Translate library/linecache.po (#1092)

LamentXU123 · mattwang44 · web-flow · commit a9f9fea0f8a8 · 2025-07-08T00:44:27.000+08:00
Co-authored-by: W. H. Wang &lt;mattwang44@gmail.com&gt;
diff --git a/library/linecache.po b/library/linecache.po
@@ -3,20 +3,22 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
+# Weilin Du, 2025
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-01 22:24+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-07 23:50+0800\n"
+"Last-Translator: Weilin Du <1372449351@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 #: ../../library/linecache.rst:2
 msgid ":mod:`!linecache` --- Random access to text lines"
@@ -30,51 +32,69 @@ msgstr "**原始碼：**\\ :source:`Lib/linecache.py`"
 msgid ""
 "The :mod:`linecache` module allows one to get any line from a Python source "
 "file, while attempting to optimize internally, using a cache, the common "
-"case where many lines are read from a single file.  This is used by the :mod:"
-"`traceback` module to retrieve source lines for inclusion in  the formatted "
-"traceback."
+"case where many lines are read from a single file.  This is used by "
+"the :mod:`traceback` module to retrieve source lines for inclusion in  the "
+"formatted traceback."
 msgstr ""
+":mod:`linecache` 模組允許從 Python 原始碼檔案中取得任何一行。當嘗試在程式內部"
+"進行最佳化，會使用快取，這是從單一檔案讀取許多行的常見情況。 這"
+"被 :mod:`traceback` 模組用來擷取來自原始碼檔案的行，以包含在格式化的 "
+"traceback 中。"
 
 #: ../../library/linecache.rst:18
 msgid ""
 "The :func:`tokenize.open` function is used to open files. This function "
 "uses :func:`tokenize.detect_encoding` to get the encoding of the file; in "
 "the absence of an encoding token, the file encoding defaults to UTF-8."
 msgstr ""
+":func:`tokenize.open` 函式用來開啟檔案。這個函式使"
+"用 :func:`tokenize.detect_encoding` 來取得檔案的編碼；在沒有編碼標記的情況"
+"下，檔案編碼預設為 UTF-8。"
 
 #: ../../library/linecache.rst:22
 msgid "The :mod:`linecache` module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`linecache` 模組定義了下列函式："
 
 #: ../../library/linecache.rst:27
 msgid ""
 "Get line *lineno* from file named *filename*. This function will never raise "
 "an exception --- it will return ``''`` on errors (the terminating newline "
 "character will be included for lines that are found)."
 msgstr ""
+"從名為 *filename* 的檔案中取得 *lineno* 行。這個函式不會產生例外 --- 它會在出"
+"錯時回傳 ``''`` （找到的行會包含終止換行字元）。"
 
 #: ../../library/linecache.rst:33
 msgid ""
-"If a file named *filename* is not found, the function first checks for a :"
-"pep:`302` ``__loader__`` in *module_globals*. If there is such a loader and "
-"it defines a ``get_source`` method, then that determines the source lines "
-"(if ``get_source()`` returns ``None``, then ``''`` is returned). Finally, if "
-"*filename* is a relative filename, it is looked up relative to the entries "
-"in the module search path, ``sys.path``."
+"If a file named *filename* is not found, the function first checks for "
+"a :pep:`302` ``__loader__`` in *module_globals*. If there is such a loader "
+"and it defines a ``get_source`` method, then that determines the source "
+"lines (if ``get_source()`` returns ``None``, then ``''`` is returned). "
+"Finally, if *filename* is a relative filename, it is looked up relative to "
+"the entries in the module search path, ``sys.path``."
 msgstr ""
+"如果找不到名為 *filename* 的檔案，函式會先檢查 *module_globals* 中是否"
+"有 :pep:`302` `__loader__` 載入器。如果有這樣一個載入器，而且它定義了一個 "
+"``get_source`` 方法，這之後它就會決定原始碼行（如果 ``get_source()`` 回傳 "
+"``None``，那麼就會回傳 ``''``）。最後，如果 *filename* 是相對的檔案名稱，則會"
+"相對於模組搜尋路徑 ``sys.path`` 中的項目進行搜尋。"
 
 #: ../../library/linecache.rst:44
 msgid ""
 "Clear the cache.  Use this function if you no longer need lines from files "
 "previously read using :func:`getline`."
 msgstr ""
+"清除快取。如果你不再需要先前使用 :func:`getline` 讀取的檔案行數，請使用此函"
+"式。"
 
 #: ../../library/linecache.rst:50
 msgid ""
 "Check the cache for validity.  Use this function if files in the cache  may "
 "have changed on disk, and you require the updated version.  If *filename* is "
 "omitted, it will check all the entries in the cache."
 msgstr ""
+"檢查快取是否有效。如果快取中的檔案可能已在磁碟上變更，而你需要更新的版本，請"
+"使用此功能。 如果省略 *filename*，則會檢查快取中的所有項目。"
 
 #: ../../library/linecache.rst:56
 msgid ""
@@ -83,6 +103,9 @@ msgid ""
 "later call. This avoids doing I/O until a line is actually needed, without "
 "having to carry the module globals around indefinitely."
 msgstr ""
+"即使 *module_globals* 在稍後的呼叫中是 ``None`` ，也可以擷取非檔案型模組的足"
+"夠細節，以允許稍後透過 :func:`getline` 取得其行。這可以避免在真正需要某一行之"
+"前進行 I/O 操作，而不必無限期地帶著模組的全域變數。"
 
 #: ../../library/linecache.rst:63
 msgid "Example::"
