minor #39197 [Validation] updating pt translations (hugovms, cenoura)

nicolas-grekas · nicolas-grekas · commit e57b5f2abfb7 · 2020-11-27T17:19:44.000+01:00
This PR was merged into the 4.4 branch. Discussion ---------- [Validation] updating pt translations | Q | A | ------------- | --- | Branch? | 4.4 | Bug fix? | no | New feature? | no | Deprecations? | no | Tickets | N/A | License | MIT | Doc PR | N/A Finishing PR #38923 Commits ------- 4857be8 fix: resolving pt translation issues 935a3b2 fix: solving pt-br translation issues
diff --git a/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.pt.xlf b/src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.pt.xlf
@@ -128,7 +128,7 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="35">
                 <source>This value should be a valid number.</source>
-                <target>Este valor deveria de ser um número válido.</target>
+                <target>Este valor deveria ser um número válido.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="36">
                 <source>This file is not a valid image.</source>
@@ -176,27 +176,27 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="47">
                 <source>This value should be the user's current password.</source>
-                <target>Este valor deveria de ser a password atual do utilizador.</target>
+                <target>Este valor deveria ser a senha atual do usuário.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="48">
                 <source>This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
-                <target>Este valor tem de ter exatamente {{ limit }} carateres.</target>
+                <target>Este valor deve possuir exatamente {{ limit }} caracteres.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="49">
                 <source>The file was only partially uploaded.</source>
-                <target>Só foi enviado parte do ficheiro.</target>
+                <target>Só foi enviada uma parte do arquivo.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="50">
                 <source>No file was uploaded.</source>
-                <target>Nenhum ficheiro foi enviado.</target>
+                <target>Nenhum arquivo foi enviado.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="51">
                 <source>No temporary folder was configured in php.ini.</source>
-                <target>Não existe nenhum directório temporária configurado no ficheiro php.ini.</target>
+                <target>Não existe uma pasta temporária configurada no arquivo php.ini.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="52">
                 <source>Cannot write temporary file to disk.</source>
-                <target>Não foi possível escrever ficheiros temporários no disco.</target>
+                <target>Não foi possível escrever os arquivos temporários no disco.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="53">
                 <source>A PHP extension caused the upload to fail.</source>
@@ -292,15 +292,15 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="76">
                 <source>The image is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented images are not allowed.</source>
-                <target>A imagem está orientada à paisagem ({{ width }}x{{ height }}px). Imagens orientadas à paisagem não são permitidas.</target>
+                <target>A imagem está em orientação de paisagem ({{ width }}x{{ height }}px). Imagens orientadas em paisagem não são permitidas.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="77">
                 <source>The image is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented images are not allowed.</source>
-                <target>A imagem está orientada ao retrato ({{ width }}x{{ height }}px). Imagens orientadas ao retrato não são permitidas.</target>
+                <target>A imagem está em orientação de retrato ({{ width }}x{{ height }}px). Imagens orientadas em retrato não são permitidas.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="78">
                 <source>An empty file is not allowed.</source>
-                <target>Ficheiro vazio não é permitido.</target>
+                <target>Um arquivo vazio não é permitido.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="79">
                 <source>The host could not be resolved.</source>
