Mod.

956
DS956-011A LBT20005

KIT VIDEO MONOFAMILIARE 2 FILI

ONE-FAMILY 2 WIRES VIDEO KIT
KIT VIDEO MONO-FAMILLE 2 FILS
KIT VDEO MONOFAMILIAR DE 2 HILOS

Sch./Ref. 956/81

MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO

INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
MANUAL DE INSTALACIN Y USO
ITALIANO

INDICE

1 AVVERTENZE .................................................................................................................. 3
1.1 Avvertenze generali ................................................................................................ 3
1.2 Precauzioni per linstallazione ................................................................................. 3
1.3 Pulizia delle parti ..................................................................................................... 3
2 DESCRIZIONE GENERALE ............................................................................................. 4
2.1 Sistema ................................................................................................................... 4
2.2 Postazione di chiamata ........................................................................................... 4
2.3 Posto interno ........................................................................................................... 4
2.4 Funzioni base.......................................................................................................... 4
3 COMPOSIZIONE DEL KIT ............................................................................................... 5
4 FUNZIONI E DISPOSITIVI OPZIONALI ........................................................................... 6
5 PARTI DI RICAMBIO ........................................................................................................ 6
6 DESCRIZIONE DEL VIDEOCITOFONO .......................................................................... 7
6.1 Installazione del videocitofono ................................................................................ 8
6.2 Descrizione morsettiera .......................................................................................... 8
6.3 Predisposizioni ........................................................................................................ 9
7 INSTALLAZIONE DELLA POSTAZIONE DI CHIAMATA ............................................... 10
7.1 Descrizione Morsettiera ........................................................................................ 10
7.2 Impostazioni supplementari .................................................................................. 11
7.3 Completamento dellinstallazione.......................................................................... 11
8 FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA ................................................................................ 12
8.1 Comunicazione tra videocitofono e postazione esterna ........................................ 12
8.2 Attivazione comandi .............................................................................................. 12
8.3 Autoinserzione sulla telecamera del posto esterno ............................................... 12
9 SCHEMA DI COLLEGAMENTO ..................................................................................... 13
10 DISTANZE MASSIME TRA I DISPOSITIVI .................................................................... 13
11 CARATTERISTICHE TECNICHE ................................................................................... 14

2 DS956-011A
1 AVVERTENZE
Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente documento in quanto forniscono importanti
indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, luso e la manutenzione.
1.1 AVVERTENZE GENERALI
Questo apparecchio dovr essere destinato solo alluso per il quale stato espressamente concepito.
Ogni altro uso da considerarsi improprio. Il costruttore non pu essere considerato responsabile per
eventuali danni derivanti da usi impropri e irragionevoli.
Lesecuzione dellimpianto deve essere rispondente alle norme vigenti. Tutti gli apparecchi costituenti
limpianto, devono essere destinati esclusivamente alluso per cui sono stati concepiti.
Prevedere a monte degli apparecchi un idoneo interruttore di sezionamento e protezione con distanza
di apertura dei contatti di almeno 3mm.
Prima di collegare lapparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di
distribuzione.
Dopo averlo tolto dallimballaggio assicurarsi dellintegrit dellapparecchio.
Gli elementi dellimballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere
lasciati alla portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.
Non ostruire le aperture o fessure di ventilazione o smaltimento calore.
Non installare lapparecchio in ambienti esposti alla pioggia o allumidit. In questi casi utilizzare
appositi contenitori.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire lapparecchio dalla rete
di alimentazione elettrica, spegnendo linterruttore dellimpianto.
In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dellapparecchio, togliere lalimentazione mediante
linterruttore generale e non manometterlo.
Nel caso di infiltrazione di liquidi o oggetti allinterno dellapparecchio e per leventuale riparazione
rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnico autorizzato dal costruttore.
Non usare cavi di prolunga per il cavo rete di alimentazione.
Per le riparazioni usare esclusivamente le parti di ricambio fornite dalla casa.
Linstallatore deve assicurarsi che le informazioni per lutente siano presenti sugli apparecchi derivati.
Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dellapparecchio.
Questo documento dovr essere sempre allegato allapparecchio.
Le informazioni contenute in questo manuale possono essere soggette a modifiche senza preavviso.

1.2 PRECAUZIONI PER LINSTALLAZIONE

Questo kit deve essere alimentato con lapposito alimentatore fornito a corredo.
Posizionare gli elementi su supporti verticali e lisci, rispettando tutte le istruzioni fornite nel presente
manuale.

1.3 PULIZIA DELLE PARTI

Usare un panno morbido per eliminare polvere e sporcizia.
Non usare liquidi detergenti aggressivi (benzina, solventi, ecc.) che possono provocare corrosione.
Non usare prodotti spray per la pulizia.

LBT20005 3
2 DESCRIZIONE GENERALE
Il video kit Urmet Mod. 956 consente di realizzare impianti videocitofonici monofamiliari con ridotto numero
di fili per linterconnessione dei dispositivi: 2 soli fili tra pulsantiera e videocitofono e 2 soli fili tra
alimentatore e videocitofono. Il video kit facilmente componibile e ha lopzione del secondo videocitofono
chiamato in parallelo. Da entrambi i videocitofoni possibile effettuare la videosorveglianza esterna senza
ricevere la chiamata dalla pulsantiera.
Il videocitofono mod. Simply con schermo piatto 4 a colori non richiede incasso ma corredato di staffa
per linstallazione ad appoggio parete.
La conversazione tra posto esterno e videocitofono si attiva premendo il pulsante di chiamata sulla
pulsantiera. In seguito alla pressione del pulsante si accende lo schermo del videocitofono.
La chiamata del tipo elettronico bitonale, lunit di ripresa utilizza una telecamera pin-hole a colori e
lilluminazione del soggetto ottenuta tramite led bianchi. Il videocitofono ha un tasto apriporta, un tasto
per attivare la telecamera della pulsantiera (videosorveglianza) e un tasto supplementare che pu essere
utilizzato per pilotare un servizio aggiuntivo o un rel a bassa tensione.

2.1 SISTEMA
Collegamento dei dispositivi con 2 soli fili;
Fino a 120 m tra postazione di chiamata e videocitofono;
Nessuna alimentazione locale richiesta;
Possibilit di aggiungere un secondo videocitofono in parallelo;
Tutti i dispositivi rispondono alle direttive CE relativamente alla compatibilit elettromagnetica e
direttiva bassa tensione;
Il sistema intrinsecamente protetto da disturbi elettromagnetici di tipo statico e impulsivo.

2.2 POSTAZIONE DI CHIAMATA

Frontale in zama resistente agli agenti atmosferici (IP44 e IK07);
Telecamera a colori e illuminazione del soggetto con led;
Cartellino portanome retroilluminato di colore bianco;
Conferma di inoltro chiamata con spegnimento dei led di retroilluminazione del cartellino;
Dimensioni: (A x L x P) 180 x 100 x 25 mm

2.3 POSTO INTERNO

Posti interni videocitofonici con schermo a colori da 4;
Volume di chiamata regolabile con possibilit di escluderlo completamente (funzione mute);
Controllo luminosit, colore e volume della fonia
Tasti per apertura serratura pedonale, attivazione servizio supplementare e auto inserzione
Dimensioni: (A x L x P) 220 x 185 x 81 mm

2.4 FUNZIONI BASE

Attivazione dellelettroserratura elettrica pedonale;
Attivazione di un servizio supplementare con contatto pulito (utilizzabile per accensione luci scale,
seconda serratura o passo carraio, ecc.);
Funzione di autoinserzione sulla postazione di chiamata;

4 DS956-011A
3 COMPOSIZIONE DEL KIT

Descrizione N
1
Pulsantiera Mod. Mikra

4
Viti per fissaggio a parete

4
Tasselli per fissaggio a parete 5 mm

2
Postazione di chiamata Cartellino portanome

1
Vite a brugola di scorta per chiusura
della postazione di chiamata

1
Inserto per vite a brugola

1
Guarnizione lato posteriore

Videocitofono Mod. Simply

1
Posto interno Staffa per fissaggio a parete

4
Viti per fissaggio a parete

4
Tasselli per fissaggio a parete

1
Alimentatore Alimentatore video dedicato

Nota Bene: la composizione degli accessori a corredo pu essere variata senza alcun preavviso.

LBT20005 5
4 FUNZIONI E DISPOSITIVI OPZIONALI

Descrizione Scheda

Videocitofono Slave con chiamata

956/82
contemporanea

Serratura elettrica
(12Vac -12Vdc / max 15VA)

Pulsante androne per azionamento

serratura elettrica pedonale

Tasto per servizio supplementare

5 PARTI DI RICAMBIO

Descrizione Scheda

Postazione di chiamata 956/113

Videocitofono Master/Slave 956/82

Alimentatore 956/111

6 DS956-011A
6 DESCRIZIONE DEL VIDEOCITOFONO
Vista frontale e laterale (tasti e regolazioni)

1. Display
2. Tasto per servizio supplementare (contatto pulito)
3. Tasto apriporta pedonale
4. Tasto per accensione telecamera della postazione di chiamata
5. Led acceso in condizione di mute (volume di chiamata disattivato)
6. Regolazione colore
7. Regolazione luminosit
8. Regolazione volume di chiamata con esclusione suoneria in condizione di mute
Vista posteriore

1. Tasto di configurazione Master/Slave

2. Tasto di configurazione tempo apriporta
3. Regolazione volume linea audio
4. Morsettiera di collegamento

LBT20005 7
6.1 INSTALLAZIONE DEL VIDEOCITOFONO
Per linstallazione del videocitofono seguire le fasi descritte di seguito. Utilizzare le viti e i tasselli a corredo
per il fissaggio della staffa.
Si consiglia di posizionare la parte superiore della staffa a circa 1,55 m da terra.
Rispettare una distanza minima di 5 cm tra il videocitofono e loggetto pi vicino.
Fori e viti di fissaggio Sedi di aggancio del videocitofono

Staffa Morsettiera estraibile per cablaggio facilitato: collegamento alimentazione,

postazione di chiamata e serratura elettrica
Predisporre la canalizzazione in modo che termini in corrispondenza della morsettiera sul retro
del videocitofono.

Fissare il videocitofono sugli appositi Completamento dellinstallazione

agganci

6.2 DESCRIZIONE MORSETTIERA

-V
Ingresso tensione di alimentazione da alimentatore dedicato (rispettare la polarit).
+V
L1
Morsetti per collegamento del videocitofono alla postazione di chiamata
L2
S1
Collegamento per videocitofono supplementare
S2
X1
Contatto pulito per azionamento servizio supplementare (Max commutazione 1A @ 30V)
X2

8 DS956-011A
6.3 PREDISPOSIZIONI
Nella parte posteriore del videocitofono sono presenti due tasti per configurare il videocitofono come
Master o Slave e per temporizzare lapertura della serratura pedonale:

Cofigurazione Master/Slave:

MASTER 1 VIDEOCITOFONO 2 VIDEOCITOFONI

MASTER

SLAVE
SLAVE

Il videocitofono presente nel kit predisposto di fabbrica come Master.

Configurazione temporizzazione apriporta:

Durata chiusura contatto 3 secondi (default)

Durata chiusura contatto 6 secondi

Durata chiusura contatto 300 ms

La configurazione dei tempi di apriporta deve essere effettuata sul monitor Master.

LBT20005 9
7 INSTALLAZIONE DELLA POSTAZIONE DI CHIAMATA
Con lapposito utensile fornito a corredo rimuovere il frontale metallico della pulsantiera svitando la vite che
si trova nella parte sottostante.
Verificare che sia presente la guarnizione nera sul lato posteriore della pulsantiera in corrispondenza del
passaggio cavi. Se non gi applicata, disponibile come accessorio allinterno della scatola del kit.
Nota bene: allineare le incisioni per il passaggio dei cavi della guarnizione nera con quelle della
guarnizione di protezione.
Posizionare la pulsantiera allaltezza consigliata e collegare i fili alla morsettiera.
Estrarre il cartellino portanome come indicato in figura 2 per personalizzare il tasto di chiamata.

Morsettiera

7.1 DESCRIZIONE MORSETTIERA

L1
L2 Morsetti per collegamento della postazione di chiamata al videocitofono
SE1
Collegamento serratura elettrica 12Vca o 12Vcc max 15VA
SE2
AP1
Collegamento per il tasto di apertura locale della serratura elettrica
AP2
10 DS956-011A
7.2 IMPOSTAZIONI SUPPLEMENTARI

Regolazione del livello fonico Regolazione del segnale video ricevuto

dellaltoparlante sul monitor

+
VDS

Taratura eseguita dalla fabbrica. Da

effettuarsi solo in caso di disturbi o
distorsioni sullo schermo

7.3 COMPLETAMENTO DELLINSTALLAZIONE

Agganciare il frontale metallico sulla pulsantiera e con lapposito utensile fornito a corredo fissarlo sul posto
esterno tramite la vite.

LBT20005 11
8 FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA
Per effettuare una chiamata dalla postazione esterna premere il tasto del cartellino portanome su una delle
due estremit laterali. A chiamata inoltrata si verificheranno le seguenti condizioni:
La retroilluminazione del cartellino portanome si spegne a conferma dellinoltro chiamata
I led della telecamera della postazione esterna si accendono e la telecamera riprende il soggetto posto
dinnanzi
Il videocitofono Master inizia a suonare e dopo un secondo riceve limmagine del visitatore sul display
(sulleventuale videocitofono collegato come Slave, si sentir solo il tono di chiamata e il display rimarr
spento).
Il volume della chiamata sul videocitofono pu essere regolato dallapposito trimmer posto lateralmente,
fino alla condizione di esclusione suoneria (mute). In questo caso sul videocitofono si accende e rimane
acceso il led . In questa condizione, alla ricezione della chiamata dalla postazione esterna, il
videocitofono si accende pur non squillando.
8.1 COMUNICAZIONE TRA VIDEOCITOFONO E POSTAZIONE ESTERNA
Per iniziare una conversazione con il visitatore, lutente dovr sganciare la cornetta del videocitofono
Master o Slave se presente. Al termine del tempo previsto dal sistema per la conversazione, il display si
spegne e la fonica si interrompe. Per riprendere la conversazione sufficiente premere sul videocitofono il
tasto .
Una conversazione attivata su uno dei due videocitofoni, Master o Slave, esclude automaticamente la linea
fonica sullaltro. Per accendere il display sul videocitofono Slave sufficiente premere il tasto .

Durata chiamata Durata conversazione Durata autoinserzione

30 sec. 60 sec. 30 sec.

8.2 ATTIVAZIONE COMANDI

Durante la conversazione con la postazione esterna si pu attivare il comando di apriporta pedonale
premendo il tasto . La pressione di questo tasto provoca lo spegnimento momentaneo della telecamera
a conferma dellattivazione del comando. Per la regolazione del tempo di chiusura del contatto apriporta
vedere i dettagli al paragrafo 6.3. Per il collegamento da effettuare vedere lo schema di collegamento a
pag. 13. Il comando apriporta pedonale disponibile solo dopo aver ricevuto una chiamata dalla
postazione esterna o dopo aver premuto il tasto .
Premendo il tasto sul videocitofono possibile attivare un servizio supplementare (accensione luci
scale, apertura passo carraio, ecc.). Per i dettagli di collegamento vedere il paragrafo 6.2 o lo schema di
pag. 13. Il comando sempre attivo, sia con videocitofono a riposo che acceso e con fonica attiva.

8.3 AUTOINSERZIONE SULLA TELECAMERA DEL POSTO ESTERNO

possibile visualizzare lambiente esterno sul videocitofono, sia Master che Slave, senza ricevere la
chiamata dalla postazione esterna (funzione di videosorveglianza). Per far ci premere sul videocitofono il
tasto . Questa funzione rende disponibile anche la fonica con la postazione esterna e il comando di
apriporta pedonale.

12 DS956-011A
9 SCHEMA DI COLLEGAMENTO

- +

- +

NOTA IMPORTANTE:
controllare sullalimentatore il
cablaggio relativo a polarit e
tensione applicata

10 DISTANZE MASSIME TRA I DISPOSITIVI

Tipo di cavi

Singolo Singolo Singolo

Tratta
0,8 mm2 1 mm2 1,5 mm2
Pulsantiera / Master
80 m 100 m 120 m
o Slave
Master o Slave /
20 m 20 m 20 m
alimentatore
Pulsantiera /
10 m 20 m 20 m
serratura elettrica
Pulsantiera tasto
10 m 20 m 20 m
AP1/AP2

NOTA: la distanza massima tra Pulsantiera e ultimo videocitofono Master/Slave di 120 metri
LBT20005 13
11 CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentatore
Alimentazione: 100-240 Vca / 50-60 Hz
Potenza: 25 W
Uscita: 15 Vcc
Corrente dissipata dopo unora
di funzionamento: 10 W max
Dimensioni (AxLxP): 72 x 90 x 57 mm

Videocitofono
Tensione di alimentazione: 15 Vcc
Assorbimento massimo: 450 mA
Assorbimento a riposo (nella
configurazione di base) 100 mA
Potenza assorbita in funzione: 7 W max
Display: 4 TFT
Risoluzione: 320 (H) x 240 (V) RGB
Temperatura di funzionamento: -10 +55C
Max. humidity: 70%
Corrente Max su contatto X1-X2: 1A @ 30V
Dimensioni (AxLxP): 220 x 185 x 81 mm

Postazione esterna
Assorbimento massimo: 200 mA
Assorbimento a riposo: 20 mA
Potenza assorbita in funzione: 3 W max
Dimensioni cartellino: 55 x 25 mm
Illuminazione cartellino: LED
Grado di protezione: IK07 - IP44 secondo norma CEI 70.1
Temperatura di funzionamento: -10 +50 C
Serratura compatibile su SE1-SE2: 12 Vca / 15 VA
Dimensioni (AxLxP): 180 x 100 x 25 mm

Nota Bene: le caratteristiche tecniche possono essere soggette a variazione senza alcun preavviso

14 DS956-011A
ENGLISH

CONTENTS

1 CAUTIONS ..................................................................................................................... 16
1.1 GENERAL WARNINGS ...................................................................................... 16
1.2 INSTALLATION PRECAUTIONS ........................................................................ 16
1.3 CLEANING THE PARTS..................................................................................... 16
2 GENERAL DESCRIPTION ............................................................................................. 17
2.1 SYSTEM ............................................................................................................. 17
2.2 CALLING STATION ............................................................................................ 17
2.3 APARTMENT STATION ..................................................................................... 17
2.4 BASIC FUNCTIONS ........................................................................................... 17
3 KIT COMPOSITION........................................................................................................ 18
4 OPTIONAL DEVICES ..................................................................................................... 19
5 SPARE PARTS............................................................................................................... 19
6 VIDEO DOOR PHONE DESCRIPTION .......................................................................... 20
6.1 VIDEO DOOR PHONE INSTALLATION ............................................................. 21
6.2 DESCRIPTION OF TERMINAL BOARD ............................................................. 21
6.3 SETUP ................................................................................................................ 22
7 CALLING STATION INSTALLATION ............................................................................. 23
7.1 DESCRIPTION OF TERMINAL BOARD ............................................................. 23
7.2 SUPPLEMENTARY SETTINGS ......................................................................... 24
7.3 INSTALLATION COMPLETION .......................................................................... 24
8 SYSTEM OPERATION ................................................................................................... 25
8.1 COMMUNICATION BETWEEN VIDEO DOOR PHONE AND DOOR UNIT ....... 25
8.2 CONTROL ACTIVATION .................................................................................... 25
8.3 DOOR UNIT CAMERA AUTO-ON ...................................................................... 25
9 CONNECTION DIAGRAM .............................................................................................. 26
10 MAXIMUM DISTANCE BETWEEN DEVICES ................................................................ 26
11 TECHNICAL SPECIFICATIONS..................................................................................... 27
1 CAUTIONS
Read the notes in this manual carefully. This manual contains important information on safe installation,
use and maintenance.
1.1 GENERAL WARNINGS
This device is only intended for the specifically designed use.
All other use is improper. The manufacturer cannot be held responsible for damage deriving from
improper, incorrect or unreasonable use.
The system must be built in compliance with the regulations in force. All devices in the system must
be exclusively used for the purpose for which they were designed.
Provide a suitable cut-off and protection master switch upstream from the devices, with contacts open
by at least 3 mm.
Make sure that the plate data corresponds to the power specifications before connecting the device to
the mains.
Check that the device is intact after removing it from the packaging.
Keep the packaging (plastic bags, polystyrene etc.) away from children. Packaging is potentially
dangerous.
Keep the ventilation or cooling openings and slots free.
Do not install the device in environments exposed to rain or humidity. Use specific boxes if required.
Disconnect the device from the mains by means of the system switch before cleaning or maintenance.
Disconnect power from the circuit breaker in the event of failure and/or malfunctioning of the device.
Do not tamper with the device.
Exclusively contact a service centre authorised by the manufacturer for repairs and in case of
infiltration of fluid or objects inside the device.
Do not use power extension wires.
Exclusively use the spare parts supplied by the manufacturer.
Installers must make sure that user's information is applied to the connected devices.
Disrespect of these precautions can affect safety of the device.
Keep this manual with the device at all times.
The information contained in this manual is subject to change without prior notice.
1.2 INSTALLATION PRECAUTIONS
This kit must be powered using the specific power supply included in the kit.
Position the components as shown on vertical, smooth supports respecting the instructions contained
in this manual.
Holding the electric lock opening button pressed could damage the lock.
1.3 CLEANING THE PARTS
Use a soft cloth to remove dust and dirt.
Do not use aggressive detergent liquids (petrol, solvents etc.) which could cause corrosion.
Do not use spray products to clean the device.

16 DS956-011A
2 GENERAL DESCRIPTION
The Urmet Mod. 956 video kit is used to make one-family video door phone systems with a low number of
wires to interconnect the devices: only two wires between door panel and video door phone and only two
wires between power unit and video door phone. The video kit is easy to set up. An optional second video
door phone can be installed in parallel. Video surveillance of the outdoor environment is possible from both
video door phones without needing to receive a call from the door panel.
The Simply video door phone with 4 colour flat screen does not need to be flush-mounted and is provided
with a bracket for wall installation.
Press the calling button on the door panel to establish a conversation between door unit and video door
phone. The video door phone screen will light up after pressing the button.
Call is two-tone electronic. The camera fits a high-sensitivity pinhole colour camera. The subject is
illuminated by white LEDs. The video door phone is provided with a door opener button, a button for
switching on the door panel camera (video surveillance) and a supplementary button which may be used to
control an additional service or a low-voltage relay.

2.1 SYSTEM
Devices connected using only two wires;
Up to 120 metres between door unit and most distant video door phone;
No local power needed;
A second video door phone can be added in parallel;
All devices comply with EC directives in the matter of electromagnetic compatibility and to the low
voltage directive;
The system is intrinsically protected from static and pulse electromagnetic interference.

2.2 CALLING STATION

Weatherproof zama front panel (IP44 and IK07);
Colour camera with LED subject lighting;
Backlit white name holder tag;
Call forward confirmation by turning name tag backlighting LEDs off.
Dimensions: (H x W x D) 180 x 100 x 25 mm.

2.3 APARTMENT STATION

Video door phone apartment stations with 4 colour screen;
Adjustable calling volume with mute function;
Adjustable brightness, colour and audio line volume;
Pedestrian door lock opening buttons, supplementary service activation and auto-on function;
Dimensions: (H x W x D) 220 x 185 x 81 mm.

2.4 BASIC FUNCTIONS

Pedestrian door electric lock activation;
Activation of a no-voltage supplementary service (for switching on the staircase lights, operating a
second lock or garage door etc.);
Door unit auto-on function;

LBT20005 17
3 KIT COMPOSITION

Description N

Mikra door panel 1

Screws for fixing to wall 4

Anchor bolts for fastening to wall ( 5

4
mm)

Name tag 2
Calling station

Spare Allen screw for closing the calling

1
station

Allen screw insert 1

Back rubber seal 1

Simply video door phone 1

Apartment station Bracket for fixing to wall 1

Screws for fixing to wall 4

Anchor bolts for fixing to wall 4

Power supply unit Dedicated video power unit 1

Important note: accessories may be changed without prior notice.

18 DS956-011A
4 OPTIONAL DEVICES

Description Board

Slave video door phone with

956/82
simultaneous calling function

Electric lock (12Vac -12Vdc / max

15VA)

Hall button for electric lock

Button for supplementary service

5 SPARE PARTS

Description Board

Calling station 956/113

Master/Slave video door phone 956/82

Power supply unit 956/111

LBT20005 19
6 VIDEO DOOR PHONE DESCRIPTION
Front and side view (buttons and settings)

1. Display
2. Supplementary service button (no-voltage contact)
3. Pedestrian door opener button
4. Calling station camera on button
5. Mute on LED (calling volume off)
6. Colour adjustment
7. Adjustable brightness
8. Calling volume adjustment and muting
Rear view

1. Master/Slave configuration switch

2. Door opener configuration switch
3. Adjustable audio line volume
4. Connection terminal board

20 DS956-011A
 6.1 VIDEO DOOR PHONE INSTALLATION
Proceed as shown below to install the video door phone. Use the screws and anchor bolts provided to fix
the bracket.
It is advisable to position the upper part of the bracket at approximately 1.55 m from the ground.
There must be a minimum distance of 5 cm between video door phone and the closest object.
Holes and fastening screws Video door phone coupling seats

Extractable terminal board for facilitated wiring: power connection,

Bracket
door unit and electric lock

Arrange the duct so that it ends at the terminal board on the back of the video door phone

Fix the video door phone on the specific

fasteners
Installation completion
6.2 DESCRIPTION OF TERMINAL BOARD
-V
Power voltage input from dedicated power unit (respect the polarity)
+V
L1
Terminals for connecting video door phone to door unit
L2
S1 Terminals for connecting a second video door phone (Slave)
S2
X1
No-voltage contact for supplementary service actuation (max. switch 1A @ 30V)
X2
LBT20005 21
6.3 SETUP
Two jumpers are provided on the back of the video door phone to configure the device as Master or Slave
and to adjust the pedestrian door opening time:

Master/Slave configuration:

MASTER 1 VIDEODOORPHONE 2 VIDEODOORPHONES

MASTER

SLAVE SLAVE

The video door phone in the kit is set as Master device by default.

Door opener timer configuration:

Door opener contact closing time: 3 seconds (default)

Door opener contact closing time: 6 seconds

Door opener contact closing time: 300 ms

The door opener time must be configured on the Master monitor.

22 DS956-011A
7 CALLING STATION INSTALLATION
Remove the metal front panel of the door unit by loosening the screw on the bottom using the specific tool
provided.
Check that the rubber seal is present on the back of the door panel. You will find it in the kit box if it is not
already applied. Important note: align the cuts for passing the wires through the rubber seal with those of
the protective seal.
Position the panel at the recommended height and connect the wires to the terminal board.
Extract the name tag as shown in figure 2 to customise the calling button.

Terminal board

7.1 DESCRIPTION OF TERMINAL BOARD

L1 Terminals for connecting door unit to video door phone
L2
SE1
Connection for electric lock 12Vac or 12Vdc max 15VA
SE2
AP1
Connection for electric lock local opening button
AP2
LBT20005 23
7.2 SUPPLEMENTARY SETTINGS

Speaker volume adjustment Adjustment of the video signal received

on the video door phone

+
VDS

Video signal adjustment by default

setting. To be done only if the video on
screen appears with noise or
distortions

7.3 INSTALLATION COMPLETION

Couple the front panel onto the unit using the specific tool provided in the kit and fasten it to the door unit
using the screw.

24 DS956-011A
8 SYSTEM OPERATION
To call from the door unit, press the name tag button on either one of the sides. The following conditions
will occur once the call has been made:
The name tag backlighting will go off to confirm that the call has been made.
The door unit camera LEDs will light up and the camera will start filming the subject in front of it.
The Master video door phone will start ringing and the visitors picture will appear on the display after one
second (the Slave video door phone, if one is fitted, will only ring and the display will remain off).
The calling volume on the video door phone may be adjusted using the specific trimmer on the side and
muted. The video door phone will light up and the LED will stay on in the latter case. When the volume
is muted, the video door phone will light up but not ring when a call is received from the door unit.
8.1 COMMUNICATION BETWEEN VIDEO DOOR PHONE AND DOOR UNIT
To start a conversation, pick up the handset on the Master or Slave video door phone (the latter, where
present). The display will switch off and the audio will be cut off after the programmed conversation time.
Simply press the button to resume the conversation.
A conversation activated on one of the two video door phones (Master or Slave) will automatically exclude
the audio line on the other device. Simply press the button to switch on the slave video door phone
display.

Call time Conversation time Video surveillance function

30 sec 60 sec 30 sec

8.2 CONTROL ACTIVATION

Press during the conversation with the door unit to operate the pedestrian door opener. The camera
will be switched off momentarily to confirm control activation when this button is pressed. See details in
6.3 to adjust the door opener contact closing time. See the diagram shown at page 26 to connect. The
pedestrian door opening control is only available after having received a call from the door unit or after
having pressed the button.
Press the button on the video door phone to activate a supplementary service (switch on the staircase
lights, open the garage gate etc.). See 6.2 or the diagram provided at page 26 for connection details. The
control is always active with the video door phone in stand-by or on and with a conversation in progress.

8.3 DOOR UNIT CAMERA AUTO-ON

The outdoor environment can be viewed on the video door phone (Master or Slave) without having
received a call from the door unit (video surveillance function). Press the button on the video door
phone in order to do this. This function also activates the door unit audio and the pedestrian door opener.

LBT20005 25
9 CONNECTION DIAGRAM

- +

- +

IMPORTANT NOTE.
Check the power supply polarity
wiring when connecting the video
door phone and the mains.

10 MAXIMUM DISTANCE BETWEEN DEVICES

Type of wire

Single Single Single

Segment
0.8 mm2 1 mm2 1.5 mm2
Outdoor Station /
80 m 100 m 120 m
Master or Slave
Master or Slave /
20 m 20 m 20 m
power supply
Outdoor Station /
10 m 20 m 20 m
Electric lock
Outdoor Station /
10 m 20 m 20 m
AP1-AP2 hall button

NOTE: the maximum distance between outdoor station and last master/slave monitor is 120 m.

26 DS956-011A
11 TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply
Power supply: 100-240 Vac / 50-60 Hz
Power: 25 W
Secondary output: 15 Vdc
Dissipated power after
1 working hour: 10W max
Dimensions (HxWxD): 72 x 90 x 57 mm

Video door phone

Power voltage: 15 Vdc
Maximum consumption: 450 mA
Stand-by (basic configuration): 100 mA
Working power: 7W max
Display: 4 TFT
Resolution: 320 (H) x 240 (V) RGB
Working temperature range: -10 +50
Max. humidity: 70%
Max X1-X2 contact capacity: 1 A @ 30 V
Dimensions (HxWxD): 220 x 185 x 81 mm

Calling station
Maximum consumption: 200 mA
Stand-by consumption: 20 mA
Working power: 3 W max
Name tag dimensions: 55 x 25 mm
Tag and button light: LED
Degree of protection: IK07 - IP44 as per CEI 70.1
Working temperature range: -10 +50 C
Electric lock type on SE1-SE2: 12Vac / 15VA
Dimensions (HxWxD): 180 x 100 x 25 mm

Important note: product specifications may be subject to change without prior notice

LBT20005 27
FRANAIS

SOMMAIRE

1 AVERTISSEMENTS ....................................................................................................... 29
1.1 AVERTISSEMENTS GENERAUX ...................................................................... 29
1.2 PRECAUTIONS DINSTALLATION .................................................................... 29
1.3 NETTOYAGE DES ELEMENTS ......................................................................... 29
2 DESCRIPTION GENERALE ........................................................................................... 30
2.1 SYSTEME ........................................................................................................... 30
2.2 POSTE DAPPEL ................................................................................................ 30
2.3 POSTE INTERNE ............................................................................................... 30
2.4 FONCTIONS DE BASE ...................................................................................... 30
3 COMPOSITION DU KIT ................................................................................................. 31
4 DISPOSITIFS EN OPTION ............................................................................................. 32
5 PIECES DETACHEES .................................................................................................... 32
6 DESCRIPTION DU VIDEOPHONE ................................................................................ 33
6.1 INSTALLATION DU VIDEOPHONE ................................................................... 34
6.2 DESCRIPTION DU BORNIER ............................................................................ 34
6.3 PREDISPOSITIONS ........................................................................................... 35
7 INSTALLATION DU POSTE DAPPEL ........................................................................... 36
7.1 DESCRIPTION DU BORNIER ............................................................................ 36
7.2 REGLAGES SUPPLEMENTAIRES .................................................................... 37
7.3 ACHEVEMENT DE LINSTALLATION ................................................................ 37
8 FONCTIONNEMENT DU SYSTEME .............................................................................. 38
8.1 COMMUNICATION ENTRE VIDEOPHONE ET POSTE EXTERNE .................. 38
8.2 ACTIVATION DES COMMANDES ..................................................................... 38
8.3 AUTO-INSERTION DE LA CAMERA DU POSTE EXTERNE ............................. 38
9 SCHEMA DE RACCORDEMENT ................................................................................... 39
10 DISTANCES MAXIMALES ENTRE LES DISPOSITIFS ................................................. 39
11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ........................................................................... 40
1 AVERTISSEMENTS
Lire attentivement les avertissements contenus dans le prsent document, car ils fournissent d'importantes
indications pour la scurit d'installation, d'utilisation et d'entretien.
1.1 AVERTISSEMENTS GENERAUX
Le prsent appareil est exclusivement destin lutilisation pour laquelle il a t expressment conu.
Toute autre utilisation doit tre considre comme tant inapproprie. Le Constructeur ne saurait tre
tenu pour responsable des ventuels dommages rsultant d'utilisations inappropries ou illicites.
Lexcution de linstallation doit tre conforme aux normes en vigueur. Tous les appareils constituant
linstallation doivent tre exclusivement destins l'utilisation pour laquelle ils ont t conus.
Prvoir, en amont des appareils, un interrupteur appropri de sectionnement et protection, avec une
distance douverture des contacts dau moins 3mm.
Avant de brancher lappareil, vrifier que les donnes indiques sur la plaque signaltique
correspondent bien celles du secteur.
Aprs avoir retir lemballage, s'assurer que lappareil est intact.
Les lments demballage (sacs en plastique, polystyrne expans, etc.) doivent tre mis hors de la
porte des enfants, car ils reprsentent des sources potentielles de danger.
Ne jamais obstruer les orifices ou les fentes de ventilation ou de dispersion de la chaleur.
Ne pas installer l'appareil dans des endroits exposs la pluie ou l'humidit. Dans ces cas, utiliser
des botiers spcialement prvus cet effet.
Avant dexcuter toute opration de nettoyage ou dentretien, dbrancher lappareil de l'alimentation
secteur, en mettant l'interrupteur de l'installation hors circuit.
En cas de panne et/ou de dysfonctionnement de lappareil, couper lalimentation lectrique laide de
linterrupteur gnral, sans endommager ni trafiquer l'appareil.
Pour toute rparation et en cas d'infiltration de liquides ou en prsence de corps trangers dans
l'appareil, contacter le service aprs-vente agr par le Constructeur.
Ne pas utiliser de rallonges pour le cble dalimentation.
Utiliser exclusivement des pices dtaches dorigine.
Linstallateur devra vrifier que les informations l'attention de l'utilisateur sont bien prsentes sur les
appareils drivs.
Le non-respect des prescriptions prcdentes peut compromettre la scurit de lappareil.
Le prsent document doit toujours accompagner lappareil.
Les informations contenues dans le prsent manuel peuvent tre modifies sans pravis.

1.2 PRECAUTIONS DINSTALLATION

Ce kit doit tre aliment l'aide du dispositif livr de srie.
Positionner les lments sur des supports verticaux et lisses, en respectant toutes les consignes ci-
contenues.
Toute pression prolonge du bouton douverture de la serrure lectrique pourrait endommager cette
dernire.

1.3 NETTOYAGE DES ELEMENTS

Utiliser un chiffon souple pour liminer la poussire et la salet.
Ne pas utiliser de liquides dtergents agressifs (essence, solvants, etc.), susceptibles dentraner de
la corrosion.
Ne pas utiliser de produits de nettoyage en spray.

LBT20005 29
2 DESCRIPTION GENERALE
Le kit vido Urmet Mod. 956 permet de raliser des installations de vidophonie mono-famille, avec un
nombre rduit de fils pour linterconnexion des dispositifs : 2 fils seulement entre le clavier et le vidophone
et 2 entre lalimentateur et le vidophone. Le kit vido est facile composer et comporte loption pour un
deuxime vidophone appel en parallle. La vidosurveillance externe est possible depuis les deux
vidophones, sans recevoir lappel en provenance du clavier.
Le vidophone mod. Simply avec cran plat 4 couleur nexige pas dencastrement, mais il est livr avec un
trier pour linstallation en apparent.
La conversation entre le poste externe et le vidophone est active en appuyant sur le bouton dappel du
clavier. Suite laction sur ce bouton, lcran du vidophone sallume.
L'appel est du type lectronique bitonal ; l'unit de filmage utilise une camra pin-hole couleur et l'clairage
de l'interlocuteur est assur par des diodes blanches. Le vidophone comporte une touche ouvre-porte,
une touche pour activer la camra depuis le clavier (vidosurveillance) et une touche supplmentaire,
utilisable pour piloter un service additionnel ou un relais basse tension.

2.1 SYSTEME
Raccordement des dispositifs laide de 2 fils;
Jusqu 120 m entre le poste dappel externe et le vidophone le plus loign;
Aucune alimentation locale n'est requise;
Possibilit dajouter un deuxime vidophone en parallle;
Tous les dispositifs sont conformes aux directives CE en matire de compatibilit lectromagntique
ainsi qu la Directive Basse Tension;
Le systme est intrinsquement protg contre les interfrences lectromagntiques du type statique
et impulsif.

2.2 POSTE DAPPEL

Faade en zama, rsistant aux agents atmosphriques (IP44 et IK07);
Camra en couleurs et clairage par diodes de la personne filme;
Etiquette de nom rtro-claire, blanche;
Confirmation dacheminement de lappel et extinction des diodes de rtro-clairage de ltiquette;
Dimensions: (H x L x P) 180 x 100 x 25 mm.

2.3 POSTE INTERNE

Postes internes de vidophonie avec cran couleur 4;
Volume dappel rglable avec possibilit dexclusion totale (fonction mute);
Rglage de la luminosit, de la couleur et du volume de la ligne audio;
Touches douverture de la serrure pitonne, activation dun service supplmentaire et auto-insertion;
Dimensions: (H x L x P) 220 x 185 x 81 mm.

2.4 FONCTIONS DE BASE

Activation de la serrure lectrique pitonne;
Activation dun service supplmentaire avec contact propre (utilisable pour lallumage de lclairage
descalier, une deuxime serrure, laccs vhicules, etc.);
Fonction auto-insertion sur le poste dappel.

30 DS956-011A
3 COMPOSITION DU KIT

Description N

Clavier Mod. Mikra 1

Vis de fixation murale 4

Chevilles de fixation murale 5 mm 4

Etiquette de nom 2
Poste dappel

Vis six pans de rechange pour la

1
fermeture du poste dappel

Insert pour vis six pans 1

Joint arrire 1

Vidophone Mod. Simply 1

Poste interne Etrier de fixation murale 1

Vis de fixation murale 4

Chevilles de fixation murale 4

Alimentateur Alimentateur vido ddi 1

Importante: les accessoires fournis peuvent tre modifies sans pravis.

LBT20005 31
4 DISPOSITIFS EN OPTION

Description Fiche

Vidophone Esclave avec appel

956/82
simultan

Serrure lectrique (12Vca - 12Vcc / max

15VA)

Bouton hall dentre pour commander la

serrure lectrique pitonne

Touche pour service supplmentaire

5 PIECES DETACHEES

Description Fiche

Poste dappel 956/113

Vidophone Matre/Esclave 956/82

Alimentateur 956/111

32 DS956-011A
6 DESCRIPTION DU VIDEOPHONE
Vue avant et latrale (touches et rglages)

1. Afficheur
2. Touche pour service supplmentaire (contact propre)
3. Touche ouvre-porte pitons
4. Touche dallumage camra du poste dappel
5. Diode allume en mode mute (volume dappel exclu)
6. Rglage de la couleur
7. Rglage de la luminosit
8. Rglage du volume dappel avec exclusion de la sonnerie en mode mute
Vue arrire

1. Touche de configuration Matre/Esclave

2. Touche de configuration dlai ouvre-porte
3. Rglage du volume de la ligne audio
4. Bornier de connexion

LBT20005 33
6.1 INSTALLATION DU VIDEOPHONE
Pour linstallation du vidophone, respecter la procdure suivante. Utiliser les vis et les chevilles fournies
pour la fixation de ltrier.
Il est conseill de positionner la partie suprieure de ltrier environ 1,55 m du sol.
Respecter une distance minimum de 5 cm entre le vidophone et lobjet le plus proche.
Orifices et vis de fixation Siges daccrochage du vidophone

Etrier Bornier extractible pour faciliter le cblage.

Branchement alimentation, poste dappel et serrure lectrique
Placer la goulotte de manire ce quelle aboutisse hauteur du clavier, larrire du
vidophone.

Fixer le vidophone aux crochets prvus

Installation complte
cet effet

6.2 DESCRIPTION DU BORNIER

-V
Entre tension dalimentation depuis lalimentateur ddi (respecter la polarit).
+V
L1
L2 Bornes de raccordement du vidophone au poste dappel
S1
S2 Bornes de raccordement du vidophone supplmentaire
X1
X2 Contact propre pour le pilotage dun service supplmentaire (max commutation 1A @ 30V)

34 DS956-011A
6.3 PREDISPOSITIONS
A larrire du vidophone, deux touches sont prvus pour la configuration Matre/Esclave de lappareil et
pour la temporisation de louverture de la serrure pitonne :

Configuration Matre/Esclave:

MAITRE 1 VIDEOPHONE 2 VIDEOPHONES

MAITRE

ESCLAVE ESCLAVE

Le vidophone inclus dans le kit est configur dusine en tant que Matre.

Configuration temporisation ouvre-porte:

Dure fermeture contact ouvre-porte: 3 secondes (dusine)

Dure fermeture contact ouvre-porte: 6 secondes

Dure fermeture contact ouvre-porte: 300 ms

La configuration des dlais ouvre-porte doit tre effectue sur le moniteur Matre.

LBT20005 35
7 INSTALLATION DU POSTE DAPPEL
A laide de loutil fourni cet effet, dposer la faade mtallique du clavier en dvissant la vis situe en
dessous.
Vrifier la prsence du joint noire larrire du clavier. Si besoin en est, ce joint figure parmi les
accessoires du kit. N.B.: aligner les fentes pour le passage des cbles du joint noire sur celles du joint de
protection.
Positionner le clavier la hauteur conseille et brancher les fils sur le bornier.
Extraire ltiquette de nom (fig. 2) pour personnaliser le poste dappel.

Bornier

7.1 DESCRIPTION DU BORNIER

L1
L2 Bornes de raccordement du poste dappel au vidophone
SE1
Raccordement pour la serrure lectrique (12Vca - 12Vcc / max 15VA)
SE2
AP1
Raccordement pour la touche douverture locale de la serrure lectrique
AP2
36 DS956-011A
7.2 REGLAGES SUPPLEMENTAIRES

Rglage du niveau phonique Rglage du signal vido reu par le

du haut-parleur moniteur

+
VDS

Rglage configure dusine. Il peut tre

effectue en cas de drangements ou
distorsions.

7.3 ACHEVEMENT DE LINSTALLATION

Accrocher la faade mtallique sur le clavier et, laide de loutil fourni cet effet, la visser sur le poste
externe.

LBT20005 37
8 FONCTIONNEMENT DU SYSTEME
Pour effectuer un appel depuis le poste externe, appuyer sur lune des deux extrmits latrales de la
touche de ltiquette de nom. Une fois lappel achemin, les conditions suivantes stabliront :
Le rtro-clairage de l'tiquette de nom s'teindra, confirmant ainsi lacheminement de lappel.
Les diodes de la camra du poste externe sallumeront et la camra filmera le visiteur.
Le vidophone Matre retentira et, aprs 1 seconde, il recevra limage du visiteur sur lafficheur (sur
lventuel vidophone Esclave, seule la sonnerie dappel retentira et lafficheur ne sallumera pas).
Le volume dappel du vidophone peut tre rgl laide du slecteur situ sur le ct, jusqu la condition
dexclusion de la sonnerie ( mute ). Dans ce cas, la diode demeurera allume sur le vidophone.
Dans cette condition, lors de la rception dun appel en provenance du poste externe, le vidophone
sallumera, sans pour autant retentir.
8.1 COMMUNICATION ENTRE LE VIDEOPHONE ET LE POSTE EXTERNE
Pour entamer une conversation avec le visiteur, lutilisateur devra dcrocher le combin du vidophone
Matre ou Esclave (si prvu). Au terme du dlai de conversation prvu par le systme, lafficheur steindra
et la phonie sera coupe. Pour reprendre la conversation, il suffira dappuyer sur la touche du
vidophone.
Toute conversation active sur lun des deux vidophones (Matre ou Esclave) exclut automatiquement la
ligne phonique sur lautre. Pour allumer lafficheur du vidophone Esclave, il suffira dappuyer sur la touche
.

Dure dappel Dure de conversation Fonction vidosurveillance

30 s 60 s 30 s

8.2 ACTIVATION DES COMMANDES

Pendant la conversation avec le poste externe, il est possible dactiver la commande ouvre-porte pour
pitons, en appuyant sur la touche . Laction sur cette touche entrane lextinction temporaire de la
camra, confirmant ainsi lactivation de la commande. Pour le rglage du dlai de fermeture du contact
ouvre-porte, voir le paragraphe 6.3. Pour le raccordement, voir le schma prsent page 39. La
commande ouvre-porte pour pitons nest disponible quaprs rception dun appel en provenance du
poste externe ou aprs avoir appuy sur la touche .
En appuyant sur la touche du vidophone, il est possible dactiver un service supplmentaire (allumage
clairage descalier, ouverture accs vhicules, etc.). Pour les dtails de raccordement, voir le paragraphe
6.2 ou le schma prsent page 39. La commande est toujours active, vidophone au repos ou allum et
phonie active.

8.3 AUTO-INSERTION DE LA CAMERA DU POSTE EXTERNE

Il est possible dafficher lenvironnement externe sur le vidophone (Matre ou Esclave), sans recevoir un
appel en provenance du poste externe (fonction vidosurveillance). Pour ce faire, appuyer sur la touche
du vidophone. Cette fonction rend disponibles aussi la phonie avec le poste externe et la commande
ouvre-porte pour pitons.

38 DS956-011A
9 SCHEMA DE RACCORDEMENT

- +

- +

IMPORTANTE:
vrifier sur lalimentateur le
raccordement relatif la
polarit et au secteur principal

10 DISTANCES MAXIMALES ENTRE LES DISPOSITIFS

Type de cble
Simple Simple Simple
Tronon
0,8 mm2 1 mm2 1,5 mm2
Poste dappel / Matre
80 m 100 m 120 m
ou Esclave
Matre ou Esclave /
20 m 20 m 20 m
alimentateur
Poste dappel / serrure
10 m 20 m 20 m
lectrique
Poste dappel / bouton
10 m 20 m 20 m
hall dentre
Note: la distance maximale entre le poste dappel et le dernier vidophone est de 120 m

LBT20005 39
11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Alimentateur
Alimentation: 100-240 Vac / 50-60 Hz
Puissance: 25 W
Sortie secondaire: 15 Vcc
Puissance dissipe aprs une
heure de fonctionnement: 10 W max
Dimensions (H x L x P): 72 x 90 x 57 mm

Vidophone
Tension dalimentation: 15 Vcc
Consommation maximum: 450 mA
Consommation au repos
(installation de base): 100 mA
Puissance absorbe en cours
de fonctionnement: 7 W max
Display: 4 TFT
Rsolution: 320 (H) x 240 (V) RGB
Temprature de fonctionnement: -10 +55 C
Humidit maximum: 70%
Commutation maximum X1-X2: 1A @ 30V
Dimensions (H x L x P): 220 x 185 x 81 mm

Plaque de rue
Consommation maximum: 200 mA
Consommation au repos: 20 mA
Puissance absorbe en cours
de fonctionnement: 3 W max
Dimensions tiquettes: 55 x 25 mm
Illumination tiquettes: LED
Degr de protection: IK07 - IP44 selon la norme CEI 70.1
Temprature de fonctionnement: -10 +50 C
Serrure compatible sur SE1-SE2: 12 Vca / 15 VA
Dimensions (H x L x P): 180 x 100 x 25 mm

IMPORTANTE: les spcifications du produit peuvent tre modifies sans pravis

40 DS956-011A
ESPAOL

NDICE

1 ADVERTENCIAS ............................................................................................... 42
1.1 ADVERTENCIAS GENERALES ........................................................................... 42
1.2 PRECAUCIONES DE INSTALACIN .................................................................. 42
1.3 LIMPIEZA DE LAS PIEZAS .................................................................................. 42
2 DESCRIPCIN GENERAL ................................................................................ 43
2.1 SISTEMA .............................................................................................................. 43
2.2 PUESTO DE LLAMADA........................................................................................ 43
2.3 APARATO INTERIOR ........................................................................................... 43
2.4 FUNCIONES BSICAS ........................................................................................ 43
3 COMPOSICIN DEL KIT .................................................................................. 44
4 FUNCIONES Y DISPOSITIVOS OPCIONALES ............................................... 45
5 PIEZAS DE REPUESTO ................................................................................... 45
6 DESCRIPCIN DEL VIDEOINTERFONO ........................................................ 46
6.1 INSTALACIN DEL VIDEOINTERFONO ............................................................. 47
6.2 DESCRIPCIN DEL TABLERO DE BORNES ..................................................... 47
6.3 PREPARACIONES ............................................................................................... 48
7 INSTALACIN DEL PUESTO DE LLAMADA ................................................... 49
7.1 DESCRIPCIN DEL TABLERO DE BORNES ..................................................... 49
7.2 CONFIGURACIONES ADICIONALES .................................................................. 50
7.3 ACABADO DE LA INSTALACIN ........................................................................ 50
8 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA ................................................................. 51
8.1 COMUNICACIN ENTRE EL VIDEOINTERFONO Y EL MICROALTAVOZ ........ 51
8.2 ACTIVACIN DE MANDOS ................................................................................. 51
8.3 AUTOACTIVACIN de LA CMARA DEL MICROALTAVOZ .............................. 51
9 ESQUEMA DE CONEXIN............................................................................... 52
10 DISTANCIAS MXIMAS ENTRE LOS DISPOSITIVOS.................................... 52
11 CARACTERSTICAS TCNICAS ...................................................................... 53
1 ADVERTENCIAS
Leer atentamente las advertencias contenidas en este documento, ya que brindan indicaciones
importantes referidas a la seguridad de instalacin, uso y mantenimiento.
1.1 ADVERTENCIAS GENERALES
Este aparato se deber destinar exclusivamente al uso para el que ha sido expresamente concebido.
Cualquier otro uso se debe considerar impropio. El fabricante no se considera responsable de
posibles daos que deriven de un uso impropio o desatinado.
La ejecucin del sistema debe responder a las normas vigentes. Todos los aparatos que componen
el sistema deben estar destinados exclusivamente al uso para el que han sido diseados.
Prever antes de los aparatos un interruptor de seccionamiento y de proteccin apropiado, con una
distancia de apertura de los contactos al menos de 3 mm.
Antes de conectar el aparato, asegurarse de que los datos de placa correspondan a los de la red de
distribucin.
Despus de quitarlo del embalaje, asegurarse de la integridad del aparato.
Los elementos del embalaje (bolsas de plstico, poliestireno expandido, etc.) no se deben dejar al
alcance de nios, ya que son fuentes potenciales de peligro.
No obstruir las aberturas o rendijas de ventilacin o eliminacin del calor.
No instalar el aparato en ambientes expuestos a la lluvia o a la humedad. En estos casos, utilizar las
cubiertas correspondientes.
Antes de realizar cualquier operacin de limpieza o de mantenimiento, desconectar el aparato de la red
de alimentacin elctrica, apagando el interruptor del sistema.
En caso de desperfecto y/o de mal funcionamiento del aparato, cortar la alimentacin mediante el
interruptor general y no alterarlo.
Si se produce el ingreso de lquidos u objetos en el aparato, y para una posible reparacin, dirigirse
solamente a un centro de asistencia tcnica autorizado por el fabricante.
No usar cables prolongadores para el cable de la red de alimentacin.
Para las reparaciones, usar exclusivamente las piezas de repuesto entregadas por la empresa.
El instalador debe asegurarse de que las informaciones para el usuario estn presentes en los
aparatos derivados.
La falta de respeto de estas indicaciones puede comprometer la seguridad del aparato.
Este documento deber entregarse siempre junto con el aparato.
La informacin contenida en este manual puede sufrir variaciones sin aviso previo.

1.2 PRECAUCIONES DE INSTALACIN

Este kit se debe alimentar con el correspondiente alimentador entregado con el equipo.
Colocar los elementos sobre soportes verticales y lisos, respetando todas las instrucciones
entregadas en este manual.

1.3 LIMPIEZA DE LAS PIEZAS

Utilizar un pao suave para eliminar el polvo y la suciedad.
No utilizar lquidos detergentes agresivos (bencina, disolventes, etc.), que pueden provocar corrosin.
No usar productos en aerosol para la limpieza.

42 DS956-011A
2 DESCRIPCIN GENERAL
El vdeo kit Urmet Mod. 956 permite realizar sistemas videointerfnicos monofamiliares con un reducido
nmero de hilos para la interconexin de los dispositivos: solo 2 hilos entre el teclado y el videointerfono y
solo 2 hilos entre el alimentador y el videointerfono. El vdeo kit se puede componer con facilidad y tiene la
opcin del segundo videointerfono llamado en paralelo. Desde los dos videointerfonos es posible efectuar
la vigilancia vdeo exterior sin recibir la llamada desde el teclado.
El videointerfono mod. Simply con pantalla plana de 4 de colores no necesita ser empotrado, sino que
cuenta con un soporte para la instalacin apoyndolo en la pared.
La conversacin entre el microaltavoz y el videointerfono se activa accionando el pulsador de llamada del
teclado. Despus de accionar el pulsador se enciende la pantalla del videointerfono.
La llamada es de tipo electrnico de doble tono, la unidad de filmacin utiliza una cmara pin-hole de
colores y la iluminacin de la persona se obtiene mediante leds blancos. El videointerfono tiene un
pulsador de apertura de la puerta, un pulsador para activar la cmara del teclado (vigilancia vdeo) y un
pulsador adicional que se puede utilizar para controlar un servicio adicional o un rel de baja tensin.

2.1 SISTEMA
Conexin de los dispositivos solo con 2 hilos;
Hasta 120 m entre el puesto de llamada y el videointerfono;
Ninguna alimentacin local necesaria;
Posibilidad de aadir un segundo videointerfono en paralelo;
Todos los dispositivos
responden a las normas CE referidas a la compatibilidad electromagntica y a las normas de baja
tensin;
El sistema est intrnsecamente protegido contra disturbios electromagnticos de tipo esttico y de
impulsos.

2.2 PUESTO DE LLAMADA

Frente en zamak resistente a los agentes atmosfricos (IP44 e IK07);
Cmara de colores e iluminacin de la persona con leds;
Tarjetero para nombres iluminado en la cara posterior de color blanco;
Confirmacin de envo de la llamada con el apagado de los leds de iluminacin de la cara posterior
del tarjetero;
Dimensiones: (A x A x F) 180 x 100 x 25 mm

2.3 APARATO INTERIOR

Aparatos interiores videointerfnicos con pantalla de colores de 4;
Volumen de llamada regulable con la posibilidad de excluirlo completamente (funcin mute);
Control de brillo, color y volumen de la fona;
Teclas para la apertura de la cerradura para peatones, activacin del servicio adicional y
autoactivacin;
Dimensiones: (A x A x F) 220 x 185 x 81 mm

2.4 FUNCIONES BSICAS

Activacin de la cerradura elctrica para peatones;
Activacin de un servicio adicional con contacto limpio (que se puede utilizar para encender las luces
de las escaleras, para una segunda cerradura o para un pasaje para vehculos, etc.);
Funcin de autoactivacin en el puesto de llamada.

LBT20005 43
3 COMPOSICIN DEL KIT

Descripcin N
1
Teclado Mod. Mikra

4
Tornillos para la fijacin de pared

4
Tacos de fijacin en la pared 5 mm

2
Tarjetero para nombres
Puesto de llamada
1
Tornillo Allen de repuesto para el cierre
del puesto de llamada

1
Pieza para tornillo Allen

1
Junta lado trasero

1
Videointerfono Mod. Simply

1
Aparato interior Soporte para la fijacin de pared

4
Tornillos para la fijacin de pared

4
Tacos para la fijacin de pared

1
Alimentador Alimentador vdeo especfico

Nota: la composicin de los accesorios entregados con el equipo puede variar sin aviso previo.

44 DS956-011A
4 FUNCIONES Y DISPOSITIVOS OPCIONALES

Descripcin Tarjeta

Videointerfono Slave con llamada

956/82
simultnea

Cerradura elctrica
(12 Vac -12 Vdc / mx. 15 VA)
Pulsador del vestbulo para el
accionamiento de la cerradura elctrica
para peatones

Tecla para servicio adicional

5 PIEZAS DE REPUESTO

Descripcin Tarjeta

Puesto de llamada 956/113

Videointerfono Master/Slave 956/82

Alimentador 956/111

LBT20005 45
6 DESCRIPCIN DEL VIDEOINTERFONO
Vista delantera y lateral (teclas y ajustes)

1. Pantalla
2. Tecla para servicio adicional (contacto limpio)
3. Tecla de apertura de la puerta para peatones
4. Tecla para el encendido de la cmara desde el puesto de llamada
5. Led encendido en estado mute (volumen de llamada desactivado)
6. Regulacin del color
7. Regulacin del brillo
8. Regulacin del volumen de llamada con exclusin del timbre en estado mute
Vista trasera

1. Interruptor de configuracin Master/Slave

2. Interruptor de configuracin tiempo de apertura puerta
3. Regulacin del volumen lnea audio
4. Tablero de bornes de conexin

46 DS956-011A
6.1 INSTALACIN DEL VIDEOINTERFONO
Para la instalacin del videointerfono, actuar de la siguiente manera: utilizar los tornillos y los tacos
entregados con el equipo para la fijacin del soporte.
Se recomienda colocar la parte superior del soporte a aproximadamente 1,55 m del piso.
Respetar una distancia mnima de 5 cm entre el videointerfono y el objeto ms cercano.
Orificios y tornillos de
fijacin Alojamientos de enganche del
videointerfono

Soporte Tablero de bornes extrable para facilitar el cableado: conexin de

alimentacin, puesto de llamada y cerradura elctrica
Preparar el canal de modo que termine en coincidencia con el tablero de bornes de la parte
trasera del videointerfono.

Fijar el videointerfono en los enganches

Instalacin completada
correspondientes

6.2 DESCRIPCIN DEL TABLERO DE BORNES

-V
+V Entrada tensin de alimentacin desde el alimentador especfico (respetar la polaridad)
L1
L2 Bornes para conectar el videointerfono al puesto de llamada
S1
S2 Conexin para videointerfono adicional
X1
X2 Contacto limpio para accionamiento servicio adicional (Mx. conmutacin 1A @ 30V)
LBT20005 47
6.3 PREPARACIONES
En la parte trasera del videointerfono hay dos puentes para configurarlo como Master o Slave y para
temporizar la apertura de la cerradura para peatones:

Configuracin Master/Slave

MASTER 1 VIDEOINTERFONO 2 VIDEOINTERFONOS

MASTER

SLAVE SLAVE

El videointerfono presente en el kit est configurado de fbrica como Master.

Configuracin de la temporizacin de apertura de la puerta:

Duracin cierre contacto 3 segundos (predeterminado)

Duracin cierre contacto 6 segundos

Duracin cierre contacto 300 ms

La configuracin de los tiempos de apertura de la puerta se debe realizar en el monitor Master.

48 DS956-011A
7 INSTALACIN DEL PUESTO DE LLAMADA
Con la herramienta correspondiente entregada con el equipo, retirar el frente metlico del teclado
desenroscando el tornillo presente en la parte inferior.
Comprobar la presencia de la junta negra del lado trasero del teclado, en coincidencia con el paso de los
cables. Si no est colocada, se encuentra como accesorio dentro de la caja del kit. Nota: alinear las
muescas para el paso de los cables de la junta negra con las de la junta de proteccin.
Colocar el teclado a la altura aconsejada y conectar los hilos en el tablero de bornes.
Extraer el tarjetero para nombres como se indica en la figura 2, para personalizar la tecla de llamada.

Tablero de
bornes

7.1 DESCRIPCIN DEL TABLERO DE BORNES

L1
L2 Bornes para conectar el puesto de llamada al videointerfono
SE1
Conexin para cerradura elctrica 12 Vca o 12 Vcc mx. 15 VA
SE2
AP1
Conexin para la tecla de apertura local de la cerradura elctrica
AP2

LBT20005 49
7.2 CONFIGURACIONES ADICIONALES

Regulacin del nivel fnico Ajuste de la seal de vdeo recibida en

del altavoz el monitor

+
VDS

Calibracin realizada en la fbrica.

Para hacerse slo en caso de ruido o
distorsin en la pantalla

7.3 ACABADO DE LA INSTALACIN

Enganchar la parte delantera de metal en el teclado y, con la herramienta correspondiente entregada con
el equipo, fijarla en el microaltavoz utilizando el tornillo.

50 DS956-011A
8 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA
Para hacer una llamada desde el microaltavoz, accionar el pulsador del tarjetero para nombres en uno de
los dos extremos laterales. Cuando se enva la llamada, se producen las siguientes reacciones:
La iluminacin en la cara posterior del tarjetero para nombres se apaga, confirmando que se envi la
llamada
Los leds de la cmara del microaltavoz se encienden y la cmara muestra a la persona situada adelante
El videointerfono Master comienza a sonar y, despus de un segundo, recibe la imagen de la visita en la
pantalla (si hay un videointerfono conectado como Slave, se oir solamente el tono de llamada y la
pantalla permanecer apagada).
El volumen de la llamada del videointerfono se puede regular con el trimmer correspondiente, que se
encuentra en la parte lateral, hasta la exclusin del sonido (mute). En ese caso, en el videointerfono se
enciende y queda encendido el led . En ese estado, cuando se recibe la llamada desde el microaltavoz,
el videointerfono se enciende, incluso si no suena.
8.1 COMUNICACIN ENTRE EL VIDEOINTERFONO Y EL MICROALTAVOZ
Para comenzar una conversacin con la visita, el usuario debe descolgar el auricular del videointerfono
Master, o Slave, si est presente. Al final del tiempo previsto por el sistema para la conversacin, la
pantalla se apaga y el sonido se interrumpe. Para reactivar la conversacin es suficiente accionar la tecla
del videointerfono.
Una conversacin activada en uno de los dos videointerfonos, Master o Slave, excluye automticamente la
lnea fnica del otro. Para encender la pantalla en el videointerfono Slave es suficiente accionar la tecla
.

Duracin de la llamada Duracin de la conversacin Duracin de la autoactivacin

30 seg. 60 seg. 30 seg.

8.2 ACTIVACIN DE MANDOS

Durante la conversacin con el microaltavoz se puede activar el mando de apertura de la puerta para
peatones pulsando la tecla . El accionamiento de esta tecla provoca el apagado momentneo de la
cmara para confirmar la activacin del mando. Para la regulacin del tiempo de cierre del contacto de
apertura de la puerta, ver los detalles en el apartado 6.3. Para la conexin a realizar, ver el esquema de
conexin en la pg. 13. El mando de apertura de la puerta para peatones solo est disponible despus de
recibir una llamada desde el microaltavoz y despus de pulsar la tecla .
Pulsando la tecla del videointerfono es posible activar un servicio adicional (encendido de las luces de
la escalera, apertura del pasaje para vehculos, etc.). Consultar los detalles de conexin en el apartado 6.2
o en el esquema de la pg. 13. El mando est siempre activo, tanto con el videointerfono en reposo como
encendido con la fona activa.

8.3 AUTOACTIVACIN DE LA CMARA DEL MICROALTAVOZ

Es posible ver el entorno exterior en el videointerfono, tanto Master como Slave, sin recibir la llamada
desde el microaltavoz (funcin de vigilancia vdeo). Para ello, pulsar la tecla del videointerfono. Esta
funcin tambin pone a disposicin la fona con el microaltavoz y el mando de apertura de la puerta para
peatones.

LBT20005 51
9 ESQUEMA DE CONEXIN

- +

- +

NOTA IMPORTANTE:
controlar en el alimentador el
cableado correspondiente a
polaridad y tensin aplicada

10 DISTANCIAS MXIMAS ENTRE LOS DISPOSITIVOS

Tipo de cables

Individual Individual Individual

Tramo
0,8 mm2 1 mm2 1,5 mm2
Teclado / Master o
80 m 100 m 120 m
Slave
Master o Slave /
20 m 20 m 20 m
alimentador
Teclado / cerradura
10 m 20 m 20 m
elctrica
Teclado tecla
10 m 20 m 20 m
AP1/AP2
NOTA: la distancia mxima entre el teclado y el ltimo videointerfono Master/Slave es de 120
metros

52 DS956-011A
11 CARACTERSTICAS TCNICAS
Alimentador
Alimentacin: 100-240 Vca / 50-60 Hz
Potencia: 25 W
Salida: 15 Vcc
Corriente disipada despus de
una hora de funcionamiento: 10 W mx.
Dimensiones (AxAxF): 72 x 90 x 57 mm

Videointerfono
Tensin de alimentacin: 15 Vcc
Absorcin mxima: 450 mA
Absorcin en reposo (en la
configuracin bsica) 100 mA
Potencia absorbida en funcionamiento: 7 W mx.
Pantalla: 4 TFT
Resolucin: 320 (H) x 240 (V) RGB
Temperatura de funcionamiento: -10 +55C
Humedad mx.: 70%
Corriente mx. en contacto X1-X2: 1A @ 30V
Dimensiones (AxAxF): 220 x 185 x 81 mm

Microaltavoz
Absorcin mxima: 200 mA
Absorcin en reposo: 20 mA
Potencia absorbida en funcionamiento: 3 W mx.
Dimensiones tarjetero: 55 x 25 mm
Iluminacin de tarjetero: LED
Grado de proteccin: IK07 - IP44 segn la norma CEI 70.1
Temperatura de funcionamiento: -10 +50 C
Cerradura compatible en SE1-SE2: 12 Vca / 15 VA
Dimensiones (AxAxF): 180 x 100 x 25 mm

Nota: las caractersticas tcnicas pueden sufrir variaciones sin aviso previo.

LBT20005 53
54 DS956-011A
LBT20005 55
DS956-011A LBT20005

URMET S.p.A. Area tecnica servizio clienti

10154 TORINO (ITALY) +39 011.23.39.810
VIA
56 BOLOGNA 188/C http://www.urmet.com
DS956-011A
Telef. +39 011.24.00.000 (RIC. AUT.) e-mail: info@urmet.com
Fax +39 011.24.00.300 - 323 made in P.R.C.