Aldous Huxley

ADMIRÁVEL MUNDO NOVO

Admirável Mundo Novo

5a Edição
Tradução de
VIDAL DE OLIVEIRA E LINO VALLANDRO
Editora Globo Porto Alegre 1979
Título da edição original inglesa:
BRAVE NEW WORLD
publicada em 1972 pela Chatto & Windus Ltd., de Londres,
na série "The Collected Works of Aldous Huxley"
Copyright © 1932 by Mrs. Laura Huxley
1a Edição - abril de 1941
2a Edição - julho de 1946
3a Edição - agosto de 1977
4a Edição — novembro de 1 978

Reeditado por
Mara Rosane Noble Tavares
 "Lês utopies apparaissent comme bien pius réalisables qu'on ne lê croyait autrefois. Et
nous nous trouvons actuellement devant une question bien autrement angoissante:
Comment éviter leur réalisation définitive?...
Lês utopies sont réalisables. La vie marche vers lês utopies. Et peut-être un siècle nouveau commence-t-il,
un siècle ou lêsintellectuels et Ia classe cultivée rêveront aux moyens d'éviter lês utopies et de retourner à
une société non utopique, moins 'parfaite' et pius libre."

Nicolas Berdiaeff

1
Originalmente, este livro foi digitalizado e distribuído, GRATUITAMENTE pela equipe Digital Source com a intenção de
facilitar o acesso ao conhecimento a quem não pode pagar e também proporcionar aos Deficientes Visuais a
oportunidade de conhecerem novas obras.
Se quiser outros títulos nos procure http://groups.google.com/group/Viciados_em_Livros, será um prazer recebê-lo em
nosso grupo.
Estou reorganizando ou reeditando muitos e-books que circulam na Internet, com o mesmo propósito. Você encontra
várias obras em http://livrosdamara.pbwiki.com.br. Guardada as devidas autorias, o conhecimento é livre e pertence a
humanidade.

2
PREFÁCIO

Todos os moralistas estão de acordo em que o remorso crônico é um sentimento

dos mais indesejáveis. Se uma pessoa procedeu mal, arrependa-se, faça as reparações que
puder e trate de comportar-se melhor na próxima vez. Não deve, de modo nenhum,
pôr-se a remoer suas más ações. Espojar-se na lama não é a melhor maneira de ficar
limpo.
A arte possui também sua moralidade, e muitas das regras desta são iguais, ou pelo
menos análogas, às da ética comum. O remorso, por exemplo, é tão indesejável com
relação à nossa arte de má qualidade quanto com relação ao nosso mau comportamento.
A má qualidade deve ser identificada, reconhecida e, se possível, evitada no
futuro. Esmiuçar as deficiências literárias de vinte anos atrás, tentar remendar uma obra
defeituosa para levá-la à perfeição que não teve em sua primeira forma, passar a nossa
meia-idade procurando remediar os pecados artísticos cometidos e legados por aquela
outra pessoa que éramos nós na juventude - tudo isso, certamente, é vão e infrutífero.
Eis por que este novo Admirável Mundo Novo sai igual ao antigo. Seus defeitos
como obra de arte são consideráveis; mas para corrigi-los, eu teria de reescrever o livro -
e, ao reescrevê-lo, como uma outra pessoa, mais velha, provavelmente eliminaria não
apenas as falhas da narrativa, mas também os méritos que pudesse ter tido
originariamente. Assim, resistindo à tentação de chafurdar no remorso artístico, prefiro
deixar o bom e o mau como estão e pensar em outra coisa. Entretanto, parece-me que
vale a pena mencionar pelo menos o defeito mais grave do romance, que é o seguinte: O
Selvagem é posto diante de duas alternativas apenas, uma vida de insanidade na Utopia,
ou a vida de um primitivo numa aldeia de índios, vida esta mais humana em alguns
aspectos, mas, em outros, pouco menos estranha e anormal. Na época em que foi escrito
o livro, eu achava divertida e muito possivelmente verdadeira a idéia de que os seres
humanos são dotados de livre arbítrio para escolherem entre a insanidade, de um lado, e
a demência, de outro. Contudo, o Selvagem muitas vezes fala mais racionalmente do
que, a rigor, o justificaria sua formação entre os praticantes de uma religião que é um
misto de culto da fertilidade e de ferocidade de Penitentes. Nem mesmo o conhecimento
de Shakespeare poderia justificar, na verdade, tais manifestações. E no fim, por certo, ele
é levado a recuar da sanidade mental; o penitentismo nativo reafirma sua autoridade e o
Selvagem acaba na autotortura maníaca e no desespero suicida. "E assim morreram
sempre infelizes" - para satisfação do divertido e pirrônico esteta que era o autor da
fábula.
Hoje não sinto o menor desejo de demonstrar que a sanidade é impossível. Pelo
contrário, embora continue não menos tristemente certo que no passado de que a
sanidade é um fenômeno bastante raro, estou convencido de que ela pode ser alcançada,
e gostaria de vê-la mais difundida. Por ter dito isso em diversos livros recentes e, acima
de tudo, por ter compilado uma antologia do que disseram os sãos de espírito acerca da
sanidade e de todos os meios pelos quais ela pode ser obtida, ouvi de um eminente
crítico acadêmico a observação de que eu sou um triste sintoma do fracasso de uma
classe intelectual em tempo de crise. A inferência é, suponho, que o professor e seus
colegas são alegres sintomas de êxito. Os benfeitores da humanidade merecem as honras
e a comemoração devidas. Construamos um Panteão para os professores.

3
 Deveria localizar-se entre as ruínas de uma das cidades destruídas da Europa ou
do Japão, e acima da entrada eu inscreveria, em letras de seis ou sete pés de altura, estas
simples palavras:

Consagrado à Memória dos Educadores do Mundo.

SI MONUMENTUM REQUIRIS CIRCUMSPICE

Mas, voltando ao futuro... Se eu reescrevesse o livro agora, ofereceria uma terceira

alternativa ao Selvagem. Entre as duas pontas do seu dilema, a utópica e a primitiva,
estaria a possibilidade de alcançar a sanidade de espírito - possibilidade já realizada, até
certo ponto, numa comunidade de exilados e refugiados do Admirável Mundo Novo,
estabelecidos dentro dos limites da Reserva. Nessa comunidade, a economia seria
descentralista e georgista, e a política, kropotkiniana e cooperativista. A ciência e a
tecnologia seriam usadas como se, a exemplo do sábado, tivessem sido feitas para o
homem e não (como no presente e ainda mais no Admirável Mundo Novo) como se o
homem tivesse de ser adaptado e escravizado a elas. A religião seria a procura consciente
e inteligente do Objetivo Final do homem, a busca do conhecimento unitivo do Tão
imanente ou Logos, da Divindade transcendente ou Brama. E a filosofia de vida
predominante seria uma espécie de Utilitarismo Superior, em que o princípio da Maior
Felicidade ocuparia posição secundária em relação ao do Objetivo Final - e a primeira
pergunta a ser formulada e respondida em qualquer contingência da vida seria: "De que
modo este pensamento ou ato ajudará ou impedirá a consecução, por mim e pelo maior
número possível de outros indivíduos, do Objetivo Final do homem?"
Educado entre os primitivos, o Selvagem (nesta hipotética nova versão do livro)
não seria transportado para a Utopia senão depois de ter tido a oportunidade de
aprender algo em primeira mão sobre a natureza de uma sociedade composta de
indivíduos em livre cooperação, dedicados à busca da sanidade de espírito. Assim
alterado, Admirável Mundo Novo possuiria uma inteireza artística e filosófica (se é
permissível usar uma palavra tão importante a propósito de uma obra de ficção) que, em
sua forma atual, evidentemente lhe falta.
Mas Admirável Mundo Novo é um livro sobre o futuro e, sejam quais forem suas
qualidades artísticas ou filosóficas, um livro desse tipo só nos poderá interessar se suas
profecias derem a impressão de poderem, concebivelmente, vir a realizar-se. Do nosso
atual posto de observação, quinze anos mais abaixo no plano inclinado da história
moderna, até que ponto seus prognósticos parecem plausíveis? Que aconteceu no
penoso intervalo para confirmar ou invalidar as predições de 1931? Uma vasta e óbvia
falha de previsão é imediatamente visível.
Admirável Mundo Novo não contém nenhuma referência à fissão nuclear. Essa
omissão é, na verdade, um tanto curiosa, pois que as possibilidades da energia nuclear
tinham sido tópico comum de conversas durante anos antes de ser escrito o livro. Meu
velho amigo Robert Nichols escrevera, até, um drama de sucesso a respeito do assunto, e
lembro-me que eu próprio o mencionara de passagem num romance publicado em fins
do decênio de vinte. De modo que, como digo acima, parece muito curioso que os
foguetes e helicópteros do sétimo século de Nosso Ford não fossem movidos por
núcleos de desintegração. O lapso pode não ser desculpável; mas é, pelo menos, fácil de
explicar. O tema de Admirável Mundo Novo não é o avanço da ciência em si mesmo; é esse
4
avanço na medida em que afeta os seres humanos. Os triunfos da física, da química e da
engenharia são tacitamente dados por supostos. Os únicos progressos científicos
descritos especificamente são os que se relacionam com a aplicação aos seres humanos
dos resultados de futuras pesquisas nos terrenos da biologia, da fisiologia e da psicologia.
É somente por meio das ciências da vida que se pode mudar radicalmente a qualidade
desta. As ciências da matéria podem ser aplicadas de tal modo que destruam a vida ou a
tornem impossivelmente complexa e desconfortável; mas, a não ser que sejam usadas
como instrumentos pelos biologistas e psicólogos, nada podem fazer para modificar as
formas e expressões naturais da própria vida. A liberação da energia atômica assinala
uma grande evolução na história humana, porém não (salvo se nos fizermos saltar pelos
ares e assim pusermos ponto final à história) a revolução final e mais profunda.
Essa revolução verdadeiramente revolucionária deverá ser realizada, não no
mundo exterior, mas sim na alma e na carne dos seres humanos. Vivendo, como viveu,
num período revolucionário, o Marquês de Sade fez uso, muito naturalmente, dessa
teoria das revoluções para racionalizar seu tipo peculiar de insanidade. Robespierre havia
realizado a espécie de revolução mais superficial, a política. Penetrando um pouco mais
fundo, Babeuf tentara a revolução econômica. Sade considerava-se o apóstolo da
revolução verdadeiramente revolucionária, que iria mais além da mera política e
economia - a revolução dos indivíduos, homens, mulheres e crianças, cujos corpos se
tornariam, de então em diante, a propriedade sexual comum, e cujas mentes deveriam
ser expurgadas de todas as decências naturais, de todas as inibições laboriosamente
adquiridas da civilização tradicional. Entre a doutrina de Sade e a revolução
verdadeiramente revolucionária não há, por certo, nenhuma relação necessária ou
inevitável; Sade era um lunático, e a meta mais ou menos consciente de sua revolução era
a destruição e o caos universal. Os homens que governam o Admirável Mundo Novo
podem não ser sãos de espírito (no que se poderia chamar o sentido absoluto da
expressão); mas não são loucos. Sua meta não é a anarquia, e sim a estabilidade social.
É para alcançar essa estabilidade que eles realizam, por meios científicos, a
revolução última, pessoal, verdadeiramente revolucionária. Enquanto isso, porém,
estamos na primeira fase do que talvez seja a penúltima revolução. Sua fase seguinte
poderá ser a guerra atômica, e nesse caso não nos precisamos preocupar com profecias
sobre o futuro. Mas é concebível que tenhamos bastante bom senso, se não para pôr fim
a todas as lutas, pelo menos para nos portarmos de maneira tão racional como o fizeram
nossos antepassados do século XVIII.
Os horrores inimagináveis da Guerra dos Trinta Anos constituíram-se realmente
numa lição para os homens, e por mais de cem anos os políticos e generais da Europa
resistiram conscientemente à tentação de empregar seus recursos militares até os limites
da destrutividade ou (na maioria dos conflitos) de continuar a combater até que o
inimigo fosse inteiramente aniquilado. Eram agressores, sem dúvida, ávidos de lucro e de
glória; mas eram também conservadores, decididos a manter, a todo custo, intacto o seu
mundo como um mecanismo em condições de funcionamento. Nos últimos trinta anos,
não tem havido conservadores, apenas radicais nacionalistas da direita e radicais
nacionalistas da esquerda. O último estadista conservador foi o quinto Marquês de
Lansdowne; e, quando ele escreveu uma carta a The Times sugerindo que a Primeira
Guerra Mundial deveria ser concluída por meio de um acordo, como o tinham sido, em

5
sua maioria, as guerras do século XVIII, o diretor daquele jornal antigamente
conservador se recusou a publicá-la.
Os radicais nacionalistas impuseram sua vontade, com as conseqüências que todos
conhecemos - bolchevismo, fascismo, inflação, depressão, Hitler, a Segunda Guerra
Mundial, a ruína da Europa e a fome quase universal.
Supondo, pois, que seremos capazes de aprender tão bem com Hiroxima como
nossos antepassados aprenderam com Magdeburgo, podemos esperar um período, não
de paz, na verdade, mas sim de guerra limitada e apenas parcialmente ruinosa. Durante
esse período, pode-se presumir que a energia nuclear será utilizada para fins industriais.
O resultado, como é bastante óbvio, será uma série de mudanças econômicas e sociais
sem precedentes na sua rapidez e totalidade. Todos os padrões de vida humana
existentes serão rompidos, e terão de improvisar-se novos padrões em conformidade
com o fato não-humano da força atômica. O cientista nuclear, Procrusto em roupagem
moderna, preparará a cama em que a humanidade deverá deitar-se; e se a humanidade
não se ajustar - pois tanto pior para ela. Terá de haver alguns esticamentos e algumas
amputações - o mesmo tipo de esticamentos e amputações que vêm ocorrendo desde
que a ciência aplicada realmente se pôs em marcha; apenas, desta vez, serão bem mais
drásticos do que no passado. Essas operações nada indolores serão dirigidas por
governos totalitários altamente centralizados, isso é inevitável, porquanto o futuro
imediato deverá parecer-se ao passado imediato, em que as mudanças tecnológicas
rápidas, verificando-se numa economia de produção em massa e entre uma população
predominantemente destituída de posses, sempre tenderam a provocar a confusão
econômica e social. Para enfrentar a confusão, o poder tem sido centralizado e o
controle governamental aumentado. É provável que todos os governos do mundo
venham a ser mais ou menos completamente totalitários mesmo antes da utilização da
energia nuclear; que o serão durante e após essa utilização, parece quase certo. Só um
movimento popular em grande escala para a descentralização e a iniciativa local poderá
deter a atual tendência para o estatismo. Presentemente, não existe nenhum sinal de que
venha a ocorrer tal movimento.
Não há, por certo, nenhuma razão para que os novos totalitarismos se
assemelhem aos antigos. O governo pelos cassetetes e pelotões de fuzilamento, pela
carestia artificial, pelas prisões e deportações em massa, não é simplesmente desumano
(ninguém se importa muito com isso hoje em dia); é, de maneira demonstrável,
ineficiente - e numa época de tecnologia avançada a ineficiência é o pecado contra o
Espírito Santo. Um estado totalitário verdadeiramente eficiente seria aquele em que o
executivo todo-poderoso de chefes políticos e seu exército de administradores
controlassem uma população de escravos que não tivessem de ser coagidos porque
amariam sua servidão.
Fazer com que eles a amem é a tarefa confiada, nos estados totalitários de hoje,
aos ministérios de propaganda, diretores de jornais e professores. Seus métodos, porém,
são ainda primitivos e pouco científicos. A afirmação jactanciosa dos antigos jesuítas, de
que, se lhes fosse dado educar a criança, se responsabilizariam pelas opiniões religiosas
do homem, não era mais do que o produto da racionalização de um desejo. E o
pedagogo moderno é, com toda probabilidade, bem menos eficiente no
condicionamento dos reflexos de seus alunos do que o eram os reverendos padres que
educaram Voltaire. Os maiores triunfos da propaganda têm sido obtidos, não por atos
6
positivos, mas pela abstenção. Grande é a verdade, mas ainda maior, do ponto de vista
prático, é o silêncio em torno da verdade. Pela simples abstenção de mencionar certos
assuntos, pela interposição do que o Sr. Churchill denomina uma "cortina de ferro" entre
as massas e os fatos ou argumentos que os chefes políticos locais consideram
indesejáveis, os propagandistas totalitários têm influenciado a opinião com muito mais
eficácia do que poderiam tê-lo feito pelas mais eloqüentes invectivas, pelas mais
convincentes refutações lógicas. Mas o silêncio não basta. Se se quiser evitar a
perseguição, a liquidação e outros sintomas de atrito social, os aspectos positivos da
propaganda deverão ser tornados tão eficazes como os aspectos negativos. Os mais
importantes Projetos Manhattan do futuro serão vastas pesquisas, sob patrocínio
governamental, em torno do que os políticos e os cientistas participantes chamarão "o
problema da felicidade" — em outras palavras, o problema de fazer com que as pessoas
amem sua servidão. Sem segurança econômica, o amor à servidão simplesmente não
pode existir; para maior brevidade, dou por suposto que o todo-poderoso executivo e
seus administradores conseguirão resolver o problema da segurança permanente. Mas a
segurança tende a tornar-se em muito pouco tempo uma coisa aceita como normal. Sua
realização constitui uma revolução meramente superficial, externa. O amor à servidão
não pode ser instituído senão como fruto de uma profunda revolução pessoal nas
mentes e nos corpos humanos. Para efetuar essa revolução precisamos, entre outras
coisas, das descobertas e invenções enumeradas a seguir. Primeiro, uma técnica de
sugestão consideravelmente aperfeiçoada – pelo condicionamento infantil e, mais tarde,
com o auxílio de drogas, como a escopolamina.
Segundo, uma ciência completamente desenvolvida das diferenças humanas, que
permita aos administradores encaminhar qualquer indivíduo ao seu devido lugar na
hierarquia social e econômica. (As pessoas mal adaptadas à sua posição tendem a
alimentar pensamentos perigosos sobre o sistema social e a contagiar os outros com seus
descontentamentos.) Terceiro (uma vez que a realidade, por mais utópica que seja, é algo
de que as pessoas precisam tirar férias com bastante freqüência), um substituto para o
álcool e os outros narcóticos, que seja ao mesmo tempo menos nocivo e mais produtor
de prazer que o gim ou a heroína. E quarto (mas este seria um projeto a longo prazo,
que demandaria gerações de controle totalitário para ser levado a bom termo), um
sistema infalível de eugenia, destinado a padronizar o produto humano, facilitando assim
a tarefa dos administradores.
Em Admirável Mundo Novo essa padronização do produto humano foi levada a
extremos fantásticos, embora não, talvez, impossíveis. Técnica e ideologicamente, ainda
estamos muito longe dos bebês enfrascados e dos grupos Bokanovsky de semi-aleijões.
Mas, pelo ano 600 D. F., quem sabe o que não estará acontecendo? Entrementes, as
outras características desse mundo mais feliz e mais estável - os equivalentes do soma e
da hipnopedia, e o sistema científico de castas - não estão, provavelmente, a mais de três
ou quatro gerações de nós. E a promiscuidade sexual de Admirável Mundo Novo também
não parece tão distante. Já existem cidades norte-americanas em que o número de
divórcios é igual ao de casamentos. Dentro de poucos anos, sem dúvida, licenças para
casamento serão vendidas como as licenças para a posse de cães, válidas por um período
de doze meses, sem nenhuma lei que proíba a troca de cães ou a posse de mais de um
cão de cada vez. À medida que diminui a liberdade política e econômica, a liberdade
sexual tende a aumentar em compensação.
7
 E o ditador (a não ser que precise de carne para canhão e de famílias para
colonizar territórios despovoados ou conquistados) agirá prudentemente estimulando
essa liberdade. Em conjunção com a liberdade de sonhar sob a influência das drogas, do
cinema e do rádio, ela ajudará a reconciliar os súditos com a servidão que é o seu
destino. Tudo considerado, a Utopia parece estar muito mais perto de nós do que
qualquer pessoa, apenas quinze anos atrás, poderia imaginar. Nessa época, eu a projetei
para daqui a seiscentos anos. Hoje parece perfeitamente possível que o horror esteja
entre nós dentro de um único século. Isto é, se nos abstivermos de nos fazer saltar pelos
ares em pedaços antes disso. Na verdade, a menos que prefiramos a descentralização e o
emprego da ciência aplicada, não como o fim a que os seres humanos deverão servir de
meios, mas como o meio de produzir uma raça de indivíduos livres, teremos apenas duas
alternativas: ou diversos totalitarismos nacionais militarizados, tendo como raiz o terror
da bomba atômica e como conseqüência a destruição da civilização (ou, no caso de
guerras limitadas, a perpetuação do militarismo); ou então um totalitarismo
supranacional suscitado pelo caos social resultante do progresso tecnológico, e em
particular da energia atômica, totalitarismo esse que se transformará, ante a necessidade
de eficiência e estabilidade, na tirania assistencial da Utopia.
É escolher.
1946

Admirável Mundo Novo

8
Capítulo l

Um edifício feio cinzento e acachapado, de trinta e quatro andares apenas. Acima

da entrada principal, as palavras Centro de Incubação e Condicionamento de Londres
Central e, num escudo, o lema do Estado Mundial: Comunidade, Identidade,
Estabilidade.
A enorme sala do andar térreo dava para o norte. Apesar do verão que reinava
para além das vidraças, apesar do calor tropical da própria sala, era fria e crua a luz tênue
que entrava pelas janelas, procurando, faminta, algum manequim coberto de roupagem,
algum vulto acadêmico pálido e arrepiado, mas só encontrando o vidro, o níquel e a
porcelana de brilho glacial de um laboratório. À algidez hibernal respondia a algidez
hibernal. As blusas dos trabalhadores eram brancas, suas mãos estavam revestidas de
luvas de borracha pálida, de tonalidade cadavérica. A luz era gelada, morta, espectral.
Somente dos cilindros amarelos dos microscópios lhe vinha um pouco de substância rica
e viva, que se esparramava como manteiga ao longo dos tubos reluzentes.
- E isto - disse o Diretor, abrindo a porta - é a Sala de Fecundação.
No momento em que o Diretor de Incubação e Condicionamento entrou na sala,
trezentos Fecundadores, curvados sobre os seus instrumentos, estavam mergulhados
naquele silêncio em que apenas se ousa respirar, naquele cantarolar ou assobiar
inconsciente por que se traduz a mais profunda concentração. Uma turma de estudantes
recém-chegados, muito jovens, rosados e bisonhos, seguia com certo nervosismo, com
uma humildade um tanto abjeta, as pisadas do Diretor. Todos traziam um caderno de
notas, no qual, cada vez que o grande homem falava, rabiscavam desesperadamente.
Eles bebiam ali seu saber na própria fonte. Era um privilégio raro. O D. I. C. de
Londres Central sempre fazia questão de conduzir pessoalmente seus novos alunos na
visita aos vários serviços e dependências.
- Simplesmente para lhes dar uma idéia de conjunto - explicava-lhes. Porque era
preciso, naturalmente, que tivessem alguma idéia de conjunto para poderem fazer seu
trabalho inteligentemente - mas uma idéia a mais resumida possível, para que se
tornassem membros úteis e felizes da sociedade. Porque os detalhes, como se sabe,
conduzem à virtude e à felicidade; as generalidades são males intelectualmente
necessários. Não são os filósofos, mas sim os colecionadores de selos e os marceneiros
amadores que constituem a espinha dorsal da sociedade.
- Amanhã - acrescentava, sorrindo-lhes com uma jovialidade levemente
ameaçadora - os senhores entrarão no trabalho sério. Não terão tempo para
generalidades. Enquanto isso...
Enquanto isso, era um privilégio. Da própria fonte para o caderno de notas. Os
rapazes rabiscavam febrilmente.
Alto e um tanto magro, mas teso, o Diretor adiantou-se sala a dentro. Tinha o
queixo alongado e os dentes fortes, um pouco proeminentes, que seus lábios grossos, de
curva acentuada, mal conseguiam encobrir quando não estava falando. Velho? Jovem?
Trinta anos? Cinqüenta? Cinqüenta e cinco? Era difícil dizer. Aliás, não vinha ao caso;
nesse ano da estabilidade, 632 D. F., a ninguém ocorreria perguntar.
- Vou começar pelo começo - disse o D.I.C., e os estudantes mais aplicados
anotaram sua intenção no caderno: Começar pelo começo. - Isto - agitou a mão – são as
incubadoras. - E, abrindo uma porta de proteção térmica, mostrou-lhes porta-tubos
9
empilhados uns sobre os outros e cheios de tubos de ensaio numerados. — A provisão
de óvulos para a semana. Mantidos à temperatura do sangue; ao passo que os gametas
masculinos - e abriu outra porta - devem ser guardados a 35°, em vez de 37°. A
temperatura normal do sangue esteriliza. - Carneiros envoltos em termogênio não
procriam cordeiros.
Sempre apoiado contra as incubadoras, forneceu-lhes, enquanto os lábios corriam
ilegivelmente de um lado a outro das páginas, uma breve descrição do moderno
processo de fecundação; falou-lhes primeiro, naturalmente, da sua introdução cirúrgica -
"a operação suportada voluntariamente para o bem da Sociedade, sem esquecer que
proporciona uma gratificação de seis meses de ordenado"; continuou com uma
exposição sumária da técnica de conservação do ovário, secionado no estado vivo e em
pleno desenvolvimento; passou a considerações sobre a temperatura, a salinidade e a
viscosidade ótimas; fez alusão ao líqüido em que se conservavam os óvulos destacados e
chegados à maturidade; e, levando os alunos às mesas de trabalho, mostrou-lhes mesmo
como se retirava esse líqüido dos tubos de ensaio; como se fazia cair gota a gota sobre as
lâminas de vidro, especialmente aquecidas, para preparações microscópicas; como os
óvulos que ele continha eram inspecionados com vista a possíveis caracteres anormais,
contados e transferidos para um recipiente poroso; como (e levou-os a observar a
operação) esse recipiente era mergulhado em um caldo tépido contendo
espermatozóides que nele nadavam livremente - "na concentração mínima de cem mil
por centímetro cúbico", insistiu; e como, ao cabo de dez minutos, o vaso era retirado do
líqüido e seu conteúdo novamente examinado; como, se ainda restassem óvulos não
fecundados, era ele mergulhado uma segunda vez e, se necessário, uma terceira; como os
óvulos fecundados voltavam às incubadoras; onde eram conservados os Alfas e os Betas
até seu acondicionamento definitivo em bocais, enquanto os Gamas, os Deltas e os
Epsilons eram retirados ao fim de apenas trinta e seis horas para serem submetidos ao
Processo Bokanovsky.
- Ao Processo Bokanovsky - repetiu o Diretor, e os estudantes sublinharam essas
palavras nos seus cadernos. Um ovo, um embrião, um adulto - é o normal. Mas um ovo
bokanovskizado tem a propriedade de germinar, proliferar, dividir-se: de oito a noventa
e seis germes, e cada um destes se tornará um embrião perfeitamente formado, e cada
embrião um adulto completo. Assim se consegue fazer crescer noventa e seis seres
humanos em lugar de um só, como no passado. Progresso.
- A bokanovskização - disse o D.I.C., para concluir - consiste essencialmente
numa série de paradas do desenvolvimento. Nós detemos o crescimento normal e,
paradoxalmente, o ovo reage germinando em múltiplos brotos. Reage germinando. Os lápis
entraram em atividade. Ele apontou. Sobre um transportador de movimento muito
lento, um porta-tubos cheio de tubos de ensaio penetrava numa grande caixa metálica e
outro surgia. Ouvia-se um leve rumor de máquinas. Os tubos levavam oito minutos para
atravessar a caixa de ponta a ponta, explicou-lhes, ou seja, oito minutos de exposição aos
raios X duros, o que é, aproximadamente, o máximo que um ovo pode suportar. Um
pequeno número morria; outros, os menos suscetíveis, dividiam-se em dois; a maioria
proliferava em quatro brotos; alguns em oito; todos eram reenviados às incubadoras,
onde os brotos começavam a desenvolver-se; então, passados dois dias, eram
submetidos subitamente ao frio; ao frio e à parada de crescimento. Em dois, em quatro,
em oito, os brotos dividiam-se por sua vez; depois, tendo germinado, eram submetidos a
10
uma dose quase mortal de álcool; em conseqüência, proliferavam de novo, e, tendo
germinado, ficavam então a desenvolver-se em paz, brotos de brotos de brotos - toda
nova parada seria geralmente fatal. A essa altura, o ovo primitivo tinha fortes
probabilidades de se transformar em um número qualquer de embriões, de oito a
noventa e seis - "o que é, hão de convir, um aperfeiçoamento prodigioso em relação à
natureza. Gêmeos idênticos - não, porém, em insignificantes grupos de dois ou três,
como nos velhos tempos da reprodução vivípara, quando um ovo se dividia às vezes,
acidentalmente, mas sim em dúzias, em vintenas, de uma só vez".
- Vintenas - repetiu o Diretor, e fez um gesto largo com o braço, como se
distribuísse liberalidades a uma multidão. - Vintenas.
Um dos estudantes, todavia, cometeu a tolice de perguntar em que consistia a
vantagem.
- Meu bom amigo! - O Diretor virou-se vivamente para ele. - Não vê, pois? Não
vê? - Ergueu a mão; tomou uma atitude solene. - O Processo Bokanovsky é um dos
principais instrumentos da estabilidade social.
Um dos principais instrumentos da estabilidade social.
Homens e mulheres padronizados, em grupos uniformes. Todo o pessoal de uma
pequena usina constituídos pelos produtos de um único ovo bokanovskizado.
- Noventa e seis gêmeos idênticos fazendo funcionar noventa e seis máquinas
idênticas! - Sua voz estava quase trêmula de entusiasmo. - Sabe-se seguramente para
onde se vai. Pela primeira vez na história. - Citou o lema planetário: -"Comunidade,
Identidade, Estabilidade". Grandes palavras. Se pudéssemos bokanovskizar
indefinidamente, todo o problema estaria resolvido. Resolvido por meio de Gamas
típicos. Deltas invariáveis, Epsilons uniformes. Milhões de gêmeos idênticos. O
princípio da produção em série aplicado enfim à biologia.
- Mas, ai de nós! - o Diretor sacudiu a cabeça - não podemos bokanovskizar
indefinidamente. Noventa e seis, tal parecia ser o limite; setenta e dois, uma boa média.
Fabricar com o mesmo ovário e os gametas do mesmo macho o maior número possível
de grupos de gêmeos idênticos - era o que se podia fazer de melhor (um melhor que,
infelizmente, não passava de um menos mau). E até isso era difícil.
- Porque, na natureza, são necessários trinta anos para que duzentos óvulos
cheguem à maturidade. Mas o nosso problema é estabilizar a população neste momento,
aqui e agora. Produzir gêmeos com o conta-gotas no decurso de um quarto de século,
para que serviria isso? Evidentemente, não serviria para nada. Mas a técnica de Podsnap
tinha acelerado imensamente o processo de maturação. Era possível obter pelo menos
cento e cinqüenta óvulos maduros no espaço de dois anos. Que se fecunde e se
bokanovskize - em outras palavras, que se multiplique esse número por setenta e dois, e
se obterão onze mil irmãos e irmãs em cento e cinqüenta grupos de gêmeos idênticos,
todos quase da mesma idade, com uma diferença máxima de dois anos.
- E, em casos excepcionais, podemos obter de um único ovário mais de quinze
mil indivíduos adultos.
Fazendo sinal a um jovem louro de tez rosada que por ali passava nesse momento,
chamou:
- Sr. Foster! - O jovem aproximou-se. - Poderia indicar-nos o número máximo
obtido de um único ovário, Sr. Foster?
- Dezesseis mil e doze, neste Centro - respondeu o Sr. Foster, sem hesitação.
11
 Falava muito depressa, tinha os olhos azuis e vivos, e sentia um prazer evidente
em citar algarismos.
- Dezesseis mil e doze; em cento e oitenta e nove grupos de idênticos. Mas, sem
dúvida, já se conseguiu coisa muito melhor - continuou com desembaraço – em alguns
centros tropicais. Singapura tem produzido freqüentemente mais de dezesseis mil e
quinhentos; e Mombaça já atingiu a marca dos dezessete mil. Mas acontece que eles são
injustamente privilegiados. É preciso ver como um ovário de negra reage ao extrato de
pituitária! É de causar assombro, quando se está habituado a trabalhar com material
europeu. Não obstante - acrescentou, rindo (mas o fulgor da luta via-se nos seus olhos, e
o queixo erguido era um desafio) - não obstante, nós temos a intenção de ultrapassá-los,
se houver possibilidade. Estou trabalhando neste momento com um ovário maravilhoso
de Delta-Menos. Tem apenas dezoito meses. Mais de doze mil e setecentas crianças já
decantadas ou em embrião. E ele ainda vai longe. Um dia havemos de vencer!
- Esse é o espírito que me agrada! - exclamou o Diretor, com uma palmadinha no
ombro do Sr. Foster.
- Venha conosco e transmita a estes rapazes o seu saber de especialista.
O Sr. Foster sorriu modestamente.
- Com muito prazer. - Eles o seguiram.
Na Sala de Enfrascamento, tudo era agitação harmoniosa e atividade ordenada.
Placas de peritônio de porca, todas cortadas nas dimensões justas, chegavam
continuamente, em pequenos elevadores, do Depósito de Órgãos no subsolo. Bzzz e
depois clique! - as portas do elevador abriam-se largamente. O Forrador de Bocais tinha
só que estender a mão, tomar a placa, introduzi-la, alisá-la e, antes que o bocal assim
guarnecido tivesse tempo de se distanciar ao longo do transportador sem fim - bzzz,
clique! - outra placa de peritônio subia rapidamente das profundezas subterrâneas,
pronta para ser introduzida em outro bocal, que seguia o anterior nessa lenta e
interminável procissão sobre o transportador.
Depois dos Forradores vinham os Matriculadores. A procissão avançava; um a
um, os ovos eram transferidos dos seus tubos de ensaio para os recipientes maiores; com
destreza, a guarnição de peritônio era incisada, a mórula era posta no seu lugar, a solução
salina era transvasada... e já o bocal seguia adiante, tocando então a vez aos Rotuladores.
A hereditariedade, a data da fecundação.
O Grupo Bokanovsky, todos os detalhes eram transferidos do tubo de ensaio para
o bocal. Não mais anônima, mas com nome, identificada, a procissão recomeçava
lentamente sua marcha; lentamente, através de uma abertura na parede, por onde
passava à Sala de Predestinação Social.
- Oitenta e oito metros cúbicos de fichas de papelão - disse o Sr. Foster com
manifesto prazer, quando entravam.
- Contendo todas as informações necessárias - acrescentou o Diretor.
- Postas em dia todas as manhãs.
- E coordenadas todas as tardes.
- Com base nas quais se fazem os cálculos.
- Tantos indivíduos, de tal e tal qualidade - disse o Sr. Foster.
- Distribuídos em tais e tais quantidades.
- O índice de Decantação ótimo a qualquer momento dado.
- As perdas imprevistas prontamente compensadas.
12
 - Prontamente - repetiu o Sr. Foster. - Se os senhores soubessem quantas horas
suplementares tive de fazer depois do último terremoto no Japão!
Riu, bem-humorado, e meneou a cabeça.
- Os predestinadores mandam seus números aos Fecundadores.
- Que lhes enviam os embriões pedidos.
- E os bocais chegam aqui para serem predestinados em detalhe.
- Depois do que, baixam ao Depósito dos Embriões.
- Para onde vamos nós agora.
E, abrindo uma porta, o Sr. Foster se pôs à frente deles, conduzindo-os ao
subsolo por uma escada.
A temperatura continuava tropical. Desceram a uma penumbra cada vez mais
densa. Duas portas e um corredor de dupla volta protegiam o subsolo contra qualquer
infiltração de luz diurna.
- Os embriões são como filmes fotográficos - disse o Sr. Foster jocosamente,
empurrando a segunda porta. - Não podem suportar senão a luz vermelha.
Com efeito, a obscuridade quente e abafada, na qual os estudantes o seguiram
então, era visível e rubra, como as pálpebras fechadas numa tarde de verão. Os flancos
arredondados dos bocais que se alinhavam ao infinito, fileira após fileira, prateleira sobre
prateleira, rebrilhavam quais rubis incontáveis, e entre os rubis se moviam os espectros
vermelhos e vagos de olhos roxos, e com todos os sintomas de lupo. Um zumbido, um
ruído de máquinas agitava levemente o ar.
- Dê-lhes alguns algarismos, Sr. Foster - disse o Diretor, já cansado de falar.
O Sr. Foster sentia-se imensamente feliz de poder fazê-lo.
- Duzentos e vinte metros de comprimento, duzentos de largura, dez de altura.
Apontou para cima. Como galinhas bebendo, os estudantes levantaram os olhos
para o teto longínquo. Três andares de porta-bocais: ao nível do solo, primeira galeria,
segunda galeria. O arcabouço metálico, delgado como teia de aranha, das galerias
superpostas estendia-se em todas as direções até perder-se na obscuridade. Perto deles,
três fantasmas vermelhos estavam ativamente ocupados em descarregar garrafões, que
retiravam de uma escada móvel.
Era a escada rolante que vinha da Sala de Predestinação Social. Cada bocal podia
ser colocado em um dentre quinze porta-garrafas, e cada um destes, embora não se
percebesse, era um transportador que avançava à razão de trinta e três centímetros e um
terço por hora.
Duzentos e sessenta e sete dias, à razão de oito metros por dia. Dois mil, cento e
trinta e seis metros ao todo. Uma volta ao nível do solo, mais uma na primeira galeria, a
metade de outra na segunda, e na ducentésima sexagésima sétima manhã, a luz do dia na
Sala de Decantação. Daí em diante, a existência independente — ou assim chamada.
- Mas nesse intervalo de tempo - disse o Sr. Foster em conclusão - conseguimos
fazer muita coisa a eles, oh! muita, muita coisa.
Seu riso era sagaz e triunfante.
- Esse é o espírito que me agrada - disse novamente o Diretor. - Façamos a volta.
Dê-lhes todas as explicações, Sr. Foster.
O Sr. Foster deu-as cabalmente.
Falou-lhes do embrião, desenvolvendo-se no seu leito de peritônio. Fez-lhes
provar o rico pseudo-sangue de que ele se nutria. Explicou por que ele precisava ser
13
estimulado com placentina e tiroxina. Falou-lhes do extrato de corpo amarelo. Mostrou-
lhes as tubeiras pelas quais, a cada doze metros entre zero e dois mil e quarenta, ele era
injetado automaticamente. Falou das doses gradativamente maiores de extrato de
pituitária, administradas durante os últimos noventa e seis metros do percurso.
Descreveu a circulação materna artificial instalada em cada bocal no metro cento e doze;
mostrou-lhes o reservatório de pseudo-sangue, a bomba centrífuga que mantinha o
líqüido em movimento acima da placenta e o impelia através do pulmão sintético e do
filtro de resíduos. Referiu-se à perigosa tendência do embrião para a anemia; às doses
maciças de extrato de estômago de porco e de fígado de potrilho fetal, que, em
conseqüência, era preciso fornecer-lhe.
Mostrou-lhes o mecanismo simples por meio do qual, durante os dois últimos
metros de cada percurso de oito, eram sacudidos simultaneamente todos os embriões
para se familiarizarem com o movimento. Aludiu à gravidade do chamado "trauma da
decantação" e enumerou as precauções tomadas para reduzir ao mínimo, por um
adestramento apropriado do embrião no bocal, esse choque perigoso.
Falou-lhes das provas de sexo efetuadas nas vizinhanças do metro duzentos.
Explicou o sistema de rotulagem - um T maiúsculo para os machos, um círculo para as
fêmeas e, para aquelas destinadas a ficarem neutras, um ponto de interrogação preto
sobre fundo branco.
- Porque, é bem de ver - disse o Sr. Foster - na imensa maioria dos casos a
fecundidade é simplesmente um incômodo. Um ovário fértil em mil e duzentos, eis o
que seria plenamente suficiente para nossas necessidades. Mas nós queremos ter boa
possibilidade de escolha. E, naturalmente, é preciso conservar sempre uma margem de
segurança enorme. Por isso deixamos que se desenvolvam normalmente até trinta por
cento de embriões femininos. Os outros recebem uma dose de hormônio sexual
masculino a cada vinte e quatro metros, durante o resto do percurso. Resultado: são
decantados como neutros - absolutamente normais sob o ponto de vista da estrutura
(salvo, viu-se obrigado a reconhecer, o fato de terem, na verdade, uma ligeira tendência
para o aparecimento de barba), mas estéreis. Garantidamente estéreis. O que nos leva
por fim - continuou o Sr. Foster - a deixar o domínio da simples imitação servil da
natureza para entrar no mundo muito mais interessante da invenção humana.
Esfregou as mãos. Porque, bem entendido, não se contentavam com incubar
simplesmente os embriões: isso, qualquer vaca era capaz de fazer.
- Nós também predestinamos e condicionamos. Decantamos nossos bebês sob a
forma de seres vivos socializados, sob a forma de Alfas ou de Epsilons , de futuros,
carregadores ou de futuros... - ia dizer "futuros Administradores Mundiais", mas,
corrigindo-se, completou: - futuros Diretores de Incubação.
O D.I.C. recebeu a lisonja com um sorriso.
Achavam-se no metro trezentos e vinte do porta-garrafas número onze. Um
jovem mecânico Beta-Menos estava trabalhando com chave de parafusos e chave inglesa
na bomba de pseudo-sangue de um bocal que passava. O zumbido do motor elétrico
tornava-se mais grave, por frações de tom, à medida que ele apertava as porcas... Mais
grave, mais grave... Uma torção final, um olhar ao contador de voltas, e pronto. Deu
dois passos ao longo da fileira e recomeçou a operação na bomba seguinte.
- Ele está diminuindo o número de giros por segundo - explicou o Sr. Foster. - O
pseudo-sangue circula mais devagar; por conseguinte, passa pelos pulmões a intervalos
14
mais longos; portanto, fornece menos oxigênio ao embrião. Nada como a penúria de
oxigênio para manter um embrião abaixo do normal.
De novo esfregou as mãos.
- Mas por que precisamos manter o embrião abaixo do normal? - perguntou um
estudante ingênuo.
- Que asno! - disse o Diretor, rompendo um longo silêncio. - Não lhe ocorreu
que, para um embrião de Epsilon, é preciso um meio de Epsilon, tanto quanto uma
hereditariedade de Epsilon?
Evidentemente, não lhe havia ocorrido essa idéia. Ficou encabulado.
- Quanto mais baixa é a casta - disse o Sr. Foster - menos oxigênio se dá. O
primeiro órgão afetado era o cérebro. Em seguida, o esqueleto. Com setenta por cento
de oxigênio normal, obtinham-se anões. Com menos de setenta por cento, monstros
sem olhos.
- Os quais não são de nenhuma utilidade - concluiu o Sr. Foster. Ao passo que
(sua voz tornou-se confidencial e fervorosa), se se pudesse descobrir uma técnica para
reduzir o período de maturação, que vitória, que benefício para a Sociedade! -
Considerem o cavalo. - Os rapazes consideraram. - Maduro aos seis anos; o elefante, aos
dez. Enquanto que, aos treze anos, um homem ainda não está sexualmente amadurecido,
e não é adulto senão aos vinte anos. Donde, naturalmente, esse fruto do
desenvolvimento retardado: a inteligência humana.
- Mas, nos Epsilons - disse muito justamente o Sr. Foster - nós não precisamos de
inteligência humana. - Não precisavam dela e não a obtinham. Mas, se bem que nos
Epsilons o espírito estivesse maduro aos dez anos, eram necessários dezoito para que o
corpo ficasse em condições para o trabalho. Que longos anos de imaturidade, supérfluos
e desperdiçados! - Se se pudesse acelerar o desenvolvimento físico até torná-lo tão
rápido, digamos, como o de uma vaca, que enorme economia para a Comunidade!
- Enorme! - murmuraram os estudantes. O entusiasmo do Sr. Foster era
contagioso.
Suas explicações tornaram-se mais técnicas; falou da coordenação anormal das
glândulas endócrinas, que fazia com que os homens crescessem tão lentamente; admitiu,
para explicá-lo, uma mutação germinal. Seria possível destruir os efeitos dessa mutação?
Seria possível fazer regredir o embrião de Epsilon, por meio de uma técnica apropriada,
até a normalidade dos cães e das vacas? Tal era o problema. E estava a ponto de ser
resolvido.
Pilkington, em Mombaça, produzira indivíduos que eram sexualmente maduros
aos quatro anos e de porte adulto aos seis anos e meio. Um triunfo científico. Mas
socialmente sem utilidade. Homens e mulheres de seis anos e meio eram demasiado
estúpidos, mesmo para realizar o trabalho de um Epsilon. E o processo era do tipo tudo
ou nada; ou não se conseguia qualquer modificação, ou se modificava completamente.
Ainda estavam tentando encontrar o meio-termo ideal entre adultos de vinte anos
e adultos de seis anos. Até então sem êxito. O Sr. Foster suspirou e sacudiu a cabeça.
Suas peregrinações através da penumbra rubra os tinham levado às vizinhanças do
metro cento e setenta do porta-garrafas número nove. A partir desse ponto, o porta-
garrafas desaparecia em uma canaleta e os bocais percorriam o resto de seu trajeto numa
espécie de túnel, interrompido aqui e ali pôr aberturas de dois ou três metros de largura.

15
 - Condicionamento ao calor - disse o Sr. Foster. Túneis quentes alternavam com
túneis resfriados.
O resfriamento estava ligado ao desconforto sob a forma de raios X duros.
Quando chegavam ao ponto de serem decantados, os embriões tinham horror ao frio.
Ficavam predestinados a emigrarem para os trópicos, a serem mineiros, tecedores de
seda de acetato e operários de fundição. Mais tarde, seu espírito seria formado de
maneira a confirmar as predisposições do corpo.
- Nós os condicionamos de tal modo que eles se dão bem com o calor - disse o
Sr. Foster em conclusão. - Nossos colegas lá em cima os ensinarão a amá-lo.
- E esse - interveio sentenciosamente o Diretor - é o segredo da felicidade e da
virtude: amar o que se é obrigado a fazer. Tal é a finalidade de todo o condicionamento:
fazer as pessoas amarem o destino social a que não podem escapar.
Num intervalo entre dois túneis, uma enfermeira ocupava-se em sondar
delicadamente, por meio de uma longa e fina seringa, o conteúdo gelatinoso de um bocal
que passava. Os estudantes e seu guia detiveram-se a observá-la por alguns instantes, em
silêncio.
- Então, Lenina - disse o Sr. Foster, quando ela finalmente retirou a seringa e se
endireitou.
A moça voltou-se, sobressaltada. Via-se que era excepcionalmente bonita, embora
a luz lhe emprestasse uma máscara de lupo e olhos roxos.
- Henry! - Seu sorriso patenteou, num clarão vermelho, uma fileira de dentes de
coral.
- Encantadora, encantadora - murmurou o Diretor, e, dando-lhe dois ou três
tapinhas, recebeu em troca, para si, um sorriso de deferência.
- Que é que você lhes está dando aí? - perguntou o Sr. Foster, imprimindo à sua
voz um tom muito profissional.
- Oh, a tifóide e a doença do sono habituais.
- Os trabalhadores dos trópicos começam a receber inoculações no metro cento e
cinqüenta - explicou o Sr. Foster aos estudantes. - Os embriões ainda têm guelras.
Imunizamos o peixe contra as moléstias do futuro homem. - Depois, voltando-se para
Lenina: - Às cinco menos um quarto no terraço, esta tarde, como de costume.
- Encantadora - disse o Diretor mais uma vez, e, com uma palmadinha final,
afastou-se atrás dos outros.
No porta-garrafas número dez, filas de trabalhadores das indústrias químicas da
geração seguinte estavam sendo exercitados na tolerância para o chumbo, a soda
cáustica, o alcatrão, o cloro. O primeiro de um grupo de duzentos e cinqüenta mecânicos
embrionários de aviões-foguetes passava justamente diante da marca do metro mil e cem
no porta-garrafas número três. Um mecanismo especial mantinha os recipientes em
rotação constante.
- Para melhorar o sentido de equilíbrio deles - explicou o Sr. Foster. – Efetuar
reparações no exterior de um avião-foguete era pleno vôo é um trabalho espinhoso. Nós
retardamos a circulação quando eles estão em posição normal, de modo que fiquem
parcialmente privados de alimento, e dobramos o afluxo de pseudo-sangue quando estão
de cabeça para baixo. Aprendem, assim, a associar essa posição com o bem-estar. Na
verdade, eles não se sentem verdadeiramente felizes senão quando estão de cabeça para
baixo. E agora - continuou - eu gostaria de lhes mostrar um condicionamento muito
16
interessante para intelectuais Alfa-Mais. Temos um grupo grande no porta-garrafas
número cinco. Ao nível da Primeira Galeria - gritou para dois rapazes que tinham
começado a descer para o andar térreo. - Eles se acham mais ou menos a altura do metro
novecentos - explicou. - Na realidade, não se pode efetuar nenhum condicionamento
intelectual útil antes que os fetos tenham perdido a cauda. Sigam-me.
Mas o Diretor havia consultado o relógio.
- Dez para as três - disse. - Receio que não tenhamos tempo para consagrar aos
embriões intelectuais. Precisamos subir aos berçários antes que as crianças tenham
terminado a sesta.
O Sr. Foster ficou decepcionado.
- Pelo menos uma vista de olhos à Sala de Decantação - suplicou.
- Está bem, vamos. - O Diretor sorriu com indulgência. - Apenas uma vista de
olhos.

Capítulo II

Deixaram o Sr. Foster na Sala de Decantação. O D. I. C. e seus alunos entraram

no elevador mais próximo e foram levados ao quinto andar.
Berçários. Salas de Condicionamento Neopavloviano, indicava o painel de avisos.
O Diretor abriu uma porta. Entraram numa vasta peça nua, muito clara e
ensolarada, pois toda a parede do lado sul era constituída por uma única janela. Meia
dúzia de enfermeiras, com as calças e jaquetas do uniforme regulamentar de linho branco
de viscose, os cabelos assepticamente cobertos por toucas brancas, estavam ocupadas
em dispor sobre o assoalho vasos com rosas numa longa fila, de uma extremidade à
outra da peça. Grandes vasos, apinhados de flores. Milhares de pétalas, amplamente
desabrochadas e de uma sedosa maciez, semelhantes às faces de inumeráveis pequenos
querubins, mas querubins que, naquela claridade, não eram exclusivamente róseos e
arianos, mas também luminosamente chineses, também mexicanos, também apopléticos
de tanto soprarem as trombetas celestes, também pálidos como a morte, pálidos da
brancura póstuma do mármore.
As enfermeiras perfilaram-se ao entrar o D.I.C.
- Coloquem os livros - disse ele, secamente.
Em silêncio, elas obedeceram à ordem. Entre os vasos de rosas, os livros foram
devidamente dispostos - uma fileira de livros infantis, cada um aberto, de modo
convidativo, em alguma gravura agradavelmente colorida, de animal, peixe ou pássaro.
- Agora, tragam as crianças.
Elas saíram apressadamente da sala e voltaram ao cabo de um ou dois minutos,
cada qual empurrando uma espécie de carrinho, onde, nas suas quatro prateleiras de tela
metálica, vinham bebês de oito meses, todos exatamente iguais (um Grupo Bokanovsky,
evidentemente) e todos (já que pertenciam à casta Delta) vestidos de cáqui.
- Ponham as crianças no chão. Os bebês foram descarregados.
- Agora, virem-nas de modo que possam ver as flores e os livros.
Virados, os bebês calaram-se imediatamente, depois começaram a engatinhar na
direção daquelas massas de cores brilhantes, daquelas formas tão alegres e tão vivas nas
páginas brancas. Enquanto se aproximavam, o sol ressurgiu de um eclipse momentâneo
17
atrás de uma nuvem. As rosas fugiram como sob o efeito de uma súbita paixão interna;
uma energia nova e profunda pareceu espalhar-se sobre as páginas reluzentes dos livros.
Das filas de bebês que se arrastavam a quatro pés, elevaram-se gritinhos de excitação,
murmúrios e gorgolejos de prazer.
O Diretor esfregou as mãos.
- Excelente! - comentou. - Até parece que foi feito de encomenda.
Os mais rápidos engatinhadores já haviam alcançado o alvo. Pequeninas mãos se
estenderam incertas, tocaram, pegaram, despetalando as rosas transfiguradas,
amarrotando as páginas iluminadas dos livros. O Diretor esperou que todos estivessem
alegremente entretidos. Depois disse:
- Observem bem. - E, levantando a mão, deu o sinal.
A Enfermeira-Chefe, que se encontrava junto a um quadro de ligações na outra
extremidade da sala, baixou uma pequena alavanca. Houve uma explosão violenta.
Aguda, cada vez mais aguda, uma sirene apitou. Campainhas de alarme tilintaram,
enlouquecedoras. As crianças sobressaltaram-se, berraram; suas fisionomias estavam
contorcidas pelo terror.
- E agora - gritou o D.I.C. (pois o barulho era ensurdecedor) - agora vamos gravar
mais profundamente a lição por meio de um ligeiro choque elétrico.
Agitou de novo a mão, e a Enfermeira-Chefe baixou uma segunda alavanca. Os
gritos das crianças mudaram subitamente de tom. Havia algo de desesperado, de quase
demente, nos urros agudos e espasmódicos que elas então soltaram. Seus pequenos
corpos contraíam-se e retesavam-se; seus membros agitavam-se em movimentos
convulsivos, como puxados por fios invisíveis.
- Nós podemos eletrificar todo aquele lado do assoalho - berrou o Diretor como
explicação. - Mas isso basta — continuou, fazendo um sinal à enfermeira.
As explosões cessaram, as campainhas pararam de soar, o bramido da sirene foi
baixando de tom em tom até silenciar. Os corpos rigidamente contraídos distenderam-
se, o que antes fora o soluço e o ganido de pequenos candidatos à loucura expandiu-se
novamente no berreiro normal do terror comum.
- Ofereçam-lhes de novo as flores e os livros.
As enfermeiras obedeceram; mas à aproximação das rosas, à simples vista das
imagens alegremente coloridas do gatinho, do galo que faz cocorocó e do carneiro que faz
bé, bé, as crianças recuaram horrorizadas; seus berros recrudesceram subitamente.
- Observem - disse o Diretor, triunfante. - Observem.
Os livros e o barulho intenso, as flores e os choques elétricos - já na mente infantil
essas parelhas estavam ligadas de forma comprometedora; e, ao cabo de duzentas
repetições da mesma lição, ou de outra parecida, estariam casadas indissoluvelmente. O
que o homem uniu, a natureza é incapaz de separar.
- Elas crescerão com o que os psicólogos chamavam um ódio "instintivo" aos
livros e às flores. Reflexos inalteravelmente condicionados. Ficarão protegidas contra os
livros e a botânica por toda a vida. - O Diretor voltou-se para as enfermeiras. – Podem
levá-las.
Sempre gritando, os bebês de cáqui foram colocados nos seus carrinhos e levados
para fora da sala, deixando atrás de si um cheiro de leite azedo e um agradabilíssimo
silêncio.

18
 Um dos estudantes levantou a mão. Embora compreendesse perfeitamente que
não se podia permitir que pessoas de casta inferior desperdiçassem o tempo da
Comunidade com livros e que havia sempre o perigo de lerem coisas que provocassem o
indesejável descondicionamento de algum dos seus reflexos, no entanto... enfim, ele não
conseguia entender o referente às flores. Por que dar-se ao trabalho de tornar
psicologicamente impossível aos Deltas o amor às flores?
Pacientemente, o D. I. C. explicou. Se se procedia de modo que as crianças se
pusessem a berrar à vista de uma rosa, era por considerações de alta política econômica.
Não havia muito tempo (mais ou menos um século) tinham-se condicionado os Gamas,
os Deltas e até mesmo os Epsilons a amar as flores — as flores em particular e a
natureza selvagem em geral. O fim visado era despertar neles o desejo de irem ao campo
sempre que se apresentasse a ocasião, obrigando-os assim a utilizar os meios de
transportes.
- E eles não utilizavam os meios de transporte? - perguntou o estudante.
- Sim, e muito - respondeu o D.I.C. - mas nada mais. As flores do campo e as
paisagens, advertiu, têm um grave-defeito: são gratuitas. O amor à natureza não estimula
a atividade de nenhuma fábrica. Decidiu-se que era preciso aboli-lo, pelo menos nas
classes baixas; abolir o amor à natureza, mas não a tendência a consumir transporte. Pois
era essencial, evidentemente, que continuassem a ir ao campo, mesmo tendo-lhe horror.
O problema era encontrar uma razão economicamente melhor para o consumo de
transporte do que a simples afeição às flores silvestres e às paisagens. Ela fora
devidamente descoberta.
- Nós condicionamos as massas a detestarem o campo - disse o Diretor, em
conclusão - mas, simultaneamente, as condicionamos a adorarem todos os esportes ao ar
livre. Ao mesmo tempo, providenciamos para que todos os esportes ao ar livre exijam o
emprego de aparelhos complicados. De modo que elas consomem artigos
manufaturados, assim como transporte. Daí esses choques elétricos.
- Compreendo - disse o estudante; e quedou-se mudo de admiração.
Houve um silêncio; depois, pigarreando para clarear a voz:
- Era uma vez - começou o Diretor - quando Nosso Ford ainda estava neste
mundo, um rapazinho chamado Reuben Rabinovitch. Reuben era filho de pais de língua
polonesa. - O Diretor interrompeu-se: - Suponho que sabem o que é o polonês, não?
- Uma língua morta.
- Como o francês e o alemão - acrescentou outro, exibindo com zelo seus
conhecimentos.
- E "pais"? - perguntou o D.I.C..
Fez-se um silêncio embaraçado. Vários rapazes coraram. Ainda não tinham
aprendido a fazer a distinção, importante mas por vezes muito sutil, entre a indecência e
a ciência pura. Um deles, por fim, teve a coragem de levantar a mão.
- Os seres humanos, antigamente, eram... - Hesitou; o sangue subiu-lhe às faces. -
Enfim, eram vivíparos.
- Muito bem. - O Diretor aprovou com um sinal de cabeça.
- E quando os bebês eram decantados...
- Nasciam - corrigiu ele.
- Bom, então, eram os pais... isto é, não os bebês, está claro; os outros. – O pobre
rapaz estava atrapalhadíssimo.
19
 - Em uma palavra - resumiu o Diretor - os pais eram o pai e a mãe. – Essa
indecência, que, na realidade, era ciência, caiu com estrépito no silêncio daqueles jovens,
que não ousavam olhar-se. - A mãe - repetiu ele em voz alta, para fazer penetrar bem
fundo a ciência; e, inclinando-se para trás da cadeira, disse gravemente: - São fatos
desagradáveis, eu sei. Mas é que a maioria dos fatos históricos são mesmo desagradáveis.
Voltou ao caso do pequeno Reuben - do pequeno Reuben em cujo quarto, certa
noite, por descuido, seu pai e sua mãe (hum, hum!) tinham deixado ligado o aparelho de
rádio. (Pois é preciso lembrar que, naqueles tempos de grosseira reprodução vivípara, os
filhos eram sempre criados pelos pais, e não em Centros de Condicionamento do
Estado.) Enquanto a criança dormia, o aparelho começou, de repente, a captar um
programa transmitido de Londres; e na manhã seguinte, para espanto de seu... (hum) e
de sua... (hum) (os mais arrojados entre os rapazes arriscaram-se a trocar um sorriso), o
pequeno Reuben levantou-se repetindo, palavra por palavra, uma longa palestra desse
curioso escritor antigo (um dos poucos cujas obras se permitiu chegassem até nós)
George Bernard Shaw, que, segundo a tradição bem autenticada, falara sobre seu próprio
gênio. Para o... (piscada de olho) e a... (risinho) do pequeno Reuben, essa palestra era,
sem dúvida, perfeitamente incompreensível e, pensando que o filho tivesse enlouquecido
de repente, chamaram um médico. Por sorte, este compreendia o inglês, reconheceu a
palestra como sendo a que Shaw havia transmitido pelo rádio, percebeu a importância
do que acontecera e escreveu a respeito uma carta à imprensa médica. –
- O princípio do ensino durante o sono, ou hipnopedia, estava descoberto. - O
D.I.C. fez uma pausa impressiva. - O princípio estava descoberto, mas decorreriam
muitos anos até que ele tivesse aplicações úteis.
- O caso do pequeno Reuben ocorreu apenas vinte e três anos depois do
lançamento do primeiro Modelo T de Nosso Ford. - Aqui o Diretor fez o sinal do T
sobre o estômago e todos os estudantes o imitaram, reverentes.
- No entanto...
Com frenesi, os estudantes rabiscaram: A hipnopedia, primeiro emprego oficial no ano
214 D. F. Por que não antes? Duas razões: a)...
- Esses primeiros experimentadores - dizia o D.I.C. - seguiram um caminho
errado. Acreditavam que se podia fazer da hipnopedia um instrumento de educação
intelectual. (Um menino, adormecido sobre seu lado direito, o braço direito estendido, a
mão direita pendendo molemente por sobre a beira da cama. Através de uma abertura
redonda e gradeada na parede de uma caixa, uma voz fala baixinho. "O Nilo é o mais
comprido dos rios da África, e o segundo em comprimento de todos os rios do globo.
Conquanto não atinja o comprimento do Mississipi-Missouri, o Nilo está em primeiro
lugar entre todos os rios quanto ao comprimento da bacia, que se estende por 35 graus
de latitude..."
No café da manhã, no dia seguinte:
- Tommy - pergunta alguém - você sabe qual é o rio mais comprido da África?
Sinal negativo com a cabeça.
- Mas você não se lembra de uma coisa que começa assim: "O Nilo é..."?
- O Nilo-é-o-mais-comprido-dos-rios-da-África-e-o-segundo-em- comprimento-
de-todos-os-rios-do-globo... - As palavras saem em torrente. - Conquanto-não-atinja...
- Muito bem, qual é o rio mais comprido da África?
Os olhos ficam inexpressivos.
20
 - Não sei.
- Mas o Nilo, Tommy!
- O-Nilo-é-o-mais-comprido-dos-rios-da-África-e-o-segundo...
- Então, qual é o rio mais comprido, Tommy?
Tommy desata a chorar.
- Eu não sei - responde entre lágrimas.
- Essas lágrimas, - esclareceu o Diretor, - desanimaram os primeiros
pesquisadores. As experiências foram abandonadas. Não se fizeram mais tentativas para
ensinar o comprimento do Nilo às crianças durante o sono. Muito acertadamente. Não
se pode aprender uma ciência sem saber do que se trata.
- Ao passo que, se ao menos tivessem começado pela educação moral... - disse o
Diretor, conduzindo a turma para a saída. Os estudantes o acompanharam, rabiscando
desesperadamente enquanto caminhavam e durante todo o trajeto no elevador. - A
educação moral, que não deve jamais, em circunstância alguma, ser racional.
"Silêncio, silêncio", murmurou um alto-falante, enquanto saíam do elevador no
décimo quarto andar, e "Silêncio, silêncio", repetiram incansavelmente, a intervalos
regulares, outros alto-falantes ao longo de cada corredor. Os estudantes, e o próprio
Diretor, puseram-se automaticamente a caminhar nas pontas dos pés. Eles eram Alfas,
por certo, mas até mesmo os Alfas haviam sido bem condicionados. "Silêncio, silêncio."
Toda a atmosfera do décimo quarto andar vibrava com o imperativo categórico.
Cinqüenta metros de percurso nas pontas dos pés levaram-nos a uma porta que o
Diretor abriu cautelosamente. Transpuseram o limiar e penetraram na penumbra de um
dormitório de janelas fechadas. Oitenta pequenos leitos alinhavam-se ao longo da
parede.
Havia um ruído de respiração leve e regular, e um murmúrio contínuo, como de
vozes muito baixas ciciando ao longe.
Uma enfermeira levantou-se quando eles entraram e perfilou-se diante do Diretor.
- Qual é a lição esta tarde? - perguntou ele.
- Nós tivemos Sexo Elementar durante os primeiros quarenta minutos. Mas agora
passamos para o curso elementar de Consciência de Classe.
O Diretor percorreu lentamente a longa fila de pequenos leitos. Rosados e
distendidos pelo sono, oitenta meninos e meninas respiravam suavemente. Debaixo de
cada travesseiro saía um murmúrio. O D.I.C. parou e, inclinando-se sobre um dos
pequenos leitos, escutou atentamente.
- Curso elementar de Consciência de Classe? Vamos ouvir isso um pouco mais
alto.
Na extremidade da sala, um alto-falante sobressaía da parede. O Diretor foi até ele
e apertou um botão.
"... se vestem de verde", disse uma voz suave, mas bem nítida, começando no
meio de uma frase, "e as crianças Deltas se vestem de cáqui. Oh, não, não quero brincar
com crianças Deltas. E os Epsilons são ainda piores. São muito broncos para saberem
ler e escrever. E além disso se vestem de preto, que é uma cor horrível. Como sou feliz
por ser um Beta."
Houve uma pausa, depois a voz recomeçou:
"As crianças Alfas vestem roupas cinzentas. Elas trabalham muito mais do que
nós porque são formidavelmente inteligentes. Francamente, estou contentíssimo de ser
21
um Beta, porque não trabalho tanto. E, além disso, nós somos muito superiores aos
Gamas e aos Deltas. Os Gamas são broncos. Eles se vestem de verde e as crianças
Deltas se vestem de cáqui. Oh, não, não quero brincar com crianças Deltas. E os
Epsilons são ainda piores. São muito broncos para saberem..."
O Diretor repôs o interruptor na posição primitiva. A voz calou-se. Apenas o seu
tênue fantasma continuou a murmurar sob os oitenta travesseiros.
- Eles ouvirão isso repetido mais quarenta ou cinqüenta vezes antes de acordarem;
depois, outra vez na quinta-feira, e novamente no sábado. Cento e vinte vezes, três vezes
por semana, durante trinta meses. Depois disso, passarão a uma lição mais adiantada.
Rosas e choques elétricos, o cáqui dos Deltas e uma baforada de assa-fétida - ligados
indissoluvelmente antes que a criança saiba falar. Mas o condicionamento sem palavras é
grosseiro e genérico; é incapaz de fazer apreender as distinções mais sutis, de inculcar as
formas de comportamento mais complexas. Para isso é preciso palavras, mas palavras
sem explicação racional. Em suma, a hipnopedia.
- A maior força moralizadora e socializante de todos os tempos.
Os estudantes anotavam tudo nos seus cadernos.
Novamente o Diretor tocou o botão.
"... são formidavelmente inteligentes", dizia a voz suave, insinuante, infatigável.
Francamente, estou contentíssimo de ser um Beta, porque..."
Não exatamente como gotas de água, conquanto esta, na verdade, seja capaz de
cavar buracos no granito mais duro; mas, antes, como gotas de lacre derretido, gotas que
aderem e se incorporam àquilo sobre que caem, até que, finalmente, a rocha não seja
mais que uma só massa escarlate.
- Até que, finalmente, o espírito da criança seja essas coisas sugeridas, e que a soma
dessas sugestões seja o espírito da criança. E não somente o espírito da criança. Mas
também o adulto, para toda a vida. O espírito que julga, e deseja, e decide, constituído
por essas coisas sugeridas. Mas todas essas coisas sugeridas são aquelas que nós
sugerimos, nós! – O Diretor quase gritou, em seu triunfo. - Que o Estado sugere. - Bateu
com a mão na mesa mais próxima. - Daí se segue que... Um ruído o fez voltar-se.
- Oh, Ford! - disse, em outro tom. - Não é que eu acordei as crianças!

22
Capítulo III

Lá fora, no jardim, era a hora do recreio. Nus, sob o suave calor do sol de junho,
seiscentos ou setecentos meninos e meninas corriam sobre a grama, soltando gritos
agudos, ou jogavam bola, ou se acocoravam silenciosamente em grupos de dois ou três
entre os arbustos em flor. As rosas desabrochavam, dois rouxinóis cantavam seu
solilóquio nas ramagens, um cuco emitia gritos dissonantes entre as tílias. O ar
modorrava ao murmúrio das abelhas e dos helicópteros.
O Diretor e seus alunos detiveram-se alguns momentos a observar uma partida de
Balatela Centrífuga. Vinte crianças formadas em círculo, em torno de uma torre de aço
cromado. Uma bola atirada para cima, de modo a cair na plataforma do alto da torre,
precipitava-se no interior, batia sobre um disco em rotação rápida, era projetada através
de uma ou outra das numerosas aberturas existentes no envoltório cilíndrico e devia ser
aparada.
- É estranho - comentou o Diretor, enquanto se afastavam - é estranho pensar
que, mesmo no tempo de Nosso Ford, a maioria dos jogos não tivessem mais acessórios
que uma ou duas bolas, alguns bastões e talvez um pedaço de rede. Imaginem que tolice,
permitir que as pessoas se dedicassem a jogos complicados que não contribuíam em
nada para aumentar o consumo. Atualmente, os Administradores não aprovam nenhum
jogo novo, salvo se se demonstrar que ele necessita, pelo menos, de tantos acessórios
quanto o mais complicado dos jogos existentes.
Interrompeu-se.
- Eis ali um grupinho encantador - disse, apontando com o dedo, num pequeno
espaço gramado entre altas moitas de urzes mediterrâneas - duas crianças, um garoto de
cerca de sete anos e uma menina que poderia ter um ano a mais, dedicavam-se muito
gravemente, com toda a atenção concentrada de sábios absortos em algum trabalho de
descoberta, a um jogo sexual rudimentar.
- Encantador, encantador! - repetiu sentimentalmente o D. I. C.
- Encantador - concordaram os estudantes, por cortesia. Mas seus sorrisos eram
um tanto condescendentes. Fazia muito pouco tempo que eles tinham posto de lado os
folguedos infantis dessa natureza, para que pudessem contemplá-los agora sem uma
certa dose de desprezo. Encantador? Mas era apenas uma dupla de fedelhos brincando,
nada mais. Fedelhos, simplesmente.
- Sempre tenho a impressão... - continuou o Diretor no mesmo tom levemente
piegas, quando foi interrompido por um vigoroso bu-hu-hu. De uma porta próxima saiu
uma babá puxando pela mão um garotinho que berrava. Uma menina seguia-os com ar
inquieto.
- Que há? - perguntou o Diretor. A babá deu de ombros.
- Nada de mais - respondeu. - É simplesmente este menino que parece pouco
disposto a tomar parte nos jogos eróticos de costume. Eu já o tinha observado antes,
uma ou duas vezes. E hoje recomeçou. Agora mesmo se pôs a berrar...
- Palavra de honra - interrompeu a menina, apreensiva - eu não tinha a intenção
de machucá-lo nem coisa parecida. Palavra de honra.
- Está claro que não, minha querida - disse a babá em tom tranqüilizador. – De
modo que - recomeçou, dirigindo-se novamente ao D.I.C. - vou levá-lo ao
Superintendente Adjunto de Psicologia. Só para ver se ele não tem nada de anormal.
23
 - Muito bem - disse o Diretor. - Leve-o ao Superintendente. Você vai ficar aqui,
pequena - acrescentou, enquanto a babá se afastava com o menino, que continuava a
chorar. - Como se chama?
- Polly Trotsky.
- É um nome muito bonito, sim senhora - tornou o Diretor. - Agora vá, e veja se
encontras outro garoto para brincar.
A criança saiu a correr entre as moitas e logo desapareceu.
- Que criaturinha graciosa! - disse o Diretor, seguindo-a com os olhos. Depois,
dirigindo-se aos estudantes: - O que vou lhes contar, agora, poderá parecer inacreditável.
Mas é que, quando não se tem o hábito da História, os fatos relativos ao passado, em
geral, parecem mesmo incríveis. - Revelou a espantosa verdade. - Durante um período
muito longo antes de Nosso Ford, e até no decurso de algumas gerações ulteriores, os
brinquedos eróticos entre as crianças eram considerados anormais (houve uma
gargalhada); e não somente anormais, mas positivamente imorais (não!); e eram,
portanto, rigorosamente reprimidos.
A fisionomia de seus ouvintes tomou uma expressão de incredulidade espantada.
O quê? As pobres crianças não tinham o direito de se divertir? Não podiam
acreditar.
- E até mesmo os adolescentes - dizia o D.I.C. - Os adolescentes como os
senhores...
- Não é possível!
- Salvo um pouco de auto-erotismo e de homossexualidade, às escondidas...
absolutamente nada.
- Nada ?
- Na maioria dos casos até terem mais de vinte anos.
- Vinte anos? - ecoaram os estudantes, num ruidoso coro de ceticismo.
- Vinte anos - repetiu o Diretor. - Eu os preveni de que achariam isso incrível.
- Mas então, que acontecia? - perguntaram. - Quais eram os resultados?
- Os resultados eram terríveis. - Uma voz profunda e vibrante interpôs-se no
diálogo, sobressaltando-os.
Voltaram-se. À margem do pequeno grupo estava um desconhecido - um homem
de estatura média, cabelos pretos, nariz adunco, lábios vermelhos e carnudos, olhos
muito escuros e penetrantes.
- Terríveis - repetiu.
O D.I.C. sentara-se naquele instante num dos bancos de aço forrado de borracha,
convenientemente disseminados pelo jardim; mas, à vista do recém-chegado, levantou-se
de um salto e precipitou-se para ele, as mãos estendidas, sorrindo efusivamente, com
todos os dentes à mostra.
- Senhor Administrador! Que prazer inesperado! Rapazes, atenção. Eis o
Administrador; eis Sua Fordeza Mustafá Mond.
Nas quatro mil salas do Centro, os quatro mil relógios elétricos deram
simultaneamente quatro horas. Vozes desencarnadas ressoaram, saindo dos pavilhões
dos alto-falantes.
"Saída para a turma principal do dia! A segunda turma ao trabalho! Saída para a
turma principal do..."

24
 No elevador em que subiam para a rouparia, Henry Foster e o Diretor Adjunto de
Predestinação deram um tanto ostensivamente as costas a Bernard Marx, do Gabinete de
Psicologia: desviavam-se daquela reputação desagradável.
O ruído leve das máquinas agitava ainda o ar rubro do Depósito dos Embriões.
As turmas podiam ir e vir, uma face purpúrea substituir outra: majestosamente e sem
cessar, os transportadores continuavam avançando pouco a pouco, com sua carga de
futuros homens e mulheres.
Lenina Crowne dirigiu-se a passos rápidos para a porta.
Sua Fordeza Mustafá Mond! Os olhos dos estudantes que o saudaram quase
saltavam das órbitas. Mustafá Mond! O Administrador Residente da Europa Ocidental!
Um dos Dez Administradores Mundiais! Um dos Dez... e ele sentara-se no banco com o
D.I.C., ia ficar ali, sim, ficar e falar-lhes, até... O saber ia chegar-lhes diretamente da
fonte. Diretamente da boca do próprio Ford!
Duas crianças tostadas como camarões saíram de uma moita próxima,
contemplaram-nos um instante com os olhos arregalados de admiração, depois voltaram
aos seus brinquedos entre a folhagem.
- Lembram-se todos - disse o Administrador, com sua voz forte e profunda -
lembram-se todos, suponho, daquelas belas e inspiradas palavras de Nosso Ford: "A
História é uma farsa". A História - repetiu pausadamente - é uma farsa.
Agitou a mão; e parecia que, com um invisível espanador, sacudia um pouco de
poeira, e a poeira era Harappa, era Ur na Caldéia; algumas teias de aranha, que eram
Tebas e Babilônia, Cnossos e Micenas. Uma espanada, depois outra - e onde estava
Ulisses, onde estava Jó, onde estavam Júpiter, Gautama e Jesus? Uma espanada – e essas
manchas de lama antiga que se chamavam Atenas e Roma, Jerusalém e o Médio Império
- todas haviam desaparecido. Uma espanada - o lugar onde era a Itália ficou vazio. Uma
espanada - desaparecidas as catedrais; uma espanada, mais uma - aniquilados o Rei Lear e
os Pensamentos de Pascal. Uma espanada - desaparecida a Paixão; outra - morto o Réquiem;
mais outra - acabada a Sinfonia; mais outra...
- Você vai ao Cinema Sensível hoje à noite, Henry? - perguntou o Predestinador
Adjunto. - Ouvi dizer que o novo filme do Alhambra é magnífico. Há uma cena de amor
sobre um tapete de pele de urso; dizem que é maravilhosa. Cada um dos pelos do urso é
reproduzido. Os efeitos táteis mais surpreendentes...
- É por isso que não lhes ensinam História - dizia o Administrador. - Mas agora é
chegado o momento...
O D. I. C. olhou-o, nervoso. Corriam rumores estranhos acerca de velhos livros
proibidos, ocultos num cofre-forte do gabinete do Administrador. Bíblias, poesia – só
mesmo Ford sabia o quê. Mustafá Mond interceptou seu olhar preocupado e as
comissuras de seus lábios vermelhos contraíram-se ironicamente.
- Tranqüilize-se, Diretor - disse em leve tom de mofa. - Não vou corrompê-los.
O D.I.C. ficou tremendamente encabulado. Aqueles que se sentem desprezados
fazem bem em ostentar um ar de desprezo. O sorriso que aflorou ao rosto de Bernard
Marx era desdenhoso. Cada um dos pêlos do urso, na verdade!
- Certamente, não deixarei de ir - disse Henry Foster.
Mustafá Mond inclinou-se para a frente, brandiu diante deles seu dedo indicador:
- Procurem compreender - disse, e sua voz causou-lhes um frêmito estranho na
região do diafragma. - Procurem compreender o que significava ter uma mãe vivípara.
25
 Novamente aquela palavra obscena. Mas dessa vez, nenhum deles pensou em
sorrir.
- Procurem imaginar o que significava "viver no seio da família".
Eles tentaram imaginar; mas, evidentemente, sem nenhum êxito.
- E sabem o que era um "lar"?
Abanaram a cabeça.
****
Deixando a penumbra vermelha do subsolo, Lenina Crowne fez bruscamente a
ascensão de dezessete andares, virou à direita ao sair do elevador, meteu-se por um
corredor comprido e, abrindo uma porta assinalada Vestiário das Moças, mergulhou
num caos atordoante de braços, bustos e roupa interior. Torrentes de água quente
enchiam e respingavam cem banheiros ou deles se escoavam com um gorgolejar ruidoso.
Roncando e sibilando, oitenta aparelhos de massagem a vibro-vácuo sacudiam e
sugavam simultaneamente a carne firme e tostada de oitenta soberbos espécimes
femininos. Todas falavam a plenos pulmões. Uma máquina de Música Sintética trinava
um solo de supertrombone de pistão.
- Olá, Fanny - disse Lenina à moça que tinha o cabide e o armário junto ao dela.
Fanny trabalhava na Sala de Enfrascamento e seu sobrenome era igualmente
Crowne. Mas, como os dois bilhões de habitantes não tinham, entre si, mais de dois mil
sobrenomes, nada havia de particularmente curioso nessa coincidência.
Lenina puxou seus fechos ecler para baixo, o da túnica, para baixo, com um gesto
de ambas as mãos, os dois que sustinham as calças, para baixo, ainda uma vez, a fim de
desprender as roupas interiores. Conservando os sapatos e as meias, dirigiu-se para os
banheiros.
***
O lar, a casa - algumas peças exíguas, onde se apinhavam, de maneira sufocante,
um homem, uma mulher periodicamente prolífica, um bando de meninos e meninas de
todas as idades. Falta de ar, falta de espaço; uma prisão insuficientemente esterilizada; a
obscuridade, a doença, os cheiros. (A evocação feita pelo Administrador era tão vívida,
que um dos rapazes, mais sensível que os outros, só com a descrição empalideceu e
esteve a ponto de vomitar.)
***
Lenina saiu do banho, secou-se com a toalha, tomou um longo tubo flexível
ligado à parede, dirigiu-o contra o peito como se quisesse suicidar-se e apertou o gatilho.
Uma onda de ar quente empoou-a de talco finíssimo. Havia uma variedade de oito
diferentes perfumes e águas-de-colônia em pequenas torneiras acima do lavatório. Abriu
a terceira a contar da esquerda, impregnou-se de Chipre e, levando nas mãos as meias e
os sapatos, saiu para ver se algum dos aparelhos de vibro-vácuo estava desocupado.
***
E o lar era tão sórdido psiquicamente quanto fisicamente. Do ponto de vista
psíquico, era uma toca de coelhos, um monturo, aquecido pelos atritos da vida que nele
se comprimia. Que intimidades sufocantes, que relacionamento perigoso, insensato,
obsceno, entre os membros do grupo familiar! Insanamente, a mãe cuidava de seus
filhos (seus filhos)... cuidava deles como uma gata cuida de seus filhotes... mas como uma
gata que falasse, uma gata que soubesse dizer e repetir uma e muitas vezes: "Meu
filhinho, meu filhinho!..." E ainda : "Meu filhinho, oh, oh, ao meu seio, as mãozinhas, a
26
fome, este prazer indizivelmente doloroso! Até que, finalmente, meu filhinho dorme, meu
filhinho dorme com uma bolha de leite branco no canto da boca. Meu filhinho dorme..."
- Sim - disse Mustafá Mond, meneando a cabeça - é natural que os senhores
estremeçam.
***
- Com quem você vai sair esta noite? - perguntou Lenina, voltando da
vibromassagem como uma pérola iluminada por dentro, rosada e brilhante.
- Com ninguém.
Lenina ergueu as sobrancelhas, surpresa.
- Já faz algum tempo que não venho me sentindo bem - explicou Fanny. – O Dr.
Wells me aconselhou a tomar um Sucedâneo de Gravidez.
- Mas, querida, você tem apenas dezenove anos de idade. O primeiro Sucedâneo
de Gravidez não é obrigatório senão aos vinte e um anos.
- Sei disso, querida. Mas há pessoas que se sentem melhor começando mais cedo.
O Dr. Wells me disse que as morenas de bacia larga, como eu, deveriam tomar seu
primeiro Sucedâneo de Gravidez aos dezessete anos. De modo que, na realidade, eu
estou atrasada dois anos, e não adiantada.
Abriu a porta de seu pequeno armário e apontou para a fileira de caixas e vidros
rotulados que se alinhavam na prateleira de cima.
- Xarope de Corpo Amarelo. - Lenina leu os nomes em voz alta. – Ovarina
garantida fresca: não deve ser usada além de 1P de agosto de 632 D. F. Extrato de
Glândula Mamaria: tomar Três Vezes ao Dia, Antes das Refeições, com um Pouco de
Água. Placentina: em Injeções Intravenosas de 5cc de Três em Três Dias... Ufa! – fez
Lenina, arrepiada. - Como detesto injeções intravenosas! E você?
- Eu também. Mas quando elas fazem bem à gente.
Fanny era uma jovem extremamente cordata.
***
- Nosso Ford - ou nosso Freud, como, por alguma razão inescrutável, preferia ser
chamado sempre que tratava de assuntos psicológicos - Nosso Freud foi o primeiro a
revelar os perigos espantosos da vida familiar. O mundo estava cheio de pais - e, em
conseqüência, cheio de aflição; cheio de mães - e, portanto, cheio de toda espécie de
perversões, desde o sadismo até a castidade; cheio de irmãos e irmãs, de tios e tias -
cheio de loucura e suicídio.
- Entretanto, entre os selvagens de Samoa, em certas ilhas ao largo da costa da
Nova Guiné...
O sol tropical envolvia como um mel morno os corpos nus das crianças que
brincavam promiscuamente entre flores de hibisco. O lar era qualquer uma das vinte
casas cobertas de folhas de palmeira. Nas ilhas Trobriand, a concepção era obra de
espíritos ancestrais; ninguém jamais ouvira falar em pai.
- Os extremos se tocam - disse o Administrador. - Pela excelente razão que eles
foram levados a se tocarem.
***
- O Dr. Wells garante que, fazendo três meses de tratamento com Sucedâneo de
Gravidez, minha saúde melhorará muito nos três ou quatro próximos anos.
Bom, faço votos de que ele esteja com a razão - retorquiu Lenina. - Mas, Fanny,
você pretende realmente dizer que, durante os próximos três meses, não vai...?
27
 - Oh, não, querida. Somente uma ou duas semanas, nada mais. Passarei a noite no
clube, jogando Bridge Musical. E você, decerto vai sair?
Lenina fez que sim.
- Com quem?
- Com Henry Foster.
- Outra vez? - O rosto de Fanny, bondoso e um tanto arredondado, tomou uma
expressão incongruente, de espanto magoado e desaprovador. - Você quer dizer com
isso que ainda continua saindo com Henry Foster?
***
Mães e pais, irmãos e irmãs. Mas havia também maridos, esposas, amantes. Havia
também a monogamia e o romantismo.
- Se bem que os senhores provavelmente não sabem o que venha a ser tudo isso -
observou Mustafá Mond. Eles sacudiram a cabeça. - A família, a monogamia, o
romantismo. Em toda parte o sentimento de exclusividade, em toda parte a
concentração do interesse, uma estreita canalização dos impulsos e da energia.
- Mas cada um pertence a todos - concluiu, citando o provérbio hipnopédico.
Os estudantes aprovaram com um sinal de cabeça manifestando vigorosamente
sua concordância a uma afirmação que mais de sessenta e duas mil repetições lhes
tinham feito aceitar, não apenas como verdadeira, mas como axiomática, evidente por si
mesma, absolutamente indiscutível.
***
- Mas, afinal de contas - protestou Lenina - faz apenas uns quatro meses que ando
com Henry.
- Apenas quatro meses! Essa é boa! E, além disso - continuou Fanny, apontando-
lhe um dedo acusador - não houve mais ninguém durante todo esse tempo, não é?
Lenina enrubesceu, fortemente, mas seus olhos e o tom de sua voz continuaram
desafiadores.
- Não, não houve mais ninguém - respondeu, quase com truculência. - E,
francamente, não vejo por que teria de haver alguém mais.
- Ah, ela francamente não vê por que deveria haver alguém mais – repetiu Fanny
como se se dirigisse a um ouvinte invisível, atrás do ombro esquerdo de Lenina. Depois,
mudando subitamente de tom: - Mas, falando sério, eu acho mesmo que você devia se
cuidar. É tão horrivelmente mal feito continuar tanto tempo assim com um único
homem. Aos quarenta anos, ou aos trinta e cinco, vá lá. Mas na sua idade, Lenina! Não,
francamente, isso não se faz. E você sabe como o D.I.C. se opõe a tudo o que for
intenso ou muito prolongado. Quatro meses com Henry Foster, sem ter outro homem!
Ele ficaria furioso se soubesse...
***
- Imaginem água sob pressão em um tubo - disse o Administrador.
Eles imaginaram.
- Eu o furo uma vez. Que jato!
Furou-o vinte vezes. Houve vinte pequenos jactos de água, insignificantes.
" - Meu filhinho! Meu filhinho!"
" - Mamãe!" A loucura é contagiosa.
" - Meu amor, meu único amor, meu tesouro, meu tesouro..."

28
 - Mãe, monogamia, romantismo. A fonte jorra bem alto; o jato é impetuoso e
branco de espuma. O impulso não tem mais que uma saída. Não é de admirar que esses
pobres pré-modernos fossem loucos, perversos e desgraçados. Seu mundo não lhes
permitia aceitar as coisas naturalmente, não os deixava ser sãos de espírito, virtuosos,
felizes. Com suas mães e seus amantes; com suas proibições, para os quais não estavam
condicionados; com suas tentações e seus remorsos solitários; com todas as suas doenças
e intermináveis dores que os isolavam; com suas incertezas e sua pobreza - eram
forçados a sentir as coisas intensamente. E, sentindo-as intensamente (intensamente e,
além disso, em solidão, no isolamento irremediavelmente individual), como poderiam ter
estabilidade?
***
- Naturalmente, não é preciso que você o deixe. Basta arranjar outro, de tempos
em tempos, eis tudo. Ele tem outras mulheres, não é?
Lenina reconheceu que sim.
- É claro. Pode-se confiar que Henry Foster se portará como um perfeito
cavalheiro, sempre correto. E, além disso, é preciso pensar no Diretor. Você sabe como
ele dá importância...
Lenina fez um sinal afirmativo:
- Ele me deu um tapinha no traseiro esta tarde.
- Aí está! - exclamou Fanny, com ar triunfante. - Isso mostra exatamente quais são
as idéias dele: o mais estrito respeito pelas convenções.
***
- Estabilidade - disse o Administrador. - Estabilidade. Não há civilização sem
estabilidade social. Não há estabilidade social sem estabilidade individual.
Sua voz soava como uma trombeta. Ouvindo-o, eles se sentiram maiores, mais
confortáveis.
- A máquina gira, gira, e deve continuar girando para sempre. Seria a morte, se ela
parasse. Havia bilhões a raspar a crosta da terra. As engrenagens começaram a girar. Ao
cabo de cento e cinqüenta anos, eram dois bilhões. Parada de todas as engrenagens.
Decorridas cento e cinqüenta semanas, havia, novamente, apenas bilhões. Milhões de
milhares de homens e mulheres morreram de fome. As rodas da máquina têm de girar
constantemente, mas não podem fazê-lo se não houver quem delas cuide. É preciso que
haja homens para cuidar delas, homens tão constantes como as rodas nos seus eixos,
homens sãos de espírito, obedientes, satisfeitos em sua estabilidade. Gritando: "Meu
filhinho, minha mãe, meu tudo, meu único amor"; gemendo: "Meu pecado, meu Deus
terrível"; urrando de dor, delirando de febre, lamentando a velhice e a pobreza - como
poderiam cuidar das engrenagens? E, se não pudessem cuidar das engrenagens... Seria
difícil enterrar ou cremar os cadáveres de milhões, de milhares de homens e mulheres.
***
- Afinal de contas - o tom de voz de Fanny era persuasivo - não há nada de
doloroso ou desagradável em ter um ou dois homens além de Henry. E, nessas
condições, você devia realmente ser um pouco mais promíscua...
***
- Estabilidade - insistiu o Administrador. - Estabilidade. A necessidade
fundamental e definitiva. Daí, tudo isto...

29
 Com um gesto da mão indicou os jardins, o enorme edifício do Centro de
Condicionamento, as crianças nuas escondidas entre as moitas ou correndo pelo
gramado.
***
Lenina sacudiu a cabeça.
- Não sei por que - disse, pensativa - mas já faz algum tempo que não me sinto
muito inclinada à promiscuidade. Há ocasiões em que isso acontece. Você nunca sentiu a
mesma coisa, Fanny?
A outra inclinou a cabeça num gesto de simpatia e compreensão.
- Mas é preciso fazer o esforço necessário - disse em tom sentencioso. – É preciso
portar-se convenientemente. Afinal, cada um pertence a todos.
- Sim, cada um pertence a todos - Lenina repetiu lentamente a fórmula e,
suspirando, calou-se um momento; depois, tomando a mão de Fanny e apertando-a de
leve:
- Você tem razão, Fanny. Como sempre. Farei o esforço necessário.
***
Reprimido, o impulso transborda, e a inundação é sentimento; a inundação é
paixão; a inundação é loucura, até, tudo depende da força da corrente, da altura e da
resistência do dique. O curso de água não contido flui tranqüilamente pelos canais que
lhe foram destinados, rumo a uma calma euforia. (O embrião tem fome; dia após dia, a
bomba do pseudo-sangue faz, sem parar, suas oitocentas voltas por minuto. O bebê
decantado berra; imediatamente uma enfermeira chega com uma mamadeira de secreção
externa. O sentimento está à espreita nesse intervalo de tempo entre o desejo e sua
satisfação. Reduza-se esse intervalo, derrubem-se todos esses velhos diques inúteis.)
- Felizes jovens! - disse o Administrador. - Nenhum trabalho foi poupado para
lhes tornar a vida emocionalmente fácil, para os preservar, tanto quanto possível, até
mesmo de ter emoções.
- Ford está no seu calhambeque - murmurou o D.I.C. - Tudo vai bem pelo
mundo.
***
- Lenina Crowne? - disse Henry Foster, repetindo como um eco a pergunta do
Predestinador Adjunto, enquanto cerrava o fecho das calças. - Ah, é uma garota
esplêndida. Maravilhosamente pneumática. Admiro-me de você não a ter experimentado
ainda.
- Não sei como foi isso - tornou o Predestinador Adjunto. - Hei de experimenta-
la, certamente. Na primeira oportunidade.
De seu lugar, do outro lado do vestiário, Bernard Marx ouviu o que eles diziam e
empalideceu.
- E, para falar a verdade - disse Lenina - estou começando a sentir um pouco de
tédio por não ter todos os dias outra pessoa que não seja Henry. - Enfiou a meia
esquerda. - Você conhece Bernard Marx? - perguntou com um tom de excessiva
indiferença que era evidentemente forçado.
Fanny pareceu sobressaltada.
- Você não quer dizer que... ?

30
 - Por que não? Bernard é um Alfa-Mais. Além disso, me convidou para ir a uma
das Reservas de Selvagens com ele. Sempre tive vontade de ver uma Reserva de
Selvagens.
- Mas, e a reputação dele?
- Que me importa a reputação dele?
- Dizem que não gosta do Golfe-Obstáculo.
- Dizem, dizem - motejou Lenina.
- E, além disso, ele passa a maior parte do tempo sozinho... sozinho - Havia
horror na voz de Fanny.
- Pois bem, ele deixará de estar sozinho quando estiver comigo. E, afinal, por que
é que as pessoas têm tanta má vontade com ele? Eu o acho bastante simpático.
Sorriu consigo mesma. Como ele se mostrara ridiculamente tímido! Quase
assustado, como se ela fosse um Administrador Mundial e ele um Gama-Menos,
daqueles que cuidavam das máquinas.
***
- Considerem a sua própria existência - disse Mustafá Mond. - Algum dos
senhores já encontrou um obstáculo intransponível?
A pergunta recebeu como resposta um silêncio negativo.
- Algum dos senhores já foi obrigado a sofrer um longo intervalo de tempo entre
a consciência de um desejo e a sua satisfação?
- Bom, eu... - começou um dos rapazes, depois hesitou.
- Fale - disse o D.I.C. - Não faça Sua Fordeza esperar.
- Uma vez tive de esperar quase quatro semanas até que uma moça me deixasse
possuí-la.
- E o senhor sofreu, em conseqüência, uma forte emoção?
- Foi horrível.
- Horrível, justamente - tornou o Administrador. - Nossos antepassados eram tão
tolos e tinham a visão tão curta que, quando apareceram os primeiros reformadores
propondo-se libertá-los de tão horríveis emoções, nem quiseram saber disso.
***
"Falam nela como se fosse um pedaço de carne." Bernard rangeu os dentes.
"Experimentá-la assim ou assado! Como se fosse carne de ovelha. Eles a rebaixam à
categoria de um pedaço de carne de ovelha. Ela me disse que ia refletir, que me daria
uma resposta esta semana. Oh, Ford, Ford, Ford!" Gostaria de ir lá e esmurrá-los - com
força, muitas e muitas vezes.
- Sim, eu aconselho você a experimentá-la - dizia Henry Foster.
***
- Tomem o caso da Ectogênese. Pfitzner e Kawaguchi haviam elaborado a técnica
completa. Mas os Governos dignaram-se de lançar para ela um olhar sequer? Não. Havia
uma coisa chamada Cristianismo. Era preciso que as mulheres continuassem a ser
vivíparas.
***
- Ele é tão feio! - objetou Fanny.
- Mas eu até gosto da aparência pessoal dele.
- E, além disso, tão pequeno. - Fanny fez uma careta; a pequena estatura era uma
coisa tão horrivelmente, tão tipicamente própria das castas inferiores.
31
 - Pois eu acho isso encantador - retrucou Lenina. - A gente tem vontade de
acariciá-lo. Você sabe. Como um gato.
Fanny escandalizou-se.
- Dizem que alguém se enganou quando ele ainda estava no bocal. Pensaram que
fosse um Gama e puseram álcool no seu pseudo-sangue. É por isso que ele é tão
franzino.
- Que absurdo! - Lenina ficou indignada.
***
- O ensino pelo sono chegou a ser proibido na Inglaterra. Havia uma coisa
chamada liberalismo. O Parlamento, se é que os senhores sabem o que era isso, votou
uma lei contra ele. Conservaram-se as atas das sessões. Discursos sobre a liberdade do
indivíduo. A liberdade de ser ineficiente e infeliz. A liberdade de ser uma cavilha redonda
num buraco quadrado.
***
- Mas, meu caro, é com muito prazer, asseguro-lhe. Com muito prazer. - Henry
Foster deu uma palmadinha no ombro do Predestinador Adjunto. - Afinal de contas
cada um pertence a todos.
"Cem repetições, três noites por semana, durante quatro anos", pensou Bernard
Marx, que era especialista em hipnopedia. "Sessenta e duas mil repetições fazem uma
verdade. Imbecis!"
- Ou então o Sistema de Castas. Constantemente proposto, constantemente
rejeitado. Havia uma coisa chamada democracia. Como se os homens fossem mais do
que físico-quimicamente iguais!
- Bom, o que posso dizer é que vou aceitar o convite dele.
Bernard odiava-os, odiava-os. Mas eles eram dois, eram grandes, eram fortes.
- A Guerra dos Nove Anos começou em 141 D.F.
***
- Mesmo que fosse verdade essa história de álcool no pseudo-sangue dele...
- O fosgênio, a cloropicrina, o iodacetato de etila, a difenilcianarsina, o
cloroformiato de triclormetila, o sulfeto de dicloretila. Sem falar no ácido cianídrico.
- Coisa que eu simplesmente não acredito - disse Lenina em conclusão.
***
- O ruído de quatorze mil aviões avançando em ordem de batalha. Mas, no
Kurfürstendamm e na Oitava Circunscrição de Paris, a explosão das bombas de
carbúnculo fez apenas um pouco mais de barulho que o estouro de um saco de papel.
- Porque tenho muita vontade de ver uma Reserva de Selvagens.
- CH3C6H2 (NO2)3 + Hg (CNO)2= o que, em suma? Um enorme buraco no
chão, uma montoeira de paredes, alguns fragmentos de carne e muco, um pé ainda
calçado voando no ar e caindo de chapa no meio dos gerânios - dos gerânios escarlates;
que espetáculo esplêndido naquele verão!
***
- Você é incorrigível, Lenina. Desisto.
***
- A técnica russa para contaminar o abastecimento de água era particularmente
engenhosa.
***
32
 Dando-se as costas, Fanny e Lenina continuaram a mudar de roupa em silêncio.
***
- A Guerra dos Nove Anos, o Grande Colapso Econômico. Era preciso escolher
entre a Administração Mundial e a destruição. Entre a estabilidade e...
***
- Fanny Crowne também é uma boa garota - disse o Predestinador Adjunto.
***
Nos berçários, a lição de Consciência de Classe Elementar havia terminado; as
vozes adaptavam a futura procura à futura oferta industrial; "Como eu adoro andar de
avião", murmuravam, "como eu adoro andar de avião, como eu adoro ter roupas novas,
como eu adoro..."
- O liberalismo, naturalmente, morreu de carbúnculo, mas, de qualquer forma,
nada se podia realizar pela violência.
***
- Ela está longe de ser tão pneumática quanto Lenina. Oh, muito longe!
***
"Mas as roupas velhas são horríveis", continuava o murmúrio infatigável. "Nós
sempre jogamos fora as roupas velhas. Mais vale acabar que conservar, mais vale
acabar..."
- Governar é deliberar, e não atacar. Governa-se com o cérebro e com as nádegas,
nunca com os punhos. Por exemplo, houve o regime do consumo obrigatório...
***
- Bem, estou pronta - disse Lenina; mas Fanny continuava muda, de costas para
ela. - Vamos fazer as pazes, minha Fanny querida.
***
- Cada homem, cada mulher, cada criança tinha a obrigação de consumir tanto por
ano. No interesse da indústria. O único resultado...
"Mais vale acabar que consertar. Quanto mais se remenda, menos se aproveita.
Quanto mais se remenda...”
***
- Qualquer dia destes - disse Fanny, com sombria ênfase - você ainda vai se meter
em maus lençóis.
***
- A objeção de consciência em enorme escala. Tudo para não consumir. A volta à
natureza...
"Como eu adoro andar de avião, como eu adoro andar de avião."
- A volta à cultura. Isso mesmo, à cultura. Não se pode consumir muita coisa se se
fica sentado lendo livros.
***
- Estou bem assim? - perguntou Lenina. Sua blusa era de pano de acetato verde-
garrafa, com guarnição de pele de viscose verde nos punhos e na gola.
***
- Oitocentos adeptos da Vida Simples foram ceifados pelas metralhadoras em
Golders Green.
"Mais vale acabar que consertar, mais vale acabar que consertar."
***
33
 Um calção curto de veludo pique verde e meias brancas de lã de viscose, dobradas
logo abaixo do joelho.
***
- Depois houve o célebre Massacre do Museu Britânico. Dois mil entusiastas da
cultura gaseados com sulfeto de dicloretila.
***
Um boné de jóquei, verde e branco, protegia os olhos de Lenina; seus sapatos
eram de um verde vivo e muito lustrosos.
***
- No fim - disse Mustafá Mond - os Administradores compreenderam a ineficácia
da violência. Os métodos mais lentos, porém infinitamente mais seguros, da ectogênese,
do condicionamento neopavloviano e da hipnopedia...
***
E na cintura ela trazia uma cartucheira verde de pseudomarroquim com
guarnições de prata, que continha (pois Lenina não era uma neutra) a provisão
regulamentar de anticoncepcionais.
***
- Finalmente foram utilizadas as descobertas de Pfitzner e Kawaguchi. Uma
propaganda intensiva contra a reprodução vivípara...
***
- Perfeita! - exclamou Fanny com entusiasmo. Não podia resistir por muito tempo
ao encanto de Lenina. - E que cinto maltusiano adorável !
***
- Acompanhada de uma campanha contra o Passado; do fechamento dos museus;
da destruição dos monumentos históricos, que foram arrasados (felizmente, a maioria já
havia sido destruída durante a Guerra dos Nove Anos); da supressão dos livros
publicados antes do ano 150 D.F.
***
- Eu simplesmente preciso conseguir um igual - disse Fanny.
***
- Havia, por exemplo, umas coisas chamadas pirâmides.
***
- Minha velha cartucheira de couro de verniz negro...
***
- E um homem chamado Shakespeare. Naturalmente, nunca ouviram falar nele...
***
- É simplesmente horrível, aquela minha cartucheira.
***
- Tais são as vantagens de uma educação verdadeiramente científica.
"Quanto mais se remenda, menos se aproveita; quanto mais se remenda, menos..."
- A introdução do primeiro Modelo T de Nosso Ford...
***
- Faz quase três meses que o tenho.
***
- Escolhida como data inicial da nova era.
"Mais vale acabar que consertar; mais vale acabar..."
34
 - Como já lhes disse, havia uma coisa chamada Cristianismo.
"Mais vale acabar que consertar."
- A ética e a filosofia do subconsumo.
"Eu adoro roupas novas, eu adoro roupas novas, eu adoro..."
- Absolutamente essenciais quando havia subprodução; mas, na era das máquinas
e da fixação do nitrogênio, um verdadeiro crime contra a sociedade.
***
- Foi presente de Henry Foster.
***
- Cortou-se a extremidade superior de todas as cruzes para delas se fazerem TT.
Havia também uma coisa chamada Deus.
***
- É de pseudomarroquim legítimo.
***
- Agora temos o Estado Mundial. E as comemorações do dia de Ford, os Cantos
Comunitários, os Ofícios de solidariedade.
"Ford! Como eu os odeio!" pensava Bernard Marx.
- Havia uma coisa chamada Céu; entretanto, eles bebiam quantidades enormes de
álcool.
“Tal como carne, como um pedaço de carne."
- Havia uma coisa chamada alma e uma coisa chamada imortalidade.
***
- Pergunte a Henry onde o comprou.
***
- Mas eles tomavam morfina e cocaína.
"E, o que é ainda pior, ela própria se considera uma carne."
- Dois mil farmacologistas e bioquímicos foram subvencionados pelo Estado no
ano 178 D. F.
- Ele está mesmo com ar sombrio - disse o Predestinador Adjunto, apontando
para Bernard Marx.
- Seis anos depois, era fabricado comercialmente. A droga perfeita.

- Vamos mexer com ele.

- Eufórico, narcótico, agradavelmente alucinatório.

- Lúgubre, Marx, lúgubre. - A palmada no ombro sobressaltou-o, fê-lo erguer os

olhos. Era aquele animal de Henry Foster. - Você precisa é de um grama de soma.

- Todas as vantagens do Cristianismo e do álcool; nenhum dos seus

inconvenientes.

"Ford! Tenho vontade de matá-lo!" Mas limitou-se a dizer:

- Não, obrigado - e a afastar o tubo de comprimidos que lhe ofereciam.

35
 - Podem proporcionar a si mesmos uma fuga da realidade sempre que o
desejarem, e retornar a ela sem a menor dor de cabeça e nem sombras de mitologia.

- Tome - insistiu Henry Foster. - Tome.

- A estabilidade estava praticamente assegurada.

- Com um centímetro cúbico se curam dez sentimentos lúgubres - disse o

Predestinador Adjunto, citando um aforismo comum da sabedoria hipnopédica.

- Faltava apenas vencer a velhice.

- Ora, não me amolem! - gritou Bernard Marx.

- Os hormônios gonadais, a transfusão de sangue jovem, os sais de magnésio...

- E lembre-se que um grama vale mais que o "ora" que se clama...

Os dois saíram rindo.

- Todos os estigmas fisiológicos da velhice foram suprimidos. E com eles,

naturalmente...

- Não se esqueça de falar-lhe no cinto malthusiano - disse Fanny.

- Com eles, todas as peculiaridades mentais do velho. O caráter permanece

constante por toda a vida.

- ... duas voltas de Golfe-Obstáculo antes do anoitecer. Tenho de ir correndo.

- No trabalho, nas diversões - aos sessenta anos, nossas forças e nossos gostos são
o que eram aos dezessete. Os velhos nos tristes dias de outrora, renunciavam, retiravam-
se, dedicavam-se à religião, passavam o tempo lendo e pensando - pensando !
"Idiotas, porcos!" dizia Bernard Marx consigo mesmo, caminhando em direção ao
elevador.
- Atualmente, tal é o progresso, os velhos trabalham, os velhos copulam, os velhos
não têm um instante, um momento de ócio para furtar ao prazer, nem um minuto para
se sentarem a pensar - ou se, alguma vez, por um acaso infeliz, um abismo de tempo se
abrir na substância sólida de suas distrações, sempre haverá o soma, o delicioso soma,
meio grama para um descanso de meio dia, um grama para um fim-de-semana, dois
gramas para uma excursão ao esplêndido Oriente, três para uma sombria eternidade na
Lua; de onde, ao retornarem, se encontrarão na outra margem do abismo, em segurança
na terra firme das distrações e do trabalho cotidiano, correndo de um cinema sensível a
outro, de uma mulher pneumática a outra, de um campo de Golfe Electromagnético a...
- Vá embora, menina! - gritou o D. I. C., irritado. - Vá, garoto! Não vêem que Sua
Fordeza está ocupado? Vão fazer em outra parte os seus brinquedos eróticos.
- Pobres crianças! - disse o Administrador.
36
 Lentamente, majestosamente, com um leve zumbido de máquinas, os
Transportadores avançavam à razão de trinta centímetros por hora. Na obscuridade
vermelha cintilavam inúmeros rubis.

37
Capítulo IV
1

O elevador estava cheio de homens que vinham dos Vestiários dos Alfas, e a
entrada de Lenina foi acolhida com diversos acenos e sorrisos amistosos. A jovem era
muito popular e, numa ou outra ocasião, havia passado a noite com quase todos eles.
Eram rapazes amáveis, pensou, enquanto retribuía os cumprimentos. Rapazes
encantadores! Contudo teria preferido que as orelhas de George Edzel não fossem tão
grandes (teriam lhe dado uma gota a mais de paratiróide no metro 328?). E, olhando
para Benito Hoover, não pôde deixar de se lembrar que ele, sem roupa, era realmente
muito cabeludo.
Virando-se, os olhos um pouco entristecidos pela lembrança dos pêlos negros e
crespos de Benito, viu a um canto o pequeno corpo delgado, a fisionomia melancólica de
Bernard Marx.
- Bernard! - Aproximou-se dele. - Eu estava à sua procura.
Sua voz clara dominava o ruído do ascensor em movimento. Os demais voltaram-
se, curiosos.
- Queria lhe falar da nossa projetada visita ao Novo México... - Com os cantos dos
olhos, viu que Benito Hoover abria a boca, surpreso. "Está admirado porque não vou
mendigar o direito de ir com ele outra vez!" disse consigo mesma. Depois, em voz alta e
mais calorosamente do que nunca: - Ficarei simplesmente encantada de acompanhá-lo
durante uma semana em julho - acrescentou. (De qualquer modo, assim manifestava em
público sua infidelidade a Henry Foster. Fanny deveria dar-se por satisfeita, embora se
tratasse de Bernard.) - Isso - e Lenina dirigiu-lhe seu sorriso mais deliciosamente
significativo - se você ainda me quiser...
O rosto pálido de Bernard ruborizou-se. "Por que será? " perguntou-se ela,
espantada e, ao mesmo tempo, sensibilizada com essa estranha homenagem ao seu
poder.
- Não seria melhor falarmos disso em outro lugar? - balbuciou ele, com ar
profundamente embaraçado.
"Como se eu tivesse dito alguma inconveniência", pensou Lenina. "Ele não ficaria
mais perturbado se eu tivesse dito uma piada obscena - se lhe tivesse perguntado quem
era sua mãe, ou coisa assim."
- Quero dizer... com toda essa gente em torno de nós... - A confusão embargava-
lhe a voz.
O riso de Lenina foi franco e completamente despido de maldade.
- Como você é esquisito! - disse; e realmente o achava esquisito. - Você me
prevenirá pelo menos uma semana antes, não é? - continuou em outro tom. – Decerto
vamos tomar o Foguete Azul do Pacífico? Ele parte da Torre de Charing-T, não? Ou de
Hampstead?
Antes que Bernard pudesse responder, o elevador parou.
- Terraço! - gritou uma voz rascante.
O ascensorista era um pequeno ser simiesco, que vestia a túnica negra de um
Semi-Aleijão Epsilon-Menos.
- Terraço!

38
 Abriu largamente as portas. O cálido esplendor do sol da tarde o fez estremecer e
piscar os olhos.
- Ah, terraço! - repetiu com voz estática. Parecia que acabava de acordar súbita e
prazerosamente de um estupor aniquilante. - Terraço!
Ergueu os olhos, sorrindo, para os rostos de seus passageiros, com uma espécie de
adoração de cão que espera um afago. Conversando e rindo, eles saíram para a claridade.
O ascensorista seguiu-os com o olhar.
- Terraço? - repetiu ainda uma vez, interrogativamente.
Então uma campainha soou e, do teto do elevador, um alto-falante começou,
muito docemente, mas em tom imperioso, a dar ordens.
"Descer, descer. Décimo oitavo andar. Descer, descer. Décimo oitavo andar.
Descer, descer..."
O ascensorista fechou bruscamente as portas, apertou um botão e recaiu de
imediato na penumbra sussurrante do elevador, a penumbra de seu próprio estupor
habitual.
Estava quente e claro no terraço. A tarde de verão parecia entorpecida pelo
zumbido dos helicópteros que passavam; e o zunido mais grave dos aviões-foguetes que
se arremessavam, invisíveis, através do céu luminoso, oito ou dez quilômetros acima, era
como uma carícia no ar sereno. Bernard Marx respirou fundo. Ergueu os olhos para o
céu, circunvagou-os pelo horizonte azul e, finalmente, fixou-os no rosto de Lenina.
- Que beleza de tarde, não é? - Sua voz tremia um pouco.
Ela dirigiu-lhe um sorriso que expressava a mais completa simpatia e
compreensão.
- Simplesmente perfeita para o Golfe-Obstáculo - respondeu com arrebatamento.
- E agora eu tenho de ir, Bernard. Henry fica zangado quando o faço esperar... Avise-me
com tempo da data... - E, agitando a mão, afastou-se correndo através do amplo terraço,
em direção aos hangares.
Bernard ficou parado, contemplando as cintilações cada vez mais distantes das
meias brancas, os joelhos bronzeados curvando-se e retesando-se com vivacidade, outra
vez, ainda outra, e os meneios mais suaves daquele calção curto de veludo piquê bem
justo, sob a blusa verde-garrafa. Tinha na fisionomia uma expressão de sofrimento.
- Ela é bonita mesmo, não é? - disse uma voz forte e alegre atrás dele.
Bernard estremeceu e voltou a cabeça. O rosto rechonchudo e vermelho de
Benito Hoover sorria, radiante, para ele - radiante de manifesta cordialidade. Benito
possuía um bom gênio notório. Dizia-se dele que poderia atravessar a vida inteira sem
tomar um grama de soma. A raiva, os acessos de mau humor, que os outros não podiam
vencer senão por meio de fugas de esquecimento, jamais o atacavam. A realidade, para
Benito, era sempre risonha.
- E pneumática, também. E quanto! - Depois, em outro tom: - Mas olhe aqui,
você está com ar abatido! O que você está precisando é de um grama de soma. - Metendo
a mão no bolso direito das calças, Benito tirou um frasco: - Com um centímetro cúbico
se curam... Mas olhe aqui!
Bernard repentinamente virara as costas e fugira.
Benito, espantado, seguiu-o com o olhar. "Que poderá ter essa criatura?"
perguntou-se; e, sacudindo a cabeça, concluiu que aquela história do álcool, que diziam

39
ter sido posto no pseudo-sangue do pobre rapaz, provavelmente era verdadeira. "Deve
ter-lhe afetado o cérebro."
Guardou o frasco de soma, tirando do bolso um pacotinho de chiclete de
hormônio sexual, meteu uma pastilha na boca e dirigiu-se lentamente para os hangares,
ruminando.
***
Henry Foster tinha mandado tirar seu aparelho do boxe e, quando Lenina chegou,
já a esperava instalado na carlinga.
- Quatro minutos de atraso - foi seu único comentário, enquanto ela subia e se
sentava ao seu lado.
Pôs o motor em marcha e embreou as hélices do helicóptero. O aparelho arrojou-
se verticalmente no ar. Henry acelerou; o ruído da hélice tornou-se mais agudo,
passando do zumbido de um zangão ao de uma vespa; do de uma vespa ao de um
mosquito; o velocímetro marcava uma subida de quase dois quilômetros por minuto.
Londres se apequenava abaixo deles. As enormes construções encimadas por terraços
chatos como mesas, ao fim de alguns segundos, não eram mais que um canteiro de
cogumelos geométricos, brotando de entre o verde dos parques e jardins. Entre eles, na
ponta de uma haste delgada, um criptogamo mais alto, mais esguio, a Torre de Charing-
T, levantava para o céu um disco de concreto reluzente.
Semelhantes a vagos bustos de atletas lendários, nuvens enormes e densas
flutuavam preguiçosamente no firmamento azul acima de suas cabeças. De uma delas
caiu de repente um pequeno inseto escarlate, zumbindo durante a queda.
- É o foguete Vermelho que chega de Nova Iorque neste momento – disse Henry.
Olhando o seu relógio, acrescentou: - Sete minutos de atraso - e sacudiu a cabeça. -
Esses serviços do Atlântico... são de uma impontualidade verdadeiramente escandalosa!
Tirou o pé do acelerador. O ronco das hélices, acima deles, caiu uma oitava e
meia, repassando, em sentido inverso, do zumbido da vespa ao do zangão, ao da
mangangava, ao do besouro, ao da carochinha. A velocidade ascensional do aparelho
diminuiu; um instante depois, estavam suspensos e imóveis no espaço. Henry empurrou
uma alavanca; houve um estalido. Lentamente, a princípio, depois cada vez mais rápido,
até não ser mais que uma névoa circular diante deles, a hélice propulsora começou a
girar. O vento da velocidade horizontal sibilava cada vez mais agudamente nas varas de
aço. Henry tinha o olhar fixo no contador de voltas; quando a agulha indicou mil e
duzentos, ele desembreou as hélices do helicóptero. O aparelho tinha então bastante
impulso horizontal para poder voar.
Lenina olhou pela janela do assoalho, entre seus pés. Sobrevoavam a zona de seis
quilômetros, reservada para parques, que separava Londres Central de sua primeira
cintura de subúrbios satélites. A área verde formigava de vida em perspectiva reduzida,
como uma miniatura. Florestas de torres de Balatela Centrífuga luziam entre o arvoredo.
Perto de Shepherd's Bush, duas mil duplas mistas de Betas-Menos jogavam tênis
sobre superfícies de Riemann. Uma dupla fileira de campos de Pelota-Escalator margeava a
estrada real desde Notting Hill até Willesden. No estádio de Ealing realizava-se uma
festa de ginástica e canto para Deltas.
- Que cor horrível, o cáqui - observou Lenina, expressando os preconceitos
hipnopédicos de sua casta.

40
 Os edifícios do Estúdio de Cinema Sensível de Hounslow cobriam sete hectares e meio.
Ao lado, uma legião de trabalhadores, vestidos de preto e cáqui, ocupava-se em
revitrificar a superfície da Estrada Real de Oeste. Abria-se o orifício de escoamento de
um dos enormes cadinhos móveis, no momento em que voavam sobre ele. A pedra
fundida se derramava sobre a estrada numa torrente de incandescência enceguecedora;
os rolos compressores de amianto iam e vinham; à passagem de uma regadeira
termicamente isolada, o vapor elevava-se em nuvens brancas. Em Brentford, a fábrica da
Companhia Geral de Televisão parecia uma pequena cidade.
- Devem estar no momento de mudar as turmas - comentou Lenina.
Como pulgões e formigas, as moças Gama em verde-folha, os Semi-Aleijões em
negro, enxameavam ao redor das entradas, ou formavam fila para tomarem lugar nos
bondes monotrilhos. Betas-Menos cor de amora iam e vinham por entre a multidão. O
terraço do edifício principal fervilhava com a chegada e partida dos helicópteros.
- Palavra de honra - disse Lenina - estou contente de não ser uma Gama.
Dez minutos depois, estavam em Stoke Poges e tinham começado sua primeira
volta de Golfe Obstáculo.

2
Com os olhos quase sempre baixos, e desviando-os imediata e furtivamente
quando, por acaso, os pousava em algum de seus semelhantes, Bernard atravessou o
terraço às pressas. Dava a impressão de um homem perseguido, mas perseguido por
inimigos que não queria ver, temeroso de que lhe parecessem ainda mais hostis do que
imaginara, e de que lhe fizessem, em conseqüência, experimentar uma sensação de maior
culpabilidade e de solidão ainda mais irremediável.
"Aquele maldito Benito Hoover!"
Entretanto, o rapaz procedera com boa intenção. O que, de certo modo, era ainda
pior. Os que tinham boas intenções comportavam-se da mesma forma que os que as
tinham más. A própria Lenina o fazia sofrer.
Lembrou-se das semanas de indecisão tímida, no curso das quais ele a havia
contemplado e desejado, sem esperança de algum dia ter a coragem de convidá-la.
Ousaria afrontar o risco de ser humilhado por uma recusa desdenhosa? Mas, se ela
dissesse "sim", que êxtase! Pois bem, agora ela o havia dito, e, apesar disso, ele
continuava a sentir-se desconsolado - desconsolado porque ela dissera que estava uma
tarde perfeita para o Golfe Obstáculo, porque fora correndo juntar-se a Henry Foster,
porque o tinha achado esquisito ao não querer falar em público de seus assuntos mais
íntimos. Desconsolado, em suma, porque ela se portara como devia fazê-lo toda moça
inglesa sadia e virtuosa, e não de alguma outra forma anormal e extraordinária.
Abriu a porta de seu boxe e ordenou a dois empregados Deltas-Menos
desocupados que empurrassem o aparelho para o terraço. O serviço dos hangares era
feito por um só Grupo Bokanovsky e aqueles homens eram gêmeos, identicamente
pequenos, negros e horrorosos. Bernard dava suas ordens no tom brusco, um pouco
arrogante e até ofensivo de quem não está muito certo de sua superioridade. Ter de
tratar com representantes das castas inferiores constituía sempre, para Bernard, uma
experiência penosa. Porque, fosse qual fosse a causa (e era bem possível que os rumores
a respeito do álcool em seu pseudo-sangue tivessem fundamento - pois, apesar de tudo,
acidentes como esse aconteciam), o físico de Bernard não era muito melhor que o de um
41
Gama típico. Ele tinha oito centímetros menos do que a estatura normal dos Alfas, e era
proporcionalmente delgado. O contato com os membros das castas inferiores lembrava-
lhe sempre, dolorosamente, essa insuficiência física. "Eu sou eu, e bem quisera não o
ser"; o sentimento do eu era nele intenso e aflitivo.
Cada vez que tinha de encarar um Delta, horizontalmente e não de cima para
baixo, sentia-se humilhado. Aquela criatura o trataria com o respeito devido à sua casta?
Essa pergunta o atormentava. E não sem razão. Porque os Gamas, os Deltas e os
Epsilons haviam sido, até certo ponto, condicionados de forma a associarem a massa
corporal com a superioridade social. Na verdade, um leve preconceito hipnopédico em
favor da estatura era universal. Daí o riso das mulheres a quem ele fazia propostas, as
peças que lhe pregavam os homens de sua classe.
A zombaria fazia com que se sentisse um pária e, sentindo-se um pária, portava-se
como tal, o que fortalecia a prevenção contra ele e intensificava o desprezo e a
hostilidade que seus defeitos físicos despertavam. Isso, por sua vez, aumentava nele o
sentimento de exclusão e solidão. Um temor crônico de ser desdenhado fazia-o evitar
seus pares, fazia-o ostentar diante de seus inferiores uma atitude de arrogância e de
sentimento exacerbado do eu.
Com que amargura invejava homens como Henry Foster e Benito Hoover!
Homens que nunca eram obrigados a gritar com um Epsilon para que suas ordens
fossem cumpridas; homens para quem sua posição era uma coisa lógica e natural;
homens que se moviam no sistema de castas como um peixe na água - tão
completamente à vontade que não tinham consciência de si próprios, nem do elemento
benfazejo e confortável dentro do qual existiam.
Com moleza e má vontade, segundo lhe pareceu, os empregados gêmeos rodaram
seu aparelho até o terraço.
- Depressa! - disse Bernard, irritado. Um deles olhou-o. Seria uma espécie de mofa
bestial o que ele percebia naqueles olhos cinzentos e vazios? - Depressa! - gritou mais
alto, e sua voz tinha um timbre desagradavelmente áspero.
Subiu para o helicóptero, e um minuto depois voava para o sul, na direção do rio.
Os diversos Escritórios de Propaganda e o Colégio de Engenharia Emocional
estavam instalados em um mesmo edifício de sessenta andares em Fleet Street. No
subsolo e nos primeiros andares achavam-se as oficinas e os escritórios dos três grandes
jornais de Londres - O Rádio Horário, jornal para as castas superiores, A Gazeta dos
Gamas, verde-pálido, e, em papel cáqui e exclusivamente em palavras monossilábicas, O
Espelho dos Deltas. Depois vinham, sucessivamente, os Escritórios de Propaganda pela
Televisão, pelo Cinema Sensível, e pela Voz e Música Sintéticas - que ocupavam vinte e
dois andares. A seguir, vinham os laboratórios de pesquisa e as câmaras acolchoadas
onde os autores de Trilhas Sonoras e os Compositores Sintéticos realizavam seu delicado
trabalho. Os dezoito últimos andares eram ocupados pelo Colégio de Engenharia
Emocional.
Bernard pousou no terraço da Casa da Propaganda e desceu do aparelho.
- Telefone ao Sr. Helmholtz Watson - ordenou ao porteiro Gama-Mais - e diga-
lhe que o Sr. Bernard Marx o espera no terraço.
Sentou-se e acendeu um cigarro.
Helmholtz estava escrevendo quando recebeu o recado.

42
 - Diga-lhe que vou em seguida - respondeu, e pendurou o fone. Depois, dirigindo-
se à sua secretária, continuou, no mesmo tom de voz oficial e impessoal: - Deixo-lhe o
trabalho de arrumar meus papéis - e, fingindo não perceber o sorriso luminoso da moça,
levantou-se e encaminhou-se a passos rápidos para a porta.
Era um homem de poderosa compleição, peito amplo ombros largos, maciço e,
no entanto, vivo nos seus movimentos, elástico e ágil. O pilar redondo e sólido do
pescoço sustentava uma cabeça admiravelmente bem formada. Os cabelos eram escuros
e crespos, as feições fortemente pronunciadas. A seu modo vigoroso e enfático, era belo
e tinha bem o ar (como sua secretária não se cansava de repetir) de um Alfa-Mais até o
último centímetro. Por profissão, era professor do Colégio de Engenharia Emocional
(Seção de Redação) e, no intervalo de suas atividades educativas, trabalhava como
Engenheiro em Emoção. Escrevia regularmente para O Rádio Horário, compunha
cenários para filmes sensíveis e tinha o dom de criar slogans e versinhos hipnopédicos.
"Competente" - tal era o veredicto dos chefes a seu respeito. "Talvez" (e sacudiam
a cabeça, baixando significativamente a voz) "um pouco competente demais".
Sim, um pouco competente demais; eles tinham razão. Um excesso mental
produzira em Helmholtz Watson efeitos muito parecidos com os que, em Bernard Marx,
resultavam de um defeito físico. A insuficiência óssea e muscular tinha isolado Bernard
de seus semelhantes, e o sentimento de ser assim um indivíduo à parte era considerado
segundo os padrões correntes, um excesso mental, o qual, por sua vez, se tornava causa
de um afastamento mais acentuado. A Helmholtz, o que lhe dava tão penosa consciência
de si mesmo, e de estar totalmente só, era um excesso de capacidade. O que esses dois
homens tinham em comum era a consciência de serem individualidades.
Mas, enquanto Bernard, o fisicamente deficiente, sofrerá toda a sua vida pela
consciência de ser um indivíduo à parte, só recentemente Helmholtz Watson, tendo
descoberto seu excesso mental, compreendera também o que o diferençava das pessoas
que o cercavam. Esse campeão de Pelota-Escalátor, esse amante infatigável (dizia-se que
possuíra seiscentas e quarenta mulheres em menos de quatro anos), esse admirável
homem de comitês, eminentemente sociável, percebera de súbito que o esporte, as
mulheres e as atividades comunais não eram, no que lhe dizia respeito, senão coisas de
secundária importância.
Na realidade, e no fundo, interessava-se por outra coisa. Mas pelo quê? Pelo quê?
Esse era o problema que Bernard tinha vindo discutir com ele, ou melhor - já que era
sempre Helmholtz quem falava - tinha vindo ouvir, mais uma vez, seu amigo discutir.
Três encantadoras jovens da Seção de Propaganda pela Voz Sintética abordaram
Helmholtz ao sair do elevador.
- Oh, Helmholtz, querido, venha fazer conosco uma ceia campestre nos prados de
Exmoor! - Agarravam-se a ele, suplicantes.
Helmholtz sacudiu a cabeça e desvencilhou-se, abrindo caminho entre elas.
- Não, não.
- Não vamos convidar nenhum outro homem.
Ele, porém, permaneceu inabalável, apesar da tentadora promessa.
- Não - repetiu - estou ocupado. - E prosseguiu resolutamente sua marcha.
As jovens deixaram-se arrastar atrás dele. E foi somente quando subiu ao
helicóptero de Bernard e fechou a porta que elas abandonaram a perseguição.

43
 - Essas mulheres! - disse, enquanto o aparelho se elevava no ar. – Essas mulheres!
- Sacudiu a cabeça e franziu o sobrolho. - São de apavorar.
Bernard concordou hipocritamente, pois, no íntimo, gostaria de poder atrair
tantas jovens, e com a mesma facilidade que Helmholtz. Sentiu uma súbita e urgente
necessidade de se gabar.
- Vou levar Lenina Crowne comigo ao Novo México - disse, no tom mais
despreocupado que lhe foi possível.
- Ah, sim - replicou Helmholtz, com a mais completa indiferença. E, depois de
uma pequena pausa: - Faz uma ou duas semanas que larguei todos os meus comitês e
todas as minhas mulheres. Você não pode imaginar a celeuma que andaram fazendo no
Colégio. Seja como for, valeu a pena, creio. Os efeitos... - Hesitou. - Pois são estranhos,
muito estranhos.
Uma insuficiência física podia produzir uma espécie de excesso mental. Ao
parecer, o processo era reversível. O excesso mental podia, por sua vez, produzir a
cegueira e a surdez da solidão deliberadamente procurada, a impotência artificial do
ascetismo. O restante da pequena viagem aérea efetuou-se em silêncio. Uma vez
chegados e, confortavelmente, recostados nos sofás pneumáticos do quarto de Bernard,
Helmholtz voltou à carga. Falando muito lentamente, perguntou:
- Você nunca sentiu a sensação de ter em si alguma coisa que, para se exteriorizar,
espera somente que você lhe dê a chance? Uma espécie de força excedente que você não
esteja utilizando, algo assim como aquela água toda que se precipita na cachoeira em vez
de passar pelas turbinas?
Dirigiu a Bernard um olhar interrogativo.
- Você se refere às emoções que se poderia experimentar se as coisas fossem
diferentes?
Helmholtz sacudiu a cabeça.
- Não é bem isso. Estou pensando numa sensação estranha que experimento às
vezes, a sensação de ter alguma coisa importante a dizer e o poder de exprimi-la... só que
eu não sei o que é, e não posso utilizar esse poder. Se houvesse algum outro modo de
escrever... Ou, então, outros assuntos a tratar... - Calou-se; depois: - Você vê, eu sou
bastante hábil em inventar frases, quero dizer, essas expressões que nos dão um
sobressalto, quase como se a gente se sentasse sobre um alfinete, tão novas e excitantes
elas parecem, muito embora se refiram a alguma coisa hipnopedicamente óbvia. Mas isso
não parece suficiente. Não basta que as frases sejam boas, seria preciso que o que delas
se fizesse também fosse bom.
- Mas as coisas que você produz, Helmholtz, são boas.
- Ah, sim, dentro dos seus limites. - Helmholtz encolheu os ombros. - Mas são
limites tão estreitos! O que eu faço, de certo modo, não é bastante importante. Sinto que
poderia fazer coisas bem mais importantes. Sim, e mais intensas, mais violentas. Mas o
quê? O que é que há de mais importante para dizer? E como é possível dizer algo
violento sobre assuntos do gênero que se é forçado a tratar? As palavras podem ser
como os raios X, se as usarmos adequadamente: penetram tudo. A gente lê, e é
trespassado. Essa é uma das coisas que eu procuro ensinar aos meus alunos: como
escrever de modo penetrante. Mas de que diabo serve uma pessoa ser trespassada por
um artigo sobre Cantos Comunitários, ou sobre o último aperfeiçoamento dos órgãos
aromáticos? Além disso, será possível fazer com que as palavras sejam verdadeiramente
44
penetrantes - quero dizer, como os raios X mais duros - quando se trata de assuntos
desse gênero? Pode-se dizer alguma coisa a respeito de nada? É a isso, afinal, que se
reduz a questão. Eu tento, eu me esforço...
- Psiu! - fez subitamente Bernard, levantando um dedo; os dois escutaram. - Creio
que há alguém atrás da porta - sussurrou.
Helmholtz levantou-se, atravessou a peça nas pontas dos pés e, num movimento
rápido, abriu a porta de par em par. Não havia ninguém, naturalmente.
- Desculpe - disse Bernard, desconcertado. - Devo andar com os nervos um
pouco excitados. Quando as pessoas desconfiam de nós, acabamos também por
desconfiar delas.
Passou a mão pelos olhos, suspirou, sua voz tornou-se lamentosa. Estava
justificando-se.
- Se você soubesse o que tenho suportado nestes últimos tempos! - continuou,
quase chorando, e o acesso de piedade de si mesmo parecia uma fonte que, de repente,
se pusesse a jorrar. - Se você soubesse!
Helmholtz Watson ouvia-o com certo constrangimento.
"Pobre Bernard!" pensou. Mas, ao mesmo tempo, sentia-se um tanto
envergonhado por seu amigo. Teria preferido que Bernard mostrasse um pouco mais de
amor-próprio.

45
Capítulo V
1

Pelas oito horas da tarde, estava começando a escurecer. Os alto-falantes da torre

do edifício principal do Clube de Stoke Poges puseram-se a anunciar, com uma voz de
tenor que tinha algo de mais que humano, o fechamento dos campos de golfe. Lenina e
Henry abandonaram a partida e voltaram para o Clube. Dos prados do Truste de
Secreções Internas e Externas chegavam os mugidos dos milhares de reses que
forneciam, com seus hormônios e seu leite, as matérias-primas para a grande usina de
Farnham Royal.
Um zumbir incessante de helicópteros enchia o crepúsculo. A intervalos regulares
de dois minutos e meio, uma campainha e apitos agudos anunciavam a partida de um
dos trens ligeiros, monotrilhos, que reconduziam à metrópole, do seu campo separado,
os jogadores de golfe pertencentes às castas inferiores.
Lenina e Henry subiram ao seu aparelho e partiram. À duzentos e cinqüenta
metros de altitude Henry diminuiu a velocidade das hélices e ambos permaneceram
suspensos, por um ou dois minutos, sobre a paisagem que se diluía nas sombras. A
floresta de Burnham Beeches estendia-se, como um vasto lago de obscuridade, para a
linha brilhante do céu a oeste. Rubra no horizonte, a luz que ainda restava do sol poente
espalhava-se para o alto, passando do alaranjado ao vermelho e a um verde muito pálido.
Para o norte, além e acima das árvores, a usina de Secreções Internas e Externas
projetava ásperos resplendores elétricos por todas as janelas de seus vinte andares.
Abaixo deles jaziam as construções do Clube de Golfe — os enormes quartéis das castas
inferiores e, do outro lado de um muro divisório, as casas menores reservadas aos sócios
Alfas e Betas. As vias de acesso à estação do monotrilho estavam negras do fervilhar das
castas inferiores, que se moviam como formigas. De sob a abóbada de vidro, um trem
iluminado precipitou-se no espaço aberto. Seguindo-lhe a rota em direção a sudeste
através da planície ensombrecida, seus olhos foram atraídos pelos majestosos edifícios
do Crematório de Slough. A fim de garantir a segurança dos vôos noturnos, as quatro altas
chaminés estavam iluminadas por projetores e encimadas por sinais vermelhos de perigo.
Era um ponto de referência.
- Por que é que as chaminés têm em redor aquelas coisas que parecem balcões? -
perguntou Lenina.
- Recuperação do fósforo - explicou Henry num estilo telegráfico. - Durante o
trajeto para o alto da chaminé, os gases sofrem quatro tratamentos diferentes. Em outros
tempos, quando se fazia uma cremação, o P2 O5 era completamente desperdiçado.
Hoje, recupera-se mais de noventa e oito por cento. Mais de quilo e meio por corpo de
adulto. Isso representa, só para a Inglaterra, quase quatrocentas toneladas de fósforo por
ano. - Henry falava cheio de orgulho feliz, regozijando-se sinceramente com tal
resultado, como se fosse obra sua. - É uma bela coisa pensar que podemos continuar
sendo socialmente úteis mesmo depois de mortos. Fazendo crescer as plantas.
Lenina, entretanto, desviara os olhos e observava verticalmente a estação do
monotrilho abaixo deles.
- É uma bela coisa - concordou. - Mas é estranho que os Alfas e Betas não façam
crescer mais plantas do que aquelas horríveis Gamas, Deltas e Epsilons que vão ali.

46
 - Todos os homens são físico-quimicamente iguais - disse Henry em tom
sentencioso. - Além disso, até mesmo os Epsilons prestam serviços indispensáveis. - Até
os Epsilons... - Lenina lembrou-se repentinamente de certa ocasião em que, ainda
meninazinha de colégio, despertara no meio da noite e se dera conta, pela primeira vez,
do murmúrio que enchia todas as suas horas de sono. Reviu o raio de luar, a fila de
caminhas brancas; ouviu de novo aquela voz suave, suave, que dizia (as palavras, tinha-as
presentes, inesquecidas, inesquecíveis depois de tantas repetições durante as noites):
"Cada um trabalha para todos. Não podemos prescindir de ninguém. Até os Epsilons
são úteis. Não poderíamos passar sem os Epsilons. Cada um trabalha para todos. Não
podemos prescindir de ninguém..." Relembrou o seu primeiro choque de medo e
surpresa; as especulações de seu espírito em meia hora de insônia; e depois, sob a
influência das repetições sem fim, sua mente acalmando-se pouco a pouco, à
aproximação sedativa, acariciadora, do sono, deslizando de mansinho... – Suponho que,
na realidade, os Epsilons não se importam de serem Epsilons - disse em voz alta.
- Está claro que não. Por que haveriam de se importar? Eles não concebem outro
gênero de vida. Nós, naturalmente, nos importaríamos. Mas acontece que nós fomos
condicionados de outro modo e, além disso, começamos com uma hereditariedade
diferente.
- Estou muito contente por não ser uma Epsilon - observou Lenina com
convicção.
- E se você fosse uma Epsilon - retorquiu Henry - o seu condicionamento a
deixaria não menos satisfeita por não ser uma Beta ou uma Alfa.
Embreou a hélice propulsora e dirigiu o aparelho para Londres. Detrás deles, para
oeste, o carmesim e o alaranjado quase se haviam dissipado; uma nuvem escura avançara
para o zênite. Voando por cima do Crematório, o helicóptero subiu verticalmente sobre
a coluna de ar aquecido que se elevava das chaminés, para recair, também de súbito,
quando penetrou na corrente descendente de ar frio que se lhe seguia.
- Que maravilhosa montanha-russa! - Lenina teve um riso deleitado.
Mas o tom da resposta de Henry foi, durante um momento, quase melancólico.
- Você sabe o que era essa montanha-russa? Era o desaparecimento final e
definitivo de algum ser humano. Subindo num jato de ar quente. Seria curioso saber
quem era; um homem, uma mulher, um Alfa, um Epsilon... - Suspirou. Depois,
resolutamente alegre, concluiu: - De qualquer forma, há uma coisa de que podemos estar
certos; fosse quem fosse, em vida foi feliz. Agora todos são felizes.
- Sim, agora todos são felizes - ecoou Lenina. Tinham ouvido essas palavras
repetidas cento e cinqüenta vezes por noite, durante doze anos.
Pousando em Westminster, no terraço de um edifício de apartamentos de
quarenta andares onde Henry morava, dirigiram-se logo para o salão de refeições. Aí, em
companhia ruidosa e alegre, comeram um excelente jantar. Com o café, foi-lhes servido
soma. Lenina tomou dois comprimidos de meio grama, e Henry, três. Às nove e vinte
atravessaram a rua para irem ao recentemente inaugurado Cabaré da Abadia de Westminster.
A noite estava límpida, sem lua e estrelada; porém Lenina e Henry, por sorte, não
tomaram conhecimento desse fato, afinal de contas desalentador. Os anúncios
luminosos em pleno céu excluíam eficazmente a escuridão exterior. "Calvin Stopes e
seus Dezesseis Saxofonistas."

47
 Na fachada da nova Abadia, as letras gigantescas fulguravam convidativamente.
"O Melhor Órgão de Perfumes e Cores de Londres. A Música Sintética mais Recente."
Entraram. Com o perfume de âmbar cinzento e de sândalo, o ar parecia quente e
pesado. No teto em cúpula da sala, o órgão de cores pintara momentaneamente um pôr-
de-sol tropical. Os Dezesseis Sexofonistas tocavam um velho sucesso popular: "Não há
bocal nenhum que no mundo se iguale a ti, meu Bocal adorado". Quatrocentos pares
dançavam um five-step sobre o assoalho encerado. Lenina e Henry formaram logo o par
quatrocentos e um. Quais gatos melodiosos ao luar, os saxofones gemeram, nos registros
alto e tenor, como se estivessem desmaiando. Com uma riqueza prodigiosa de sons
harmônicos, seu coro trêmulo se foi elevando a alturas mais sonoras, cada vez mais
sonoras - até que, por fim, com um gesto da mão, o maestro desencadeou a arrasadora
nota final de música do éter, varrendo para fora de toda existência os dezesseis artistas
meramente humanos. Trovão em lá-bemol maior. E então, num quase silêncio, numa
quase obscuridade, seguiu-se uma deturgescência gradual, um diminuendo que deslizava
por graus, por quartos de tom, até um acorde de dominante fracamente murmurado, que
se arrastava ainda (enquanto os ritmos de cinco-quatro continuavam seus compassos no
violoncelo), carregando os segundos obscurecidos de uma expectação intensa. E enfim a
expectação foi satisfeita. Houve um súbito nascer-do-sol explosivo e, simultaneamente,
os Dezesseis entoaram a canção:
Oh, amado Bocal, foi a ti que exaltei!
Oh, amado Bocal, por que me decantei?
Dentro de ti o céu é puro e sossegado,
E o tempo é suave e bom como um vale;
Ah!
Não há Bocal nenhum que no mundo se iguale
A ti, meu Bocal adorado!

Fazendo evoluções de five-step com os outros quatrocentos pares no salão da

Abadia de Westminster, Lenina e Henry dançavam, entretanto, em outro mundo – o
mundo quente, cheio de cores vivas, o mundo infinitamente acolhedor criado pelo soma.
Como todos eram bons, e belos, e deliciosamente divertidos! "Ô amado Bocal, foi a ti
que exaltei!..." Mas Lenina e Henry possuíam o que eles exaltavam...
Nesse mesmo momento e nesse mesmo lugar, eles estavam no interior do bocal -
a salvo no seu interior, gozando o tempo radioso, o céu perpetuamente azul.
E quando, esgotados, os Dezesseis depuseram os seus saxofones, e o aparelho de
Música Sintética começou a executar o que havia de mais moderno em Blues Malthusianos
lentos, Lenina e Henry eram como dois embriões gêmeos, embalados docemente pelas
vagas de um oceano de pseudo-sangue.
"Boa noite, caros amigos. Boa noite, caros amigos." Os alto-falantes encobriam
suas ordens com uma polidez complacente e musical. "Boa noite, caros amigos..."
Obedientemente, como todos os demais, Lenina e Henry abandonaram o edifício.
No céu, as deprimentes estrelas haviam percorrido um longo trajeto. Mas, embora
a cortina separadora dos anúncios luminosos se tivesse em grande parte desfeito, os dois
jovens continuaram mergulhados na feliz inconsciência da noite.
Uma segunda dose de soma, ingerida meia hora antes do encerramento, erguera
um muro intransponível entre o universo real e seus espíritos. Foi num bocal que eles
48
atravessaram a rua; num bocal tomaram o elevador para subirem ao quarto de Henry, no
vigésimo oitavo andar. No entanto, embora estivesse encerrada no bocal, e a despeito
daquele segundo grama de soma, Lenina não se esqueceu de tomar todas as precauções
anticoncepcionais prescritas pelos regulamentos. Anos de hipnopedia intensiva e, dos
doze aos dezessete, exercícios malthusianos três vezes por semana, tinham tornado a
prática desses cuidados quase tão automática como o pestanejar.
- Ah, isto me faz lembrar... - disse ela, voltando do quarto de banho. – Fanny
Crowne quer saber onde você conseguiu aquela linda cartucheira de pseudo-marroquim
verde que me deu.

De duas em duas semanas, às quintas-feiras, era para Bernard dia da Cerimônia de

Solidariedade. Depois de jantar cedo no Afroditeu (para o qual Helmholtz recentemente
fora eleito em virtude do Artigo 29 do Regulamento), despediu-se do amigo e,
chamando um táxi no terraço, ordenou ao condutor que voasse para o Orfeão Comunitário
Fordson. O aparelho subiu uns duzentos metros, depois rumou para leste, e, ao fazer essa
volta, diante dos olhos de Bernard surgiu o Orfeão, gigantescamente belo.
Iluminados por projetores, seus trezentos e vinte metros de pseudo-mármore
branco de Carrara brilharam numa incandescência nívea acima de Ludgate Hill; em cada
um dos quatro ângulos de sua plataforma para helicópteros, um T imenso luzia,
escarlate, no céu noturno, e pelas bocas de vinte e quatro enormes trombetas de ouro
ressoava uma solene música sintética.
- Diabo, estou atrasado! - murmurou Bernard ao avistar Big Henry, o relógio do
Orfeão. E, com efeito, quando ele deixava o táxi, Big Henry deu a hora. "Ford", bramiu
uma formidável voz de baixo, saindo de todas as trombetas de ouro. "Ford, Ford,
Ford..."
Nove vezes. Bernard correu para o elevador.
O grande auditório para as cerimônias do Dia de Ford e outros Cantos
Comunitários gerais estava situado no andar térreo do edifício. Acima, à razão de cem
por andar, estavam as sete mil salas que serviam aos Grupos de Solidariedade para
realizarem as cerimônias quinzenais. Bernard desceu ao trigésimo terceiro andar, enfiou-
se apressadamente pelo corredor, hesitou um momento diante da Sala 3210 e, decidindo-
se, abriu a porta e entrou.
Graças a Ford! Ele não era o último a chegar. Das doze cadeiras dispostas em
torno da mesa circular, ainda havia três desocupadas. Deslizou para a mais próxima,
procurando fazer-se notar o menos possível, e preparou-se para acolher de sobrecenho
franzido os outros retardatários que chegassem. O sino maior da torre do Parlamento de
Westminster (e, por extensão, a própria torre) chama-se "Big Ben".
- Que foi que você jogou esta tarde? - perguntou, voltando-se para ele, a moça que
estava sentada à sua esquerda. - Golfe Obstáculo ou Eletromagnético?
Bernard olhou-a (Ford! Era Morgana Rothschild!) e teve de confessar, corando,
que não tinha jogado nenhum dos dois. Morgana fitou-o espantada. Houve um silêncio
embaraçoso.
Depois, ostensivamente, ela virou as costas e dirigiu-se ao homem mais esportivo
que estava à sua esquerda.
49
 "Bonito começo para uma Cerimônia de Solidariedade", pensou Bernard,
desconsolado, e previu que mais uma vez não conseguiria a comunhão de pensamento.
Se ao menos tivesse tido o cuidado de olhar em roda, em vez de se precipitar para
a cadeira mais próxima! Teria podido sentar-se entre Fifi Bradlaugh e Joana Diesel.
Entretanto, fora plantar-se cegamente ao lado de Morgana. Morgana! Ford! Aquelas
sobrancelhas negras - ou melhor, aquela sobrancelha, pois elas se uniam acima do nariz!
Ford! E à sua direita estava Clara Deterding. Sem dúvida, as sobrancelhas de Clara não
se juntavam. Mas a moça era verdadeiramente pneumática demais. Ao passo que Fifi e
Joana eram exatamente como convinha. Rechonchudas, louras, não muito grandes...
E era aquele grande lorpa Tom Kawaguchi que agora se sentava na cadeira livre
entre as duas.
A última pessoa a chegar foi Sarojini Engels.
- A senhora está atrasada - disse com severidade o Presidente do Grupo. - Que
isso não se repita.
Sarojini desculpou-se e tomou o seu lugar entre Jim Bokanovsky e Herbert
Bakunin. O grupo estava agora completo, o círculo de solidariedade estava perfeito e
sem falhas. Um homem, uma mulher, um homem - num anel de alternância sem fim ao
redor da mesa. Eram doze, prontos a se reunirem em um, esperando aproximarem-se,
fundirem-se, perderem em um ser maior suas doze identidades distintas.
O Presidente levantou-se, fez o sinal do T e, ligando a música sintética,
desencadeou o suave, infatigável rufar de tambores e um coro de instrumentos – de
quase-sopro e supercordas - que repetiram expressivamente, muitas e muitas vezes, a
melodia breve e obsedante do Primeiro Cântico de Solidariedade. Outra vez, mais outra
- e não era o ouvido que percebia o ritmo martelado, era o diafragma; o gemido e o
clangor daquelas harmonias reiteradas obsedavam, não o espírito, mas as entranhas,
criando uma ardente compaixão. O Presidente fez de novo o sinal do T e sentou-se. A
cerimônia tinha começado.
Os comprimidos de soma consagrados foram colocados no centro da mesa. A taça
da amizade, cheia de refresco de morango com soma, foi passada de mão em mão e, com
a fórmula "Bebo ao meu aniquilamento", levada doze vezes aos lábios. Depois, com o
acompanhamento da orquestra sintética, cantaram o Primeiro Cântico de Solidariedade.
Nós somos doze, ó Ford; em tuas mãos reunidos; Como as gotas que caem no Ribeiro Social;
Ah! Faz com que corramos destemidos; Como teu Calhambeque sem rival!
Doze estrofes anelantes. Depois, a taça da amizade passou novamente de mão em
mão. "Bebo ao Ser Maior", tal era a fórmula. Todos beberam. Infatigavelmente, a música
continuava a se fazer ouvir. Os tambores rufavam. Os sons plangentes e atroadores das
harmonias eram uma obsessão nas entranhas enternecidas. Cantaram o segundo Cântico
de Solidariedade:
Vem, Amigo Social, ó Ser Supremo e forte, O Aniquilador dos Doze em Um, gigante! Todos
morrer queremos, porque a morte É desta vida o mais sublime instante!
Novamente, doze estrofes. A essa altura, o soma já começara a atuar. Os olhos
brilhavam, as faces estavam coradas, a luz interior da benevolência universal irradiava-se
de cada rosto, em sorrisos felizes e amistosos. O próprio Bernard sentiu-se um pouco
enternecido. Quando Morgana Rothschild se virou e lhe dirigiu um sorriso radiante, ele
fez o que pôde para retribuí-lo. Mas a sobrancelha, aquela escura duas-em-uma,
continuava ali; Bernard não podia deixar de vê-la - por mais esforços que fizesse, não
50
podia. O enternecimento ainda não fora bastante longe. Se ele estivesse sentado entre
Fifi e Joana, quem sabe... Pela terceira vez, a taça da amizade circulou. "Bebo à iminência
de Sua Vinda", disse Morgana Rothschild, a quem tocava a vez de dar começo ao rito
circular. Sua voz era forte, exultante. Ela passou a taça a Bernard. "Bebo à iminência de
Sua Vinda", repetiu ele, com um esforço sincero para sentir que a Vinda era iminente;
mas aquela sobrancelha continuava a obcecá-lo, e a Vinda, para ele, era horrivelmente
remota. Bebeu e passou a taça a Clara Deterding. "Será outro fracasso, eu sei", disse
consigo mesmo, mas continuou a fazer o possível para ostentar um sorriso radiante.
A taça da amizade completara o seu circuito. Erguendo a mão, o Presidente fez
um sinal; o coro entoou o Terceiro Cântico da Solidariedade.
Senti que vem a vós o Grande Ser dos dias! Alegrai-vos com a sorte ideal que ele vos deu!
Fundi-vos ao cantar das melodias, Porque enfim eu sou vós e vós sois eu.
A medida que uma estrofe sucedia a outra, as vozes vibravam com uma excitação
cada vez mais intensa. O sentimento da iminência da Vinda era como uma tensão
elétrica no ar. O Presidente fez parar a música e, com a última nota da derradeira estrofe,
fez-se um silêncio absoluto - o silêncio da expectação tensa, a vibrar e a ofegar com uma
vida galvânica. O Presidente estendeu a mão e, de súbito, uma Voz, uma Voz forte e
profunda, mais musical do que qualquer voz simplesmente humana, mais cheia, mais
quente, mais vibrante de amor, de desejo ardente e de compaixão, uma Voz maravilhosa,
misteriosa, sobrenatural, falou-lhes por sobre suas cabeças. "Oh, Ford! Ford! Ford!"
disse ela muito devagar, decrescendo de volume e numa escala descendente. Uma
sensação de calor suave se irradiou do plexo solar a cada uma das extremidades do corpo
dos que escutavam; as lágrimas subiram-lhes aos olhos; parecia-lhes que o coração, as
entranhas, se moviam no interior do corpo como se tivessem vida independente. "Ford!"
Eles se fundiam. "Ford!" Estavam fundidos. Depois, em outro tom, de repente,
sobressaltando-os: "Escutem!" trombeteou a Voz. "Escutem!" Eles escutaram. Depois
de uma pausa, ela decresceu até não ser mais que um murmúrio, mas um murmúrio que,
de algum modo, era mais penetrante que o grito mais agudo. "Os pés do Grande Ser",
disse; e repetiu: "Os pés do Grande Ser". O murmúrio tornou-se quase inaudível: "Os
pés do Grande Ser estão na escada". E outra vez houve um silêncio, e a expectação, que
se distendera momentaneamente, tornou a retesar-se, como uma corda que se estira,
mais tensa, mais tensa ainda, quase a ponto de romper-se. Os pés do Grande Ser - ah!
Eles os ouviam, eles os ouviam, descendo suavemente os degraus, aproximando-se cada
vez mais pela escada invisível. Os pés do Grande Ser. E, de súbito, o ponto de ruptura
foi atingido. Com os olhos arregalados, os lábios abertos, Morgana Rothschild levantou-
se de um salto.
- Ouço-o! - exclamou. - Ouço-o!
- Ele chega! - bradou Sarojini Engels.
- Sim, ele chega, ouço-o! - Fifi Bradlaugh e Tom Kawaguchi se ergueram
simultaneamente.
- Oh! Oh! Oh! - fez Joana, num testemunho inarticulado.
- Ele chega! - urrou Jim Bokanovsky.
O Presidente inclinou-se para diante e, com um leve toque da mão, desencadeou
um delírio de címbalos e de instrumentos de metal, uma febre de marteladas em tantas.
- Oh, ele chega! - gritou Clara Deterding. - Ai! - e era como se lhe cortassem a
garganta.
51
 Sentindo que era o momento de fazer alguma coisa, Bernard também se pôs de pé
num pulo e bradou:
- Ouço-o! Ele chega!
Mas não era verdade. Não ouvia nada e, para ele, ninguém chegava. Ninguém -
apesar da música, apesar da excitação crescente. Todavia, agitou os braços, gritou como
os outros; e, quando os demais se puseram a bambolear-se, a bater com os pés e a
caminhar a passos arrastados, ele também se bamboleou, também arrastou os pés.
Deram a volta à sala, uma procissão circular de dançarinos, cada um com as mãos
nos quadris do dançarino precedente - e assim continuaram, volta após volta, gritando
em uníssono, batendo com os pés ao ritmo da música, marcando vigorosamente a
cadência com as mãos nas nádegas dos que estavam à sua frente; doze pares de mãos
batendo como uma só; como uma só, doze pares de nádegas ressoando viscosamente.
Doze em um, doze em um. "Ouço-o, ouço-o chegar!" A música acelerou-se, os
pés bateram mais rápido; mais rápido, ainda mais rápido bateram as mãos rítmicas. E
subitamente uma poderosa voz sintética de baixo rugiu as palavras que anunciavam a
expiação próxima e a consumação final da solidariedade, a vinda do Doze-em-Um, a
encarnação do Grande Ser. "Orgião-espadão", cantou ela, enquanto os tantas
continuavam a martelar seu rufo febril:
Orgião-espadão, Ford e alegria a rodo, Com beijos unir-se às moças num só Todo! E cada moça
vá com seu rapaz; Orgião-espadão assim vos satisfaz.
"Orgião-espadão..." Os dançarinos retomaram o refrão litúrgico: "Orgião-
espadão, Ford e alegria a rodo, com..." E, enquanto cantavam, as luzes iam amortecendo
lentamente - amortecendo e, ao mesmo tempo, tornando-se mais quentes, mais ardentes,
mais rubras, de tal modo que, por fim, eles dançavam na penumbra vermelha de um
Depósito de Embriões. "Orgião-espadão..." Na sua obscuridade fetal e cor de sangue, os
dançarinos continuaram por algum tempo a circular, a bater, a bater incessantemente o
ritmo infatigável. "Orgião-espadão..." Depois a ronda oscilou, rompeu-se, desagregando-
se parcialmente sobre os divãs que rodeavam - um círculo encerrando outro círculo - a
mesa e suas cadeiras planetárias. "Orgião-espadão..."
Ternamente, a Voz, profunda, cantarolava e arrulhava; na penumbra vermelha,
parecia que um enorme pombo negro planava, benfazejo, acima dos dançarinos agora
deitados sobre o ventre ou sobre o dorso.
Estavam de pé no terraço; Big Henry acabava de dar as onze. A noite estava calma
e tépida.
- Foi maravilhoso, não acha? - comentou Fifi Bradlaugh. – Simplesmente
maravilhoso.
Ela fitou Bernard com uma expressão de enlevo, mas um enlevo em que não
havia nenhum vestígio de agitação ou de superexcitação - pois estar superexcitado ainda
é estar insatisfeito. Seu êxtase era o êxtase calmo da perfeição atingida, a paz, não da
simples saciedade e do nada, mas da vida em equilíbrio, das energias em repouso e
contrabalançadas. Uma paz rica e viva. Porque a Cerimônia de Solidariedade havia dado
tanto quanto tomara, não tendo esgotado parcialmente senão para reencher. Ela estava
completa, tinha-se tornado perfeita, ainda era mais que simplesmente ela mesma.
- Não achou maravilhoso? - insistiu, fixando no rosto de Bernard seus olhos
brilhantes, de um fulgor sobrenatural.

52
 - Sim, achei maravilhoso - mentiu ele, e desviou o olhar; a vista daquela fisionomia
transfigurada era uma acusação e, ao mesmo tempo, uma lembrança irônica do que o
afastava dos demais.
Sentia-se tão aflitivamente só, agora, como no começo da Cerimônia – mais
isolado ainda, em virtude do vácuo que nele não tinha sido preenchido, em virtude de
sua saciedade inerte. Isolado e irremediado, enquanto os outros se fundiam no Grande
Ser; só, mesmo no amplexo de Morgana - bem mais só, na verdade, mais
irremediavelmente ele mesmo do que nunca o fora em sua vida. Tinha saído da
penumbra vermelha para o fulgor banal da eletricidade com o sentimento do eu
intensificado a ponto de tornar-se um martírio. Sentia-se totalmente infeliz, e talvez (os
olhos luminosos de Fifi o acusavam), talvez fosse por sua própria culpa.
- Absolutamente maravilhoso - repetiu. Mas a única coisa em que podia pensar era
nas sobrancelhas de Morgana.

53
Capítulo VI

"Estranho, estranho, estranho", tal o juízo formado por Lenina acerca de Bernard
Marx. Tão estranho, na verdade, que durante as semanas seguintes ela se perguntou mais
de uma vez se não deveria mudar de idéia a respeito de suas férias no Novo México e ir,
de preferência, ao Pólo Norte com Benito Hoover. O inconveniente era que ela já
conhecia o Pólo Norte, onde estivera ainda no último verão com George Edzel, e, além
do mais, achara tudo simplesmente horrível. Nada que fazer, e o hotel desoladoramente
antiquado - sem televisão nos quartos, sem órgão aromático, nada mais que música
sintética, e essa mesmo infecta, e somente vinte e cinco Quadras de Pelota Escalátor
para mais de duzentos hóspedes. Não, de modo algum poderia suportar de novo o Pólo
Norte. Além disso, ela só fora uma vez à América. E mesmo assim, por tão pouco
tempo! Um fim-de-semana barato em Nova Iorque - fora com Jean Jacques Habibullah,
ou com Bokanovsky Jones? Não se lembrava. Aliás, isso não tinha a mínima
importância. A perspectiva de tornar a voar para o ocidente, e por uma semana inteira,
era muito sedutora. Além do que, passariam pelo menos três dos sete dias na Reserva de
Selvagens. Do pessoal do Centro, somente meia dúzia, quando muito, já havia estado no
interior de uma dessas Reservas. E, em sua qualidade de psicólogo Alfa-Mais, Bernard
era um dos poucos homens de suas relações que tinha direito a uma autorização. Para
Lenina, a oportunidade era única. No entanto, os modos estranhos de Bernard eram de
tal forma únicos também, que ela hesitava em aproveitá-la, e até pensara em se arriscar a
ir de novo ao Pólo com aquele Benito tão divertido. Benito pelo menos era normal. Ao
passo que Bernard...
"É o álcool no pseudo-sangue" - tal a explicação que dava Fanny a cada uma de
suas excentricidades. Mas Henry com quem, uma noite em que estavam deitados juntos,
Lenina havia, não sem um pouco de ansiedade, discutido o caráter de seu novo amante -
Henry comparara o pobre Bernard com um rinoceronte.
- Não se pode ensinar habilidades a um rinoceronte - explicou ele no seu estilo
conciso e vigoroso. - Há homens que são quase rinocerontes, não reagem de maneira
adequada ao condicionamento. Pobres coitados! Bernard é um desses. Felizmente para
ele, é bastante competente em seu trabalho. Se não fosse isso, o Diretor decerto não o
teria conservado. Contudo - acrescentou consoladoramente - acho que é bastante
inofensivo.
Bastante inofensivo, talvez; mas também bastante inquietante. Para começar,
aquela mania de fazer as coisas na intimidade. O que equivalia, na prática, a não fazer
absolutamente nada. Afinal, que se poderia fazer na intimidade? (Salvo, é claro, ir para a
cama; mas isso não se podia fazer constantemente.) Sim, o quê? Muito pouca coisa. Na
primeira tarde em que saíram juntos, o tempo estava maravilhoso. Lenina tinha proposto
irem nadar no Torquay Country Club e depois jantarem no Oxford Union. Mas Bernard
achou que haveria gente demais. E se fossem jogar uma partida de Golfe
Eletromagnético em Saint Andrews? Ele recusou outra vez; considerava o Golfe
Eletromagnético um desperdício de tempo.
- Mas, então, para que serve o tempo? - perguntou Lenina, não sem espanto.

54
 Aparentemente, para fazer passeios na Região dos Lagos; pois era isso o que ele
propunha. Aterrissar no cume do Skiddaw e caminhar durante uma ou duas horas por
entre as urzes.
- Sozinho com você, Lenina.
- Mas, Bernard, nós ficaremos sós toda a noite. Bernard ruborizou-se e desviou o
olhar.
- Eu queria dizer... sós para conversar - murmurou.
- Para conversar? Mas sobre o quê? - Caminhar e conversar parecia-lhe um modo
bem estranho de passar a tarde.
Afinal ela o convenceu, bem contra a sua vontade, a voar com ela até Amsterdam
para assistirem às Quartas-de-Final do Campeonato Feminino de Luta Livre de Pesos-
Pesados.
- No meio da multidão - resmungou ele. - Como sempre.
Manteve-se obstinadamente taciturno a tarde inteira, recusou-se a falar com as
amigas de Lenina (que encontraram às dúzias no bar onde se tomavam sorvetes de soma,
nos intervalos das lutas); e, apesar de seu estado de espírito lamentável, recusou
terminantemente o sundae de framboesa na dose de meio grama, que ela lhe oferecia com
insistência.
- Prefiro ser eu mesmo - disse ele; - eu mesmo e desagradável. E não outro, por
mais alegre que seja.
- Um grama a tempo nos poupa muito mais - retrucou Lenina, servindo-lhe uma
brilhante pérola de sabedoria hipnopédica.
Bernard repeliu com impaciência o copo que a moça lhe oferecia.
- Vamos, não se zangue - disse ela. - Lembre-se: Com um centímetro cúbico se
curam dez sentimentos lúgubres.
- Ora, pelo amor de Deus, cale-se! - gritou ele.
Lenina encolheu os ombros.
- Um grama vale mais do que o "ora" que se clama - concluiu com dignidade, e
tomou o sundae.
No regresso, durante a travessia da Mancha, Bernard quis por força parar o
propulsor e ficar suspenso no helicóptero a menos de trinta metros das ondas. O tempo
mudara, soprava um vento ríspido, o céu estava nublado.
- Olhe - ordenou ele.
- Mas é horrível - disse Lenina, afastando-se da janela. Estava aterrorizada pelo
vácuo envolvente da noite, pelas negras ondas espumantes que se encapelavam abaixo
deles, pelo disco pálido da lua, espantado e atormentado entre as nuvens que corriam. -
Vamos ligar o rádio. Depressa.
Estendeu a mão para o botão de sintonia no quadro de comando de bordo e fê-lo
girar ao acaso: "... dentro de ti o céu é puro e sossegado," cantaram em trêmulo dezesseis
vozes de falsete, "e o tempo é suave como num vale..."
Depois, um soluço, e o silêncio. Bernard cortara a corrente.
- Eu quero contemplar o mar, em paz - disse. - Não se pode nem olhar, com esse
barulho infernal nos ouvidos.
- Mas eu acho delicioso. E, além disso, não quero olhar.
- Mas eu quero - insistiu ele. - Isso me dá a sensação... - hesitou, procurando as
palavras - ... a sensação de ser mais eu, se é que você compreende o que quero dizer. De
55
agir mais por mim mesmo, e não tão completamente como parte de alguma outra coisa.
De não ser simplesmente uma célula do corpo social. Você não tem a mesma sensação,
Lenina?
Mas Lenina estava chorando.
- É horrível, é horrível - repetia. - E como é que você pode falar assim de não
querer ser parte do corpo social? Não podemos prescindir de ninguém. Até os
Epsilons...
- Sim, já sei - disse Bernard com sarcasmo. - "Até os Epsilons são úteis!" Eu
também. E gostaria imensamente de não servir para nada!
Lenina escandalizou-se com a blasfêmia.
- Bernard! - protestou, espantada e aflita. - Como pode falar assim?
Bernard, em outro tom, respondeu meditativamente:
- Como posso? Não, o verdadeiro problema é este: Como é que não posso, ou
antes - porque eu sei perfeitamente por que é que não posso - o que sentiria eu se
pudesse, se fosse livre, se não estivesse escravizado pelo meu condicionamento?
- Mas, Bernard, você diz as coisas mais espantosas!
- Você não tem o desejo de ser livre, Lenina?
- Não sei o que é que você quer dizer. Eu sou livre. Livre de me divertir da
melhor maneira possível. Todos são felizes agora.
Ele riu.
- Sim, "Todos são felizes agora". Nós começamos a dar isso às crianças a partir
dos cinco anos. Mas você não sente o desejo de ter liberdade para ser feliz de algum
outro modo, Lenina? De um modo pessoal, por exemplo, não como os outros.
- Não sei o que você quer dizer - repetiu Lenina. Depois, voltando-se para ele,
suplicou: - Oh, Bernard, vamos voltar. Como eu detesto estar aqui!
- Não gosta de estar comigo?
- Claro que sim, Bernard! É este lugar horroroso.
- Achei que, estaríamos mais... mais juntos aqui, sem nada além do mar e da lua.
Mais juntos do que na multidão, ou mesmo do que em minha casa. Você não
compreende isso?
- Não, eu não compreendo nada - respondeu ela com decisão, disposta a
conservar sua incompreensão intacta. - Nada. E o que eu compreendo ainda menos que
tudo - continuou em outro tom - é por que você não toma soma quando tem essas idéias
horríveis. Você as esqueceria completamente. E, em vez de se sentir infeliz, você ficaria
alegre. Sim, tão alegre - repetiu, e, apesar de todo o desassossego que transparecia em
seus olhos, sorriu com um ar que ela procurava tornar convidativo e voluptuoso.
Ele olhou-a em silêncio, com a fisionomia muito séria, sem retribuir o sorriso -
olhou-a fixamente. Após alguns segundos, os olhos de Lenina desviaram-se; ela teve um
risinho nervoso, procurou dizer alguma coisa e não pôde. O silêncio prolongou-se.
Quando por fim Bernard falou, fê-lo em voz fraca e cansada.
- Está bem, então; vamos voar.
E, pisando forte no acelerado, fez o aparelho subir para o céu como um foguete.
A mil e duzentos metros de altitude, pôs em movimento a hélice propulsora. Voaram em
silêncio um ou dois minutos. Depois, subitamente, Bernard pôs-se a rir. De um modo
esquisito, pensou Lenina, mas, em todo o caso, era uma risada.
- Você está melhor? - arriscou-se a perguntar.
56
 Como única resposta, ele tirou uma das mãos dos controles e, passando os braços
em volta do corpo de Lenina, acariciou-lhe os seios.
"Graças a Ford", pensou a moça, "ele voltou à normalidade."
Meia hora depois, chegavam à casa de Bernard. Ele engoliu de uma só vez quatro
comprimidos de soma, ligou o rádio e a televisão, e começou a despir-se.
- E então - perguntou Lenina, com um ar significativamente malicioso, quando se
encontraram na tarde seguinte no terraço - não acha que nos divertimos ontem?
Bernard anuiu com um sinal de cabeça. Subiram ao helicóptero. Uma pequena
sacudida, e hei-los a caminho.
- Todos me dizem que sou extremamente pneumática - disse Lenina em tom
pensativo, acariciando as próprias pernas.
- Extremamente. -
Mas havia uma expressão de dor nos olhos de Bernard.
"Como carne", pensou.
Ela ergueu os olhos com certa inquietação.
- Mas você não me acha gorducha demais?
Bernard sacudiu a cabeça negativamente. "Tal como um pedaço de carne."
- Você me acha bem feita? - Novo sinal afirmativo.
- Sob todos os pontos de vista?
- Perfeita - respondeu ele em voz alta. E, interiormente: "É assim que ela encara a
si mesma. Não se importa de ser somente carne".
Lenina esboçou um sorriso de triunfo. Mas sua satisfação era prematura.
- Entretanto - disse ele, após pequena pausa - eu preferiria que as coisas tivessem
terminado de outro modo.
- De outro modo? Havia então outros modos de terminar?
- Eu preferiria que não tivessem terminado na cama - especificou ele.
Lenina espantou-se.
- Não em seguida, no primeiro dia.
- Mas então, como...?
Ele começou a dizer-lhe uma porção de absurdos incompreensíveis e perigosos.
Lenina fez o que pôde para tapar mentalmente os ouvidos, mas de vez em quando um
fragmento insistia em se tornar perceptível..."para experimentar o efeito produzido pela
repressão dos meus impulsos", ouviu-o dizer. Essas palavras pareceram despertar algo
em seu espírito.
- Nunca deixe para amanhã o prazer que puder gozar hoje - disse ela gravemente.
- Duzentas repetições, duas vezes por semana, dos quatorze aos dezesseis anos e
meio - foi o único comentário dele. As palavras loucas e perversas continuaram. - Quero
saber o que é a paixão - ela o ouviu dizer - Quero sentir alguma coisa com intensidade.
- Quando o indivíduo sente, a comunidade treme - declarou Lenina.
- E por que não havia de tremer um pouco?
- Bernard!
Mas Bernard não se desconcertou.
- Adultos intelectualmente e durante as horas de trabalho - continuou. -
Criancinhas, no que diz respeito ao sentimento e ao desejo.
- Nosso Ford amava as criancinhas.
Sem fazer caso da interrupção, ele prosseguiu:
57
 - Um dia destes me ocorreu de repente a idéia de que talvez fosse possível ser
adulto sempre.
- Não compreendo - retrucou Lenina em tom firme.
- Eu sei. E é por isso que dormimos juntos ontem, como crianças, em vez de
sermos adultos e esperarmos.
- Mas foi divertido - insistiu Lenina. - Não foi?
- Oh, imensamente divertido - respondeu ele, mas com uma voz tão desolada, tão
profundamente infeliz, que Lenina sentiu de súbito evaporar-se por completo seu
triunfo. Talvez ele a tivesse achado gorducha demais, no fim de contas.
- Eu não lhe disse? - foi o único comentário de Fanny quando Lenina veio fazer-
lhe confidências. - É o álcool que lhe puseram no pseudo-sangue.
- Mesmo assim - insistiu Lenina - eu gosto dele. Tem umas mãos tão lindas! E
aquela maneira de mover os ombros, como é atraente! - Suspirou. - Mas eu gostaria que
ele não fosse tão esquisito.

Detendo-se por um momento diante da porta do gabinete do Diretor, Bernard

respirou fundo e ergueu os ombros, preparando-se para enfrentar a animosidade e a
censura que, tinha certeza, ia encontrar lá dentro. Bateu e entrou.
- Uma autorização que venho pedir-lhe para rubricar senhor Diretor - disse, com
ar tão despreocupado quanto possível, e colocou o papel sobre a mesa.
O Diretor lançou-lhe um olhar azedo. Mas o papel trazia o timbre do Gabinete do
Administrador Mundial, e a assinatura de Mustafá Mond, nítida e preta, se estendia
embaixo da página. Tudo estava perfeitamente em ordem. O Diretor não tinha outro
remédio. Escreveu a lápis sua rubrica - duas pálidas e pequenas letras, humildemente
prostrada aos pés de Mustafá Mond - e ia entregar o papel sem uma palavra de
comentário ou despedida benevolente, quando seu olhar foi atraído por qualquer coisa
escrita no texto da autorização.
- Para a Reserva do Novo México? - perguntou, e o tom de sua voz, o olhar que
levantou para Bernard, exprimiam uma espécie de agitado espanto. Surpreendido com a
surpresa do Diretor, Bernard balançou afirmativamente a cabeça. Houve um silêncio. O
Diretor reclinou-se para trás na cadeira, franzindo a testa.
- Quanto tempo fará? - disse, falando mais consigo mesmo que com Bernard. -
Vinte anos, suponho. Mais perto dos vinte e cinco, talvez. Eu devia ter a sua idade... -
Suspirou e sacudiu a cabeça.
Bernard sentiu-se extremamente embaraçado. Um homem tão respeitador das
convenções, tão escrupulosamente correto como o Diretor, cometendo tão grosseira
inconveniência? Dava-lhe vontade de esconder o rosto, de sair da sala correndo. Não
que, pessoalmente, visse qualquer coisa de intrinsecamente repreensível no fato de uma
pessoa aludir ao passado longínquo; era um daqueles preconceitos hipnopédicos de que
(assim imaginava) se havia libertado completamente. O que o constrangia era saber que
o Diretor condenava isso - e que, embora condenando, se traía a ponto de infringir a
proibição. Impelido por que força interior? Apesar do seu embaraço, Bernard escutou
com uma curiosidade ávida.

58
 - Tive a mesma idéia que o senhor - dizia o Diretor. - Eu queria ver os selvagens.
Obtive uma autorização para ir ao Novo México e lá fui durante minhas férias de verão.
Acompanhado da moça com quem eu andava naquela ocasião. Era uma Beta-Menos e
creio - fechou os olhos - creio que tinha cabelos louros. Em todo caso, era pneumática,
excepcionalmente pneumática; disso me recordo. Pois bem, nós fomos, observamos os
selvagens, passeamos a cavalo e tudo o mais. E então... (foi quase no fim da minha
licença); e então... bem, ela se perdeu. Nós havíamos escalado a cavalo uma daquelas
abomináveis montanhas, estava horrivelmente quente e o ar pesado, e depois do almoço
adormecemos. Ou, pelo menos, eu adormeci. Com certeza, ela foi dar um pequeno
passeio sozinha. Seja como for, quando acordei, ela não estava lá. E a tormenta mais
espantosa que jamais vi desabou sobre mim. Chovia a cântaros, trovejava, relampejava;
os cavalos soltaram-se e fugiram; eu caí ao tentar pegá-los, machuquei o joelho a ponto
de não poder caminhar senão com muita dificuldade. Apesar disso, procurei por toda
parte, gritei, vasculhei os arredores. Mas não encontrei vestígios dela. Pensei então que
devia ter voltado sozinha para a hospedaria. Por isso me arrastei até o vale, percorrendo
o caminho por onde tínhamos vindo. O joelho me doía atrozmente e eu tinha perdido o
meu soma. Levei muitas horas. Só cheguei à hospedaria depois da meia-noite. E ela não
estava lá... Ela não estava lá - repetiu o Diretor. Houve um silêncio. - Bem - continuou
por fim — no dia seguinte fizeram-se buscas, mas não conseguimos encontrá-la. Com
certeza caiu em algum barranco, ou foi devorada por um leão das montanhas. Só Ford
sabe! De qualquer modo, foi horrível. Isso me perturbou muito, na ocasião. Mais do que
era devido, sem dúvida. Porque, afinal de contas, foi um acidente de tal natureza que
poderia ter ocorrido a qualquer um; e, por certo, o corpo social subsiste embora as
células componentes mudem. - Mas esse consolo hipnopédico não parecia ter sido
bastante eficaz. Sacudindo a cabeça, o Diretor continuou em voz mais baixa: - Às vezes
ainda sonho com isso. Sonho que sou despertado pelo estrondo do trovão e descubro
que ela não está mais ali, sonho que saio à sua procura sob as árvores, que procuro por
toda parte... - Mergulhou no silêncio das recordações.
- O senhor deve ter tido um choque terrível - disse Bernard, quase com inveja.
Ao som de sua voz, o Diretor teve consciência, num sobressalto, do lugar onde se
achava; lançou um olhar a Bernard e, desviando os olhos, ruborizou-se intensamente;
tornou a olhá-lo com súbita suspeita e, em tom irritado, disse do alto de sua dignidade:
- Não pense que eu mantinha relações indecorosas com aquela moça. Nada de
emocional, nada que se prolongasse indefinidamente. Tudo era perfeitamente sadio e
normal. Entregou a autorização a Bernard. - Não sei, verdadeiramente, por que o
aborreci com essa anedota trivial. - Irritado consigo mesmo por ter deixado escapar um
segredo vergonhoso, descarregou sua cólera sobre Bernard. Seu olhar era agora
francamente malévolo. - Desejo aproveitar esta oportunidade Sr. Marx, para lhe dizer
que não estou nem um pouco satisfeito com as informações que recebo sobre o seu
comportamento fora das horas de trabalho. O senhor dirá, sem dúvida, que não tenho
nada que ver com isso. Mas tenho que ver sim. Devo preocupar-me com a boa
reputação do Centro. É preciso que meus colaboradores estejam acima de qualquer
suspeita, especialmente os das castas superiores. Os Alfas são condicionados de tal
forma que não são necessariamente infantis no seu comportamento emocional. Mas isso
é uma razão a mais para que façam um esforço especial no sentido de se adaptarem. É
de seu dever serem infantis, mesmo contra as próprias inclinações. Assim, pois, Sr.
59
Marx, advirto-o lealmente. - A voz do Diretor vibrava com uma indignação que se havia
tornado agora virtuosa e impessoal, e que era a expressão da censura da própria
Sociedade. - Se eu ouvir falar outra vez em alguma infração às normas de decoro infantil,
pedirei sua transferência para um Subcentro, de preferência na Islândia. Passe bem. - E
virando-se na cadeira giratória, retomou a pena e pôs-se a escrever.
"Isso lhe servirá de lição", disse consigo mesmo. Mas enganava-se. Pois Bernard
saiu do gabinete de cabeça erguida, exultando, enquanto batia a porta atrás de si, com a
idéia de enfrentar sozinho a ordem das coisas; exaltado pela consciência embriagadora de
sua significação e importância pessoais. A própria idéia da perseguição deixava-o
impávido e em lugar de deprimi-lo, atuava antes como um tônico. Sentia-se bastante
forte para fazer face às calamidades e vencê-las, bastante forte para enfrentar até a
Islândia. E essa confiança tornava-se ainda maior pelo fato de ele não acreditar
realmente, por um só instante, que teria de enfrentar fosse o que fosse. As pessoas
simplesmente não eram transferidas por motivos dessa espécie. A Islândia era uma
simples ameaça. Uma ameaça muito estimulante e vivificante. Caminhando ao longo do
corredor, atreveu-se até a assobiar.
Foi um relatório heróico o que ele fez aquela noite sobre sua entrevista com o
D.I.C. "E então", assim terminava, "eu lhe disse simplesmente que fosse para o Passado
sem Fundo, e saí a passos firmes. E pronto." Dirigiu a Helmholtz Watson um olhar de
expectação, aguardando a recompensa de simpatia, de encorajamento, de admiração que
lhe era devida. Mas não ouviu uma palavra sequer. Helmholtz ficou sentado em silêncio,
de olhos fixos no chão.
Gostava muito de Bernard, era-lhe reconhecido por ser ele o único homem de
suas relações com quem podia conversar sobre assuntos que sentia serem importantes.
Contudo, havia em Bernard coisas que detestava. Aquela jactância, por exemplo. E as
explosões, com as quais ele alternava, de uma piedade de si mesmo que era
verdadeiramente abjeta. E o seu hábito deplorável de mostrar-se ousado após o fato, e
cheio, à distância, da mais extraordinária presença de espírito. Ele detestava essas coisas -
justamente porque gostava de Bernard. Os segundos passaram. Helmholtz continuou
com os olhos postos no chão. E, de súbito, Bernard corou e desviou o olhar.

A viagem transcorreu sem nenhum incidente. O Foguete Azul do Pacífico chegou

a Nova Orleans com dois minutos e meio de atraso, perdeu quatro minutos em um
tornado sobre o Texas, mas, encontrando uma corrente aérea favorável na longitude de
95° oeste, pôde chegar a Santa Fé apenas quarenta segundos fora do horário.
- Quarenta segundos num vôo de seis horas e meia. Nada mau – admitiu Lenina.
Dormiram essa noite em Santa Fé. O hotel era ótimo – incomparavelmente
superior, por exemplo, àquele horrível Aurora Bora Palace onde Lenina tanto sofrerá no
verão anterior. O ar líqüido, a televisão, a massagem a vibro-vácuo, o rádio, a solução de
cafeína a ferver, os anticoncepcionais quentes e os perfumes de oito diferentes
qualidades estavam instalados em todos os quartos. O aparelho de música sintética
estava funcionando no momento em que eles entraram no hall, e nada deixava a desejar.

60
 Um aviso afixado no elevador anunciava que havia no hotel sessenta Quadras de
Pelota-Escalátor e que se podia jogar tanto Golfe Obstáculo como Golfe
Eletromagnético no parque.
- Acho isto simplesmente maravilhoso! - exclamou Lenina. - Quase desejaria que
pudéssemos ficar aqui. Sessenta Quadras de Pelota-Escalátor...
- Não haverá nenhuma na Reserva - advertiu Bernard. - E também não haverá
perfumes, nem televisão, e nem mesmo água quente. Se você acha que não pode
suportar isso, fique aqui até a minha volta.
Lenina ofendeu-se.
- Claro que posso suportar. Se eu disse que aqui era maravilhoso foi somente
porque... ora, porque o progresso realmente é uma coisa maravilhosa, não é?
- Quinhentas repetições, uma vez por semana, dos treze aos dezessete anos - disse
Bernard desalentado, como se falasse consigo mesmo.
- Que foi que você disse?
- Eu disse que o progresso é uma coisa maravilhosa. É por isso que você não deve
ir à Reserva, a menos que tenha muita vontade.
- Mas eu tenho muita vontade.
- Está bem, então - respondeu Bernard; e suas palavras eram quase uma ameaça.
A autorização que traziam tinha de ser assinada pelo Conservador da Reserva, no
gabinete do qual eles se apresentaram, como cumpria, na manhã seguinte. Um porteiro
negro Epsilon-Mais levou o cartão de Bernard e os fez entrar quase imediatamente.
O Conservador era um Alfa-Menos louro e braquicéfalo, baixo, vermelho, de cara
de lua-cheia, espáduas largas, voz forte e atroadora muito apropriada para a transmissão
de saber hipnopédico. Era uma verdadeira mina de informações desconexas e de bons
conselhos gratuitos. Tendo começado a falar, continuava incessantemente, trovejando:
- ... quinhentos e sessenta quilômetros quadrados, divididos em quatro Sub-
Reservas, cada uma delas cercada de tela metálica em alta tensão...
Nesse momento, e sem razão aparente, Bernard lembrou-se de súbito que deixara
completamente aberta a torneira de água-de-colônia de seu banheiro.
- ... percorrida por uma corrente proveniente da estação hidrelétrica do Grande
Canyon.
"Vai me custar uma fortuna, até que eu volte!" Bernard via mentalmente a agulha
do contador de perfume avançar volta após volta no mostrador, como uma formiga,
infatigavelmente. "É preciso telefonar com urgência a Helmholtz Watson."
- ... mais de cinco mil quilômetros de cerca de tela a sessenta mil volts.
- Não diga - fez Lenina cortesmente, sem ter a mínima idéia do que o
Conservador dissera, mas aproveitando a pausa dramática do homem. Quando o
Conservador começara a dissertar com sua voz tonitruante, ela havia ingerido
discretamente meio grama de soma, o que lhe permitira ficar ali sentada, serena, sem
ouvir e sem pensar em absolutamente nada, mas fixando seus grandes olhos azuis no
Conservador, com um ar de profunda atenção.
- Tocar na cerca é morte instantânea - declarou solenemente o Conservador. -
Não há meio de escapar de uma Reserva de Selvagens.
A palavra "escapar" era sugestiva.

61
 - Talvez seja conveniente pensarmos em partir - disse Bernard, fazendo menção
de levantar-se. A pequena agulha negra avançava, como um inseto, mordiscando o
tempo, devorando o seu dinheiro.
- Não há meios de escapar - repetiu o Conservador, fazendo-o sentar com um
gesto da mão; e, como a autorização ainda não estava assinada, Bernard não teve outro
remédio senão obedecer. - Aqueles que nascem na Reserva... e não esqueça, prezada
senhorita - acrescentou, dirigindo a Lenina uma olhadela obscena e falando num
sussurro inconveniente - não esqueça que na Reserva as crianças ainda nascem, sim, elas
nascem de fato, por mais revoltante que isso possa parecer...
Esperava que essa alusão a um assunto vergonhoso fizesse Lenina corar; porém
ela contentou-se em esboçar um sorriso de simulada compreensão e retrucar:
- Não diga!
Decepcionado, o Conservador prosseguiu:
- Aqueles, repito, que nascem na Reserva estão destinados a morrer nela.
"Destinados a morrer"...
Um decilitro de água-de-colônia por minuto. Seis litros por hora.
- Talvez - tentou novamente Bernard - devamos... Inclinando-se para a frente, o
Conservador bateu com o dedo indicador na mesa.
- Os senhores me perguntam quantas pessoas vivem na reserva. E eu respondo -
triunfante - eu respondo que não sei. Somente podemos fazer um cálculo aproximado.
- Não diga!
- Digo, minha cara senhorita.
Seis vezes vinte e quatro - não, estaria mais perto de seis vezes trinta e seis.
Bernard estava pálido e trêmulo de impaciência. Mas a exposição reboante continuava,
inexorável.
- ... cerca de sessenta mil índios e mestiços... absolutamente selvagens... nossos
inspetores visitam de tempos em tempos... fora disso, nenhuma comunicação com o
mundo civilizado... ainda conservam seus hábitos e costumes repugnantes... o
casamento, se sabe o que isso quer dizer, minha cara senhorita; famílias... nenhum
condicionamento... superstições monstruosas... o cristianismo, o totemismo, o culto dos
antepassados... línguas extintas, como o zuni, o espanhol, o atabasco... pumas, porcos-
espinhos e outros animais ferozes... moléstias contagiosas... sacerdotes... lagartos
venenosos...
- Não diga!
Conseguiram finalmente desvencilhar-se. Bernard correu para o telefone.
Depressa, depressa; mas teve de esperar três minutos para obter comunicação com
Helmholtz Watson.
- Parece até que já estamos entre os selvagens - queixou-se. - Maldita
incompetência!
- Tome um grama de soma - sugeriu Lenina. Ele recusou, preferindo sua raiva. Até
que enfim, graças a Ford, obteve a ligação e, sim, era Helmholtz, a quem explicou o que
havia acontecido e que prometeu ir à sua casa imediatamente, sim, imediatamente, e
fechar a torneira, sim, imediatamente, mas que aproveitou a oportunidade para lhe
repetir o que o D.I.C. havia dito em público, na véspera à noite...
- O quê? Está procurando alguém para me substituir? -A voz de Bernard soava
angustiada. - Então está mesmo decidido? Ele falou na Islândia? Você diz que sim? Ford!
62
 A Islândia...
Pendurou o fone e virou-se para Lenina. Seu rosto estava pálido, sua expressão
era de completo acabrunhamento.
- Que é que há? - perguntou ela.
- O que há? - Deixou-se cair pesadamente numa cadeira. - Vão me mandar para a
Islândia.
Muitas vezes, no passado, ele se perguntara o que sentiria se fosse submetido (sem
soma e sem poder contar com outra coisa senão seus próprios recursos interiores) a
alguma grande provação, a alguma dor; tinha mesmo desejado ardentemente que tal
acontecesse. Apenas uma semana antes, no gabinete do Diretor, imaginara-se resistindo
corajosamente, aceitando estoicamente, sem uma palavra, o sofrimento. As ameaças do
Diretor haviam-no realmente estimulado, haviam-lhe dado a sensação de ser mais do que
era. Isso, porém, ele o percebia agora, era porque não tinha levado a sério as ameaças,
não acreditara que, chegado o momento, o D.I.C. as cumprisse. Agora que elas, segundo
parecia, iam ser efetivamente postas em execução, Bernard sentia-se aterrado. Daquele
estoicismo que imaginara, daquela coragem teórica, não restava nenhum vestígio.
Deblaterou contra si mesmo - que imbecil tinha sido! - contra o Diretor – como
era injusto em não lhe proporcionar uma última oportunidade para emendar-se, essa
oportunidade que, agora, não tinha a menor dúvida, ele sempre tivera a intenção de
aproveitar. E a Islândia, a Islândia...
Lenina sacudiu a cabeça.
- "Fui" e "serei" me deixam doente - citou; - um grama, e com o "sou" fico
contente.
Conseguiu, por fim, convencê-lo a engolir quatro comprimidos de soma. Ao cabo
de cinco minutos, as raízes e os frutos haviam desaparecido; a flor do presente
desabrochava, inteiramente rósea. Um recado trazido pelo porteiro anunciou-lhes que,
por ordem do Conservador, um guarda da Reserva estava à disposição deles, com um
helicóptero, e esperava-os no terraço do hotel. Um oitavão de uniforme verde-Gama
cumprimentou-os e passou a expor o programa da manhã.
Uma vista de olhos, do alto, a dez ou doze dos principais pueblos, depois uma
aterrissagem para o almoço no vale de Malpaís. A hospedaria era confortável, e lá em
cima, no pueblo, os selvagens estariam provavelmente celebrando sua festa de verão.
Seria o melhor lugar para passarem a noite.
Embarcaram no helicóptero e partiram. Dez minutos depois, cruzaram a fronteira
que separava a civilização do estado selvagem. Por montes e vales, cortando os desertos
de sal ou de areia, atravessando florestas, descendo às profundidades violáceas dos
canyons, franqueando penhascos, picos e mesas, a cerca corria irresistivelmente em linha
reta, símbolo geométrico do desígnio humano triunfante. E junto a ela, aqui e ali, um
mosaico de ossamentas brancas, uma carcaça ainda não apodrecida, escura sobre o solo
fulvo, marcava o lugar onde veados ou touros, pumas, porcos-espinho ou coiotes, ou
senão urubus vorazes atraídos pelas exalações da carniça e fulminados como por uma
justiça poética - se haviam aproximado demais dos fios metálicos destruidores.
- Eles nunca aprendem - disse o piloto de uniforme verde, apontando para os
esqueletos lá embaixo. - E nunca aprenderão - acrescentou, e riu como se, de algum
modo, se atribuísse um triunfo pessoal sobre os animais eletrocutados.

63
 Bernard pôs-se também a rir; depois de dois gramas de soma, a piada parecia boa,
sem que ele soubesse por quê. Riu e quase em seguida adormeceu; e dormindo
sobrevoou Taos e Tesuque, Nambe, Picuris e Pojoaque, Sia e Cochiti, Laguna, Acoma e
a Mesa Encantada, Zufii, Cibola e Ojo Caliente, acordando por fim quando o aparelho
estava pousado em terra, Lenina carregava as valises para uma pequena casa e o oitavão
verde-Gama falava uma linguagem incompreensível com um jovem índio.
- Malpaís - explicou o piloto enquanto Bernard saltava do helicóptero. - Aquela é
a hospedaria. E há danças hoje à tarde no pueblo. Ele os levará. - Apontou para o jovem
selvagem de ar sombrio. - Deve ser engraçado. - Sorriu, mostrando os dentes. - Tudo o
que eles fazem é engraçado. - Dito isso, subiu ao aparelho e pôs o motor em marcha. -
Voltarei amanhã. E lembre-se - acrescentou em tom tranqüilizador para Lenina - eles são
absolutamente inofensivos; os selvagens não lhes farão mal algum. Eles têm bastante
experiência das bombas de gás para saberem que não devem fazer brincadeiras de mau
gosto.
Rindo sempre, embreou as hélices, acelerou e partiu.

64
Capítulo VII

A mesa parecia um navio retido por uma calmaria num estreito de poeira cor de
leão. O canal serpenteava entre margens alcantiladas, e, descendo obliquamente de um a
outro dos paredões, corria um filete verde: o rio e os campos que regava. Na proa desse
navio de pedra no centro do estreito, erguia-se o pueblo de Malpaís como se fizesse parte
dele, um afloramento de forma definida e geométrica da rocha nua. Bloco sobre bloco,
cada andar menor que o inferior, as casas altas elevavam-se, como pirâmides com
degraus e truncadas, no céu azul. À seus pés, um montão irregular de construções baixas,
uma rede de muros; e de três lados, os precipícios caindo a prumo no vale.
Algumas colunas de fumaça subiam verticalmente no ar pesado, e nele se diluíam.
- Estranho - disse Lenina. - Muito estranho. - Era seu modo habitual de expressar
reprovação. - Isto não me agrada. E esse homem também não me agrada. - Apontou
para o guia índio que tinha sido designado para levá-los ao pueblo lá em cima. Seu
sentimento era evidentemente retribuído: até as costas do homem, que caminhava
adiante deles, eram hostis, sombriamente desdenhosas. - E além disso - baixou a voz -
ele cheira mal.
Bernard não tentou negar. Continuaram sua marcha.
De repente, parecia que todo o ar tinha adquirido vida, e pulsava, pulsava com o
movimento incansável do sangue. Lá em cima, em Malpaís, os tambores rufavam. Seus
pés acompanharam o ritmo daquele coração misterioso; eles apressaram o passo. O
caminho que palmilhavam levou-os ao pé do precipício. Os flancos do enorme
naviomesa os dominavam de toda a sua altura - noventa metros até a amurada.
- Se pelo menos pudéssemos ter trazido o helicóptero até aqui! - disse Lenina,
olhando com ressentimento a superfície nua do rochedo saliente. - Tenho horror de
caminhar, e a gente se sente tão pequena quando está no sopé de uma montanha.
Continuaram a andar por algum tempo à sombra da mesa, contornaram um
esporão e, finalmente, em um barranco cavado pelas águas, depararam com a subida pela
escada do tombadilho. Galgaram-na. Era uma trilha muito íngreme, que ziguezagueava
de um lado a outro do barranco. Em certos momentos o pulsar dos tambores era quase
inaudível, em outros parecia que estavam rufando logo além da primeira curva.
Quando iam a meio caminho, uma águia passou voando tão perto deles, que
sentiram no rosto o vento frio produzido pelo bater das asas. Em uma brecha do
rochedo jazia um montão de ossos. Tudo era opressivamente estranho e o índio cheirava
cada vez mais. Saíram, por fim, do barranco para a plena luz do sol. O topo da mesa era
um convés chato de pedra.
- Parece a Torre de Charing-T - comentou Lenina. Mas não lhe foi dado gozar por
muito tempo a descoberta dessa semelhança tranqüilizadora. Um ruído de passos
amortecidos fê-la virar-se. Nus do pescoço ao umbigo, com o corpo castanho-escuro
raiado de riscas brancas ("como quadras de tênis asfaltadas", explicaria Lenina tempos
depois), rosto tornado inumano pela pintura com tinta escarlate, preta e ocre, dois índios
vinham correndo ao longo da trilha. Seus cabelos negros estavam trançados com tiras de
pele de raposa e de flanela vermelha. Mantos de plumas de peru flutuavam sobre seus
ombros, enormes diademas de penas explodiam em cores vistosas em torno de suas
cabeças. A cada passo que davam, ouvia-se o retinir das pulseiras de prata, o chocalhar
dos pesados colares de ossos e de contas de turquesa. Aproximavam-se calados,
65
correndo sem ruído com seus mocassins de camurça. Um deles segurava um espanador;
o outro trazia em cada mão, coisas que de longe pareciam ser três ou quatro pedaços de
corda grossa. Uma das cordas retorcia-se de modo inquietante e, de súbito, Lenina
percebeu que eram cobras.
Os homens aproximaram-se mais e mais; seus olhos sombrios encararam-na,
porém sem darem o menor sinal de a terem visto ou de terem conhecimento da sua
existência. A cobra que antes se retorcia, agora pendia flacidamente como as outras. Os
homens passaram.
- Isto não está me agradando - disse Lenina. - Isto não está me agradando.
Agradou-lhe ainda menos o que a esperava à entrada do povoado, onde o guia os
deixou para ir em busca de instruções. A sujeira, em primeiro lugar, os montes de
imundície, o pó, os cães, as moscas. O rosto de Lenina franziu-se numa careta de nojo.
Levou o lenço ao nariz.
- Mas como é que podem viver assim? - exclamou, numa voz de incredulidade
indignada. (Não era possível.)
Bernard encolheu os ombros filosoficamente.
- Seja como for, faz cinco ou seis mil anos que vivem assim. De modo que já
devem estar habituados, suponho.
- Mas a limpeza está próxima da fordeza - insistiu ela.
- Sim, e "civilização é esterilização" - replicou Bernard, completando em tom
irônico a segunda lição hipnopédica de higiene elementar. - Mas essa gente nunca ouviu
falar em Nosso Ford, e não é civilizada, de modo que não há por que...
- Oh! - Ela agarrou-se no braço de Bernard. - Olhe!
Um índio quase nu descia muito vagarosamente a escadinha do terraço do
primeiro andar de uma casa ali perto - um degrau após o outro, com a cautela trêmula da
extrema velhice. Seu rosto estava encarquilhado e negro como uma máscara de
obsidiana. A boca, sem dentes, era chupada. Nos cantos dos lábios, e de cada lado do
queixo, luziam alguns pêlos espetados, quase brancos contra a pele escura. Os cabelos
compridos, não trançados, caíam-lhe em madeixas grisalhas pelo rosto. O corpo era
curvado e tão magro que parecia não ter quase mais carne sobre os ossos. Muito devagar
ele descia, parando em cada degrau antes de arriscar outro passo.
- O que é que ele tem? - sussurrou Lenina. Estava com os olhos arregalados de
horror e espanto.
- Ele é velho, simplesmente - respondeu Bernard, com toda a indiferença que lhe
foi possível aparentar. Estava também sobressaltado, mas fez um esforço para se
mostrar imperturbável.
- Velho? - repetiu ela. - Mas o Diretor é velho, e há uma porção de gente que é
velha, e no entanto não são assim.
- É porque não deixamos que fiquem assim. Nós os preservamos de doenças,
mantemos artificialmente as secreções internas ao nível de equilíbrio da juventude. Não
deixamos cair a taxa de magnésio e o cálcio abaixo do que era aos trinta anos. Fazemos
transfusões de sangue jovem. Mantemos o metabolismo estimulado permanentemente.
Por isso, sem dúvida, eles não têm esse aspecto. Em parte - acrescentou – também
porque a maioria morre antes de atingir a idade daquele velho. A juventude quase intata
até os sessenta anos, e depois, zás! o fim.

66
 Lenina, porém, não o ouvia. Observava o ancião. Ele descia devagar, devagar.
Seus pés tocaram o chão. Virou-se; profundamente encovados, seus olhos ainda eram
extraordinariamente vivos. Eles a fitaram muito tempo, vazios de expressão, sem
surpresa, como se ela não estivesse ali. Depois, lentamente, curvado e arrastando-se, o
velho passou diante deles e desapareceu.
- Mas é terrível - murmurou Lenina. - É espantoso. Não devíamos ter vindo aqui.
Tateou no bolso à procura do soma - e só então descobriu que, por um descuido
sem precedentes, deixara o vidro na hospedaria. Os bolsos de Bernard também estavam
vazios.
Não restava a Lenina senão afrontar, sem socorro exterior, os horrores de
Malpaís. Estes se abateram sobre ela, abundantes e rápidos. O espetáculo de duas
mulheres moças dando o seio a seus bebês fê-la corar e virar o rosto. Nunca tinha visto,
em toda sua vida, coisa tão indecente. E o que tornava aquilo ainda pior era que, em vez
de fechar os olhos discretamente, Bernard se pôs a fazer comentários francos sobre o
revoltante espetáculo vivíparo. Envergonhado, agora que os efeitos do soma tinham
desaparecido, da fraqueza de que dera mostras pela manhã no hotel, ele se esforçava
para mostrar-se forte e libertado de opiniões ortodoxas.
- Que relações maravilhosamente íntimas! - disse ultrapassando deliberadamente
todos os limites. - E que intensidade de sentimentos devem criar! Penso muitas vezes
que talvez nos tenha faltado algo por não termos tido mãe. E talvez também tenha
faltado alguma coisa a você por não ser mãe, Lenina. Imagine-se sentada ali, com um
pequeno bebê seu...
- Bernard! Como é que você pode...? - A passagem de uma velha com oftalmia e
uma doença da pele distraiu-a de sua indignação. - Vamos embora - suplicou. - Tudo isto
não me agrada nem um pouco.
Nesse instante, porém, o guia voltou e, fazendo-lhes sinal para que o seguissem,
conduziu-os ao longo da estreita rua, entre as casas. Dobraram uma esquina. Um cão
morto jazia sobre um monte de lixo; uma mulher com bócio catava piolhos na cabeça de
uma menina. O guia deteve-se junto a uma escada, levantou a mão verticalmente, depois
estendeu-a horizontalmente para diante. Obedeceram à ordem muda - subiram a escada
e, transpondo a porta a que ela dava acesso, penetraram numa comprida e estreita peça,
um tanto escura, que cheirava a fumaça, gordura queimada e roupa muito tempo usada
sem lavar. Na outra extremidade da peça via-se uma porta pela qual penetrava um raio
de sol, assim como o barulho, muito forte e próximo, dos tambores.
Franquearam o umbral e encontraram-se num espaçoso terraço. Abaixo deles,
encerrada entre as casas altas, achava-se a praça da aldeia, fervilhante de índios. Mantos
brilhantes, penas espetadas em cabeleiras negras, o refulgir de turquesas, peles escuras
lustrosas com o calor. Lenina levou novamente o lenço ao nariz. No espaço livre no
centro da praça havia duas plataformas circulares de alvenaria e argila socada - telhados,
evidentemente, de câmaras subterrâneas, porque no centro de cada uma das plataformas
se abria um alçapão, com uma escada que subia da obscuridade interior. Dali vinha um
som de flautas subterrâneas que quase se perdia no rufar persistente e implacável dos
tambores.
Lenina gostou dos tambores. Fechando os olhos, entregou-se ao seu trovejar
velado e repetido, deixou que lhe invadisse por completo o eu consciente, até que, para
ela, não existissem mais do que essa única e profunda pulsação sonora. Lembrava-lhe,
67
tranqüilizadoramente, os ruídos sintéticos das Cerimônias de Solidariedade e das
comemorações do Dia de Ford. "Orgião-espadão", murmurou consigo mesma. Os
tambores rufavam exatamente no mesmo ritmo.
Houve uma súbita explosão de canto que a sobressaltou - centenas de vozes
masculinas gritando numa unissonância rouca e metálica. Algumas notas prolongadas, e
o silêncio, o silêncio atroador dos tambores; depois, estrídula, como um relincho agudo,
a resposta das mulheres. Em seguida, de novo, os tambores; e, ainda uma vez, emitida
pelos homens, a afirmação profunda e bravia de sua virilidade.
Estranho - sim. O lugar era estranho, a música também o era; os vestuários, os
bócios, as moléstias da pele, os velhos, tudo era estranho. Mas quanto ao espetáculo em
si - não parecia haver nada de particularmente estranho nele.
- Isso me lembra os cantos comunitários das castas inferiores - disse Lenina a
Bernard.
Dentro em pouco, porém, a semelhança com aquela cerimônia inócua lhe pareceu
muito menor. Pois, repentinamente, surgiu como um enxame, do fundo daquelas
câmaras redondas do subterrâneo, um grupo pavoroso de monstros. Horrendamente
mascarados, ou pintados a ponto de perderem todo aspecto humano, começaram a
dançar em torno da praça, batendo com os pés no chão, numa estranha dança
claudicante; davam voltas sem parar, cantando e marchando, outra vez, ainda outra - um
pouco mais depressa a cada volta; e os tambores mudaram e aceleraram o ritmo que se
tornou semelhante ao latejar da febre nos ouvidos; e a multidão começou a fazer coro
com os dançarinos, em tom cada vez mais alto; e uma primeira mulher urrou, depois
outra, e outra mais, como se as estivessem matando; e depois, subitamente, o que
ponteava a dança destacou-se do círculo, correu para um grande baú de madeira que
havia na extremidade da praça, ergueu a tampa e tirou um par de cobras negras. Um urro
vigoroso se ergueu na multidão, e todos os demais dançarinos correram para ele com as
mãos estendidas. O homem atirou as cobras para os primeiros que chegaram, depois
tornou a mergulhar as mãos no baú. Novas serpentes, negras, pardas, malhadas - ele as ia
tirando e arremessando para os outros. Então a dança recomeçou num ritmo diferente.
Fizeram e refizeram a volta da praça, com suas serpentes, serpenteando com um leve
movimento ondulatório dos joelhos e dos quadris. Volta após volta. Depois o ponteiro
fez um sinal e, uma após outra, todas as serpentes foram atiradas ao chão, no meio da
praça; um ancião saiu do subsolo e polvilhou-as com farinha de trigo; pelo outro alçapão
surgiu uma mulher que as borrifou com água de um jarro preto.
A seguir, o velho ergueu a mão e logo, surpreendente e aterradoramente, se fez
um silêncio absoluto. Os tambores cessaram de rufar, a vida parecia ter acabado. O
ancião apontou para os dois alçapões que davam acesso ao mundo inferior. E
lentamente, erguidas por mãos invisíveis, emergiram, de um, a imagem pintada de uma
águia, e de outro, a de um homem nu pregado numa cruz. Ali ficaram aparentemente
gravitando, como se observassem. O velho bateu palmas. Quase nu, com apenas uma
tanga de algodão branco, um rapaz de cerca de dezoito anos destacou-se da multidão e
manteve-se diante do velho, com as mãos cruzadas sobre o peito e a cabeça baixa. O
ancião fez sobre ele o sinal da cruz e afastou-se. Lentamente, o rapaz se pôs a caminhar
ao redor do monte de serpentes que se torciam. Tinha terminado a primeira volta e
estava no meio da segunda quando um homem de elevada estatura, com máscara de
coiote e trazendo na mão um relho de couro trançado, saiu da roda dos dançarinos e
68
avançou para ele. O rapaz continuou sua marcha como se não o tivesse percebido. O
homem-coiote levantou o relho; houve um longo momento de expectativa, depois um
movimento rápido, o sibilar do látego e seu impacto sonoro e seco na carne.
O corpo do rapaz teve um estremecimento, mas ele não exalou nenhum gemido e
continuou sua marcha no mesmo passo lento e regular. O coiote deu outro golpe, e
outro, e mais outro; a cada chicotada elevava-se da multidão um suspiro convulsivo,
depois um gemido profundo. O rapaz continuou a caminhar. Duas, três, quatro vezes
fez a volta da praça. O sangue escorria abundantemente. Cinco voltas, seis voltas. Súbito,
Lenina tapou o rosto com as mãos e pôs-se a soluçar. "Oh, faça-os parar, faça-os parar!"
implorou. Mas o látego batia, batia inexoravelmente. Sete voltas. Então, de repente, o
rapaz tropeçou e sempre, sem emitir um som sequer, caiu para a frente. Inclinando-se
sobre ele, o ancião tocou-lhe as costas com uma comprida pena branca, ergueu-a no ar
um momento, rubra, para que todos a vissem, depois sacudiu-a três vezes sobre as
cobras. Dela caíram algumas gotas, e repentinamente os tambores rufaram de novo em
torrentes de notas precipitadas; ouviu-se um grande brado.
Os dançarinos lançaram-se para diante, recolheram as serpentes e saíram correndo
da praça. Homens, mulheres, e crianças, toda a multidão saiu a correr atrás deles. Um
minuto depois, a praça estava vazia; ficara apenas o rapaz, estendido de bruços, no lugar
onde caíra, absolutamente imóvel. Três velhas saíram de uma das casas, ergueram-no
com alguma dificuldade e o levaram para dentro. A águia e o homem crucificado
permaneceram algum tempo de guarda sobre o pueblo deserto; depois, como se já
tivessem visto bastante, baixaram lentamente, cada um por seu alçapão, desaparecendo
no mundo subterrâneo. Lenina continuava a soluçar.
- Mas é horroroso! - repetia sem cessar, e todas as consolações de Bernard foram
vãs. - É horroroso! Aquele sangue! - estremeceu. - Ah, se eu tivesse o meu soma!
Ouviu-se um ruído de passos na peça interior.
Lenina não se moveu, permaneceu sentada, o rosto escondido nas mãos, sem
nada ver, alheada. Somente Bernard se virou.
O vestuário do jovem que apareceu nesse momento, no terraço, era o de um
índio; mas seus cabelos trançados eram cor de palha, tinha os olhos azul-claros, sua pele
era branca, bronzeada.
- Olá! Bom dia! - disse o desconhecido, em inglês impecável mas peculiar. - São
civilizados, não? Vêm do Outro Lado, de fora da Reserva?
- Quem, grande Ford?... - começou Bernard, espantado.
O jovem suspirou e sacudiu a cabeça.
- Um homem bem infeliz. - E, apontando com o dedo as manchas de sangue no
centro da praça, perguntou, com voz trêmula de emoção: - Vêem essa "mancha
maldita"?
- Um grama vale mais que o mal que se proclama! - disse maquinalmente Lenina
por entre as mãos que lhe cobriam o rosto. - Ah, se ao menos eu tivesse o meu soma!
- Eu é que devia ter estado ali - prosseguiu o jovem.
- Por que não me aceitaram como vítima? Eu teria dado dez voltas, quinze, vinte.
Palowhtiwa não foi além de sete. De mim eles poderiam ter obtido duas vezes mais
sangue. "Tingir de sangue os mares tumultuosos..." - Abriu os braços num gesto largo;
depois, com desespero, deixou-os cair. - Mas não me permitiram. "Eu lhes desagradava

69
por causa da minha cor." Foi sempre assim. Sempre. - Tinha os olhos rasos de lágrimas;
sentiu vergonha e virou o rosto.
O espanto fez Lenina esquecer a falta de soma. Tirou as mãos das faces e, pela
primeira vez, olhou o desconhecido.
- Quer dizer que desejava ser chicoteado?
Ainda com os olhos desviados, o jovem fez um sinal afirmativo.
- Para o bem do pueblo, para fazer vir a chuva e crescer o trigo. E para agradar a
Pukong e a Jesus. E também para mostrar que sou capaz de suportar a dor sem gritar.
Sim - e sua voz subitamente tomou um timbre novo; virou-se, ergueu altivamente os
ombros, levantou a cabeça com orgulho, com um ar de desafio - para mostrar que sou
um homem... Oh!
Teve uma respiração convulsa e calou-se, boquiaberto. Pela primeira vez na vida
via o rosto de uma moça cujas faces não eram cor de chocolate ou de pele de cão, cujos
cabelos eram castanho-claros e permanentemente ondulados, e cuja expressão
(surpreendente novidade!) era de benévolo interesse. Lenina sorria-lhe; que rapaz
simpático, pensava ela, e quê corpo bonito! O sangue afluiu ao rosto do jovem; baixou
os olhos, levantou-os um instante, somente para ver que ela continuava a sorrir-lhe, e
ficou de tal modo perturbado que teve de virar-se e fingir que estava olhando
atentamente alguma coisa do outro lado da praça.
As perguntas de Bernard lhe desviaram a atenção. Quem? Como? Quando? De
onde? Mantendo os olhos fixos no rosto de Bernard (pois ele sentia um desejo tão
intenso de ver Lenina sorrindo que simplesmente não se atrevia a olhá-la), o jovem
procurou explicar sua presença. Linda e ele - Linda era sua mãe (essa palavra deixou
Lenina contrafeita) - eram estranhos na Reserva. Linda viera de longe, do Outro Lado,
havia muito tempo, antes de ele ter nascido, com um homem de quem era filho.
(Bernard prestou mais atenção.) Ela saíra a caminhar por aquelas montanhas que
ficavam lá para o norte, caíra de um lugar escarpado e ferira-se na cabeça.
- Continue, continue - disse Bernard com excitação. Caçadores de Malpaís
acharam-na e levaram-na para o pueblo. Quanto ao homem de quem era filho. Linda
nunca mais o viu. Chamava-se Tomakin. (Sim, o prenome do D.I.C. era Thomas.)
Decerto havia ido embora para o Outro Lado, sem ela - um homem mau, desapiedado,
sem entranhas.
- De modo que nasci em Malpaís - disse em conclusão. - Em Malpaís. – E sacudiu
a cabeça.
A sordidez daquela casinha nas cercanias do pueblo! Um terreno coberto de poeira
e imundície separava-a da aldeia. Dois cães famintos remexiam de maneira repelente o
lixo espalhado diante da porta. No interior, quando eles entraram, a penumbra cheirava
mal e zumbia com o vôo das moscas.
- Linda! - chamou o rapaz.
Do fundo da outra peça, uma voz feminina um tanto rouca respondeu: "já vou".
Eles esperaram. No chão, em tigelas, viam-se restos de uma refeição, talvez de
várias refeições.
A porta abriu-se. Uma mulher loura muito gorda transpôs o umbral e ficou
parada, fitando os visitantes com um olhar incrédulo, boquiaberta. Lenina notou com
repugnância que lhe faltavam dois dentes da frente. E a cor dos que ainda restavam!...
Teve um estremecimento. Era pior do que o velho. Tão gorda! E todas aquelas rugas no
70
rosto, aquelas carnes moles pendentes, aquelas dobras! E as bochechas caídas, com
aquelas manchas arroxeadas! E as veias vermelhas no nariz, os olhos injetados! E aquele
pescoço - aquele pescoço; e a manta que usava sobre a cabeça - esfarrapada e imunda. E
sob a túnica parda, em forma de saco, aqueles seios enormes, a saliência do ventre, as
ancas! Oh, muito pior que o velho, muito pior! E, de repente, aquela criatura
prorrompeu numa torrente de palavras, precipitou-se para ela com os braços abertos e -
Ford! Ford! era repugnante demais, ainda um minuto e ela teria náuseas - apertou-a
contra aquela saliência, contra aquele peito, e pôs-se a beijá-la, Ford! a beijá-la, babando -
e o seu cheiro era abominável, evidentemente nunca tomava banho, e recendia àquele
produto horrível que se punha nos frascos dos Deltas e dos Epsilons (não, não era
verdade o que se dizia a respeito de Bernard), positivamente cheirava a álcool! Lenina
desprendeu-se dela o mais depressa que pôde.
Achou-se frente a frente com um rosto desfigurado e banhado em lágrimas; a
criatura estava chorando.
- Oh, minha querida, minha querida! - A torrente de palavras fluía entre soluços. -
Se soubesse como estou contente, depois de tantos anos! Um rosto civilizado! Sim, e
roupas civilizadas! Porque eu pensava que nunca mais tornaria a ver um pedaço de
legítima seda de acetato! Tateou com os dedos a manga da blusa de Lenina. Suas unhas
estavam pretas. - E esse adorável calção de belbutina de viscose! Sabe, minha querida, eu
ainda tenho minhas velhas roupas, aquelas com que vim, guardadas numa caixa. Eu lhe
mostrarei mais tarde. Se bem que, naturalmente, o acetato está todo esburacado. Mas a
cartucheira branca é tão linda... embora deva reconhecer que a sua, de marroquim verde,
é ainda mais bonita. Verdade é que não me serviu para muita coisa aquela cartucheira. -
Suas lágrimas recomeçaram a correr. - John deve ter-lhes contado isso. O que eu sofri, e
sem possibilidade de conseguir um grama de soma. Apenas um gole de mescal de tempos
em tempos, quando Pope me trazia. Pope é um rapaz que eu conheci. Mas o mescal deixa
a gente tão indisposta depois, e o peyot dá náuseas; e, além disso, tornava ainda mais
penosa aquela horrível sensação de vergonha no dia seguinte. E eu tinha tanta vergonha!
Imagine: eu, uma Beta, ter um bebê; ponha-se no meu lugar!
- A simples sugestão fez Lenina estremecer de horror. - Se bem que não foi por
minha culpa, juro; porque até hoje não sei como foi isso, visto que fiz todos os
exercícios malthusianos; você sabe, contando: um, dois, três, quatro. Sempre, juro; o que
não impede que, apesar de tudo, tenha acontecido; e naturalmente não havia aqui nada
parecido com um Centro de Abortos. A propósito, ele continua em Chelsea? -
perguntou. Lenina fez com a cabeça um sinal afirmativo. - E sempre iluminado com
projetores nas terças e sextas? - Lenina fez novamente que sim. - Aquela linda torre de
vidro rosa! - A pobre Linda ergueu o rosto e, de olhos cerrados, contemplou extasiada a
imagem brilhante da recordação. - E o Tâmisa, à noite... - murmurou.
Grossas lágrimas escoaram-se lentamente por entre as pálpebras fechadas.
- E a volta de helicóptero, ao entardecer, de Stoke Poges. E depois o banho
quente e uma massagem a vibro-vácuo... Mas aí está. - Respirou profundamente, sacudiu
a cabeça, abriu os olhos, fungou uma ou duas vezes, por fim assoou-se nos dedos e
limpou-os na fralda da túnica. - Oh, desculpe - disse, em resposta à involuntária careta de
nojo que Lenina fez. - Não devia ter feito isso. Desculpe. Mas que é que se vai fazer
quando não se tem um lenço? Eu me lembro como isso me atormentava, toda esta
imundície, e nada de asséptico! Estava com um talho horrível na cabeça, quando me
71
trouxeram para cá. Você não imagina o que punham na ferida. Imundície, pura
imundície. "Civilização é Esterilização", eu dizia a eles. E "No meu estreptococo alado,
Voa a Banbury-T, Ver meu banheiro niquelado com um W.C. como se fossem crianças.
Mas não compreendiam, está visto. Como poderiam compreender? E afinal de contas,
acabei me habituando, suponho. De qualquer forma, como seria possível conservar tudo
limpo, sem água quente encanada? E olhe esta roupa. Esta lã horrível não é como o
acetato. Ela dura, dura!... E a gente é obrigada a remendá-la, se por acaso se rasga. Mas
eu sou uma Beta; trabalhava na Sala de Fecundação; nunca ninguém me ensinou a fazer
essas coisas. Não era minha obrigação. Além disso, nunca foi direito remendar roupa. É
atirar fora quando estiverem estragadas e comprar novas. "Quanto mais se remenda,
menos se aproveita." Não é verdade? Remendar é anti-social. Mas aqui tudo é diferente.
É como se a gente vivesse no meio de loucos. Tudo o que fazem é loucura. - Lançou um
olhar em redor, viu que John e Bernard as tinham deixado e caminhavam de um lado
para outro lá fora, na poeira e no lixo; mesmo assim, baixou confidencialmente a voz,
inclinando-se de tal modo, enquanto Lenina se retesava e recuava, que seu hálito
empestado de veneno para embriões agitava os cabelos que caíam no rosto da jovem. -
Por exemplo - disse, num murmúrio rouco - veja como os casais se unem aqui. É uma
loucura, uma completa loucura. Cada um pertence a todos, não é? Não é? - insistiu,
puxando a manga de Lenina. Esta, virando a cabeça, fez um sinal afirmativo, expirou o
ar que havia retido e conseguiu tomar uma inspiração de ar - mais de uma pessoa. E se a
gente procede como de costume, os outros acham isso imoral e anti-social. A gente é
odiada e desprezada. Uma vez, estiveram aqui umas quantas mulheres e me fizeram uma
cena porque os homens vinham me visitar. E por que não? E depois se atiraram sobre
mim... Não, foi horrível demais. Nem posso lhe contar isso. - Linda cobriu o rosto com
as mãos e estremeceu. - Como as mulheres aqui são odiosas! Loucas, loucas e cruéis. E, é
claro, não sabem nada de exercícios malthusianos, bocais, decantação, essas coisas todas.
E por isso estão sempre tendo filhos, como cadelas. É revoltante! E pensar que eu... Oh,
Ford, Ford, Ford!... Entretanto, John foi um grande consolo, é verdade. Não sei o que
teria sido de mim sem ele. Apesar de que se eriçava todo quando um homem... Mesmo
no tempo em que era pequeno. Uma vez (mas ele já era maior, nessa época) tentou
matar o pobre do Waihusiwa (ou seria Pope?) simplesmente porque eu o recebia às
vezes. Nunca consegui fazê-lo compreender que é assim que devem proceder as pessoas
civilizadas. A loucura é contagiosa, acho. Em todo caso, parece que John a contraiu com
os índios. Porque, naturalmente, convivia muito com eles. Embora tenham sido sempre
tão maus com ele, não o deixando fazer o que as outras crianças faziam; o que, por outro
lado, era uma vantagem, porque me facilitava o trabalho de condicioná-lo um pouco.
Mas você não faz idéia como isso é difícil. Há tanta coisa que a gente não sabe; não era
minha obrigação saber. Quero dizer: se uma criança pergunta como funciona um
helicóptero, ou quem foi que fez o mundo... bem, que é que se vai responder, quando se
é uma Beta que sempre trabalhou na Sala de Fecundação? Que é que se vai responder?

72
Capítulo VIII

Lá fora, no meio da poeira e do lixo (havia agora quatro cães), Bernard e John
caminhavam lentamente de um lado para outro.
- Para mim é tão difícil de compreender, de reconstruir - dizia Bernard. – Como se
vivêssemos em planetas diferentes, em séculos diferentes. Uma mãe, e toda esta sujeira, e
os deuses, a velhice, a doença... - Sacudiu a cabeça. - É quase inconcebível. Não chegarei
nunca a compreender, a menos que você me explique.
- Que explique o quê?
- Isto. - Indicou o pueblo. - Aquilo. - E dessa vez era a casinha fora da aldeia. -
Tudo. Toda a sua vida.
- Mas que é que devo dizer?
- Desde o começo. Desde a época mais afastada que você possa recordar.
- Desde a época mais afastada que eu possa recordar. - John franziu a testa.
Houve um longo silêncio.
Fazia muito calor. Tinham comido muitas tortillas e milho doce. Linda disse-lhe:
"Vem te deitar, Nenê". Deitaram-se juntos na cama grande. "Canta." E Linda cantou...
Cantou: "No meu estreptococo alado, Voa a Banbury-T" e "Adeus, bebezinho,
em breve serás decantado" Sua voz tornou-se cada vez mais indistinta...
Houve um ruído forte e ele acordou sobressaltado. Um homem estava em pé ao
lado da cama, enorme, pavoroso. Dizia qualquer coisa a Linda, que ria. Ela puxara o
cobertor até o queixo, mas o homem tornou a descobri-la. Os cabelos dele pareciam
duas cordas pretas, e em torno do braço tinha uma bonita pulseira de prata, com pedras
azuis. John gostou da pulseira, mas, ainda assim, teve medo; escondeu o rosto contra o
corpo de Linda. Esta pousou a mão sobre ele, que se sentiu mais seguro. Empregando
aquelas outras palavras que ele não compreendia muito bem, ela disse ao homem: "Não
com John aqui". O homem olhou para ele, depois novamente para Linda e disse algumas
palavras em voz suave. Linda tornou a dizer: "Não". Mas o homem inclinou-se para ele
sobre a cama, e sua cara era enorme, terrível; as cordas negras dos cabelos tocavam nas
cobertas. "Não", repetiu Linda, e ele sentiu que sua mão o segurava com mais força.
"Não, não!" Então o homem o agarrou por um braço e ele sentiu dor. Gritou. O
homem estendeu a outra mão e levantou-o. Linda continuava a segurá-lo e dizia sempre:
"Não, não". O homem disse umas poucas palavras em tom irritado, e de repente as
mãos de Linda soltaram-no. "Linda, Linda!" Esperneou, torceu-se, mas o homem levou-
o até a porta, abriu-a, deitou-o no chão no meio da outra peça e fechou a porta atrás de
si. Ele se levantou e correu para a porta. Espichando-se na ponta dos pés, mal pôde
alcançar a tranqueta de madeira. Levantou-a e empurrou; mas a porta não se abriu.
"Linda!" gritou. Ela não respondeu.
Lembrava-se de uma peça imensa, um pouco escura; e havia ali grandes armações
de madeira, às quais estavam atados cordões, e uma porção de mulheres em redor -
tecendo cobertores, disse Linda. Esta mandou que ele se sentasse ao canto com as outras
crianças, enquanto ela ia ajudar as mulheres. Ele brincou um bom tempo com os
garotinhos. De repente, começaram a falar muito alto, e lá estavam as mulheres
empurrando Linda, e ela estava chorando. Linda dirigiu-se para a porta e ele correu atrás.
Perguntou-lhe porque elas estavam zangadas. "Porque eu quebrei qualquer coisa."
E então ela também se enraiveceu. "Como é que eu ia saber lidar com essas malditas
73
máquinas de tecer?" disse. "Selvagens nojentos!" Ele então perguntou-lhe o que eram
selvagens. Quando chegaram a sua casa, Pope estava esperando à porta e entrou com
eles. Trazia uma cabaça grande cheia de uma coisa que parecia água; mas não era água,
era uma coisa que tinha mau cheiro, queimava a boca e fazia a gente tossir. Linda bebeu
e também Pope, e então Linda riu muito e falou muito alto. Depois ela e Pope foram
para a outra peça. Quando Pope foi embora, ele entrou. Linda estava deitada na cama e
dormia tão profundamente que ele não pôde acordá-la.
Pope vinha com freqüência. Dizia que a coisa que trazia na cabaça se chamava
mescal; mas Linda dizia que deveria chamar-se soma, com a diferença que deixava a gente
doente, depois. Ele detestava Pope. Detestava todos - todos os homens que vinham
visitar Linda. Uma tarde em que tinha estado brincando com as outras crianças - fazia
frio, lembrava-se, e havia neve nas montanhas - voltou para casa e ouviu vozes irritadas
no quarto de dormir. Eram vozes de mulheres, e diziam palavras que ele não
compreendia, mas sabia que eram palavras horríveis. Depois, de súbito, craque! -
derrubaram alguma coisa, e ouviu gente ir e vir rapidamente; houve um novo estrondo e
depois um barulho semelhante ao produzido quando se dá numa mula, mas não tão
seco; então Linda gritou: "Oh, não, não, não!" Ele correu para dentro do quarto. Havia
três mulheres vestidas com mantos escuros. Linda estava deitada. Uma das mulheres
segurava-lhe os pulsos. Outra estava deitada, atravessada sobre suas pernas, para que ela
não pudesse dar pontapés. A terceira batia-lhe com um chicote. Uma, duas, três vezes, e
de cada vez Linda gritava.
Chorando, ele puxou as franjas do manto da mulher. "Por favor, por favor!" Com
a mão livre, a mulher o manteve à distância. O chicote desceu, e de novo Linda gritou.
Ele agarrou nas suas a enorme mão bronzeada da mulher e mordeu-a com toda a força.
Ela deu um grito, libertou a mão com uma sacudida e empurrou-o com tamanha
violência que o fez cair. Enquanto estava caído no chão, a mulher deu-lhe três
chicotadas. Doeram-lhe mais que tudo que já havia sentido - como fogo. O chicote
sibilou novamente e desceu. Dessa vez, porém, foi Linda quem gritou.
- Mas por que é que elas queriam te fazer sofrer Linda? - perguntou. Naquela
noite, ele chorava porque os vergões vermelhos do chicote nas costas ainda lhe doíam
horrivelmente. Mas também chorava porque as pessoas eram tão más e injustas e porque
ele era apenas um menino e não podia fazer nada contra elas. Linda também chorava.
Ela era grande, mas não era bastante forte para lutar contra as três. Para ela também não
era justo. - Mas por que é que elas queriam te fazer sofrer, Linda?
- Não sei. Como é que eu vou saber? - Era difícil ouvir o que ela dizia, porque
estava deitada de bruços, com o rosto no travesseiro. - Disseram que esses homens são
os homens delas - continuou, e não parecia estar falando com ele; parecia estar falando
com alguém que estivesse dentro dela mesma. Uma conversa comprida que ele não
compreendeu; e, por fim, recomeçou a chorar, mais alto que nunca.
- Oh, não chore, Linda. Não chore.
Chegou-se para ela. Passou-lhe o braço em volta do pescoço.
Linda deu um grito:
- Ah! Cuidado! Meu ombro! Oh! - e repeliu-o brutalmente. Sua cabeça bateu na
parede. - Pequeno idiota! - gritou ela e, de repente, começou a dar-lhe tapas. Zás! Zás!...
- Linda! - exclamou ele. - Oh, mãe, não faça isso!
- Eu não sou tua mãe! Não quero ser tua mãe!
74
 - Mas Linda... Oh! - Ela deu-lhe uma bofetada.
- Transformada numa selvagem! - vociferou.
- Tendo filhos como um animal! Se não fosse por tua causa, eu poderia ter ido
procurar o Inspetor, poderia ter saído daqui. Mas não com um bebê. Teria sido
vergonhoso demais!
Viu que ela ia bater-lhe outra vez e levantou o braço para proteger o rosto.
- Oh, não, Linda, não, por favor!
- Animalzinho! - Ela baixou-lhe o braço, descobrindo-lhe o rosto.
- Não, Linda! - Fechou os olhos, esperando o golpe. Mas o golpe não veio. Ao
cabo de um instante, abriu os olhos e viu que ela o fitava. Tentou sorrir-lhe.
Repentinamente, ela envolveu-o em seus braços e cobriu-o de beijos.
Às vezes, durante dias. Linda nem sequer se levantava. Ficava na cama,
mergulhada em tristeza. Ou então bebia o líqüido que Pope trazia, ria muito e
adormecia. Algumas vezes vomitava. Com freqüência esquecia-se de lavá-lo, e não havia
nada que comer, a não ser tortillas frias... Lembrava-se da primeira vez que ela achara
aqueles bichinhos nos seus cabelos, como ela gritara, gritara.
Os momentos mais felizes eram aqueles em que ela lhe falava sobre o Outro
Lado.
"E a gente pode mesmo ir voar sempre que tem vontade?"
"Sempre que tem vontade." E ela lhe falava na linda música que saía de uma caixa;
em todos os jogos encantadores que havia, nas coisas deliciosas para comer e beber; na
luz que aparecia quando se apertava uma pequena coisa na parede; nas imagens que era
possível não só ver, mas também ouvir, tocar e cheirar; em outra caixa para fazer cheiros
agradáveis; nas casas róseas, verdes, azuis, prateadas, altas como montanhas; ela lhe
contava como todos eram felizes, sem que jamais alguém estivesse triste ou zangado;
como cada um pertencia a todos; falava-lhe de caixas em que se podia ver e ouvir o que
se passava do outro lado do mundo; de bebês em lindos bocais limpos - tudo tão limpo,
sem maus cheiros, sem sujeira e lhe contava que ninguém se sentia só, mas todos viviam
juntos, alegres e felizes, como durante as danças de verão aqui em Malpaís, mas muito
mais felizes, com a felicidade permanente, cada dia, todos os dias...
Ele a ouvia horas a fio. E, por vezes, quando ele e as outras crianças estavam
cansados de brincar, um dos velhos do pueblo falava-lhes, com aquelas outras palavras, do
grande Transformador do Mundo e da longa luta entre a Mão Direita e a Mão Esquerda,
entre o Úmido e Seco; do Awonawilona, que, uma noite, só com o pensamento, fez um
nevoeiro espesso e desse nevoeiro criou em seguida o mundo; da Mãe Terra e do Pai
Céu; de Ahaiyuta e Marsailema,os gêmeos da Guerra e do Acaso; de Jesus e de Pukong;
de Maria e de Etsanatlehi, a mulher que se faz novamente jovem; da Pedra Negra de
Laguna e da Grande Águia e de Nossa Senhora de Acoma. Histórias estranhas, tanto
mais maravilhosas para ele porque eram contadas por meio daquelas outras palavras e,
por isso, menos completamente entendidas. Deitado na cama, ele pensava no Céu e em
Londres, em Nossa Senhora de Acoma e nas fileiras e mais fileiras de bebês em bonitos
bocais bem limpos, em Jesus voando para o alto e em Linda também voando, no grande
Diretor Mundial de Incubação e em Awonawilona.
Muitos homens vinham visitar Linda. Os meninos começavam a apontá-lo com o
dedo. Empregando também aquelas outras palavras estranhas, diziam que Linda era má;
chamavam-na por nomes que ele não compreendia, mas que sabia serem nomes feios.
75
Um dia, cantaram uma cantiga sobre ela, várias vezes seguidas. Ele atirou-lhes pedras.
Os meninos revidaram; uma pedra pontuda cortou-lhe o rosto. O sangue não parava de
correr; ficou todo coberto de sangue.
Linda ensinou-o a ler. Com um pedaço de carvão de lenha, ela desenhava figuras
na parede - um animal sentado, um bebê num bocal; depois escrevia letras. O Gato está no
Mato. O Bebê está no Bobó. Ele aprendia depressa e com facilidade. Quando soube ler todas
as palavras que ela escrevia na parede, Linda abriu sua grande caixa de madeira e tirou
debaixo daquele esquisito calção vermelho que não usava nunca, um livro pequeno e
fino. Ele já o vira muitas vezes. "Quando for maior", tinha ela dito, "poderá lê-lo." Bem,
agora ele já estava bastante grande. Sentiu-se orgulhoso. "Receio que não ache isso muito
interessante, mas é só o que tenho", disse ela. Suspirou. "Se pudesse ver as lindas
máquinas de leitura que temos em Londres!" Ele começou a ler: O Condicionamento
Químico e Bacteriológico do Embrião. Instruções Práticas para os Trabalhadores Betas dos Depósitos de
Embriões. Precisou de um quarto de hora só para ler o título. Atirou o livro no chão.
"Livro nojento, livro nojento!" exclamou, e pôs-se a chorar.
Os garotos continuavam cantando sua horrível cantiga acerca de Linda. Às vezes
também faziam troça dele por andar tão maltrapilho. Quando ele rasgava as roupas,
Linda não sabia remendá-las. No Outro Lado, dizia ela, as pessoas atiravam fora as
roupas rasgadas e compravam outras, novas. "Esfarrapado, esfarrapado!" gritavam-lhe os
meninos. "Mas eu sei ler", dizia consigo mesmo, "e eles não sabem. Nem sequer sabem
o que é ler." Era-lhe mesmo fácil, se se concentrava suficientemente na idéia de saber ler,
fingir que não se importava quando os outros o debicavam. Pediu a Linda que lhe desse
novamente o livro.
Quanto mais os garotos o apontavam com o dedo, mais se aplicava à leitura. Logo
se achou em condições de ler perfeitamente bem todas as palavras. Até as mais
compridas. Mas o que significavam? Interrogava Linda; porém, mesmo quando ela podia
responder, isso não lhe esclarecia muito. E, em geral, ela era absolutamente incapaz de
responder.
- O que são produtos químicos? - perguntava ele.
- Oh, são coisas como sais de magnésio, e álcool para manter retardados os Deltas
e Epsilons, e carbonato de cálcio para os ossos, e todas as coisas do mesmo gênero.
- Mas como é que são feitos os produtos químicos, Linda? De onde é que eles
vêm?
- Bom, isso eu não sei. Eles estão em frascos. E quando os frascos se esvaziam,
manda-se buscar mais no Depósito de Produtos Químicos. É o pessoal do Depósito que
os faz, penso eu. Ou senão mandam buscá-los na fábrica. Mas não sei bem. Nunca
estudei Química. Meu trabalho sempre foi com os embriões.
O mesmo acontecia com todas as outras coisas sobre as quais ele a interrogava.
Linda parecia que nunca sabia nada. Os anciãos do pueblo tinham respostas bem mais
categóricas.
"A semente do homem e de todas as criaturas, a semente do sol e a da terra, e a
semente do céu - foi Awonawilona quem as criou todas, a partir do Nevoeiro do
Crescimento. Ora, o mundo tem quatro matrizes, e ele depôs as sementes na mais baixa
das quatro. E pouco a pouco as sementes começaram a crescer..."
Um dia (John calculou, mais tarde, que devia ter sido pouco depois do seu décimo
segundo aniversário), entrou em casa e achou no chão do quarto de dormir um livro que
76
nunca tinha visto. Era um livro grosso, que parecia muito antigo. A encadernação tinha
sido roída pelos ratos, algumas páginas estavam soltas e amarrotadas. Apanhou-o e
olhou a primeira página; o livro intitulava-se Obras Completas de William Shakespeare.
Linda estava deitada na cama, bebericando uma xícara daquele horrível e
malcheiroso mescal.
- Foi Pope quem o trouxe - disse ela com uma voz espessa e rouca, como se fosse
a de outra pessoa. - Estava numa das arcas da Kiva do Antílope? Dizem que estava lá há
centenas de anos. Deve ser verdade, porque passei os olhos por ele e me pareceu cheio
de bobagens. Incivilizado. De qualquer modo, sempre servirá para se exercitar na leitura.
Tomou um último sorvo, pôs a xícara no chão perto da cama, virou-se para o
lado, teve um ou dois soluços e adormeceu.
Ele abriu o livro ao acaso:
Ah! não, mas viver
No suor fétido de um leito imundo,
Mergulhado na corrupção, acariciando e fazendo amor
Por sobre a asquerosa pocilga...
As palavras estranhas redemoinharam em seu espírito, reboando como um trovão
que falasse; como os tambores das danças de verão, se pudessem expressar-se em
palavras; como os homens cantando a Canção do Trigo, bela, bela de fazer chorar; como o
velho Mitsima pronunciando fórmulas mágicas sobre suas penas, seus bastões esculpidos
e seus pedaços de pedra e de ossos - kiathla tsilu silokwe silokwe silokwe. Kiai silu silu, tsithl -
mas ainda melhores do que as fórmulas mágicas de Mitsima, porque possuíam mais
sentido; porque era a ele que se dirigiam; porque falavam de modo maravilhoso e apenas
em parte compreensível, em fórmulas terríveis e esplêndidas, de Linda; de Linda deitada
ali e ressonando, a xícara vazia no chão ao lado da cama; de Linda e de Pope, de Linda e
de Pope.
Cada vez mais odiava Pope. Um homem pode prodigalizar sorrisos e não ser mais
que um celerado. Traidor, devasso, celerado sem remorsos e sem entranhas. Que
significavam exatamente essas palavras? Não sabia bem. Mas sua magia era poderosa e
continuava retumbando em sua cabeça, e, de algum modo, era como se nunca houvesse
antes realmente odiado Pope; como se não o houvesse verdadeiramente odiado porque
nunca pudera dizer quanto o odiava. Agora, porém, ele tinha aquelas palavras, aquelas
palavras que semelhavam rufar de tambores, cantos e fórmulas mágicas. Aquelas
palavras, e a estranha, estranha história de onde eram tiradas (história que não tinha pés
nem cabeça para ele, mas ainda assim era maravilhosa, maravilhosa) - davam-lhe uma
razão para odiar Pope, tornavam seu ódio mais real; tornavam mais real o próprio Pope.
Um dia em que entrou em casa depois de brincar, estava aberta a porta do quarto,
e viu-os deitados na cama, adormecidos - Linda bem branca e Pope quase preto ao lado
dela, um braço passado sob seus ombros, a outra mão bronzeada descansando sobre seu
peito e uma das tranças dos compridos cabelos do homem atravessada na garganta de
Linda, como uma serpente negra que tentasse estrangulá-la. A cabeça de Pope e uma
xícara estavam no chão, perto da cama. Linda ressonava.
Pareceu-lhe que seu coração se desvanecera, deixando um vácuo. Sentia-se vazio.
Vazio, com frio, um pouco nauseado, e tonto. Encostou-se na parede para firmar-se.
Traidor, devasso, sem remorsos... Como tambores, como os homens cantando o
encantamento do trigo, como fórmulas mágicas, as palavras repetiam-se, repetiam-se em
77
sua cabeça. Depois da sensação de frio, sentiu subitamente um grande calor. Estava com
as faces ardendo sob o afluxo do sangue, o quarto girava e escurecia diante de seus
olhos. Rangeu os dentes. "Vou matá-lo, vou matá-lo, vou matá-lo", repetia sem cessar. E
subitamente lhe ocorreram outras palavras.
Quando ele estiver embriagado a dormir, ou em sua cólera,
Ou no incestuoso prazer de seu leito...
As fórmulas mágicas estavam de seu lado, a magia explicava e dava ordens.
Voltou para a peça da frente. "Quando ele estiver embriagado a dormir..." A faca
de cozinha estava no chão, junto à lareira. Pegou-a e encaminhou-se novamente para a
porta nas pontas dos pés. "Quando ele estiver embriagado a dormir..." Atravessou o
quarto correndo e golpeou - oh, o sangue! - golpeou de novo enquanto Pope acordava
num arranco, levantou a mão para golpear mais uma vez, porém sentiu seu pulso
agarrado, dominado e - oh! oh! - torcido. Não podia se mover, achava-se preso numa
armadilha, e ali estavam os olhinhos negros de Pope, muito próximos, cravados nos
seus. Desviou o olhar. Havia dois talhos no ombro esquerdo de Pope. "Oh, olha o
sangue!" gritou Linda. "Olha o sangue!" Ela nunca pudera suportar a vista do sangue.
Pope levantou a outra mão - para bater-lhe, pensou. Retesou-se para receber o golpe.
Mas a mão limitou-se a segurar-lhe o queixo e virar-lhe o rosto de modo que ele
fosse obrigado a cruzar novamente o olhar com Pope. Por longo tempo, por horas e
horas. E de repente - não pôde conter-se - começou a chorar. Pope deu uma gargalhada.
"Vá", disse ele, empregando as outras palavras, as dos índios. "Vá, meu bravo Ahaiyuta."
Saiu correndo para a outra peça a fim de esconder as lágrimas.
***
- Você tem quinze anos - observou o velho Mitsima, nas palavras dos índios. -
Agora posso te ensinar a trabalhar a argila.
Agachados na beira do rio, trabalharam juntos.
- Em primeiro lugar - disse Mitsima, tomando entre as mãos uma porção de argila
úmida - vamos fazer uma pequena lua.
O velho amassou a argila para dar-lhe a forma de um disco; depois recurvou os
bordos; a lua tornou-se uma tigela rasa.
Lenta e desajeitadamente, ele imitou os gestos delicados do velho.
- Uma lua, uma tigela e agora uma cobra. - Mitsima preparou outra porção de
argila fazendo um longo cilindro flexível, recurvou-o em círculo e comprimiu-o contra o
bordo da tigela. - Outra cobra. Mais outra. Outra ainda. - Rodela após rodela, Mitsima
modelou o pote; a princípio estreito, depois largo, estreitando-se outra vez no gargalo.
Mitsima amassou, bateu, alisou e raspou, e eis que o objeto surgiu enfim: o jarro
de água usado em Malpaís, quanto à forma, porém de um branco leitoso em vez de
negro, e ainda mole ao tato. Paródia disforme do de Mitsima, o seu perfilava-se ao lado.
Olhando os dois potes, teve que rir.
- Mas o próximo será melhor - disse, e pôs-se a umedecer outro pedaço de argila.
Modelar, dar forma, sentir os dedos adquirirem mais destreza e poder - isso lhe dava um
prazer extraordinário.
"A, B, C, Vitamina D", cantava para si mesmo enquanto trabalhava. "No fígado o
óleo, o bacalhau no mar." E Mitsima também cantava - uma canção sobre a matança de
um urso. Trabalharam assim todo o dia, e durante todo o dia sentiu uma felicidade
intensa, absorvente.
78
 - No inverno que vem - prometeu o velho Mitsima - vou te ensinar a fazer um
arco.
Ficou de pé muito tempo, diante da casa; finalmente, as cerimônias que se
realizavam no interior terminaram. A porta se abriu e eles saíram. Kothlu vinha na frente
com o braço direito estendido e a mão bem fechada como se tivesse nela uma jóia
preciosa; também com o braço estendido e a mão fechada, Kiakimé seguia-o.
Caminhavam em silêncio, e em silêncio atrás deles vinham os irmãos, as irmãs, os
primos e todo o grupo dos velhos.
Saíram do pueblo, atravessaram a mesa. Na beira do penhasco detiveram-se, de
frente para o sol nascente. Kothlu abriu a mão. Via-se na sua palma uma pitada de alva
farinha de trigo; soprou sobre ela, murmurou algumas palavras, depois atirou-a, um
punhado de poeira branca, em direção ao sol. Kiakimé fez o mesmo. Então o pai de
Kiakimé adiantou-se e, brandindo um bastão de orações guarnecido de penas, fez uma
longa prece e atirou-o na mesma direção da farinha.
- Acabou-se - disse o velho Mitsima em voz forte. - Estão casados.
- Bem - comentou Linda, enquanto se afastavam - o que posso dizer é que essa
gente faz muita encenação para tão pouca coisa. Nos países civilizados, quando um
rapaz deseja uma moça, simplesmente... Mas onde é que vai, John?
Ele não deu atenção ao seu chamado e continuou a correr, para longe, para
qualquer lugar onde pudesse estar só.
Acabou-se. As palavras do velho Mitsima martelavam em seu espírito. Acabou-se,
acabou-se... Em silêncio e de longe, mas violentamente, desesperadamente, havia amado
Kiakimé. E agora estava acabado. Ele tinha dezesseis anos.
Por ocasião da lua cheia, na Kiva do Antílope, iam ser ditos segredos, segredos
iam ser realizados e sofridos. Eles iam baixar à Kiva meninos e de lá sairiam homens. Os
rapazes estavam todos com medo e, ao mesmo tempo, impacientes. Por fim, chegou o
dia, o sol se pôs e a lua surgiu. Ele foi com os outros. Homens mantinham-se de pé,
sombrios, na entrada da Kiva: a escada mergulhava nas profundezas iluminadas por um
clarão vermelho. Já os primeiros rapazes tinham começado a descer. De repente, um dos
homens avançou, pegou-o pelo braço e puxou-o para fora da fileira. Ele escapou e
voltou ao seu lugar junto dos outros. Então o homem bateu-lhe, puxou-o pelos cabelos:
"Não para você, cabelo-branco!" "Não para o filho da cadela!" disse outro homem. Os
rapazes riram. "Vá embora!" E, como ele ficasse perto do grupo, os homens gritaram
novamente: "Vá!"
Um deles abaixou-se, pegou uma pedra, atirou-a. "Vá, vá, vá!" Choveram pedras.
Sangrando, ele fugiu noite a dentro. Da Kiva iluminada pelo clarão vermelho, vinha um
rumor de cantos. O último rapaz descera a escada. Ele estava inteiramente só.
Inteiramente só, fora do pueblo, na planície nua da mesa. O rochedo lembrava ossamentas
embranquecidas ao luar. Lá embaixo, no vale, os coiotes uivavam à lua. Ele estava ainda
dolorido das suas contusões, os ferimentos recebidos sangravam ainda; mas não era pela
dor que ele soluçava, era porque estava inteiramente só, porque havia sido escorraçado,
sozinho, para aquele mundo sepulcral de rochas e luar. À beira do precipício, sentou-se.
Tinha a lua pelas costas, mergulhou o olhar na sombra negra da mesa, na sombra negra
da morte. Não precisava dar mais que um passo, um pequeno salto... Estendeu a mão
direita ao luar. Do corte no pulso, o sangue ainda escorria. A pequenos intervalos caía

79
uma gota, escura, quase sem cor na luz morta. Uma gota, outra, outra... "Amanhã, e
amanhã e ainda amanhã..."
Tinha descoberto o Tempo, a Morte, e Deus.
- Só, sempre só - dizia o jovem.
Essas palavras despertaram um eco doloroso no espírito de Bernard. Só, só...
- Eu também - respondeu, num impulso confidencial. - Terrivelmente só.
- Você também? - John mostrou-se surpreso. - Pensei que no Outro Lado... É que
Linda sempre dizia que lá ninguém jamais estava só.
Bernard corou, contrafeito.
- Você vê - disse, balbuciando e desviando os olhos - eu acho que sou um pouco
diferente da maioria das pessoas. Quando, por acaso, alguém é diferente desde a
decantação...
- Sim, é isso mesmo. - O jovem confirmou com um sinal de cabeça. - Se uma
pessoa é diferente, é fatal que se torne solitária. A gente é tratado de um modo
abominável. Acredita que eles me conservaram afastado de tudo, absolutamente tudo?
Quando os outros rapazes foram passar a noite nas montanhas - você sabe, quando a
gente deve ver em sonho qual é o seu animal sagrado - eles não consentiram que eu
fosse com os outros; não quiseram me revelar nenhum dos segredos. O que não impediu
que eu o fizesse sozinho. Fiquei cinco dias sem comer e então fui só, uma noite, para
aquelas montanhas, lá. - Apontou com o dedo.
Bernard teve um sorriso protetor.
- E você viu alguma coisa em sonho? - perguntou.
O outro fez um sinal afirmativo.
- Mas não posso lhe dizer. - Calou-se uns momentos; depois, em voz baixa,
prosseguiu: - Um dia, fiz uma coisa que os outros nunca tinham feito: fiquei em pé
contra um rochedo, ao meio-dia, no verão, com os braços abertos, como Jesus na cruz.
- Ora, para quê?
- Queria saber o que era ser crucificado. Suspenso ali, em pleno sol...
- Mas por quê?
- Por quê? Bem... - Hesitou. - Porque sentia que devia fazê-lo. Se Jesus pôde
suportar... E, além disso, se se fez alguma coisa de mau... Por outro lado, eu me sentia
infeliz; essa era outra razão.
- Acho isso um modo bastante estranho de curar-se quando se é infeliz - objetou
Bernard. Mas, refletindo, concluiu que, afinal de contas, aquilo tinha algum sentido.
Melhor do que tomar soma...
- Desmaiei depois de algum tempo - disse o jovem. - Caí para a frente. Vê o sinal
do corte que recebi? - E afastou da testa a espessa cabeleira loura. A cicatriz era visível,
pálida e enrugada, na têmpora direita.
Bernard olhou-a e depois, vivamente, com um pequeno arrepio, desviou o olhar.
Seu condicionamento o inclinava menos à piedade que a uma profunda repugnância. A
simples alusão a doenças ou a ferimentos era, para ele, não somente uma coisa
apavorante, como, sobretudo, um tanto desagradável e até repulsiva. Tal como a sujeira,
a deformidade, a velhice. Mudou apressadamente de assunto.
- Será que não lhe agradaria vir conosco para Londres? - perguntou, dando o
primeiro passo de uma campanha cujo plano estratégico ele tinha começado a elaborar

80
secretamente desde que, na pequena casa, compreendera quem devia ser o "pai" do
jovem selvagem. - Não lhe agradaria isso?
A fisionomia do rapaz iluminou-se.
- Você fala sério?
- Certamente; isto é, se eu puder obter autorização.
- E Linda também?
- Bom... - Hesitou, preso de dúvidas. Aquela criatura repugnante! Não, era
impossível. A menos que... A menos que... Ocorreu-lhe de súbito que o próprio fato de
ser ela assim tão repugnante poderia constituir um grande trunfo. - Mas claro! -
exclamou, compensando sua hesitação inicial com um excesso de cordialidade ruidosa.
O jovem suspirou profundamente.
- Pensar que vai se tornar realidade aquilo que eu sonhei toda a vida... Lembra-se
do que disse Miranda?
- Quem é Miranda?
Mas o moço, evidentemente, não ouvira a pergunta.
- Oh, maravilha! - dizia ele, e seus olhos luziam, a fisionomia estava iluminada por
um rubor vivo. - Como há aqui seres encantadores! Como é bela a humanidade! - Seu
rubor se acentuou subitamente; ele pensava em Lenina, num anjo vestido de viscose
verde-garrafa, resplandecente de mocidade e de cremes de beleza, rechonchudo,
sorrindo benignamente. Teve um tremor na voz. - Oh, admirável mundo novo... -
começou, depois interrompeu-se de repente; o sangue fugiu de seu rosto, que ficou
branco como papel. - Você é casado com ela? - perguntou.
- Se eu sou... o quê?
- Casado. Você sabe: para sempre. Diz-se "para sempre" nas palavras dos índios;
não se pode desfazer.
- Ford, não! - Bernard não pôde deixar de rir.
John também riu, mas por outro motivo - riu de pura alegria.
- Oh, admirável mundo novo! - repetiu. - Oh, admirável mundo novo, que encerra
criaturas tais!... Partamos em seguida.
- Você tem às vezes um modo de falar bem curioso - disse Bernard, admirado e
perplexo, encarando-o. - E, de qualquer modo, não seria melhor se você esperasse para
ver esse mundo novo?

81
Capítulo IX

Lenina, depois desse dia cheio de coisas estranhas e de horrores, sentia-se com
direito a um descanso completo e absoluto. Mal chegaram à hospedaria, tomou seis
comprimidos de meio grama de soma, deitou-se na cama e ao cabo de dez minutos
vagava numa eternidade lunar. Passar-se-iam pelo menos dezoito horas antes que
voltasse ao mundo real.
Bernard, enquanto isso, estava deitado a pensar, de olhos abertos na escuridão. Só
muito depois da meia-noite adormeceu. Muito depois da meia-noite; mas sua insônia não
fora estéril; ele tinha um plano. Pontualmente, na manhã seguinte às dez horas, o oitavão
de uniforme verde desceu do helicóptero. Bernard o esperava entre as agaves.
- Miss Crowne tomou soma para gozar um repouso - explicou. – Dificilmente
poderá despertar antes das cinco. Isso nos deixa sete horas.
Teria tempo de voar até Santa Fé, fazer tudo o que pretendia e estar de volta a
Malpaís muito antes que ela acordasse.
- Ela estará em completa segurança aqui, sozinha?
- Como se estivesse num helicóptero - asseverou-lhe o oitavão.
Subiram ao aparelho e partiram imediatamente. Às dez e trinta e quatro
aterrissavam no terraço do Correio de Santa Fé; às dez e trinta e sete Bernard estava em
comunicação com o Gabinete do Administrador Mundial em Whitehall; às dez e trinta e
nove falava com o quarto secretário particular de sua Fordeza; às dez e quarenta e quatro
repetia sua história ao primeiro secretário, e às dez e quarenta e sete e meio foi a voz
profunda e sonora do próprio Mustafá Mond que ressoou nos seus ouvidos.
- Tomei a liberdade de pensar - gaguejou Bernard - que Vossa Fordeza talvez
achasse o caso de interesse científico suficiente...
- Sim, eu o acho de interesse científico suficiente - interrompeu a voz profunda. -
Traga essas duas pessoas consigo para Londres.
- Vossa Fordeza não ignora que precisarei de uma autorização especial...
- As ordens especiais estão sendo dadas neste momento ao Conservador da
Reserva - disse Mustafá Mond.
- Queira ir imediatamente ao gabinete dele. Passe bem, Sr. Marx.
E fez-se silêncio. Bernard pendurou o fone e subiu apressadamente ao terraço.
- Gabinete do Conservador - ordenou ao oitavão de verde-Gama.
As dez e cinqüenta e quatro Bernard apertava a mão do Conservador.
- Encantado, Sr. Marx, encantado. - Sua voz trovejante expressava deferência. -
Acabamos de receber ordens especiais...
- Já sei - disse Bernard, interrompendo-o. - Estive conversando por telefone com
sua Fordeza, há um momento. - Seu tom de indiferença dava a entender que ele tinha o
hábito de falar com Sua Fordeza todos os dias da semana. Deixou-se cair numa cadeira. -
Se quer ter a bondade de tomar todas as providências necessárias o mais depressa
possível... O mais depressa possível - acentuou. Estava se divertindo imensamente.
Às onze horas e três minutos tinha no bolso todos os papéis necessários.
- Adeus - disse com ar protetor ao homem, que o acompanhara até o elevador. -
Adeus.
Foi a pé para o hotel, tomou um banho, fez uma massagem a vibro-vácuo,
barbeou-se com o aparelho eletrolítico, ouviu pelo rádio as notícias da manhã, olhou a
82
televisão durante meia hora, saboreou descansadamente o almoço e às duas e meia voou
com o oitavão de regresso a Malpaís.
O jovem estava na frente da hospedaria.
- Bernard! - chamou. - Bernard!
Não obteve resposta.
Andando sem ruído com os mocassins de camurça, subiu os degraus às pressas e
tentou abrir a porta. Estava fechada a chave.
Tinham partido! Partido! Era a coisa mais terrível que jamais lhe acontecera. Ela
lhe pedira que fosse vê-los, e agora tinham partido. Sentou-se nos degraus da porta e
chorou.
Meia hora mais tarde, teve a idéia de olhar pela janela. A primeira coisa que viu foi
uma mala verde, com as iniciais L. C. pintadas na tampa. A alegria explodiu nele como
uma chama que se aviva. Apanhou uma pedra. O vidro quebrado retiniu no chão. Um
instante depois estava dentro do quarto. Abriu a mala verde e logo respirou o perfume
de Lenina, enchendo os pulmões com a essência do seu ser. Sentiu o coração bater
desordenadamente; por um instante, esteve a ponto de desmaiar. Depois, inclinando-se
sobre a preciosa caixa, tocou no seu conteúdo, ergueu-o para a luz, examinou-o. O fecho
ecler no calção de belbutina de viscose que Lenina trouxera de sobressalente foi, a
princípio, um enigma; depois, decifrado, um deslumbramento. Zip, e logo zip; zip, e
novamente zip; estava encantado. As chinelinhas verdes da moça eram as coisas mais
lindas que jamais vira. Desdobrou uma combinação-calcinha com fecho ecler, corou e a
repôs apressadamente no lugar; mas beijou um lenço de acetato, perfumado, e enrolou
uma mantilha no pescoço. Abrindo uma caixa, levantou uma nuvem de pó perfumado.
Ficou com as mãos brancas como se as tivesse mergulhado em farinha. Limpou-as
no peito, nos ombros, nos braços nus. Delicioso perfume! Fechou os olhos; esfregou o
rosto no próprio braço empoado. Contato de uma pele macia contra sua face, perfume
de pó almiscarado em suas narinas - a presença real dela. "Lenina", sussurrou. "Lenina!"
Um ruído sobressaltou-o, fazendo-o voltar-se com uma sensação de culpa. Socou
o produto de seu furto na mala e fechou-a; depois escutou de novo, olhou. Nenhum
sinal de vida, nenhum som. No entanto, tinha certeza de que ouvira alguma coisa - algo
que se assemelhava a um suspiro, a um estalido no assoalho. Levantou-se nas pontas dos
pés para ir até a porta e, abrindo-a cautelosamente, achou-se diante de largo patamar. No
lado oposto desse patamar havia outra porta, entreaberta. Saiu, empurrou-a e olhou.
Numa cama baixa, com o lençol atirado para o lado, vestindo um pijama inteiriço
com fecho ecler, Lenina dormia um sono profundo, tão bela no meio dos anéis dos seus
cabelos, tão comovedoramente infantil com seus pezinhos rosados e seu grave rosto
adormecido, tão confiante no abandono de suas mãos finas e de seus ombros
distendidos, que as lágrimas subiram aos olhos do jovem.
Com uma infinidade de precauções inteiramente supérfluas - pois teria sido
preciso pelo menos o estampido de um tiro de pistola para que Lenina despertasse, antes
do tempo, do sono produzido pelo soma - ele entrou no quarto, ajoelhou-se junto ao
leito. Contemplou-a, entrelaçou os dedos das mãos, seus lábios moveram-se.
- Seus olhos - murmurou, - seus olhos, seus cabelos, suas faces, seu porte, sua voz. Deles
dissertas em tua fala; oh, e de sua mão, Em comparação com a qual todo branco é tinta A escrever seu
próprio desdouro; ante o suave contato dessa mão, é áspera a penugem do pequeno cisne...
Uma mosca zumbiu junto dela; espantou-a com a mão.
83
 "As moscas", recordou.
Podem pousar na alva maravilha que é a mão querida de Julieta,
E furtar a graça imortal de seus lábios,
Que, no casto pudor de vestal,
Conservam perpétuo rubor, como se os beijos
Que um ao outro se dão fossem pecado.
Muito lentamente, com o gesto hesitante de alguém que se inclina para acariciar
um pássaro tímido e talvez perigoso, avançou a mão. Ela ficou ali, trêmula, a dois
centímetros daqueles dedos molemente pendidos, quase a tocá-los. Ousaria? Ousaria
"profanar com sua mão indigna aquele...?
Não, ele não ousava. O pássaro era muito perigoso. Sua mão tornou a cair...
Como ela era bela! Como era bela!
De repente se surpreendeu a pensar que lhe bastaria pegar o puxador do fecho
ecler que aparecia no pescoço e corrê-lo de um só golpe, longo, vigoroso... Fechou os
olhos, sacudiu a cabeça rapidamente, como um cão que sacode as orelhas ao sair da
água. Pensamento detestável! Teve vergonha de si mesmo. Casto pudor de vestal...
Houve um zumbido no ar. Outra mosca tentando furtar graças imortais? Uma
vespa? Olhou, não viu nada. O zumbido tornou-se cada vez mais forte, localizou-se fora
da janela guarnecida de persianas. O helicóptero! Tomado de pânico, levantou-se rápido,
correu para a outra peça, de um salto pulou a janela aberta e, andando apressadamente
ao longo do caminho entre as altas fileiras de agaves, chegou a tempo de receber Bernard
quando este descia do aparelho.

84
Capítulo X

Os ponteiros dos quatro mil relógios elétricos das quatro mil salas do Centro de
Bloomsbury marcavam duas horas e vinte e sete minutos. "Esta colméia industriosa",
como gostava de chamar-lhe o Diretor, estava em pleno zumbido de trabalho. Todos
estavam ocupados, tudo se achava em movimento ordenado. Sob os microscópios, com
as longas caudas a agitar-se furiosamente, os espermatozóides insinuavam-se de cabeça
nos óvulos; e estes, fecundados, dilatavam-se, segmentavam-se, ou, se eram
bokanovskizados, germinavam e fragmentavam-se em populações inteiras de embriões.
Da sala de Predestinação Social, as escadas rolantes desciam ruidosas ao subsolo e
ali, na penumbra vermelha, aquecendo-se em seu colchão de peritônio, saciados de
pseudo-sangue e de hormônios, os fetos cresciam, cresciam; ou, envenenados,
estiolavam-se no estado de Epsilons. Com um pequeno zumbido, um ligeiro matraquear,
os porta-garrafas móveis percorriam num movimento imperceptível as semanas e todas
as idades recapituladas, até o lugar em que, na Sala de Decantação, os bebês recém-
saídos dos bocais soltavam seu primeiro vagido de horror e de espanto.
Os dínamos ronronavam no andar inferior do subsolo, os elevadores subiam e
desciam rapidamente. Em cada um dos doze andares de berçários era hora da
alimentação. Em mil e oitocentas mamadeiras, mil e oitocentos bebês cuidadosamente
rotulados chupavam ao mesmo tempo seu meio litro de secreção externa pasteurizada.
Acima deles, em dez andares sucessivos de dormitórios, os meninos e meninas
ainda bastante novos para precisarem de uma sesta estavam, embora não o suspeitassem,
tão ocupados quanto os outros, pois inconscientemente ouviam lições hipnopédicas
sobre higiene e sociabilidade, sobre a consciência de classe e a vida amorosa dos
pequeninos. Mais acima ainda, havia salas de recreio onde, tendo começado a chover,
novecentas crianças de mais idade se distraíam com blocos de construção e massa de
modelagem, brinquedos de roda e jogos eróticos.
Bzz, bzz! A colméia zumbia, ativamente, alegremente. Jovial era o cantarolar das
moças curvadas sobre os tubos de ensaio; os Predestinadores assobiavam enquanto
trabalhavam e, na Sala de Decantação, que magníficas piadas esfuziavam acima dos
bocais vazios! Mas a fisionomia do Diretor, no momento em que entrou na Sala de
Fecundação com Henry Foster, era grave, rígida em sua severidade.
- Um exemplo público - dizia ele. - Nesta sala, porque ela contém mais
trabalhadores das classes superiores que qualquer outra do Centro. Eu disse a ele que
viesse procurar-me aqui às duas e meia.
- Ele faz muito bem o seu trabalho - ponderou Henry, com generosidade
hipócrita.
- Eu sei. E isso é mais uma razão para ser severo. Sua elevada condição intelectual
traz consigo responsabilidades morais correspondentes. Quanto maior é o talento de um
homem, mais poder tem ele para desviar os outros. É preferível o sacrifício de um à
corrupção de muitos. Encare o caso sem paixão, Sr. Foster, e verá que não há crime mais
odioso do que a falta de ortodoxia na conduta. O homicídio mata apenas o indivíduo; e,
afinal, que é um indivíduo? – Com um gesto largo, apontou as fileiras de
microscópios, os tubos de ensaio, as incubadoras.
- Nós podemos produzir um indivíduo novo com a maior facilidade; tantos
quantos quisermos. A falta de ortodoxia, porém, ameaça mais do que a vida de um
85
simples indivíduo; ela atinge a própria Sociedade. Sim, a própria Sociedade - repetiu. -
Ah! Aí vem ele.
Bernard entrara na sala e dirigia-se para eles por entre as fileiras de Fecundadores.
Um tênue verniz de desembaraçada segurança mal dissimulava seu nervosismo. O tom
de voz com que disse "Bom dia, senhor Diretor" foi absurdamente forte; porém
ridiculamente suave, como um guincho de camundongo, foi o tom em que, retificando
seu erro, disse: "O senhor me pediu para vir falar-lhe aqui".
- Sim, Sr. Marx. - retorquiu o Diretor com ominosa solenidade. - Pedi-lhe
efetivamente que viesse procurar-me aqui. O senhor voltou de suas férias ontem, não é?
- Sim - respondeu Bernard.
- S-sim - repetiu o Diretor, sibilando como uma serpente ao prolongar o s.
Depois, erguendo subitamente a voz: - Minhas senhoras e meus senhores - trombeteou -
minhas senhoras e meus senhores.
O cantarolar das moças curvadas sobre os tubos de ensaio, o assobio absorto dos
microscopistas, cessaram repentinamente. Houve um silêncio profundo, todos se
voltaram.
- Minhas senhoras e meus senhores - repetiu mais uma vez o Diretor - desculpem-
me interromper os seus trabalhos. Um dever penoso a isso me obriga. A segurança e a
estabilidade da Sociedade estão em perigo. Sim, minhas senhoras e meus senhores, em
perigo. Este homem - e apontou para Bernard seu dedo acusador – este homem que
aqui está diante de todos, este Alfa-Mais a quem tantas coisas foram dadas, e de quem,
portanto, muito se deveria esperar, este colega dos senhores (ou devo antecipar e dizer
ex-colega?) traiu grosseiramente a confiança de que era depositário. Por suas idéias
heréticas sobre o esporte e o soma, pela escandalosa irregularidade de sua vida sexual,
pela sua recusa em obedecer aos ensinamentos de Nosso Ford e em comportar-se fora
das horas de trabalho "como um bebê no bocal" - neste ponto do seu discurso o Diretor
fez o sinal do T - ele se revelou um inimigo da Sociedade, um subversor, minhas
senhoras e meus senhores, de toda Ordem, de toda Estabilidade, um conspirador contra
a própria Civilização. Por esse motivo, eu me proponho exonerá-lo, exonerá-lo
ignominiosamente do posto que ocupava neste Centro; proponho-me pedir
imediatamente sua transferência para um Subcentro da mais baixa categoria, e, para que
seu castigo possa servir aos melhores interesses da Sociedade, o mais afastado possível
de todo Centro populacional importante. Na Islândia ele terá muito poucas
oportunidades de desencaminhar os outros com seu exemplo antifordiano. - O Diretor
calou-se um instante; depois, cruzando os braços, voltou-se com ar imponente para
Bernard. - Marx - disse - pode apresentar alguma razão para que eu não execute neste
instante a sentença que acaba de ser pronunciada contra o senhor?
- Sim, posso - respondeu Bernard, em voz muito alta.
Um pouco desconcertado, mas sempre majestosamente, o Diretor falou:
- Então, apresente-a.
- Certamente. Mas está no corredor. Um momento.
Bernard dirigiu-se rapidamente para a porta e abriu-a de par em par.
- Entre - ordenou: e a "razão" entrou e apresentou-se.
Houve um resfolegar convulsivo, um murmúrio de espanto e de horror; uma das
moças gritou; alguém que trepara numa cadeira, para ver melhor, derrubou três tubos de
ensaio cheios de espermatozóides. Balofa, de carnes pendentes, um monstro de meia
86
idade estranho e aterrorizador entre aqueles corpos juvenis e rijos, aqueles rostos lisos,
Linda adiantou-se, sorrindo coquetemente seu sorriso desdentado e descolorido, e
meneando as enormes ancas com o que pretendia ser uma ondulação voluptuosa.
Bernard caminhava a seu lado.
- Ali está ele - disse, apontando para o Diretor. - Pensou que eu não o
reconheceria? - perguntou Linda, indignada. Depois, voltando-se para o Diretor: - Claro
que o reconheci. Tomakin, eu reconheceria você em qualquer parte, entre mil. Mas
talvez você tenha me esquecido. Não se lembra? Não se lembra, Tomakin? Sua Linda! -
Ela ficou ali a olhá-lo, a cabeça para um lado, sorrindo sempre, mas com um sorriso que,
ante a expressão de nojo que imobilizara o rosto do Diretor, se tornava
progressivamente menos confiante, um sorriso que vacilava e acabou por extinguir-se. -
Você não se lembra, Tomakin? - repetiu ela com voz trêmula. Seus olhos estavam
ansiosos, angustiados. O rosto pustuloso e inchado contorceu-se grotescamente ao
assumir uma expressão de sofrimento extremo. - Tomakin! - Ela estendeu-lhe os braços.
Alguém deu uma risadinha espremida.
- Que significa - começou o Diretor - esta monstruosa...
- Tomakin! - Ela arremessou-se para a frente, arrastando sua manta, atirou-lhe os
braços ao pescoço e escondeu o rosto em seu peito.
As risadas explodiram em urros irreprimíveis.
- ... esta monstruosa farsa? - vociferou o Diretor. Com o rosto vermelho,
procurou desvencilhar-se do abraço de Linda. Ela aferrou-se a ele desesperadamente.
- Mas sou eu, Linda; sou eu, Linda. - Sua voz foi abafada pelos risos. – Você me
fez ter um bebê - gritou, dominando o tumulto. Houve um silêncio súbito e apavorante.
Os olhares vagueavam constrangidos, não sabendo onde se fixar. O Diretor empalideceu
de repente, cessou de debater-se e ficou ali, as mãos nos pulsos de Linda, fitando-a
horrorizado. - Sim, um bebê, e eu sou a mãe. - Atirou essa obscenidade, como um
desafio, no silêncio escandalizado; depois, afastando-se repentinamente dele,
envergonhada, cobriu os olhos com as mãos, soluçando.
- A culpa não foi minha, Tomakin. Porque sempre fiz meus exercícios
malthusianos, não é? Não é? Sempre... Eu não sei como... Se você soubesse como é
horrível, Tomakin... Mas ele foi um grande consolo para mim, apesar de tudo. - Virando-
se para a porta, chamou: - John! John!
Ele entrou em seguida, deteve-se um instante ao transpor a soleira da porta,
lançou um olhar em redor, depois atravessou a peça, rápida e silenciosamente, com seus
mocassins, caiu de joelhos diante do Diretor e disse em voz clara:
- Meu pai!
Essa palavra (porque "pai" não era uma expressão tão obscena; mais afastada dos
aspectos repugnantes e imorais da gestação, era simplesmente grosseira, era antes uma
inconveniência escatológica do que pornográfica), essa palavra comicamente indecorosa
veio aliviar uma tensão que se tornara absolutamente intolerável. Estrugiram
gargalhadas, enormes, quase histéricas, em rajadas sucessivas, como se não fosse acabar
mais. "Meu pai" - e era o Diretor! "Meu pai!" Oh, Ford! Oh, Ford! Essa era
verdadeiramente colossal.
Os uivos e rugidos de riso renovaram-se, os rostos pareciam estar a ponto de
desintegrar-se, as lágrimas corriam. Outros seis tubos de espermatozóides foram
derrubados. "Meu pai!"
87
 Lívido, de olhos desvairados, o Diretor circunvagava o olhar numa agonia de
humilhação perplexa.
"Meu pai!" As gargalhadas, que pareciam querer aplacar-se, recrudesceram outra
vez, mais fortes do que nunca. Ele tapou os ouvidos com as mãos e precipitou-se para
fora da sala.

88
Capítulo XI

Depois da cena na Sala de Fecundação, toda Londres das castas superiores ardia
em desejos de ver aquela criatura deliciosa que se ajoelhara diante do Diretor de
Incubação e Condicionamento - ou antes, do ex-Diretor, pois o pobre homem se
demitira imediatamente e não tornara a pôr os pés no Centro - aquela criatura que se
havia prostrado chamando-o (a piada era quase boa demais para ser verdadeira!) "meu
pai".
Linda, pelo contrário, não provocava o menor entusiasmo; ninguém manifestava
o menor desejo de vê-la. Dizer que era mãe - aquilo já passava dos limites do gracejo: era
uma obscenidade. Além disso, ela não era uma selvagem autêntica, pois fora incubada
num bocal, decantada e condicionada como qualquer outra pessoa, de modo que não
podia ter idéias verdadeiramente singulares. Enfim - e era esse o motivo mais poderoso
para que ninguém desejasse ver a pobre Linda - havia o seu aspecto pessoal. Gorda, com
a mocidade perdida, os dentes cariados, a cútis pustulosa, e aquele corpo - Ford! Era
simplesmente impossível olhá-la sem sentir náuseas; sim, náuseas. Por isso, as pessoas
das mais altas camadas estavam firmemente decididas a não ver Linda. E, quanto a esta,
também não tinha desejo algum de vê-las. A volta à civilização era, para ela, a volta ao
soma; era a possibilidade de ficar na cama e ter fugas sobre fugas, sem delas voltar com
dor de cabeça ou vômitos; sem ter de sentir o que sempre sentia depois de tomar peyoltl -
a sensação de ter feito algo tão vergonhosamente anti-social que não poderia mais andar
de cabeça erguida. O soma não trazia nenhuma dessas conseqüências desagradáveis.
Proporcionava um esquecimento perfeito, e, se o despertar era desagradável, não o era
intrinsecamente, mas apenas em comparação com as alegrias desfrutadas. O recurso era
tornar contínua a fuga. Avidamente, ela reclamava doses cada vez mais fortes, cada vez
mais freqüentes. O Dr. Shaw a princípio hesitou, depois consentiu que tomasse quanto
quisesse. Linda chegou a tomar vinte gramas por dia.
- Isso acabará com ela em um mês ou dois - disse confidencialmente o médico a
Bernard. - Um belo dia, o centro respiratório ficará paralisado. Cessará a respiração.
Tudo acabado. E será melhor assim. Se pudéssemos rejuvenescê-la, o caso seria
diferente, sem dúvida. Mas não podemos.
Coisa surpreendente para todos (pois, durante suas fugas pelo soma. Linda ficava
convenientemente afastada do caminho), John opôs objeções.
- Mas não vão encurtar-lhe a vida, dando-lhe doses tão grandes?
- Sob certo ponto de vista, sim - reconheceu o Dr. Shaw. - Mas, sob outro, nós
realmente a estamos prolongando. - O jovem arregalou os olhos sem compreender. - O
soma pode fazer perder alguns anos no tempo - continuou o médico. - Mas pense nas
durações enormes, imensas, que ele é capaz de proporcionar fora do tempo. Todo sono
produzido pelo soma é um fragmento daquilo que os nossos antepassados chamavam
eternidade.
John começava a compreender.
- "A eternidade estava em nossos lábios e em nossos olhos" - murmurou.
- Como?
- Nada.

89
 - É claro - continuou o Dr. Shaw - que não se pode permitir essas fugas para a
eternidade às pessoas que têm algum trabalho sério a fazer. Mas como ela não tem
nenhum trabalho sério...
- Mesmo assim - insistiu John - não me parece direito.
O doutor encolheu os ombros.
- Bom, naturalmente, se o senhor prefere vê-la todo o tempo gritando como uma
louca...
Por fim, John foi obrigado a ceder. Linda conseguiu o seu soma. Daí por diante,
ela se conservou em seu pequeno quarto no trigésimo sétimo andar do edifício de
apartamentos de Bernard, deitada na cama, com o rádio e a televisão permanentemente
ligados, a torneira de patchuli a gotejar o perfume, e os comprimidos de soma ao alcance
da mão - ali ficou ela; e, no entanto, não era ali que ela estava; achava-se sempre em
outra parte, infinitamente longe, fora da realidade, em algum outro mundo onde a
música do rádio era um labirinto de cores sonoras, um labirinto deslizante, palpitante,
que levava (por que voltas maravilhosamente inevitáveis!) a um centro brilhante de
convicção absoluta; onde as imagens dançantes do aparelho de televisão eram os atores
de algum filme sensível e cantado, indescritivelmente delicioso; onde o patchuli, caindo
gota a gota, era mais do que um perfume - era o sol, um milhão de saxofones, Pope
fazendo amor, mas muito mais intensamente, muitíssimo mais, sem cessar.
- Não, não podemos rejuvenescer - concluiu o Dr. Shaw. - Mas estou muito
satisfeito por ter tido esta oportunidade de observar um caso de senilidade num ser
humano. Muito obrigado por ter-me chamado.
E apertou cordialmente a mão de Bernard.
Era, pois, em John que todos estavam interessados. E como era exclusivamente
por intermédio de Bernard, seu curador credenciado, que se poderia conhecer John,
aquele viu-se então, pela primeira vez na vida, tratado não apenas normalmente, mas
como pessoa de preeminente importância. Não mais se falava de álcool no seu
pseudosangue, não mais se fazia troça do seu físico. Henry Foster fez questão de lhe
demonstrar amizade; Benito Hoover deu-lhe de presente seis pacotes de chicletes de
hormônio sexual; o Predestinador Adjunto veio suplicar-lhe quase abjetamente um
convite para uma de suas recepções. Quanto às mulheres, bastava que Bernard deixasse
entrever a possibilidade de um convite para ter qualquer delas que lhe agradasse.
- Bernard me convidou para conhecer o Selvagem quinta-feira próxima - anunciou
Fanny com ar de triunfo.
- Como fico satisfeita - respondeu Lenina. - E agora você tem de reconhecer que
estava enganada a respeito de Bernard. Não acha que ele é bastante gentil?
Fanny aquiesceu com um sinal de cabeça.
- E devo confessar - acrescentou - que me senti agradavelmente surpreendida.
O Enfrascador-Chefe, o Diretor de Predestinação, três Subadjuntos do
Fecundador Geral, o Professor de Cinema Sensível do Colégio de Engenharia
Emocional, o Deão do Coro Comunitário de Westminster, o Supervisor da
Bokanovskização - a lista de notabilidades de Bernard era interminável.
- E tive seis mulheres na semana passada - contou a Helmholtz Watson.. - Uma na
segunda-feira, duas na terça, outras duas na sexta e uma no sábado. E, se tivesse tido
tempo ou desejo, havia pelo menos uma dúzia mais que não quereria outra coisa...

90
 Helmholtz ouviu suas gabolices num silêncio tão sombriamente desaprovador que
Bernard se ofendeu.
- Você está com inveja - disse.
Helmholtz sacudiu a cabeça.
- Estou um pouco triste, nada mais.
Bernard saiu amuado. Nunca mais, prometeu a si mesmo, nunca mais tornaria a
falar com Helmholtz.
Os dias passaram. O êxito subiu à cabeça de Bernard como um vinho capitoso e
reconciliou-o completamente (como deve fazê-lo um bom produto inebriante) com um
mundo que, até então, achara muito pouco satisfatório. Enquanto esse mundo
reconhecesse sua importância, a ordem das coisas parecia-lhe boa. Mas, embora
reconciliado pelo êxito, recusava-se a abandonar o direito de criticar essa ordem. Porque
o fato de criticar exaltava nele o sentimento de sua importância, dava-lhe a impressão de
ser maior. Além disso, ele acreditava sinceramente que havia coisas a criticar. (Ao
mesmo tempo, agradava-lhe genuinamente ter sucesso e possuir todas as mulheres que
quisesse).
Diante daqueles que agora, por causa do Selvagem, o procuravam, Bernard
ostentava uma atitude crítica pouco ortodoxa. Ouviam-no cortesmente. Mas, pelas
costas, sacudiam a cabeça. "Esse rapaz acabará mal", diziam, profetizando com tanto
mais confiança quanto era certo que eles próprios, chegada a ocasião, tratariam de fazer
com que Bernard tivesse efetivamente um mau fim. "Ele não encontrará outro Selvagem
para tirá-lo de apuros pela segunda vez", comentavam. Entrementes, havia o primeiro
Selvagem, e por isso eram corteses. E porque se mostravam polidos, Bernard sentia-se
positivamente gigantesco - gigantesco e, ao mesmo tempo, todo leveza, mais leve que o
ar.
- Mais leve que o ar - disse Bernard, apontando para cima: Como uma pérola no
céu, lá no alto, muito acima deles, o balão cativo do Serviço Meteorológico brilhava,
inteiramente róseo, ao sol.
"... Deverá ser mostrada ao referido Selvagem", rezavam as instruções recebidas
por Bernard, "a vida civilizada em todos os seus aspectos."
Mostravam-lhe agora, em vista panorâmica, do alto da plataforma da Torre de
Charing-T. O Chefe do Posto e o Meteorologista Residente serviam de guias. Mas era
sobretudo Bernard quem falava. Embriagado, portava-se como se fosse, no mínimo, um
Administrador Mundial em inspeção. Mais leve que o ar.
O Foguete Verde de Bombaim desceu do céu. Os passageiros desembarcaram.
Oito gêmeos dravidianos idênticos, vestidos de cáqui, olharam para fora pelas oito
portinholas da cabina - os aeromoços.
- Mil duzentos e cinqüenta quilômetros por hora - disse o Chefe do Posto, em
tom impressivo. - Que acha disto, Sr. Selvagem?
John achou que era muito bonito.
- Entretanto - acrescentou - Puck era capaz de dar uma volta ao redor da terra em
quarenta minutos.
"O Selvagem", escreveu Bernard em seu relatório a Mustafá Mond, "manifesta
surpreendentemente pouca admiração ou reverência diante das invenções da civilização.
Isso talvez seja, em parte, devido ao que já lhe contara a mulher Linda, sua m..."

91
 (Mustafá Mond franziu a testa. "O imbecil estará pensando que sou tão suscetível
que não posso ver a palavra escrita com todas as letras? ")
"... e, em parte, ao fato de seu interesse se concentrar no que denomina 'a alma',
que ele persiste em considerar como uma entidade independente do meio físico; ao
passo que, como procurei demonstrar-lhe..."
O Administrador pulou as linhas seguintes e estava a ponto de virar a página, à
procura de alguma coisa mais concreta e interessante, quando seu olhar foi atraído por
uma série de frases absolutamente extraordinárias: "...embora eu tenha de reconhecer",
leu ele, "que estou de acordo com o Selvagem em achar que a infantilidade civilizada é
fácil demais, ou, como ele diz, não exige um preço bastante alto; e eu gostaria de
aproveitar a oportunidade de chamar a atenção de Vossa Fordeza para..."
A irritação de Mustafá Mond cedeu lugar quase imediatamente ao riso. A idéia de
aquela criatura vir fazer-lhe - a ele - uma preleção solene sobre a ordem social era
verdadeiramente grotesca demais. O homem devia ter enlouquecido. "Preciso dar-lhe
uma lição", pensou; depois atirou a cabeça para trás e riu a bom rir. Por enquanto, pelo
menos, a lição não seria dada.
Era uma pequena fábrica de equipamento de iluminação para helicópteros, uma
sucursal da Companhia Geral de Acessórios Elétricos. Foram recebidos no próprio
terraço (pois a carta circular de recomendação enviada pelo Administrador era mágica
em seus efeitos) pelo Técnico-Chefe e pelo Diretor do Elemento Humano. Desceram à
fábrica.
- Cada tarefa - explicou o Diretor do Elemento Humano - é realizada, tanto
quanto possível, por um único grupo Bokanovski.
E, com efeito, oitenta e três Deltas negros braquicéfalos quase sem nariz estavam
ocupados com a prensagem a frio. Os cinqüenta e seis tornos de quatro brocas eram
manejados por cinqüenta e seis Gamas cor de gengibre, de nariz aquilino. Cento e sete
Epsilons senegaleses condicionados ao calor trabalhavam na fundição. Trinta e três
mulheres Deltas de cabeça alongada e cabelos cor de areia, de pelve estreita, todas com a
estatura aproximada (uns 20 milímetros a mais ou a menos) de um metro e sessenta e
nove centímetros, roscavam parafusos. Na sala de montagem, os dínamos eram armados
por suas turmas de anões Gamas-Mais. As duas mesas baixas defrontavam-se; entre elas,
o transportador de correia, com sua carga de peças, avançava lentamente. Quarenta e
sete cabeças louras faziam face a quarenta e sete cabeças morenas; quarenta e sete
narizes chatos, a quarenta e sete narizes aduncos; quarenta e sete queixos fugidios, a
quarenta e sete queixos prognatas. As máquinas, depois de montadas, eram examinadas
por dezoito moças idênticas, de cabelos castanhos encaracolados, vestidas de verde-
Gama; eram então encaixotadas por trinta e quatro homens Deltas-Menos, de pernas
curtas e arqueadas, e carregadas nas plataformas, depois nos caminhões que ali estavam à
espera, por sessenta e três Epsilons Semi-Aleijões de olhos azuis, cabelos cor de linho e
pele sardenta.
"Oh, admirável mundo novo..." Por algum capricho perverso de sua memória, o
Selvagem deu consigo repetindo as palavras de Miranda. "Oh, admirável mundo novo
que encerra criaturas tais!"
- E asseguro-lhe - concluiu o Diretor do Elemento Humano, ao deixarem a
fábrica - que quase nunca temos dificuldades com a mão-de-obra. Encontramos
sempre...
92
 Mas o Selvagem se afastara repentinamente de seus companheiros e, atrás de uma
moita de loureiros, fazia esforços violentos para vomitar, como se a terra firme fosse um
helicóptero numa bolsa de baixa pressão.
"O Selvagem", escreveu Bernard, "recusa-se a tomar soma e parece muito aflito
porque a mulher Linda, sua m... vive em permanente fuga da realidade. É digno de nota
que, apesar da senilidade de sua m... e de seu aspecto extremamente repulsivo, o
Selvagem vai vê-la freqüentemente e parece ser-lhe muito apegado – exemplo
interessante de como o condicionamento precoce pode modificar e até contrariar os
impulsos naturais (no caso presente, o impulso de recuar ante um objeto desagradável)."
Em Eton, pousaram no terraço da Alta Escola. No lado oposto do Pátio, os
cinqüenta e dois andares da Torre de Lupton branquejavam ao sol. O Colégio à sua
esquerda, e à direita o Coro Comunitário Escolar, erguiam suas massas veneráveis de
cimento armado e vita-glass. No centro do quadrângulo, via-se a velha e curiosa estátua de
aço cromado de Nosso Ford.
O Chanceler, Dr. Gaffney, e a Diretora, Srta. Keate, os receberam ao descerem do
helicóptero.
- Há muitos gêmeos aqui? - perguntou o Selvagem, um tanto apreensivo,
enquanto se punham a caminho para a visita de inspeção.
- Oh, não - respondeu o Chanceler. - Eton é reservado exclusivamente para
rapazes e moças das castas superiores. Um ovo, um adulto. Isso torna mais difícil a
educação, naturalmente. Mas, como serão chamados a assumir responsabilidades e
enfrentar emergências imprevistas, não há outro remédio. - Suspirou.
Bernard, entretanto, achara a Srta. Keate muito de seu agrado.
- Se estiver livre uma destas noites, segunda, quarta ou sexta... - dizia ele. E,
indicando o Selvagem com o polegar: - Ele é interessante, sabe? Singular.
A Srta. Keate sorriu (seu sorriso era realmente encantador, pensou Bernard) e
disse que muito obrigada, que teria muito prazer em comparecer a uma de suas reuniões.
O Chanceler abriu uma porta.
Cinco minutos passados nessa aula para Alfas-Mais-Mais deixaram John um
pouco aturdido.
- Que vem a ser a relatividade elementar? - perguntou em voz baixa a Bernard.
Este tentou explicar-lhe, mas mudou de idéia e propôs que fossem visitar outra
aula. Enquanto seguiam pelo corredor que levava à aula de geografia dos Betas-Menos,
ouviram uma voz sonora de soprano gritar, atrás de uma porta: "Um, dois, três, quatro"
e depois, com uma impaciência cheia de lassidão: "Descansar".
- Exercícios Malthusianos - explicou a Diretora. - A maioria das nossas moças são
neutras, já se vê. Eu própria sou uma neutra. - E sorriu para Bernard. - Mas temos umas
oitocentas que não são esterilizadas e precisam praticar exercícios constantemente.
Na aula de geografia dos Betas-Menos, John ficou sabendo que "uma Reserva de
Selvagens é um lugar que, devido a condições climáticas ou geológicas desfavoráveis, ou
à pobreza de recursos naturais, não compensa as despesas necessárias para civilizá-lo".
Um estalido, e a peça ficou mergulhada na escuridão; subitamente, na tela acima
da cabeça do Professor, apareceram os Penitentes de Acoma, prosternando-se diante de
Nossa Senhora e gemendo como John os ouvira gemer, confessando seus pecados
diante de Jesus crucificado, diante da imagem de Pukong sob a forma de uma águia. Os
jovens estudantes de Eton explodiram em gargalhadas. Sempre gemendo, os Penitentes
93
ergueram-se, despiram-se até a cintura e começaram a flagelar-se com azorragues, golpe
após golpe. As explosões de riso, redobradas, abafaram até mesmo a reprodução
ampliada dos gemidos.
- Mas por que é que eles riem? - perguntou o Selvagem com perplexidade
magoada.
- Por quê? - O Chanceler virou para ele o rosto ainda enrugado pelo riso. - Por
quê? Ora, porque é tão extraordinariamente engraçado.
Na penumbra cinematográfica, Bernard arriscou um gesto que, outrora, mesmo
na mais completa escuridão, não teria ousado esboçar. Seguro de sua recente
importância, passou o braço pela cintura da Diretora. Ela cedeu, flexível como um salso.
Ele ia colher um ou dois beijos, e talvez beliscá-la de leve, quando, com um novo
estalido, se abriram as persianas das janelas.
- Talvez seja melhor continuarmos a nossa visita - disse a Srta. Keate, e dirigiu-se
para a porta.
- E isto aqui - disse o Chanceler um momento depois - é a Sala de Controle
Hipnopédico.
Centenas de caixas de música sintética, uma para cada dormitório, se alinhavam
em prateleiras ao longo de três paredes da sala; na quarta parede, classificados em
pequenos compartimentos, achavam-se os rolos de fita em que estavam gravadas as
diversas lições hipnopédicas.
- Introduz-se o rolo aqui - explicou Bernard, interrompendo o Dr. Gaffney -
aperta-se este interruptor...
- Não, aquele - retificou o Chanceler, agastado.
- Aquele, então. O rolo gira. As células de selênio transformam os impulsos
luminosos em vibrações sonoras e...
- E pronto - disse o Dr. Gaffney, concluindo.
- Eles lêem Shakespeare? - perguntou o Selvagem quando, a caminho dos
Laboratórios Bioquímicos, passavam diante da Biblioteca da Escola.
- De modo algum - respondeu a Diretora, corando.
- Nossa biblioteca - disse o Dr. Gaffney - contém somente obras de consulta. Se
os nossos jovens precisarem de distrações, poderão encontrá-las no cinema sensível.
Nós não os estimulamos a procurar qualquer tipo de diversão solitária.
Cinco ônibus cheios de rapazes e moças a cantar, ou abraçados em silêncio,
passaram diante deles pela rua vitrificada.
- Estão voltando neste instante do Crematório de Slough - explicou o Dr.
Gaffney, enquanto Bernard, em voz baixa, marcava um encontro com a Diretora para
aquela mesma noite. - O condicionamento para a morte começa aos dezoito anos. Cada
garotinho passa semanalmente duas semanas em um Hospital para Moribundos. Lá
encontram os melhores brinquedos e, nos dias em que ocorre algum falecimento,
ganham creme de chocolate. Aprendem, desse modo, a considerar a morte como uma
coisa natural.
- Como qualquer outro processo fisiológico - acrescentou a Diretora, em tom
profissional.
As dez horas, no Savoy. Estava tudo combinado.
De regresso a Londres, detiveram-se na fábrica da Companhia Geral de Televisão
de Brentford.
94
 - Quer me esperar aqui um instante, enquanto vou telefonar? - pediu Bernard.
O Selvagem esperou e ficou observando. Era justamente a hora de saída da turma
principal do dia. Uma multidão de trabalhadores das castas inferiores fazia fila diante da
estação de monotrilho - setecentos a oitocentos homens e mulheres Gamas, Deltas e
Epsilons que, em sua totalidade, não tinham mais de uma dúzia de fisionomias e
estaturas diferentes. A cada um deles o bilheteiro dava, juntamente com a passagem, uma
caixinha de papelão contendo pílulas. A longa fila de homens e mulheres avançava
lentamente.
- Que é que há nesses... - (lembrando-se do Mercador de Veneza) – nesses escrínios?
- perguntou o Selvagem, quando Bernard voltou.
- A ração diária de soma - respondeu Bernard em voz um tanto indistinta, pois
estava mascando um pedaço do chiclete de Benito Hoover. - Eles a recebem quando
terminam o trabalho. Quatro comprimidos de meio grama. Seis aos sábados.
Tomou afetuosamente o braço de John e voltaram para o helicóptero.
***
Lenina entrou cantando no Vestiário.
- Parece muito satisfeita contigo mesma - observou Fanny.
- E estou satisfeita - respondeu ela. Zip! - Bernard me telefonou há meia hora. - Zip,
zip! Tirou o calção. - Tem um compromisso inesperado... - Zip! - Ele me pediu para levar
o Selvagem ao cinema sensível hoje de noite. Tenho que me apressar. - E precipitou-se
para a sala de banho.
"É uma garota de sorte", pensou Fanny, enquanto via Lenina afastar-se.
Não havia nenhuma inveja nesse comentário; Fanny, com sua boa índole,
enunciava simplesmente um fato. Lenina tinha sorte mesmo; sorte de partilhar com
Bernard uma generosa porção da imensa celebridade do Selvagem; sorte de, em sua
insignificante pessoa, refletir a glória suprema do momento. A Secretária da Associação
Fordiana de Moças não a convidara a pronunciar uma conferência acerca de suas
aventuras? Não fora ela convidada para o Jantar Anual do Clube Afroditeu? Não aparecera
já num filme das Últimas Novidades Sensíveis - de modo perceptível à vista, ao ouvido e ao
tato de incontáveis milhões de espectadores em todo o planeta? As atenções que lhe
dispensavam personagens de destaque não tinham sido menos lisonjeiras. O Segundo
Secretário do Administrador Mundial da região a convidara a jantar e tomar o café da
manhã. Passara um fim-de-semana com Sua Fordeza o Presidente do Supremo Tribunal
de Justiça e outro com o Arquichantre de Canterbury. O Presidente da Companhia Geral
de Secreções Internas e Externas lhe telefonava constantemente e ela fora a Deauville
com o Vice-Diretor do Banco da Europa.
- É maravilhoso, sem dúvida. Entretanto, de certo modo - confessou ela a Fanny -
tenho a sensação de que estou conseguindo alguma coisa de má fé. Porque,
naturalmente, a primeira coisa que todos desejam saber é o que se sente ao manter
relações amorosas com um Selvagem. E sou forçada a dizer que não sei. - Sacudiu a
cabeça. - A maioria dos homens não acredita, claro. Mas é a verdade. Bem desejaria que
não fosse - acrescentou com tristeza, e suspirou. - Ele é lindo de morrer, você não acha?
- Mas ele não gosta de você? - perguntou Fanny.
- Às vezes me parece que sim e, outras vezes, que não. Ele faz sempre o que pode
para me evitar. Sai da sala quando entro; não quer tocar em mim, nem mesmo me olhar.

95
Mas às vezes, se me viro de repente, eu o surpreendo a me olhar fixamente; e então...
ora, você sabe como os homens olham quando gostam da gente.
Sim, Fanny sabia.
- Não posso compreender isso - continuou Lenina. Não podia compreender; e
estava não somente perplexa, mas também bastante desgostosa. - Porque você vê,
Fanny, eu gosto dele.
Gostava cada vez mais dele. Bem, agora se apresentava uma verdadeira
oportunidade, pensou, enquanto se perfumava após o banho. Puf, puf, puf – uma
verdadeira oportunidade. Seu otimismo exuberante transbordou numa canção: Beija-me,
abraça-me com rudeza; Esgota-me até o coma; Conserva-me a ti presa; O amor é como o soma.
O órgão de perfumes tocava um Capricho Herbáceo deliciosamente fresco -
arpejos saltitantes de tomilho e alfazema, de alecrim, manjericão, murta e estragão; uma
série de modulações audaciosas, passando por todos os tons das especiarias até o âmbar
cinzento; e um lento retorno, através do sândalo, da cânfora, do cedro e do feno recém-
ceifado (com tonalidades sutis, por momentos, de notas discordantes - uma baforada de
pastel de rins, uma pitada mínima de estéreo de porco) aos aromas simples com os quais
a melodia começara. O último acorde de tomilho desvaneceu-se, ouviram-se aplausos, as
luzes se reacenderam. Na máquina de música sintética, o rolo de fita sonora começou a
girar. Foi um trio para hiperviolino, supervioloncelo e pseudo-oboé que saturou então o
ar com sua agradável languidez. Trinta a quarenta compassos – e depois, sobre esse
fundo instrumental, uma voz muito mais que humana começou a cantar: ora voz de
garganta, ora voz de cabeça, ora singela como uma flauta, ora carregada de anelantes
sons harmônicos, ela passava sem esforço do recorde de baixo de Gaspard Foster nos
extremos limites dos sons musicais, a um trinado agudo como o grito do morcego,
muito acima do dó mais elevado que deu uma vez (em 1770, na Opera Ducal de Parma e
para espanto de Mozart) Lucrezia Ajugari, única cantora a fazê-lo em toda a história.
Comodamente instalados em suas poltronas pneumáticas, Lenina e o Selvagem
aspiravam e ouviam. Chegou então a vez também dos olhos e da pele. As luzes da sala
apagaram-se; letras chamejantes destacaram-se em relevo, como suspensas na escuridão.
Três Semanas em Helicóptero. Superfilme Cantante, Falante, Sintético, Colorido,
Estereoscópico e Sensível. Com Acompanhamento Sincronizado de Órgão de Perfumes.
- Coloque suas mãos nesses botões metálicos que estão nos braços de sua
poltrona - sussurrou Lenina. - Sem isso você não terá nenhum dos efeitos do Sensível.
O Selvagem fez o que lhe fora indicado.
Entrementes, aquelas letras chamejantes tinham desaparecido; houve dez
segundos de escuridão completa; depois, de súbito, deslumbrantes e parecendo
incomparavelmente mais sólidas do que se se apresentassem em carne e osso, muito
mais reais do que a própria realidade, surgiram as imagens estereoscópicas estreitamente
abraçadas de um negro gigantesco e de uma jovem Beta-Mais braquicéfala, de cabelos
cor de ouro.
O Selvagem sobressaltou-se. Aquela sensação nos seus lábios! Ergueu a mão para
levá-la à boca; o leve roçar nos lábios cessou; deixou recair a mão no botão metálico; a
sensação recomeçou. Ao mesmo tempo, o órgão de perfumes exalava almíscar puro. Em
tom expirante, uma superpomba de trilha sonora arrulhou: "U-uh"; e, não vibrando mais
de trinta e duas vezes por segundo, uma voz de baixo, mais que africana em sua
profundidade, respondeu: "Aa-aah!" "Uh-ah! Uh-ah!" os lábios estereoscópicos uniram-
96
se de novo, e mais uma vez as zonas erógenas faciais dos seis mil espectadores do
Alhambra titilaram com um prazer galvânico quase intolerável. "Uuh"...
O enredo do filme era extremamente simples. Alguns minutos depois dos
primeiros "uuhs" e "aahs" (tendo sido cantado um dueto e realizados alguns contatos
amorosos sobre aquela famosa pele de urso, da qual cada pêlo - o Predestinador Adjunto
tinha razão - se deixava sentir separada e nitidamente), o negro era vítima de um acidente
de helicóptero e caía de cabeça. Pan! Que ferroada de um lado a outro da testa! Um coro
de uis e ais elevou-se dentre os espectadores.
O choque transtornou todo o condicionamento do negro. Este sentiu-se tomado
de uma paixão exclusiva e demente pela Beta loura. Ela protestou. Ele insistiu. Houve
lutas, perseguições, agressão a um rival e, finalmente, um sensacional seqüestro. A Beta
loura foi raptada e mantida em pleno céu, pairando, durante três semanas, em um tête-à-
tête ferozmente anti-social com o negro louco. Por fim, depois de uma longa série de
aventuras e muitas acrobacias aéreas, três jovens e belos Alfas conseguiram libertá-la. O
negro foi mandado para um Centro de Recondicionamento de Adultos e o filme
terminou de um modo feliz e decoroso, com a Beta loura tornando-se amante de seus
três salvadores. Interromperam-se por um instante para cantar um quarteto sintético
com acompanhamento de superorquestra e de gardênias no órgão de perfumes. Depois
a pele de urso apareceu uma última vez e, em meio a um clangor de saxofones, o último
beijo estereoscópico esvaiu-se na escuridão, a última titilação elétrica amorteceu-se nos
lábios, como uma mariposa em agonia, que palpita, palpita, cada vez mais fracamente,
cada vez mais imperceptivelmente, e acaba por ficar imóvel, completamente imóvel.
Para Lenina, porém, a mariposa não morrera completamente. Mesmo depois que
as luzes se reacenderam, enquanto caminhavam lentamente com a multidão para os
elevadores, o fantasma palpitava ainda nos seus lábios, traçando na pele finos arabescos
frementes de angústia e de prazer. Estava com as faces coradas, tinha um brilho
orvalhado nos olhos, respirava profundamente. Tomou o braço do Selvagem, apertou-o,
inerte, contra o seu corpo. Ele baixou os olhos um segundo para ela, pálido,
atormentado, cheio de desejo e envergonhado por isso. Ele não era digno, não era... Seus
olhares cruzaram-se um momento. Que tesouros prometiam os de Lenina! Quanto a
temperamento, valiam o resgate de uma rainha. Ele apressou-se a desviar os olhos,
desprendeu seu braço aprisionado. Obscuramente, sentia o terror de que ela deixasse de
ser algo de que ele pudesse considerar-se indigno.
- Acho que você não deveria ver coisas assim - disse, apressando-se a transferir de
Lenina para as circunstâncias ambientes a culpa de qualquer imperfeição passada ou
possível no futuro.
- Assim como, John?
- Como esse filme horrível.
- Horrível? - Lenina ficou sinceramente espantada. - Mas eu o achei encantador.
- Era vil - tornou ele, indignado - era ignóbil.
Ela sacudiu a cabeça.
- Não sei o que você quer dizer... - Por que era ele tão esquisito? Por que se
empenhava em estragar as coisas?
No taxicóptero, mal olhou para ela. Preso por votos poderosos que nunca tinham
sido proferidos, obediente a leis caídas em desuso havia muito tempo, ficou sentado,

97
desviando os olhos, em silêncio. Por vezes, como se um dedo tocasse numa corda tensa
prestes a romper-se, todo o seu corpo era sacudido por um brusco sobressalto nervoso.
O taxicóptero pousou no terraço do edifício de apartamentos de Lenina. "Enfim",
pensou ela, exultante, quando desceu do aparelho. Enfim - muito embora ele tivesse sido
tão esquisito havia pouco. De pé, sob uma lâmpada, ela olhou-se no seu espelho de mão.
Enfim. Sim, ela estava realmente com o nariz um nadinha lustroso. Sacudiu o pó solto
de sua pluma. Enquanto ele pagava o táxi, teria tempo de empoar-se. Esfregou a parte
lustrosa, pensando. "Ele é terrivelmente bonito. Não tem nenhum motivo de ser tímido
como Bernard. E, no entanto... Qualquer outro homem já o teria feito há muito tempo.
Mas agora, enfim!" Aquele fragmento de rosto refletido em seu espelhinho redondo,
sorria-lhe de repente.
- Boa noite - disse uma voz embargada, atrás dela. Lenina voltou-se vivamente.
Ele estava junto à porta do táxi, os olhos fixos, muito abertos; era evidente que
estivera olhando durante todo esse tempo, enquanto ela empoava o nariz, esperando -
mas o quê? Ou hesitando, procurando decidir-se e pensando continuamente, pensando -
ela não podia imaginar que pensamentos extraordinários seriam os seus.
- Boa noite, Lenina - repetiu ele, e esboçou um estranho arremedo de sorriso.
- Mas, John... Pensei que você ia... Quero dizer, você não vai...?
Ele fechou a porta e inclinou-se para dizer qualquer coisa ao condutor. O
aparelho subiu de um salto.
Olhando para baixo através da janela do piso, o Selvagem pôde ver o rosto de
Lenina voltado para cima, pálido sob a luz azulada das lâmpadas. Ela estava com a boca
aberta, e chamava. Seu vulto, em perspectiva reduzida, afastou-se dele a toda velocidade;
o quadrado do terraço, diminuindo cada vez mais, parecia afundar nas trevas.
Cinco minutos depois, ele estava de volta ao seu quarto. Tirou dum esconderijo o
volume roído pelos ratos, virou com cuidado religioso as páginas manchadas e
amarfanhadas, e começou a ler Otelo. Otelo, lembrou-se, parecia-se com o herói de Três
Semanas em Helicóptero - era um negro.
Enxugando os olhos, Lenina atravessou o terraço até o elevador. Enquanto descia
ao vigésimo sétimo andar, pegou o seu frasco de soma. Um grama não bastaria decidiu;
seu desgosto correspondia a uma dose maior. Mas, se tomasse dois gramas, correria o
risco de não acordar a tempo, na manhã seguinte. Optou por um meio-termo e,
sacudindo o frasco, fez cair na palma da mão esquerda, aberta em concha, três
comprimidos de meio grama.

98
Capítulo XII

Bernard teve de gritar através da porta fechada a chave; o Selvagem não queria
abrir.
- Mas todos estão lá esperando por você.
- Que esperem - foi a resposta que veio em voz abafada.
- Mas você sabe muito bem, John - (como é difícil ser persuasivo falando em altos
brados!) - que eu os convidei expressamente para conhecê-lo.
- Devia ter perguntado primeiro a mim se queria conhecê-los.
- Mas você sempre veio nas outras vezes, John.
- É justamente por isso que agora não quero ir mais.
- Só para me ser agradável - suplicou Bernard com voz tonitruante. – Você não
quer vir, para me ser agradável?
- Não.
- Está falando sério?
- Sim.
Em desespero, Bernard gemeu:
- Mas então, que hei de fazer?
- Vá para o inferno! - berrou lá de dentro a voz exasperada.
- Mas o Arquichantre de Canterbury está aí hoje. - Bernard estava quase
chorando.
- Ai yaa tákwa! - somente em zuni podia o Selvagem expressar adequadamente o
que pensava a respeito do Arquichantre. - Háni! - acrescentou, como se refletisse melhor;
em seguida (com que sarcástica ferocidade!): - Sons éso tse-ná. - E cuspiu no chão, como o
teria feito Pope.
No fim, Bernard foi obrigado a retirar-se de cabeça baixa, diminuído, para o seu
apartamento, e comunicar aos impacientes convidados que o Selvagem não apareceria
aquela noite. A notícia foi recebida com indignação. Os homens ficaram furiosos por
terem sido induzidos a tratar cortesmente aquela criatura insignificante, de reputação
duvidosa e opiniões heréticas. Quanto mais elevada era a posição deles na hierarquia,
mais profundo era o seu ressentimento.
- Pregar uma peça destas a mim! - repetia constantemente o Arquichantre. - A
mim!
Quanto às mulheres, estavam indignadas por sentirem, que haviam sido possuídas
dolosamente - por um homenzinho miserável em cujo bocal fora posto álcool por
engano - por uma criatura que tinha o físico de um Gama-Menos. Era uma afronta, e
elas o proclamaram, em tom cada vez mais alto. A Diretora de Eton foi particularmente
dura.
Somente Lenina não disse nada. Pálida, com os olhos azuis velados por uma
melancolia pouco habitual, estava sentada a um canto, separada dos que a cercavam por
uma emoção de que não participavam. Fora àquela reunião dominada por um estranho
sentimento de exultação ansiosa. "Dentro em pouco", pensara ao entrar na sala, "eu o
estarei vendo, falando com ele, dizendo-lhe" (pois viera com sua resolução tomada) "que
gosto dele - mais do que de qualquer outro homem que eu tenha jamais conhecido. E
então ele dirá, talvez..."
Que diria ele? O sangue subira-lhe às faces.
99
 "Por que se mostrou tão estranho aquela noite, depois do cinema sensível? Tão
esquisito. E, no entanto, estou absolutamente certa de que ele gosta mesmo um pouco
de mim. Estou certa..."
Foi nesse momento que Bernard fez sua comunicação: o Selvagem não
compareceria.
Lenina sentiu, de súbito, todas as sensações normalmente experimentadas no
início de um tratamento de Sucedâneo de Paixão Violenta - uma sensação de vácuo
atroz, uma apreensão ofegante, náuseas. Parecia-lhe que o coração deixara de pulsar.
"Talvez seja porque não gosta de mim", pensou. E em seguida essa possibilidade
se tornou uma certeza indiscutível: John se recusara a vir porque não gostava dela. Não
gostava dela...
- É realmente demais - declarou a Diretora de Eton ao Diretor dos Crematórios e
da Recuperação do Fósforo.
- Quando penso que cheguei a...
- Sim - fez-se ouvir a voz de Fanny Crowne - é a pura verdade essa história do
álcool. Conheço alguém que conhecia uma pessoa que trabalhava no depósito de
embriões naquele tempo. Essa pessoa contou à minha amiga, que por sua vez me
contou...
- É verdadeiramente lamentável - disse Henry Foster, manifestando sua simpatia
ao Arquichantre. - Talvez lhe interesse saber que o nosso ex-Diretor esteve a ponto de
transferi-lo para a Islândia.
Perfurado por cada uma das palavras que se diziam, o inflado balão da
autoconfiança de Bernard se esvaziava agora por mil orifícios. Pálido, aturdido, abjeto e
agitado, ia e vinha por entre seus convidados, gaguejando desculpas incoerentes,
assegurando-lhes que, na próxima vez, o Selvagem por certo estaria presente,
suplicando-lhes que se sentassem e aceitassem um sanduíche de carotina, uma fatia de
torta de vitamina A, uma taça de pseudochampanha. Os convidados comiam, mas não
lhe davam atenção; bebiam e mostravam-se francamente rudes com ele, ou falavam a seu
respeito uns com os outros, em voz alta e de maneira ofensiva, como se ele não estivesse
presente.
- E agora, meus amigos - disse o Arquichantre de Canterbury, com aquela bela
voz sonora com que dirigia os coros durante as cerimônias do Dia de Ford - agora, meus
amigos, creio que é chegado, talvez, o momento...
Levantou-se, pôs o copo sobre a mesa, sacudiu de seu colete de viscose roxa as
migalhas de uma abundante refeição e dirigiu-se para a porta.
Bernard precipitou-se para detê-lo.
- Será realmente preciso, senhor Arquichantre?... Ainda é muito cedo. Esperava
que o senhor...
Sim, o que não tinha ele esperado quando Lenina lhe dissera, em confidência, que
o Arquichantre aceitaria um convite, se lhe fosse enviado? "Na realidade, ele é muito
amável, sabe?" E ela mostrara a Bernard o pequeno fecho ecler de ouro, em forma de T,
que o Arquichantre lhe dera como lembrança do fim-de-semana que os dois haviam
passado no Instituto Coral Diocesano. "Estarão presentes o Arquichantre de Canterbury e o Sr.
Selvagem." Bernard proclamara seu triunfo em cada um dos convites. Mas o Selvagem
havia escolhido justamente essa reunião para fechar-se no quarto, para gritar "Háni !" e
até (por sorte Bernard não compreendia o zuni) "Sons éso tse-ná!" O que deveria ter sido o
100
momento culminante da carreira de Bernard tornara-se o momento da sua maior
humilhação.
- Tanto que eu esperava... - balbuciou ele, erguendo os olhos suplicantes e
desvairados para o alto dignitário.
- Meu jovem amigo - disse o Arquichantre em voz alta e de solene severidade;
houve um silêncio geral. - Permita que lhe dê um conselho. - Sacudiu o dedo na direção
de Bernard. - Antes que seja muito tarde. Um útil e precioso conselho. - (O tom de sua
voz tornou-se sepulcral.) - Corrija-se, meu jovem amigo, corrija-se. - Fez-lhe o sinal do T
e virou-se. - Lenina, minha cara - chamou em outro tom – venha comigo.
Obediente, mas sem sorrir e (completamente insensível à honra que se lhe fazia)
sem entusiasmo, Lenina saiu da sala atrás dele. Os demais convidados retiraram-se
depois de um respeitoso intervalo. O último bateu com a porta. Bernard ficou só.
Esmagado, completamente desinflado, atirou-se numa cadeira e cobrindo o rosto com as
mãos, começou a chorar. Ao fim de alguns minutos, entretanto, mudou de parecer e
tomou quatro comprimidos de soma.
Lá em cima, no seu quarto, o Selvagem lia Romeu e Julieta.
Lenina e o Arquichantre desceram no terraço do Instituto Coral.
- Vamos depressa, meu jovem amigo... quero dizer, Lenina - chamou com
impaciência o Arquichantre, que esperava junto à porta do elevador.
Lenina, que se havia retardado um momento para contemplar a lua, baixou os
olhos e apressou-se a atravessar o terraço para reunir-se a ele.
***
"Uma Nova Teoria Biológica" era o título do trabalho que Mustafá Mond acabava
de ler. Ficou sentado algum tempo, as sobrancelhas franzidas meditativamente; depois
tomou a pena e escreveu sobre a página de rosto: "A maneira pela qual o autor trata
matematicamente a concepção de finalidade é nova e extremamente engenhosa, mas
herética e, no que diz respeito à ordem social presente, perigosa e potencialmente
subversiva. Não publicar." Sublinhou essas palavras. "O autor será mantido sob vigilância
especial. Sua transferência para o Posto de Biologia Marinha de Santa Helena poderá
tornar-se necessária." Uma lástima, pensou, enquanto assinava. Era um trabalho
magistral. Mas se se começasse a admitir explicações de ordem finalística... bem, não se
sabia qual poderia ser o resultado. Era o tipo da idéia que poderia facilmente
descondicionar os espíritos menos estáveis das castas superiores - que poderia fazê-los
perder a fé na felicidade como Soberano Bem, e levá-los a crer, ao invés disso, que o
objetivo estava em alguma parte além e fora da esfera humana presente; que a finalidade
da vida não era a manutenção do bem-estar, e sim uma certa intensificação, um certo
refinamento da consciência, uma ampliação do saber... O que, refletiu o Administrador,
bem podia ser verdade. Mas inadmissível nas circunstâncias presentes. Retomou a pena
e, sob as palavras "Não publicar", riscou um segundo traço, mais espesso, mais preto do
que o primeiro; depois suspirou. "Como seria divertido", pensou," se não se tivesse de
pensar na felicidade!"
***
De olhos fechados, a fisionomia radiante e extática, John declamava docemente
no vazio:

101
 Ah! é dela que a tocha aprende a luzir com fulgor! Sua beleza junto ao rosto escuro da noite, É
qual jóia soberba presa à orelha de um etíope: Bela demais para os usos da vida, preciosa demais para a
terra...
***
O T de ouro brilhava no peito de Lenina. Brincalhonamente, o Arquichantre
tomou-o entre os dedos; brincalhonamente puxou, puxou.
- Creio - disse Lenina de súbito, quebrando um longo silêncio - que seria melhor
eu tomar uns dois gramas de soma.
A essa hora, Bernard dormia profundamente e sorria no paraíso pessoal dos seus
sonhos. Sorria, sorria. Mas, inexoravelmente, a cada trinta segundos o ponteiro dos
minutos do relógio elétrico acima de sua cabeça pulava para a frente com um estalido
quase imperceptível. Clique, clique, clique, clique... E amanheceu. Bernard retornou às
misérias do espaço e do tempo. Foi num estado de desânimo total que tomou o táxi para
o trabalho no Centro de Condicionamento. A embriaguez do sucesso havia-se dissipado;
voltara sobriamente ao seu velho eu; e, em contraste com o balão temporário das últimas
semanas, o eu antigo parecia ser, como nunca, mais pesado do que a atmosfera
ambiente. A esse Bernard desinflado, o Selvagem demonstrou uma inesperada simpatia.
- Você está mais parecido com o que era em Malpaís - disse ele, quando Bernard
lhe contou sua lastimosa história. - Lembra-se da primeira vez que nós conversamos? Na
frente da pequena casa? Você se parece com o que era então.
- Porque sou infeliz de novo, essa a razão.
- Pois bem, eu preferiria ser infeliz a ter essa espécie de felicidade falsa e mentirosa
que você gozava aqui.
- Essa é boa! - retrucou Bernard com amargura. - Quando foi você a causa de
tudo! Recusando comparecer à minha reunião e voltando todos contra mim!
Ele sabia que o que estava dizendo era absurdamente injusto; reconhecia
intimamente, e por fim admitiu em voz alta, a verdade do que o Selvagem lhe dizia agora
sobre o nenhum valor de amigos que, por motivos tão insignificantes, podiam
transformar-se em inimigos e perseguidores. Mas, embora soubesse e reconhecesse tudo
isso, embora o apoio e a simpatia do amigo fossem agora seu único consolo, Bernard
continuou a alimentar perversamente, ao mesmo tempo que uma afeição sincera, um
secreto ressentimento contra o Selvagem, e a meditar uma campanha de pequenas
vinganças contra ele. Guardar ressentimento contra o Arquichantre era inútil; tampouco
havia possibilidade de vingar-se do Enfrascador-Chefe ou do Predestinador-Adjunto.
Como vítima, o Selvagem tinha, para Bernard, uma superioridade enorme sobre os
outros: era acessível. Uma das principais funções de um amigo é suportar (sob forma
atenuada e simbólica) os castigos que nós gostaríamos, mas não temos possibilidade, de
infligir aos nossos inimigos.
O outro amigo-vítima era Helmholtz. Quando, derrotado, Bernard voltou para
pedir-lhe novamente a amizade que, em seu período de prosperidade, havia julgado inútil
conservar, Helmholtz tornou a dar-lhe; e restituiu-lhe sem uma censura, sem um
comentário, como se tivesse esquecido que entre eles houvera um estremecimento.
Bernard sentiu-se comovido e, ao mesmo tempo, humilhado por aquela
magnanimidade - uma magnanimidade tanto mais extraordinária e, por isso mesmo,
tanto mais humilhante porque não era devido ao soma, e sim, exclusivamente, ao caráter
de Helmholtz. Era o Helmholtz da vida cotidiana que esquecia e perdoava, não o
102
Helmholtz das fugas proporcionadas por meio grama de soma. Bernard ficou
devidamente agradecido (era um grande conforto reencontrar o amigo) e também
devidamente ressentido (seria um prazer vingar-se de Helmholtz por sua generosidade).
No primeiro encontro depois da separação, Bernard contou a história de suas
desventuras e aceitou o consolo oferecido. Foi somente alguns dias depois que ele veio a
saber com surpresa e uma pontada de vergonha, que não era o único que estava em
dificuldade. Helmholtz também entrara em conflito com a Autoridade.
- Foi a propósito de uns versos - explicou. - Estava dando meu curso costumeiro
de Engenharia Emocional Avançada para Alunos do Terceiro Ano. Doze conferências,
das quais a sétima trata de versos. "Do Emprego dos Versos na Propaganda Moral e na
Publicidade", para ser exato. Sempre ilustro minhas preleções com uma porção de
exemplos técnicos. Desta vez, pensei em apresentar-lhes um que eu próprio acabara de
escrever. Pura insensatez, é claro; mas não pude resistir. - Riu. - Tinha curiosidade de ver
quais seriam as reações dos alunos. Além disso – acrescentou gravemente - queria fazer
um pouco de propaganda; estava tentando levá-los a experimentar o que eu havia
sentido quando escrevi os versos. Ford! - Riu novamente. - Que escândalo! Fui chamado
pelo Diretor e ameaçado de expulsão imediata. Sou um homem marcado.
- Mas que versos eram esses? - perguntou Bernard .
- Eram sobre a solidão.
Bernard arqueou as sobrancelhas.
- Vou recitá-los, se você quiser. - E Helmholtz começou:
A sombra de um dia de Conselho Vaga em torno;
em eco veloz Meia-noite por sobre a Cidade
ressoa em toda a cena vazia:
Lábios fechados, rostos a dormir,
Máquinas quietas, paralisadas,
Lugares mudos, ora desertos
Que não faz muito o povo habitava...
Esses silêncios, ao mesmo tempo
Tristes, alegres, doces, sonoros,
Todos falando - mas com que voz?
Sim, com que voz? Ah! isso ignoro.
A ausência dos braços de Susana,
A falta dos beijos de Egéria,
Seus corpos sem motivo ausentes,
Este vazio que me contraria
Acaba formando uma presença.
Loucura vã!...
E entretanto, Por absurda que seja a origem,
Esta sombra em que só o nada
Povoa melhor - miragem, bolha
O grande vácuo sutil da noite
Do que o objeto com que se copula
Tão tristemente - assim me parece!

- Bem, eu lhes apresentei isso como exemplo e eles me denunciaram ao Diretor.

103
 - Não me surpreende - disse Bernard. - Isso está completamente em desacordo
com tudo o que lhes foi ensinado durante o sono. Lembre-se: martelaram-lhes pelo
menos um quarto de milhão de vezes a advertência contra a solidão.
- Eu sei. Mas queria ver que efeito produziria.
- Pois bem, agora você viu.
Helmholtz limitou-se a rir.
- Sinto - disse, após um silêncio - que estou começando a ter alguma coisa sobre a
qual escrever; que estou começando a ser capaz de usar aquele poder que sinto existir em
mim, aquele poder suplementar, latente. Alguma coisa parece que está vindo a mim.
Apesar de todas as suas dificuldades, pensou Bernard, ele parecia profundamente
feliz.
Helmholtz e o Selvagem logo simpatizaram um com o outro. Tanto, na verdade,
que Bernard sentiu uma ferroada de ciúme. Em todas aquelas semanas, ele nunca pudera
chegar a uma intimidade tão completa com o Selvagem quanto a que Helmholtz
alcançara imediatamente. Observando-os, ouvindo suas conversas, arrependia-se às
vezes, cheio de ressentimento, de os ter aproximado. Tinha vergonha de seu ciúme e,
para não o sentir, alternadamente empregava a sua força de vontade e recorria ao soma.
Os seus esforços, porém, não tiveram muito êxito, e entre as fugas do soma havia
forçosamente intervalos. O odioso sentimento voltava sempre. No terceiro encontro
com o Selvagem, Helmholtz recitou-lhe seus versos sobre a Solidão.
- Que acha deles? - perguntou, ao terminar.
O Selvagem sacudiu a cabeça.
- Ouça isto - foi a sua resposta; e, abrindo com a chave a gaveta onde guardava
seu livro roído pelos ratos, tirou-o e leu:
Que o pássaro de forte gorjeio.
Sobre a solitária árvore da Arábia,
Seja arauto triste
e seja trombeta...
Helmholtz ouviu com uma excitação crescente. Depois de "solitária árvore da
Arábia", teve um sobressalto; depois de "tu, mensageiro ruidoso", sorriu de súbito
prazer; depois de "todo pássaro de asa tirânica", o sangue subiu-lhe às faces; mas depois
de "música funérea", empalideceu e tremeu com uma emoção inteiramente nova. O
Selvagem continuou a ler:
O sentido do ser ficou aterrado
Por esse eu que não era o mesmo;
Natureza única e duplo nome,
Que não se chamava dois nem um.
E a própria razão, confusa,
Via a divisão amalgamar-se...
- Orgião-espadão! - disse Bernard, interrompendo a leitura com uma risada sonora
e desagradável. - É, pura e simplesmente, um cântico da cerimônia de Solidariedade.
Vingava-se assim dos seus dois amigos por sentirem um pelo outro mais afeição
do que por ele. Durante as duas ou três reuniões seguintes, repetiu com freqüência esse
pequeno ato de vingança. Era simples, mas extremamente eficaz, pois tanto Helmholtz
como o Selvagem sofriam profunda mortificação ao verem assim despedaçado e
maculado um cristal poético que lhes era caro. Por fim, Helmholtz ameaçou expulsá-lo a
104
pontapés se ousasse interrompê-los outra vez. No entanto, coisa bastante estranha, a
seguinte interrupção, a mais vergonhosa de todas, partiu do próprio Helmholtz.
O Selvagem lia em voz alta Romeu e Julieta - lia com paixão intensa e fremente, pois
via a si mesmo no lugar de Romeu, e Lenina no de Julieta. Helmholtz ouvira com
interesse intrigado a cena do primeiro encontro dos dois amantes. A cena do pomar o
tinha encantado por sua poesia; mas os sentimentos expressados fizeram-no sorrir.
Chegar a tal estado por causa de uma mulher - parecia-lhe um tanto ridículo. Mas,
examinando os detalhes verbais um por um, que trabalho soberbo de engenharia
emocional!
- Esse bom velho - disse - faz parecerem tolos os nossos melhores técnicos de
propaganda.
O Selvagem teve um sorriso de triunfo e prosseguiu na leitura. Tudo foi
razoavelmente bem até o ponto em que, na última cena do terceiro ato, Capuleto e sua
esposa começam a intimidar Julieta para induzi-la a desposar Paris. Helmholtz mostrara-
se agitado durante toda a cena. Quando, porém, na mímica patética do Selvagem, Julieta
exclamou:
Não há, pois, para mim um olhar de piedade,
Que do alto das nuvens veja o abismo de minha dor?
Oh, minha doce mãe, não me repilas!
Retarda esse consórcio de um mês, de uma semana.
Ou, senão, faz estender meu leito nupcial
Na capela sombria onde repousa Tybalt...
Quando Julieta disse isso, Helmholtz explodiu numa gargalhada incontrolável. A
mãe e o pai (obscenidade grotesca) obrigando a filha a ser de alguém a quem não queria!
E essa jovem idiota, que não dizia que se daria a um outro, a quem (de momento, pelo
menos) preferia! No seu absurdo indecoroso, a situação era irresistivelmente cômica. Ele
conseguira, com um esforço heróico, conter a pressão crescente de sua hilaridade; mas
"doce mãe" (no tom trêmulo de angústia com que o dissera o Selvagem) e a alusão a
Tybalt estendido morto, porém manifestamente não cremado e desperdiçando seu
fósforo numa capela escura - isso foi demais para ele. Riu às gargalhadas, até lhe
escorrerem as lágrimas pelas faces - riu com um riso inextinguível, enquanto pálido e
ofendido, o Selvagem o olhava por cima do livro, e depois, continuando sempre as
risadas, fechou-o com indignação, levantou-se e, com o gesto de alguém que retira suas
pérolas da frente dos porcos, guardou-o na gaveta, que fechou a chave.
- E no entanto - disse Helmholtz quando, depois de recuperar suficientemente o
fôlego para poder desculpar-se, conseguira acalmar o Selvagem a ponto de fazê-lo ouvir
suas explicações - eu sei perfeitamente que são necessárias situações ridículas e loucas
como essas; não se pode escrever verdadeiramente bem sobre qualquer outro assunto.
Por que é que esse bom velho era um maravilhoso técnico de propaganda? Porque tinha
tantas coisas insensatas e excruciantes pelas quais podia exaltar-se. É preciso estar ferido
e perturbado, sem o que não se acham as expressões verdadeiramente boas, penetrantes,
as frases de raios X. Mas pais e mães!... – Sacudiu a cabeça. - Você não vai esperar que
eu fique sério a propósito de pais e mães. E quem é que pode ficar excitado com a
questão de saber se um homem vai ou não tomar uma mulher? - (O Selvagem teve um
estremecimento; mas Helmholtz, os olhos pensativamente fixos no chão, nada viu.) -
Não - concluiu, com um suspiro - isso não serve. Precisamos de outra espécie de loucura
105
e violência. Mas qual? Qual? Onde se poderá encontrar? - Calou-se; depois, abanando a
cabeça: - Não sei - disse por fim; - não sei.

106
Capítulo XIII

O vulto de Henry Foster apareceu na penumbra do Depósito de Embriões.

- Quer ir esta noite ao cinema sensível?
Lenina sacudiu a cabeça, sem nada dizer.
- Você vai sair com alguém? - Interessava-lhe saber quais de seus amigos,
homens e mulheres, andavam presentemente juntos. - É com Benito? - perguntou.
Lenina sacudiu a cabeça.
Henry percebeu a fadiga naqueles olhos roxos, a palidez sob aquele verniz de
lupo, a tristeza nos cantos dos lábios carmesins que não sorriam.
- Você não está doente, não é? - perguntou um pouco inquieto, temendo que ela
estivesse afetada de uma das poucas moléstias contagiosas que ainda subsistiam.
Mais uma vez, Lenina fez que não com a cabeça.
- Em todo caso, você devia ir ao médico - disse Henry. - "Um médico por dia dá
vigor e alegria" - acrescentou efusivamente, dando-lhe uma palmada no ombro para
acentuar bem o adágio hipnopédico. - Quem sabe se você não está precisando de um
Sucedâneo de Gravidez - sugeriu. - Ou talvez de um tratamento de Sucedâneo de Paixão
Violenta extraforte. Às vezes, você sabe, o Sucedâneo normal não é...
- Oh! Pelo amor de Ford, cale a boca! - retrucou Lenina, quebrando seu mutismo
obstinado. E virou-se para os embriões que descuidara.
Um tratamento de S.P.V., na verdade! Ela teria ido se não estivesse a ponto de
chorar. Como se já não tivesse bastante P.V. ao natural! Suspirou profundamente
enquanto enchia a seringa. "John", murmurou para si mesma, "John"... Depois: "Meu
Ford, será que eu dei a injeção de doença do sono a este aqui, ou não?" Simplesmente
não conseguia lembrar-se. Afinal, decidiu não correr o risco de dar-lhe uma segunda
dose e avançou ao longo da fileira para o bocal seguinte. (Vinte e dois anos, oito meses e
quatro dias depois, um jovem e promissor Alfa-Menos, administrador em Muanza-
Muanza, morria de tripanossomíase - o primeiro caso em mais de meio século.)
Suspirando, Lenina recomeçou seu trabalho. Uma hora mais tarde, no vestiário, Fanny
protestava energicamente:
- É absurdo você se deixar chegar a esse estado. - Simplesmente absurdo - repetiu.
- E por quê? Por causa de um homem, um homem!
- Mas é o homem que eu quero.
- Como se não houvesse milhões de outros homens no mundo.
- Mas eu não quero esses.
- Como é que você pode saber, se não experimentou?
- Eu experimentei.
- Mas quantos?- perguntou Fanny, erguendo os ombros desdenhosamente. - Um?
Dois?
- Dúzias. Mas - e Lenina sacudiu a cabeça - isso não me serviu de nada.
- Pois é preciso insistir - sentenciou Fanny. Contudo, era evidente que sua
confiança na própria receita fora abalada. - Não se pode alcançar nada sem perseverança.
- Mas, enquanto isso...
- Não pense nele.
- Não posso deixar de pensar.
- Tome soma, então.
107
 - É o que eu faço.
- Pois continue.
- Mas nos intervalos continuo gostando dele. Gostarei dele sempre.
- Bem, se a coisa é assim - disse Fanny com decisão - por que você não vai lá e o
agarra, simplesmente, quer ele queira, quer não?
- Ah, se você soubesse como ele é terrivelmente estranho!
- Razão a mais para você adotar uma linha de conduta firme.
- É muito fácil dizer isso.
- Não tolere subterfúgios. Aja! - A voz de Fanny era um clarim; parecia uma
conferencista da Associação Fordiana de Moças fazendo uma palestra noturna às Betas-
Menos adolescentes. - Sim, aja, imediatamente. Em seguida.
- Eu ficaria apavorada - objetou Lenina.
- Ora! Basta tomar meio grama de soma. E agora vou para o meu banho.
E se afastou com passo decidido, arrastando a toalha.
***
A campainha soou. O Selvagem, que esperava, impaciente, que Helmholtz viesse
aquela tarde (pois, tendo-se enfim decidido a falar-lhe de Lenina, não podia retardar por
um minuto mais suas confidências), pôs-se em pé de um salto e correu para a porta.
- Tive um pressentimento que era você, Helmholtz - gritou, enquanto abria.
Diante dele, vestida com um traje branco de marinheiro, de cetim de acetato, com
um gorro branco inclinado audaciosamente sobre a orelha esquerda, estava Lenina.
- Oh! - fez o Selvagem, como se lhe tivessem aplicado um vigoroso murro.
Meio grama fora suficiente para fazer Lenina esquecer seus receios e
constrangimentos.
- Olá, John! - disse sorrindo, e, passando junto a ele, entrou na peça.
Maquinalmente, ele fechou a porta e seguiu-a. Lenina sentou-se. Houve um longo
silêncio.
- Você não parece muito contente de me ver, John - disse ela afinal.
- Não pareço contente? - O Selvagem olhou-a com ar de censura; e logo caiu de
joelhos diante dela e, tomando-lhe a mão, beijou-a com reverência. - Não pareço
contente? Ah! Se você soubesse! - murmurou, e, animando-se a erguer os olhos para ela:
- Admirada Lenina, píncaro mesmo de toda admiração, digna do que há de mais
precioso no mundo... - Ela sorriu-lhe com deliciosa ternura. - Oh, perfeição - (ela
inclinava-se para ele, os lábios entreabertos) - criatura tão perfeita e incomparável - (cada
vez mais próxima) - criada com tudo que há de melhor em todos os seres... - Ainda mais
próxima. O selvagem pôs-se em pé de repente. – É por isso - disse ele, desviando os
olhos - que eu queria primeiro realizar alguma coisa... Quero dizer, para provar que era
digno de você. Não que eu creia que pudesse consegui-lo nunca. Mas queria ao menos
provar que não sou completamente indigno. Queria fazer alguma coisa.
- Por que é que você acha necessário...? - começou Lenina, mas deixou a frase
inacabada. Havia uma nota de irritação em sua voz. Quando a gente se inclinou para
diante, cada vez mais, com os lábios entreabertos, para ver-se de repente, sem mais nem
menos (enquanto um pateta imbecil se levanta), inclinada sobre um lugar vazio... meu
Ford, tem-se algum motivo, mesmo com meio grama de soma circulando no sangue, tem-
se um motivo sério para estar contrariada.

108
 - Em Malpaís - gaguejava incoerentemente o Selvagem - a gente devia trazer a pele
de um leão das montanhas... quero dizer, quando queria casar com alguém. Ou então um
lobo.
- Não há leões na Inglaterra - retrucou Lenina em voz quase ríspida.
- E mesmo que houvesse - tornou o Selvagem com um ressentimento súbito e
desdenhoso - seriam mortos com gases tóxicos ou qualquer coisa semelhante, lançados
de helicóptero, suponho. Mas eu, Lenina, não faria isso! - Endireitou os ombros,
animou-se a olhá-la e deparou com seu olhar de incompreensão. Confuso e com
crescente incoerência, recomeçou: - Farei não importa o quê. Tudo o que me ordenar.
Existem jogos dolorosos, você sabe. Mas a dificuldade realça-lhes as delícias. Eis o que
sinto. Quero dizer que eu varreria o chão se você quisesse.
- Mas aqui nós temos aspiradores - disse Lenina, desorientada. - Não é necessário.
- Não, sem dúvida não é necessário. Mas há coisas vis que nobremente se
suportam. Eu quisera suportar alguma coisa nobremente. Não me compreende?
- Mas uma vez que temos aspiradores...
- Não é essa a questão.
- E Epsilons Semi-Aleijões para fazê-los funcionar, então por quê?
- Por quê? Mas por você, por você, simplesmente para provar que eu...
- E que é que os aspiradores têm que ver com os leões...
- Para mostrar quanto...
- Ou os leões com o seu prazer em me ver... - Ela estava ficando cada vez mais
exasperada.
- Quanto eu a amo, Lenina — conseguiu ele dizer, quase com desespero.
Como um emblema da onda interior de júbilo repentino, o sangue subiu às faces
de Lenina.
- É verdade, John?
- Mas eu não tinha a intenção de dizê-lo - exclamou o Selvagem, unindo as mãos
como num paroxismo de angústia. - Não antes de... Escute, Lenina, em Malpaís as
pessoas casam-se.
- As pessoas... o quê? - A irritação recomeçara a invadir sua voz. De que estaria ele
falando agora?
- Para sempre. Fazem-se a promessa de viverem juntos para sempre.
- Que idéia horrorosa! - Lenina ficou sinceramente chocada.
- Durando mais que o brilho exterior da beleza, com uma alma que se renova mais
depressa do que o sangue se empobrece e se fana.
- O quê ?
- Também é assim em Shakespeare: "Mas, se romperes o nó virginal antes que
todas as santas cerimônias, na plenitude de seus ritos sagrados..."
- Pelo amor de Ford, John, fale direito. Não compreendo uma única palavra do
que você está dizendo. Primeiro você me vem com aspiradores, depois com um nó.
Você está me deixando louca!
Levantou-se de um salto e, como se receasse que ele pudesse fugir-lhe
fisicamente, como o fazia em espírito, segurou-o pelo pulso.
- Responda a esta pergunta: Você gosta realmente de mim, ou não?
Houve um momento de silêncio; depois, em voz baixa, ele disse:
- Eu a amo mais do que tudo no mundo.
109
 - Mas então por que não dizia? - exclamou ela, e estava tão intensamente
exasperada que lhe enterrou as unhas no pulso. - Em vez de ficar aí dizendo baboseiras
sobre um nó, aspiradores e leões, e de me fazer sofrer semanas e semanas!
Ela soltou-lhe a mão, que repeliu com cólera.
- Se eu não gostasse tanto de você - disse - ficaria furiosa.
E subitamente passou-lhe o braço em torno do pescoço; ele sentiu os lábios de
Lenina unidos suavemente aos seus. Tão deliciosamente macios, tão tépidos, tão
elétricos, que inevitavelmente se lembrou dos beijos de Três Semanas em Helicóptero.
Uh! uh! a loura estereoscópica, e aah! o negro mais do que real. Horror, horror,
horror...
Tentou desprender-se, mas Lenina apertou-o com mais força.
- Por que você não disse? - murmurou ela, afastando o rosto para contemplá-lo.
Tinha os olhos carregados de terna censura.
"O antro mais escuro, o lugar mais propício" (clamava poeticamente a voz da
consciência), "a mais forte sugestão do nosso pior demônio, nada poderá jamais
transformar minha honra em desejos impuros. Jamais, jamais!" decidiu ele.
- Tolinho! - dizia Lenina. - Eu o desejava tanto! E se você também me queria, por
que é que não... ?
- Mas, Lenina... - começou a protestar ele; e, como ela afrouxasse imediatamente
os braços e recuasse, acreditou, por um instante, que Lenina procedia de acordo com sua
muda sugestão. Quando, porém, ela desafivelou a cartucheira de couro branco
envernizado e pendurou-a com cuidado no espaldar da cadeira, começou, a suspeitar que
se enganara. - Lenina! - repetiu, apreensivo.
Ela levou a mão ao pescoço e puxou com um longo gesto vertical; sua blusa
branca de marinheiro abriu-se até embaixo; a suspeita condensou-se em certeza concreta,
muito concreta.
- Lenina, que é que você está fazendo?
Zip, zip! Sua resposta dispensava palavras. Ela desembaraçou-se das calças de boca
de sino. Sua combinação-calcinha com fecho ecler era de um rosa-pálido de concha. O T
de ouro do Arquichantre pendia sobre seu peito.
"Porque esses lácteos seios que, através das grades das janelas, perfuram os olhos
dos homens..." As palavras cantantes, ribombantes, mágicas, faziam-na parecer
duplamente perigosa, duplamente tentadora. Doces, doces, mas quão penetrantes!
Perfurando e brocando a razão, cavando um túnel através da resolução. "Quando
o sangue está em chamas, os juramentos mais fortes não são mais do que palha.
Contém-te mais, senão..."
Zip! O róseo arredondado abriu-se como uma maçã habilmente partida. Uma
contorção dos braços, o levantamento, primeiro do pé direito, depois do esquerdo; a
combinação-calcinha jazia no chão, sem vida, como se tivesse sido desinflada. Ainda
com as meias e os sapatos, conservando na cabeça o gorro branco audaciosamente caído
para um lado, ela avançou para John.
- Querido. Querido! Se ao menos você tivesse dito isso antes! - Estendeu-lhe os
braços.
Mas, em vez de dizer também "Querida" e de estender-lhe igualmente os braços,
o Selvagem recuou aterrorizado, agitando as mãos para ela, como se tentasse afugentar

110
um animal importuno e perigoso. Quatro passos para trás, e ele ficou apertado contra a
parede.
- Meu bem! - disse Lenina, e, pousando-lhe as mãos nos ombros, achegou-se a ele.
- Envolve-me em teus braços - pediu. - Beija-me, abraça-me com rudeza. – Ela também
tinha poesia ao seu dispor, conhecia palavras que cantavam, que enfeitiçavam e faziam
rufar os tambores. - Beija-me... - Fechou os olhos, sua voz tornou-se como um
murmúrio sonolento. - Esgota-me até o coma; conserva-me a ti presa...
O Selvagem tomou-lhe os pulsos, arrancou de seus ombros as mãos de Lenina e
repeliu-a brutalmente.
- Ai, você está me machucando, você... oh! - Ela calou-se de repente. O terror
fizera-lhe esquecer a dor. Abrindo os olhos, vira aquele rosto... não, não era o rosto de
John, mas o de um estranho feroz, um rosto pálido, desfeito, contraído por um furor
insensato e inexplicável. Apavorada, sussurrou: - O que é que há, John? - Ele não
respondeu, limitando-se a encará-la com aqueles olhos dementes. As mãos que
seguravam os pulsos de Lenina tremiam. A respiração de John era profunda e irregular.
Fracamente, a ponto de ser um ruído quase imperceptível, mas assustador, ela ouviu-o
de súbito ranger os dentes.
- O que é? - gritou, quase num uivo.
E ele, como se tivesse sido despertado por seu grito, segurou-a pelos ombros,
sacudiu-a.
- Prostituta! - urrou. - Prostituta! Impudente cortesã!
- Oh! não, nã-ão... - protestou ela, com uma voz que as sacudidas que ele lhe dava
tornavam grotescamente trêmula.
- Prostituta!
- Por favor!
- Maldita prostituta!
- Um grama é melho-or... - começou ela.
O Selvagem repeliu-a com tal violência que ela cambaleou e caiu.
- Vá embora - vociferou ele de pé ao lado dela, dominando-a com um olhar
ameaçador. - Vá para longe de minha vista, ou eu te mato! - Cerrou os punhos. Lenina
levantou o braço para proteger o rosto.
- Não, John, por favor...
- Anda. Depressa!
Com o braço sempre erguido e seguindo com os olhos aterrorizados todos os
movimentos de John, ela se pôs em pé, e, ainda abaixada, ainda protegendo a cabeça,
arremessou-se na direção do banheiro. O estrondo do prodigioso tapa que acelerou a sua
saída foi como um tiro de pistola.
- Ai! - e Lenina pulou para a frente. Finalmente em segurança no quarto de banho,
onde se fechou a chave, teve tempo de passar em revista seus ferimentos. De pé, de
costas para o espelho, torceu a cabeça para trás. Olhando por cima do ombro esquerdo,
viu a marca de uma mão aberta destacar-se nítida e vermelha na carne nacarina.
Delicadamente esfregou a região magoada. Fora, na outra peça, o Selvagem
caminhava de um lado para outro, caminhava, caminhava, ao ritmo dos tambores e da
música das palavras mágicas. "A carriça e a mosquinha dourada entregam-se à
libertinagem sob meus olhos." Elas retumbavam enlouquecedoramente em seus ouvidos.
"Nem a doninha, nem o cavalo fechado em sua estrebaria, se atiram a ela com tão
111
desordenado apetite. Do busto para baixo são centauros, para cima são mulheres. Para
os deuses a parte de cima, tudo o que fica abaixo pertence aos demônios; aí é o inferno,
as trevas, o abismo sulfuroso, que queima, que ferve, a fetidez, a corrupção... puah, puah,
puah! Dá-me uma onça de almíscar, bom boticário, para me purificar a imaginação."
- John! - atreveu-se a dizer, do banheiro, uma vozinha insinuante. - John!
"O tu, flor dos bosques, que és tão bela e exalas um perfume tão doce que me fere
os sentidos! Esse livro admirável foi, pois, feito para nele se escrever 'prostituta'? O céu,
à sua aproximação, tapa o nariz..."
Mas o perfume de Lenina ainda recendia em torno dele, sua roupa estava toda
branca do pó que perfumara o corpo aveludado da jovem."Impudente cortesã,
impudente cortesã, impudente cortesã." O ritmo inexorável martelava sempre.
"Impudente..."
- John, você não acha que eu podia apanhar as minhas roupas?
Ele juntou as calças de boca de sino, a blusa, a combinação-calcinha com fecho
ecler.
- Abra! - ordenou, dando um pontapé na porta.
- Não, não abro. - A voz era medrosa e rebelde.
- Então, como quer que eu lhe dê a roupa?
- Jogue pela abertura acima da porta.
Ele assim fez, e recomeçou suas inquietas passadas pelo quarto. "Impudente
cortesã, impudente cortesã. O demônio. Luxúria com suas ancas gordas e dedo
abatatado..."
- John!
Ele não respondia. "Ancas gordas e dedo abatatado."
- John!
- Que é? - perguntou rispidamente.
- Você não se importaria de me alcançar meu cinto malthusiano?
Lenina ficou sentada, escutando os passos na outra peça, perguntando-se,
enquanto escutava, até quando continuaria ele caminhando assim de um lado para outro;
se lhe seria preciso esperar que ele saísse do apartamento; ou se seria prudente, depois de
dar um prazo razoável à loucura de John para acalmar-se, abrir a porta do banheiro e
tentar uma fuga rápida.
Foi interrompida nas suas cogitações inquietas pelo som da campainha do
telefone, que tilintou na outra peça. As idas e vindas pelo quarto cessaram abruptamente.
Ouviu a voz do Selvagem conversando com o silêncio.
- Alô!
- Sim.
- Sou, se é que não usurpo minha própria pessoa.
- Sim, não me ouviu? É o Sr. Selvagem que está falando.
- Hein? Quem é que está doente? Claro que me interessa.
- Mas é coisa séria? Ela está realmente mal? Irei em seguida...
- Ela não está mais no apartamento? Para onde a levaram?
- Oh! Meu Deus! Qual é o endereço?
- Park Lane, três. É isso? Três? Obrigado.

112
 Lenina ouviu o estalido do fone ao ser reposto no lugar; depois, passos
precipitados. Uma porta fechou-se com estrondo. Fez-se um silêncio. Teria realmente
saído?
Com precauções infinitas, entreabriu a porta, meio centímetro; espiou pela fresta;
animou-se ao ver a peça vazia; abriu um pouco mais, passou a cabeça pela abertura; e,
finalmente, entrou nas pontas dos pés; parou alguns segundos com o coração a bater
violentamente, escutando, escutando; depois correu para a porta do apartamento, abriu-
a, deslizou para fora, bateu a porta e fugiu. Somente quando se viu no elevador, e já
descendo por ele, começou a sentir-se em segurança.

113
Capítulo XIV

O Hospital de Park Lane para Moribundos era uma torre de sessenta andares de
blocos cerâmicos de um amarelo desmaiado. No momento em que o Selvagem descia do
taxicóptero, um comboio de carros fúnebres aéreos de cores alegres elevou-se zumbindo
do terraço e seguiu sobre o Parque para oeste, rumo ao Crematório de Slough. Na porta
do elevador o porteiro-chefe deu-lhe as informações necessárias, e ele desceu à Sala 81
(uma sala para Senilidade Galopante, explicou o porteiro), no décimo sétimo andar.
Era uma peça vasta, clara graças ao sol e à pintura amarela, com vinte leitos, todos
ocupados. Linda morria acompanhada - acompanhada e com todo o conforto moderno.
O ar era constantemente animado por alegres melodias sintéticas. Ao pé de cada cama,
diante do ocupante moribundo, havia um aparelho de televisão. Deixava-se funcionar a
televisão, como uma torneira aberta, da manhã à noite. A cada quarto de hora, o
perfume dominante na sala era automaticamente mudado.
- Nós tentamos - explicou a enfermeira que tomara a seu cargo o Selvagem desde
a porta - criar aqui uma atmosfera inteiramente agradável, algo assim entre um hotel de
primeira categoria e um palácio de Cinema Sensível, se é que o senhor me compreende.
- Onde está ela? - perguntou o Selvagem, sem prestar a menor atenção àquelas
explicações corteses.
A enfermeira sentiu-se ofendida.
- Como o senhor está com pressa!
- Há alguma esperança? - perguntou ele.
- Quer saber se há alguma esperança de ela não morrer? - O Selvagem fez que sim
com a cabeça. - Não, é claro que não há. Quando mandam alguém para cá, não há
nenhuma... - Sobressaltada com a expressão de sofrimento do rosto pálido de John,
interrompeu-se de repente. - Que é que há? - perguntou. Não estava acostumada com
manifestações dessa natureza nos visitantes. (De qualquer modo, nunca havia muitos
visitantes, nem razão para que os houvesse em quantidade.) – O senhor não está se
sentindo mal, não é?
Ele sacudiu a cabeça.
- É minha mãe - respondeu em voz apenas perceptível.
A enfermeira lançou-lhe um olhar horrorizado e, em seguida, desviou os olhos.
Do pescoço às têmporas, seu rosto nada mais era que um rubor ardente.
- Conduza-me para junto dela - disse o Selvagem, esforçando-se para falar em tom
natural.
Sempre ruborizada, ela conduziu-o através da sala. Fisionomias ainda jovens e
sem rugas (pois a senilidade galopava tão depressa que não tinha tempo de envelhecer as
faces - somente o coração e o cérebro) voltaram-se à passagem deles. Sua marcha foi
acompanhada pelos olhares vagos e sem curiosidade da segunda infância. O Selvagem
sentiu um estremecimento ao vê-los.
Linda estava deitada no último da longa fila de leitos, junto à parede. Amparada
por travesseiros, olhava as Semifinais do Campeonato Sul-Americano de Tênis em
Superfície de Riemann, que se desenrolavam em reprodução silenciosa e reduzida no
vídeo do televisor colocado ao pé do seu leito. Os pequenos vultos corriam para cá e
para lá no quadrado de vidro iluminado, como peixes num aquário - habitantes
silenciosos, mas agitados, de um outro mundo.
114
 Linda contemplava o espetáculo, sorrindo vagamente e sem compreender. Seu
rosto pálido e inchado tinha uma expressão de felicidade imbecil. A todo momento suas
pálpebras fechavam-se, e durante alguns segundos ela parecia dormitar. Depois, com um
pequeno sobressalto, despertava novamente - despertava para os jogos de aquário dos
Campeões de Tênis, para a execução em Super-Vox Wurlitzeriana de "Beija-me, abraça-
me com rudeza", para a baforada tépida de verbena soprada através da abertura existente
acima de sua cabeça - despertava para todas essas coisas, ou antes, para um sonho de que
essas coisas, transformadas e embelezadas pelo soma que tinha no sangue, eram os
elementos maravilhosos, e sorria novamente o seu sorriso irregular e descorado de
contentamento infantil.
- Bem, preciso deixá-lo - disse a enfermeira - Tenho o meu grupo de crianças que
está por chegar. E, além disso, há o número 3. - Apontou para a outra extremidade da
sala. - Poderá ir a qualquer momento, agora. Mas fique à vontade. - Afastou-se a passos
rápidos.
O Selvagem sentou-se junto ao leito.
- Linda - murmurou, tomando-lhe a mão.
Ao ouvir seu nome, ela virou a cabeça. Seus olhos vagos tiveram um lampejo de
reconhecimento. Apertou-lhe a mão, sorriu, moveu os lábios; mas de súbito sua cabeça
recaiu para diante. Tinha adormecido. Ele ficou ali, olhando-a, procurando através
daquelas feições destroçadas, procurando e reencontrando a fisionomia jovem e vivaz
que se inclinara sobre sua infância em Malpaís, recordando (e fechou os olhos) sua voz,
seus gestos, todos os acontecimentos de sua vida em comum. "No meu estreptococo
alado - Voa a Banbury T..." Como suas canções eram lindas! E aqueles versos infantis,
como eram magicamente estranhos e misteriosos!
A, B, C, Vitamina D.
No fígado o óleo, o bacalhau no mar.
Sentiu as lágrimas ardentes acumularem-se atrás das pálpebras, enquanto se
lembrava das palavras e da voz de Linda a repeti-las. E, mais tarde, as lições de leitura: o
bebê está no bobó, o gato está no mato; e as Instruções Elementares para Trabalhadores Betas
do Depósito de Embriões. E os longos serões junto à lareira, ou, durante o verão, no
terraço da pequena casa, quando ela lhe contava histórias do Outro Lado, de fora da
Reserva: daquele maravilhoso, maravilhoso Outro Lado, cuja lembrança, como a de um
paraíso de bondade e de beleza, ele ainda conservava completa e intata, não poluída pelo
contato com a realidade daquela Londres real, daqueles civilizados autênticos.
Um alarido súbito de vozes agudas obrigou-o a abrir os olhos e, depois de ter
enxugado apressadamente as lágrimas, a voltar-se. O que parecia ser um fluxo contínuo
de gêmeos idênticos, de oito anos, invadiu a sala. Vinham um gêmeo após outro, um
após outro - um verdadeiro pesadelo. Seus rostos, ou antes, aquele rosto que se repetia -
pois era um único para todos - alargava-se, de nariz achatado, narinas enormes e olhos
pálidos esbugalhados. Seu uniforme era cáqui. Todos tinham a boca aberta. Entraram
gritando e pairando. Em um momento, a sala parecia inçada deles. Amontoavam-se
entre as camas, trepavam nelas, arrastavam-se por baixo, olhavam para os aparelhos de
televisão, faziam caretas para os pacientes.
Linda causou-lhes espanto e algum alarma. Um grupo reuniu-se ao pé do leito,
encarando-a com a curiosidade medrosa e estúpida dos animais que se defrontam
subitamente com o desconhecido.
115
 - Oh! Olhem, olhem! - Falavam em voz baixa e assustada. - Que é que ela tem?
Por que será que ela é tão gorda?
Nunca tinham visto um rosto como o de Linda - nunca tinham visto um rosto
que não fosse jovem e liso, nem um corpo que não fosse fino e aprumado. Todas
aquelas sexagenárias moribundas tinham o aspecto de mocinhas. Aos quarenta e quatro
anos, Linda parecia, por contraste, um monstro de senilidade flácida e deformada.
- Não é que ela é horrível? - Tais os comentários murmurados. - Olhem os dentes
dela!
De repente, de sob a cama, um gêmeo de rosto achatado surgiu entre a cabeça de
John e a parede, e pôs-se a olhar o rosto adormecido de Linda.
- Escute... - começou; mas sua frase terminou prematuramente num guincho.
O Selvagem segurara-o pela gola, suspendera-o por cima da cadeira e, com uma
sonora bofetada, fizera-o sair berrando.
Seus gritos chamaram a atenção da Enfermeira-Chefe, que acudiu em socorro.
- Que foi que o senhor lhe fez? - perguntou enfurecida. - Não admito que bata nas
crianças.
- Pois então afaste-as desta cama. - A voz do Selvagem tremia de indignação. - E,
afinal, que é que estão fazendo aqui esses fedelhos repugnantes? É uma vergonha!
- Vergonha? Mas o que é que o senhor quer dizer com isso? Estão sendo
condicionados para a morte. E vou lhe dizer uma coisa - continuou, advertindo-o com
truculência - se o descubro outra vez perturbando o condicionamento deles, chamo os
carregadores e mando pô-lo na rua.
O Selvagem levantou-se e deu dois passos para ela. Seus movimentos e a
expressão do seu rosto eram tão ameaçadores que a enfermeira recuou, aterrorizada.
Com grande esforço ele se conteve e, sem dizer uma palavra, voltou e sentou-se
novamente junto à cama. Tranqüilizada, mas com uma dignidade um tanto estridente e
incerta, a enfermeira insistiu:
- Eu o avisei; portanto, tenha cuidado.
Mesmo assim, ela afastou os gêmeos mais curiosos e os fez entrar no brinquedo
de zipfurão que uma de suas colegas organizara na outra extremidade da sala.
- Pode ir agora tomar sua xícara de solução de cafeína, minha cara - disse para a
outra enfermeira. O exercício da autoridade restabeleceu sua confiança em si e fez-lhe
bem. - Vamos, crianças! - chamou.
Linda se agitara, inquieta, abrira os olhos um instante lançara um olhar vago em
redor, e mais uma vez adormecera.
Sentado ao seu lado, o Selvagem esforçou-se por retornar ao estado de espírito
anterior. "A, B, C, Vitamina D", repetia a si mesmo, como se essas palavras fossem um
sortilégio, capaz de chamar à vida um passado morto. Mas o sortilégio não produziu
efeito. Obstinadamente, as belas recordações recusavam-se a aparecer; houve apenas
uma ressurreição detestável de ciúmes, fealdades e misérias. Pope sujo do sangue que
escorria de seu ombro cortado e Linda horrendamente adormecida, enquanto as moscas
zumbiam em roda do mescal derramado no chão ao lado da cama; e os garotos gritando
aqueles nomes quando ela passava... Ah! não, não! Fechou os olhos, sacudiu a cabeça
numa negação vigorosa dessas recordações. "A, B, C, Vitamina D..." Procurou pensar
nos momentos em que ele se aninhava no colo de Linda, em que ela o envolvia nos seus

116
braços e cantava, sem cessar, embalando-o, embalando-o para o fazer dormir: "A, B, C,
Vitamina D, Vitamina D, Vitamina D..."
A Super-Vox Wurlitzeriana elevara-se num crescendo soluçante; e subitamente a
verbena foi substituída, no aparelho de circulação de perfume, por um patchuli intenso.
Linda agitou-se, acordou, olhou com espanto alguns momentos os semifinalistas,
depois, erguendo o rosto, aspirou uma ou duas vezes o ar de perfume renovado e sorriu
de repente - um sorriso de êxtase infantil.
- Pope - murmurou, e fechou os olhos. - Oh, como gosto disto, como gosto... -
Suspirou e deixou-se cair novamente sobre os travesseiros.
- Mas, Linda! - implorou o Selvagem. - Você não me conhece? – Ele esforçara-se
tanto, fizera tudo o que lhe era possível; por que não lhe permitia ela esquecer? Apertou
quase violentamente a mão flácida, como se quisesse obrigá-la a deixar aquele sonho de
prazeres ignóbeis, aquelas recordações vis e detestáveis, para voltar ao presente, à
realidade; presente assustador e realidade espantosa, mas sublimes, carregados de
significação, desesperadoramente importantes justamente por causa da iminência daquilo
que os tornava tão aterradores. - Você não me reconhece, Linda?
Recebeu em resposta uma ligeira pressão da mão. As lágrimas vieram-lhe aos
olhos; inclinou-se sobre ela e beijou-a. Ela moveu os lábios.
- Pope! - murmurou de novo, e ele teve a sensação de que lhe atiravam ao rosto
um balde de imundícies.
A cólera ferveu subitamente nele. Contrariada pela segunda vez, a paixão de sua
dor achou outra válvula, transformou-a em paixão de atormentada raiva.
- Mas eu sou John! - gritou. - Eu sou John! - E, na sua dor enfurecida, agarrou-a
pelos ombros e sacudiu-a.
Os olhos de Linda abriram-se com um adejar de pálpebras; ela viu-o, reconheceu-
o.
- "John!" - mas situou o rosto real, as mãos reais e violentas, num mundo
imaginário - entre os equivalentes interiores e pessoais do patchuli e do Super-Wurlitzer,
entre as recordações transfiguradas e as sensações estranhamente transpostas que
constituíam o universo de seu sonho. Ela o reconhecia como John, seu filho, mas
imaginava-o como um intruso naquele Malpaís paradisíaco, onde passava sua fuga de
soma com Pope. Ele estava zangado porque ela amava Pope, sacudia-a porque Pope
estava ali na sua cama - como se houvesse algum mal nisso, como se todas as pessoas
civilizadas não fizessem o mesmo. - "Cada um pertence a..." - A voz de Linda esvaiu-se
subitamente, até não ser mais que um crocitar ofegante, quase inaudível; sua boca abriu-
se; ela fez um esforço desesperado para encher os pulmões de ar. Mas era como se não
soubesse mais respirar. Tentou chamar - mas não emitiu som algum; somente o terror
dos olhos arregalados revelava o que ela estava sofrendo. Levou as mãos à garganta,
depois agitou-as como se tentasse agarrar avidamente o ar - o ar que não podia mais
respirar, o ar que para ela cessara de existir.
O Selvagem estava de pé, inclinado sobre ela.
- O que é, Linda? O que é? - Sua voz implorava; parecia que ele lhe suplicava que
o tranqüilizasse.
O olhar que ela lhe dirigiu estava carregado de terror indizível - de terror e,
pareceu-lhe, de censura. Linda tentou soerguer-se, mas recaiu sobre os travesseiros.
Tinha o rosto horrivelmente contorcido, os lábios azuis.
117
 O Selvagem virou-se e correu para a outra extremidade da sala.
- Depressa, depressa! - gritou. - Depressa! De pé no meio de uma roda de gêmeos
que brincavam de zipfurão, a Enfermeira-Chefe voltou-se. A surpresa do primeiro
instante foi quase imediatamente substituída por um gesto de reprovação.
- Não grite! Lembre-se das crianças - disse, franzindo as sobrancelhas. - Poderia
descondicioná-las... Mas que está fazendo? - Ele rompera a roda. – Tenha cuidado! - Um
dos meninos berrava.
- Depressa, depressa! - Ele pegou a enfermeira pela manga e levou-a de arrasto. -
Depressa! Aconteceu alguma coisa! Eu a matei!
Quando chegaram junto a Linda, ela estava morta.
O Selvagem permaneceu um momento de pé, mudo, depois caiu de joelhos junto
a cama e, cobrindo o rosto com as mãos, soluçou perdidamente.
A enfermeira estava sem saber o que fazer, olhando ora a figura ajoelhada ao pé
da cama (que exibição escandalosa!), ora (pobres crianças!) os gêmeos que tinham
interrompido o brinquedo de zipfurão e, do outro extremo da sala, olhavam
embasbacados, com os olhos esbugalhados e as narinas abertas, a cena chocante que se
desenrolava junto ao Leito 20. Deveria falar-lhe? Procurar despertar nele o senso de
decoro? Lembrar-lhe onde se achava? O prejuízo fatal que poderia causar àqueles pobres
inocentes? Destruindo assim todo o saudável condicionamento deles para a morte, com
aquele repugnante alarido - como se a morte fosse uma coisa horrível, como se alguém
tivesse tanta importância! Isso poderia dar-lhes as idéias mais desastrosas sobre o
assunto, desorientá-los e fazê-los reagir de modo inteiramente errado, completamente
anti-social. Deu um passo à frente e tocou-lhe no ombro.
- Não pode comportar-se de modo conveniente? - disse em voz baixa e irritada.
Mas, virando a cabeça, viu que uma meia dúzia de gêmeos já estavam de pé e
atravessavam a sala. A roda se desintegrava. Mais um instante, e... Não, o risco era muito
grande; o grupo inteiro poderia ficar retardado seis ou sete meses no seu
condicionamento. Ela voltou correndo para seus pupilos em perigo.
- Vamos, quem é que quer uma bomba de chocolate? - perguntou, em voz forte e
alegre.
- Eu! - berrou em coro todo o Grupo Bokanovisky.
O Leito 20 estava completamente esquecido.
"Oh! Deus, Deus, Deus!..." repetia consigo mesmo o Selvagem. No caos de dor e
de remorso que lhe enchia o espírito, era a sua única palavra articulada. - Deus! -
sussurrou audivelmente. - Deus...
- O que é que ele está dizendo? - perguntou uma voz muito próxima, distinta e
penetrante, através do chilrear do Super-Wurlitzer.
O Selvagem teve um sobressalto violento e, descobrindo o rosto, olhou em redor.
Cinco gêmeos vestidos de cáqui, cada um segurando na mão direita a ponta de uma
bomba de chocolate, os rostos idênticos diversamente lambuzados, estavam em linha, a
fitá-lo de olhos esbugalhados.
Cruzaram seus olhares com o dele e arreganharam os dentes ao mesmo tempo.
Um deles apontou com o doce:
- Ela está morta? - perguntou.
O Selvagem encarou-o um momento em silêncio. Depois, em silêncio, levantou-
se, em silêncio dirigiu-se lentamente para a porta.
118
 - Ela está morta? - repetiu o gêmeo curioso, trotando a seu lado.
O Selvagem baixou os olhos para ele e, sempre mudo, empurrou-o. O gêmeo caiu
no chão e pôs-se logo a berrar. O Selvagem nem sequer se virou.

119
Capítulo XV

O pessoal subalterno do Hospital de Park Lane para Moribundos compunha-se de

cento e sessenta e dois Deltas, divididos em dois grupos Bokanovsky, de oitenta e quatro
gêmeas ruivas e setenta e oito gêmeos dolicocéfalos morenos, respectivamente. Às seis
horas, terminado o seu dia de trabalho, reuniam-se no vestíbulo do Hospital e recebiam
do Subecônomo Assistente a sua ração de soma.
Saindo do elevador, o Selvagem irrompeu por entre eles. Mas seu espírito estava
longe dali - com a morte, com a sua dor, com o seu remorso; maquinalmente, sem ter
consciência do que fazia, começou a abrir caminho, aos empurrões, através da multidão.
- Quem é você para empurrar assim? Onde pensa que está?
Duas únicas vozes, uma aguda e outra grave, guincharam ou rosnaram,
provenientes da multidão de gargantas distintas. Multiplicadas indefinidamente como
por uma série de espelhos, duas fisionomias só - uma em forma de lua cheia picotada de
sardas e cercada de uma auréola cor de laranja, a outra em forma de máscara de ave, fina
e adunca, hirsuta, com barba de dois dias - voltaram-se para ele com raiva. Suas palavras
e algumas cotoveladas vigorosas nas costelas conseguiram romper a crosta de
alheamento do Selvagem. Ele despertou novamente para a realidade exterior, olhou em
torno de si, reconheceu o que estava vendo - reconheceu, com uma desalentadora
sensação de horror e repugnância, o delírio incessantemente renovado de seus dias e
suas noites, o pesadelo da pulutante mesmice indistinguível. Gêmeos, gêmeos... Como
gusanos, tinham vindo em enxames macular o mistério da morte de Linda. Gusanos
ainda, porém maiores, completamente adultos, rastejavam agora sobre sua dor e seu
arrependimento. Estacou, circunvagou os olhos aturdidos e horrorizados pela multidão
vestida de cáqui no meio da qual se achava, com sua cabeça sobressaindo acima dela.
"Como há aqui seres encantadores!" As palavras cantantes vergastaram-no com
seu sarcasmo. "Como é bela a humanidade! Oh! admirável mundo novo...!"
- Distribuição de soma! - gritou uma voz forte. - Em boa ordem, por favor.
Apressem-se, vocês aí!
Uma porta se abrira, uma mesa e uma cadeira haviam sido trazidas para o
vestíbulo. A voz era a de um jovem Alfa desembaraçado, que entrara com uma pequena
caixa preta de ferro. Um murmúrio de satisfação correu entre os gêmeos à espera.
Esqueceram completamente o Selvagem. Sua atenção se concentrava agora na caixa que
o rapaz colocara sobre a mesa e que estava abrindo. A tampa foi levantada.
- Uh-uuh! - fizeram simultaneamente os cento e sessenta e dois, como se
estivessem assistindo a fogos de artifício.
O jovem tirou da caixa um punhado de caixinhas de comprimidos.
- Agora - disse em tom peremptório - façam o favor de aproximar-se. Um de cada
vez e nada de empurrões.
Um por um, e sem atropelos, os gêmeos adiantaram-se. Primeiro, dois homens;
depois, uma mulher; a seguir, outro homem; logo após, três mulheres; depois... - O
Selvagem permanecia ali, contemplando a cena. "Oh, admirável mundo novo! Oh,
admirável mundo novo!..." Em seu espírito, as palavras cantantes pareciam ter mudado
de tom. Elas o haviam escarnecido na sua dor e no seu remorso; haviam-no escarnecido,
e com que horrendo acento de zombaria cínica! Rindo como demônios, elas tinham

120
insistido sobre a sordidez ignóbil, a fealdade nauseante daquele pesadelo. Agora, de
repente, elas clarinavam um chamado às armas. "Oh, admirável mundo novo!"
Miranda proclamava a possibilidade da beleza, a possibilidade de transformar até
mesmo aquele pesadelo em algo de magnífico e nobre. "Oh, admirável mundo novo!"
Era um desafio, uma ordem.
- Não empurrem! - bradou o Subecônomo Assistente, furioso. Fechou com
estrépito a tampa da caixa. - Suspendo a distribuição se vocês não se portarem bem. Os
Deltas murmuraram, empurraram-se um pouco uns aos outros, depois ficaram quietos.
A ameaça fora eficaz. A privação de soma — espantosa idéia!
- Assim está melhor - disse o jovem, e reabriu a caixa.
Linda tinha sido uma escrava, Linda morrera; outros, pelo menos, viveriam livres
e a beleza brilharia sobre o mundo. Era uma reparação, um dever. E, subitamente, o
Selvagem viu com uma clareza cristalina o que tinha a fazer; foi como se tivessem aberto
uma janela, como se tivessem afastado uma cortina.
- Vamos - disse o Subecônomo. Outra mulher de cáqui adiantou-se.
- Parem! - gritou o Selvagem, com voz retumbante. - Parem!
Abriu caminho até a mesa; os Deltas fitaram-no com assombro.
- Ford! - disse o Subecônomo Assistente, a meia voz. - É o Selvagem! - Estava
assustado.
- Ouçam-me, suplico-lhes - bradou o Selvagem com ardor. - Emprestem-me seus
ouvidos... - Nunca falara em público, e tinha muita dificuldade em expressar o que queria
dizer. - Não tomem essa droga horrível. É veneno, é veneno.
- Escute, Sr. Selvagem - disse o Subecônomo Assistente, com um sorriso
conciliador - não se importaria de deixar que eu...
- Veneno para a alma, assim como para o corpo.
- Eu sei, mas deixe-me continuar minha distribuição, sim? Seja camarada. - Com a
doçura cautelosa de quem acaricia um animal sabidamente mau, ele deu umas
palmadinhas no braço do Selvagem. - Deixe-me...
- Nunca! - bradou o Selvagem.
- Mas olhe aqui, meu amigo...
- Atire fora tudo isso, esse horrível veneno!
As palavras "atire fora" conseguiram penetrar as camadas envolventes de
incompreensão e chegar ao âmago da mente dos Deltas. Um murmúrio irado elevou-se
do seio da multidão.
- Venho trazer-lhes a liberdade - disse o Selvagem, voltando-se para os gêmeos. -
Venho...
O Subecônomo Assistente não ouviu mais nada; tinha-se esgueirado para fora do
vestíbulo e estava procurando um número no guia telefônico.
***
- Não está no apartamento dele - resumiu Bernard. - Não está no meu, nem no
seu; tampouco no Afroditeu, no Centro ou no Colégio. Onde se terá metido?
Helmholtz encolheu os ombros. Tinham vindo do trabalho pensando encontrar o
Selvagem à sua espera em um ou outro de seus pontos de encontro habituais, mas em
parte alguma haviam encontrado vestígios dele. Era uma contrariedade, pois pretendiam
fazer uma visita a Biarritz no esporticóptero de quatro lugares de Helmholtz. Iam chegar
atrasados para o jantar, se ele tardasse.
121
 - Vamos conceder-lhe mais cinco minutos - disse Helmholtz. - Se até então não
tiver aparecido, nós...
A campainha do telefone interrompeu-o. Ele tomou o fone.
- Alô? Sim, é ele mesmo. - E, depois de um longo intervalo de escuta: - Ford dos
Calhambeques! - blasfemou. - Irei em seguida.
- Que é ? - perguntou Bernard.
- Um camarada que eu conheço no Hospital de Park Lane – respondeu Helmholtz.
- É lá que está o Selvagem. Parece que enlouqueceu. Em todo caso é urgente. Quer vir
comigo?
Precipitaram-se corredor a fora, em direção aos elevadores.
- Mas vocês gostam de ser escravos? - dizia o Selvagem quando eles entraram no
Hospital. Seu rosto estava rubro, seus olhos chamejavam de ardor e indignação.
- Gostam de ser bebês? Sim, bebês, choramingas e babões - acrescentou,
exasperado com aquela estupidez bestial, a ponto de lançar injúrias contra os que viera
salvar. As injúrias escorregavam sobre a crosta de estupidez espessa; eles o encaravam
com uma expressão atônita de ressentimento embrutecido e sombrio. - Sim, babões -
vociferou o Selvagem. A dor e o remorso, a compaixão e o dever, tudo estava agora
esquecido e de algum modo absorvido num ódio intenso e irresistível àqueles monstros
menos que humanos. - Vocês não querem ser livres, ser homens? Nem sequer
compreendem o que significa ser homem, o que é a liberdade? - A raiva tornava-o um
orador fluente, as palavras ocorriam-lhe com facilidade, em catadupas. - Não
compreendem? - insistiu, mas não obteve resposta. - Pois bem! Então - prosseguiu em
tom feroz - então eu vou ensiná-los; vou obrigá-los a ser livres, queiram ou não queiram!
- E, abrindo uma janela que dava para o pátio interno do Hospital, pôs-se a atirar para
fora, aos punhados, as caixinhas de comprimidos de soma.
Por um instante, a multidão cáqui ficou muda, petrificada de assombro e horror
diante do espetáculo daquele sacrilégio inaudito.
- Ele está louco - murmurou Bernard, olhando com os olhos arregalados. - Vão
matá-lo. Vão...
Um grande grito se elevou subitamente do meio da multidão; uma onda de
movimento impeliu-a, ameaçadora, para o lado do Selvagem.
- Que Ford o ajude! - disse Bernard, e desviou os olhos.
- Ford ajuda a quem ajuda a si mesmo. - E, com uma risada, uma verdadeira risada
de exultação, Helmholtz Watson abriu caminho através da turba.
- Livres, livres! - bradava o Selvagem, e com uma das mãos continuava a atirar o
soma ao pátio, enquanto com a outra, esmurrava os rostos indistinguíveis de seus
assaltantes. - Livres! - E eis que, de súbito, lhe aparece Helmholtz a seu lado - Ah, meu
bom Helmholtz! - também esmurrando - Enfim, homens! - e, nos intervalos, também
atirando o veneno pela janela a mancheias. — Sim, homens, homens! – e acabara-se o
veneno. Ele ergueu a caixa e mostrou-lhes o interior vazio e negro. - Vocês são livres!
Urrando, os Deltas avançaram com furor redobrado.
Hesitante, conservando-se à margem da batalha, Bernard pensou: "Eles estão
perdidos" e, movido por um impulso repentino, correu para a frente em seu auxílio;
depois reconsiderou e deteve-se; envergonhado, avançou novamente; reconsiderou outra
vez, e ali estava numa agonia de indecisão humilhada - pensando que eles poderiam ser
mortos se não os ajudasse e que ele se expunha a sofrer o mesmo fim se o fizesse -
122
quando (Ford seja louvado!), com os olhos redondos e o focinho de porco das máscaras
contra gases, os policiais irromperam no local.
Bernard precipitou-se ao encontro deles. Agitou os braços; aquilo já era ação, ele
estava fazendo alguma coisa. Bradou várias vezes "Socorro!" cada vez mais alto para se
dar a ilusão de que era útil : - Socorro! Socorro ! Socorro!
Os policiais anedaram-no do caminho e continuaram o seu trabalho. Três
homens, que traziam pulverizadores presos aos ombros por correias, espalharam no ar
densas nuvens de vapores de soma. Dois outros trataram de fazer funcionar a Caixa de
Música Sintética portátil. Munidos de pistolas de água carregadas com um anestésico
poderoso, outros quatro abriram caminho no meio da multidão e punham
metodicamente fora de combate, com jatos sucessivos, os combatentes mais ferozes.
- Depressa, depressa - berrava Bernard. - Eles serão mortos se vocês não se
apressarem. Eles... Oh!
Irritado com a sua tagarelice, um dos policiais disparara sobre ele a pistola de
água. Bernard ficou de pé um ou dois segundos, bamboleando-se como um ébrio sobre
pernas que pareciam ter perdido os ossos, os tendões, os músculos, transformando-se
em meros bastões de gelatina e, por fim, nem mesmo em gelatina - em água, desabou no
chão como uma massa.
Subitamente, da Caixa de Música Sintética, uma Voz começou a falar. A Voz da
Razão, a Voz da Benevolência. O cilindro girava com o Discurso Sintético Número Dois
(Força Média) Contra Motins, brotado do fundo de um coração inexistente. "Meus
amigos, meus amigos!" dizia a Voz, num tom tão patético, com uma nota de censura tão
infinitamente terna, que, por trás de suas máscaras contra gases, os olhos dos próprios
policiais instantaneamente se marejaram de lágrimas, "que significa tudo isto? Por que
não são todos felizes e bons uns com os outros? Felizes e bons", repetiu a Voz. "Em
paz, em paz." A Voz tremeu, desceu a um murmúrio e expirou por um momento. "Oh,
como desejo que vocês sejam felizes", recomeçou, com ardente sinceridade. "Como
desejo que vocês sejam bons! Peço-lhes, por favor, sejam bons e..."
Ao fim de dois minutos, a Voz e os vapores de soma tinham produzido seu efeito.
Em lágrimas, os Deltas abraçavam-se e beijavam-se - em grupos de meia dúzia de
gêmeos unidos em largo amplexo. Até mesmo Helmholtz e o Selvagem estavam a ponto
de chorar. Nova provisão de caixinhas de comprimidos foi trazida do Almoxarifado; fez-
se às pressas uma nova distribuição e, ao som das despedidas abaritonadas e
expressivamente afetuosas da Voz, os gêmeos dispersaram-se, soluçando como se seus
corações estivessem prestes a romper-se. "Adeus, meus caros amigos, meus caríssimos
amigos, Ford os guarde! Adeus, meus caros amigos, meus caríssimos amigos, Ford os
guarde! Adeus, meus caros amigos, meus..."
Depois que o último Delta se retirara, o policial desligou a corrente. A Voz
angelical silenciou.
- Os senhores estão dispostos a vir por bem? - perguntou o sargento. – Ou será
preciso que os anestesiemos? - Apontou ameaçadoramente a pistola de água.
- Oh, nós iremos por bem - respondeu o Selvagem, estancando alternadamente
um lábio partido, o pescoço arranhado e a mão esquerda mordida.
Mantendo sempre o lenço contra o nariz que sangrava, Helmholtz confirmou
com um sinal de cabeça.

123
 Reanimado e tendo recuperado o uso das pernas, Bernard escolhera esse
momento para dirigir-se à porta o mais discretamente possível.
- Eh! O senhor aí! - chamou o Sargento, e um policial com a máscara de focinho
de porco atravessou correndo a peça e pôs a mão no ombro do jovem. Bernard virou-se
com uma expressão de inocência ultrajada. Escapar-se? Nem sonhara com semelhante
coisa.
- Se bem que eu não consigo imaginar para que diabo poderá precisar de mim -
disse ele ao Sargento.
- O senhor não é amigo dos detidos?
- Bem... - começou Bernard, e hesitou. Não, ele evidentemente não podia negar. -
E por que não havia de ser?
- Então venha - tornou o Sargento, e conduziu-o para o carro da polícia, que
esperava lá fora.

124
Capítulo XVI

A sala em que os três foram introduzidos era o gabinete do Administrador.

- Sua Fordeza descerá dentro de um minuto.
O mordomo Gama deixou-os sós.
Helmholtz riu alto.
- Isto parece mais uma reunião de amigos para tomar solução de cafeína do que
um julgamento - disse, e deixou-se cair na mais luxuosa poltrona pneumática. - Ânimo,
Bernard! - acrescentou, ao dar com os olhos no rosto esverdeado e infeliz de seu amigo.
Bernard, porém, não desejava ser animado; sem responder, sem mesmo olhar para
Helmholtz, foi sentar-se na cadeira menos confortável da peça, escolhida com cuidado
na obscura esperança de conjurar de algum modo a cólera dos poderes superiores.
Enquanto isso, o Selvagem caminhava irrequieto pela sala, lançando olhares de
vaga e superficial curiosidade sobre os livros das estantes, sobre os rolos de gravação
sonora e as bobinas para máquinas de leitura, em seus compartimentos numerados. Em
cima da mesa, abaixo da janela, havia um volume maciço encadernado em macio
pseudocouro preto e marcado com grandes TT dourados. Tomou-o e abriu-o. Minha
Vida e Minha Obra, por Nosso Ford. O livro havia sido publicado em Detroit, pela
Sociedade para a Propagação do Conhecimento Fordiano. Folheou descuidadamente as
páginas, leu uma frase aqui, um parágrafo ali, e chegara à conclusão de que o livro não o
interessava, quando a porta se abriu e o Administrador Mundial Residente para a Europa
Ocidental entrou a passos ligeiros na sala. Mustafá Mond apertou a mão dos três; mas
foi ao Selvagem que se dirigiu.
- Quer dizer que não gosta muito da civilização, Sr. Selvagem?
O Selvagem olhou-o. Tinha vindo disposto a mentir, a esbravejar, a encerrar-se
numa reserva sombria; mas, tranqüilizado pela inteligência bem-humorada da fisionomia
do Administrador, resolveu dizer a verdade, com toda a franqueza.
- Não. - E sacudiu a cabeça.
Bernard estremeceu e mostrou-se horrorizado. Que pensaria o Administrador?
Ser catalogado como amigo de um homem que confessava não gostar da civilização -
que o dizia abertamente e, ainda mais, ao próprio Administrador - era terrível.
- Mas, John... - começou.
Um olhar de Mustafá Mond o reduziu a um silêncio abjeto.
- Naturalmente - reconheceu o Selvagem - existem coisas que são muito
agradáveis. Toda essa música no ar, por exemplo...
- Por vezes, mil instrumentos melodiosos sussurram em meus ouvidos, e, por
vezes, vozes.
A fisionomia do Selvagem iluminou-se de súbito prazer.
- O senhor também o leu? - perguntou. - Julguei que ninguém tivesse ouvido falar
nesse livro aqui na Inglaterra.
-Quase ninguém. Sou uma das raríssimas exceções. O senhor compreende, ele
está proibido. Mas, como sou eu que faço as leis aqui, posso também transgredi-las.
Impunemente, Sr. Marx - acrescentou, dirigindo-se a Bernard. - O que, lamento dizê-lo,
o senhor não pode fazer.
Bernard mergulhou num acabrunhamento ainda mais profundo.

125
 - Mas por que é que ele está proibido? - perguntou o Selvagem. Na excitação de
conhecer um homem que havia lido Shakespeare, esquecera momentaneamente tudo o
mais.
O Administrador encolheu os ombros.
- Porque é antigo; essa a razão principal. Aqui não queremos saber de coisas
antigas.
- Mesmo quando são belas?
- Sobretudo quando são belas. A beleza atrai, e nós não queremos que ninguém
seja atraído pelas coisas antigas. Queremos que amem as novas.
- Mas as novas são tão estúpidas e horríveis! Esses espetáculos em que não há
senão helicópteros voando de um lado para outro e em que se sente quando as pessoas
se beijam! - Fez uma careta. - Bodes e macacos! - somente nas palavras de Otelo podia
encontrar um veículo adequado para seu desprezo e seu ódio.
- Animaizinhos simpáticos e inofensivos, em todo o caso - murmurou o
Administrador, como num parêntese.
- Por que não lhes faz ver Otelo?
- Já lhe disse: é antigo. Além do que, não o compreenderiam.
Sim, era verdade. Ele lembrou-se como Helmholtz rira de Romeu e Julieta.
- Pois então - disse, após um silêncio - algo novo que seja como Otelo e que eles
possam compreender.
- É o que todos nós temos desejado escrever - declarou Helmholtz, rompendo seu
prolongado silêncio.
- E o que o senhor nunca há de escrever - respondeu o Administrador. - Porque,
se se parecesse realmente com Otelo, ninguém poderia compreendê-lo, por mais novo
que fosse. E, se fosse novo, não poderia de maneira alguma ser parecido com Otelo.
- Por que não?
- Sim, por que não? - repetiu Helmholtz. Ele também esquecera as realidades
desagradáveis da situação. Verde de ansiedade e temor, Bernard era o único que se
lembrava; os outros não lhe deram atenção. - Por que não?
- Porque o nosso mundo não é o mesmo mundo de Otelo. Não se pode fazer um
calhambeque sem aço, e não se pode fazer uma tragédia sem instabilidade social. O
mundo agora é estável. As pessoas são felizes, têm o que desejam e nunca desejam o que
não podem ter. Sentem-se bem, estão em segurança; nunca adoecem; não têm medo da
morte; vivem na ditosa ignorância da paixão e da velhice; não se acham sobrecarregadas
de pais e mães; não têm esposas, nem filhos, nem amantes, por quem possam sofrer
emoções violentas; são condicionadas de tal modo que praticamente não podem deixar
de se portar como devem. E se por acaso alguma coisa andar mal, há o soma. Que o
senhor atira pela janela em nome da liberdade, Sr. Selvagem. Da liberdade... - Riu. -
Espera que os Deltas saibam o que é a liberdade! E agora quer que eles compreendam
Otelo meu caro jovem!
O Selvagem calou-se um momento.
- Apesar de tudo - insistiu obstinadamente - Otelo é bom, Otelo é melhor do que
esses filmes sensíveis.
- Sem dúvida - aquiesceu o Administrador. - Mas esse é o preço que temos de
pagar pela estabilidade. É preciso escolher entre a felicidade e aquilo que antigamente se

126
chamava a grande arte. Nós sacrificamos a grande arte. Temos, em seu lugar, os filmes
sensíveis e o órgão de perfumes.
- Mas eles não significam nada.
- Significam o que são; representam para os espectadores uma porção de
sensações agradáveis.
- É que eles são... são narrados por um idiota.
O Administrador pôs-se a rir.
- O senhor não está sendo muito cortês com seu amigo, o Sr. Watson. Um dos
nossos mais notáveis engenheiros em Emoção...
- Mas ele tem razão - disse Helmholtz com ar sombrio. - É realmente idiota.
Escrever quando nada há a dizer...
- Justamente. E isso exige a maior habilidade. Os senhores fabricam calhambeques
com o mínimo absoluto de aço, obras de arte com praticamente nada mais que sensação
pura.
O Selvagem sacudiu a cabeça.
- Tudo isso me parece absolutamente horrível.
- Sem dúvida. A felicidade real sempre parece bastante sórdida em comparação
com as supercompensações do sofrimento. E, por certo, a estabilidade não é, nem de
longe, tão espetacular como a instabilidade. E o fato de se estar satisfeito nada tem da
fascinação de uma boa luta contra a desgraça, nada do pitoresco de um combate contra a
tentação, ou de uma derrota fatal sob os golpes da paixão ou da dúvida. A felicidade
nunca é grandiosa.
- Pode ser - disse o Selvagem, depois de um silêncio. - Mas será preciso chegar ao
horror desses gêmeos? - Passou a mão pelos olhos, como se procurasse apagar da
lembrança a imagem daquelas longas filas de anões idênticos nas mesas de montagem,
daquelas manadas de gêmeos enfileirados na entrada da estação do monotrilho de
Brentford, daquelas larvas humanas que rodeavam o leito de morte de Linda, da
fisionomia interminavelmente repetida de seus agressores. - Horríveis!
- Mas como são úteis! Estou vendo que o senhor não gosta dos nossos Grupos
Bokanovsky; mas, asseguro-lhe, eles são o alicerce sobre o qual está edificado tudo o
mais. São o giroscópio que estabiliza o avião-foguete do Estado na sua rota imutável. - A
voz profunda vibrava, emocionante; a mão, gesticulando, representava todo o espaço e o
impulso da máquina irresistível. A oratória de Mustafá Mond achava-se quase à altura
dos modelos sintéticos.
- Eu estava pensando - disse o Selvagem - por que é que os senhores os toleram,
afinal de contas, uma vez que podem produzir tudo o que quiserem nesses bocais. Por
que, já que lhes custa o mesmo, não fazem de cada um deles um Alfa-Mais-Mais?
Mustafá Mond riu novamente.
- Porque não temos nenhuma vontade de que nos cortem a cabeça - respondeu. -
Nós acreditamos na felicidade e na estabilidade. Uma sociedade composta de Alfas não
poderia deixar de ser instável e infeliz. Imagine uma usina cujo pessoal fosse constituído
por Alfas, isto é, por indivíduos distintos, sem relações de parentesco, com boa
hereditariedade e condicionados de modo a tornarem-se capazes (dentro de certos
limites) de fazerem livremente uma escolha e de assumirem responsabilidades. Imagine
isso! - repetiu.
O Selvagem tentou imaginar, mas sem grande resultado.
127
 - É um absurdo. Um homem decantado como Alfa, condicionado como Alfa,
ficaria louco se tivesse de fazer o trabalho de um Epsilon Semi-Aleijão; ficaria louco ou
se poria a destruir tudo. Os Alfas podem ser completamente socializados, mas com a
condição de que se lhes dê um trabalho de Alfa. Somente a um Epsilon se pode pedir
que faça sacrifícios de Epsilon, pela simples razão de que, para ele, não são sacrifícios.
São a linha de menor resistência. Seu condicionamento fixou trilhos ao longo dos quais
ele tem de correr. Não tem outro remédio, está predestinado. Mesmo depois da
decantação, ele fica sempre dentro de um bocal, um bocal invisível de fixações infantis e
embrionárias. Cada um de nós, é claro - continuou meditativamente o Administrador -
atravessa a vida no interior de um bocal. Mas, se somos Alfas, nosso bocal é
relativamente enorme. Sofreríamos intensamente se nos víssemos confinados num
espaço mais estreito. Não se pode pôr pseudo champanha para castas superiores em
bocais de casta inferior. Teoricamente, isso é óbvio. Mas também foi demonstrado na
prática. O resultado da experiência de Chipre foi convincente.
- Que experiência foi essa? - perguntou o Selvagem.
Mustafá Mond sorriu.
- Pois, se quiser, pode chamar-lhe uma experiência de reenfrascamento. Começou
no ano 473 D.F. Os Administradores fizeram evacuar a ilha de Chipre e, uma vez
retirados todos os seus habitantes, recolonizaram-na com um lote especialmente
preparado de vinte e dois mil Alfas. Entregaram-lhes todo um equipamento agrícola e
industrial, e deixaram-lhes a responsabilidade de dirigir seus negócios. O resultado
correspondeu exatamente a todas as predições teóricas. A terra não era
convenientemente trabalhada; houve greves em todas as fábricas; as leis eram
desrespeitadas, as ordens desobedecidas; todas as pessoas destacadas para um serviço
inferior passavam o tempo intrigando para obter cargos mais elevados e todas as pessoas
que ocupavam cargos mais elevados tramavam contra-intrigas para, a qualquer preço,
ficar onde estavam. Em menos de seis anos, viram-se às voltas com uma guerra civil de
primeira ordem. Quando, dos vinte e dois mil, dezenove mil tinham sido mortos, os
sobreviventes fizeram uma petição unânime aos Administradores Mundiais para que
estes retomassem o governo da ilha, o que foi feito. E assim acabou a única sociedade de
Alfas que o mundo jamais viu.
O Selvagem suspirou profundamente.
- A população ótima - disse Mustafá Mond - obedece ao modelo do iceberg: oito
nonas partes abaixo da linha de flutuação e uma nona parte acima dela.
- E são felizes os que estão abaixo da linha de flutuação?
- Mais felizes do que os que estão acima dela. Mais felizes do que os seus dois
amigos aqui, por exemplo. - E apontou para eles.
- Apesar daquele trabalho horrível?
- Horrível? Eles não acham. Pelo contrário, até gostam. É leve, de uma
simplicidade infantil. Nenhum esforço excessivo da mente nem dos músculos. Sete
horas e meia de trabalho leve, de modo algum exaustivo, e depois a ração de soma, os
esportes, a cópula sem restrições e o cinema sensível. Que mais poderiam pedir? É
verdade - acrescentou - que poderiam pedir uma jornada de trabalho mais curta. E, por
certo, nós poderíamos concedê-la. Do ponto de vista técnico, seria perfeitamente
possível reduzir a três ou quatro horas a jornada de trabalho das castas inferiores. Mas
isso as faria mais felizes? Não, de modo algum. A experiência foi tentada, há mais de
128
século e meio. Toda a Irlanda foi submetida ao regime de quatro horas de trabalho
diário. Qual o resultado? Perturbações e um acréscimo considerável do consumo de
soma, nada mais. Essas três horas e meia de folga suplementar estavam tão longe de ser
uma fonte de felicidade, que as pessoas se viam obrigadas a gastá-las em fugas pelo soma.
O Departamento de Invenções está cheio de planos destinados a economizar mão-de-
obra. Milhares de planos. - Mustafá Mond fez um gesto largo. - E por que não os pomos
em execução? Para o bem dos trabalhadores; seria pura crueldade infligir-lhes folgas
excessivas. O mesmo ocorre na agricultura. Poderíamos sintetizar cada um dos nossos
alimentos, se quiséssemos. Mas não o fazemos. Preferimos conservar um terço da
população trabalhando na terra. Para seu próprio bem, porque é preciso mais tempo
para obter alimentos tirados da terra do que para fabricá-los numa usina. Além disso,
temos que pensar na nossa, estabilidade. Não queremos mudar. Toda mudança é uma
ameaça à estabilidade. Essa é outra razão que nos torna pouco propensos a utilizar
invenções novas. Toda descoberta da ciência pura é potencialmente subversiva: até a
ciência deve, às vezes, ser tratada como um inimigo possível. Sim, a própria ciência.
Ciência? O Selvagem franziu a testa. Conhecia a palavra. O que significava
exatamente, porém, ele não o sabia. Shakespeare e os velhos do pueblo nunca se haviam
referido à ciência, e de Linda ele recebera apenas indicações muito vagas: a ciência era
uma coisa com a qual se faziam helicópteros, uma coisa que fazia com que a gente risse
das Danças do Trigo, uma coisa que impedia de ter rugas e de perder os dentes. Fez um
esforço desesperado para compreender o que o Administrador queria dizer.
- Sim - continuou Mustafá Mond - essa é outra parcela no custo da estabilidade.
Não é somente a arte que é incompatível com a felicidade, também o é a ciência. Ela é
perigosa; temos de mantê-la cuidadosamente acorrentada e amordaçada.
- O quê? - exclamou Helmholtz, assombrado. - Mas nós vivemos repetindo que a
ciência é tudo. É um lugar-comum hipnopédico.
- Três vezes por semana, dos treze aos dezoito anos - recitou Bernard.
- E toda a propaganda da ciência que fazemos no Colégio...
- Sim, mas que espécie de ciência? - perguntou sarcasticamente Mustafá Mond. -
Os senhores não receberam instrução científica, de modo que não têm condições de
julgar. Quanto a mim, fui um bom físico, no meu tempo. Bom demais, bastante bom
para compreender que toda a nossa ciência é simplesmente um livro de cozinha, com
uma teoria ortodoxa de arte culinária que ninguém tem o direito de contestar e uma lista
de receitas às quais não se deve acrescentar nada, salvo com autorização do cozinheiro-
chefe. Sou eu o cozinheiro-chefe, agora. Mas houve tempo em que eu era apenas um
jovem lava-pratos cheio de curiosidade. Pus-me a cozinhar um pouco a meu modo.
Cozinha heterodoxa, cozinha ilícita. Um pouco de ciência verdadeira, em suma.
Calou-se.
- E que aconteceu? - perguntou Helmholtz Watson.
O Adminsitrador suspirou.
- Quase aconteceu o mesmo que vai acontecer aos senhores, meus jovens amigos.
Estive a ponto de ser mandado para uma ilha.
Estas palavras galvanizaram Bernard, provocando nele uma atividade violenta e
indecorosa.
- Mandar-me para uma ilha, a mim? - Levantou-se de um pulo, atravessou a sala
correndo e ficou a gesticular diante do Administrador. - O senhor não pode me mandar
129
para uma ilha. Eu não fiz nada. Foram os outros. Juro que foram os outros. - Apontou
Helmholtz e o Selvagem com um dedo acusador. - Oh, por favor, não me mande para a
Islândia. Prometo fazer tudo o que devo. Dê-me outra oportunidade. Por favor, dê-me
outra oportunidade! - as lágrimas começaram a correr. - Foi culpa deles, asseguro-lhe -
disse, soluçando. - E não para a Islândia. Oh, eu suplico a Vossa Fordeza, por favor...
E, num paroxismo de abjeção, atirou-se de joelhos aos pés do Administrador.
Mustafá Mond tentou fazê-lo levantar; mas Bernard persistiu em sua postura aviltante, e
o fluxo de palavras continuou, inesgotável. Por fim, o Adminsitrador teve de tocar a
campainha para chamar seu quarto secretário.
- Traga três homens - ordenou - e conduza o Sr. Marx a um quarto. Dê-lhe uma
boa vaporização de soma, ponha-o na cama e deixe-o só.
O quarto secretário saiu e voltou com três lacaios gêmeos de uniforme verde.
Ainda gritando e soluçando, Bernard foi levado para fora.
- Parece que vão cortar-lhe a cabeça - comentou o Administrador, quando
fecharam a porta. - Ao passo que, se tivesse a mínima parcela de bom-senso,
compreenderia que esse castigo é na realidade uma recompensa. Vai ser mandado para
uma ilha, isto é, para um lugar onde conhecerá o mais interessante conjunto de homens
e mulheres existentes em qualquer parte do mundo. Todas as pessoas que, por esta ou
aquela razão, adquiriram demasiada consciência de sua individualidade para poderem
adaptar-se à vida comunitária; todas as pessoas a quem a ortodoxia não satisfaz, que têm
idéias próprias e independentes; todos aqueles, numa palavra, que são alguém. Quase lhe
tenho inveja, Sr. Watson.
Helmholtz riu.
- Então, por que motivo o senhor não está numa ilha?
- Porque, no fim das contas, preferi isto - respondeu o Administrador. – Deram-
me a escolher: ser mandado para uma ilha, onde poderia continuar dedicando-me à
ciência pura, ou ser admitido no Conselho Supremo, com a perspectiva de ser
promovido oportunamente a um posto de Administrador. Escolhi isto e abandonei a
ciência. - Depois de um pequeno silêncio, acrescentou: - Às vezes lamento haver
renunciado à ciência. A felicidade é uma soberana exigente, sobretudo a felicidade dos
outros. Uma soberana muito mais exigente do que a verdade, quando não se está
condicionado para aceitá-la sem restrições. - Suspirou, tornou a calar-se, e logo
recomeçou, com mais vivacidade: - Enfim, o dever é o dever. Não podemos consultar as
nossas preferências pessoais. Interesso-me pela verdade, gosto da ciência. Mas a verdade
é uma ameaça, a ciência é um perigo público. Ela é tão perigosa hoje quanto foi
benfazeja no passado. Deu-nos o equilíbrio mais estável que a história registra. O da
China era, em comparação, irremediavelmente inseguro. Os próprios matriarcados
primitivos não eram tão estáveis quanto nós. Graças, repito-o, à ciência. Mas não
podemos permitir que ela desfaça a boa obra que realizou. Por isso limitamos com tanto
cuidado o círculo das pesquisas; por isso estive a ponto de ser mandado para uma ilha.
Nós permitimos apenas que ela se ocupe dos problemas mais imediatos do momento.
Todas as outras pesquisas são ativamente desestimuladas. É curioso - prosseguiu, depois
de pequena pausa - ler o que se escrevia na época de Nosso Ford sobre o progresso
científico. Segundo parece, imaginavam que se podia permitir que ele continuasse
indefinidamente, sem consideração a qualquer outra coisa. O saber era o mais alto bem;
a verdade, o valor supremo; tudo o mais era secundário e subordinado. É certo que as
130
coisas já então estavam começando a mudar. Nosso Ford mesmo fez muito para
diminuir a importância da verdade e da beleza, em favor do conforto e da felicidade. A
produção em massa exigia essa transferência. A felicidade universal mantém as
engrenagens em funcionamento regular; a verdade e a beleza são incapazes de fazê-lo. E,
é claro, cada vez que as massas tomavam o poder público, era a felicidade, mais do que a
verdade e a beleza, o que importava. Não obstante, e apesar de tudo, a pesquisa científica
irrestrita ainda era permitida. Continuava-se a falar na verdade e na beleza como se
fossem os bens supremos. Até a época da Guerra dos Nove Anos. Ela fez com que
mudassem de tom, posso garantir-lhes. Que valor podem ter a verdade, a beleza e o
conhecimento quando as bombas de carbúnculo estouram em torno de nós? Foi então
que a ciência começou a ser controlada: depois da Guerra dos Nove Anos. Nesse ponto,
as pessoas estavam dispostas a deixar controlar até os seus apetites. Qualquer sacrifício
em troca de uma vida sossegada. Desde então, nós temos continuado a controlar. Isso
não foi muito bom para a verdade, sem dúvida. Mas foi excelente para a felicidade. É
impossível obter alguma coisa por nada. A felicidade tem de ser paga. O senhor tem que
pagar, Sr. Watson; tem que pagar porque se interessa demais pela beleza. Eu me
interessava demais pela verdade; também paguei.
- Mas o senhor não foi para uma ilha - disse o Selvagem, rompendo um longo
silêncio.
O Administrador sorriu.
- Foi assim que eu paguei. Optando por servir a felicidade. A dos outros, não a
minha. É uma sorte - acrescentou, após uma pausa - que haja tantas ilhas pelo mundo.
Não sei o que faríamos sem elas. Seríamos obrigados a metê-los todos na câmara de gás,
suponho. A propósito, Sr. Watson, lhe agradaria um clima tropical? As Marquesas, por
exemplo, ou Samoa? Ou preferiria algo mais estimulante?
Helmholtz levantou-se da poltrona pneumática.
- Gostaria de um clima fundamentalmente mau - respondeu. - Acredito que se
poderia escrever melhor num clima rigoroso. Se houvesse muito vento e muitas
tempestades, por exemplo.
O Administrador manifestou sua aprovação com um movimento de cabeça.
- Gosto de sua coragem, Sr. Watson. Gosto muitíssimo. Tanto quanto a
desaprovo oficialmente. - Sorriu.
- Que acha das Ilhas Falkland?
- Sim, creio que me servem - retorquiu Helmholtz. - E agora, se me permite, vou
ver como está o pobre Bernard.

131
Capítulo XVII

- A arte, a ciência... Parece-me que os senhores pagaram um preço bastante alto

pela sua felicidade - observou o Selvagem, quando ficaram sós. - Mais alguma coisa?
- Bem, a religião, naturalmente - respondeu o Administrador. - Havia outrora algo
que se chamava Deus, antes da Guerra dos Nove Anos. Mas esquecia-me: o senhor sabe
muito bem o que é Deus, não?
- Ora... - O Selvagem hesitou.
Teria gostado de dizer alguma coisa sobre a solidão, a noite, a mesa estendendo-se
pálida sob o luar, o precipício, o mergulho nas trevas cheias de sombras, a morte. Teria
gostado de falar, mas não encontrava palavras. Nem mesmo em Shakespeare.
O Administrador, entretanto, atravessara a sala e dava volta à chave de um grande
cofre embutido na parede, entre as estantes de livros. A porta abriu-se. Remexendo na
escuridão do interior do cofre, disse:
- É um assunto que sempre me interessou muito. - Puxou um grosso volume
negro. - Nunca leu isto, por exemplo?
O Selvagem pegou o livro.
- A Bíblia Sagrada, Contendo o Velho e o Novo Testamento - leu em voz alta no
frontispício.
- Nem isto? - Era um livro pequeno, que tinha perdido a capa.
- A Imitação de Cristo.
- Nem isto? - Mostrou-lhe outro volume.
- As Variedades da Experiência Religiosa. Por William James.
- E tenho ainda muitos outros - continuou Mustafá Mond, voltando à sua
poltrona. - Toda uma coleção de velhos livros pornográficos. Deus no cofre e Ford nas
estantes.
Indicou, rindo, sua biblioteca, as estantes carregadas de livros, os armários cheios
de bobinas para máquinas de leitura e rolos de gravação sonora.
- Mas se os senhores não ignoram Deus, por que não falam nele? – perguntou o
Selvagem, indignado. - Por que não permitem a leitura desses livros sobre Deus?
- Pela mesma razão por que não apresentamos Otelo: eles são antigos. Tratam de
Deus tal qual era há centenas de anos, não de Deus como é agora.
- Mas Deus não muda.
- Acontece que os homens mudam.
- Que diferença faz?
- Um mundo de diferença - retorquiu Mustafá Mond. Levantou-se outra vez e
dirigiu-se ao cofre. - Houve um homem que se chamava Cardeal Newman. Um cardeal -
explicou, como num parêntese - era uma espécie de Arquichantre.
- "Eu, Pandolfo, da bela Milão cardeal." Li alguma coisa sobre eles em
Shakespeare.
- Sem dúvida. Bem, como eu ia dizendo, havia um homem que se chamava
Cardeal Newman. Ah, eis o livro. - Retirou-o do cofre. - E já que estou aqui, vou tirar
também este outro. É de um homem que se chamava Maine de Biran. Era um filósofo,
se é que sabe o que quer dizer isso.
- Um homem que sonha menos coisas do que as que existem no céu e na terra -
respondeu prontamente o Selvagem.
132
 - Perfeitamente. Daqui a pouco vou ler-lhe uma das coisas que ele sonhou. Por
enquanto, ouça o que diz este velho Arquichantre. - Abriu o livro no lugar marcado com
uma tira de papel e começou a ler: - "Nós não pertencemos a nós mesmos, assim como
não nos pertence aquilo que possuímos. Não fomos nós que nos fizemos, não podemos
ter a jurisdição suprema sobre nós mesmos. Não somos nossos próprios senhores.
Somos a propriedade de Deus. Não é para nós uma felicidade encararmos as coisas
desse modo? Será a qualquer título uma felicidade, um conforto, considerarmos que
pertencemos a nós mesmos? Os que são jovens e prósperos podem acreditar nisso.
Podem crer que é uma grande coisa serem capazes de conseguir tudo segundo seus
desejos, como supõem - não dependerem de ninguém, não terem de pensar em nada que
não esteja ao alcance da vista, dispensarem a obrigação molesta da gratidão constante, da
prece contínua, da incessante referência a tudo o que fazem à vontade de outro. Mas,
com o correr do tempo, acabam percebendo, como todos, que a independência não foi
feita para o homem - que é um estado antinatural - que pode satisfazer por algum tempo,
mas não nos leva com segurança até o fim... " – Mustafá Mond parou, pousou sobre a
mesa o primeiro livro e, tomando o outro, virou-lhe as páginas. - Veja isto, por exemplo
- disse, e com sua voz profunda começou a ler novamente: - "Um homem envelhece;
percebe em si mesmo aquela sensação radical de fraqueza, de atonia, de mal-estar que
acompanha o avançar da idade; e, sentindo-se assim, julga estar apenas doente, aquieta
seus temores com a idéia de que esse estado penoso é devido a alguma causa particular,
da qual espera curar-se como de uma moléstia. Vãs imaginações! A moléstia é a velhice;
e trata-se de uma doença horrível. Dizem que é o medo da morte, e do que vem depois
da morte, que leva os homens a voltar-se para a religião à medida que os anos se
acumulam. Todavia, a experiência pessoal me trouxe a convicção de que, completamente
à parte de tais temores e imaginações, o sentimento religioso tende a desenvolver-se
quando envelhecemos; tende a desenvolver-se porque, à medida que as paixões se
acalmam, que a fantasia e a sensibilidade vão sendo menos excitadas e menos excitáveis,
a razão é menos perturbada em seu exercício, menos obscurecida pelas imagens, desejos
e distrações que a absorviam; então, Deus emerge como se tivesse saído detrás de uma
nuvem; nossa alma vê, sente a fonte de toda luz, volta-se natural e inevitavelmente para
ela; porque, tendo começado a esvair-se dentro de nós tudo aquilo que dava ao mundo
das sensações sua vida e seu encanto, não sendo mais a existência material sustentada
por impressões externas e internas, sentimos a necessidade de nos apoiarmos em algo
que permaneça, que nunca nos traia - uma realidade, uma verdade, absoluta e eterna.
Sim, voltamo-nos inevitavelmente para Deus; pois esse sentimento religioso é por
natureza tão puro, tão delicioso para a alma que o experimenta, que compensa todas as
nossas outras perdas".
Mustafá Mond fechou o livro e recostou-se na sua poltrona.
- Uma das numerosas coisas do céu e da terra com que não sonharam aqueles
filósofos é isto - e agitou a mão; - nós, o mundo moderno. "Só se pode ser independente
de Deus enquanto se tem juventude e prosperidade; a independência não nos levará até
o fim em segurança." Pois bem, agora nós temos juventude e prosperidade até o fim. O
que resulta daí? Evidentemente, que podemos prescindir de Deus. "O sentimento
religioso nos compensará de todas as nossas perdas." Mas não há, para nós, perdas a
serem compensadas; o sentimento religioso é supérfluo. E por que iríamos em busca de
um sucedâneo dos desejos infantis, se esses desejos nunca nos faltam? De um sucedâneo
133
das distrações, quando continuamos desfrutando todas as velhas tolices até o fim? Que
necessidade temos de repouso, quando nosso corpo e nosso espírito continuam
deleitando-se na atividade? De consolo, quando temos o soma. De alguma coisa imutável,
quando temos a ordem social?
- Então o senhor acha que não existe um Deus?
- Ao contrário, penso que muito provavelmente existe.
- Então por que... ?
Mustafá Mond atalhou-o.
- Mas ele se manifesta de modo diferente a homens diferentes. Nos tempos pré-
modernos, manifestava-se como o ser descrito nesses livros. Agora...
- Como se manifesta ele agora? - perguntou o Selvagem.
- Bem, ele se manifesta como uma ausência; como se absolutamente não existisse.
- A culpa é sua.
- Diga, antes, que a culpa é da civilização. Deus não é compatível com as
máquinas, a medicina científica e a felicidade universal. É preciso escolher. Nossa
civilização escolheu as máquinas, a medicina e a felicidade. Eis por que é preciso que eu
guarde esses livros no cofre. Eles são indecentes. As pessoas ficariam escandalizadas se...
O Selvagem interrompeu-o.
- Mas não é natural sentir que há um Deus?
- O senhor poderia igualmente perguntar se é natural fechar as calças com fecho
ecler - retrucou o Administrador sarcasticamente. - Faz-me lembrar outro desses antigos,
chamado Bradley. Ele definia a filosofia como a arte de encontrar más razões para aquilo
que se crê por instinto. Como se nós acreditássemos em alguma coisa, seja o que for, por
instinto! Cremos nas coisas porque somos condicionados a crer nelas. A arte de
encontrar más razões para aquilo que se crê por outras más razões, isso é a filosofia. As
pessoas crêem em Deus porque foram condicionadas para crer em Deus.
- Ainda assim - insistiu o Selvagem - é natural crer em Deus quando se está só,
completamente só, à noite, pensando na morte...
- Mas agora nunca se está só - disse Mustafá Mond. - Fazemos com que todos
detestem a solidão, e organizamos a vida de tal forma que seja quase impossível
conhecê-la.
O Selvagem concordou inclinando a cabeça com tristeza. Em Malpaís, sofrera
porque o haviam excluído das atividades comunais do pueblo; na Londres civilizada,
sofria porque nunca podia fugir dessas atividades comunais, nunca podia estar sossegado
e só.
- Lembra-se daquela passagem do Rei Lear? - disse por fim. - "Os deuses são
justos e de nossos vícios amáveis fazem instrumentos para nos torturar; o lugar sombrio
e corrupto em que ele te engendrou custou-lhe os olhos;" e Edmund responde - o
senhor se lembra, ele está ferido e agonizante: "Disseste bem; é a verdade. A roda deu a
volta completa, e eis-me aqui". Que diz a isso? Não lhe parece que há um Deus dirigindo
as coisas, punindo, recompensando?
- E lhe parece? - interrogou, por sua vez, o Administrador. - O senhor pode
entregar-se com uma neutra a todos os vícios amáveis que quiser, sem correr o risco de
ter os olhos furados pela amante de seu filho. "A roda deu a volta completa, e eis-me
aqui." Mas onde estaria Edmund, em nossos dias? Sentado numa poltrona pneumática,
com o braço em torno da cintura de uma mulher, chupando seu chiclete de hormônio
134
sexual e assistindo a um filme sensível. Os deuses são justos. Sem dúvida. Mas o seu
código de leis é ditado, em última instância, pelas pessoas que organizam a sociedade; a
Providência recebe a palavra de ordem dos homens.
- Tem certeza disso? - perguntou o Selvagem. - Tem plena certeza de que
Edmund, naquela poltrona pneumática, não foi punido tão severamente quanto o
Edmund ferido e esvaindo-se em sangue? Os deuses são justos. Não terão usado seus
vícios amáveis para degradá-lo?
- Degradá-lo de que posição? Como cidadão feliz, laborioso, consumidor de
riquezas, ele é perfeito. Naturalmente, se o senhor escolher um critério de avaliação
diferente do nosso, então talvez possa dizer que ele foi degradado. Mas é preciso que
nos atenhamos a um só conjunto de postulados. Não se pode jogar o Golfe
Eletromagnético segundo as regras da Balatela Centrífuga.
- Mas o valor de uma coisa não está na vontade de cada um. A sua estima e
dignidade vem tanto do seu valor real, intrínseco, como da opinião daquele que a tomou.
- Vamos, vamos - protestou Mustafá Mond. - Isso é ir um pouco longe demais,
não lhe parece?
- Se os senhores se permitissem pensar em Deus, não se deixariam degradar por
vícios amáveis. Teriam uma razão para suportar as coisas com paciência, para fazer
coisas com coragem! Vi isso entre os índios.
- Estou certo que sim - respondeu Mustafá Mond. - Mas acontece que nós não
somos índios. Um homem civilizado não tem por que suportar seja lá o que for de
seriamente desagradável. E, quanto a fazer coisas, Ford os preserve de ter jamais tal idéia
na cabeça! Toda a ordem social ficaria desorganizada se os homens se pusessem a fazer
coisas por iniciativa própria.
- E o desprendimento, então? Se tivessem um Deus, teriam um motivo para o
desprendimento.
- Mas a civilização industrial somente é possível quando não há desprendimento.
É necessário o gozo até os limites impostos pela higiene e pelas leis econômicas. Sem
isso, as rodas cessariam de girar.
- Teriam uma razão para a castidade! - disse o Selvagem, corando levemente ao
pronunciar as palavras.
- Mas a castidade significa paixão, a castidade significa neurastenia. E a paixão e a
neurastenia significam instabilidade. E a instabilidade é o fim da civilização. Não se pode
ter uma civilização duradoura sem uma boa quantidade de vícios amáveis.
- Mas Deus é a razão de ser de tudo o que é nobre, belo, heróico. Se tivessem um
Deus...
- Meu jovem amigo, a civilização não tem nenhuma necessidade de nobreza ou de
heroísmo. Essas coisas são sintomas de incapacidade política. Numa sociedade
convenientemente organizada como a nossa, ninguém tem oportunidade para ser nobre
ou heróico. É preciso que as coisas se tornem profundamente instáveis para que tal
oportunidade possa apresentar-se. Onde houver guerras, onde houver obrigações de
fidelidade múltiplas e antagônicas, onde houver tentações a que se deva resistir, objetos
de amor pelos quais se deva combater ou que seja preciso defender, aí, evidentemente, a
nobreza e o heroísmo terão algum sentido. Mas não há guerras em nossos dias. Toma-se
o maior cuidado em evitar amores extremados, seja por quem for. Não há nada que se
assemelhe a obrigações de fidelidade antagônicas; todos são condicionados de tal modo
135
que ninguém pode deixar de fazer o que deve. E o que se deve fazer é, em geral, tão
agradável, deixa-se margem a tão grande número de impulsos naturais, que não há,
verdadeiramente, tentações a que se deva resistir. E se alguma vez, por algum acaso
infeliz, ocorrer de um modo ou de outro qualquer coisa de desagradável, bem, então há
o soma, que permite uma fuga da realidade. E sempre há o soma para acalmar a cólera,
para nos reconciliar com os inimigos, para nos tornar pacientes e nos ajudar a suportar
os dissabores. No passado, não era possível alcançar essas coisas senão com grande
esforço e depois de anos de penoso treinamento moral. Hoje, tomam-se dois ou três
comprimidos de meio grama, e pronto. Todos podem ser virtuosos agora. Pode-se
carregar consigo mesmo, num frasco, pelo menos a metade da própria moralidade. O
cristianismo sem lágrimas, eis o que é o soma.
- Mas as lágrimas são necessárias. Não se lembra do que disse Otelo? "Se depois
de toda tempestade vêm tais calmarias, então que soprem os ventos até acordar a
morte!" Há uma história que os velhos índios costumavam contar, a respeito da Donzela
de Mátsaki. Os jovens que desejavam desposá-la deviam passar a manhã capinando o seu
jardim com uma enxada. Parecia fácil, mas havia moscas e mosquitos encantados. A
maioria dos jovens simplesmente não podia suportar as picadas. Mas aquele que pôde
suportá-las ficou com a moça.
- Encantador! Mas nos países civilizados - disse Mustafá Mond - pode-se ter
moças sem precisar capinar para elas; e não há moscas nem mosquitos que piquem. Há
séculos que nos livramos completamente deles.
O Selvagem inclinou a cabeça em aquiescência, franzindo o sobrolho.
- Livraram-se deles. Sim, é bem o modo dos senhores procederem. Livrar-se de
tudo o que é desagradável, em vez de aprender a suportá-lo. Se é mais nobre para a alma
sofrer os golpes de funda e as flechas da fortuna adversa, ou pegar em armas contra um
oceano de desgraças e, fazendo-lhes frente, destruí-las... Mas os senhores não fazem nem
uma coisa nem outra. Não sofrem e não enfrentam. Suprimem, simplesmente, as pedras
e as flechas. É fácil demais.
Calou-se repentinamente, pensando na mãe. Em seu quarto do trigésimo sétimo
andar. Linda flutuara num mar de luzes cantantes e de carícias perfumadas - e, flutuando,
partira para fora do espaço e do tempo, para fora da prisão de suas recordações, de seus
hábitos, de seu corpo envelhecido e inchado. E Tomakin, ex-Diretor de Incubação e
Condicionamento, estava ainda em fuga pelo soma - em fuga da humilhação e da dor,
num mundo onde não podia ouvir aquelas palavras, aquele riso zombeteiro, onde não
podia ver aquele rosto hediondo, sentir aqueles braços úmidos e flácidos em torno do
pescoço, num mundo de beleza...
- O que os senhores precisam - disse - é de alguma coisa com lágrimas, para
variar. Nada custa bastante caro aqui.
("Doze milhões e quinhentos mil dólares", tinha protestado Henry Pôster, quando
o Selvagem lhe dissera isso. "Doze milhões e quinhentos mil dólares - foi o que custou o
novo Centro de Condicionamento. Nem um centavo menos.")
- Expor o que é mortal e inseguro, por uma casca de ovo embora, ao acaso, ao
perigo, à morte. Isso não é alguma coisa? - perguntou ele, erguendo os olhos para
Mustafá Mond. - Mesmo abstraindo de Deus, embora Deus, por certo, possa ser uma
razão. Não é alguma coisa viver perigosamente?

136
 - Sem dúvida nenhuma - respondeu o Administrador. - Os homens e as mulheres
necessitam que se lhes estimulem de tempos em tempos as cápsulas suprarenais.
- O quê? - perguntou o Selvagem, que não compreendera.
- É uma das condições da saúde perfeita. Foi por esse motivo que tornamos
obrigatórios os tratamentos de S. P. V.
- S. P. V. ?.
- Sucedâneo de Paixão Violenta. Regularmente, uma vez por mês, inundamos
todo o organismo com adrenalina. É o equivalente fisiológico completo do medo e da
cólera. Todos os efeitos tônicos de assassinar Desdêmona e de ser assassinada por
Otelo, sem nenhum dos inconvenientes.
- Mas eu gosto dos inconvenientes.
- Nós, não. Preferimos fazer as coisas confortavelmente.
- Mas eu não quero conforto. Quero Deus, quero a poesia, quero o perigo
autêntico, quero a liberdade, quero a bondade. Quero o pecado.
- Em suma - disse Mustafá Mond - o senhor reclama o direito de ser infeliz.
- Pois bem, seja - retrucou o Selvagem em tom de desafio. - Eu reclamo o direito
de ser infeliz.
- Sem falar no direito de ficar velho, feio e impotente; no direito de ter sífilis e
câncer; no direito de não ter quase nada que comer; no direito de ter piolhos; no direito
de viver com a apreensão constante do que poderá acontecer amanhã; no direito de
contrair a febre tifóide; no direito de ser torturado por dores indizíveis de toda espécie.
Houve um longo silêncio.
- Eu os reclamo todos - disse finalmente o Selvagem.
Mustafá Mond encolheu os ombros.
- A vontade - respondeu.

137
Capítulo XVIII

A porta estava entreaberta; eles entraram.

- John!
Do quarto de banho veio um ruído desagradável e característico.
- Está sentindo alguma coisa? - gritou Helmholtz.
Não houve resposta. O ruído desagradável repetiu-se por duas vezes. Fez-se um
silêncio. Depois, com um estalido, a porta do banheiro abriu-se e, muito pálido, o
Selvagem apareceu.
- Que é isso, John? - exclamou Helmholtz com solicitude. - Você está mesmo
com ar de doente!
- Comeu alguma coisa que não lhe fez bem? - perguntou Bernard.
O Selvagem fez um sinal afirmativo.
- Comi a civilização.
- O quê?
- Ela me envenenou; fiquei contaminado. E então - acrescentou em voz mais
baixa - engoli minha própria perversidade.
- Sim, mas o que foi, precisamente...? Quero dizer, ainda há pouco, você estava...
- Agora estou purificado - retorquiu o Selvagem. - Tomei mostarda com água
morna.
Os dois fitaram-no assombrados.
- Quer dizer que fez isso de propósito? - perguntou Bernard.
- É assim que os índios sempre se purificam. - O Selvagem sentou-se e,
suspirando, passou a mão pela testa. - Vou repousar alguns minutos. Estou um pouco
cansado.
- Bem, isso não me surpreende - disse Helmholtz. Depois de um silêncio,
acrescentou em outro tom: - Nós viemos despedir-nos; partimos amanhã pela manhã.
- Sim, nós partimos amanhã pela manhã - confirmou Bernard, em cujo rosto o
Selvagem notou uma expressão nova de decisão resignada. - E, a propósito, John -
continuou ele, inclinando-se para diante na cadeira e pousando a mão no joelho do
Selvagem - eu queria dizer-lhe quanto lamento o que se passou ontem. - Corou. -
Quanto estou envergonhado - prosseguiu, apesar do tremor de sua voz - quanto, na
verdade...
O Selvagem interrompeu-o e, tomando-lhe a mão, apertou-a afetuosamente.
- Helmholtz, foi extremamente bondoso comigo - recomeçou Bernard, depois de
pequena pausa. - Se não fosse ele...
- Ora, vamos - protestou Helmholtz.
Houve um silêncio. Apesar da sua tristeza - por causa mesmo dessa tristeza, pois
ela era um sintoma da afeição que se tributavam - os três jovens sentiam-se felizes.
- Fui falar com o Administrador esta manhã - disse, por fim, o Selvagem.
- Para quê?
- Para perguntar se eu não poderia ir com vocês para as ilhas.
- E que disse ele? - perguntou vivamente Helmholtz.
O Selvagem sacudiu a cabeça.
- Não consentiu.
- Por que não?
138
 - Disse que queria continuar a experiência. Mas diabos me levem – acrescentou o
Selvagem, com súbito furor - diabos me levem se eu continuar a servir de objeto de
experiências. Nem por todos os Administradores do mundo. Também parto amanhã.
- Mas para onde? - perguntaram os dois ao mesmo tempo.
O Selvagem deu de ombros.
- Para qualquer parte. Pouco me importa. Contanto que eu possa estar só.
***
De Guildford, a rota aérea de sudoeste seguia o vale do Wey até Godalming,
depois, por Milford e Witley, dirigia-se para Haslemere e continuava por Petersfield até
Portsmouth. Com um traçado aproximadamente paralelo, a rota de retorno passava por
Worplesden, Tongham, Puttenham, Elstead e Grayshott. Entre a crista do Hog's Back e
Hindhead, havia pontos em que as duas rotas não distavam mais de seis ou sete
quilômetros uma da outra. Essa distância era muito pequena para os aviadores
descuidados - sobretudo à noite e quando tinham ingerido meio grama além da dose
normal. Houvera acidentes. Graves. Resolvera-se por isso desviar a rota de retorno
alguns quilômetros para oeste. Entre Grayshott e Tongham, quatro faróis aéreos
abandonados assinalavam o traçado da antiga rota de Portsmouth a Londres. O céu,
acima deles, tornara-se silencioso e deserto. Era por Selborne, Borden e Farnham, que,
zumbindo e rugindo, passavam agora sem interrupção os helicópteros.
O Selvagem escolhera para seu eremitério o velho farol que se erguia sobre a
crista da colina entre Puttenham e Elstead. A construção era de cimento armado e estava
em excelentes condições - quase confortável demais, pensara o Selvagem, ao explorar o
local pela primeira vez, quase excessivamente luxuosa e civilizada. Aplacou a consciência
prometendo impor-se, como compensação, uma disciplina pessoal mais dura,
purificações completas e rigorosas. Sua primeira noite no novo eremitério foi
deliberadamente uma noite de insônia. Passou-a de joelhos, dirigindo preces ora àquele
Céu a que o culpado Cláudio mendigara perdão, ora em zuni a Awonawilona, ora a Jesus
e Pukong, ora ao seu próprio animal guardião, a águia.
De quando em quando, abria os braços como se estivesse pregado numa cruz e
mantinha-os assim por longos minutos, sentindo dores que aumentavam gradualmente
até se tornarem uma agonia trêmula e cruciante; mantinha-os assim numa crucificação
voluntária, repetindo entre os dentes semicerrados (ao mesmo tempo que o suor lhe
escorria pelo rosto): "Oh! Perdoai-me! Purificai-me! Oh! Ajudai-me a ser virtuoso!"
muitas e muitas vezes até quase desmaiar de dor.
Quando raiou a manhã, ele sentiu que havia conquistado o direito de habitar o
farol; sim, embora ainda houvesse vidraças na maioria das janelas, embora a vista da
plataforma fosse tão bela. Pois a razão que o levara a escolher o farol tinha-se tornado
quase imediatamente uma razão para preferir outro lugar. Ele decidira viver ali porque a
paisagem era belíssima; porque, desse ponto elevado, parecia-lhe contemplar a
encarnação de um ser divino. Mas quem era ele, para ser agraciado com o espetáculo
diário, o mesmo horário, da beleza? Quem era ele, para viver na presença visível de
Deus? Tudo o que merecia, como habitação, era alguma pocilga suja, algum escuro
buraco no chão. Ainda dolorido e com as juntas emperradas depois da longa noite de
sofrimentos, mas, por isso mesmo, acalmado interiormente, subiu até a plataforma da
sua torre e contemplou o luminoso mundo matinal em que agora tinha novamente o
direito de viver.
139
 Ao norte, a paisagem era limitada pela longa aresta de giz da crista de Hog's Back,
atrás de cuja extremidade oriental se erguiam as torres dos sete arranha-céus que
constituíam Guildford. Vendo-as, o Selvagem fez uma careta; mas ainda iria reconciliar-
se com elas, porque, à noite, cintilavam alegremente em constelações geométricas, ou
então, iluminadas por projetores, dirigiam seus dedos luminosos, solenemente (num
gesto que ninguém na Inglaterra, exceto o Selvagem, compreendia agora), para os
mistérios insondáveis do céu.
No vale que separava o Hog's Back da colina arenosa sobre a qual se erguia o
farol, Puttenham era uma pequena e modesta aldeia, alta de nove andares, com silos,
uma granja avícola e uma pequena fábrica de vitamina D. Do outro lado do farol, para o
sul, o terreno descia em pendentes cobertas de urzes até uma série de pequenas lagoas.
Além, acima dos bosques intermediários, erguia-se a torre de quatorze andares de
Elstead. Vagamente perceptíveis através do ar brumoso da Inglaterra, Hindhead e
Selborne solicitavam o olhar para um longínquo e romântico azul. Mas não era só a
paisagem distante o que atraíra o Selvagem ao farol; as cercanias não eram menos
sedutoras. Os bosques, as extensões abertas de urzes e tojos amarelos, os grupos de
pinheiros-silvestres, as lagoas brilhantes com suas bétulas inclinadas, seus nenúfares, suas
moitas de junco - tudo isso era magnífico e, para olhos habituados à aridez do deserto
americano, surpreendente. E, além do mais, a solidão! Passavam-se dias inteiros sem que
ele visse um único ser humano. O farol estava a apenas um quarto de hora de vôo da
Torre de Charing-T; mas as montanhas de Malpaís eram pouco mais desertas do que
aquela charneca do Surrey. As multidões que deixavam diariamente Londres só o faziam
para jogar Golfe Eletromagnético ou Tênis. Puttenham não tinha campo de golfe; as
superfícies de Riemann mais próximas achavam-se em Guildford. As flores e a paisagem
eram ali as únicas atrações. De modo que, como não havia razão plausível para vir,
ninguém vinha. Durante os primeiros dias o Selvagem viveu só, sem ser incomodado.
Do dinheiro que recebera ao chegar, para suas despesas pessoais, tinha gasto a
maior parte com o seu equipamento. Antes de deixar Londres, comprara quatro
cobertores de lã de viscose, corda, barbante, pregos, cola, algumas ferramentas, fósforos
(se bem que tivesse a intenção de fazer uma broca de fogo), algumas panelas e caçarolas,
duas dúzias de pacotes de sementes e dez quilos de farinha de trigo. "Não, nada de
pseudofarinha de amido sintético e resíduos de algodão", insistira, "mesmo que seja mais
nutritiva." Mas, quanto aos biscoitos panglandulares e à pseudocarne vitaminada, não
pudera resistir às palavras persuasivas do vendedor. Contemplando agora as latas,
censurou-se amargamente por sua fraqueza. Asquerosos produtos civilizados! Tinha
resolvido não os comer nunca, ainda que estivesse morrendo de fome.
"Isso lhes servirá de lição", pensou vingativamente. Também serviria de lição a
ele. Contou o dinheiro. O pouco que sobrara bastaria, segundo esperava, para passar o
inverno. Na próxima primavera sua horta produziria o necessário para torná-lo
independente do mundo exterior. Enquanto isso, sempre haveria a caça. Tinha visto
coelhos em quantidade, e também aves aquáticas nas lagoas. Imeditamente se pôs a
preparar um arco e flechas.
Havia freixos perto do farol e, para as hastes das flechas, uma mata de
amendoeiras novas, maravilhosamente retas. Começou por derrubar um freixo novo,
cortou um pedaço de tronco de dois metros, sem galhos, descascou-o e, camada após
camada, tirou toda a madeira branca, como o velho Mitsima lhe havia ensinado, até
140
obter uma haste de arco da sua altura, rígida no centro mais grosso, flexível e vibrátil nas
extremidades afinadas. O trabalho causou-lhe intenso prazer. Depois de todas aquelas
semanas de ócio em Londres, durante as quais nada mais tinha a fazer, quando desejava
alguma coisa, do que apertar um botão ou dar volta a uma manivela, era uma delícia
dedicar-se a uma ocupação que exigia habilidade e paciência.
Já tinha quase terminado de desbastar a vara até lhe dar a forma desejada, quando
percebeu, com sobressalto, que estava cantando – cantando. Foi como se, vindo do
exterior e encontrando a si mesmo por acaso, se tivesse apanhado em flagrante delito.
Corou como um culpado. No fim de contas, não era para cantar e ser feliz que
tinha ido para lá. Era para escapar à contaminação da imundície da vida civilizada; era
para purificar-se e tornar-se virtuoso; era para redimir-se ativamente. Para sua
consternação, deu-se conta de que, absorvido pela fabricação do arco, esquecera o que
tinha jurado recordar constantemente - a pobre Linda e sua própria dureza assassina para
com ela, e aqueles gêmeos repulsivos, formigando como piolhos sobre o mistério de sua
morte, insultando com sua presença não somente a dor e o arrependimento dele, como
até os próprios deuses. Tinha jurado lembrar-se, tinha jurado consagrar-se
incessantemente ao resgate de tudo aquilo. E ali estava sentado, feliz, trabalhando na
vara do seu arco, cantando, incrivelmente cantando...
Então, abriu a lata de mostarda e pôs água para ferver.
Meia hora depois, três trabalhadores agrícolas Deltas-Menos de um dos Grupos
Bokanovsky de Puttenham passavam em um caminhão para Elstead e, no alto da colina,
surpreenderam-se ao ver um jovem de pé, diante do farol abandonado, nu da cintura
para cima e flagelando-se com um azorrague. Tinha as costas riscadas horizontalmente
de carmesim, e entre as riscas corriam delgados filetes de sangue. O motorista parou à
beira da estrada e, com os dois companheiros, contemplou, de olhos arregalados e boca
aberta, o extraordinário espetáculo. Um, dois, três — eles contaram os golpes. Depois
do oitavo, o jovem interrompeu o castigo que se estava impondo, para correr à orla do
bosque e vomitar violentamente. Quando acabou, apanhou o chicote e recomeçou a
golpear-se. Nove, dez, onze, doze...
- Ford! - murmurou o motorista. E os seus gêmeos foram da mesma opinião. -
Meu Ford! - disseram.
Três dias depois, como urubus descendo sobre a carniça, chegaram os repórteres.
Secado e endurecido a fogo lento de madeira verde, o arco ficara pronto. O Selvagem
estava ocupado na confecção de flechas. Trinta varinhas de amendoeira tinham sido
cortadas e secadas, munidas, na ponta, de um prego aguçado e, no cabo, de um pequeno
entalhe cuidadosamente cortado. Ele fizera, certa noite, uma incursão à granja avícola de
Puttenham, e tinha agora penas em quantidade suficiente para suprir todo um arsenal de
flechas. Foi em pleno trabalho de guarnecer de penas as suas setas que o primeiro
repórter o encontrou. Sem ruído, graças aos seus sapatos pneumáticos, o homem
aproximou-se dele pelas costas.
- Bom dia, Sr. Selvagem - disse. - Sou o representante do Rádio Horário.
Sobressaltado como pela picada de uma serpente, o Selvagem ergueu-se de um
pulo, espalhando flechas, penas, pote de cola e pincel em todas as direções.
- Peço-lhe desculpas - disse o repórter, com sincero pesar. - Não tinha a
intenção... - Levou a mão ao chapéu, à cartola de alumínio em que levava seu receptor e

141
transmissor de rádio. - Desculpe-me se não o tiro - excusou-se. - É um pouco pesado...
Como estava dizendo, sou o representante do Rádio...
- Que é que quer? - perguntou o Selvagem, carrancudo.
Em resposta, o repórter dirigiu-lhe seu sorriso mais insinuante.
- É que, naturalmente, nossos leitores se interessariam muito em... - Inclinou a
cabeça para um lado, seu sorriso tornou-se quase sedutor. - Apenas algumas palavras
suas, Sr. Selvagem.
Rapidamente, com uma série de gestos rituais, desenrolou dois fios metálicos
ligados à bateria portátil que trazia presa ao cinto; conectou-os simultaneamente às
paredes do chapéu de alumínio; tocou em uma mola na copa - e duas antenas ergueram-
se no ar; tocou em outra mola na margem da aba - e, como um boneco de uma caixa de
surpresas, saltou um microfone que ficou ali suspenso, balançando-se a quinze
centímetros do seu nariz; baixou dois receptores sobre as orelhas; apertou um
comutador no lado esquerdo do chapéu - e do interior saiu um leve zumbido de abelha;
torceu um botão à direita - e o zumbido foi interrompido por uma crepitação e um
chiado estetoscópico, por soluços e guinchos súbitos.
- Alô - falou ele ao microfone. - É você, Edzel? Aqui, Primo Mellon. Sim,
encontrei-o. O Sr. Selvagem vai agora tomar o microfone e dizer algumas palavras. Não
é, Sr. Selvagem? - Ergueu os olhos para o Selvagem com outro daqueles sorrisos
cativantes. - Queira simplesmente dizer aos nossos leitores por que veio para cá. O que o
fez deixar Londres (não corte, Edzel!) de maneira tão repentina. E, naturalmente, fale-
lhes do seu chicote. - (O Selvagem sobressaltou-se. Como sabiam do azorrague?) –Nós
estamos todos ansiosos por ouvi-lo falar a respeito do chicote. E, depois, diga-nos
alguma coisa sobre a Civilização. O senhor sabe a que espécie de coisa me refiro. "O que
penso da Mulher Civilizada." Algumas palavras somente, umas poucas...
O Selvagem obedeceu ao pé da letra, de modo desconcertante. Pronunciou cinco
palavras, não mais - cinco palavras, as mesmas que dissera a Bernard acerca do
Arquichantre de Canterbury. - Hánil Sons éso tse-ná! - E, segurando o repórter pelos
ombros, fê-lo girar (o rapaz revelou-se convidativamente bem fornido), apontou e, com
toda a força e precisão de um campeão de futebol, desferiu-lhe um pontapé
verdadeiramente prodigioso.
Oito minutos mais tarde, uma nova edição do Rádio Horário era vendida nas ruas
de Londres.
"Repórter do Rádio Horário Recebe do Selvagem Misterioso um Pontapé
no Cóccix", dizia a manchete da primeira página. "Sensação no Surrey."
"Sensação mesmo em Londres", pensou o repórter quando, ao voltar, leu essas
palavras. E, o que era mais, uma sensação bastante dolorosa. Sentou-se com muito
cuidado para almoçar.
Sem se deixarem intimidar por aquela contusão admonitória no cóccix de seu
colega, quatro outros repórteres, representando o Times de Nova Iorque, o Continuum
Quadridimensional de Francforte, o Monitor da Ciência Fordiana e o Espelho dos Deltas, foram
na mesma tarde ao farol, sendo recebidos com uma violência progressivamente maior.
A uma distância suficiente para sentir-se em segurança, e ainda esfregando as
nádegas, o homem do Monitor da Ciência Fordiana gritou:
- Imbecil ignorante! Por que não toma soma?
- Vá embora! - O Selvagem mostrou-lhe o punho cerrado.
142
 O outro recuou alguns passos, depois voltou-se novamente:
- O mal é uma irrealidade se se tomam dois gramas.
- Kohakwa iyathtokyai! - O tom de voz do Selvagem era ameaçadoramente
zombeteiro.
- A dor é uma ilusão.
- Ah, sim? - replicou o Selvagem; e, pegando uma grossa vara de amendoeira,
avançou para ele.
O homem do Monitor correu para o helicóptero.
Depois disso, deixaram o Selvagem em paz durante algum tempo. Uns poucos
helicópteros vieram pairar inquiridoramente em volta da torre. Ele atirou uma flecha no
mais importunamente próximo. A seta furou o piso de alumínio da cabina. Houve um
urro estridente, e o aparelho deu no ar um salto correspondente ao máximo de
aceleração que lhe pôde imprimir o piloto. Os outros, desde então, conservaram-se a
uma distância respeitosa. Sem dar atenção ao zumbido fastidioso dos helicópteros (ele
comparava-se, na imaginação, a um dos candidatos à Donzela de Mátsaki, impassível e
persistente ante a vermina alada), o Selvagem cavava o que viria a ser a sua horta. No fim
de algum tempo, a vermina evidentemente se cansava e ia embora; durante horas a fio, o
céu acima dele ficaria vazio e silencioso, não fossem as cotovias.
Estava quente e pesado, o ar carregado de eletricidade. Ele cavara toda a manhã e
repousava deitado no chão. De repente, a lembrança de Lenina tornou-se uma presença
real, nua e tangível, dizendo: "Meu querido!" e "Aperta-me em teus braços!" - vestida
somente com suas meias e sapatos, e perfumada. Cortesã impudente! Mas - oh! oh! -
seus braços rodeando o pescoço de John, o arfar de seus seios, sua boca! "A eternidade
estava em nossos lábios e em nossos olhos. Lenina... Não, não, não, não!
Ergueu-se de um salto e, tal como se achava, seminu, saiu da casa correndo. Na
orla da mata erguia-se um maciço de zimbros velhos. Atirou-se sobre eles e apertou
contra si, não o corpo macio de seus desejos, mas uma braçada de espinhos verdes.
Acerados, com suas mil pontas, eles picaram-no. Tentou pensar na pobre Linda,
ofegante e muda, com suas mãos que faziam o gesto de agarrar e os olhos cheios de
terror indizível – na pobre Linda, de quem tinha jurado lembrar-se sempre. Mas era
ainda a presença de Lenina que o obsidiava. Mesmo sob os arranhões e as picadas do
zimbro, sua carne fremente tinha consciência dela, da sua presença real, à qual não podia
fugir. "Meu querido, meu querido... E se você também me queria, por que é que não... ?"
O azorrague estava pendurado num prego ao lado da porta, ao alcance da mão
para o caso de chegarem repórteres. Num frenesi, o Selvagem voltou correndo à casa,
apanhou-o e brandiu-o. Os nós do açoite morderam-lhe a carne.
- Cortesã, cortesã! - bradava a cada golpe, como se fosse Lenina (e com que furor,
sem o saber, desejava que fosse ela!), aquela Lenina infame de corpo branco, tépido,
perfumado, que ele flagelava assim. - Cortesã! - E depois, com voz desesperada: - Oh!
Linda, perdoa-me. Perdoai-me, Deus! Eu sou vil! Eu sou mau. Eu sou... Não, não,
cortesã! Cortesã!
Do seu esconderijo construído cuidadosamente no bosque, a trezentos metros
dali, Darwin Bonaparte, o mais hábil fotógrafo de caça grossa da Companhia Geral de
Filmes Sensíveis, observara toda a cena. A paciência e a habilidade tinham sido
recompensadas. Ele passara três dias sentado no tronco oco de um carvalho artificial,
três noites a arrastar-se através das urzes, escondendo microfones nas touceiras de tojo,
143
enterrando fios na areia cinzenta e mole. Setenta e duas horas de profundo desconforto.
Mas agora chegara o grande momento - o maior, teve tempo de refletir Darwin
Bonaparte enquanto se deslocava entre seus aparelhos, o maior desde aquela tomada de
vistas do famoso Sensível cem por cento urrante e estereoscópico do casamento dos
gorilas. "Esplêndido!" dissera consigo mesmo quando o Selvagem começara suas
estranhas atividades.
"Esplêndido!" Manteve suas câmeras telescópicas cuidadosamente focadas no
alvo móvel coladas nele; instalou uma objetiva mais poderosa para obter um close-up da
fisionomia frenética e contorcida (admirável!); tomou durante meio minuto a vista em
câmara lenta (efeito de uma comicidade deliciosa, prometeu a si mesmo); ouviu durante
esse tempo, no receptor, os golpes, os gemidos, as palavras ferozes e desvairadas que se
gravavam na trilha sonora, à margem da fita; ensaiou o efeito de uma leve ampliação
(sim, decididamente era melhor assim); ficou encantado ao ouvir, num silêncio
momentâneo, o canto estridente de uma cotovia; desejou que o Selvagem se virasse, para
que ele pudesse obter um close-up do sangue que escorria pelas costas - e, quase em
seguida (que sorte assombrosa!) o jovem, complacente, virou-se e ele pôde tomar um
close-up perfeito.
- Sim, senhor! Foi formidável! - disse, quando tudo terminou. – Realmente
formidável! - Enxugou o rosto. Depois que introduzissem os efeitos do sensível, no
estúdio, seria um filme estupendo. Quase tão bom, pensou Darwin Bonaparte, como a
Vida Amorosa do Cachalote; e isso, por Ford, não era pouca coisa!
Doze dias depois, O Selvagem do Surrey era projetado, e podia ser visto, ouvido e
sentido em todas as salas de cinema sensível de primeira ordem da Europa Ocidental. O
efeito produzido pelo filme de Darwin Bonaparte foi imediato e enorme. Na tarde que
se seguiu à apresentação ao público, a solidão rústica de John foi subitamente violada
por um enxame de helicópteros.
Ele estava cavando com a pá a sua horta - e cavando igualmente em seu espírito,
trazendo laboriosamente à tona a substância dos seus pensamentos. A morte - e
enterrava a pá uma vez, e outra, e ainda outra. "E todos os nossos dias passados
iluminaram o caminho da morte para os tolos." Ribombava através dessas palavras um
trovão convincente. Levantou mais uma pá de terra. Por que morrera Linda? Por que
tinham permitido que ela se tornasse gradualmente menos que humana, e por fim... ?
Estremeceu. Um cadáver putrefato bom para beijar. Pôs o pé sobre a pá e
enterrou-a raivosamente no chão duro. Para os deuses, somos como moscas para as
crianças travessas; matam-nos para se divertirem. Outra vez, o ribombar; palavras que se
proclamavam verdadeiras - mais verdadeiras, de algum modo, que a própria verdade. E
no entanto esse mesmo Gloucester chamara-os de deuses sempre benévolos. Além do
mais, o melhor do teu repouso é o sono, e tu mesmo o provocas muitas vezes; no
entanto, temes intensamente a morte, que não é mais do que ele. Não mais do que o
sono. Dormir. Talvez sonhar... A pá topou numa pedra, ele abaixou-se para tirá-la. E
nesse sono da morte, que sonhos... ?
Um zumbido sobre sua cabeça tinha-se transformado em rugido; e, de repente,
achou-se na sombra, havia algo entre ele e o sol. Sobressaltado, ergueu os olhos de sua
pá e de seus pensamentos; ergueu os olhos num aturdimento deslumbrado, o espírito
ainda vagando naquele mundo mais verdadeiro que a verdade, ainda concentrado na
imensidade da morte e dos deuses; ergueu os olhos e viu, acima de sua cabeça e bem
144
perto, o enxame dos aparelhos planando. Chegavam como gafanhotos, ficavam
suspensos, imóveis, desciam em torno dele sobre as urzes. E do ventre desses
gafanhotos gigantescos saíam homens em traje de flanela branca de viscose, mulheres
(pois fazia calor) em pijama de xantungue de acetato, ou em calções de belbutina e jérsei
sem mangas, de fecho ecler semi-aberto - um casal por aparelho. No fim de alguns
minutos havia ali dúzias deles, numa vasta cjrcunferência em roda do farol, olhando,
rindo, tirando fotografias, atirando-lhes (como a um macaco) amendoim, pacotes de
chiclete de hormônio sexual, petits beurres panglandulares. E a todo instante - pois,
sobrevoando a crista de Hog's Back, a torrente de tráfego corria sem parar - seu número
aumentava.
Como num pesadelo, as dúzias tornavam-se vintenas, centenas.
O Selvagem recuara em busca de abrigo; e agora, na posição de um animal
acossado, encostara-se na parede do farol, dirigindo o olhar de um rosto a outro, num
horror mudo, como um homem demente.
Despertou-o desse estupor o choque contra seu rosto de um pacote de chiclete
atirado com precisão, trazendo-o a uma consciência mais imediata da realidade. Um
sobressalto de dor e de surpresa - e ele estava completamente desperto, desperto e
tomado de uma cólera feroz.
- Vão embora! - bradou.
O macaco falara; houve uma explosão de risos e aplausos. "Este bom Selvagem!
Hurra! Hurra!" E, no meio da algazarra ouviu gritos de "Chicote, chicote, chicote!
Obedecendo à sugestão dessa palavra, tirou do prego, atrás da porta, o feixe de
açoites trançados e brandiu-o diante dos seus atormentadores.
Houve um urro de aplausos irônicos.
Avançou ameaçadoramente para eles. Uma mulher soltou um grito de medo. A
linha oscilou no seu ponto mais imediatamente exposto, depois se refez e manteve-se
firme. A consciência da esmagadora superioridade numérica dava aos curiosos uma
coragem que o Selvagem não esperava. Surpreendido, parou e lançou um olhar em
redor.
- Por que não me deixam em paz? - Havia uma nota quase queixosa em sua cólera.
- Tome estas amêndoas salgadas com magnésio - disse o homem que, se o
Selvagem avançasse, seria o primeiro a sofrer o ataque. E estendeu a mão com um
pacote. - São realmente boas, garanto-lhe - acrescentou com um sorriso propiciatório um
pouco nervoso - e os sais de magnésio ajudam a conservar sua mocidade.
O Selvagem não deu atenção ao oferecimento.
- Que querem de mim? - perguntou, volvendo os olhos de um rosto sarcástico a
outro. - Que querem de mim?
- O chicote! - responderam confusamente cem vozes. - As chicotadas! Queremos
ver as chicotadas!
Depois, em coro e num ritmo lento, pesado:
- Nós-queremos-o-chicote! - gritou um grupo no extremo da linha. – Nós-
queremos-o-chicote!
Outros retomaram logo o grito e a frase foi repetida como por papagaios, muitas
e muitas vezes, com um volume de som sempre crescente, até que, depois da sétima ou
oitava repetição, não se ouvia nenhuma outra palavra. "Nós-queremos-o-chicote!"
Todos gritavam juntos; e, embriagados pelo clamor, pela unanimidade, pelo sentimento
145
de comunhão rítmica, teriam podido, segundo parecia, continuar durante horas - quase
indefinidamente. Mas, pela vigésima quinta repetição, a cena foi de súbito interrompida.
Outro helicóptero tinha chegado de além da crista de Hog's Back, ficou pairando acima
da multidão, depois pousou a alguns metros do lugar onde estava o Selvagem, no espaço
livre entre a linha de curiosos e o farol. O barulho das hélices dominou
momentaneamente os gritos; depois, quando o aparelho pousou no chão e os motores
pararam, eles recomeçaram:
"Nós-queremos-o-chicote! Nós-queremos-o-chicote!" - no mesmo tom invariável,
insistente e forte.
A porta do helicóptero abriu-se, saindo um rapaz louro de rosto vermelho; depois
com um calção de belbutina verde, uma blusa branca e, na cabeça, um boné de jóquei,
apareceu uma moça.
À vista da jovem, o Selvagem estremeceu, recuou, empalideceu.
A moça ficou de pé, sorrindo para ele - um sorriso hesitante, púplice, quase
abjeto. Passaram-se alguns segundos. Seus lábios moveram-se - ela dizia qualquer coisa;
mas sua voz foi abafada pelo estribilho forte e repetido dos curiosos; "Nós-queremos-o-
chicote! Nós-queremos-o-chicote!"
A jovem apoiou as duas mãos no coração, e no seu rosto corado como um
pêssego, lindo como o de uma boneca, apareceu uma expressão estranhamente
incôngrua de aflição anelante. Seus olhos azuis pareceram dilatar-se, tornar-se mais
brilhantes; e, subitamente, duas lágrimas rolaram-lhe pelas faces. Em voz inaudível, falou
outra vez; depois, com um gesto vivo e apaixonado, estendeu os braços para o Selvagem
e deu um passo à frente.
"Nós-queremos-o-chicote! Nós-queremos..."
E, de repente, eles tiveram o que pediam.
- Cortesã! - O Selvagem avançou para ela como um louco. - Fuinha! – Como um
louco, pôs-se a vergastá-la com seu chicote de cordas finas.
Aterrorizada, ela virou-se para fugir, tropeçou e caiu no meio das urzes.
- Henry! Henry! - gritou.
Mas seu rubicundo companheiro correra a abrigar-se do perigo atrás do
helicóptero.
Com um bramido de excitacão deliciada, a linha rompeu-se. Houve uma corrida
convergente para aquele centro de atração magnética. A dor era um horror que
fascinava.
- Ferve, luxúria, ferve! - Com frenesi, o Selvagem vergastou-a outra vez.
Avidamente os curiosos os rodearam, empurrando-se e atropelando-se como
porcos em redor do cocho.
- Oh! A carne!, - O Selvagem rangeu os dentes. Dessa vez foi sobre seus próprios
ombros que se abateu o chicote. - Mata! Mata!
Atraídos pela fascinação do horror do sofrimento e, interiormente, impelidos pelo
hábito da ação em comum, pelo desejo de unanimidade e comunhão, que o
condicionamento neles implantara de forma tão indelével, os curiosos puseram-se a
imitar o frenesi dos gestos do Selvagem, batendo uns nos outros, enquanto ele fustigava
sua própria carne rebelde, ou aquela encarnação roliça da torpeza que se contorcia nas
urzes a seus pés.
- Mata, mata, mata... - continuava gritando o Selvagem.
146
 Depois, subitamente, alguém começou a cantar: "Orgião-espadão!" Num instante,
todos repetiram o estribilho, e, cantando, puseram-se a dançar. Orgião-espadão, girando,
girando, girando em círculo, batendo uns nos outros, em compasso de seis-oito. Orgião-
espadão...
Passava da meia-noite quando o último helicóptero levantou vôo. Entorpecido
pelo soma e esgotado por um prolongado frenesi de sensualidade, o Selvagem jazia
adormecido sobre as urzes. O sol já ia alto no céu quando ele acordou. Ficou imóvel um
momento, os olhos piscando à luz, numa incompreensão de mocho; depois,
repentinamente, lembrou-se de tudo.
-Oh! Meu Deus, meu Deus! - cobriu os olhos com as mãos.
Naquela tarde, o enxame de helicópteros que vinham zumbindo por sobre a crista
de Hog's Back era uma nuvem escura de dez quilômetros de comprimento. A descrição
da orgia de comunhão da noite anterior fora publicada em todos os jornais.
- Selvagem! - gritaram os primeiros a chegar, enquanto desciam dos aparelhos. -
Sr. Selvagem!
Não tiveram resposta.
A porta do farol estava entreaberta. Empurraram-na e entraram numa penumbra
de janelas fechadas. Por um arco na outra extremidade da peça viam-se os primeiros
degraus da escada que levava aos andares superiores. Exatamente sob o fecho do arco
pendiam dois pés.
- Sr. Selvagem!
Lentamente, muito lentamente, como duas agulhas de bússola sem pressa, os pés
voltaram-se para a direita: norte, nordeste, leste, sudeste, sul, sul-sudoeste; depois
detiveram-se e, passados alguns segundos, recomeçaram a girar, com a mesma lentidão,
para a esquerda. Sul-sudoeste, sul, sudeste, leste...

147