Alfabeto ebraico

Storia dell'alfabeto
Media età del bronzo XIX secolo a.C. Ugaritico XV secolo a.C. Proto-cananeo XV secolo a.C. Fenicio XIV–XI secolo a.C. Paleo-ebraico X secolo a.C. Samaritano VI secolo a.C. Aramaico VIII secolo a.C. Brāhmī VI secolo a.C. Devanāgarī VIII secolo d.C. Tibetano VII secolo d.C. Khmer/giavanese IX secolo d.C. Ebraico III secolo a.C. Siriaco II secolo a.C. Arabo IV secolo d.C. Pahlavi III secolo a.C. Avestico IV secolo d.C. Kharoshthi III secolo a.C. Palmireno I secolo a.C. Greco IX secolo a.C. Frigio VIII secolo a.C. Etrusco VIII secolo a.C. Latino VII secolo a.C. Runico II secolo d.C. Gotico III secolo d.C. Armeno 405 d.C. Georgiano V secolo d.C. Glagolitico 862 d.C. Cirillico X secolo d.C. Paleoispanico VII secolo a.C. Sudarabico IX secolo a.C. Ge'ez V–VI secolo a.C.
Meroitico III secolo a.C.
Ogamico IV secolo d.C.
Scrittura mongola 1204 d.C.
Hangŭl 1443 d.C.
Sillabico canadese 1840 d.C.
Deseret 1850 d.C.
Zhuyin 1913 d.C.
Ol Chiki 1925 d.C.
Mandombe 1978 d.C.

L'alfabeto ebraico (האלפבית העברי, ha-alefbet ha-ʻivri) è l'abjad con cui vengono scritti l'ebraico, lo yiddish, il ladino giudeo-spagnolo (da non confondere con la lingua ladina) e altre lingue utilizzate dagli ebrei nel mondo, pur usando i caratteri ebraici non sono considerabili abjad in quanto utilizzano alcuni caratteri ebraici al posto delle vocali.

L'alfabeto ebraico viene scritto da destra verso sinistra. Esso è composto da 22 lettere, di cui due ( ו vav e י jod) semiconsonanti. Cinque consonanti hanno una forma che cambia se finali di parola. Nella pronuncia della maggioranza degli attuali parlanti israeliani, le consonanti א e ע non hanno suono proprio, ma servono per appoggiare la vocale susseguente. La pronuncia di alcune consonanti si modifica a seconda della presenza vocalica.

La pronuncia differisce tra aschenaziti (pronuncia "non-orientale") e sefarditi (pronuncia "orientale"), la versione di questi ultimi è considerata lo standard^[1].

I caratteri normalmente usati nelle monete ed iscrizioni dell'antico Israele differiscono abbastanza da quelli usati in epoca più tarda; in quanto questi ultimi derivano dal cosiddetto alfabeto ebraico quadrato, variante dell'alfabeto aramaico in uso tra gli Assiri, e che gli Ebrei cominciarono ad usare durante la cattività babilonese seguita alla sconfitta del Regno di Giuda nel VI secolo a.C.. Dopo la vittoria dei Persiani, nel III secolo a.C. gli Ebrei sempre più impiegarono la stilizzata forma quadrata dell'alfabeto aramaico allora in uso nell'Impero persiano achemenide, e che i Persiani avevano adottato dagli Assiri.

Un derivato dell'alfabeto proto-ebraico più vicino ai caratteri originali fu quello in uso tra le comunità Samaritane, che impiegarono il loro alfabeto samaritano per scrivere eccellente letteratura, prima in ebraico poi in aramaico.

Consonanti

Lettera	finale	nome	pronuncia moderna	pronuncia antica	trascrizione fonetica (moderna)	traslitterazione
א		Alef	muta talvolta [a:] segno diacritico per a indica la presenza di una vocale in parole straniere non molto conosciute	[ʔ] occlusiva glottidale talvolta [a:] segno diacritico per a	' â â	â / '
ב		Bet	[b] [v] come Vav		b v	b
ג		Gimel	[g] come g nell'italiano lago		g	g
ד		Daled	[d]		d	d
ה		Hei	[h] come h aspirata nell'inglese hello		h	ê / h‘
ו		Vav	[v] [u:] segno diacritico per u	[w] [u:] segno diacritico per u	v û	u
ז		Zayn	[z] come la s sonora come nell'italiano rosa		z	z
ח		Chet (Heth, Kheth)	[x], una fricativa velare, come la J dello spagnolo Juan	[ħ], una fricativa faringale, come la ḥā' araba	kh	h
ט		Tet	[t] come in Tau		t	ṭ
י		Iod	[j] come i dell'italiano ieri [i:] segno diacritico per i		j î	i
כ	ך	Kaf	[k] come in casa [x] come in Kheth, una h molto aspirata, uvulare, come la j dello spagnolo Juan		k kh	k
ל		Lamed	[l]		l	l
מ	ם	Mem	[m]		m	m
נ	ן	Nun	[n]		n	n
ס		Samech	[s]come in Sin, sempre s sorda come nell'italiano sole		s	ś
ע		Ayin	muta; rende leggermente nasale la vocale associata	[ʕ] fricativa faringale sonora, come in arabo	‘	ô / ‘
פ	ף	Pei	p f		p f	p
צ	ץ	Tzadi (Tzadik, Sadi)	[ts] come la z dell'italiano ragazzo (mai come la z dell'italiano zona)		ts	ts
ק		Quf	[k] come in Kaf	[q] uvulare	k	q
ר		Resh	[ʁ] come la r francese	[r] come la r italiana	r	r
ש		Shin Sin	שׁ [ʃ] come sc dell'italiano scena שׂ [s] come s dell'italiano sera		š s	š s
ת		Taf, Tau	[t]	[t] [θ], una fricativa interdentale, come il th dell'inglese think	t	t
ג׳			[dʒ] come g dell'italiano giorno		dž	gh
ז׳			[ʒ] come j del francese jour		ž	zh
צ׳			[tʃ] come c dell'italiano cielo		tš	tsh
וו o ו׳ (non standard)			[w] come u dell'italiano uomo		w	uh
ד׳			[ð]		dh	dh
ת׳			[θ]		th	th
ח׳			[χ]		kh	hh
ר׳ o ע׳			[ʁ]		gh	rh o ôh

Vocali

Le vocali sono rappresentate da puntini o linee (niqqud) tracciati sopra o sotto la consonante, e si pronunciano dopo la consonante stessa. Tali segni vocalici in generale non sono usati nella lingua scritta corrente.

Le vocali comparvero nel VI-VIII secolo d.C. per tramandare la tradizione fonetica del testo biblico. In altre parole, l'alfabeto ebraico originale era composto da sole 22 consonanti.^[2]

Uso dell'alfabeto ebraico in altre lingue

Nelle pubblicazioni scientifiche l'alfabeto ebraico è talvolta usato per la trascrizione di testi epigrafici fenici e punici, nonché di testi aramaici^[3].

Alla fine dell'Ottocento, in Francia, avvenne l'omologazione delle 22 lettere dell'alfabeto ebraico con i 22 Arcani maggiori dei Tarocchi, ad opera dell'occultista Eliphas Lévi. Da quel momento cominciò a svilupparsi uno straordinario interesse degli esoteristi non ebrei verso la Cabala, da essi ritenuta la più importante tradizione esoterica dell'ebraismo.

L'alfabeto ebraico, curiosamente, è stato lo strumento con il quale fu eseguita la prima forma di traslitterazione degli ideogrammi cinesi. La comunità ebraica cinese di Kai Feng, fondata nel X secolo ed estintasi all'inizio del XX secolo ha lasciato degli scritti non in lingua cinese ma in caratteri ebraici^{[senza fonte]}.

Note

^ Asher Laufer, Hebrew, in Handbook of the International Phonetic Association: A guide to the use of the International Phonetic Alphabet, Cambridge University Press, 1999, p. 96–99, DOI:10.1017/S0025100300004874, ISBN 0-521-65236-7.
^ Giovanni Deiana, Ambrogio Spreafico, Guida allo studio dell'ebraico biblico, Claudiana, Torino 2018, 3ª edizione, 225 p. (Strumenti.Biblica; 76.1). ISBN 978-88-6898-191-4. Ivi p. 5
^ Si veda, ad esempio:
The Aramaic Scriptures Research Society in Israel (editor), The New Covenant commonly called The New Testament. Peshitṭa Aramaic text with a Hebrew translation, The Bible Society, Jerusalem, 1986.
in cui il testo aramaico della Peshitta siriaca è scritto in caratteri ebraici.

Bibliografia

L'alfabeto ebraico

La forma corsiva dell'alfabeto ebraico

Didattica

Giancarlo Lacerenza, Scrivere l'ebraico, Libreria Dante & Descartes, Napoli 1999
Silvia Pierucci Sapio, Le lettere ebraiche spiegate a mio figlio, Pisa, Marchetti Editore, 2014, ISBN 978-88-99014-00-1
(EN) Jonathan Orr-Stav, Learn to Write the Hebrew Script, Yale University Press, New Haven and London 2006
Catherine Petitjean-Kail, La calligrafia ebraica: libretto pratico, 2020, ISBN 979-8635623770

Mistica

Marco Cestari, La Via della Rosa, Le Lettere nei mondi della Kabbalah, Acireale - Roma, Tipheret 2019, ISBN 978-88-6496-471-3
Yarona Pinhas, Le lettere del cielo. Da Alef a Tav, dall'Infinito al finito, Firenze, Giuntina, 2017, ISBN 978-88-8057-692-1
Matteo Corradini, Grazia Nidasio, Alfabeto ebraico. Storie per imparare a leggere le meraviglie del mondo, Milano, Adriano Salani Editore, 2017 [2012], ISBN 978-88-9381-228-3
(FR) Caterine Chalier, Les lettres de la Création, Arfuyen, Paris-Obey 2006
- Caterine Chalier, Le lettere della creazione. L'alfabeto ebraico, traduzione di Donatella Simeone, Giuntina, Firenze 2011
Paolo De Benedetti - A cura di Gabriella Caramore, L'alfabeto ebraico, Morcelliana, Brescia 2011
Marina Busetto, I Segreti dell'Alfabeto Ebraico. Comparazione e formazione delle lettere, Psiche 2, Torino 2012
Daniela Saghì Abravanel, Il Segreto dell'Alfabeto Ebraico, DLI - Mamash Edizioni Ebraiche, Milano 1999
(FR) Georges Lahy, L'alphabet hébreu et ses symboles. Les vingt-deux Arcanes de la Kabbale, Editions Lahy, 1997/2006
- Georges Lahy, L'alfabeto ebraico e i suoi simboli. I ventidue arcani della Qabbalah, traduzione di Bianca Ferri, 2ª edizione, Venexia, Roma 2008
Eugenio Jacobitti, Delle antiche scritture. Scritti e simboli sacri, I Dioscuri, Genova 1988

Storica

Gabriele Mandel, L'alfabeto ebraico, Arnoldo Mondadori Editore, Milano 2000; Seconda edizione, Mondadori Electa, Milano 2007
(FR) Joseph Cohen, La fabuleuse histoire de l'écriture hébraïque, Éditions du Cosmogone, Lyon 1999
(FR) Joseph Cohen, L'écriture hébraïque. Son origine, son évolution et ses secrets, Éditions du Cosmogone, Lyon 1997
(FR) Joseph Cohen, Les écrits du peuple hébreu. Transmission d'une culture millénaire, Éditions di Cosmogone, Lyon 2004

Voci correlate

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file sull'alfabeto ebraico

Collegamenti esterni

(EN) Hebrew alphabet / Classical Hebrew alphabet, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.

Controllo di autorità	Thesaurus BNCF 8620 · LCCN (EN) sh97005856 · GND (DE) 4444559-3 · BNF (FR) cb120883910 (data) · J9U (EN, HE) 987007534859105171 · NDL (EN, JA) 00563059

Portale Bibbia

Portale Cristianesimo

Portale Ebraismo

Portale Israele

Portale Linguistica

[1] Asher Laufer, Hebrew, in Handbook of the International Phonetic Association: A guide to the use of the International Phonetic Alphabet, Cambridge University Press, 1999, p. 96–99, DOI:10.1017/S0025100300004874, ISBN 0-521-65236-7.

[2] Giovanni Deiana, Ambrogio Spreafico, Guida allo studio dell'ebraico biblico, Claudiana, Torino 2018, 3ª edizione, 225 p. (Strumenti.Biblica; 76.1). ISBN 978-88-6898-191-4. Ivi p. 5

[3] Si veda, ad esempio:
The Aramaic Scriptures Research Society in Israel (editor), The New Covenant commonly called The New Testament. Peshitṭa Aramaic text with a Hebrew translation, The Bible Society, Jerusalem, 1986.
in cui il testo aramaico della Peshitta siriaca è scritto in caratteri ebraici.

[1]

[2]

[3]