Apostilha Samir Wushu Kung - Fu
Apostilha Samir Wushu Kung - Fu
Apostilha Samir Wushu Kung - Fu
O QUE NAN BEI JI QUAN WUSHU KUNG-FU SYSTEM? um sistema de Wushu onde praticamos: Wushu moderno, Wushu tradicional, Tai Chi Chuan, Liangong, Chi Kung, Mo Fat Djong, Yijinjing, Baduanjin, Chin-Na, Sanshou, BaGuaZhang, XingYiQuan, filosofia e etc. literalmente NAN BEI JI QUAN significa Punhos Extremos do Sul e do Norte. No nome de estilo.
O QUE WUSHU? Este o termo correto para as artes marciais chinesas e quer dizer Arte da paragem da violncia. Wushu permite que a mente, corpo e alma alcancem o auge de seus potenciais. Wushu ( ou ; pinyin: wush) um termo chins que literalmente significa arte marcial. Este o termo correto para o que no ocidente se passou a chamar errneamente de kung fu (ver tpico abaixo). Na China o termo Kuo Shu, que significa arte nacional, tambm usado, na acepo de arte marcial. Existem catalogados na China centenas de estilos de arte marcial, e estes classificam-se em duas escolas: Waijia ou escola externa, e Neijia ou escola interna. Na primeira se inclui a maior parte dos estilos de wushu, alguns originrios do templo de Shaolin (ou outros templos, como Emeishan, Fukien, Huanshan, para citar os mais famosos). J a segunda se tornou mais famosa a aprtir do templo do Monte Wudang, centro que enfatizava estilos tradicionais, alguns muito famosos no Ocidente, como o Pa Kua Chang (Baguazhang), Hsing-I Chuan (Xingyiquan) e o Tai Chi Chuan (Taijiquan); entretanto, algumas modalidades da escola interna, como o I-Chuan, o Hsing-I e o Pakua, no tiveram origem em templos. Uma reformulao moderna com um intuito esportivo o Wushu Olmpico (ou Wushu Moderno) que consiste de coreografias e tcnicas de exibio, deixando de lado a eficincia real de luta enfocada pelo wushu tradicional, em prol de uma beleza esttica. Kung Fu - um sistema de luta desenvolvida na china.Surgiu das observaes dos animais. Porm, ningum sabe ao certo quando surgiu. Embora j tenha mais de 4.000 anos, a verdade nele continua novinha porque, vai se adaptando de tempos em tempos como uma arte tradicional.
A histria do Kung Fu cheia de muitas lendas e ciladas que tornam qualquer tentativa sria de transmitir uma histria compreensiva e puramente factual quase impossvel. A principal razo para isto que a histria de uma pessoa a lenda de outra. H muito poucas provas documentadas para sustentar qualquer histria de Kung Fu, j que a maioria das histrias passam de pai para filho, oralmente, sem qualquer documentao escrita para comprovar. Sendo assim, tentarei cortar muito dos mitos e apresentar um relato claro. Se um relato for puramente lenda, ser registrado como tal aqui.
As dinastias Ch'in (221-206 a.C.) e Han (206 a.C. - 220 d.C.) presenciaram o crescimento de artes marcias como o shoubo (luta romana) e o jiaodi, uma contenda na qual os participantes se defrontam com chifres de boi nas cabeas. O Kung Fu passou a se chamar chi ch'iao. Vrias novas armas foram incorporadas arte, e o taosmo(Filosofia [[Tao]]) comeou a influenciar a filosofia de luta. Na dinastia Chin (265-439 d.C.) e nas dinastias do Norte e do Sul (420-581 d.C.), um famoso mdico e filsofo taosta, integrou o Kung Fu com chi kung (execcios respiratrios, tambm chamados qigong). Suas teorias de poder interior e exterior ainda so respeitadas at hoje. Ge Hong baseou-se muito na pesquisa de seu antecessor Hua T'o, que, durante o perodo dos Trs Reinos (220-265 d.C.), criou um mtodo de movimento e respirao chamado wu chien shi. Este inclua a imitao dos movimentos do pssaro, veado, urso, macaco e tigre. Dizia-se que Hua T'o recebeu ajuda de um sacerdote taosta chamado Chin Ch'ien. As obras de Hua T'o e Ge Hong foram um marco do desenvolvimento de exerccios de Kung Fu. O seguinte grande desenvolvimento da histria do Kung Fu tambm veio durante as dinastias do Norte e do Sul: a chegada de Bodhidharma. ==O Nascimento do Wushu==
Quando os Manchus derrubaram a dinastia Ming em 1644, eles estabeleceram a dinastia Ch'ing, que caiu em 1911. O Kung Fu era chamado de pai ta, e 18 sistemas de armas para combate foram praticados. Sociedades secretas floresceram, especialmente a Sociedade da Ltus Branca, que era enfatizada no taosmo. As sociedades da dinastia Ch'ing eram organizaes que desejavam derrubar os Manchus ou afastar as influncias europias ocidentasis de seu pas. Muitas sociedades ensinavam a seus membros que suas tcnicas de Kung Fu os tornariam invencveis, mesmo para balas de armas de fogo. Isto provocou a Rebelio dos Boxers (chamados "boxers" pelos estrangeiros, porque os chineses enfrantavam as balas desarmados). Naturalmente, mos desarmadas no enfrentam balas, e a rebelio foi esmagada. Isto trouxe desrespeito para a validade do Kung Fu. Durante esta era, os mtodos de Kung Fu interior (nei-chia) comearam a se tornar populares. A era comunista foi introduzida depois da queda dos Manchus. O Kung Fu agora passava a chamar-se wushu ou kwo su. Poderosos chefes guerreiros, como Feng Yuhsiang, treinavam seus soldados com Kung Fu, desenvolvendo muito respeito arte. Em 1949, a Repblica Popular da China foi fundada, e muito tem sido feito desde ento para promover o Kung Fu. Velhos mtodos de luta voltaram a ser usados, e novos foram criados. Grupos de mestres foram formados para combinar e restabelecer vrios mtodos antigos, e o Wushu nasceu.
O QUE TAI CHI CHUAN? um sistema integral de sade fsica, mental, espiritual, e tambm uma arte de defesa pessoal. Literalmente significa A Suprema Integrao ou Suprema Energia dos Punhos.
O QUE LIANGONG?
O QUE CHI KUNG? Cincia que utiliza a meditao e exerccios respiratrios para atingir o equilbrio energtico.
O QUE MOO FAT DJONG? Boneco de madeira usado no estilo Wing Chun Kung-Fu composto por 108 tcnicas empregadas na luta a curta distncia.
MA-BU KON-BU XU-BU XIE-BU DULI-BU PU-BU XU LUNG BU DIANDIE BU GAI-BU CHA-BU PA MA-BU TEIN-BU
CAVALO ARCO E FLECHA GATO CRUZADA (FNIX) EQUILBRIO (GARA) ESQUIVA (SERPENTE) DRAGO MACACO CRUZADA ABERTA PELA FRENTE CRUZADA ABERTA POR TRS CAVALO EM OITO POSIO T
MA-BU (CAVALO)
XU-BU (GATO)
XIE-BU (FNIX)
DULI-BU (EQUILBRIO)
PU-BU (ESQUIVA)
CONTAGEM EM CHINS DE 1 A 20: YI ER SAN SI WU LIU QI BA JIU SHI SHIYI SHIER SHISAN SHISI SHIWU SHILIU SHIQI SHIBA SHIJIU ERSHI.
NOME DAS ARMAS EM CHINS: BASTO FACO OU ESPADA LARGA ESPADA RETA ESPADA CHATA LARGA ARMA DO KWAN KUN LANA BASTO TRIPLO ESPADA DUPLA ESPADA BBADA CORRENTE BASTO DO SUL ESPADA RETA FACO DO SUL ESPADA LARGA GUN DAO JIAN PUDAO KWAN DAO QIANGSHU SAN JEEYE GUN SHUANG DAO ZUI JIAN JIU JIE BIAN NANGUN JIANSHU NANDAO DAOSHU
NOME E SIGNIFICADO DOS TAOLUS/10 ROTINAS OLMPICAS: NANQUAN CHANGQUAN TAIJIQUAN NANGUN NANDAO GUNSHU QIANGSHU JIANSHU DAOSHU TAIJIDANJIAN PUNHO DO SUL PUNHO LONGO / NORTE TAI CHI MOS LIVRES BASTO DO SUL FACO DO SUL BASTO DO NORTE LANA ESPADA RETA FACO DO NORTE ESPADA DO TAI CHI
RITUAL DE INCIO E TRMINO DE AULA: Zhu Yi Xiang Shi Gung Ju Gong (ateno cumprimente/reverencie o Gro-Mestre) Zhu Yi Xiang Shi Fu Ju Gong (ateno cumprimente/reverencie o Mestre). Xie Xie; Shi Fu; Zai Jian. POR QUE TRAZEMOS FRUTAS NO EXAME DE GRADUAO? A cerimnia das frutas uma cerimnia religiosa usada tanto no Budismo como no Xintosmo, porm nas artes marciais chinesas tem como princpio fundamental expressar que a escola est prosperando, da a importncia da participao de todos os atletas; quanto mais frutas, maior o sinal de prosperidade. Tambm ao findar o exame de graduao celebrada uma confraternizao entre os alunos e espectadores.
SOBRE OS CUMPRIMENTOS: O aluno dever sempre fazer saudaes ao chegar e ao ir embora. Sempre dever saudar em p e todos que se encontrarem no recinto. As saudaes tambm devero ser feitas em qualquer lugar.
QUAL A IMPORTNCIA DOS SONS (KIONS)? O Kion tem como funo concentrar a fora mental, fortalecer o chi e desequilibrar o adversrio.
QUAL A DIFERENA ENTRE A TCNICA DO SUL E DO NORTE? fcil distinguir uma forma sulista de uma nortista, as caractersticas das formas sulistas so: Bases estveis e baixas Movimentos fortes do incio ao final da forma Movimentos curtos Usam-se poucos chutes e saltos.
QUAIS OS BENEFCIOS DE SE PRATICAR ARTES MARCIAIS CHINESAS? Corao vigoroso; Artrias livres de gorduras; Articulaes ajeitadas; Nveis de aucares normais; Equilbrio hormonal; Sono mais tranqilo; Presso normal; Maior entusiasmo no sexo; Sistema imunolgico reforado; Memria mais afiada; Ossos mais fortes; Mais flego; Melhora da auto-estima e autoconfiana; Postura correta; Maior disciplina; Bom humor; Conhecimento da cultura oriental; Conhecimento de uma nova filosofia; Novas amizades; Auto-conhecimento e completo controle dos impulsos emocionais; Melhora a inteligncia, concentrao e coordenao; Melhora a atmosfera pessoal; Mais flexibilidade; Aumenta a fora e energia; Homens: prstata mais protegida; Mulheres: alvio da TPM, mamas mais firmes e mamas mais protegidas contra o cncer; Transferncia de aprendizagem a outros assuntos; Defesa pessoal; E muito mais...
O QUE UM ESTILO? um conjunto de elementos, relaes, tcnicas, costumes, etc. institudo por um fundador e seus seguidores legtimos com o objetivo de perpetuar uma arte marcial.
O QUE UM SISTEMA? o amadurecimento maior do estilo e ou um rgo que gerencia um grupo de tcnicas ou estilos. Exemplo NAN BEI JI QUAN WUSHU KUNG-FU SYSTEM.
QUAL A DIFERENA ENTRE WUSHU TRADICIONAL E MODERNO? O Governo Chins est imbudo de implantar o Wushu Moderno nos jogos olmpicos de 2008 em Beijing China. O Wushu tradicional geralmente uma modalidade mais fechada onde se praticado um determinado estilo criado por uma determinada famlia. J o Wushu Moderno mais aberto, competitivo e detm a essncia de vrios mestres, pois para cri-lo foram convocados os melhores mestres de toda a China, por isso to eficaz em todos os aspectos.
10
SOBRE AS CORES DOS UNIFORMES ARTSTICOS: Basicamente as formas sulistas usam o preto e o vermelho As formas nortistas usam praticamente todas as cores Tai Chi Chuan usa cores claras (tons pastis). CURIOSIDADES SOBRE ALGUMAS ARMAS: O basto era usado para mexer grandes tachos de arroz e para afugentar animais durante as viagens; Os enfeites que colocamos nas armas em tempos remotos eram para absorver o sangue do adversrio durante as batalhas; O Pudao era usado pelos guerreiros da infantaria contra os da cavalaria e era usado para cortar as patas dos cavalos; O Kwan Do do General Kwan Kun pesava cerca de 50 kg. O QUE YIN E YANG? Resumidamente so plos opostos de um todo, so foras antagnicas, porm complementares que expressam a dicotomia do universo. O Yang considerado o principio masculino, ativo, produtivo, associado ao sol, luz e ao principio criador da vida. O Yin considerado como o elemento feminino, passivo, destrutivo, associado lua, morte e escurido. Ambos so necessrios para se alcanar o estado de equilbrio. Para que haja nascimento preciso tambm haver morte. Antes que eu possa renascer preciso morrer, tal como acontece nos casos de reencarnao e evoluo estelar.
O QUE CHI (QI)? O Chi (Qi) uma espcie de energia, com funo nutritiva e de organizao celular, que supera as contribuies nutritivas do alimento e do ar. A vida se serve inclusive das leis da matria, mas as sobrepuja e exerce domnio sobre a matria. A vida consegue por si mesma formar novo tecido ou produzir vitaminas se estes forem necessrios.
NOMES DOS CHUTES MAIS USADOS NO WUSHU MODERNO: a) ZHENG TI TUI (braos esticados lateralmente chutando para frente e para cima com a perna esticada)
11
SOBRE MENSALIDADES, FILIAAO, EXAME DE FAIXA E FRIAS: MENSALIDADES: Sua mensalidade vence todo dia 1 de cada ms e voc tem at o dia 7 para pagar sem acrscimos. Depois do dia 7 ser cobrada uma taxa de atraso. FILIAES: So pagas anualmente entre os dias 01/JAN a 10/FEV para que o aluno possa receber todos os benefcios de uma escola organizada e especializada faz-se necessrio estar em dia com suas obrigaes perante a escola. EXAME DE FAIXAS: cobrada uma taxa para os exames de faixa conforme a graduao, parte desta taxa destinada manuteno da escola bem como de seus equipamentos que so fornecidos aos alunos ao longo de seu aprendizado. a escola quem determina se o aluno faz ou no o exame de graduao. FRIAS: Nos meses de frias escolares o aluno dever efetuar seus pagamentos normalmente, mesmo que for viajar e no participar dos treinos. A escola possui custos fixos que so irredutveis seja qual for a ocasio.
12
QUE DISCIPLINA MARCIAL? Ter disciplina significa ser responsvel, honesto, organizado, dinmico, respeitar a tudo e a todos no somente quando estamos perto, mas a qualquer hora e lugar.
UM PENSAMENTO PARA AS 24 HORAS DO DIA: Amar o prximo como a ti mesmo (JESUS CRISTO) Quando eu for incapaz de praticar o mal, quando nenhuma palavra spera ou arrogante abalar por um momento sequer o meu mundo mental s ento e no antes a minha no violncia conquistar o corao de todos (MANHATMAN GHANDI)
QUANDO PRECISAR FALTAR AULA: Por favor, tenha o cuidado e a gentileza de nos informar quando voc necessitar faltar da academia. ((Isso importante) os nossos telefones se encontram nesta apostila).
O QUE A AMERICAN WUSHU SOCIETY USA? Entidade norte americana com sede em New York que divulga o Wushu Moderno, amparada pela International Wushu Federation (China). O presidente o Gro-Mestre Edward Aguirre.
O QUE A UBERABA WUSHU SOCIETY BRASIL? Entidade nacional e internacional filiada AMERICAN WUSHU SOCIETY. A UWSB presidida pelo Mestre Samir dos Reis Macedo.
13
QUEM O MESTRE SAMIR? Brasileiro, casado, nascido no dia 16/05/1967 na cidade de Uberaba. O mestre Samir comeou seu treinamento de Wushu tradicional com 13 anos, tendo praticado vrias tcnicas com diversos mestres. Atualmente o mestre Samir aluno e representante do Gro-Mestre Aguirre (AWS USA). O mestre Samir presidente da Uberaba Wushu Society Brasil e vice-presidente da Liga Uberabense de Kung-Fu. analista qumico; tcnico em informtica; terapeuta (Acupuntura, Auriculoacupuntura, Quiropatia, Shiatsu, Tui-Na, Massoterapeuta). O mestre Samir possui vrios ttulos no Wushu e reconhecido nacional e internacionalmente. (Currculo resumido).
CLASSIFICAAO DE NVEIS NO NAN BEI JI QUAN: Principiante: faixa branca at cinza; Intermedirio: faixa verde at marrom ponteira preta; Avanado: faixa preta at preta 3; Expert: faixa preta 4 at faixa preta 10.
Principiante
3 meses
3 meses
2 3 4
14
1. 2.
Taolu Daoshu 32 (Faco do Norte) Taolu Shaolin Jingangquan (Punho Diamante) Taolu Jianshu 32 (Espada Reta) Taolu She Quan (Punhos da Serpente) Taolu de Kwan Dao Taolu Lung Quan (Punhos do Drago)
do
15 meses
1. 2. 1. 2. 1. 2.
10
11
Preta 1
Taolu de Wudang (Baxiangun) Wudang Xuan Zhen Quan (Forma da Verdade Mstica) Taolu Shaolin Pao Quan (Punho do Leopardo) Taolu de Rabo-de-peixe Taolu Bengala de Shaolin Taolu Hu Quan (Punhos do Tigre) Taolu Bai He Quan (Punho da Gara Branca). Taolu Yin Jow Quan (Punhos da guia)
12
24 meses
Preta 2
1. 2. 1. 2. 1. 2.
13
24 meses
Preta 3
14
15 16 17 20
O QUE MEDITAO? Basicamente a meditao tem por meta controlar a mente, suavizar e concentra-la, dando mente um nico pensamento no qual ela deva ser focalizada. Atravs da meditao pode-se conseguir o controle total. Existem diversos tipos de meditao.
O QUE NEI CHIA E WAI CHIA? Para diferenciar as escolas de Wushu de origem taosta das de origem budista, foram criados os termos Nei Chia (escola interna) e Wai Chia (escola externa). As escolas taostas (internas) caracterizam-se pelos movimentos lentos, pela respirao profunda e pelo estudo das energias internas (exemplo: Tai Chi Chuan). As escolas budistas (externas) caracterizam-se pelos movimentos rpidos e dinmicos e pela praticidade em situaes de luta, (exemplo: Shaolin Kung-Fu).
15
QUANDO PRATICAR AS ARTES MARCIAIS CHINESAS? Para ter xito no que faz preciso muito esforo e dedicao, por isso o ideal que se pratique todos os dias e no s meramente praticar, mas estudar a fundo.
O QUE MELHOR: PRATICAR SOZINHO OU EM GRUPO? Os dois so bons. Quando praticar sozinho deve sempre executar os movimentos com tamanha intensidade e seriedade a ponto de se tornar merecedor de seus prprios elogios. Quando praticar em grupo dever sempre manifestar o amor atravs de seus pensamentos, gestos, palavras e fisionomia. Quando voc vivifica o outro voc automaticamente vivificado, pois o eu e o outro somos um s. PROVRBIOS: Quando louva o prximo, brilha o sol ao seu redor; Amor e bondade so a base da melhoria da sorte. Quem derruba o prximo ser tambm derrubado. O homem se torna tal qual pensa ser. Quem se julga grandioso, torna-se grandioso. J fiz tudo o que podia quem fala assim cinzas de carvo. Ao lutar contra as dificuldades, manifesta-se o real valor do homem. A partir de hoje no reconhecerei nenhum mal. Enquanto se pensa farei isso amanha, o tempo est passando. O pensamento vou fazer os outros contentes, traz sade a si prprio. Perece aquele que no til. Tornemo-nos pessoas teis. Aquele que se despreza, ser por outro desprezado. As boas palavras so o tesouro da vida. Preenchamos o mundo com tesouro. A semente que no foi semeada, no nasce. O fator mais importante para a soluo dos problemas a paz espiritual. o amor, a chave que decifra o universo, a energia que move o universo. O semelhante atrai o semelhante. Corpo sadio habitado por mente sadia. Somente as coisas que damos aos outros nos sero asseguradas. A gua que corre no deteriora, mas a gua estagnada apodrece. Se tiver boa idia, coloque-a em pratica imediatamente. No preciso lamentar o que aconteceu ontem. Cada momento e o inicio de uma nova vida. Mudando-se a mente, muda-se o destino.
16
17
JURAMENTO DO KUNG-FU WUSHU 1) Eu me comprometo a treinar o corpo e o esprito para a paz. 2) Eu me comprometo a reverenciar nossos ancestrais e a respeitar mestres e colegas. 3) Eu me comprometo a no ser falso, e a seguir o caminho da verdade. 4) Eu me comprometo a persistir no aperfeioamento fsico, mental e espiritual. 5) Eu me comprometo a ser paciente e humilde, galgando um a um os degraus do conhecimento.
18
REGRAS DA ESCOLA: I. Voc est representando a Uberaba Wushu Society Brasil, um dos mais altos institutos de Wushu reconhecido no mundo. Fique com orgulho, dignidade e integridade; II. Voc reverenciar seu Shi-Fu quando v-lo e deixa-lo. Eu sou seu mestre e mentor, nunca tenha medo de compartilhar seus problemas comigo. III. Pontualidade muito importante para mim. EU IMPONHO ISSO; IV. Nosso ambiente familiar, se voc criar caos, ser removido (a); V. Nossa aula no um ponto de encontro ou diverso, treine serio e aprender muito; VI. No toque nas armas e ou equipamentos. Voc quebra, voc pagar por isso! VII. Voc no est aqui para desperdiar meu tempo ou seu dinheiro. Voc ganha elogios aqui. Trabalhe duro e eu trabalharei com voc. Eu no carregarei peso morto!!! Se voc precisa de motivao todo o tempo, v embora e volte motivado; VIII. Mantenha seu aprendizado e seus pagamentos em dia. Considerao por favor, (vencimento das mensalidades todo dia 1 de cada ms); IX. Alguns estudantes so atletas excepcionais e alguns aprendem devagar. Eu posso trabalhar com qualquer um, todavia necessrio por parte do aluno dedicao e persistncia; X. dever do aluno participar dos exames de graduao; XI. direito do aluno participar de cursos, seminrios e competies; XII. Todas as faltas devero ser comunicadas, se possvel com antecedncia; XIII. O aluno deve fazer a matricula todo ms de janeiro. (Filiao UWSB) XIV. Acompanhar sempre as notcias da academia que so enviadas via email e tambm atravs do site WWW.uwsb.com.br XV. Disciplina a chave para toda a nossa vida. Lembre-se Enquanto possuirmos atitudes que desrespeitam as normas (e o prximo), surgir em nossa vida alguma pessoa ou coisa que nos infelicitar (desrespeitar) e esta uma das normas do Universo.
LINHAGEM WUSHU KUNG-FU: SHIGUNG EDWARD AGUIRRE SHIFU SAMIR DOS REIS MACEDO
Shandong Province, Jinan City ** Tsong Hai & Hai Yu. Beijing Institute of physical Education ** Jiansan Ding & The Beijing Wushu Team. Shanghai Athletic Association ** Sang Kang Shao & The Shanghai Wushu Team.
19
FILOSOFIA APLICADA WUSHU KUNG-FU E TAI CHI CHUAN: 1. Manteremos sempre: a mente alegre, boas palavras, muita sinceridade, muita fora. 2. Eu j possuo originalmente a capacidade de aprender tudo com facilidade; 3. Quanto mais eu uso minha capacidade e minha energia, mais forte eu me torno; 4. Desejo conservar na mente o frescor e a energia do raiar do sol; 5. Nosso lema : ser forte como uma rocha, leve como o vento, flexvel como a gua e vencer as dificuldades pela persistncia; 6. Eu prometo respeitar meus colegas e superiores e as regras desta escola; 7. Que tambm nesta aula eu possa manifestar toda a minha capacidade e perfeio; 8. FI JIN CI XI N (MUITO OBRIGADO).
Os primeiros colonos chineses no ocidente apresentaram as artes marciais chinesas para o mundo ocidental como Kung-Fu, que significa literalmente habilidade em fazer algo. O termo original para as artes marciais chinesas Wushu que pode ser traduzido como a arte de para a violncia. O Wushu um desafio fsico e mental que tem componentes tradicionais e contemporneos. Requer intensa expresso artstica e incorpora movimentos graciosos, acrobticos, esquivas, golpes poderosos, areos, dentre outros. Uma arte marcial de extrema eficcia na luta e defesa pessoal. SANSHOU OU SAN-DA
Kickboxing em chins, utiliza chutes e punhos numa movimentao parecida com o boxe, luta de contato.
20
21
22
23
Ano: 2010 * 11 edio. ltima reviso: quinta-feira, 6 de maio de 2010 Todos os direitos reservados. Proibida a reproduo total ou parcial sob qualquer forma.
24
25