Karl Ludwig Kannegiesser

Karl Friedrich Kannegiesser (Wendemark, 9 giugno 1781 – Berlino, 14 settembre 1861) è stato un poeta e traduttore tedesco, conosciuto per aver riportato in auge Dante Alighieri in Germania, insieme a Adolf Friedrich Karl Streckfuss, e per averne tradotto il capolavoro.

Biografia

Studente di teologia e filosofia a Halle, fu poi docente a Berlino e direttore dal 1822 nel Reformiertes Gymnasium a Breslavia. Fu poi insegnante privato a Berlino. Poeta e drammaturgo (Adrast, 1810; Amor und Hymen, 1818) e novelliere (Gedichte,1824 e 1827) legato al romanticismo, il nome di Kannegiesser è soprattutto legato all'attività di traduttore e divulgatore del romanticismo inglese, della lirica provenzale (di cui un'antologia uscì nel 1852) e delle opere della letteratura italiana.

In quest'ultimo campo Kannegiesser si distinse per la traduzione della Francesca da Rimini di Silvio Pellico (1834) e dei Canti di Giacomo Leopardi (1837), ma fu soprattutto la traduzione della Divina Commedia dantesca il suo principale capolavoro: iniziò nel 1809 con l'Inferno e terminò nel 1821 con il Paradiso. L'edizione di Kannegiesser, che precedette di qualche anno quella di Streckfuss, fu poi ristampata nel 1825, nel 1832 e nel 1843. Entrato in contatto con il più importante dantista tedesco del XIX secolo, Johann Heinrich Friedrich Karl Witte (1800-1883), con lui e altri studiosi pubblicò le poesie di Dante (1827).

Bibliografia

• Theodor W. Elwert, Kannegiesser, Karl Friedrich Ludwig, a cura di Umberto Bosco, collana Enciclopedia dantesca, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1970, SBN LI30012137. URL consultato il 13 agosto 2018.

• Emma Mezzomonti Cantimori, KANNEGIESSER, Karl Friedrich Ludwig, collana Enciclopedia Italiana, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1933. URL consultato il 13 agosto 2018.

Voci correlate

• Romanticismo tedesco
• Dante Alighieri
• Divina Commedia
• Influenza culturale di Dante Alighieri

Altri progetti

Altri progetti

• Wikisource
• Wikimedia Commons

• Wikisource contiene una pagina in lingua tedesca dedicata a Karl Ludwig Kannegiesser
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Karl Ludwig Kannegiesser

Collegamenti esterni

• Kannegiesser, Karl Friedrich Ludwig, su Treccani.it – Enciclopedie on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
• Emma Mezzomonti Cantimori, KANNEGIESSER, Karl Friedrich Ludwig, in Enciclopedia Italiana, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1933.
• (EN) Opere di Karl Ludwig Kannegiesser, su Open Library, Internet Archive.
• (EN) Spartiti o libretti di Karl Ludwig Kannegiesser, su International Music Score Library Project, Project Petrucci LLC.