ff

(
, NINGUF~~
~ ,
(
(
(
E 1i\IOCEI\ITE FERREZ
'=-
""
. -
, l r>'I
EM )/..- f')A-,- U
(:'~O""
"
I N
<~\,J

.. J
"" .Jl
.. ..;J
,.' <JI
..
.'
'..&
..
.Jil
..~
' '. -'.
r
.~~
~
."
<"

-"~1

CONTOS E INSULTOS

( Bula............................................................................. 9
Fabrica de fazer vilao ................. ................................ 11
o plano ...................................................................... 15
Pega ela ....................................................................... 19
o grande assalto ........................................................ 23
o pobrema e a curtura, rapaz ................................... 25
Pao doce ..................................................................... 29
No vaga ...................................................................... 35
Rastejar ....................................................................... 37
Buba e 0 muro social ................................................. 41
Era Uma Vez ............................................................... 45
o onibus branco ............................................ :........... 49
o barco viking ........................................................... 53
 r
\
.~

'r; r
\
Pegou urn axe ............................................................. 57
r
Vizinhos ..................................................................... 67
.",,'ti-
r
o pao e a revolu<;:ao ................................................... 75 \
Assunto de familia ..................................................... 79 r
Na paz do Senhor ...... ................................................ 87 '~l r
c
Terminal (nazista) ..................................................... 89 c
c
c
c
c
c
c
c
o
c
o
o
"Ou<;:a-me bern meu irmao, negligenciei voce lutando
par urn povo que nem sequer me olha com bons c
olhos e deles talvez eu herde apenas 0 cinismo:'
r
Preto Gh6ez '--

"Meu corpo esta preso na guerra, mas minha alma l-.

caminha em lib erda de,
literatura marginallado a lado com
us guerreiros de verda de:'
Alex (Ratao)

6 ~
.__ __
.. .. .-",.
.;p
(
(

(
(

(
(

(
( BULA
(
(
(
( Contos pra mim sempre foram desabafos, ta ligado?
(
Se lidos sem precau<rao, podem acarretar mais danos a
urn corpo ja cansado, e a uma mente ja tumultuada.
(
Dependendo da intenc;:ao, podem trazer alegria, ou tal-
(
vez somente urn leve sorriso.
(
Mas quem escreve quase nunca presencia nada disso.
( A nao ser que sejam interpretados no cinema ou na
( televisao.
( No fundo sao amostras gratis.
( Come<ros de urn romance que ja nasceu fracassado.
( Eu os achava faceis, por isso os descartava.
( Depois a dificuldade apareceu, na hora de os prender
(
em urn livro.
Continua a ser para mim uma forma de insultar rapido
(
alguem ou contar uma pequena mentini.
C Alguns eu fiz por desespero, urn bico que alguem ofereceu.
(
Assim como pintava a casa de alguem por dinheiro, eu
l. os fazia melhor se alguem pagasse mais por isso.
( Mas de uma coisa sempre tive certeza, todos foram tira- j
II

dos aqui de dentro. II

Jl
ij
Eles tern algo de born, sempre nasceram rapido, de uma
l. paulada s6. ,~
~i
~ii
9
~:
 I (
(
A maioria e duro, desesperan<;:ado, porque assim foi vi-
vido ou imaginado.
No rastejar 0 ser mutante nao se contenta em ser
((normal".
IB (
(
(
~
:lb
Trechos de vida que catei, trapos de sentimentos que
juntei, fragrrientos de risos que roubei estao todos ai,
I

I
hist6rias diversas do mesmo ambiente, de urn mesmo FABruCA DE FAZER VlLAO
. pais, urn pais chamado periferia. Para T6, Wilsao, Arnaldo, Ale e (

Pessoas na maioria ja falecidas, eternizadas no meu ,7J:,

Nego Dti
universo. 'W (
'~~

Eternos amigos que continuam a me contar suas hist6- i,~f (

rias, que sempre estao ao meu lado. (

o funcionario que ninguem nota, 0 vizinho que nin- l~ To cansado mae, yOU dormir.
~z (
guem quer ter, 0 pedinte que ninguem quer ajudar, a Estomago do carai, acho que e gastrite.
(
crian<;:a que nao consegue brincar, 0 rep6rter que tern Cobertor fino, parece Ien<;:ol, mas urn dia melhora.
(
guetofobia. ,.~} Os ruidos dos sons as vezes incomodam, mas na maio-
-~.
ria ajudam.
Oconto "Pao doce" foi publicado primeiramente na lta-
(
lia, "0 plano" foi publicado na revista Caras Amigos e ~:' Pelo menos sei que tern urn monte de barraco cheio,
monte de gente vivendo. (
"Buba e 0 muro social" foi publicado na Folha de S.
Ontem terminei mais uma letra, talvez 0 disco saia urn (
Paulo.
dia, senao e melhor correr trecho. (
Mas a maioria era inedita no papel, mas na~. na vida.
(
Acorda preto.
(
O que ... 0 que ...
Acorda logo.
Mas 0 que ... l
(
Agradecimentos a Mar<;:al Aquino pela corre<;:ao de "Vi- Vamo logo, porra.
(
zinhos" e a Marcelino Freire por todas as outras corre- Ai, perai, 0 que ta acontecendo.
<;:oes. Valeu, rapaz. Levanta logo, preto, desce pro bar.
Mas eu ... ,
l

Desce pro bar, porra. ~

To indo.

10
11
,
l

l
,
(

(
(
,f-,,}
~-;
.
(
Minha mae come<;:a a chorar.
(
(
Tento pegar 0 chinelo, cutuco com 0 pe embaixo da
cama, mas nao acho.
Todo mundo hi embaixo, 0 bar da minha mae ta fecha-
I~".";m..
Voce trabalha de que, seu macaco?
To desempregado.
(
do, cinco homens, e a Dona Zica, a Rota. Ta e vagabundo, levar lata de concreto nas costas nao
( '7

I
E 0 seguinte, por que esse bar s6 tern preto? quer, ne.
( Ninguem responde, vou ficar calado tambem, nao sei Ele talvez nao saiba que todo mundo na minha rua e
( por que somos pretos, nao escolhi. pedreiro agora, ele talvez nao saiba.

~
( Vamos, porra, vamos falando, por que aqui s6 tern preto? Sabe 0 que voce e?
( porque... porque ... 'i!' Nao.
~1k::
Por que 0 que, macaca? Voce e lixo, olha suas roupas, olha sua cara, magro que
I
(
( Minha mae num e macaca. nem urn preto da Eti6pia, vai roubar, caralho, sai dessa.
!1M Sou trabalhador.
( Cala a boca, maca co, eu falo nesse caralho. :~
(
o hornem se irrita, arranca a caixa de som, joga no chao. ~g:: Trabalhador 0 caralho, voce e lixo, lixo.
Fala, macaca. 4-~
Cai cuspe da boca dele na minha cara, eu sou lixo agora.
(
(
E que todo mundo na rua e preto. 1:: Eu canto rap, devia responder a ele nessas horas, falar

(
Ah! Ouviu essa, cabo, todo mundo na rua e preto. ;~: de revolu<;:ao, falar da divisao errada no pais, falar do
Por isso que essa rua s6 tern vagabundo, s6 tern n6ia. '~~~,
preconceito, mas ...
(
Penso em falar, sou do rap, sou guerreiro, mas nao paro .~: Il 0 seguinte, seus montes de bosta, vou apagar a luz, e
( '', vou atirar em alguem.
de olhar a pistola na mao dele. "j'(,
( Mas capitao...
E 0 seguinte, voces vivem de que aqui? f'l

( Cala a boca, caralho, voce e da corpora<;:ao, s6 obedece.

Do bar, mo<;:o.
( Mo<;:o e a vaca preta que te pariu, eu sou senhor para 'r Sim, senhor.
l voce. Ou tern algum familiar seu aqui, algum desses pretos?
Sim, senhor. Tern nao.
Minha mae nao merece isso, 20 anos de diarista. Ah! Mas se eles te pegam na rua, comem sua mulher,
(, E voce, neguinho, 0 que ta olhando ai, decorando mi- roubam seus filhos sem d6.
nha cara para me matar, e? Voce pode ate tentar, mas a Certo, capitao.
gente volta aqui, poe fogo em crian<;:a, queima os barra- Entao apaga a luz.
, cos e atira em todo mundo nessa porra. o tiro acontece, eu abra<;:o minha mae, ela e magra como
,, Ai! Meu Deus. eu, ela treme como eu.

"r
12 13
i
 .~ (
if
'';1 :'!
:f,i ('
~::~ ";Ii,'
-~,~';! (
~t ('';
Todo mundo grita, depois todo mundo fica parado, 0 -~l
\/,1 ill:
ronco da viatura fica mais distante. ~J. ('
',li:,!. (,:i:
Alguem acende a luz.
Filho-da-puta do caralho, atirou no teto, grita alguem. tii'1J (
d:

o PLANO
"IU'
~:

.!i (
~i ('i
~J di
o esquema ta mil grau, meia-noite pego 0
~l-~r.-
(
onibus, m6
(,
II
viagem de role pra voltar, 0 trampo nem cansa muito,
\.,
:f ( \:
~,:
o que mais condena 0 trabalhador e 0 transporte
'~f coletivo. (
f Muita gente no banzao, muitas de maquiagem pesada, (
\';
~.,
mas muitas tambem com os cadernos no brayo, mu- (
-,;;
'i-,. lher de periferia e guerreira, quero ver achar igual em
"f,
outro lugar.
~t- (
\l:~

:f
o plano vai bern, dois manos de cadeira de rodas no \
final do Capelinha, urn outro de muleta, urn cego entra (
logo depois, essa porra e ou nao e uma guerra?
(
Os pes descalyos, sujos como a mente da elite, 0 plano
(
vai bern, todos resignados, cada urn, uma sequela, cha-
\
mados desgrayados, nunca tern no bolso 0 dobro de ,

(
cinco, nunca passaram na rua da Confluencia da
(
Forquilha, e, se passaram, pararam, entraram nos apar-
\,
tamentos, fritaram rosbife, prepararam lindos pratos e
em casa nem 0 ovo e esperado, cuidam da seguranya
dos outros e em casa nem isso sonham ter.
Nao me admira que 0 plano fundone, os pensamentos ,
\

sao vadios, afinal essa e a soma de tudo, quem? 0 rei do (

~.

~.
14 15
\,
~~.
-~~--~~~~~ .. ~'.'~ ,.
( nj
~->
( -.,!

( H
~ l
CI
( ponto? Esse ta sossegado, s6 contando 0 dinheiro. In- I To no buzao ainda e urn maluco me encara, vai se foder,
(' formac;:ao? Nao! 0 povo e leigo, nao entende, entao nao voce e meu espelho, nao vou quebrar meu reflexo, mas
( complica, 0 assunto na favela aqui nao vinga seu ma- , a maioria quebra, faz 0 que 0 sistema quer.
- ~

(
nual pr<itico do 6dio, s6 Casa dos Artistas, discutir na Quem gera preconceito e s6 quem tern poder, urn sem
favela s6 se 0 Corinthians e campeao ou nao. o outro nao existe, 0 onibus balanc;:a que s6 a porra,
(
Nada contra, sabe? Mas futebol nao e arte, futebol e bola tenho ate desgosto de continuar a escrever, mas comigo
(
e homens correndo. Pra mim nao pega nada, desculpa o plano nao funciona.
(
quem gosta disso mas e simples, e a regra da vida em Morar em periferia sempre me prejudicou, esgoto, be-
(
simples lances, eu quero mais, quero regras complica- bedeira, tiro, e principaImente para se candidatar a al-
(
das, quero trac;:os que tragam uma epoca que talvez nao ! gum emprego. E do Capao? Entao nao emprega.
(
(
vivi, mas sinto, quero palavras que gerem vida, descul-
pa ai, meu, mas eu nao gosto disso ai, pra mim nunca
I, Hoje a quebrada e usada contra mim, por mulheres
como a Mirisola, que acha que a vida do escritor e que
i
( vogou nada, nunca entendi, nunca participei, s6 sei que o define, polemico, saiba que 0 Leao e mais importante
( muitos de que gostei morreram por isso, mas nunca en- que a fauna, mas pensando bern vou falar de gente.
( tendi por que morrer por isso. Finalmente 0 ponto, a porta abre bruscamente, desc;:o,
( o meu povo e assim, vive de paixao, 0 ideal revolucio- todo mundo no pau, 0 motorista mal espera descer e
c mirio tambem e pura paixao, muitos amam Lucimares, sai em disparada, ando ate em casa, ja ta serenando,
( muitos amam Marias, Josefas, Doroteias, e, na transubs- pizzaria aberta.
( tanciac;:ao da dor, urn tiro mata urn empresario no posto, Chega ai, Ferrez!
(
o plano funciona. VO nao, irmao, tenho que resolver algumas coisas, che-
E quer saber? go em casa, deixo a bolsa e pego 0 livro do Dr. Lair Ri-
(
NINGUEM E INOCENTE EM sAo PAULO. beiro, e olho para os lados para ver se alguem esta no-
l
Somos culpados. tando, tenho vontade de rasgar, mas vou deixar Ia na
l Culpados. biblioteca, deve servir pra alguem, sei la, vai saber, tern
l Culpados tambem. louco pra tudo, ne nao?
o mundo em guerra e a revista Epoca poe 0 Bambam Pego 0 Mernorias de urn Sobrevivente, isso e livro de ver-
l do Big Brother Iia capa, mas que porra de pais e este? dade, comec;:o a folhear, decido ir pra casa do Andre,
o mesmo pais que se dizima com armas de fogo e as vou cerrar urn cafe por Ia mesmo, urn outro, 0 meu
mantem pelo referendo. antigo parceiro pipocou, me decepcionou, se entregou
'- Ah! E verdade, 0 plano funciona. por pouca coisa, que se foda entao, ficar perto de fraco

16 17
 ,
y
I~F
,(
: it
,
~.-
I
!lll
iF

il ~
da fraqueza, subo a rua, chamo, ele aparece e diz que ta ~, .

indo pra casa do Duda, decidimos ir, chegamos la, a : I

i
Dona Geni ja come<;a a fazer 0 cafe, a gente senta no \ I

confortavel sofa da sala, a Mel vern brincando, que ca- ~~,

chorrinha da hora, a Fabiane liga a TV e 0 plano come- I,a
c;a a funcionar de novo. PEGAELA
:r~"~Il
r
,II
I
~I
Longe, hein? (

E estrada, nego, e assim mesmo. 11

llf
E como anda a Suzana? {
iii
A loira ta da hora. (
',if
Firmeza?
(
Por que a pergunta?
Saudade de ver voces dois, porra.
Lipo, ha quanto tempo a gente se conhece?
Acho que mais de dez.
Poe dez nisso, tu comec;ou a andar comigo aos 12. \

E mesmo, s6 de baralho temos varios.

As madrugadeiras no bar do Domingos, ne? (

Pode crer. (

Entio faz mais de 15 anos, tu ta com quanto?

25.
" ,

Entao tern isso nao, tern uns 13. \

Pode crer, Alemao, desde 0 dia em que te vi quis ser teu \
amigo. (
Por que, cadi?
\
Porque voce sempre foi 0 linha de frente, ne?
l
Pode crer, mas voce ja demonstrava apetite.
(
E, mas esse carai nao chega.
\

18 19 "
 If
(
(
(
Vive com 0 canii na boca. Lipo, voce comeu a mulher do cara?
(
Piada antiga, hein, nego? Alemao, carai, voce e meu irmao, guarda essa porra.
(
Lipo? Guardo nao nego, vamos ter que sumariar.
( o que? Mas que carai e esse?
( Voce sempre foi firmeza comigo. Sei nao, sei que 0 cara era irmao, vai ter que sumariar.
( 1h! Esses papos me incomodam, 0 que pega? Mas catei nao.
( Pega nada nao. Catou.
( E entre voce e a Suzana? Catei ...
( Nao. Fala logo, porra.
( Ah! Carai, Alemao, engatilhou 0 bagulho, voce e meu irmao.
Ah! 0 que? 1rmao eu sou, so que tambem dos outros, voce sabe 0
(
Nada nao, parece que ta boladao. codigo.
(
Estou mesmo, tern uns papos paralelos ai. Mas ...
(
Envolvendo quem? Posso saber? Mas 0 que, fala?
( Voce mesmo. Ta born, eu dei urn beijo.
( Para com essas coisas, Alemao, 0 que pega? Para de palhac;:ada, carai, eu vou te assassinar.
C Aquela mina la do irmao. Faz isso comigo nao, Alemao, ela que me beijou.
( 1h! Deixa isso quieto. Tu ficou la para ser guardado, nao para catar a mulher
( Por que? do irmao.
To a fim de falar nao. Mas essa vadia, eu tava no banheiro e...
, Mas temos que falar. Fala tudo, porra!
,
Eu tava tomando banho, ela entrou, tava de espartilho e
Temos que falar. o carai, eu dei urn beijo.
Pra que remoer? Sinto muito, Lipo.
Temos que sumariar.
Vamos parar para mijar? Fala!
Vamos. EoAlemao.
Ah! Nada mais,gostoso do que mijar. E ai?
Ainda mais nesse mato
.
verde, queria
-
viver aqui. Matei meu melhor amigo, meu companheiro, so que
Emesmo. sua mulher tambem-vacilou.
E, ficar de boa, andar de cavalo, plantar uns baratos. Eu sei, vou dar urn coro nela.

20 21
 f ,

(
{

E (
1111

:i!l
(
Nao basta, eu perdi rneu irrnao, voce vai ter que rnatar
ela.
r'
(I!I
1'1'

Mas ela ta gravida. ("

1'[

f,.
Foda-se, de repente nern e seu, ce sabe 0 c6digo, se nao
pegar, a gente pega voces. f'"
.'!'
k. (ill
Ta, ta born, carai, yOU pegar. o GRANDE ASSALTO (~
, 'IIi\ .

t, 'I'
'Ii:
('

Avenida Santo Amaro. As 13 horas.

( !l!
(if
. ,
Urn hornem malvestido para em frente a urna concessi- ('\!
onaria de autorn6veis fechada e nota as bolas prorno- ( ,I
" ,!
cionais arnarradas it porta. ( !)

Urn policial desce da viatura, olha para todos os lados e (

observa urn suspeito parado em frente a urna concessio- (
naria. 0 suspeito esta rnalvestido e descal<;:o. (
(
Urna senhora sentada no banco do onibus que para na I,
avenida para pegar passageiros cornenta com a rno<;:a
(
sentada ao seu lado que tern urn rnendigo todo sujo
parado em frente a urna loja de autorn6veis.
(
Urn senhor passa por urn hornern todo sujo. Segura a (
carteira e corne<;:a a andar apressado. Logo que nota
a viatura estacionada rnais it frente, se sente seguro, arne-
nizando os passos. \
I
Urn jovern tenta desviar detras do onibus parado, os
policiais que de ve logo it frente the trazern desconfor- i...
\.
22 23
\...
._- ---~.'.----,.
C.
c
, fil
(
.,.'~",
~'~

c fO'
( to, pois seu carro esta repleto de drogas que serao comer- I'I"
~~

cializadas na faculdade onde estuda. 'f

c ~::-

C o homem malvestido resolve agir, da tres passos afren-

r- te, levanta as maos e agarra duas bolas promocionais;
( OPOBREMA E A CURTURA, RAP AZ
faz a conta,rapidamente e sesente realizado, quando
( pensa que ao vender as bolas comprara algo para beber.
'..<i
Para Paulo Lins
(
( Uma mOya, alertada pela senhora ao seu lade no oni-
( bus, chama a atenyao de varios passageiros para 0 ho-
( mem que, segundo ela, e urn mendigo, e diz alto que ele Certo... certo, ta dificil pra voce, ta dificil pra mim, fa-
( acabou de roubar algo na concessionaria. zer 0 que? A vida e assim.
( Mas 0 praiboy ja tava zoando com a gente, esses dia aL
(
Urn jovem com 0 carro cheio de drogas para vender na o que tava escrito no Audi dele mesmo?
sua faculdade nota 0 homem correndo com duas bolas e "Se ta dificil pra mim, imagina pra voce?"
(
dol re no carro ao ver os policiais vindo em sua direyao. E, ai e embayado, hein? A rapaziada tinha que dar urn
(
pau mesmo.
( Urn policial alcanya 0 homem malvestido e bate com 0 Mas num deu nao, rapaz.
( cabo do rev61ver em sua cabeya varias vezes; 0 homem Nao? 0 que fizeram?
( tido como mendigo pelos passageiros de urn onibus em S6 fizeram ele tirar 0 adesivo, e deram uns xingo nele
l frente cai e as bolas rolam pelo asfalto. 11.
( Ta mole, hein? A rapaziada ta mole.
( Urn motorista que dirige namesma linha ha oito anos Tambem esse barato de pobreza ai ja ta dando no saco,
l tenta ficar com 0 onibus parado para ver os policiais falta trabalhar mais.
darem chutes e socos em' urn homem malvestido Que nada! Ta dificil mesmo. Na epoca do meu pai, ele
que esta caido na calyada,)nas 0 transito esta livre e ele saia de urn trampo e entrava noutro, assim, oh, rapidim.
, avanya passando por cim<! e estourando duas bolas
promocionais.,
Na epoca do seu pai, picole era lambido ainda quente,
rapaz, tu ta de vacilo.
'- To nao, 0 que falta e 0 povo tambem baixar 0 padrao,
muito neguim de carro novo ai, ta ligado? Ta no barraco
" e de carro.

24 25
 r
'~

~.
I~
'I "
I1\1;r,
Baixar como, can'i.i? A pessoa tern que viver tambem, ,~,:
l~~
Criativo, 0 mundo e rico e pobre.
\!~
nao tern nem como comer mais. Ja tiro passeio com os Nada disso, 0 mundo e tres, rico, pobre e criativo.
!,i'~'
1~.

filho, ja tiro a alegria da patroa de urn sambao, vai tirar ~

$~ Entao voce equal? 11'
o que mais, rapaz? Sua cerveja ce nao para, ne?
Ah, ai tambem nao. Deixa a loira quieta, eu fomento 0
.jfC
,'\:
',r
j,~-
Criativo, carai, nao dou meus pulo? I~I
II
'.:-";;,~ Faz 0 que, rapaz? i
comercio local. Conserto video, arrumo encanamento, fa<;o bico, esse ilil
Comercio local? Ta estagnado, ta paradao, ta ligado? Ate barato ai. ifJI
no trMico ta foda, mano. ~::.-
Tu ta de conversa, aqui s6 vira lobi, complo, esses bara- iJI
Ta foda porque tern muito zumbi pra pouco palmares,
. to de oportunista, ta ligado? h'
como diz 0 Sergio, liga 0 poeta? Sei; eu dou meu trampo, mas eles s6 vive de explorar, ve lit:
.
~.
,
o dos pensamento e vadio? -, ff
.'" ai, 0 crime chega com uns agrado pra crian<;a e a sub- 1\"
d
E esse mesmo, 0 homi rima bern, mas ta foda mesmo, ~~,~~ prefeitura tern cerca eletrificada, funcionario tudo fol- .\\\
"
todo mundo querendo ser patrao. gado, que nem tai pra nada. (
!P
E... 0 pior e 0 tiozinho la, deu sopapo no ouvido.
Com qual motivo?
E esses merda mora tudo aqui tambem, cu de burro
~,L
esses ai, se eu trombo, logo arrebento na bala. ,H
A filha pediu urn presente de Dia das Crian<;as, ele nao
Ta tudo fudido mesmo, tern que ter curtura.
tinha urn dinheiro, deixou urn bilhete tipo triste, pe- Il
Curtura 0 que, rapaz? Vern voce com esse papo, ta tudo
dindo desculpa, amarrou urn pano na mao e no berro If
entregue ai, pra voce ver, ate os barato das arma.
pra abafar a bala e meteu na cachola.
Mas isso 0 povo nao entendeu, eu entendi tudo, os ban-
Porra, nao quis incomodar nem na hora da morte.
dido ia ficar armado. "i
E,ha, ha.
Ri nao, rapaz, e triste, mas 0 trafico tava dando nus brin-
E voce num e bandido, rapaz?
quedo ali, por que ele num pegou? Sou nao, ve se to de terno e gravata.
Quis nao. E memo, ha, ha, ha. \!

Por que ele nao quis?

Diz que era honesto, nao queria e'smola de trafico.
\,
Feio, hein? Ainda por cima orgulhoso, to falando. Falta
baixar 0 padrao.
A fita ta na curtura.' \
Que curtura, rapaz?
Pra voce ve, e isso que tu nem sabe, tern acesso a nada, (,

sem alimenta<;ao, nunca vai ser criativo, carai. (

\
26 27
\
(

c
(
(-
(
(
(-
(-
--
(
pAODOCE
(
Para South e Ronaldo
-
(

(
(
( Acordo sempre as seis.
( Hoje nao sei por que dormi ate as seis e vinte.
( Cuspi na pia a pasta de dente que esfreguei rapidamen-
te com 0 dedo.
(
Fac;:o isso todos os dias.
( Peguei 0 6nibus lotado, passei por uma dona e meu pau
( deu uma fisgada.
( Lembrei da noticia do Cidade Alerta: "Tarado leva 50
( estocadas com estiletes no cadeiao."
( Meu pau murchou na hora.
Passei para a parte de tnis.
l
, Me apoiei na barra de aluminio, que alguem trouxera,
~
que estava antes do Ultimo banco.
Olhei para os peitos de uma gordinha sentada logo a
minha frente.
Imaginei uma espanhola.
Adoro espanholas, ainda mais quando os seios sao fartos.
Logo lembro de minha mulher. Ela tern os peitos pe-
quenos, nem nisso dou sorte.
Ontem, durante a discussao que ja e rotina, percebi que
nao basta elas terem nosso tempo, nosso corpo, elas
querem mais, elas querem nossa alma.

29
 r
,~,
II}I JI
i\,
.1 I~
~.
~!t'
o que voce esta pensando af? E noutra vadia, ne? Pode ser urn Danone ou pode ser urn caro<;o de feijao.
Eu estava pensando 0 que tinha ganho de seis anos na- Vma vez, urn menino foi mandado embora, devia ter ~
II
quele emprego, e nao numa vadia, embora nao fosse uns 18 anos e tinha urn filho recem-nascido.
rna ideia.
:l' ;
1, Pegaram ele comendo uma goiaba, ele foi mandado por
~i
#1 I~
A maioria das trai<;6es sao as mulheres que provocam na justa causa. ~
gente, elas estimulam a gente com essas perguntas, ate 0 ~~l
.'J Com 18 an os e sujou a carteira, nunca mais arruma
lin
f:!!t
dia em que voce realmente come<;a a pensar em vadias. _t~ emprego na vida. I
~llt.
Cheguei no trabalho e fui tomar cafe. iff; Era mais justa se dessem urn rev6lverpara ele junto com rU'
.",-

o gerente e baiano, eu sempre humilhava os meninos a devolu<;ao da carteira de trabalho. (

-I"
(Jt
que tambem eram baianos. Ja vi dezenas de bacanas roubando.
Deus e muito sacana, hoje estou pagando.
o gerente me olha e no olhar diz: "Eu sei que voce chegou
As vezes eles pegam queijos caros, as vezes roubam do- r
ces ou latinhas de pate. (';'l
atrasado, eu sei que voce me humilharia se pudesse, mas Vma vez, 0 seguran<;a pegou urn velhinho que estava II!
(
eu sou a porra do gerente, e se voce moscar eu yOU fuder roubando uns chocolates finos.
a sua vida e vai come<;ar se voce decidir tomar cafe." Levou ele, falando alto e tudo, no meio de todo mundo,
Tudo isso num olhar, hein? Nao sou burro, fingi que ia ate chegar no gerente. It
beber urn copo d'agua e sai sem tomar cafe. o seguran<;a foi mandado embora no outro dia, 0 ve- Ii
Comecei a mexer nos pallets. lhinho era gente bacana, cheio da grana, e nessa gente a ( ,,'
Os pallets sao estruturas de madeira, onde eles armaze- nossa gente nao encosta, ele ja devia saber disso. (

nam as mercadorias. Eu mesmo preparei uma cesta cheia de coisas caras para (
As vezes os caminhoes encostam e ha dezenas de pallets o entregador levar a casa do velho.
cheios de arroz, pallets com feijao. Era urn presente do mercado, e urn pedido de descul-
Esses dias descarreguei dois caminhoes sozinho. Quan- pas pelo "engano".
do tentei parar urn pouco, olhei para tnls e Ia estava 0 S6 os pobres nao tern 0 mesmo tratamento.
gerente. Vma vez, pegaram uns meninos roubando chocolates,
Seus olhos me diziam: "Se voce. encostar para descansar, urn tava com uma barra dentro da cintura e 0 outro
\
eu yOU fuder sua vida, vou comer sua mulher na sua com uma calXa.
frente." o gerente chamou todos os funcionarios para presen-
Trabalhei ate 11 horas. Estava quase desmaiando de ciar, e depois 0 seguran<;a come<;ou a humilhar os me-
fome, 0 mercado cheio de comida, tudo que e tipo de ali- .ninos, fez eles comerem 0 chocolate de uma vez, e de-
menta<;ao, mas se nos virem comendo e justa causa. pois vomitar. (.

\.
30 31 \.

--_______ ~ -"-,_.~~,.e_._,,..,....>. "_"~-=--' ~.-= .,.;._" . ,,,,-","~.;.

',.
(
(
I
II
( 'I
"-;I

(
A gente nao queria ver, mas 0 gerente mandava olhar. ?~ Caminhei pe/o corredor, era final de meso As pessoas se
-;~;
Os meninos vomitaram tudo, e 0 mercado perdeu os ';~,
amontoavam, eu ja nao conseguia conter rninhas lagri-
I chocolates de todo jeito. ~~

00:.
mas, se eu visse 0 gerente acho que the daria urn soco.
C Eu estava na minha se<;:ao e nao conseguia dar conta, -~;

Foi entao que comecei a andar pelo corredor cada vez

',~
( quanto mais eu repunha a mercadoria, mais as pessoas .:t,
mais rapido e cheguei na porta do mercado, olhei para
(

C
(
compravam.
Acabava 0 macarrao, eu buscava 0 palete e, quando che-
gava 0 arroz, tambem estava no fim.
i~I a claridade la fora e continuei caminhando, fui andan-
do ate 0 final da rua, eu estava livre, livre de verda de.
Nao voltei para buscar meus direitos, mas minha mu-
Logo que repus 0 arroz, 0 feijao e 0 6leo estavam no fim .k'
lher estava enchendo 0 saco, come<;:ou a insistir para
(
tambem. Toda vez que eu tentava passar com 0 carrie "
( que eu fosse buscar ao menos a cesta basica.
nho, as pessoas reclamavam. Estava incomodando todo
( Cheguei na recep<;:ao, perguntei pela cesta basica. A
mundo.
( atendente me olhou como se eu tivesse roubado algo
Eu estava todo suado quando 0 dono da rede de merca-
( seu e me disse: "Voce nao tern direito:'
dos parou na minha frente junto com 0 gerente.
Eu insisti e disse que havia trabalhado quase 0 mes todo.
C Eu li nos olhos do gerente: "Agora eu you fuder sua vida,
you arrancar seus dois olhos, YOU colocar no meio do Ela repetiu: "Voce nao tern direito."
(
seu rabo." Sai, resolvi pegar urn onibus e ir ao Parque do Ibirapuera,
( sempre achei tao bonito aquele parque. La, vi uma fon-
(
o dono da r<!de ia de surpresa fazer uma fiscaliza<;:ao,
sabe, ne? Por os pingos nos is. te muito linda que jogava a agua para 0 ar, ela era como
( eu, jogando as coisas para 0 ar.
Ele me olhou dos pes it cabe<;:a.
Em seguida, comentou algo com 0 gerente. Anos mais tarde, soube de urn amigo que aquela fonte
,
, o gerente disse: "E, doutor, infelizmente a gente avisa foi muito cara e que havia sido paga pelo dono da rede
para des manterem a higiene pessoal, mas esse povo e de mercados que nao quis me dar a cesta basica.
meio burro:'
o dono da rede disse: "Certo, mas tudo tern limite, esse
homem esta fedendo:'
Foi entao que 0 gerente me mandou para 0 banheiro e
pediu para que eu tomasse ,urn banho e colocasse urn
perfume, eu fui. .
Me lavei por uns dez minutos, peguei urn perfume do
ayougueiro emprestado e usei nas axilas, tive que colo-
car as mesmas roupas suadas e fedidas.

32 33
r
:~
~I
}!
"'II
r
I~- i \1
I
.. I,
, '
-m"
i~\. .
'I'

~
(
.;i
.~
i~;
II
":;,

NOVAGA H
Para Jose Carlos Andrade il

""
-~ (Ii
E ai, encontrou? (:;i-
Encontrei nada.
E 0 neg6cio do purificador?
Era tudo ilusao, fiz curso de tres dias e depois descobri.
Ja sei, de porta em porta de novo.
E, eles falam que e fixo, mas na real ede porta em porta.
Povo pilantra.
Pilantra e pouco, ate a conduc;:ao eu tinha que pagar.
E chegou a fazer 0 dito estagio?
Fiz sim, comprei ate roupa no cartao.
Isso que fode tudo.
Pior foi 0 Deusdete.
o que foi?
Comprou uma maquina de fralda.
(
Meu Deus, esse homem nao aprende.
Aprende nao, nao chega aquela das camisas, lembra? \
Lembro, sim. Fez meia duzia de estampas e depois foi I,

vender a maquina. ,
o pior dos piores e fazer os books. l
E mesmo, toda mae acha que 0 filho e 0 mais bonito. (~

Eles chegam a fazer ate curso com as meninas. \,

\.
35
\.
',-,-,-:- ..-
( T
c ~~

~
(
( Thdo mentira, ate a filha zaroIha da Lucia entrou nessa.

~
( Ja viu modelo zarolha?
( Depois elas pagam m6 dinheiro e ficam com as fotos
~r;
r guardadas. ;,-
t:
( E mesmo, porque vaga na TV, meu filho, ja ta tudo " ...
-,,'-
prometido. }J: RA5TE]AR
( f>;,
Tudo conversa fiada de televisao. Para Isa
c Nao sei por que tern gente que ainda cai nisso.
,','

(
Desespero, eu acho.
(
E mesmo, 0 povo chega ate a fazer colar.
( Deu 0 horario.
E quem compra colar na favela, Meu Deus?
c Que nem as antenas parab6licas. Ela foi dormir.
c Quem caiu nessa? Primeiro tirou toda a maquiagem.
Picou natural e desviou os oIhos do espelho.
( o Zinho, la da Rua 10, vendeu meia duzia, nao ganhou
o mijo era urn jato baruIhento.
c nem 0 do sal.
Colocou os grampos no cabelo.
( To falando, depois eIes anunciam que tern muita vaga.
Orou pelo pai doente.
( Tern vaga para ser explorado.
Coc;:ou 0 joeIho, a mesma verruga.
(
E mesmo, agora amanha eu YOU ver urn born.
Ele notou a luz se apagando no quarto.
Qual que e?
Nao podia esperar nem mais urn segundo, ainda bern
E urn plano dentario, se vender tres, 0 emprego e seu.
que ela havia ido dormir, era a meIhor parte do dia.
Nossa! Nao tern como me envolver? Quando chegou da mecanica havia tornado urn banho
56 se voce quiser comprar urn meu. rapido.
E quanto e? Motores, dimbios, urn Audi com a suspensao ruim, ti-
nha que tirar tudo da cabec;:a.
A "-gua tinha caido mais em suas costas.
Tudo questao de urn maldito ser sistematico que mora-
va dentro dele.
Era assim a vida, toda e1a havia sido assirn, nao conseguia
dormir se estivesse algo fora do lugar, e ultimamente
evitava olhar para as coisas, urn quadro torto, urn pano
mal dobrado, tudo 0 fazia levantar e organizar.

37
36
 .,'11-
iii.
''1.
Il' -
1',
Quando saiu de baixo do chuveiro, girou a chave lenta-
mente ate 0 final, pegou a toalha e come<;ou a se secar.
Passou pelo quarto, os tacos encerados nao 0 denun-
ciavam, 0 liquido viscoso marcava todo lugar por onde t
passava, chegou 11 cozinha, entrou no banheiro e fez a 11)'
, ..'
Por que estava na sala sentado e via tudo novamente? I ,
Por que relembrava cada passo? cauda ficar firme, ficou ereto, assim conseguiu acender i.Vi
Procurava ha tempos nao olhar para as coisas, isso 0
incomodava muito, luta interna era 0 que enfrentava, I
.~
.~
a luz, sentou no vaso, abriu 0 livro e come<;ou a ler. q'le
ir'
;Ii
todos os dias urn duelo contra sua propria loucura, vira 'lu
"

e mexe chateava os outros. l~ (

~
Fulano, para com essa chave, sicrano, pelo amor de Deus,
para de balan<;ar esse pe.
Uma vez perdeu a paciencia no cinema, alguem cochi- ~
<;:;-
chando, perdeu a linha, desceu a porrada no cara, f01 a '~.
,~"
Ultima vez que foi ao cinema na vida. (
.:;
Foi para a sala apenas de bermuda. (
Pegou 0 livro, abriu no capitulo exato em que tinha pa- ('
rado, as pernas come<;aram a se mexer, ele sabia 0 que ;i
' ,
I
viria. :1
;1
(
Mas ja tinha feito tudo isso antes, por que nao parava I,'

de relembrar?
Se juntaram, de sua barriga saiu urn liquido viscoso,
passo a passo, a bermuda saiu, caiu como'se estivesse (

somente numa perna, come<;ou a sentir as dores, 0 (

quarto estava todo quieta, ele prestava muita aten<;ao (
nos ruidos, e nao tinha nenhum, so os ossos estala-
yam agora.
A coisa se completou, agora as escamas estavam la, os
olhos viraram, a visao dobrou, tambem 0 tato havia
\
melhorado bastante, abaixou 0 queixo e deslumbrou 0
\
novo corpo, lisa, analogo.
I
Come<;ou a deslizar, no inicio com dificuldade, depois
com mais desenvoltura. '.
\.

39
\,
38
\
\

c
(

C
(
(
(
(
(
BUBA E 0 MURO SOCIAL
(
Para Paulo (Magrelas)
('
(
(
c Eu ate tinha muitas coisas legais para brincar, urn ursi-
( nho de pehlcia que eu sempre mordia logo pela manha
( e durante 0 resto do dia.
( Tambem corria para comer a rac;:ao que vinha sempre
( macia, pois meu dono a mergulhava em agua morna,
( eu tambem ficava fingindo que estava guardando 0
(
portao.
Foi meu pai que me ensinou, ele disse assim: "Filho, a
(
nossa rac;:a e muito conhecida por ser tranqiiila, mas
, precisamos ser mais do que somente caes bonitinhos e
, engrac;:adinhos, 0 mundo moderno exige que tenhamos
mais serventia do que somente nossos olhos caidos e
babas escorrendo, a realidade, filho, e que os pit bulls
estao na moda, enos estamos ficando pra escanteio,
certo, certo que a gente ja sabe onde isso vai dar, que,
quando eles querem urn carinho, eles vern para nos, os
Basset, que sao os melhores, os Hound:'
Born, meu pai era urn cara muito inteligente, mas perdi
o contato com ele assim que seu dono me vendeu, en-
tao eu vim morar com 0 Moza, que e urn cara super 10.
Vive saindo 11 noite para as baladas e eu tenho urn puta

41
 ~,.,
medo de ficar sozinho, mas seguro as pontas, pego meu
ursinho e, sem ninguem ver, eu 0 agarro com todas
minhas forc;:as.
E, pessoal, minha vida ate que estaria sendo boa se nao
f
~.-".
dentro do lugar em que meu novo dono trabalha. Ele
fica 0 dia todo em rente a uma especie de televisao e
fica mexendo os dedos. hi ouvi alguem dizer que ele e
escritor, mas nunca consegui ler 0 que ele escreve. Toda
j ~--.
'I'
,Ii
I

I(
tivesse acontecido do Moza precisar de dinheiro e ter vez que chego perto, ele logo me da um carinho e para ,"i'I '
me vendido. o que esta fazendo para ficar me olhando com ternura.
:!It
Cara, ces num vao acreditar, eu tinha saido de uma pet Sabe, a primeira vez que choveu, eu tomei um puta sus-
shop chiquerrima ha poucos minutos, tinha tomado um to, pois comec;:ou a encher 0 quintal de barra, e depois ~'
"j.i'
'(
banho chapado e ate uma gravatinha tinha ganhado, tambem fiquei sabendo que aquilo era uma enchente.
Segundo alguns cachorros, uns bichinhos que eu vi e ' f'I'
confesso que urna cadelinha ficou pagando um pau, mas
eu fingi que nao vi. Voces sabem, ne? queria brincar, na verdade, eram ratos - e me orienta- Ii
A gente tem que dar uma de dificil, e tambem confesso ram a nao chegar perto. .
?... ,
uma coisa: eu fui operado quando era bem pequenini- Bom, minha vida mudou muito, as vezes tenho sauda-
nho e nao posso cruzar, mas faz favor, hein? Comenta de do meu ursinho, mas aprendi a sobreviver aqui e te- ('
com ninguem nao. nho exemplos de muita vitoria, como sao os vira-Iatas, (
Veio um Fusca, urn cara muito mal-encarado e me pe- nossa! Eles passam cada situac;:ao.
gou nos brac;:os, depois deu um papel para meu ex-dono Eu quase nao fac;o barulho, tambem nao olho 0 portao,
e saiu comigo no carro. 0 cara dirigia mal pra cacete, e porque nao precisa, e todo mundo conhecido e fica en- :1'
(
eu fiquei com uma vontade de fazer pipi mas me segurei. trando gente 0 dia inteiro. Eles bebem cafe e conversarn
Cara, voce nao imagina 0 medo que me deu, eu fui durante horas, eu fico esperando a noite chegar, pois
saindo de perto daqueles predios bonitos e umas casas no predio em que eu morava eu nao via umas luzinhas
grandes de cachorro forarn aparecendo. Nossa! Parecia no ceu, e aqui eu consigo ver. E, de vez em quando, apa- (

que eu tava indo para uma terra de gigantes, fiquei ima- rece uma bola prateada muito bonita. Eu adoro viver (
ginando 0 tamanho que eles mediam, mas depois me aqui. 0 ceu e azul e nao cinza como lao
espantei quando vi gente saindo daquelas casas, depois Bom!
os cachorros que conheci na,rua me explicaram que eu E isso. Vou sair daqui agora. Se meu dono me pega es-
estava entrando numa favela., crevendo, eu to perdido.
\
Sabe aqueles banhos no veterinario? Nem pensar, e a \
rac;:ao gostosa e umida, nunca mais. Depois desse dia,
\.
estou vivendo somente com rac;:ao de combate e algo
louco aconteceu. Eu posso ficar dentro de casa, e ate "
\.

42 43 '-
\.
 r
(
(
(
(
'J.'".'.
(
~
(

(
'r
J~'
'~'

(
(
I

~

t.ll:. ERA UMA VEZ

( $1
Para Robson Canto e toda Heli6polis
I
( 1.'
,~

.~

c ft~
r, Antes de chegar ao bar, Era Uma Vez tirou os 6culos.
.I
e ~ o sereno caia e ele nao enxergava.
,
( Havia decidido nao pensar em nada naquela noite.
( Estava proximo ao bar.
( Come<;:ou a se perguntar par que os seres humanos nao
podem guardar momentos.
Chegou ao bar e come<;:ou a olhar para 0 ambiente.
Nao tinha nada para fazer ali.
l Nunca havia feito amizade com ninguem fora de sua
( familia.
(, Cadeiras cheias de carne marta, sonhadores de urn fu-
I, turo agora ja primitivo.
e Voltou para 0 ponto, ato continuo, notou que entre a
"
placa de ferro e 0 ponto havia duas teias de aranha.
Uma teia era inclinada para cima, a outra para baixo.
No meio, a pequena aranha.
i,
As teias pareciam ser feitas de diamante devido ao sere-
no que nelas caia.
o 6nibus chegou, Era Uma Vez entrou rapidamente,
chegou em casa, sentou no sofa e sentiu falta do brilho
I
da teia, pensar nisso doia demais.
,.
c 45
~
 (

ii
(
Nao conseguia parar de pensar. Acordou cedo e foi para 0 bar novamente. !;
(
Abriu a geladeira, pegou urn cubo de gelo, foi para a Chegou e todos ficaram olhando para aquele homem
(
sala e arremessou-o contra a parede. Viu 0 brilho por com uma picareta na mao.
alguns instantes, era quase 0 mesmo brilho que havia Come<;:ou a cavar em volta do ponto de onibus.
visto na teia. Conseguiu tirar e 0 colocou nas costas. ,
(

Correu para a geladeira, pegou a bandeja de gelo, foi I Ii.

Chegou em casa e deitou 0 ponto no meio da sala. i
,'1
para a sala novamente, come<;:ou a arremessar urn a urn A teia estava pendurada nele. Co

os cubos de gelo na parede, via 0 brilho e queria ver de Deitou do lade do poste e ficou olhando fixamentepara (
novo, e de novo, e de novo... a teia.
o chao da sala ja se encontrava encharcado. (' .j
Para Era Uma Vez nenhum momenta era como 0 pri-
(
II
meiro, satisfa<;:ao prorrogada, mas nao era a mesma coi-
(
sa, 0 prirneiro ato foi 0 unico. . I

Passadas algumas horas, pegou urn balde de tinta e co-

me<;:ou a pintar 0 lugar onde 0 prirneiro cuba havia se (
quebrado.
Onde 0 prirneiro brilho teve vida. (

Come<;:ou a se perguntar por que os seres humanos nao \

podem guardar momentos.
E logo tinha pintado toda a sala, a cozinha, e logo joga-
va tinta nos m6veis, e via 0 brilho por alguns segundos. (
,
o momento tinha sido preservado. \
Mas havia outros momentos.
Nunca podia parar. '.
(
Fotos, filmagens, anota<;:6es, unagens, lembran<;:as, coi-
sas que arquivamos em n6smesmos.
Os momentos fugiam. \

Nao era 0 brilhci que Era Uma Vez procurava.

Nao eram os momentos bons. , \

Naquela noite, dormiu como uma crian<;:a ap6s ouvir uma (

linda hist6ria de alguem que ele ainda nao conhecia.
\.
46
47
,.
..-._---- -- - ------'. "
 o ONIBUS BRANCO
Para Jardim Comercial

Entrei, ja estava lotado, nao havia notado a semelhanc;:a

dos passageiros, estava esgotado.
Nao sabia mais por onde correr, os dois inimigos atnis
de mim nao acertararn os tiros, estou intacto.
Nem vi de onde eles sairam, vierarn cobrar treta do cara
errado, eu num tinha nada a ver com aquelas fitas, vou
sumariar tudo isso hoje mesmo quando chegar na
quebra.
Olhei para 0 lado e vi 0 meu parceirinho, nao acreditei,
Marquinhos ali do meu lado.
E ai, parceiro, como vai?
Tamo indo, m6 saudade, Nal, me da urn abrac;:o aqui.
Claro, s6 voce mesmo pra me chamar de Nal, porra,
m6 saudade, por onde tinha andado?
Ah! Desde aquele dia da pizzaria que meu anjo da guar-
da se distraiu eu fiquei por aqui, to nesse onibus, junto
com outros, olha la 0 China, ja ta tentando abrir a por-
ta, 0 motorista fica que fica louco.
Pode crer! Oh! China...
E ai, Ferrez?
Meu, como vai voce, cara?

49
 ''~f,..-'
~~.;t
i(
1-

:~f
Ir
~
To indo, essa porra desse motorista num abre a porta, If Nada disso, Ferrez, a gente nao pode falar com eles, mas '~,

eu vou zoar ele. n

H
[~
o onibus ta lotado de amigo nosso ate la na frente, vai r.v
Meu, mas voce e 0 Marquinhos no mesmo onibus, ai ja ",j;
reparando ... t
e coincidencia demais.
Nada e coincidencia, Ferrez, como ta indo meu irmao
Pode crer! Olha 0 Peixe la, eita, mano, firmeza? Olha 0
Boca de Lata, que legal, putz! 0 Ratao tinha que estar
,~
.1,
hi, e 0 meu velho e minha mae? aqui, os parceiros dele tao de monte aqui tambem, mas f
II
{
Tao bern, eles fica ram bern tristes, ne? Mas tao indo, 0 como ta todo mundo junto assim se...
Chininha ta hi, andando de mota como sempre, ele anda r 0, barato e esse, Nal. Desculpa, agora e Ferrez, ne? 'I
,
\.

muito com 0 Dentinho. Pode chamar de Nal mesmo, com a gente nao tern essa.
Fala uma coisa pra ele, veio. Entao manda urn abrao;:o la pra minha irma Fabiana,
Fala 0 que, China? pra Ana Lucia e pra Mimi, diz pra minha mae se cuidar
r
Fala que nao compensa, nao compensou pra mim, eu que eu amo ela de monta~, e ve se lembra disso, eu vou
to com saudade, abrao;:a eles pra mim. voltar, quando voce tiver a maior alegria da sua vida, 0
Pode deixar, esse onibus ta indo pra onde? resto dos parceiros nao pode falar com voce, eles sem-
E born voce nao saber. pre escolhem urn pra falar, entao e isso, agora chegou
(
Mas, Marquinhos ... sua hora de descer, irmao, ja deram 0 sinal.
Ferrez, se liga quem ta la no banco da frente. Mas eu queria te dizer que ... ,I
Quem? Desce, Nal, eu sei que voce sente minha falta, nos senti- ,
I

o William. mos a sua tambem, mas esse onibus por enquanto nao (

Porra, nao acredito, chama ele aqui, fomos todos cria- tern destinopra voce, vamos pegar outro ali na frente,
dos juntos, nao acredito que ele ta aqui tambem. tchau, Nal.
"
S6 tern urn problema, ele num pode passar pra essa parte (

do onibus, ele tern que ficar la na frente, voce sabe, ne? Desci, andei por uma rua escura muito tempo, estra-
Ele aprontou urn pouco. nhei 0 silencio da quebra, achei uma clarida de, parei e
Nao to entendendo, Marquinhos, como assim? me dei conta de que a maior alegria da minha vida vai (
Born, la com ele estao 0 Rodriguinho, 0 Tata, 0 Dunga, ser quando meu mho nascer. Fechei os olhos e abracei
I,

o Edinho. '. todos os meus amigos que se foram.

\
Puxa! Ta todo mundo aqui; 0 Rodriguinho eu tenho Cheguei em casa e ainda nao consegui parar de chorar,
que ver, ele foi urn dia depois que tomamos refrigerante pois sei que 0 onibus vai continuar tendo novos passa-
e comemos mo churrascada em frente a padaria, queria geiros, sempre, sempre, sempre.
perguntar pra ele se...
\,

50 51
 r
(

c ..
( ~~~ :
~%
( ~-i
.~:,;,

c 1[
,
H
(
(
~i
( ;'f
;1:-
(
,.
~f,
,~
~,{
o BARCO VIKING
( .,f;
Para Gordo e Dinoitinha
( !~,.,-
ij:
(
( i~
;r Quando Alberto Saraiva criou a rede Habib's, certamente
( ". nao imaginaria a cena.
(
\
Dois meninos, 9 e 11 anos.
Moradores do mesmo bairro onde esta instalada a 10ja
de comida arabe mais famosa do mundo.
Os brinquedos la fora sao atrativos, divertem os filhos
dos clientes, que pagam pouco mais de cinqiienta cen-
tavos por esfiha. Entre eles esta urn escritor e sua esposa.
Os dois meninos olham os brinquedos.
Ficaram na fila, mas a funciomiria nao os deixou em-
barcarem no barco viking.
Ficam presos 11 sua realidade.
o cigarro talvez, 0 baseado nao. Cuidar de carro talvez,
roubar nao.
o pai de urn epernambucano - filho meu se aprontar
eu quebro no pau. 0 pai de outro e mineiro - sempre
dei born exemplo pra esse menino, se vira coisa ruim
nao e culpa minha.
A funcionaria, que tambem e do bairro, nao hesita, se-
para da fila.
Cara de maloqueiro? Talvez foi isso que os barrou na fila.

53
Mas a des culpa e padrao.
r
;11
~I
~
- Era urn cara, porra, e apenas urn cara vestido de
(
,
\
(
,
- Desculpe, meninos, mas e s6 para quem esta
'/.' Mickey. (
consumindo. i'I'.
! E, garoto, eles sempre mentem pra n6s, eu pensei, as- (-
Consumir.
Consumir.
kit sim como tudo nessa vida, politica, escandalos, carros,
cerveja, sexo, urn grande elo, nao devia ser assim.
(
t"
~_i
(
Consumir. Mas as crian<;as no barco viking nao filosofam, elas ape-
Eles me veem. if nas sorriem, e cutucam uma a outra.
E ai? Tudo bern? ;~
T - Que louco, puta que pariu, que chapado! (

Sao da minha vila.

~t' Eu consurni, paguei, fingi que estava feliz, era sabado
(
Chamo pra minha mesa. W!?, dia de trabalhador curtir com a esposa. Estampei
- Quer algo?
I "c
urn sorriso padrao na cara, dei tchau pros meninos, fu- (
Nao. ramos 0 sistema, eles estao no barco ainda. (
- Pede ai uma esfiha, urn refri. Pra sempre. (
Os dois abaixam a cabe<;a.
Nao. (
Entao quando levantam a cabe<;a, percebo 0 olhar.
(
o barco viking.
<;:
- Ja, sei... gar<;om ... faz favor.
- Sim, senhor.
- Leva eles ai no barco, eles querem brincar.
o gar<;om os acompanha, com urn grande sorriso no (

rosto. (
Consumir. (
Consumir. (
Consumir. (
Alguns minutos e olho eles no barco, urn cutuca 0 outro.
- Chapado... que louco! \,
Lembrei de quando era pequeno, fui numa excursao da
escola para 0 playcenter, urn amigo meu deu urn soco
(
num cara vestido de Mickey. Quando a diretora veio
lhe chamar a aten<;ao, ele gritou. "

"
54 55
\,
'-'~ .-,'
:1
(
Jr
-{'i

l~
(
(
;i
:,.::1
( 'd

( :1
d
~l
( ;}
d',<,
( g.
(
PEGOUUMAXE
(
(
(
( Cheguei cedo naquele encontro.
(
( Minhas maos estavam suadas.
( o nervosismo sempre me acompanhou, desde a epoca
( do coIegio.
( Quem diria que fosse terminar a faculdade tao cedo?
( E ninguem acreditava que aquele garoto acanhado fos-
se entrar no maior jornal do pais.
(
Tambem as coisas nao foram tao trabalhosas.
(
Uns telefonemas do meu pai e pronto.
(
Mas saiba que eu estudei pra caralho, viu?
( Trabalhou a vida inteira no meio, entao nada mais jus-
( to que indicar 0 filhao.
( Profissao filho 0 caralho, eu ralei, mane.
Eu ralei pra caramba mesmo, uma vez ate tive que Iavar
banheiro num acampamento.
Foi urn dia que a empregada se injuriou com a bebedei-
ra da gente.
Born, s6 sei que estou quase indo.
Vai ser a maior aventura da minha vida.
Por isso fumei urn baseado antes.
Mereyo urn pouquinho de emoyao.

57
 Affi
(
/
, I (

Todo dia ficar naquela reda<;ao da nos nervos. No final, se essa reportagem ficar muito boa, posso ate (

Tudo isso para pagar a casa na praia. continuar e desenvolver uma pesquisa. (
Pra ser sincero, se tivesse uma maconha e uma farinha De repente fazer urn livro, afinal esse assunto esta na (
de vez em quando tava born. moda. E, melhor ainda, aprovar na lei de incentivo e ja (
Mas fui arrumar mulher, e af ja viu, elas sempre querem sair com 0 livro pago, isso e que e malandragem.
I Figura estranha, nao para de falar, tambem sao 500 anos
(
alguma coisa.
'\
I (
o gasto com cabelo efichinha perto da nova decora<;ao I de pobreza.
.! (
que ela quer na casa. Falta de dinheiro deve gerar uma depre neles do caralho.
(
All amigas fazem 0 mesmo com os maridos.
Por isso eles tambem usam tanta droga.
(
Vai ver 0 pai deles nao trabalhou que nem 0 meu.
Meu tio me dizia que putas sao mais honestas, ja co-
Fiquei sabendo que eles ficam s6 bebendo e jogando (
bram logo adiantado.
bola.
Isso forma uma rede, onde elas querem, n6s damos e
A visao vai ficando pior, quanta mais a gente anda, mais
ninguem e feliz.
barraco vai aparecendo.
Todas as amantes estao esperando 0 casamento dos seus
Come<;o a me arrepender de ter insistido na ideia. (
pretendentes chegarem ao fim.
E se isso virar urn pesadelo, 0 que you fazer? (
Conheci uma mina na facu que ficava molhadinha
As ruas sao inacreditaveis, buraco por todos os lados.
quando via homem casado. (
Born, qualquer coisa eu digo que ajudo uma ONG.
Devia ter urn museu para os varios tipos de mulher nesse (
Isso, posso ate pensar em fazer uma ONG, isso da di-
mundo. nheiro demais. C
Born, acho que e ele. Posso ate dizer que tenho urn policial na familia. (
Preto com roupa larga, s6 pode ser..
E ai, tudo bern?
Nao, melhor nao, sei que eles tern 6dio de policia.
Esse rapaz nao' deve ser mau, afinal foi minha tia que ,
Tudo bern, rapaz, demorou urn pouco. indicou. (
E que 0 re16gio da rua e de outro ritmo, ta ligado? Ela tern uma empregada que e vizinha dele. (

Sei. E no final esse pessoal do hip-hop acha que pode mu-

Odiava aquele tipo de conversa,.mas por uma materia a dar as coisas.
gente ate conversa' com eles.
Come<;amos a andar, eram tantas girias que eu estava
Nao podem nem pagar a pensao pros mhos e querem
mudar alguma coisa.
,
(,
prestando aten<;ao somente nos finais das frases. E esse neg6cio de sistema, de jogo.
,
(
Acho que eles sao todos iguais. Urn dia eles acordam e notam que a coisa eassirn mesmo.

(.
58 59
(
.-.----.---~-----~-~
(
(
r
i.~
:~.

(
( Pra uns terem muito, a maioria tern que se fuder sem nada. Eles deveriam ter dezenas de hist6rias desgrac;:adas.
( Born, parece que finalmente chegamos. Eu ja tinha as perguntas na ponta da lingua.
( Bar do Zezinho e 0 que ele disse. I o que os policiais tanto procuram aqui?
( Comec;:ou a me apresentar para a rapaziada. \ I,
. Por que eles agridem voces?
( Firme e forte. '~' Eles discriminam voces pela cor?
( To legal e voces? Quem comanda 0 trafico?
Entao, 0 doutor e jornalista. Mas para isso eu tinha que ir devagar.
(
Sou, sim, mas sou do bern. A Edilene disse.que eles sao bern sistematicos.
(
Do bern era aquele tal de Tim Lopes, ha, ha, ha. E eu sabia que ia conseguir que eles abrissem a boca.
(
A risada ficou generalizada, nao conseguia achar grac;:a i Eram meio ingenuos.
( mas comecei a rir. E por tras daquela marra toda s6 tinha quatro meninos
( Sei la 0 que passava na cabec;:a daquela gente, estava quase com urn sonho.
( todo mundo chapado. Ser urn grupo de rap famoso.
( Se eu escapasse dessa talvez nunca mais iria para urn Foi quando vi aquele menino com urn facao nas maos
( buraco daquele. subindo a escada para 0 andar de cima do bar.
( o neguinho que era meu contato pediu para que eu Pensei em perguntar, mas, quando ele ja estava no Ulti-
( entrasse. mo degrau, disse:
(
Fomos caminhando para 0 balcao do bar. Desse nao sobra nada.
La, ele me serviu urn refrigerante. Comecei a tremer, mas tentei disfarc;:ar, fiz logo va-
(
, Disse que os outros caras do grupo logo estariam lao rias perguntas sobre 0 tal do hip-hop e eles foram
,
Fiquei mais aliviado, pelo menos nao demoraria mais. respondendo.
Se eles nao tivessem chegado logo eu teria saido fora. Confesso que nao entendia nada, s6 via as bocas se
Bandas de rock sao tao legais de entrevistar. mexendo.
E eu pagando m6 veneno ali, naquele boteco fedido. Nao conseguia parar de pensar.
De repente chegaram mais tres neguinhos. Era assim que eIes eram.
Eles falaram os nomes, e seguraram firme na minha Com certeza havia urn cara seqiiestrado la em cima e
mao. aquele menino talvez fosse machuca-lo.
Comecei a entrevista. o que eu poderia fazer?
As primeiras perguntas foram sobre a profissionalizac;:ao Tentei lembrar das propagandas do Disque-Denuncia,
do rap. o numero era muito comprido, nao vinha inteiro na
Mas eu queria logo e partir para a violencia. minha mente.

60 61
 ~
:'.',~ l (
(

(
Ese eu pegasse 0 meu celular, talvez ate me roubassem. Certamente nao entendiam 0 que estava acontecendo (
Mas nao me deixariam vivo, roubo seguido de morte. comigo. (
Foi quando um homem se aproximou com uma Eu sei que estava quase entrando em choque. (
serrinha de cortar cano e tambem subiu. Tinha que me acalmar. (
Meu Deus, coitado daquele homem, talvez fosse ate um La de cima vinha muito barulho, vozes misturadas. (
ex-amigo de faculdade. Meu Deus, a que estariam fazendo com aquele homem?
(
Talvez 0 pai da Caru, minha esposa. Pedi para que cada urn falasse um pouquinho da sua
(
Afinal 0 pai dela era banqueiro. vida.
(
Os negrinhos continuavam a responder as perguntas, Eles comec;:aram a contar dos primeiros empregos.
(
divagando sobre a cultura da periferia. Imaginei 0 homem amarrado, implorando pela vida.
Eu estava suando frio e quase desmaiei quando vi 0 (
Nao lembrava do neguinho que vi na TV, eu nao tinha
homem com a serrinha descer ja todo sujo de sangue. nome nenhum para falar, para me valorizar.
Tentei lembrar de algum trecho da musica do Racio- Os neguinhos agora falavam das dificuldades com a (
nais que me servisse para argumentar a favor da minha familia. (
vida, mas tudo sumiu da minha mente. Principalmente com 0 pai que sempre bebia. (
Eu s6 escutava essas music as quando tava na balada. Eu nao conseguia me concentrar. (
Por urn momenta minha vista escureceu. Talvez tivessem abrindo ele como se abre um porco. (
Eu fiz urn grande esforc;:o para nao desmaiar. Uma senhora se aproximou da escada e gritou. (
Lembrei do meu cachorro Frank. o rim e meu, 0 Bahia me deve. (
Dos meus peixinhos Josef e Ernesto.
Foi nessa hora que minhas pernas fraquejaram. (
Lembrei dos fumes do Woody Allen.
Sempre pensei que todos merecem uma chance. (
Eu s6 queria comer uma Pizza-Hut novamente.
Eles mereciam, eu tambem, aquele homem tambem. (
Talvez mais uma ida ao Caribe.
Porra, justic;:a social do caralho, tao esquartejando 0
Agora no fundo da minha alma 'eu sabia que nao sairia (
homem.
dali com vida. (
Os meninos me seguraram antes de eu cair por com-
Eu ficava ouvindo Korn 0 dia inteiro e agora nao sabia
pleto no chao.
uma frase de rap para salvar ~inha vida.
Uma vez vi urn neguinho na TV, ele era do rap tambem, Me arrastaram pra uma cadeira.
Eu pensando nos rins do pobre do Bahia.
,
mas nao lembro 0 nome dele.
Os meninos do hip-hop agora estavam parados a mi-
o que sera que esse tal de Bahia havia feito? (,

Talvez estupro. (
nha frente. (

63
l
62
(,
. ~ ___'~h>~_' __ -"- _~_:,~ __ ~~._'__ ,.
.-_---, .--'-'...:--~--
n'
( . jf
. .,:.
,2
( .'
":1

(
( Os meninos do hip-hop tentavam me dar agua. Seria agora, era a hora que eu imaginava.
( Talvez tivesse roubado algum morador, ouvi dizer que Aquela porra de Ingar era como nos paises onde a pena
( eles nao perdoam isso. de morte e legaIizada.
( Eu s6 conseguia imaginar os rins do homem nas maos Todos queriam ver 0 homem morrer como se fosse urn
(
da velha. show.
Fizeram eu beber urn pouco. Eu lembro de ter parado no terceiro Pai-Nosso.
(
Percebi que a agua estava com ac;:ucar. Eu tinha tantos pianos, talvez 0 meu proprio jornal.
(
o homem com a serrinha que estava sujo de sangue se Tanto estudo, tantos cursos, para acabarnesse buraco.
c aproXlmou. Comec;:aram a descer, eu desmaiei de novo quando vi
( Eu fingi nao ve-Io, ele perguntou se precisava de ajuda. todo aquele sangue nas maos deles.
( Tentei pronunciar alguma palavra, mas nada saia. Duas horas depois acordei.
( Meu pequeno cachorro Frank, como ele gostava de dor- Havia uma balanc;:a no balcao do bar.
. .
( mIr comIgo. Uma faca cortava a todo momenta uma grande pec;:a de
( Minha querida esposa reclamava, mas eu insistia em carne.
( dormir com ele. Pessoas saiam da fIla com sacos cheios.
( o Ultimo livro que estava lendo. Os meninos do hip-hop haviam desistido da entrevista,
A prestac;:ao do carro novo dela. estavam todos ao meu lado.
(
Tantas coisas, talvez urn fiIho. Era uma coisa que a comunidade sempre fazia, me
(
Mas fariam isso comigo antes. explicaram.
(
Os malditos iam me picar tambem. Comprar urn boi e dividir as partes.
(
Me sentia como no fIlme 0 Massacre da Serra Eletrica.
Povo desumano.
Talvez seja por isso que eles viviam sofrendo.
Esse tipo de coisa eles traziam da Africa.
La era legalizada essa porra toda.
Meu pai dizia que eIes eram amaldic;:oados.
Meus amigos nunca mais l11e veriam.
Comecei a notar os rostos' dos meninos do rap de novo.
Estava voltando a mim.
Metade do pessoal do bar comec;:ou a subir as escadas,
todos passavam por mim apressados.

64 65

------_._--
 (
(
(
('

(
(
(
(
VIZINHOS
(
Para Elaine
(
(
(
(
Demorou para juntar todo 0 dinheiro, fiquei com urn
(
par de tenis e dois shorts. Foi muito duro comprar a
casa, tive que usar camisas de atacado da Bresser, todas
brancas, me custavam tres reais e noventa centavos, e 0
minima que se podia comprar era de dez pe~as, s6 as- (
sim para economizar. (
Nao importava, eu queria mudar, a vizinhan~a tinha (
chegado no limite, depois que passei urn mes inteiro (
seduzindo aquela morena, ela havia se deitado comigo,
(
trans amos gostoso, embora os onibus que passavam a
toda velocidade fizessem meu quarto tremer. \
(
Mas voltando ao ass unto, depois que chegamos aos
(
finalmentes, veio a decep~ao: assim que sal com ela do
meu quarto, urn vizinho barbudo (que se)a amaldi~oa (

do seu nome) nos viu e disparou: (

- Hal Ta ate suado, ne? l,

Ela nunca mais olhou para minha cara. (
Mas consegui substituir por outra bern parecida, em- \.
bora 0 umbigo tenha urn corte mais fino. (
Outra coisa que nao suporto mais e que a janela do meu
\.
quarto da de frente para quatro janelas e nessas quatro
'-
67
'-
\
!J '
( J
(
,
I
( !
( estao as piores familias. Numa delas, uma mulher com A vizinha da esquerda tinha urn cachorro que nao pa-
( o cabelo seco ficava apoiada 0 dia todo. Quando 0 ma- rava de latir urn segundo, eu ja nao conseguia mais dor-
( rido chegava, ela saia por uma hora, provavelmente para mir,o latido dele ecoava dentro da minha cabe<;a. Deci-
(
fazer a janta, e entao voltava, ficava olhando fixamente di comprar veneno, mas quando cheguei em casa me
para meu quarto durante todo 0 entardecer. dei conta da mancada: 0 cara do bar que havia me ven-
(
Uma vez levantei de madrugada e resolvi mijar nas es- dido era conhecido dela, se 0 cachorro morresse enve-
(
cadas mesmo, preguic;:a de descer para 0 banheiro. M- nenado eu podia ser acusado.
( sim que comecei a me aliviar, notei uma pessoa abrin- Tinha medo, muito medo, eles nao podiam ser provo-
( do uma janela, mas eu nao queria acreditar, eIa estava cados, cansei de ver baixarias por muito menos, esse
( olhando, eu nao consegui parar de mijar, estava tao gos- povo quando fica bravo fala cada coisa, ja acordei com
( toso. Entao, assim que terminei, segurei meu penis com gritos do tipo - Seu pica murcha, ce num me come hi
( a mao esquerda e inclinei em sua direyao e comecei a mais de meis - ou entao com frases tipo assim - Mi-
( movimentar a mao. Apesar de estar com muito sono, nha filha, foi ele que veio aqui me comer viu?, eu nao
( podia jurar que notei seu rosto se transformando e logo fui Ii dar pra ele nao.
ela saiu da varanda. Entao eu tolerava 0 som alto da vizinha que morava it
(
De noite sempre tinha algum amigo me gritando, era minha direita, decorei todas as musicas da dupla Zeze
(
aquele tipo de amizade que fica na sua casa de madru- di Camargo e Luciano, e quando comprei uma estante
(
gada tomando cafe. Mas sempre foi assim, antes de eu na Marabnis levei 0 rel6gio de presente para ela, nunca
(
chegar a abrir a janela, escutava outras se abrindo, eram vi urn sorriso tao meigo.
( Mas dois dias depois disso, eu tive certeza de que estava
eles olhando, talvez pensassem que iriamos fumar urn
( baseado, sei la, eu tinha medo de pensarem que eu era enlouquecendo, aqueIa mulher havia feito fofocas so-
( bicha. Entao nao abria mais a minha janela, e meus bre minha familia a vida toda, alem disso ano passado
l amigos foramdesistindo. tinha dito a todos que eu com certeza era uma bicha,
Bati dezenas de vezes 0 portao na cara dos meus vizi- coisa que mais me deixa louco. Segundo os rumores dela,
nhos. Era s6 estar chegando com uma sacola e eles nao niriguem que era homem ficava tanto tempo estudan-
paravam de olhar urn segundo, tentavam ver 0 que ti- do trancado dentro do quarto como eu.
nha dentro. Quando alugava fitas pornograficas, pedia a dinheiro estava completo, procurei as imobiliirias,
para a rapaz dalocadora par duas sacolas com 0 intui- nao podia mudar do bairro, gostava dele, s6 odiava a
to de esconde-las, mas eu sabia que eIes enxergavam, minha vizinhanc;:a. Vagabundos e vadias, com cada urn
pois as capas para os filmes pornos eram vermelhas e as eu tinha urn problema. Apedrejado desde a infancia s6
sacolas eram muito finas. por estar andando com gibis nas maos.

68 69
 ~.".'"
-;~:- \
(
(

r,
Encontrei muitas casas legais, mas eram todas caras; Meses depois, 0 terreno vazio ao lado foi alugado para (
procurei por mais tres meses. E, durante esse tempo, uma especie de ferro-velho, mas me acostumei com 0 (
ameacei de morte 0 vizinho da frente: ele ficava olhan- barulho da maquina de prensar garrafas pet, e s6 me (
do para minha boca enquanto eu conversava com meus assusto ainda com 0 barulho deles desamassando latas.
(
amigos, sabia que estava lendo meus hibios. Tive uma discussao com a vizinha do lado, que e a pri-
(
Eu tinha certeza de que ele queria saber 0 que eu falava, ma da minha mae: ela fez urn fogao a lenha na divisa do
(
nao resisti, mostrei 0 dedo para ele naquela tarde de muro que enche minha casa de fumac;:a todos os dias.
(
quarta-feira.Pensei em par ele no meu novo romance, Tentei dizer que isso era errado, ela amea<;ou chamar a
(
desisti: nao ia torna-lo imortaL policia e disse para todos da rna que sou ladrao, que
Finalmente encontrei, tinha muitas especies de plantas (
esse papo de escrever e conversa, e que nao tinha urn
no vasto quintal, e era somente duas ruas abaixo da casa botijao de gas, por isso 0 fogao a lenha. (
da minha mae, 0 pre<;o era born, pois era desvalorizada A igreja que fica aqui atras da casa aumentou a sessao (
devido ao c6rrego em frente. dos cultos, e eu sei agora quem foi Moises, quem era
Nao liguei para 0 detalhe, eu limparia 0 barro quando Paulo e a importancia dos Salmos. (
o rio transbordasse, eu limparia tudo todos os dias des- Esses dias, pela manha, fui buscar pao e, quando abri 0 (
de que ninguem estivesse tentando ler meus labios nem portao, notei pela primeira vez 0 monte de lixo que es- (
reparando nas minhas sacolas de fitas pornas; eu ama- tavam jogando em frente ao c6rrego. Tentei nao pensar
(
va a Cicciolina. mais, caminhei lentamente ate a padaria e, no meio do
(
Fui la ver a casa mais uma vez para ter certeza, era sex- caminho, vi urn cachorro mancando. Parei pra fazer urn
(
ta-feira, os passaros entravam e saiam a todo momen- carinho em sua cabe<;a e ele tentou me morder. Grande
to. Pisei pela primeira vez no quintaL filho-da-puta. (
De dentro nao se via a rna, 6timo. 0 vizinho do lado Voltei para casa pensando em fazer cafe, mas 0 gas ha- (

tinha urn terreno vazio, morava longe. Ja do outro lado via acabado; pensei num fogao a lenha tambem, mas (
morava uma prima da minha mae, era separada e tinha dariamuito trabalho, entao resolvi fazer uma caminha- (
duas filhas, mas sempre ouviam' som baixo. da: sai pelo parque mais pr6ximo (e unico) e corri du- (
Agradeci a Deus tambem pelb vizinho de tnis: era urn rante quarenta minutos. Depois, fiquei sentado no banco (
galpao onde havia se instalado, uma igreja evangelica. do parque por mais uns trinta, procurando esquecer a
Cultos somente ads, sabados - ' isso eu agiiento, nada e imagem de urn frango assado que estava na minha ca-
\
perfeito mesmo. be<;a desde que comecei a correr.
(
Sequei as lagrimas de minha mae, peguei meus livros e Voltei para casa e notei urn Uno azul estacionado em
(
me mudei. frente ao meu portao - cara abusado, corn certeza. Pelo
,
\
70 71
(
--~~--~---~~~~'-~-'~
("
\
(
( menos 0 ferro-velho havia parado de prensar as garra- Mas nao dava para vol tar atras: a casa era minha e esse
( fas pet (amanha seria dia de quebrar as garrafas de vi- era meu destino. Entao, quando cheguei no portao, olhei
( dro, eles arremessavam todas elas contra 0 muro, urn para 0 Uno azul e vi que ele tinha lindos ban cos pretos
( dia voou urn caco e quase atingiu minha cabec;:a. Meu e notei que 0 volante era modelo esportivo. Nunca me
( quintal sempre amanhecia com alguns cacos, mas isso e apeguei muito a carros, mas decidi que queria aquele
( detalhe, nao you esquentar). volante no meu futuro carro. Entrei no Uno e comecei
A igreja comec;:ou 0 culto, logo agora que estava pen- a mexer, vi que ia ser dificil. Entao fui buscar uma chave
(
sando em me masturbar, deixa quieto. de fenda e urn martelo.
(
Eles aumentaram a programac;:ao e agora, alem de en- Passados alguns minutos, eu ja tinha tirado 0 volante,
(
saiarem todos os dias, tambem fazem 0 culto todos os comecei a olhar para a bolinha do cambio: tinha urn
( dias, eu ja sei todos os louvores, achei melhor dar uma lindo caranguejo desenhado. Quando toquei nela, es-
(
cochilada. cutei a sirene. Eu ainda tentei explicar, mas 0 volante
( No outro dia levantei cedo, 0 carro ainda estava Ja s6 estava no meu colo. A policia que eu havia chamado
( que com os vidros laterais quebrados, s6 ai me dei con- finalmente apareceu.
( ta de que devia ser roubado. Liguei para a policia varias No tribunal, alguns vizinhos testemunharam, mas to-
( vezes, 0 dia passou e ninguem apareceu. dos disseram que eu era novo na rua e que antes de eu
( Anoite, s6 tive alguns incomodos com os ratos cavoucan- me mudar nunca teve nenhum carro roubado por ali.
l
do 0 forro do quarto, as unhas deles davam arrepio, mas o dono do ferro-velho estava la assistindo ao julgamen-
consegui dormir la pelas quatro da manha - 0 ferro- to, algumas pessoas da igreja tambem, e eu ate hoje nao
velho comec;:ou a quebrar as garrafas as sete em ponto. entendi quando fui condenado.
Sai para,comprar pao e, quando abri 0 portao, notei uma Agora me encontro num lugar sossegado. 0 problema
Variante branca encostada no outro lado do meu muro. e s6 dividir 0 banheiro e as vezes ter que dormir no chao,
Pronto, era 0 que faltava, a frente da minha casa agora quando perco na aposta e tenho que dar minha cam a
era urn cemiterio de autom6veis. Deixei os paes em casa, para algum companheiro de cela.
resolvi visitar minha velha residencia e, quando passei
pela rua e olhei para meus antigos vizinhos, tive vontade
de cumprimenta-los, ja nao pareciam tao ruins assim. A
rua tinha uma leve caida e rile veio agua nos olhos quan-
do percebi pela prirneira vez que minha antiga casa nao
era vizinha de urn ferro-velho, nem dava para os fundos
de uma igreja, e nunca haviam entrado ratos.

72 73
~-

('
(
r
I
(
(
(
(

(
o pAo E A REVOLU<;:AO
(
Para Buzo, Sergio Vaz e Batista
(

(
Colaram dois universitarios no balcao, me afastei. ,~

(
Estava no bar do Donato, urn tiozinho pela ordem.
Com 0 bar havia sustentado os cinco filhos, nenhum (
virou malandro. (

Notei os dois estudantes bebendo Coca-Cola e curtin- (

do a vida agora. (
Mais tarde, eles iaIll no "eu amo tudo isso", tomar urn (
lanche, fodam-se. (
Urn homem mancando se aproximou.
,
I
- Me paga urn pingado e urn pao, mo<;o.
- Pao com que? - perguntou urn dos universitarios.
- Pode ser com manteiga.
- Esse e 0 problema, meu amigo, pouca pretensao, por ~

que nao pede um pao com queijo?

- Preten... 0 que? - perguntou 0 homem que mancava. (
- Deixa quieto - respondeu 0 outro estudante, meio ,
impaciente.
Donato olhava a cena enquanto lavava os cop os. ,
- Nao pode ser assim. Informa<;ao e para ser distribuf-
da, pretensao evoce querer ter algo - explicou 0 outro ~
universitario.
"
'.?,.,., '-"
75
'~""~;-".'.', '::':~'-'::
"
~
 'I 7.t!.n"-- .
(
(I

(I
(I
- Eu quero urn pingado e urn pao com manteiga - - Ta vendo, e isso que nao pode, tern que dar estrutura,
(!
, falou 0 homem que man cava e tinha uma mancha no dar a vara e nao 0 peixe- falou indignado 0 universitario.
( ,
olho. - E isso mesmo, voce esta agindo com assistencialismo,
( ,
- Paz assim: por que voce nao pensa em vender uns nao devia - completou 0 outro estudante. E, mesmo
( doces, sei la, fazer algo melhor com sua vida do que antes de completar a frase, Donato 0 interrompeu e ter-
( pedir? - disseumdos caras. minou a discussao.
( - Deixa 0 homem, porra! - falou 0 Donato, meio - E 0 seguinte, seus doutorzinhos, eu trabalho aqui ha
( alterado. vinte an os, todos voces tern esses papos, esse homem ta
( - Mas a gente s6 ta tentando dizer que ele devia revo- nessa vida a todo esse tempo e quantas turmas ja passa-
(
lucionar a vida dele. ram por aqui, e essa tal de revoluc;:ao nao veio ate hoje.
(
- E, por exemplo, estudar, se empenhar, ter prepara- Terminei 0 cafe.
c;:ao para quando chegar a oportunidade. A faculdade da vida e mil grau.
(
- Mas ele s6 quer urn pao com manteiga, gente! -
(
falou quase gritando 0 Donato que havia criado cinco
(
filhos.
(
Eu fiquei de boa, tomando meu cafe com leite, pensava
(
num conto, mas me faltava algo.
( - Entao que ele se empenhe mais, isso e uma socieda-
de capitalista, nao tern espac;:o para todo mundo.
- E isso mesmo, a vida e assim, a nao ser que fac;:amos
a revoluc;:ao - brandiu 0 outro estudante.
- Eu s6 queria urn pingado e urn pao com manteiga,
moc;:o - falou 0 homem mancando com uma mancha
no olho e urn curativo no bra<;o.
- Mas e isso, meu amigo,.que estamos falando.
- E, ele nao entende, tern qu~ acontecer uma revoluc;:ao.
o Donato interrompeu a conversa, meu conto ta quase
terminando, deu u.m pingado para 0 moc;:o, que abriu
urn sorriso e, mesmo antes de agradecer, foi-lhe dado
tambem urn pao com manteiga.

76
I
I
77
 (
(

(
(

(
ASSUNTO DE FAMiLIA
(
(

(
(
Benc;:a, Pai, como vai 0 senhor? Eu ainda estou aqui!
(
Escrevendo contra a elite que a cada dia extermina mais
(
minha gente. Pai, 0 senhor sabia que quando 0 Vo mor-
reu eu senti muito 6dio, principalmente quando visitei (

ele com 0 senhor hi na Bahia, porra, ele s6 tinha uma ca- (

sinha mal acabada, urn sofazinho, uma cama e uma hor- (
tinha pra plantar, foi dificil pra mim ver ele carregando (
tanto peso com aquela idade, e ele foi embora assim, (
Pai, sem nada a mais, sem deixar quase nada, a nao ser (
os conselhos e seu exemplo de honestidade. Pai, eu vou (
parar de ser cristao, vou parar de perdoar esses que tan-
(
to nos humilham, a dor ja dominou tudo, a minha re-
\
volta s6 cresce.
(
Sabe, Pai, 0 senhor deve estar jogando domin6 ou bara-
lho em algum barzinho, num canto de algum gueto, e 0 (

seu jeito, ne nao? 0 senhor lembra as noites que passa- \

mos em claro no bar do Domingos? Pena que ele ba- \
leou aquele cara e 0 bar fechou, mas a nossa luta pros- \.
segue e muita coisa mudou por aqui. Pai, agora tern uma \.
pa de tiozinho que esta puxando carrinho de ferro-ve- \
lho, se para a maio ria com mais de 50- anos, eles nao \
deram a sua sorte de arrumar urn trampo registrado

Il _0"--":. __ l...,,,~~;..:.-.
79
"
\.

\ ..
~ 'T

~
,
t
logo que chegaram aqui, e sao abandonados por essa
porcaria de pais colonizado.
Sabe Pai, tern uns caras que tao me ajudando nessa revo-
Eu penso, Pai, no que eles pensam quando veem na TV
aqueles carroes, aquelas mulheres bonitas, imponentes,
e os playboys gozando, desfilando num primeiro mun-
t, lw;:ao que tanto quero, eles acreditam em urn mundo do de poucos.
c melhor, urn mundo como 0 senhor sempre falou pra
mim, urn mundo de educayao e estudo, 0 senhor batia
Eu, 0 senhor e esses meninos somos 0 terceiro mun-
do que fica olhando, medindo, maquinando, a maio-
c nessa tecla, e esta funcionando, tudo que tenho devo ao ria sem urn real na mao, sem a vitamina das frutas pra
c estudo, aprendi que n6s nascemos devendo varios d6la- ajudar no seu crescimento no cafe-da-manha, e sem
(
res para os americanos, e nossos artistas nao represen- autovalorizayao.
c tam a revolta de urn povo, que merecia melhores repre- Tenho certeza de que tern mais urn pobre em algum
( sentantes, as vezes acordo desanimado e quase acredito barraco de Heli6polis tentando raciocinar, tentando
( no que 0 sistema diz, mas ai logo saio pra calyada e co- entender como ira ganhar dinheiro pra ter aquele tenis,
( mec;:o a observar a pivetada, correndo pra cima e pra bai- sem urn trampo, sem poder pedir para sua familia, pois
( xo, sem role, com uns olhinhos assim meio desacredita- sabe que 0 saJario s6 da para 0 basico.
c dos, e levanto a cabeya novamente e reafirmo pra mim
mesmo que a guerra nao acabou, penso em Conselheiro,
0, Pai, se liga ai, eu descobri que tern tanto soldado para
o nosso Exercito e as vezes creio que s6 falta urn born
(
( penso em Tiradentes, penso em Zumbi, que morreram exemplo, quem sabe urn homem com coragem e uma
, por estar fazendo a coisa certa, e se alguem tern que cho- bala, s6 uma bala no homem certo, sern tempo nern
'-
rar, Pai, pode ser ate meus familiares, pois a guerra e essa para 0 filha-da-puta pedir perdao, creio que 0 povo bra-
'-
e, se depender de mim, nao vai inimigo sobrar. sileiro num ta a fim de dar perdao pra ninguem.
o senhor lembra daquela estantezinha que 0 pastor fez Continuo andando Pai, e por isso nunca rnais deu tem-
pra mim? Ela ainda ta cheinha de livro, comprei mais po pra gente se falar, eu continuo de escola em escola,
alguns do Plinio Marcos e varios do Joao AntOnio. 0 de entidade em entidade, de show em show, tentando
senhor gostava de literatura de cordel, ne nao? Eu lia espalhar informayao, tentando cultivar oprazer de ler e
pro senhor direto, loao Acaba Mundo e a Serpente Ne- de buscar algo melhor, e sei que 0 senhor tambem me
gra, Lampiao no Purgatorio, Pavao Misterioso. Os mole- ap6ia e torce para que urn dia n6s todos, brasileiros so-
ques aqui nao chegam nem perto de algum livro, mas fredores, lutemos com as armas certas, urn livro, urn
ficam 0 dia inteiro sem nada pra fazer, pensando no caderno e urn lapis, saberemos urn dia 0 que e urn livro,
que queriam comer, vendo a mae chegando com as pois e urn trecho de livro que nos coloca na cadeia, que
latinhas que catou durante 0 dia inteiro e no total s6 da nos afasta do dinheiro e que nos jogou aqui ha qui-
pra comprar urn pacote de arroz. nhentos anos.

80 81
 (

Querido Pai, a gente bateu muita cabes:a, ne nao? 0 se- dadeiro exemplo que 0 sistema planta esta de notebook
nhor sempre saiu daqui as quatro e meia da madrugada na mao sentado no aviao, fazendo pIanos para ler 0 re-
e s6 chegava a noite, sem tempo pra sair, sem tempo pra sultado do pr6ximo paine! de vot~ao do Congresso.
gente curtir a familia junta, eu ficava nos livros, a mae Sempre penso nisso, Pai, sempre penso que quando esse
com os deveres domesticos, e a Jane estudando pra ser politico desliga 0 notebook ele relaxa, toma uisque e
auxiliar de enfermagem. nao tern nenhum arrependimento, afinal para ele Deus
Acho que cada urn conseguiu as coisas a seu modo, todo e urn empresario, 0 diabo e urn ex-s6cio fracassado, e
mundo tava esperando mais de mim, mas t6 aqui da os anjos, representantes comerciais.
(
mesma forma, Pai, e estou contente, sabe? Estou sendo De vez em quando, Pai, eu recebo convite para almos:ar
honesto com todo mundo, e estou ganhando respeito de alguem que leu meu livro. Ja almocei com gente muito
famosa, e eles ficarn comentando do livro, dizendo que (
com meu trabalho, 0 colchao ainda esta no chao, os li-
e assim, que eassado, eu fico na minha, penso nos meus, ;(
vros na mesma estante, mas pelo menos ja consegui
comprar urn computador, e estou ate escrevendo numa como aquela comida estranha e me imagino de volta
revista mensal, fiquei sabendo que muita gente estuda a na area, dentro do quartinho, junto dos meus amigos
comendo aque!a pizza. Nao demora muito e 0 a1mos:o

.:.
vida inteira e naO chega a se expressar assim, s6 me per-
gunto onde esta 0 dinheiro de toda a correria que fiz acaba, eles geralmente dao contatos e dizem que vao
com 0 livro, mas ja me disseram que neste pais I" assim, fazer urn movimento tal para ajudar a comunidade, eu
volto para casa, e 0 senhor sabe que nao fiCO esperando \
cultura nao da dinheiro, aqui no nosso pais, Pai, 0 que
essas ajudas, fas:o minhas correrias, e parece que ta dan-

::
da dinheiro e contraven<;:ao, e isso 0 senhor nao me en-
do certo, a comunidade aqui esta devagar, mas ja esta
sinou a fazer, e eu Ihe agrades:o por isso, 0 senhor sem-
participando.
pre falou que 0 crime come<;:ava com urn palito de f6s-
foro, e eu acredito ate hoje nisso.
o senhor me criou assim e tambem nao ia ficar espe- (
I
rando urn boyzinho que cursa facuJdade, que come hot-
You aproveitar e falar para 0 senhor que as vezes acho
dog de R$ 2,50 e furna maconha todo 0 eritardecer te
tudo muito confuso, afinal neste mesmo pais temos joa- ligar.
lherias sendo inauguradas com fila para entrar, com j6ias I
Acabei descobrindo que muita gente rouba para ter pis- (
que custam ate R$ 800.000,00. T~mos casas com cercas
cina maior, para ter mais urn carro, para aumentar 0
eletrificadas, festa pra cachorro'e todo tipo de manifes-
dep6sito bancario. Enquanto isso, tern mano preso por
tas:ao desse tal capitalismo. tentar roubar uma camisa.
Eu estou longe de ser algurn tipo de exemplo como 0 Sabe quem ganha com 0 crime, Pai? Todo mundo, a
senhor falou da Ultima vez que nos vimos, afinal 0 ver- comes:ar pe!o juiz, depois 0 delegado, depois os poli-

82
83
\
c 1
(

c
( ciais, so quem nao ganha e 0 contraventor, 0 individuo, quero ver 0 povo sofredor aIcan~ar melhoras na terra e
( o meliante. nao num tao sonhado paraiso.
( Imagina, Pai, eu vi esses dias uma mae levando 0 carri- Ontem passei em frente ao Shopping Morumbi, sabe,
c nho cheio de compra e a madame rica ordenando - pai? Eu decidi boicotar aquele shopping, pois toda vez
( Pega aquilo ali - ela trabaIhou a vida inteira, tern as que eu ia la com algum amigo os seguran~s ficavam
( maos finas de tanto lavar roupa e a madame passa cre- nos seguindo, era KSL prum lado, era KSL pro outro, e
( me de R$ 300,00 para 0 amante de 18 an os. a gente nao podia nem comer urn lanche em paz. Uma
Quantos ricos estao trocando a joia do colar para com- vez seguiram a gente na maior cara-de-pau, ate chegar-
c binar com a roupa, tirando 0 vinho da cole~ao e colo- mos no ponto da lota~ao. 0 senhor sempre falou pra
(
cando na mesa, rindo com 0 marido da empregada que ter paciencia com esse tipo de situa~ao, mas as vezes
(
nao sabe pronunciar as palavras direito, afinal a empre- doi, Pai, as vezes machuca ser considerado diferente de
( todo mundo, ser classificado e separado pela merda de
gada, assim como 0 senhor, vern de outra terra, uma
c terra cheia de cultura e jogada nos pornes do america- umas classes que eu nem sei quem inventou. 0 pior e
( ver no estacionamento do mercado do mesmo shopping
nismo imposto aqui. Nosso povo, Pai, e triste, sem idolos,
( sem historia, e 0 pouco que tinhamos os representantes uma fila de carros importados, nao tinha urn nacional,
( e descendentes portugueses trataram de queimar, quei- e meu parceiro falou que se a gente tivesse parado 0
( Opala la, eIes levariam la para 0 estacionamento de cima,
maram nosso exemplo.
( que nem pagando 0 carro fica ali na frente, entao puta-
Pai, deixa 0 filho-da-puta rir, pagar de gostoso, desfilar
que-la-merda eu num compactuo mais com isso, num
( de relogio de ~Uro, quando a PT for engatilhada, 0
piso mais nesse lixo de luxo.
, moleque nao vai pedir dinheiro para comprar livro,
Estou tendo que sair fora, Pai, YOU ter uma pa de coisa
o moleque vai querer tudo, tudo, 0 dinheiro, 0 relogio e
para fazer hoje, sabe? Ontem a noite teve show do Chico
o sangue escorrendo.
Cesar la na favela do Monte Azul, foi muito louco, ele
Na hora da compra, tanta coisa, tao pouco dinheiro, 0
homenageou urn amigo nosso que faleceu, 0 Dunga. E
Pais do Carnaval e do B, da bunda e da bola, esta em
falou do IDasul. 0 cara e mo barato, 0 senhor tinha
caso de emergencia, tao pou!=a compra no carrinho do que conhecer a humildade dele, mas urn dia a gente
mercado, tanta carne no a~ougue,
e sua mae compran- marca urn role, todo mundo junto, se Deus quiser.
do carca~a, se 0 mho deIa se negar a viver nessa mesma Manda urn abra~o para 0 tio e diz pra ele nao desani-
vida eu s6 dou aplausos. mar nao, que a vida e assim mesmo, e as marcas no
Quem e honesto no pais da contraven~ao so se fode, e rosto nao sao de alegria.
tudo mentira, a melhora, a volta de urn salvador, eu Seu fiIho, que faz mo cara que nao te ve, Ferrez.

84 85
 (

NA PAZ DO SENHOR
Para Tieo, Helen e Pedro

E ai, tiozao? I

E ai, rapaz?
Salve, tudo firmao?
Tudo firmao e salvado. (
E isso ai, meu querido. (
Ta envolvido no que?
To numas pegadas de igreja.
E, ne? Jesus estupora tudo.
\'.
Pode crer.
Parei de ir nas tabiroscas.
Eu tambem, a Ultima vez foi foda. i.

Levou fora, ne?

Foi, perguntei pra mina como Ii que faz. \
E ai?
Ela disse que ja vern feito. \
Carai, tinha urn tobinho born.
Puta traseira, parecia urn Tempra.
E, esse tipo ai e foda.
Mas agora to longe do mundao.
\
E eu que parei ate com as pegadas.
\.
Tava numasmonstro, ne?
\.

87 \.

.- -.--~" -.--~.
(

c
( Tava venda bicho.
\ Eu tambem, antes s6 andava virado.
( Virado no Saci ou no jiraiya?
( Nos dois, tava na cordinha.
( Hoje to borocoxo, evito treta.
Eu pec;:o ate pelo amor de qualquer coisa. TERMINAL (NAZISTA)
Mas 0 maior e Deus. Para Fabio Hon6rio (Cebola)
(
Pode crer, ele e 0 rei.
(
Esses dias colou urn prego.
(
Da onde?
( De outra igreja, disse que 0 evangelho dele e 0 pa. Calc;:a jeans, camiseta branca, 0 logo do lado esquerdo
( Ih! Se e comigo digo pra tomar no meio da sua porra. do peito.
( E foi isso, falei pra ele que to cheio de poder. Desci, s6 percebi que andava em fila varios metros it
( E ele? frente.
( Falou que 0 ministerio dele era puro fogo. Alguns paravam para ir ao banheiro, questao de segun-
( Carai, ele levou uma mesmo, hein? dos, depois retornavam aos seus lugares, nao antes de
Falei, quem quiser testar 0 poder de Jesus e s6 vir. agradecer por alguem ter guardado a fila.
Ele disse que 0 meu nao espanta os demonios. Outros tomavam cafe, urn atras do outro.
Nao? Problema com fiIho, problema com alugue!, problema
Nao, 0 vacilao disse que eles ficam s6 no alto, e depois por ter muito problema.
volta. Eu tentava olhar diretamente para os olhos, os que
Carai, e 0 ministerio dele? nao tinham a cabec;:a muito baixa nao tinham glob os
Disse que acaba de vez com os encostos. oculares.
Mas e ai? Cheguei a urn dos veiculos.
No final, desci do buzao. Estranhei quando ninguem colocou a mao no meu
E ele nao falou mais nada? ombro, os organizadores estavam ficando re!axados.
Falou nao, s6 ficou me encara!1do. A fila se formou rapidamente, eu era 0 primeiro.
Vacilao hein? Uma hora n6is"tromba ele. Alguem notou 0 inicio da desorganizac;:ao e tentou se
aproveitar quando a porta se abriu.
Urn dos organizadores 0 agarrou pe!o ombro e 0 jogou
para longe.

88 89

-.--;..;::,.;;.:..--;-.---.- ..
 (

(
Nesse momento todos come<;aram a rir. vamente e entao percebi, tive urn pensamento, fechei os
Talvez a camara de gas, talvez valas comuns. olhos para nao deixar de crescer, e algo muito perigoso, (
Olhei para tras e vi urn que nao parecia judeu, tentei ver sabe? Pensar.
(
o que pensava, mas estava fechado. o destino do 6nibus era 0 Terminal Bandeira. ('
Comecei a duvidar do destino, sa! da fila. Sendo visto
(
pela organiza<;ao com desconfian<;a, fui para a parte dian-
(
teira, alguem estava bern colado comigo.
Olhei 0 letreiro, 0 destino era 0 mesmo. ,,
Gente que ia cedo, gente que vinha tarde. ('
Gente que ia cedo, gente que vinha tarde.
Gente que ia cedo, gente que vinha tarde. (
Voltei a fila, alguem me puxou, estava cortando, esque- (
ci de avisar que ia voltar.
Final da fila, tanto faz, sentado ou em pe, 0 gas e pra
(
todos mesmo.
(
Ha anos era infectado em casa, compre mais, compre
mais, sup ere seu adversario. (

Alguns sacavam maquinas dos bolsos, falavam com elas,

escutavam das. I:
o piloto chegou, fomos andando vagarosamente. Uma
mulher com uma crian<;:a no colo chegou no in!cio da ,
fila, 0 organizador deixou ela entrar, la atras alguem (
gritou que na hora de gozar ninguem chamava a gente,
concordei, embora nao conseguisse demonstrar. (
Nao diga 0 que passa pela sua 'cabe<;a, uma ideia vale
muita coisa, voce e por voce, nao confie em ninguem, a
1inica certeza e a d1ivida. ~.

\
Finalmente estamos sentados; urn ao lade do outro, urn
atras do outro. '\"
Nem todos eram judeus, Meu Deus, ninguem era ju-
deu, desci sob a mira do motorista, olhei 0 letreiro no- (

...
I,
90 \
91

."~. o......,;"':._:.:_~,-
-~'-;".~~-:.:.-=------
 ;,;
"0 "r;'< " -0 0 m 3 <
rD
n
0
0 ;:; OJ

"" " Z.
"- < 0 ~
OJ -0
1::': III
" '" c.
c+ OJ
~,
c 3
r1l r1l " '"
D-
~
0
,-+
c+
~
OJ ::>
3 r1l OJ

'" a.: 3 rn
~
"D _. r1l
3
0
'Q
::,
,,-+
0 "
0
'" OJ 0 r1l
"<=
C (')
0- n ::,
""-
~

'" '"'"3 n
~
::> 0 n
ri-
~ D.. ::> ~
;:;: OJ
c. :;e'
OJ
~
:0, 0
-., :;;- D.. '"
M
OJ -'n" ~
0,
OJ
" < r1l' f'O 0: 0 ",-'" (1) (1) rn
'" 0 ;u

"'"
n "tJ
6' 0
::l
r;' ::1
(1)

:c "
'"
!::

'"
-0
'"
::1
OJ
Q
~ !::
0- rn
~

m' 3 n rn
-. Ol, '"0 0"
~

"'"
,-+ ,-+ 0
3 OJ V;' !" rn f'O OJ ~

So '" -., ;u, 0 3 IT' ::1 0-

"
0
OJ -0
!::
'" "n'" 3'" OJn
!::
,-+
0
~

<
_OJ
~
OJ
3
c. ;:;: n
0
""-
OJ
0" -0
OJ 0 3 8"
Q
OJ ro
::; w
,~,~i'
~#.,
"\"'.:
;:; 2: -'" (1)
3' '" rn
'" '"
Q 0 OJ "'- c, OJ n
'"Yl
~

'"OJ '"OJ '"0C'"

(1)
0" ~ 0
:3 0 i+ a 0

"'"
< ::> OJ ::;
r;' 0 OJ
"
'"'" c '"
0
V;'
'" :c '" 3' ri-
0 '" ~
c: C,_VI III

~"'.g
(1)

~
,-+
'"0- ..." ri- 0 rt
;;; '" 0- ::l

'"or "
OJ (1) 0 0 OJ ~ <D 0
OJ n < <= }il " III <= n 0
'"'"
~ ~
<:: m' 0, Y'
15 (36' '"3 "
0 !:: 0 (1) (1) (i>
!" -0 (1)
(1)
::1 ,., 3 ::!, CY-"
;s; 2. 3 c. Vi' -0' ,-+ a
" ""
~
0..
'"'" 0
,-+ OJ (1)
I
!:: 3 16 D.. 0
~
'"
:;e' "
0. (1)
~ 0 "'" '=.
o .....
"0 r1l n
or '"
<
3'
n
0
or
0 0
n
3 "- ~
f'O, ::> ;; Q '"
a. " OJ
'" 0" U
-rn "D'"
OJ

"0:
(1) M-
(1) OJ N D..
~
rn n ,-+
OJ Ol'
!,Q' ~ Q
'"
M- () !:!!.
""
!:: C
'"0 Ol ''"" "!:!", 0
~
D.. OJ, ll.) ..... -,
0
(1) D- OJ C OJ ~ ::>
:"I $J .?'
'" -'"
Ill, n> OJ 0 (i>,

'"
0
'" ~

'" I rD

';"".=_ .
, --,----.
OOOOc -