Skip to content

Commit 9a9b91b

Browse files
author
github-actions
committed
Update translations from Transifex
1 parent fbf98af commit 9a9b91b

File tree

15 files changed

+148
-62
lines changed

15 files changed

+148
-62
lines changed

‎c-api/file.po

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -42,10 +42,10 @@ msgstr ""
4242
"embutidos, que costumavam depender do suporte de E/S em buffer (:c:expr:"
4343
"`FILE*`) da biblioteca C padrão. No Python 3, arquivos e streams usam o novo "
4444
"módulo :mod:`io`, que define várias camadas sobre a E/S sem buffer de baixo "
45-
"nível do sistema operacional. As funções descritas a seguir são wrappers C "
46-
"de conveniência sobre essas novas APIs e são destinadas principalmente para "
47-
"relatórios de erros internos no interpretador; código de terceiros é "
48-
"recomendado para acessar as APIs de :mod:`io`."
45+
"nível do sistema operacional. As funções descritas a seguir são invólucros "
46+
"de conveniência para o C sobre essas novas APIs e são destinadas "
47+
"principalmente para relatórios de erros internos no interpretador; código de "
48+
"terceiros é recomendado para acessar as APIs de :mod:`io`."
4949

5050
#: ../../c-api/file.rst:22
5151
msgid ""

‎c-api/float.po

Lines changed: 5 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,17 +4,17 @@
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
66
# Translators:
7-
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
87
# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024
8+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
99
#
1010
#, fuzzy
1111
msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2024-07-29 04:06+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2024-08-03 20:15+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"
17-
"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024\n"
17+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
1818
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1919
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2020
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -108,8 +108,8 @@ msgid ""
108108
"file :file:`float.h`."
109109
msgstr ""
110110
"Retorna uma instância de structseq que contém informações sobre a precisão, "
111-
"os valores mínimo e máximo de um ponto flutuante. É um wrapper fino em torno "
112-
"do arquivo de cabeçalho :file:`float.h`."
111+
"os valores mínimo e máximo de um ponto flutuante. É um invólucro fino em "
112+
"torno do arquivo de cabeçalho :file:`float.h`."
113113

114114
#: ../../c-api/float.rst:73
115115
msgid ""

‎c-api/method.po

Lines changed: 5 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,16 +7,16 @@
77
# Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
88
# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2021
99
# Cássio Nomura <cassionomura@gmail.com>, 2021
10-
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
10+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
1111
#
1212
#, fuzzy
1313
msgid ""
1414
msgstr ""
1515
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1616
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
17-
"POT-Creation-Date: 2024-05-11 18:37+0000\n"
17+
"POT-Creation-Date: 2024-08-03 20:15+0000\n"
1818
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
19-
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
19+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2020
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
2121
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2222
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,8 +36,8 @@ msgid ""
3636
"to bind a :c:type:`PyCFunction` to a class object. It replaces the former "
3737
"call ``PyMethod_New(func, NULL, class)``."
3838
msgstr ""
39-
"Um método de instância é um wrapper para um :c:type:`PyCFunction` e a nova "
40-
"maneira de vincular um :c:type:`PyCFunction` a um objeto de classe. Ele "
39+
"Um método de instância é um invólucro para um :c:type:`PyCFunction` e a nova "
40+
"maneira de vincular um :c:type:`PyCFunction` a um objeto classe. Ele "
4141
"substitui a chamada anterior ``PyMethod_New(func, NULL, class)``."
4242

4343
#: ../../c-api/method.rst:17

‎c-api/sys.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
179179
"around either :c:func:`!sigaction` or :c:func:`!signal`. Do not call those "
180180
"functions directly!"
181181
msgstr ""
182-
"Retorna o manipulador de sinal atual para o sinal *i*. Este é um wrapper "
182+
"Retorna o manipulador de sinal atual para o sinal *i*. Este é um invólucro "
183183
"fino em torno de :c:func:`!sigaction` ou :c:func:`!signal`. Não chame essas "
184184
"funções diretamente!"
185185

@@ -190,7 +190,7 @@ msgid ""
190190
"func:`!signal`. Do not call those functions directly!"
191191
msgstr ""
192192
"Define o manipulador de sinal para o sinal *i* como *h*; retornar o "
193-
"manipulador de sinal antigo. Este é um wrapper fino em torno de :c:func:`!"
193+
"manipulador de sinal antigo. Este é um invólucro fino em torno de :c:func:`!"
194194
"sigaction` ou :c:func:`!signal`. Não chame essas funções diretamente!"
195195

196196
#: ../../c-api/sys.rst:129

‎faq/design.po

Lines changed: 6 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -10,17 +10,17 @@
1010
# Amanda Savluchinske <amandasavluchinske@gmail.com>, 2021
1111
# Alexsandro Matias de Almeida <matiasalexsandro@gmail.com>, 2021
1212
# Vitor Buxbaum Orlandi, 2023
13-
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
1413
# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024
14+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
1515
#
1616
#, fuzzy
1717
msgid ""
1818
msgstr ""
1919
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
2020
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
21-
"POT-Creation-Date: 2024-07-20 00:52+0000\n"
21+
"POT-Creation-Date: 2024-08-03 20:15+0000\n"
2222
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
23-
"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024\n"
23+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2424
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
2525
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2626
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr ""
10161016
"própria conta e risco: você pode agrupar uma estrutura mutável dentro de uma "
10171017
"instância de classe que tenha um método :meth:`~object.__eq__` e um método :"
10181018
"meth:`~object.__hash__`. Você deve então certificar-se de que o valor de "
1019-
"hash para todos os objetos wrapper que residem em um dicionário (ou outra "
1019+
"hash para todos os objetos invólucros que residem em um dicionário (ou outra "
10201020
"estrutura baseada em hash) permaneça fixo enquanto o objeto estiver no "
10211021
"dicionário (ou outra estrutura). ::"
10221022

@@ -1051,8 +1051,8 @@ msgid ""
10511051
"this unless you are prepared to think hard about the requirements and the "
10521052
"consequences of not meeting them correctly. Consider yourself warned."
10531053
msgstr ""
1054-
"No caso de :class:`!ListWrapper`, sempre que o objeto wrapper estiver em um "
1055-
"dicionário, a lista agrupada não deve ser alterada para evitar anomalias. "
1054+
"No caso de :class:`!ListWrapper`, sempre que o objeto invólucro estiver em "
1055+
"um dicionário, a lista agrupada não deve ser alterada para evitar anomalias. "
10561056
"Não faça isso a menos que esteja preparado para pensar muito sobre os "
10571057
"requisitos e as consequências de não atendê-los corretamente. Considere-se "
10581058
"avisado."

‎faq/windows.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
1717
msgstr ""
1818
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1919
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
20-
"POT-Creation-Date: 2024-07-12 14:15+0000\n"
20+
"POT-Creation-Date: 2024-08-03 20:15+0000\n"
2121
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
2222
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2323
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -420,7 +420,7 @@ msgid ""
420420
"Problem 2: SWIG generates the following code when generating wrappers to "
421421
"void functions:"
422422
msgstr ""
423-
"Problema 2: SWIG gera o seguinte código ao gerar envólucros para funções sem "
423+
"Problema 2: SWIG gera o seguinte código ao gerar invólucros para funções sem "
424424
"retorno:"
425425

426426
#: ../../faq/windows.rst:235

‎howto/annotations.po

Lines changed: 25 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,17 +9,17 @@
99
# Nicolas Evangelista, 2022
1010
# PAULO NASCIMENTO, 2024
1111
# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024
12-
# José Carlos, 2024
1312
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
13+
# José Carlos, 2024
1414
#
1515
#, fuzzy
1616
msgid ""
1717
msgstr ""
1818
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1919
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
20-
"POT-Creation-Date: 2024-08-02 14:15+0000\n"
20+
"POT-Creation-Date: 2024-08-03 20:15+0000\n"
2121
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
22-
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
22+
"Last-Translator: José Carlos, 2024\n"
2323
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
2424
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2525
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -366,23 +366,30 @@ msgid ""
366366
"You should avoid assigning to the ``__annotations__`` member of objects "
367367
"directly. Let Python manage setting ``__annotations__``."
368368
msgstr ""
369+
"Evite atribuir diretamente ao membro ``__annotations__`` dos objetos. Deixe "
370+
"que Python gerenciar a configuração de ``__annotations__``."
369371

370372
#: ../../howto/annotations.rst:184
371373
msgid ""
372374
"If you do assign directly to the ``__annotations__`` member of an object, "
373375
"you should always set it to a ``dict`` object."
374376
msgstr ""
377+
"Se você atribuir diretamente ao membro ``__annotations__`` do objeto, sempre "
378+
"o defina como um objeto ``dict``."
375379

376380
#: ../../howto/annotations.rst:187
377381
msgid ""
378382
"If you directly access the ``__annotations__`` member of an object, you "
379383
"should ensure that it's a dictionary before attempting to examine its "
380384
"contents."
381385
msgstr ""
386+
"Caso acesse diretamente o membro ``__annotations__`` de um objeto, "
387+
"certifique-se de que ele é um dicionário antes de tentar examinar seu "
388+
"conteúdo."
382389

383390
#: ../../howto/annotations.rst:191
384391
msgid "You should avoid modifying ``__annotations__`` dicts."
385-
msgstr "Você deve evitar modificar o dicionário ``__annotations__``."
392+
msgstr "Evite modificar o dicionário ``__annotations__``."
386393

387394
#: ../../howto/annotations.rst:193
388395
msgid ""
@@ -432,6 +439,13 @@ msgid ""
432439
"``__annotations__`` to any Python value, and will retain whatever value is "
433440
"set."
434441
msgstr ""
442+
"Em todas as versões de Python 3, você pode definir ``__annotations__`` como "
443+
"``None`` em um objeto de função . Contudo, acessar em sequência as anotações "
444+
"nesse objeto utilizando ``fn.__annotations__`` irá criar preguiçosamente um "
445+
"dicionário vazio como descrito no primeiro parágrafo dessa seção. Isso *não* "
446+
"é válido para módulos e classes, em qualquer versão de Python; esses objetos "
447+
"permitem atribuir ``__annotations__`` a qualquer valor de Python, e "
448+
"armazenam qualquer valor atribuído."
435449

436450
#: ../../howto/annotations.rst:221
437451
msgid ""
@@ -440,9 +454,16 @@ msgid ""
440454
"will itself be quoted. In effect the annotation is quoted *twice.* For "
441455
"example::"
442456
msgstr ""
457+
"Se Python transformar sua anotação em string (utilizando ``from __future__ "
458+
"import annotations``), e você especificar uma string como anotação, essa "
459+
"string será posta entre aspas. Na prática a anotação receberá aspas *duplas."
460+
"* Por exemplo::"
443461

444462
#: ../../howto/annotations.rst:232
445463
msgid ""
446464
"This prints ``{'a': \"'str'\"}``. This shouldn't really be considered a "
447465
"\"quirk\"; it's mentioned here simply because it might be surprising."
448466
msgstr ""
467+
"Isso exibe ``{'a': \"'str'\"}``. Não considere isso como uma "
468+
"\"peculiaridade\"; foi mencionado aqui simplesmente porque pode ser "
469+
"surpreendente."

‎howto/sorting.po

Lines changed: 5 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,16 +7,16 @@
77
# Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
88
# Lucas Sanches <sanches.lz@hotmail.com>, 2021
99
# Hildeberto Abreu Magalhães <hildeberto@gmail.com>, 2022
10-
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
10+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
1111
#
1212
#, fuzzy
1313
msgid ""
1414
msgstr ""
1515
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1616
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
17-
"POT-Creation-Date: 2024-05-11 18:37+0000\n"
17+
"POT-Creation-Date: 2024-08-03 20:15+0000\n"
1818
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:53+0000\n"
19-
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
19+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2020
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
2121
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2222
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -227,8 +227,8 @@ msgid ""
227227
"This can be abstracted out into a wrapper function that can take a list and "
228228
"tuples of field and order to sort them on multiple passes."
229229
msgstr ""
230-
"Isso pode ser abstrato no caso das funções encapsuladoras que podem receber "
231-
"uma lista e uma tupla com o campos e então ordená-los em múltiplos passos."
230+
"Isso pode ser abstrato no caso das funções invólucros que podem receber uma "
231+
"lista e uma tupla com o campos e então ordená-los em múltiplos passos."
232232

233233
#: ../../howto/sorting.rst:206
234234
msgid ""

‎library/asyncio-eventloop.po

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
2020
msgstr ""
2121
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
2222
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
23-
"POT-Creation-Date: 2024-07-12 14:15+0000\n"
23+
"POT-Creation-Date: 2024-08-03 20:15+0000\n"
2424
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
2525
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2626
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -2445,7 +2445,7 @@ msgid ""
24452445
"A callback wrapper object returned by :meth:`loop.call_soon`, :meth:`loop."
24462446
"call_soon_threadsafe`."
24472447
msgstr ""
2448-
"Um objeto empacotador de função de retorno retornado por :meth:`loop."
2448+
"Um objeto invólucro de função de retorno retornado por :meth:`loop."
24492449
"call_soon`, :meth:`loop.call_soon_threadsafe`."
24502450

24512451
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1580
@@ -2470,7 +2470,7 @@ msgid ""
24702470
"A callback wrapper object returned by :meth:`loop.call_later`, and :meth:"
24712471
"`loop.call_at`."
24722472
msgstr ""
2473-
"Um objeto empacotador de função de retorno retornado por :meth:`loop."
2473+
"Um objeto invólucro de função de retorno retornado por :meth:`loop."
24742474
"call_later`, e :meth:`loop.call_at`."
24752475

24762476
#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1601

‎library/asyncio-subprocess.po

Lines changed: 5 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,17 +8,17 @@
88
# Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
99
# Vinicius Gubiani Ferreira <vini.g.fer@gmail.com>, 2021
1010
# i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
11-
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
1211
# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024
12+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
1313
#
1414
#, fuzzy
1515
msgid ""
1616
msgstr ""
1717
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1818
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
19-
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
19+
"POT-Creation-Date: 2024-08-03 20:15+0000\n"
2020
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:55+0000\n"
21-
"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024\n"
21+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2222
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
2323
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2424
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgid ""
9292
"wrappers for :attr:`Process.stdout` and :attr:`Process.stderr` (if :const:"
9393
"`subprocess.PIPE` is passed to *stdout* and *stderr* arguments)."
9494
msgstr ""
95-
"O argumento *limit* define o limite do buffer para os wrappers :class:"
95+
"O argumento *limit* define o limite do buffer para os invólucros :class:"
9696
"`StreamReader` para :attr:`Process.stdout` e :attr:`Process.stderr` (se :"
9797
"const:`subprocess.PIPE` for passado para os argumentos *stdout* e *stderr*)."
9898

@@ -224,7 +224,7 @@ msgid ""
224224
msgstr ""
225225
"Ambas as funções :func:`create_subprocess_exec` e :func:"
226226
"`create_subprocess_shell` retornam instâncias da classe *Process*. *Process* "
227-
"é um wrapper de alto nível que permite a comunicação com subprocessos e "
227+
"é um invólucro de alto nível que permite a comunicação com subprocessos e "
228228
"observar eles serem completados."
229229

230230
#: ../../library/asyncio-subprocess.rst:165

0 commit comments

Comments
 (0)
pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy