Working on library/parser (python#822)

JulienPalard · web-flow · commit fb57ef14b2f7 · 2019-06-20T14:18:04.000+02:00
diff --git a/library/parser.po b/library/parser.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-20 14:07+0200\n"
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/parser.rst:2
 msgid ":mod:`parser` --- Access Python parse trees"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`parser` — Accès aux arbres syntaxiques"
 
 #: ../Doc/library/parser.rst:21
 msgid ""
@@ -28,13 +28,23 @@ msgid ""
 "in a manner identical to the code forming the application.  It is also "
 "faster."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`parser` expose une interface à l'analyseur et au compilateur "
+"de byte-code internes de Python. Son objectif principal est de permettre à "
+"du code Python de modifier l'arbre syntaxique d'une expression Python puis "
+"de la rendre exécutable. Cette approche est plus fiable que celle consistant "
+"à manipuler des chaines de caractères, puisque l'analyse est faite avec le "
+"même analyseur que celui utilisé pour le code de l'application. C'est aussi "
+"plus rapide."
 
 #: ../Doc/library/parser.rst:30
 msgid ""
 "From Python 2.5 onward, it's much more convenient to cut in at the Abstract "
 "Syntax Tree (AST) generation and compilation stage, using the :mod:`ast` "
 "module."
 msgstr ""
+"À partir de Python 2.5, il est plus pratique de faire ces manipulations "
+"entre la génération de l'AST (*Abstract Syntax Tree*) et la compilation, en "
+"utilisant le module :mod:`ast`."
 
 #: ../Doc/library/parser.rst:34
 msgid ""
@@ -43,6 +53,10 @@ msgid ""
 "editing the parse trees for Python code, but some examples of using the :mod:"
 "`parser` module are presented."
 msgstr ""
+"Certaines particularités de ce module sont importantes à retenir pour en "
+"faire un bon usage. Ce n'est pas un tutoriel sur la modification d'arbres "
+"syntaxiques Python, mais certains exemples d'utilisation du module :mod:"
+"`parser` sont présentés."
 
 #: ../Doc/library/parser.rst:39
 msgid ""
@@ -64,6 +78,22 @@ msgid ""
 "from one version to another, whereas source code has always been forward-"
 "compatible."
 msgstr ""
+"Le prérequis le plus important est une bonne compréhension de la grammaire "
+"Python utilisée par l'analyseur interne dont la syntaxe est documentée "
+"exhaustivement dans :ref:`reference-index`. L'analyseur lui-même est généré "
+"à partir d'une grammaire spécifiée dans le fichier :file:`Grammar/Grammar` "
+"dans la distribution standard de Python. Les arbres syntaxiques stockés dans "
+"les objets ST créés par les fonctions :func:`expr` ou :func:`suite` de ce "
+"module sont directement le résultat de l'analyseur interne, alors que les "
+"objets ST créés par :func:`sequence2st` simulent ces structures. N'oubliez "
+"pas qu'une séquence considérée « correcte » dans une version de Python peut "
+"ne pas l'être dans une autre, la grammaire de Python pouvant évoluer. "
+"Cependant, déplacer du code source d'une version de Python à une autre sous "
+"forme textuelle donnera toujours des arbres syntaxique corrects, à "
+"l'exception qu'une version plus ancienne de l'interpréteur ne pourra pas "
+"analyser les constructions récentes du langage. Les arbres syntaxiques quant "
+"à eux ne sont généralement pas compatibles d'une version à l'autre, alors "
+"que le code source a toujours conservé la compatibilité ascendante."
 
 #: ../Doc/library/parser.rst:56
 msgid ""
@@ -85,6 +115,23 @@ msgid ""
 "requested, the same token might be represented as ``(1, 'if', 12)``, where "
 "the ``12`` represents the line number at which the terminal symbol was found."
 msgstr ""
+"Chaque élément des séquences renvoyé par les fonctions :func:`st2list` ou :"
+"func:`st2tuple` possède une forme simple. Les séquences représentant des "
+"éléments non terminaux de la grammaire ont toujours une taille supérieure à "
+"un. Le premier élément est un nombre entier représentant un élément de la "
+"grammaire. Le fichier d'en-têtes C :file:`Include/graminit.h` et le module "
+"Python :mod:`symbol` attribuent des noms symboliques à ces nombres. Les "
+"éléments suivants représentent les composants, tels que reconnus dans la "
+"chaîne analysée, de cet élément grammatical : ces séquences ont toujours la "
+"même forme que leur parent. Notez que les mots clés utilisés pour identifier "
+"le type du nœud parent, tel que :keyword:`if` dans un :const:`if_stmt` sont "
+"inclus dans l'arbre du nœud sans traitement particulier. Par exemple, le mot "
+"clé :keyword:`!if` est représenté par la paire ``(1, 'if')``, où ``1`` est "
+"la valeur numérique pour les lexèmes :const:`NAME`, ce qui inclut les noms "
+"de variables et de fonctions définis par l'utilisateur. Dans sa forme "
+"alternative, renvoyée lorsque le numéro de la ligne est requis, le même "
+"lexème peut être représenté : ``(1, 'if', 12)``, où ``12`` est le numéro de "
+"la ligne sur laquelle le dernier symbole se trouve."
 
 #: ../Doc/library/parser.rst:73
 msgid ""
