Translate library/code.po

mattwang44 · claude · mattwang44 · commit f73269d14998 · 2025-07-13T15:55:39.000+08:00
- Complete all fuzzy entry translations and fix untranslated strings - Improve terminology consistency using proper Traditional Chinese technical terms - Fix "read-eval-print loops" translation to "讀取-求值-印出迴圈" - Standardize terminology for banner, traceback, and other technical terms - Fix EOFError typo and other minor translation improvements 🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code) Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>
diff --git a/library/code.po b/library/code.po
@@ -1,15 +1,15 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
+# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2025
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-27 07:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-13 14:40+0000\n"
+"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -32,6 +32,8 @@ msgid ""
 "in Python.  Two classes and convenience functions are included which can be "
 "used to build applications which provide an interactive interpreter prompt."
 msgstr ""
+"``code`` 模組提供在 Python 中實作讀取-求值-印出迴圈（read-eval-print loops）的"
+"設施。包含兩個類別和便利函式，可用於建立提供互動式直譯器提示的應用程式。"
 
 #: ../../library/code.rst:18
 msgid ""
@@ -42,6 +44,10 @@ msgid ""
 "it defaults to a newly created dictionary with key ``'__name__'`` set to "
 "``'__console__'`` and key ``'__doc__'`` set to ``None``."
 msgstr ""
+"這個類別處理剖析和直譯器狀態（使用者的命名空間）；它不處理輸入緩衝、提示或輸"
+"入檔案命名（檔案名稱總是明確傳入）。可選的 *locals* 引數指定一個對映，作為執"
+"行程式碼的命名空間；它預設為新建立的字典，鍵 ``'__name__'`` 設為 "
+"``'__console__'`` 而鍵 ``'__doc__'`` 會設為 ``None``。"
 
 #: ../../library/code.rst:25
 msgid ""
@@ -50,6 +56,9 @@ msgid ""
 "*locals*. They are only pickleable if *locals* is the namespace of an "
 "existing module."
 msgstr ""
+"請注意，在 :class:`!InteractiveInterpreter` 實例下建立的函式和類別物件將屬於"
+"由 *locals* 指定的命名空間。只有當 *locals* 是現有模組的命名空間時，它們才會"
+"是可被 pickle 的。"
 
 #: ../../library/code.rst:34
 msgid ""
@@ -59,6 +68,10 @@ msgid ""
 "is true, ``exit()`` and ``quit()`` in the console will not raise :exc:"
 "`SystemExit`, but instead return to the calling code."
 msgstr ""
+"近似地模擬出互動式 Python 直譯器的行為。這個類別建立"
+"在 :class:`InteractiveInterpreter` 的基礎上，並加入使用熟悉的 ``sys.ps1`` 和 "
+"``sys.ps2`` 的提示，以及輸入緩衝。如果 *local_exit* 為 true，控制台中的 "
+"``exit()`` 和 ``quit()`` 將不會引發 :exc:`SystemExit`，而是回傳到呼叫程式碼。"
 
 #: ../../library/code.rst:40 ../../library/code.rst:58
 msgid "Added *local_exit* parameter."
@@ -76,12 +89,20 @@ msgid ""
 "*banner* and *exitmsg* passed as the banner and exit message to use, if "
 "provided.  The console object is discarded after use."
 msgstr ""
+"執行 read-eval-print 迴圈的便利函式。這會建立一"
+"個 :class:`InteractiveConsole` 的新實例，並設定 *readfunc* 以用"
+"於 :meth:`InteractiveConsole.raw_input` 方法（如有提供）。如果 *local* 有被提"
+"供，它會被傳給 :class:`InteractiveConsole` 的建構函式以作為直譯器迴圈的預設命"
+"名空間。如果有提供 *local_exit*，它會被傳給 :class:`InteractiveConsole` 構建"
+"函式。然後實例的 :meth:`~InteractiveConsole.interact` 方法會執行，並傳入 "
+"*banner* 和 *exitmsg* 以作為要使用的橫幅和退出訊息（如有提供）。控制台物件在"
+"使用後就會被丟棄。"
 
 #: ../../library/code.rst:55
 msgid "Added *exitmsg* parameter."
 msgstr "新增 *exitmsg* 參數。"
 
-#: ../../library/code.rst:63
+#: ../../library/code.rst:57
 msgid ""
 "This function is useful for programs that want to emulate Python's "
 "interpreter main loop (a.k.a. the read-eval-print loop).  The tricky part is "
@@ -90,6 +111,10 @@ msgid ""
 "syntax error).  This function *almost* always makes the same decision as the "
 "real interpreter main loop."
 msgstr ""
+"這個函式對於想要模擬 Python 的直譯器主迴圈（即讀取-求值-印出迴圈）的程式很有"
+"用。最棘手的部分是判斷使用者何時輸入了一個不完整的命令，而這個命令可以透過輸"
+"入更多文字來完成（相對於完整的命令或語法錯誤）。這個函式\\ *幾乎*\\ 總是做出"
+"與真正的直譯器主迴圈相同的判斷。"
 
 #: ../../library/code.rst:70
 msgid ""
@@ -98,6 +123,9 @@ msgid ""
 "optional grammar start symbol, which should be ``'single'`` (the default), "
 "``'eval'`` or ``'exec'``."
 msgstr ""
+"*source* 是來源字串；*filename* 是讀取來源的可選檔案名稱，預設為 "
+"``'<input>'``；*symbol* 是可選的文法 (grammar) 起始符號，其應為 "
+"``'single'``\\ （預設值）、``'eval'`` 或 ``'exec'``。"
 
 #: ../../library/code.rst:75
 msgid ""
@@ -107,17 +135,24 @@ msgid ""
 "error, or raises :exc:`OverflowError` or :exc:`ValueError` if the command "
 "contains an invalid literal."
 msgstr ""
+"如果命令完整且有效，則回傳程式碼物件（與 ``compile(source,filename,symbol)`` "
+"相同）；如果命令不完整，則回傳 ``None``；如果命令完整但包含語法錯誤，則引"
+"發 :exc:`SyntaxError`，如果命令包含無效的字面值 (literal)，則引"
+"發 :exc:`OverflowError` 或 :exc:`ValueError`。"
 
 #: ../../library/code.rst:85
 msgid "Interactive Interpreter Objects"
-msgstr ""
+msgstr "互動式直譯器物件"
 
 #: ../../library/code.rst:90
 msgid ""
 "Compile and run some source in the interpreter. Arguments are the same as "
 "for :func:`compile_command`; the default for *filename* is ``'<input>'``, "
 "and for *symbol* is ``'single'``.  One of several things can happen:"
 msgstr ""
+"在直譯器中編譯並執行某些原始碼。引數與 :func:`compile_command` 相同；"
+"*filename* 的預設值是 ``'<input>'``，*symbol* 的預設值是 ``'single'``。有幾種"
+"情況會發生："
 
 #: ../../library/code.rst:94
 msgid ""
@@ -126,12 +161,17 @@ msgid ""
 "by calling the :meth:`showsyntaxerror` method.  :meth:`runsource` returns "
 "``False``."
 msgstr ""
+"輸入不正確；:func:`compile_command` 會引發例外（:exc:`SyntaxError` "
+"或 :exc:`OverflowError`）。語法回溯 (syntax traceback) 會透過呼"
+"叫 :meth:`showsyntaxerror` 方法來印出。:meth:`runsource` 會回傳 ``False``。"
 
 #: ../../library/code.rst:99
 msgid ""
 "The input is incomplete, and more input is required; :func:`compile_command` "
 "returned ``None``. :meth:`runsource` returns ``True``."
 msgstr ""
+"輸入不完整，需要更多輸入；:func:`compile_command` 回傳了 "
+"``None``。:meth:`runsource` 會回傳 ``True``。"
 
 #: ../../library/code.rst:102
 msgid ""
@@ -140,68 +180,90 @@ msgid ""
 "exceptions, except for :exc:`SystemExit`). :meth:`runsource` returns "
 "``False``."
 msgstr ""
+"輸入完整；:func:`compile_command` 回傳一個程式碼物件。程式碼會透過呼"
+"叫 :meth:`runcode` 執行（它也會處理執行時的例外，除 :exc:`SystemExit` 以"
+"外）。:meth:`runsource` 會回傳 ``False``。"
+
+#: ../../library/code.rst:100
+msgid ""
+"The return value can be used to decide whether to use ``sys.ps1`` or "
+"``sys.ps2`` to prompt the next line."
+msgstr "回傳值可用來決定是使用 ``sys.ps1`` 還是 ``sys.ps2`` 以提示下一列。"
 
 #: ../../library/code.rst:106
 msgid ""
 "The return value can be used to decide whether to use ``sys.ps1`` or ``sys."
 "ps2`` to prompt the next line."
-msgstr ""
+msgstr "回傳值可用來決定是使用 ``sys.ps1`` 還是 ``sys.ps2`` 以提示下一列。"
 
 #: ../../library/code.rst:112
 msgid ""
 "Execute a code object. When an exception occurs, :meth:`showtraceback` is "
 "called to display a traceback.  All exceptions are caught except :exc:"
 "`SystemExit`, which is allowed to propagate."
 msgstr ""
+"執行程式碼物件。當例外發生時，會呼叫 :meth:`showtraceback` 來顯示回溯。除"
+"了 :exc:`SystemExit` 允許繼續傳播之外，所有的例外都會被捕獲。"
 
 #: ../../library/code.rst:116
 msgid ""
 "A note about :exc:`KeyboardInterrupt`: this exception may occur elsewhere in "
 "this code, and may not always be caught.  The caller should be prepared to "
 "deal with it."
 msgstr ""
+"關於 :exc:`KeyboardInterrupt` 的注意事項：此例外可能發生在此程式碼的其他地"
+"方，而且不一定會被捕獲到。呼叫者應該準備好處理它。"
 
-#: ../../library/code.rst:123
+#: ../../library/code.rst:117
 msgid ""
 "Display the syntax error that just occurred.  This does not display a stack "
 "trace because there isn't one for syntax errors. If *filename* is given, it "
 "is stuffed into the exception instead of the default filename provided by "
 "Python's parser, because it always uses ``'<string>'`` when reading from a "
 "string. The output is written by the :meth:`write` method."
 msgstr ""
+"顯示剛剛發生的語法錯誤。這不會顯示堆疊追蹤 (stack trace)，因為語法錯誤沒有堆疊追蹤。"
+"如果給出 *filename*，它會被塞入例外，而不是 Python 剖析器提供的預設檔案名稱，因為它"
+"從字串讀取時總是使用 ``'<string>'``。輸出會由 :meth:`write` 方法寫入。"
 
-#: ../../library/code.rst:132
+#: ../../library/code.rst:126
 msgid ""
 "Display the exception that just occurred.  We remove the first stack item "
 "because it is within the interpreter object implementation. The output is "
 "written by the :meth:`write` method."
 msgstr ""
+"顯示剛剛發生的例外。我們移除第一個堆疊項目，因為它在直譯器物件的實作範圍內。"
+"輸出由 :meth:`write` 方法寫入。"
 
-#: ../../library/code.rst:136
+#: ../../library/code.rst:130
 msgid ""
 "The full chained traceback is displayed instead of just the primary "
 "traceback."
-msgstr ""
+msgstr "會顯示完整的連鎖回溯記錄，而不只是主要回溯。"
 
 #: ../../library/code.rst:142
 msgid ""
 "Write a string to the standard error stream (``sys.stderr``). Derived "
 "classes should override this to provide the appropriate output handling as "
 "needed."
 msgstr ""
+"寫入字串到標準錯誤串流 (``sys.stderr``)。衍生類別應覆寫此功能，以根據需求提供"
+"適當的輸出處理。"
 
 #: ../../library/code.rst:149
 msgid "Interactive Console Objects"
-msgstr ""
+msgstr "互動式控制台物件"
 
-#: ../../library/code.rst:151
+#: ../../library/code.rst:145
 msgid ""
 "The :class:`InteractiveConsole` class is a subclass of :class:"
 "`InteractiveInterpreter`, and so offers all the methods of the interpreter "
 "objects as well as the following additions."
 msgstr ""
+":class:`InteractiveConsole` 類別是 :class:`InteractiveInterpreter` 的子類別，"
+"因此提供了所有直譯器物件的方法以及下列新增的功能。"
 
-#: ../../library/code.rst:158
+#: ../../library/code.rst:152
 msgid ""
 "Closely emulate the interactive Python console. The optional *banner* "
 "argument specify the banner to print before the first interaction; by "
@@ -210,23 +272,28 @@ msgid ""
 "(so as not to confuse this with the real interpreter -- since it's so "
 "close!)."
 msgstr ""
+"近似地模擬互動式 Python 控制台。可選的 *banner* 引數指定在第一次互動之前要印"
+"出的横幅；預設會印出類似標準 Python 直譯器所列印的横幅，接著是控制台物"
+"件在括弧中的類別名稱 (以免與真正的直譯器混淆 -- 因為它是如此接近！)。"
 
-#: ../../library/code.rst:164
+#: ../../library/code.rst:158
 msgid ""
 "The optional *exitmsg* argument specifies an exit message printed when "
 "exiting. Pass the empty string to suppress the exit message. If *exitmsg* is "
 "not given or ``None``, a default message is printed."
 msgstr ""
+"可選的 *exitmsg* 引數指定退出時列印的退出訊息。傳遞空字串以抑制退出訊息。如果"
+"沒有給 *exitmsg* 或 ``None``，則會印出預設訊息。"
 
 #: ../../library/code.rst:168
 msgid "To suppress printing any banner, pass an empty string."
-msgstr ""
+msgstr "若要抑制印出任何橫幅，請傳入空字串。"
 
 #: ../../library/code.rst:171
 msgid "Print an exit message when exiting."
-msgstr ""
+msgstr "退出時印出退出訊息。"
 
-#: ../../library/code.rst:177
+#: ../../library/code.rst:171
 msgid ""
 "Push a line of source text to the interpreter. The line should not have a "
 "trailing newline; it may have internal newlines.  The line is appended to a "
@@ -238,15 +305,24 @@ msgid ""
 "is required, ``False`` if the line was dealt with in some way (this is the "
 "same as :meth:`!runsource`)."
 msgstr ""
-
-#: ../../library/code.rst:189
+"推送一行原始文字到直譯器。這一行不應該有尾部換行符號；它可能有內部換行符號。這行文字"
+"會被附加到緩衝區，並且直譯器的 :meth:`~InteractiveInterpreter.runsource` 方法"
+"會被呼叫，並以緩衝區的串接內容做為原始碼。如果這表示命令已執行或無效，緩衝區"
+"會被重設；否則，命令會不完整，且緩衝區會保持該行被附加後的樣子。如果需要更多的輸"
+"入，回傳值是 ``True``，如果該行已經以某種方式處理，回傳值是 ``False``\\ （這"
+"與 :meth:`!runsource` 相同）。"
+
+#: ../../library/code.rst:183
 msgid "Remove any unhandled source text from the input buffer."
-msgstr ""
+msgstr "從輸入緩衝區移除任何未處理的原始文字。"
 
-#: ../../library/code.rst:194
+#: ../../library/code.rst:188
 msgid ""
 "Write a prompt and read a line.  The returned line does not include the "
 "trailing newline.  When the user enters the EOF key sequence, :exc:"
 "`EOFError` is raised. The base implementation reads from ``sys.stdin``; a "
 "subclass may replace this with a different implementation."
 msgstr ""
+"寫入一個提示並讀取一行。回傳的行不包括尾部的換行符號。當使用者輸入 EOF 鍵序時，"
+"會引發 :exc:`EOFError`。基底實作會從 ``sys.stdin`` 讀取；子類別可以用不同的實作"
+"替代。"
