Salvador Sobral

cantor português

Salvador Thiam Vilar Braamcamp Sobral ComM (Lisboa, 28 de dezembro de 1989) é um cantor português.

Salvador Sobral
Salvador Sobral
Nascimento Salvador Thiam Vilar Braamcamp Sobral
28 de dezembro de 1989 (34 anos)
Lisboa
Cidadania Portugal
Progenitores
  • Salvador Luís Cabral Braamcamp Sobral
  • Luísa Maria Cabral Posser Vilar
Cônjuge Jenna Thiam
Irmão(ã)(s) Luísa Sobral
Alma mater
  • Taller de Músics
Ocupação cantor, artista discográfico(a)
Distinções
  • Comendador da Ordem do Mérito
  • First prize of the Eurovision Song Contest (Amar pelos dois, 2017)
Instrumento voz, piano
Página oficial
http://salvadorsobralband.bandcamp.com/

Venceu o Festival Eurovisão da Canção 2017, com a pontuação histórica (a mais elevada de sempre, atribuída a uma canção vencedora) de 758 pontos,[1] trazendo pela primeira vez o troféu da Eurovisão para Portugal, após vencer o Festival RTP da Canção 2017 com a música Amar pelos Dois, da autoria da sua irmã, Luísa Sobral.

Carreira artística

editar

Salvador Sobral habituou-se a ouvir música desde criança e, segundo revelou em entrevistas, cantar surgiu como entretém durante as viagens de automóvel em família.[2] Por volta dos dez anos participou no concurso Bravo, Bravíssimo, transmitido pela SIC. Em 2009 voltou a participar num concurso televisivo, ao concorrer na terceira edição de Ídolos, da mesma estação, onde foi finalista.[2] O vencedor dessa edição foi Filipe Pinto.[3]

Estudante de Psicologia no ISPA, depois da experiência do Ídolos resolveu concorrer ao programa de bolsas Erasmus, que o levou para uma universidade em Maiorca. Terá sido durante essa altura que decidiu dedicar-se à música, de forma profissional.

Pouco entusiasmado com os estudos, no final do ano de Erasmus, só tinha feito uma cadeira, a de Psicologia da Arte — que concluiu graças à música, com um trabalho de análise da canção Blowin' in the Wind, de Bob Dylan. O resto do tempo era passado a cantar em bares, restaurantes, hotéis e festas particulares.[4] Percebendo que se poderia sustentar com a música, decidiu deixar o curso de Psicologia[5] e concorrer à prestigiada escola Taller de Músics, escola superior de música de Barcelona, onde obteve um diploma, nas especialidades de música moderna e jazz.[6]

No início de 2014, ainda a frequentar o Taller de Musics, colaborou com a banda de indie-pop Noko Woi, formada por venezuelanos radicados em Barcelona, com a qual atuou no festival Sónar.[7]

Entretanto, ao longo do ano de 2015, foi dando vários concertos em bares e pequenas salas de Espanha e Portugal. Em novembro do mesmo ano participou nos festivais Vodafone Mexefest (Lisboa) e no JazzyColor (em Paris).[8]

Em março de 2016, já com o curso da Taller de Musics terminado, Salvador Sobral publicou o seu primeiro álbum, Excuse Me, com co-produção musical do pianista Júlio Resende, do venezuelano Leonardo Aldrey e do próprio Salvador Sobral.[1] Foi a partir da gravação deste álbum que estabilizou os membros da banda com quem viria a tocar em vários países do mundo: Júlio Resende no piano, André Rosinha no contrabaixo e Bruno Pedroso na bateria.

Em abril e maio de 2016 participa, como vocalista da banda Noko Woi, na semifinal e final, respetivamente, do concurso de bandas Bala Perduda, tendo a banda ficado em segundo lugar.

A solo, em 2016, apresenta-se nos festivais EDP Cool Jazz, OutJazz, Out Fest e FOLIO - Festival Literário Internacional de Óbidos, dando concertos em vários palcos, por cidades de Portugal e Espanha.[9][10]

Em 2017, Salvador Sobral é o vencedor do Festival RTP da Canção 2017, com o tema Amar pelos Dois, com letra e música de Luísa Sobral. Em Kiev, na final do Festival Eurovisão 2017, atingiu a votação histórica de 758 pontos, liderando tanto o televoto como a votação de júri dos 42 países votantes. Deste modo, Portugal conquistou a sua primeira vitória neste festival, batendo em 234 votos o recorde de votação de uma canção ganhadora da Eurovisão.[11] — o recorde anterior pertencia à Ucrânia, vencedora da edição de 2016 do festival, com o tema 1944, interpretado por Jamala, com 534 pontos.[1]

Ainda em 2017, no rescaldo da vitória na Eurovisão, viria a apresentar um novo projeto musical, em parceria com Júlio Resende — trata-se da banda Alexander Search, dedicada à divulgação da poesia do poeta português Fernando Pessoa e ao seu heterónimo Alexander Search. Nesse projeto, Salvador usa o heterónimo Benjamin Cymbra. No dia 19 de Maio de 2017, a banda publicou o seu primeiro single, A Day of Sun.

Em 2018, Salvador Sobral continuou a digressão do 1º disco Excuse Me, participando mais uma vez no EDP Cool Jazz, e estreiando-se em vários festivais de jazz, como por exemplo: Festival Jardins de Pedralbes, no Heinneken Jazzaldia e o JazzVoyeur Festival.[12][13][14][15]

Salvador Sobral é fã assumido, e tem como referências, Chet Baker, Caetano Veloso e Rui Veloso.[16] A cooperação artística com a sua irmã, Luísa Sobral, é também uma influência marcante no percurso do cantor.[17]

Resultados em competições musicais

editar

Os eventos encontram-se apresentados por ordem cronológica:

Fase: Semifinal Wildcard 10 Finalistas
Gala: 6/12 13/12 20/12 27/12 3/1 10/1 17/1 24/1 31/1 14/2
Lugar Concorrentes Resultados
1 Filipe Pinto SPP 1.º lugar
2 Diana Piedade SPJ MV MV 2.º Lugar
3 Carlos Costa SPP MV Eliminado
4/5 Inês Laranjeira SPP MV MV Eliminadas
Solange Hilário SPP MV Salva
6 Carolina Torres SPJ MV Eliminada
7 Salvador Sobral SPP Eliminado
8 Catarina Boto SPJ MV Eliminada
9 Mariana Tavares SPJ Eliminada
10 Mel Pires W SPJ Eliminada
11 Mariline Hortigueira1 W Eliminada
12-15 André Cruz Eliminados
Diogo Alvarenga
Márcio Costa
Marta Silva
Raparigas Rapazes Vencedor(a) Salvo Pelo Público - Semifinal Salvo Pelo Júri - Semifinal
Apurado(a) para a fase Wildcard Mais votados pelo público Menos votados pelo público Eliminado(a) Salvo(a) pelo Júri
  • 1 Apesar da Mariline Hortigueira ter sido eliminada na primeira gala do Top 15, antes de a ter eliminado, o júri quis ouvi-la e a Melina Pires que seria a concorrente que continuou.

1.ª Semifinal do Festival RTP da Canção 2017

editar

Na primeira semifinal participaram oito canções, e destas oito, quatro avançaram para a Final. Os qualificados foram determinados pelo televoto e os votos de um júri selecionado pela RTP. A primeira semifinal teve lugar em 19 de fevereiro de 2017.

Ordem Artista Canção Júri Televoto Total Lugar Resultado
Percentagem Pontos
1 Márcia "Agora" 5 - 3 8 8 Eliminada
2 Golden Slumbers "Para Perto" 6 - 5 11 5 Eliminado
3 Fernando Daniel "Poema A Dois" 7 - 10 17 3 Finalista
4 Deolinda Kinzimba "O Que Eu Vi Nos Meus Sonhos" 8 - 4 12 4 Finalista
5 Rui Drumond "O Teu Melhor" 3 - 6 9 7 Eliminado
6 Lisa Garden "Without You" 4 - 7 11 6 Eliminada
7 Salvador Sobral "Amar Pelos Dois" 12 - 8 20 2 Finalista
8 Viva La Diva "Nova Glória" 10 - 12 22 1 Finalista

Legenda :

  •      Qualificação para a Final

Final do Festival RTP da Canção 2017

editar
Ordem Artista Canção Júri Televoto Total Lugar Resultado
Percentagem Pontos
1 Jorge Benvinda "Gente bestial" 10 5 15 4
2 Pedro Gonçalves "Don't Walk Away" 5 8 13 6
3 Lena d'Água "Nunca me fui embora" 5 3 8 7
4 Salvador Sobral "Amar pelos dois" 12 10 22 1 Vencedor
5 Fernando Daniel "Poema a dois" 7 7 14 5
6 Celina da Piedade "Primavera" 10 6 16 3
7 Deolinda Kinzimba "O que eu vi nos meus sonhos" 3 4 7 8 Último lugar
8 Viva La Diva "Nova glória" 6 12 18 2 2.° lugar

Legenda :

  •      Vencedor
  •      2.° lugar
  •      Último lugar
  •      Pontuação nula (''"Null Points"'') / Desclassificação

Representação de Portugal no Festival Eurovisão da Canção 2017

editar
 
Votos dados pelo público a Portugal no Festival da Eurovisão da Canção de 2017
 
Votos dados pelo júri a Portugal no Festival da Eurovisão da Canção de 2017

A canção Amar pelos Dois, interpretada por Salvador Sobral e composta por Luísa Sobral, venceu o Festival RTP da Canção 2017 e representou Portugal no Festival Eurovisão da Canção 2017, a 13 de maio de 2017, na Ucrânia. A canção vencedora reuniu o maior número de pontos dos júris nacionais e foi a mais votada pelo público tendo sido a que mais reuniu pontos em toda a história do festival.[18]

Em declarações ao jornal Público, Sobral afirmou que a canção tem uma «(...) harmonia (...) e (...) melodia que remetem um pouco para o cancioneiro americano e ao mesmo tempo para a bossa-nova», acrescentando que, para si o «(...) mais importante é transmitir emoções. Sejam elas quais forem».[19]

A prestação do cantor teve uma grande repercussão nos meios de comunicação social. A estação pública espanhola TVE e o diário El País entrevistaram Salvador e jornais como os britânicos Daily Express, Metro e The Sun ou o espanhol El Mundo deram destaque ao cantor e à canção portuguesa.[20] A 3 de maio o site esctoday, que reúne informação sobre o concurso, deu conta da subida de Portugal nas apostas: «A subida de Salvador Sobral coloca Portugal como terceiro favorito numa média das várias casas de apostas», lê-se, acrescentando que Portugal, tal como a Bulgária e a Suécia têm probabilidades entre seis a 12 para um.[20]

Ao atuar a 9 de maio em Kiev, Salvador foi o único intérprete que não cantou em inglês.[21] Foi também o único que não cantou no palco principal mas sim num palco secundário, mais à frente, rodeado pelo público.[22]

O cantor garantiu o apuramento de Portugal para a final, tendo sido o mais votado da semifinal.[21]

A prestação do português em Kiev foi de objeto de novos comentários favoráveis. No site da TVE leu-se que «uma semi-final bastou para que [Salvador Sobral] se tornasse o favorito da Eurovisão». Sendo «(...) mais simples, menos ambicioso e mais delicado, já se colocou como adversário a Francesco Gabbani, de Itália, até agora primeiro classificado nas apostas (...)», acrescentou o canal público espanhol. A britânica BBC descreveu Salvador como «altamente apostado», referindo que a sua atuação «recebeu uma das mais calorosas receções». No jornal The Telegraph, a jornalista Charlotte Runcie, escreveu Portugal, não vamos esquecer, nunca ganhou a competição, mas este ano eles são verdadeiros concorrentes.[23] No The Sun lê-se que o «representante português no Festival Eurovisão da Canção 2017 tem a «voz de um anjo»».[24] Em 12 de maio, o diretor da revista Blitz escreve no Expresso, sobre as razões que podem levar Portugal, pela voz de Salvador Sobral, a ganhar, pela primeira vez, o Festival da Eurovisão.[25]

Desde 2010, ano em que Portugal foi representado por Filipa Azevedo com a canção Há Dias Assim (quarta classificada na semifinal), o país não chegava à final da Eurovisão.[26]

A canção Amar pelos Dois venceu o Festival da Eurovisão, tendo recebido a pontuação máxima do júri de vários países: Suécia, San Marino, Letónia, Israel, Espanha, França, Arménia, Islândia, Geórgia, Lituânia, Sérvia, Suíça, Hungria, Holanda, República Checa, Reino Unido, Eslovénia e Polónia .[27]

Salvador sagrou-se em primeiro lugar entre o júri de cada país e em primeiro lugar também nas no televoto da grande final — a canção terminou com 758 pontos, 376 do televoto e 382 do júri. A segunda canção mais votada foi a Bulgária que terminou o concurso com 615 pontos, 337 do televoto e 278 do júri.[28]

Na sequência da sua vitória inédita por Portugal no Festival da Eurovisão, recebeu junto com a sua irmã Luisa um voto de saudação por unanimidade no parlamento nacional português, após o que se seguiu um almoço com o Presidente da República de Portugal Marcelo Rebelo de Sousa.

A canção Amar Pelos Dois entrou para o primeiro lugar da tabela portuguesa de singles, tendo sido o tema mais ouvido nas plataformas de streaming em Portugal na semana seguinte à final do festival[29] e o tema mais comprado no país nas duas semanas seguintes ao mesmo evento.[30] A vitória de Salvador no concurso levou também a que o seu álbum de estreia, Excuse Me, lançado em 2016, chegasse ao n.º 1 da tabela portuguesa de álbuns.

Discografia

editar

Álbuns de estúdio

editar
  • Excuse Me (2016), CD e download digital
  • Paris, Lisboa (2019), CD e download digital
  • bpm (2021), CD e download digital
  • Timbre (2023), CD e download digital

Álbuns ao vivo

editar
  • Excuse Me Ao Vivo (2018)

Singles e EPS

editar
  • Amar pelos Dois (2017), CD e download digital
  • Cerca del Mar (2018), download digital
  • Mano a Mano (2018), download digital

Família

editar

Filho de Salvador Luís Cabral Braamcamp Sobral (Lisboa, Santos-o-Velho, 21 de maio de 1955), neto paterno do 4.º Conde de Sobral, e de sua mulher e prima-sobrinha em 2.º grau e prima em 3.º grau (5 de maio de 1984) Luísa Maria Cabral Posser Vilar (Setúbal, Nossa Senhora da Anunciada, 25 de agosto de 1960), irmã de Bernardo Vilar.[31] Tem uma irmã mais velha, Luísa Sobral (18 de setembro de 1987), que também participou nos Ídolos e escreveu a música Amar pelos Dois, que venceu o Festival Eurovisão da Canção.

De facto, Luísa Sobral, aquando da vitória de Salvador no Festival RTP da Canção em Portugal e no Festival Eurovisão da Canção em Kiev, cantou com o irmão a música no fim, no momento da consagração como vencedor.

Em dezembro de 2018, Salvador Sobral casou-se com a atriz belga Jenna Thiam numa cerimónia privada na sala principal da Fábrica do Braço de Prata (sítio que muito estima).

Controvérsias

editar

É tido como uma pessoa irreverente, tendo já levantado polémicas entre o público com certas acções ou palavras.

A seguir à sua classificação para a final do Festival Eurovisão da Canção, Salvador usou uma camisola com as palavras "S.O.S. refugees" ("S.O.S. refugiados" ou "ajudem os refugiados"), numa referência à crise de refugiados vindos do Médio Oriente e África para a Europa.[32] Certas fontes referem que Salvador foi proibido pela UER de usar a mesma camisola de novo durante o evento eurovisivo, pois a mensagem contida no vestuário do cantor iria contra as normas do Festival Eurovisão que proíbem referências políticas durante o mesmo.[33]

Depois de ter sido anunciado como o vencedor do Festival da Eurovisão, Salvador manifestou-se, falando abertamente no palco principal, contra a música "descartável" (nas suas palavras), em geral e particularmente à apresentada durante a maiorias da edições do Festival Eurovisão da Canção;[34] como muitas vezes tem sido criticado pela sua ênfase na imagem e no espectáculo. Estes comentários do vencedor da Eurovisão suscitaram críticas por parte do participante sueco da Eurovisão do mesmo ano, Robin Bengtsson.[35]

Em junho de 2017, Salvador, em entrevista a Fátima Lopes, confessou o seu desejo de ser pai, revelando que não usa preservativo. O cantor usou mesmo as seguintes palavras: "Não uso preservativo, sou contra essas coisas".[36]

No concerto solidário para com as vítimas e afectados dos incêndios que assolaram Pedrógão Grande, Sobral referiu durante a sua atuação: "Eu sinto que posso fazer qualquer coisa que você aplaudem. Vou mandar um peido a ver o que acontece".[37] Não obstante o tom predominantemente jocoso e sarcástico do comentário, este valeu-lhe reparo e repúdio, em particular nas redes sociais.[38]

Saúde

editar

A 8 de dezembro de 2017, fez o transplante de coração que aguardava.

O médico que o operou, Miguel Abecasis, contou que Salvador lhe disse três coisas, ao receber a notícia de que o transplante iria acontecer. Perguntou se o médico "estava em boa forma", pediu para "ouvir música clássica" e, por fim, desejou "boa sorte" ao cirurgião.

Quando acordou da cirurgia, que demorou cerca de quatro horas, agradeceu a toda a equipa.[39]

Em 2024, Salvador revelou ser uma pessoa intersexo.[40]

Prémios e distinções

editar

Em maio de 2017, poucos dias depois de "Amar Pelos Dois" vencer o Festival da Eurovisão, Salvador e Luísa Sobral foram agraciados pela Assembleia da República com um voto de saudação, por unanimidade, pelo seu feito no certame "eurovisivo".[41]

A 23 de abril de 2018, recebeu, em conjunto com Luísa Sobral, o prémio Martha de La Cal para personalidade do ano de 2017, por parte da Associação de Imprensa Estrangeira em Portugal. No mesmo dia, foi feito Comendador da Ordem do Mérito pelo Presidente da República Portuguesa Marcelo Rebelo de Sousa.[42][43]

"Amar Pelos Dois" venceu o prémio de Melhor Música nos Globos de Ouro de 2018.[44] Nessa mesma entrega de prémios, Salvador Sobral também recebeu uma nomeação para Melhor Intérprete, mas acabou por ser preterido a favor de Raquel Tavares.[45]

Referências

  1. a b c SAPO. «Pesquisa por: blitz sapo». SAPO. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  2. a b «O elogio a Salvador Sobral pelo El País». ionline. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  3. «Quem é Filipe Pinto (vencedor do Ídolos) - JN». www.jn.pt. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  4. «Salvador Sobral: "Yo quería tener un corazón andaluz"». ELMUNDO (em espanhol). 1 de junho de 2018. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  5. Obseervador
  6. DN
  7. Ideas de Babel
  8. «Salvador Sobral e o disco "Excuse me"». xmusic.pt. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  9. «Salvador Sobral». www.valentim.pt (em inglês). Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  10. «O Out Jazz arranca hoje em Belém» 
  11. Observador. «Portugal ganhou de goleada: Salvador Sobral venceu a Eurovisão - como aconteceu». Observador. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  12. «BLITZ – Salvador Sobral apresenta espetáculo especial no EDP Cool Jazz». Jornal blitz 
  13. «Salvador Sobral». Festival Jardins de Pedralbes (em espanhol). 20 de março de 2018 
  14. «Salvador Sobral». heinekenjazzaldia.eus (em espanhol). Consultado em 25 de novembro de 2018 
  15. Mallorca, Diario de. «Salvador Sobral homenajea a Mallorca en su concierto en el Jazz Voyeur Festival de Palma» 
  16. Salvador Sobral|Excuse Me, Ticketline, 20.02.2017
  17. Mendes, Tiago (2 de fevereiro de 2017). «O Tivoli foi a casa de Luísa Sobral». Comunidade Cultura e Arte. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  18. Silva, Claudia Carvalho. «Salvador Sobral vai "amar pelos dois" e cantar por Portugal na Eurovisão». PÚBLICO. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  19. Borges, Liliana. «Os "talent shows" dominaram a primeira semi-final do Festival da Canção». PÚBLICO. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  20. a b Expresso
  21. a b «Salvador Sobral cantou e recebeu as notas certas - DN». www.dn.pt. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  22. «Salvador Sobral está na final da Eurovisão - JN». www.jn.pt. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  23. SAPO MAG
  24. SAPO MAG
  25. Expresso
  26. JN
  27. Renascença (13 de maio de 2017). «Histórico. Salvador Sobral vence festival da Eurovisão - Renascença». Rádio Renascença. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  28. Borges, Liliana. «A Europa rendeu-se a Salvador e deu-nos a Eurovisão». PÚBLICO. Consultado em 29 de dezembro de 2020 
  29. «Salvador Sobral lidera tops de álbuns e streaming». Blitz. 22 de maio de 2017. Consultado em 29 de maio de 2017 
  30. «Portugal Digital Song Sales - June 3, 2017». Billboard. 26 de maio de 2017. Consultado em 29 de maio de 2017 
  31. Sobrinha-trineta do 1.º Conde de Alvelos, tetraneta do 2.º Visconde da Azenha e 1.º Conde da Azenha, sobrinha-tetraneta do 1.º Conde de Almarjão e do 2.º Conde da Folgosa, 6.ª neta da 1.ª Condessa de Geraz do Lima, trineta do 1.º Visconde de Moçâmedes e 1.º Conde de Moçâmedes, tetraneta da 2.ª Condessa de Sobral, bisneta do 4.º Conde de Mafra e trineta do 1.º Conde de Burnay, de ascendência Alemã, Holandesa, Italiana e Francesa
  32. «"S.O.S. Refugiados". Salvador Sobral deixou uma mensagem à Europa». Sapo24. Altice Portugal. 10 de maio de 2017. Consultado em 1 de julho de 2017 
  33. Carrilho, Nuno (12 de maio de 2017). «ESC17: EBU/UER proíbe Salvador Sobral de usar a camisola de apelo aos refugiados». ESC Portugal. Consultado em 1 de julho de 2017 
  34. «Salvador Sobral critica "mundo de música descartável" em que vivemos». Diário de Notícias. 14 de maio de 2017. Consultado em 1 de janeiro de 2017 
  35. Vieira, Mário Rui (17 de maio de 2017). «Concorrente sueco critica discurso de vitória de Salvador Sobral na Eurovisão: "Há espaço para todos"». Blitz. Consultado em 1 de julho de 2017 
  36. «SALVADOR SOBRAL - "SOU CONTRA PRESERVATIVOS"». VIP. 3 de junho de 2017. Consultado em 1 de julho de 2017 
  37. Cunha, Ana (28 de junho de 2017). «Salvador Sobral: "Vou mandar um peido a ver o que acontece."». MYWAY. Consultado em 14 de dezembro de 2020 
  38. «Comentário de Salvador Sobral gera controvérsia - DN». www.dn.pt. Consultado em 14 de dezembro de 2020 
  39. «"Boa sorte", disse Salvador Sobral ao cirurgião antes da operação» 
  40. «Salvador Sobral: "Sou intersexual. O meu corpo não produz testosterona"». Expresso. 6 de março de 2024. Consultado em 16 de abril de 2024 
  41. «SSalvador Sobral diz ser intersexual: "Senti que estava a transformar-me"». 4 de março de 2024. Consultado em 4 de março de 2024 
  42. «Dupla distinção para Luísa e Salvador Sobral». Diário de Notícias. 23 de abril de 2017. Consultado em 28 de abril de 2017 
  43. «Cidadãos Nacionais Agraciados com Ordens Portuguesas». Resultado da busca de "Salvador Vilar Braamcamp Sobral". Presidência da República Portuguesa. Consultado em 26 de maio de 2018 
  44. «Salvador Sobral e Ermo nomeados para Globos de Ouro da SIC». Blitz. 24 de abril de 2018. Consultado em 27 de abril de 2018 
  45. «OS VENCEDORES DA XXIII GALA DOS GLOBOS DE OURO». Caras. 21 de maio de 2018. Consultado em 4 de julho de 2018 
pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy