.

Si le C400XL ne peut pas se

caler sur le signal de l’entrée
numérique, Les entrées
analogiques sont en fonction.

8
 ANALOG/
DIGITAL Input PPM
AUTO
DETECT
Left Left

ANALOG Fullband Fullband ANALOG

AUTO Multiband
INPUTS A/D Expander/ Compressor/ D/A OUTPUTS
SENSE Compressor
[balanced] Limiter Limiter [pseudo balanced]
Right Right

Digital Output
[S/PDIF]

Digital Input MIX

[S/PDIF]
FLUX DU SIGNAL

DIGITAL IN
GAIN

9
FRANÇAIS
 BRANCHEMENTS TYPES
Insert
C400XL
engine 1 program metering engine 2 program metering
routing composite thresh comp|lim gate|exp overload digital in composite thresh comp|lim gate|exp overload
de-ess1/hum female vocal de-ess1/hum female vocal
-3 -1 -3 -1
dual mono de-ess2/hiss male vocal -30 3 algorithm 0 .5 50 de-ess2/hiss male vocal -30 3 algorithm 0 .5 50
power stereo|serial -6 -3 -40 -5 +5 -6 -3 -40 -5 +5
-20 2 5 -20 2 5
snare dm vocal choir snare dm vocal choir
-12 -6 1 25 -12 -6 1 25
bass dm speech .3 75 bass dm speech .3 75
-18 -12 -18 -12
8 8
C300 toms dm bass guitar
-24 -18
-50 -10
-15 +15
toms dm bass guitar
-24 -18
-50 -10
-15 +15
DUAL STEREO GATE | COMPRESSOR
percussive elec. guitar percussive elec. guitar
-48 -24 -60 dB
0dB 1:1
ratio
inf. .1
dB|sec
2 BYP
%
100 -48 -24 -60 dB
0dB 1:1
ratio
inf. .1
dB|sec
2 BYP
%
100
piano/keyb acoustic guitar piano/keyb acoustic guitar
i/p dBfs damp. threshold ratio makeup|release mix|amount i/p dBfs damp. threshold ratio makeup|release mix|amount
horns/inst. horns/inst.

LEFT IN RIGHT IN LEFT OUT RIGHT OUT

CH 1 SEND CH 2 SEND
CH 1 RETURN CH 2 RETURN
MIXER

Dans cet exemple le C400XL est utilisé en Pour chaque Engine:

mode Dual mono avec 2 engines
indépendants et 100%mono, sur deux • Sélectionnez le type de traitement pour
canaux séparés- Chacun des deux engines chacun des engines 1 et 2.
n’a aucune influence sur l’autre.
• Si vous avez sélectionné un preset de
L’illustration ci-dessus montre les compression, réglez le Make up gain en
connections dans un montage analogique. position 12h.
Si on utilise les entrées numériques, les
deux canaux présents sur le S/PDIF sont • Réglez le Threshold et le Ratio.
séparés et traités comme s’ils étaient
connectés aux entrées gauche de chaque • Réglez le MIX à 100% pour une application
engine 1+2 comme illustré plus haut. conventionnelle de traitement du signal
global, ou utilisez un réglage moindre pour
But: Traitement individuel de deux canaux appliquer une compression parallèle (voir
séparés. plus d’info sur ce nouveau style de
compression plus loin dans ce manuel).
• Réglez le routing sur le mode “dual mono”
• Ajustez le Make up gain pour compenser la
• Inserez l’engine 1 du C400XL en utilisant un réduction de niveau.
cable en Y (ou autre cable adapté).

• Inserez l’engine 2 du C400XL en utilisant un

cable en Y (ou autre cable adapté).

10
 BRANCHEMENTS TYPES
Stereo / Serial
MASTER OUT
GROUP OUT

MIXER
C400XL
engine 1 program metering engine 2 program metering
routing composite thresh comp|lim gate|exp overload digital in composite thresh comp|lim gate|exp overload
de-ess1/hum female vocal de-ess1/hum female vocal
-3 -1 -3 -1
dual mono de-ess2/hiss male vocal -30 3 algorithm 0 .5 50 de-ess2/hiss male vocal -30 3 algorithm 0 .5 50
power stereo|serial -6 -3 -40 -5 +5 -6 -3 -40 -5 +5
-20 2 5 -20 2 5
snare dm vocal choir snare dm vocal choir
-12 -6 1 25 -12 -6 1 25
bass dm speech .3 75 bass dm speech .3 75
-18 -12 -18 -12
8 8
C300 toms dm bass guitar
-24 -18
-50 -10
-15 +15
toms dm bass guitar
-24 -18
-50 -10
-15 +15
DUAL STEREO GATE | COMPRESSOR
percussive elec. guitar percussive elec. guitar
-48 -24 -60 dB
0dB 1:1
ratio
inf. .1
dB|sec
2 BYP
%
100 -48 -24 -60 dB
0dB 1:1
ratio
inf. .1
dB|sec
2 BYP
%
100
piano/keyb acoustic guitar piano/keyb acoustic guitar
i/p dBfs damp. threshold ratio makeup|release mix|amount i/p dBfs damp. threshold ratio makeup|release mix|amount
horns/inst. horns/inst.

Cross Over
INPUT METERS PROGRAM DISPLAY SCHEMATIC PARAM EQ ROUTING X-OVER EQ DELAY LINE LIMITER OUTPUT CONTROL
INPUT
PAR EQ 1 EQ 1 DLY 1 LIM 1 OUT 1 RECALL ENTER
CLIP A
IN A
0
2 EQ 2 DLY 2 LIM 2 OUT 2 STORE LOCK
-5
-10
Studio B DIGITAL IN
-15
-20
-30
Surround LS+RS PAR EQ 3 EQ 3 DLY 3 LIM 3 OUT 3 EDIT
IN B B
-40
A dB B 4 EQ 4 DLY 4 LIM 4 OUT 4 SETUP

A B
Amp

En mode Stéréo/Serial le C400XL est idéal Pour chaque Engine:

principalement pour les 3 différentes
applications suivantes • Choisissez un preset de traitement pour
chacun des engines 1 et 2. Mettez engine 2 en
Traitement mono série bypass pour un traitement Stereo simple.
Connectez un signal mono à l’entrée gauche

FRANÇAIS
(Left) du C400XL et écoutez sur la sortie droite • Si vous avez choisi un preset de compression,
(Right) positionnez le Make Up gain à 12h.
Stereo (1 seul engine actif)
Stereo in / Stereo Out. Positionnez engine 2 en • Ajustez le Threshold et le Ratio
bypass en tournant le bouton de mix au
maximum vers la droite sur ”BYP”. • Réglez le MIX à 100% pour une application
Stereo Série (les deux engines actifs) conventionnelle de traitement du signal global,
Stereo in / Stereo Out. Les deux engines ou utilisez un règlage moindre pour appliquer
traitent le signal. C’est un choix typique si vous une compression parallèle (voir plus d’info sur
voulez combiner par exemple un Dé-esseur ce nouveau style de compression plus loin
avec un compresseur sur une voix. dans ce manuel).

• .Réglez le Routing sur Stereo/Serial. • Ajustez le Make up gain pour compenser la

réduction de niveau.
• Connectez le Master Out ou Group Out sur
les entrées gauches et droites du C400XL et
les sorties sur l’unité en aval. ex :
amplificateur Stereo

11
 CABLES
Type 1 - Cable en Y pour insert de console “ground sensing”
Beaucoup de consoles de mixage ne disposent pas de points d’insert symétriques et par
conséquent dimimuent la qualité du signal par comparaison aux entrées principales symétrisées.
Souffle et bruit de fond peuvent être générés en utilisant des cables d’insert standards. Le C400XL
est équipé d’entrées et sorties ‘ground sensing’ (détection de masse) spécialement conçues pour
éliminer ces bruits, et qui sont activées par l’utilisation de cables en Y de type ‘ground-sensing’.

SEND/RETURN on mixing console Input to C400XL

PIN 2
PIN 3
PIN 1

Output from C400XL

PIN 2
PIN 3
PIN 1

Type 2 - Standard symétrique XLR vers XLR

Utilisez ce cable si vous vous connectez à une console disposant de véritables points d’insert
symétriques sur XLR

PIN 2 PIN 2
PIN 3 PIN 3
PIN 1 PIN 1

12
 CABLES
Type 3
Souffle et bruit indésirables peuvent être introduits si vous connectez les sorties du C400XL à des
équipemenst non symétrisés, en utilisant un cable standard XLR/jack TRS (type 3a). Si c’est bien le
cas, c’est probablement parce que la connection de la bague est flottante/ ou non connectée à
l’intérieur du matériel relié au C400XL.

Dans ce cas utilisez un cable XLR/jack TS (type 3B) où la bague (connection pin 3) est connectée
à la masse. Vous pouvez aussi utiliser un adaptateur TRS/TS qui connectera la bague à la masse

Type 3a
PIN 2
PIN 3
PIN 1

Type 3b
PIN 2
PIN 3
PIN 1

FRANÇAIS

13
 APPLICATIONS DES PRESETS
Ce chapitre décrit les programmes du groupe de chanteurs, alors ce preset fera
C400XL et leurs applications suggérées. l’affaire. Utilisez le compresseur pour contrôler
Bien sur, Nous vous encourageons à le gain de votre source ou utilisez l’expandeur
expérimenter et ajuster les contrôles afin pour rabaisser le bruit de fond.
d’obtenir des résultats optimisés pour vos
Algorithme appliqué en mode Comp/lLim:
applications spécifiques.
Multi-band Compression + Peak Limiter
Composite
Algorithme appliqué en mode Exp/Gate:
Utilisez le preset Composite quand vous avez
Wideband Expansion (expansion large bande)
un signal complexe ou à multiples facettes tel
qu’un signal de mix complet. Vous pouvez
Speech (voix parlées)
l’utiliser en mode compresseur ou en mode
Pour les voix parlées vous pouvez utiliser le
expandeur. Il fournit un véritable traitement
preset Speech. Il est optimisé pour des signaux
multibande. Cela veut dire que le C400XL fait
comportant une fluctuation dynamique moindre
le travail pour vous - Ce qui était auparavant
que par exemple sur un vocalise. C’est un
une opération complexe est maintenant très
véritable preset multi bande autant pour le
simple grâce au preset composite optimisé.
mode compresseur que pour le mode
Algorithme appliqué en mode Comp/lLim: expandeur
Multi-band Compression + Peak Limiter
Algorithme appliqué en mode Comp/lLim:
Multi-band Compression + Peak Limiter
Algorithme appliqué en mode Exp/Gate:
Wideband Expansion (expansion large bande)
Algorithme appliqué en mode Exp/Gate:
Wideband Expansion (expansion large bande)
Female vocal(voix feminine)
Le preset female vocal est taillé pour les voix
Bass guitar (guitare Basse)
aigües. Utilisez le comme compresseur ou
Une chose que tous les bassistes détestent
expandeur pour faire ressortir les qualités
est l’imprécision non voulue de leur son. Ce
sonores à votre goût. Vous serez
preset garantira que la basse vous “sautera à
immédiatement éblouis par la perfection audible
la face”. Appliquez ce compresseur ou
que vous pouvez atteindre grâce à ce preset
expandeur multi bande pour de superbes
multibande.
résultats sur votre son de basse. Vous pouvez
Algorithme appliqué en mode Comp/lLim: maintenant éviter que vos basses fréquences
Multi-band Compression + Peak Limiter déclenchent le compresseur et conserver les
qualités sonores de votre signal.
Algorithme appliqué en mode Exp/Gate:
Algorithme appliqué en mode Comp/lLim:
Wideband Expansion (expansion large bande)
Multi-band Compression + Peak Limiter
Male vocal (voix masculine) Algorithme appliqué en mode Exp/Gate:
Les voix masculines peuvent devenir brouillées Wideband Expansion (expansion large bande)
en raison de leur intonation grave. Pour une
clarté optimale, vous pouvez appliquer ce Electric guitar (guitar electrique)
preset de compression / expansion multibande, La plupart du temp les guitares électriques
qui fera ressortir l’essence même de votre voix. n’ont pas de problème à passer dans le mix.
Mais parfois la qualité sonore pourrait être
Algorithme appliqué en mode Comp/lLim:
meilleure car le signal peut devenir trop fort ou
Multi-band Compression + Peak Limiter
involontairement distordre. Ce preset fait des
merveilles en tant que compresseur/expandeur
Algorithme appliqué en mode Exp/Gate:
en mode multibande.
Wideband Expansion (expansion large bande)
Algorithme appliqué en mode Comp/lLim:
Voc. Choir(Vocal Choeurs)
Multi-band Compression + Peak Limiter
Si vous voulez que vos choeurs ressortent tout
Algorithme appliqué en mode Exp/Gate:
en préservant le caractère d’ensemble d’un
Wideband Expansion (expansion large bande)

14
 APPLICATION DES PRESETS
Acoustic guitar (guitare Acoustique) Algorithme appliqué en mode Exp/Gate:
Les guitares acoustiques ont une subtilité qui Wideband Gate/Expansion (expansion large
est agréable à écouter. Cependant, cette bande)
subtilité perd quelquefois de sa présence dans
un mix. le preset multi bande Acoustic Guitar Toms - Toms “drum”
utilise un compresseur qui préservera la Les toms peuvent être de petite taille et
subtilité originale de la tonalité de votre accordés hauts ou grands et accordés bas.
instrument et un expandeur qui réduira le bruit Leur attaque relativement importante et leurs
de fond. résonances courtes demandent des techniques
de mixage avancées. Avec le preset Tom vous
Algorithme appliqué en mode Comp/lLim:
avez un expandeur/gate et compresseur pleine
Multi-band Compression + Peak Limiter
bande spécialement ajusté pour l’application.
Algorithme appliqué en mode Exp/Gate: Algorithme appliqué en mode Comp/lLim:
Wideband Expansion (expansion large bande) Full-band Compression
Algorithme appliqué en mode Exp/Gate:
Horns/instrument (cuivres/instrument) Wideband Gate/Expansion (expansion large
Une section de cuivres ou un solo de sax bande)
peuvent être compliqués à ajuster correctement
dans le mix. Appliquez ce preset pour
bénéficier des atouts d’un compresseur Bass dm - Bass drum (Grosse caisse)
multibande. Utilisez le compresseur pour La grosse caisse joue différents roles. En
aligner la différence de volume qu’il peut y avoir fonction du style de musique vous la voudrez
entre par exemple un riff rapide et des notes dure et puissante, pleine et “punchy” ou rapide
tenues. et furieuse. Le preset Bass Dm est un
expandeur/gate et compresseur pleine bande
Algorithme appliqué en mode Comp/lLim: qui vous permettra de régler votre son de
Multi-band Compression + Peak Limiter grosse caisse selon votre style favori, et de le
Algorithme appliqué en mode Exp/Gate: contrôler dans le mix.
Wideband Expansion (expansion large bande) Algorithme appliqué en mode Comp/lLim:
Full-band Compression
Piano/keyb ( Piano/claviers)
Les synthétiseurs, pianos de scène et Algorithme appliqué en mode Exp/Gate:
acoustiques couvrent un large spectre et une

FRANÇAIS
Wideband Gate/Expansion (expansion large
forte étendue dynamique. Il est difficile de bande)
trouver le bon niveau dans le mix pour de tels
instruments. Pour un contrôle exceptionnel et Snare dm - (Caisse claire)
constant, vous pouvez appliquer ce preset. Vous avez probablement déjà essayé de régler
le son d’une caisse claire dans le but de
Algorithme appliqué en mode Comp/lLim: reproduire ce son typique des plus grands
Multi-band Compression + Peak Limiter batteurs du monde.Avec le preset Snare dm
Algorithme appliqué en mode Exp/Gate: vous êtes sur la voie rapide pour faire sonner
Wideband Expansion (expansion large bande) votre caisse claire de manière exceptionnelle.
Le preset peut être utilisé soit comme un
Percussive (percussions) expandeur gate soit comme un compresseur
Un set complet de percussions a une immense pleine bande.
étendue dynamique qui est difficile à contrôler. Algorithme appliqué en mode Comp/lLim:
Avec ce preset vous éviterez toutes les Full-band Compression
mauvaises surprises que des percussions
puissantes et diffuses peuvent générer, et vous Algorithme appliqué en mode Exp/Gate:
disposerez d’un controle total sur la dynamique. Wideband Gate/Expansion (expansion large
Algorithme appliqué en mode Comp/lLim: bande)
Multi-band Compression

15
 APPLICATION DES PRESETS
De-Hiss (coupe-souffle)
Parfois vous pouvez avoir du souffle sur un
signal entrant, spécialement quand les unités
externes sont reliées dans des configurations
importantes ou si des formats électroniques ou
gestion de masse différents (comme des unités
grand public reliés à du matériel professionnel)
sont interconnectés. Pour constater l’éfficacité
du preset, il se met en route lorsque le niveau
de la source est proche de zéro, éliminant le
bruit dans les passages silencieux d’un
morceau. Ce preset ne fonctionne qu’en mode
Gate expandeur.
Algorithme appliqué :
Multi-band Expansion

De-Hum (coupe bruit de fond)

Comme expliqué dans le preset précédent,
vous pouvez occasionnelement avoir des
problèmes de bruits de fond sur un signal
entrant quand vous connectez différents types
d’équipements. Dans les passages silencieux,
quand ce bruit devient un problème, il peut être
facilement éliminé de manière douce en
appliquant ce preset et en ajustant les
paramètres. Le preset ne peut être utilisé qu’en
mode gate/expander
Algorithme appliqué :
Multi-band Expansion

De-ess 4kHz
Le preset De-ess 4kHz supprime tous les “s”
indésirables que certains microphones ou
chanteurs génèrent. Vous pouvez appliquer le
De-ess 4kHz en mode compresseur/limiteur
seulement. Il vise une certaine plage de
fréquence et il tout à fait distinct du preset De-
ess 6kHz
Algorithme appliqué en mode Comp/lLim:
Multi-band Compression + Peak Limiter

De-ess 6kHz
Le preset De-ess 6kHz supprime tous les s
indésirables que certains microphones ou
chanteurs génèrent. Vous pouvez appliquer le
De-ess 4kHz en mode compresseur/limiteur
seulement. Il vise une certaine plage de
fréquence et il tout à fait distinct du preset De-
ess 4kHz

Algorithme appliqué en mode Comp/lLim:

Multi-band Compression + Peak Limiter

16
 TRAITEMENT DU C400XL
Compression Release time - (temps de relâchement) C’est le
temps qu’il faut au compresseur pour relâcher
La fonction de base de la compression peut
le signal une fois qu’il est repassé sous le seuil.
être réduite à la définition “contrôler le contenu
dynamique” d’un signal audio. Cela consiste à
La manière dont ces paramètres sont réglés est
réduire les parties les plus fortes de la source
très importante et seule la bonne combinaison
pour augmenter le niveau des parties de plus
donne le résultat désiré. Les programmes du
faibles volume. Mais la façon dont ceci est
C400XL vous assistent grandement dans cette
réalisé en production audio est sensiblement
tâche, car chaque preset a des temps d’attaque
plus élaboré.
et de relâchement pré-programmés.
Gardez un oeil sur l’illustration ci-dessous et
considérons une compression de base.
Makeup gain - C’est un paramètre courant sur
les compresseurs. Le fait de réduire les parties
Le paramètre Threshold (seuil) - Il détermine
fortes du signal l’atténue, et il est donc
la limite où le compresseur démarre ou relâche
nécéssaire de remonter le volume global ce qui
son action sur le signal. Dès que le niveau est
a pour effet de remonter aussi les parties à
au dessus du threshold, le compresseur est
faible dynamique.
actif. En dessous il ne l’est pas.
Le Limiter - Le limiteur est en fait un autre
Ratio - Il détermine la quantité de réduction de
compresseur. Il utilise une attaque très rapide
gain appliquée lorsque le signal excède le
et a un ratio de 1 sur l’infini. Mais pourquoi le
seuil. Dans l’illustracion ci-dessous le Ratio est
limiteur est il nécéssaire ?
la profondeur de la courbe au dessus du
Pour utiliser un compresseur de manière
Threshold.
musicale les temps d’attaque doivent souvent
être relativement longs (de 10 à 200 ms) ce
Attack time (temps d’attaque)- C’est le temps
qui peut permettre à certains pics de signal de
qu’il faut au compresseur pour atteindre la
passer au travers. C’est pourquoi un limiteur
quantité de réduction de gain spécifiée par le
avec une attaque courte (0,1 ms) et un ratio de
ratio.
1:infini empèche la plupart des surcharges.

FRANÇAIS

17
 TRAITEMENT DU C400XL
Pour différentes applications il existe différents Mode Gate/Expander -
types de limiteurs . Le limiteur du C400XL est
de type ‘peak’ (crête) et est automatiquement C400XL
actif sur tous les programmes utilisant la Positionnez le sélecteur de mode sur
compression multibande (voir page 14-15) “Gate/EXP”

Bien qu’un limiteur de crête est appliqué

sur tous les programmes de
compression multibande, il vaut la peine
Le bruit, qu’il soit souffle ou bruit de fond doit
de noter que le C400XL contient une marge
être pris en compte et traité. Au départ le bruit
dynamique exceptionnelle. Combiné au limiteur
doit être réduit au minimum sur la source
qui assure la suppression des crêtes
même, mais avec un Gate/expandeur il est
occasionnelles, vous pouvez réellement opérer
aussi possible de réduire le bruit sur les canaux
très proche du niveau maximum sans risque de
quand aucun signal important est présent.
distortion.
Bases
Un gate - ou expandeur inversé - est utilisé
Mode Comp/Lim - C400XL pour atténuer le signal lorsque celui-ci est en
Wideband Compressor (Compresseur large dessous d’un seuil donné. Lorsque on parle de
bande) temps d’attaque ou relâchement en référence
Le compresseur large ou pleine bande est à un Noise Gate :
appliqué dans les preset de batterie. La - le temps d’attaque est le temps qu’il faut au
compression est déclenchée par le signal tout gate pour s’ouvrir lorsque le signal excède le
entier seuil et ...
- le temps de relâchement est le temps qu’il
Multiband Compressor (compresseur faut au gate pour atteindre l’attenuation
multibande) spécifiée.
Là où le compresseur large bande excelle sur
des plages de fréquences limitées, la
compression multi bande est idéale sur des
sources plus complexes dont la plage de
fréquence est plus large. Cela concerne des
sources composites (mix) mais aussi les
sources vocales, les cuivres ou la guitare qui
en dépit de leur structure simple peuvent
souffrir du “syndrome de pompage” lorsque la
compression des basses fréquences contrôle
aussi celle des hautes fréquences.
La compression multi bande sépare le signal en
trois bandes de fréquence et les compresse
individuellement. Attack et release sont dèjà
pré-définis sur les programmes du C400XL,
vous donnant ainsi un excellent point de départ.

De-Ess Programmes Gate du C400XL

Les programmes de De-ess utilisent aussi la Tous les programmes sauf les Hiss/Hum
compression multibande et sont finement comprennent des réglages dédiés de
ajustés pour réduire les sibilances des sons de Gate/Expandeurs ajustés en fonction des
“s” qui sont trop souvent dominants. différents types de source.

Programmes Hiss & Hum

Programmes spécifiques pour éliminer bruit de
fond et souffle.
18
 TRAITEMENT DU C400XL
C400XL - New Style pas de vous.
Vous voulez aussi maintenir la dynamique du
Compression (Nouveau style de signal pour la rendre plus musicale à écouter.
compression) Comment cela peut il être réalisé?
La réponse est une compression parallèle
- Une approche innovative à la compression complexe. Ceci est normallement réglé sur la
console de mixage.
Reconnaissez-vous cette situation où, lorsque Lorsqu’on met en place une compression
vous êtes à tête reposée, vous lisez des parallèle traditionnelle il faut :
informations à propos d’une technologie - Router le signal direct et non compréssé vers
nouvelle, voire en détails, et vous vous dites un bus stéréo (bus A)
que vous comprenez parfaitement le concept? - Simultanément router le signal vers un bus
Puis, une fois que vous êtes dans un stéréo avec un compresseur stéréo en insert.
environnement de stress et essayez d’appliquer - Puis vous routez le signal traité vers bus A
vos nouvelles connaissances vous perdez le fil
et bien que cela semblait bien sur le papier Cela semble simple, mais ce système comporte
vous n’arrivez pas à tirer parti des potentialités pas mal d’inconvénients - Si vous faites
nouvellement acquises. n’importe quel changement de niveau sur l’un
La compression parallèle pourrait être l’un de des signaux (compressé ou direct) cela
ces concepts “compris lorsque lus” avec lequel affectera votre mix stéréo en raison du manque
vous vous empètrerez au momnet de de compensation de niveau dans les deux
l’appliquer dans une situation en direct. signaux. De même vous ne pouvez pas mixer
des signaux analogues et numériques à moins
Avec le “C400XL New Style Compression d’aligner correctement les signaux de manière
NSC™” vous pouvez éviter ce genre de temporelle. Il ya donc pas mal de pièges qui
situation non satisfaisante. Le C400XL vous poussent à l’erreur, spécialement en situation
donne une approche totalement nouvelle et des de stress (live)
résultats étonnants fondés sur les concepts de Mais ne vous inquietez pas! Le C400XL New
compression parallèle, en manoeuvrant un seul Style Compression vous assistera dans cette
bouton et sans effets latéraux indésirables.En tâche de compression parallèle de manière
plus vous n’avez pas besoin de gérer des aisée et rapide. Une fonction unique qui jusqu’à
interactions inajustables entre constantes de maintenant n’existe pas dans d’autres unités
temps, de structure de gain et ajustements de compactes.
ratios. Les presets optimisés s’en occupent.
Envoyez la musique, ajustez quelques Le but principal

FRANÇAIS
paramètres et vous “planerez”. - est de mixer un signal non traité avec le
signal compressé. Le mix se fait facilement à
Compression Parallèle l’aide du bouton MIX. Lorsque le MIX est à
Comme décrit plus haut, la compression 100% le C400XL opère comme un
consiste à controller des pics dans le signal compresseur classique.
sans en altérer sa qualité audio. Par exemple à toute autre positon du bouton MIX, vous
vous pourriez avoir des pics de signal sur la appliquerez un “new style Compression”.
voix ou sur un instrument qui changent la
perception de leur position dans le mix final, ou Pourquoi?
bien si les sources sur lequelles vous travaillez Quel en est le résultat sur le son? les
ont des différences de niveau trop importantes. dynamiques les plus grandes sont préservées
Un autre bon exemple,est celui d’une caisse et en même temps les détails de moindre
claire avec des niveaux de signal différents à dynamique sont améliorés.
chaque coup.

Et qu’en est il d’une partie chant extrèmement .Essayez d’appliquer une compression
dynamique avec des différences significatives parallèle sur un kit de batterie. Vous
de niveaux? En même temps vous voulez découvrirez que tous les petits détails
améliorer la respiration du chanteur et les vous sauteront en pleine figure tandis que les
fréquences basses pour le rendre plus présent dynamiques de la caisse claire et des cymbales
et le faire sonner comme s’il était à quelque seront préservées comme non compréssées.
19
 APPENDICE - MISE A JOUR DU SOFTWARE

Mise à jour du Software

La mise à jour du C400XL est facile:
Téléchargez l’application à partir de
www.tcelectronic.com. Connectez le MIDI out
du PC au MIDI in du C400XL. Le C400XL est
toujours prêt à recevoir une telle mise à jour.

20
 APPENDICE - SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Digital Input and Output

Connector: XLR (AES/EBU)
Formats: AES/EBU (24bit)
Sample Rates: 48 kHz. (44.1 kHz seul sur Entrée numériques)
Processing Delay: 0.08 ms à 48 kHz
Frequency Response DIO: DC à 23.9 kHz ± 0.01 dB à 48 kHz

Analog Inputs
Connectors: XLR symétriques (pin 2+, pin 3-)
Impedance, Bal / Unbal: 20 kOhm / 11 kOhm
Max. Input Level @ 0 dBFS: +21 dBu
A to D Conversion: 24 bit, 128 x oversampling bitstream
A to D Delay: 0.9 ms à 48 kHz
Dynamic Range: Typ < -110 dB, 22 Hz to 22 kHz
THD: Typ < -102 dB (0.0008 %) à 1 kHz, -1 dBFS
Frequency Response: +0/-0.1 dB, 20 Hz à 20 kHz
Crosstalk: Typ < -115 dB, 20 Hz à 20 kHz

Analog Outputs
Connectors: XLR symétriques (pin 2+, pin 3-)
Max. Output Level: +21 dBu
D to A Conversion: 24 bit, 128 x oversampling bitstream
D to A Delay: 0.58 ms à 48 kHz
Dynamic Range: typ < -110 dB typ, 22 Hz à 22 kHz
THD: typ < -94 dB (0.002 %) à 1 kHz, +21 dBu
Frequency Response: +0/-0.1 dB, 20 Hz à 20 kHz
Crosstalk: typ < -100 dB, 20 Hz à 20 kHz

EMC
Complies with: EN 55103-1 and EN 55103-2 FCC part 15, Class B,
CISPR 22, Class B

Safety
Certified to: IEC 65, EN 60065, UL6500 et CSA E60065

Environment
Operating Temperature: 32° F à 122° F (0° C à 50° C)
Storage Temperature: -22° F à 167° F (-30° C à 70° C)
Humidity: Max. 90 % non-condensée

FRANÇAIS
Control Interface
MIDI: In/Out: 5 Pin DIN

General
Finish: Façade aluminum anodisée. chassis tole acier
peinte
Meter: 2 x 6 LED's par canal
Dimensions: 19" x 1.75" x 4.2" (483 x 44 x 105.6 mm)
Weight: 3.3 lb. (1.5 kg)

Mains Voltage: 100 à 240 VAC, 50 à 60 Hz (auto-selection)

Power Consumption: <15 W
Warranty Parts and labor: 1 an

Due to continuous development these specifications

are subject to change without notice.

21