- Pull raglan col roulé -

IDÉAL
M1263
 Une fabrication française
depuis 1946
Depuis plus de 70 ans, Bergère de France partage avec ses client(e)s sa passion du tricot et du crochet.
Au cœur de la filature en Lorraine, les équipes mêlent les matières et les couleurs pour créer
des fils uniques. Tous les ans, plus de 8 millions de pelotes sont fabriquées dans plus de 50 qualités
et plusieurs centaines de teintes. De nouveaux modèles sont imaginés à chaque saison pour répondre
au plus près aux attentes des passionnées des arts du fil.

La laine
- fabriquée en France -
AU CΠUR D E L A LO R R A I N E

Choisir Bergère de France,

c’est partager des valeurs favorisant
une production locale

www.bergeredefrance.fr
 TAILLES - SIZES - MATEN
# S M L XL XXL
M1263 IDÉAL PELOTES - BALLS - BOLLEN

Mix gris 10172 9 10 11 11 12

7
18-19
20-21-22
3
3
5 20-21-22
24-25
15-16-17
19-20
64 32-35-38-41-45
66
68
70 35
72 36
43
37
37
38

6 6

45-49-53-57-62 24-25-26-27-28
DOS-DEVANT MANCHE GAUCHE
BACK-FRONT LEFT SLEEVE
RUG- en VOORPAND LINKERMOUW
mesures en / measurements in / afmetingen in : cm

FR ANÇ AIS
M1263 Un carré de 10 cm jersey endroit = 21 m. et L : 2 x 2 m. tous les 6 rgs, 13 x 2 m. tous les
26 rgs. 4 rgs.
PULL RAGLAN XL : 2 x 2 m. tous les 6 rgs, 14 x 2 m. tous

COL ROULÉ • Réalisation les 4 rgs.

XXL : 18 x 2 m. tous les 4 rgs.
DOS : Pour diminuer 2 m. à 2 m. du bord :
Aiguilles Monter 94-106 -114-122-130 m. aig. n° 3,5.
n° 3,5 et 4 Tricoter 2 m. endroit,
Tricoter 6 cm (18 rgs) côtes 2/2, mais au
dernier rg pour S et XXL augmenter 1 m. glisser 2 m. sur l’aig. à torsades derrière le
Accessoires travail, tricoter ensemble endroit :
de chaque côté, M et L diminuer 1 m. (= 96 -
1 aig. à torsades 105 -113-122-132 m.). la 1ère m. de l’aig. gauche avec la 1ère m.
Continuer jersey endroit aig. n° 4. de l’aig. à torsades,
• Points employés Raglan :
puis la m. suivante de l’aig. à gauche avec
la dernière m. de l’aig. à torsades ;
CÔTES 2/2, aig. n° 3,5. A 41-42-43-43-44 cm (108-112-114-114- continuer le rg et lorsqu’il reste 6 m. sur l’aig.
JERSEY ENDROIT, aig. n° 4. 116 rgs) de hauteur totale, de chaque côté gauche,
rabattre 2-4-5-6-6 m., puis diminuer à 2 m. glisser 2 m. sur l’aig. à torsades devant le
• Echantillon du bord :
S : 3 x 2 m. tous les 6 rgs, 10 x 2 m. tous
travail, tricoter ensemble endroit :
Pour réussir votre modèle, il est important la 1ère m. de l’aig. à torsades avec la 1ère
de tricoter l’échantillon (consulter nos les 4 rgs. m. de l’aig. gauche,
astuces et conseils sur bergeredefrance.fr/ M : 2 x 2 m. tous les 6 rgs, 12 x 2 m. tous
conseils). les 4 rgs.
72
 puis la dernière m. de l’aig. à torsades mais entre-temps, à 56 -58 - 60 - 62- 64 cm Raglan :
avec la m. suivante de l’aig. gauche ; (146 -152-158-162-168 rgs) de hauteur A 49 cm (130 rgs) de hauteur totale, de
2 m. endroit. totale, pour l’encolure rabattre les 18-19 - chaque côté rabattre 2-4-4-5-6 m., puis
Après la dernière diminution de raglan, 21-24-26 m. centrales, continuer chaque diminuer à droite comme au dos, en même
tricoter 1 rg sur les 40 -41-43-46 -48 m. côté séparément en rabattant côté encolure temps à gauche comme au devant, puis
restantes et les rabattre pour l’encolure. tous les 2 rgs 1 x 3 m., 1 x 2 m., 4 x 1 m. et rabattre à gauche tous les 2 rgs 1 x 5 m.,
les 6 m. restantes. 1 x 2 m., 2 x 1 m. et les 7 m. restantes.
DEVANT :
Tricoter comme au dos jusqu’au raglan. MANCHE GAUCHE : MANCHE DROITE :
Monter 54-54-58-58- 62 m. aig. n° 3,5. Comme la manche gauche en tricotant le
Raglan et encolure : Tricoter 6 cm (18 rgs) côtes 2/2, mais au raglan en sens inverse.
A 41-42-43-43-44 cm (108-112-114-114- dernier rg pour S - L et XXL diminuer 1 m.
116 rgs) de hauteur totale, pour le raglan de chaque côté (= 52-54-56 -58- 60 m.). COL :
de chaque côté rabattre 2-4-5-6-6 m., puis Continuer jersey endroit aig. n° 4 en Monter 138-142-146 -150 -154 m. aig. n° 3,5.
diminuer à 2 m. du bord : augmentant de chaque côté à 2 m. du bord : Tricoter 20 cm côtes 2/2 et laisser les m. en
S : 3 x 2 m. tous les 6 rgs, 8 x 2 m. tous les attente.
S : 8 x 1 m. tous les 12 rgs.
4 rgs, M : 7 x 1 m. tous les 10 rgs, 4 x 1 m. tous FINITIONS :
M : 2 x 2 m. tous les 6 rgs, 10 x 2 m. tous les 8 rgs. Assembler les raglans.
les 4 rgs, L : 13 x 1 m. tous les 8 rgs. Poser à points arrière le col au bord de
L : 2 x 2 m. tous les 6 rgs, 11 x 2 m. tous les XL : 7 x 1 m. tous les 8 rgs, 8 x 1 m. tous l’encolure. Puis, assembler les petits côtés
4 rgs, les 6 rgs. en prévoyant un revers de 10 cm.
XL : 2 x 2 m. tous les 6 rgs, 12 x 2 m. tous XXL : 16 x 1 m. tous les 6 rgs, 2 x 1 m. tous Faire les coutures des manches et des
les 4 rgs, les 4 rgs. côtés du pull.
XXL : 16 x 2 m. tous les 4 rgs, Puis, continuer sur les 68-76 -82-88-96 m.
obtenues.

ENGLISH
M1263 Raglan: M: 2 sts twice every 6th row, 2 sts 10 times
Cast off 2-4-5 - 6 - 6 sts at the beginning of every 4th row,
RAGLAN the next 2 rows.
Then decrease at each end, 2 sts in from
L: 2 sts twice every 6th row, 2 sts 11 times
every 4th row,
SWEATER WITH edge: XL: 2 sts twice every 6th row, 2 sts 12 times
ROLL NECK S: 2 sts 3 times every 6th row, 2 sts 10 times
every 4th row.
every 4th row,
XXL: 2 sts 16 times every 4th row,
Knitting Needle sizes M: 2 sts twice every 6th row, 2 sts 12 times but meanwhile, when work measures
3.5 mm and 4.0 mm every 4th row. 56 -58 - 60 - 62- 64 cm (22-22¾-23½ -24½ -
L: 2 sts twice every 6th row, 2 sts 13 times 25¼ in) [146 -152-158 -162-168 rows] total,
Accessories every 4th row. for neck cast off the 18 -19 -21-24-26 center
1 cable needle XL: 2 sts twice every 6th row, 2 sts 14 times sts, continue each side separately and cast
every 4th row. off on neck side every 2nd row 3 sts once,
2 sts once, 1 st 4 times and the remaining
• Stitches used XXL: 2 st 18 times s every 4th row.
To decrease 2 sts, 2 sts in from edge: 6 sts.
2/2 RIB, using 3.5 mm needles.
K 2, slip 2 sts to cable needle at back of LEFT SLEEVE:
Row 1 : *k2, p2*, rep from * to *. work, then knit together:
Row 2 : k over k, p over p. Using 3.5 mm needles, cast on 54-54-58-
the 1st st from left needle with the 1st st 58 - 62 sts.
STOCKING STITCH (ST ST), using 4.0 mm from cable needle,
needles. Work in 2/2 Rib for 6 cm (2¼ in) [18 rows],
then the next st from left needle with the but on last row for S, L and XXL decrease
Row 1: k last st from cable needle; 1 st at each end (= 52-54-56 -58- 60 sts).
Row 2: p continue row until 6 sts remain on left Change to 4.0 mm needles and St st and
needle, increase at each end, 2 sts in from edge:
• Tension/gauge slip 2 sts to cable needle in front of work, S: 1 st 8 times every 12th row.
To achieve a good result, it is essential to then knit together: M: 1 st 7 times every 10th row, 1 st 4 times
make a tension square (see our tips and the 1st st from cable needle with the 1st st every 8th row.
tricks on bergeredefrance.com/advices). from left needle, L: 1 st 13 times every 8th row.
21 sts and 26 rows in St st = 10 cm (4 in) then the last st from cable needle with the XL: 1 st 7 times every 8th row, 1 st 8 times
square. next st from left needle; k 2. every 6th row.
Once the last raglan decrease is completed, XXL: 1 st 16 times every 6th row, 1 st twice
• To make work 1 row on the remaining 40 -41-43-46 -
48 sts and cast them off for neck.
every 4th row.
BACK: Then continue on the 68-76 -82-88-
FRONT: 96 sts obtained until work measures 49 cm
Using 3.5 mm needles, cast on 94-106 -114-
122-130 sts. Work as for back up to raglan. (19¼ in) [130 rows] total.
Work in 2/2 Rib for 6 cm (2¼ in) [18 rows], Raglan and neck: Raglan:
but on last row for S and XXL increase 1 st When work measures 41-42-43-43-44 cm Cast off 2-4-4-5 - 6 sts at the beginning of
at each end, M and L decrease 1 st (= 96 - (16¼-16½ -17-17-17¼ in) [108-112-114-114- the next 2 rows, then decrease on right
105 -113-122-132 sts). 116 rows] total, for raglan cast off 2-4-5 - 6 - edge as for back, at the same time on left
Change to 4.0 mm needles and continue in 6 sts at the beginning of the next 2 row, then edge as for front, then cast off on left edge
St st until work measures 41-42-43-43- decrease at each end, 2 sts in from edge: every 2nd row 5 sts once, 2 sts once, 1 st
44 cm (16¼-16½ -17-17-17¼ in) [108 -112- S: 2 sts 3 times every 6th row, 2 sts 8 times twice and the remaining 7 sts.
114-114-116 rows] total. every 4th row,

73
RIGHT SLEEVE: Work in 2/2 Rib for 20 cm (7¾ in) and leave edge of neck. Then join the shorter sides,
Work as for left sleeve, reversing raglan the sts on hold. allowing for a 10 cm (4 in) folded edge.
shapings. Sew sleeve seams and sides of sweater.
FINISHING:
COLLAR: Secure and weave in ends.
Join raglans.
Using 3.5 mm needles, cast on 138-142- Graft (see Grafting instructions on
146 -150 -154 sts. bergeredefrance.com/advices) collar to

NEDERL ANDS
M1263 de 1e st. van de kabelnld. samen met de RECHTERMOUW :
1e st. van de linkernld., Als de linkermouw, maar de raglan in
RAGLAN dan de laatste st. van de kabelnld. met de spiegelbeeld breien.
volgende st. van de linkernld.;
COLTRUI 2 st. recht.
COL :
138 -142-146 -150 -154 st. met nld. nr. 3,5
Breinaalden Na de laatste raglanmindering 1 nld. breien opzetten, 20 cm boordsteek 2/2 breien en
nr. 3,5 en 4 over de overige 40 -41-43-46 -48 st. en deze dan de st. laten wachten.
dan afkanten voor de hals.
Fournituren AFWERKING :
VOORPAND :
1 kabelnaald De raglannaden sluiten.
Breien als voor het rugpand totaan de
raglan. De col met de stiksteek langs de hals
• Gebruikte steken Raglan en hals :
naaien, dan de zijkantjes aan elkaar naaien
en hierbij rekening houden met een omslag
BOORDSTEEK 2/2, nld. nr. 3.5. Op 41-42-43-43-44 cm (108-112-114-114- van 10 cm.
RECHTE TRICOTSTEEK, nld. nr. 4. 116 nld.) totale hoogte voor de raglan aan De mouw- en zijnaden van de trui sluiten.
beide kanten 2-4-5 - 6 - 6 st. afkanten, dan op
• Proeflapje 2 st. uit de kant minderen voor :
S : 3 x 2 st. elke 6e nld. en 8 x 2 st. elke
Voor het slagen van uw model is het
belangrijk om het proeflapje te breien 4e nld.,
(zie onze kneepjes en raadgevingen op M : 2 x 2 st. elke 6e nld. en 10 x 2 st. elke
bergeredefrance.nl/conseils). 4e nld.,
Een vierkant van 10 cm in rechte tricotsteek L : 2 x 2 st. elke 6e nld. en 11 x 2 st. elke
= 21 st. en 26 nld. 4e nld.,
XL : 2 x 2 st. elke 6e nld. en 12 x 2 st. elke
• Uitvoering 4e nld.,
XXL : 16 x 2 st. elke 4e nld.,
RUGPAND : maar ondertussen op 56 -58 - 60 - 62-
94-106 -114-122-130 st. met nld. nr. 3,5 64 nld. (146 -152-158 -162-168 nld.) totale
opzetten, 6 cm (18 nld.) boordsteek 2/2 hoogte voor de hals de middelste 18-
breien, maar in de laatste nld. voor S en XXL 19 -21-24-26 st. afkanten, elke kant apart
aan beide kanten 1 st. meerderen, voor M en verder breien en hierbij aan de halskant elke
L 1 st. minderen (= 96 -105 -113-122-132 st.). 2e nld. 1 x 3 st., 1 x 2 st., 4 x 1 st. en de
Verder breien met nld. nr. 4 in rechte overige 6 st. afkanten.
tricotsteek.
LINKERMOUW :
Raglan :
54-54-58 -58 - 62 st. met nld. nr. 3,5
Op 41-42-43-43-44 cm (108-112-114-114- opzetten, 6 cm (18 nld.) boordsteek 2/2
116 nld.) totale hoogte aan beide kanten breien, maar in de laatste nld. voor S - L en
2-4-5 - 6 - 6 st. afkanten, dan op 2 st. uit de XXL aan beide kanten 1 st. minderen (= 52-
kant minderen voor : 54-56 -58 -60 st.).
S : 3 x 2 st. elke 6e nld. en 10 x 2 st. elke Verder breien met nld. nr. 4 in rechte
4e nld. tricotsteek en hierbij aan beide kanten op
M : 2 x 2 st. elke 6e nld. en 12 x 2 st. elke 2 st. uit de kant meerderen voor :
4e nld. S : 8 x 1 st. elke 12e nld.
L : 2 x 2 st. elke 6e nld. en 13 x 2 st. elke M : 7 x 1 st. elke 10e nld. en 4 x 1 st. elke
4e nld. 8e nld.
XL : 2 x 2 st. elke 6e nld. en 14 x 2 st. elke L : 13 x 1 st. elke 8e nld.
4e nld.
XL : 7 x 1 st. elke 8e nld. en 8 x 1 st. elke
XXL : 18 x 2 st. elke 4e nld. 6e nld.
Voor het minderen van 2 st. op 2 st. uit XXL : 16 x 1 st. elke 6e nld. en 2 x 1 st. elke
de kant : 4e nld.
2 st. recht breien, Dan verder breien over de verkregen 68-76 -
2 st. op de kabelnld. achter het werk zetten, 82-88 -96 st.
dan samen recht breien :
Raglan :
de 1e st. van de linkernld. samen met de
1e st. van de kabelnld., Op 49 cm (130 nld.) totale hoogte aan beide
kanten 2-4-4-5 - 6 st. afkanten, dan rechts
dan de volgende st. van de linkernld. met
minderen als voor het rugpand, tegelijk
de laatste st. van de kabelnld.;
links als voor het voorpand, dan links elke
de nld. verder breien en als er nog 6 st. op 2e nld. 1 x 5 st., 2 x 1 st. en de overige 7 st.
de linkernld. over zijn : afkanten.
2 st. op de kabelnld. voor het werk zetten,
dan samen recht breien :

74