Manual Do Utilizador PM5100

Aparelho de medida
me de eletricidade
dade e
energia PowerLogic™ série PM5100
Manual do utilizador
EAV15105 – PT01
01/2014
Informações de segurança
Informações importantes
Leia com atenção estas diretivas e examine o equipamento afim de se
familiarizar com ele antes da instalação, da utilização ou da conservação. As
mensagens especiais que se seguem podem aparecer neste manual ou na
aparelhagem. Elas advertem de perigos potenciais ou chamam a vossa atenção
sobre conselhos podendo esclarecer ou simplificar um procedimento.
A junção de um ou outro destes símbolos numa etiqueta de segurança «Perigo» ou
«Aviso» indica que um perigo elétrico existe e que poderá aí haver ferimentos
corporais se as diretivas não forem seguidas.
Este é o símbolo de um alerta de segurança. Serve para vos advertir de um perigo

potencial de ferimentos corporais. Respeite todas as ordens de segurança
acompanhadas deste símbolo para evitar qualquer risco potencial de ferimento ou
morte.
PERIGO indica um perigo imediato que, se não for evitado, ocasionará a morte
ou ferimentos graves.
AVISO
AVISO indica um perigo potencial que, se não for evitado, pode ocasionar a
morte ou ferimentos graves.
ATENÇÃO
ATENÇÃO indica um perigo potencial que, se não for evitado, pode ocasionar
ferimentos ligeiros ou de gravidade média.
NOTA
NOTA diz respeito a questões não ligadas a ferimentos corporais. O símbolo de
alerta de segurança não deve ser utilizado com esta referência.
Nota
Só o pessoal qualificado deve efetuar a instalação, a utilização, a conservação e a
manutenção do material elétrico. Schneider Electric não assume nenhuma
responsabildade respeitante às consequências eventuais da utilização desta
documentação.
Por pessoal qualificado, entende-se um técnico competente em temas de

construção, de instalação e de utilização dos equipamentos elétricos e formado em
procedimentos de segurança, logo capaz de detetar e de evitar os riscos
associados.
Manual de utilização PowerLogic™ série PM5100 Tabela das matérias
Capítulo 1 : Introdução Equipamento material do aparelho..................................................................................... 3

Componentes e acessórios................................................................................................. 3
Conteúdo da caixa.............................................................................................................. 3
Programa instalado (firmware).............................................................................................3
Capítulo 2 : Medidas de Antes de começar........ ..................................................................................................... 4

segurança Aviso .................................................................................................................................. 5
Capítulo 3 : Referências Modelos, funções e opções...............................................................................................6

materiais Funções e características.... ............................................................................................ 6
Especificações técnicas.................................................................................................... 7
Antes de começar .......................................................................................................... 9
Medidas de segurança ................................................................................................... 10
Dimensão ..................................................................................................................... 10
Montagem do aparelho .................................................................................................. 10
Montagem da PM5100 ................................................................................................... 11
Cablagem do aparelho.................................................................................................... 12
Cabos recomendados...................................................................................................... 13
Esquemas de cablagem................................................................................................. 14
Rede elétrica ................................................................................................................ 15
Limites da tensão para ligação direta . ........................................................................... 15
Cablagem das entradas de tensão e da corrente............................................................ 17
Redes equilibradas ......................................................................................................... 18
Cablagem da alimentação auxiliar................................................................................ 18
Comunicação ................................................................................................................. 18
Comunicação série ..................................................................................................... 19
Saídas lógicas................................................................................................................... 22
Capítulo 4 : Mostrador de Sinalizadores LED ..........................................................................................................23

painel e Sinalizador de tensão/comunicação.................................................................................. 23
configuração do
Modos do sinalizador de alarme....................................................................................... 23
aparelho
Ícones de notificação ....................................................................................................... 24
Menus de ecrã ................................................................................................................ 24
Árvore do menú…..…… …............................................................................................... 25
Navegação nos ecrãs de configuração…………............................................................... 26
Configuração do aparelho desde o painel frontal............................................................. 26
Regulações dos parâmetros de base .............................................................................. 26
Configuração da comunicação.... ................................................................................ 28
Configuração da comunicação série. ........................................................................... 28
Parâmetros IHM . ............................................................................................................. 29
Configuração do mostrador............................................................................................... 29
Regulação dos parâmetros regionais ............................................................................ 29
Configuração das palavras de passe do mostrador.......................................................... 30
Perda da palavra de passe . ............................................................................................. 31
Regulação do relógio ...................................................................................................... 32
Configuração avançada.................................................................................................... 32
Configuração do sinalizador de alarme / impulsos de energia ........................................ 34
Configuração das saídas ................................................................................................ 34
Configuração dos valores médios……….......................................................................... 34
Configuração dos alarmes. ............................................................................................. 36
Configuração à distância do aparelho. ............................................................................ 36
Capítulo 5 : Afixação dos Afixação dos dados no painel frontal ............................................................................... 37

dados do Ecrãs de dados do mostrador ................................................................................... 37
aparelho Afixação ou modificação dos dados de configuração com ION Setup .................... 40
Afixação dos dados de medida nos softwares ................................................................. 40
Capítulo 6 : Entrada/saída Aplicações das saídas lógicas.......................................................................................... 41

Configuração das saídas lógicas...................................................................................... 42
Configuração do sinalizador de alarme/impulsos de energia .......................................... 42
© 2013 Schneider Electric. Todos os direitos reservados 1

Tabela das matérias Manual de utilização PowerLogic™ série PM5100
Capítulo 7 : Alarmes A propósito dos alarmes . . ................................................................................................... 45

Alarmes de 1 segundo ......................................................................................................... 46
Alarmes unários ....…........................................................................................................... 47
Prioridades de alarme . ...................................................................................................... 48
Configuração dos alarmes . . ............................................................................................. 48
Configuração dos alarmes de 1 segundo ......................................................................... 50
Configuração dos alarmes unários….. ............................................................................. 51
Afixação da atividade e do histórico dos alarmes ............................................................ 51
Afixação dos alarmes ativos e dos contadores de alarme .................................................. 52
Afixação dos alarmes não aceites e do jornal histórico dos alarmes........................... ...... 53
Capítulo 8 : Medidas e Medidas em tempo real ..................................................................................................... 54

cálculos Energia ............................................................................................................................ 54
Valores mín/máx . ............................................................................................................. 54
Fator de potência ............................................................................................................... 54
Convenção para os valores mín/máx do fator de potência............................................... 55
Convenções do sinal do fator de potência........................................................................ 55
Média ................................................................................................................................. 56
Métodos de cálculo da potência média............................................................................. 56
Corrente média .................................................................................................................. 59
Média prevista .............................................................................................................59
Máximo do valor médio ......................................................................................................59
Capítulo 9 : Qualidade Apresentação das harmónicas ......................................................................................... 60

de energia Distorção harmónica total e distorção média total ........................................................... 60
Afixação de dados de harmónicas .................................................................................. 61
Afixação das harmónicas pelo painel frontal........................................................................ 61
Afixação de TDD . . . . ........................................................................................................ 62
Afixação dos dados THD/thd pelo painel frontal.................................................................. 62
Capítulo 10 : Verificação da Apresentação da verificação ............................................................................................ 64

precisão Exigências para os testes de precisão ............................................................................ 64
Verificação do teste de precisão ...................................................................................... 66
Precisão nos impulsos de energia ................................................................................... 68
Pontos de teste ................................................................................................................. 69
Causas frequentes de erro nos testes ............................................................................. 69
Capítulo 11 : Reinicializações Ecrãs de reinicialização do aparelho pelo painel............................................................... 71

do aparelho Reinicializações globais ................................................................................................... 71
Reinicializações únicas ......................................................................................................72
Capítulo 12 : Manutenção e Recuperação da palavra de passe.................................................................................... 74

atualizações Memória de Power Meter ................................................................................................ 74
Identificação da versão do programa instalado, do modelo e do número de série . . ..... 74
Informações suplementares sobre o estado do aparelho ................................................. 75
Telecarregamento do programa instalado (firmware) ..................................................... 75
Resolução de avarias ...................................................................................................... 76
Sinalizador de tensão/comunicação ............................................................................... 76
Suporte técnico................................................................................................................. 77
Lista dos registos ............................................................................................................. 78
Glossário Termos .........................................................................................................................79

Abreviaturas .................................................................................................................... 82
2 © 2013 Schneider Electric. Todos os direitos reservados

Manual de utilização PowerLogic™ série PM5100 Capítulo 1—Introdução
Capítulo 1—Introdução
Este manual de utilização explica como instalar e configurar o seu aparelho de medida de
eletricidade e de energia PowerLogic™ série PM5100.
Equipamento material do aparelho

Peças do aparelho de medida (vista posterior)
A Entradas de tensão
B Alimentação
C Entradas de corrente
D Saída lógica
E Porta de comunicação - RS-485 (em opção)
F Junta estática
Componentes e acessórios
Quadro 1–1 : Modelos do aparelho
Descrição Números de modelo

Aparelho de medida de eletricidade e de energia
com mostrador integrado PowerLogicTM PM5100, PM5110 e PM5111
Conteúdo da caixa
1. Aparelho de medida de eletricidade e de energia (1)
2. Manual de instalação (1)
3. Certificado de calibração (1)
4. Ligadores
5. Grampos de fixação (2)
Programa instalado (firmware)

Este manual foi redigido para as versões 01.00.0 e seguintes do programa instalado. Ver
«Identificação da versão do programa instalado, do modelo e do número de série»,
pág.74 para determinar a versão do seu programa instalado.

Manual de utilização PowerLogic™ série PM5100 Capítulo 2— Medidas de segurança
Capítulo 2—Medidas de segurança
Antes de começar
A instalação, a ligação, os testes e a conservação devem ser efetuadas conforme as
normas elétricas nacionais e locais.
Este capítulo apresenta as medidas de segurança importantes que devem ser seguidas
integralmente antes de qualquer tentativa de instalação, de reparação ou de manutenção
do equipamento elétrico. Leia com atenção e aplique as precauções descritas abaixo.
RISCOS DE ELETROCUÇÃO, DE EXPLOSÃO OU DE ARCO ELÉTRICO

• Aplicar equipamento apropriado de proteção individual (EPI) e seguir práticas seguras
de trabalho eléctrico. Ver NFPA 70E ou CSAZ462.
• A instalação deste equipamento não deve ser confiada que a eletricistas qualificados
que tenham lido todas as notícias pertinentes.
• Uma utilização deste aparelho não conforme às instruções do fabricante pode
comprometer a sua proteção.
• NUNCA trabalhe sózinho.
• Antes de proceder às inspeções visuais, ensaios ou intervenções de manutenção no
equipamento, desligue todas as fontes de corrente e de tensão. Parta do princípio
que todos os circuitos estão sob tensão até que eles tenham sido colocados
completamente fora de tensão, testados e etiquetados. Tenha particularmente
atenção à conceção do circuito de alimentação. Tenha em conta todas as fontes de
alimentação, em particular as possibilidades de retroalimentação.
• Antes de qualquer intervenção, corte todas as alimentações do controlador e do
equipamento no qual ele está instalado.
• Utilizar sempre um dispositivo de deteção de tensão de valor nominal apropriado para
se assegurar que a alimentação está cortada.
• Antes de fechar as tampas e as portas, inspecione a zona de trabalho para verificar
que nenhum utensílio ou objeto não tenha sido deixado no interior do equipamento.
• Na colocação e retirada dos paineis, vigie que eles não tocam nos barramentos em
tensão.
• O bom funcionamento deste equipamento depende da manipulação, da instalação e
da utilização corretas. O não respeito das referências de base da instalação pode
ocasionar ferimentos e deteriorar o equipamento elétrico ou qualquer outro bem.
• Antes de proceder a um ensaio de rigidez dielétrica ou a um ensaio de isolamento no
equipamento no qual está instalado o aparelho, desligue todos os fios de entrada e de
saída do aparelho. Os ensaios sob uma tensão elevada podem danificar os
componentes eletrónicos do controlador.
• Este aparelho deve ser instalado num armário elétrico adaptado.
O não respeito destas instruções resultará em morte ou ferimentos graves.

Capítulo 2—Medidas de segurança Manual de utilização PowerLogic™ série PM5100
Aviso Este aparelho foi testado e determinado em conformidade com as normas de um

AVISO FCC SEÇÃO 15 dispositivo numérico de classe B, segundo as disposições da parte 15 do regulamento da
FCC (Agência federal americana para as comunicações). Estes limites foram
estabelecidos para assegurar uma proteção razoável contra as interferências poluidoras
numa instalação residencial. Este aparelho gera, utiliza e pode emitir as radiofrequências
e pode, se não estiver instalado e usado segundo as diretivas, provocar as interferências
poluidoras às comunicações radio. Todavia, não está garantido que não haverá
nenhuma interferência numa instalação particular. Se este aparelho provoca efetivamente
interferências poluidoras à receção de radio ou televisão que pode ser determinada
colocando o dispositivo fora e sob tensão, é aconselhado ao utilizador tentar corrigir a
interferência tomando uma ou várias das medidas seguintes:
• Trocar a orientação da antena de receção ou a deslocar.

• Aumentar a distância entre o aparelho e o recetor.
• Ligar o aparelho a uma tomada de um circuito diferente daquela que o recetor está
ligado.
• Consultar o distribuidor ou um técnico radio/TV qualificado.
Este aparelho numérico de classe B está conforme a norma NMB-003 do Canada.

Manual de utilização PowerLogic™ série PM5100 Capítulo 3—Referências materiais
Capítulo 3 — Referências materiais
Esta seção vem completar a ficha de instalação, fornece informações suplementares

sobre as características e capacidades físicas do aparelho.
Modelos, funções e opções

Quadro 3–1 : Série PM5100 – Modelos, funções e opções
Série PM5100
Funções e opções
PM5100 PM5110 PM5111
Instalação
Instalação rápida, montagem em painel,
mostrador integrado
Precisão CI 0.5S CI 0.5S CI 0.5S
Mostrador
LCD retroiluminado, multilingue, gráficos de
barras, 6 linhas, 4 valores simultâneos
Medidas de eletricidade e de energia
Trifásico : tensão, corrente, potência, valor
médio, energia, frequência, fator de potência
Análise da qualidade de energia

THD, thd, TDD
Harmónicas, individuais (impares) até : 15ª 15ª 15ª
E/S
Saída lógica 1SL 1SL 1SL
Alarmes e comando
Alarmes 33 33 33
Tempo de resposta dos patamares, segundos 1 1 1
Comunicações
Porta série com protocolo Modbus 0 1 1
Conformidade MID,
EN50470-1/3, anexo B e anexo D
Classe C
Funções e características
Quadro 3–2 : Funções e características
Generalidades Série PM5100
Utilização em rede BT e MT
Medidas de base com THD e mín/máx
Medidas eficazes instantâneas

Corrente (por fase e neutro)
Tensão (total, por fase composta e simples)
Frequência
Potência ativa, reativa e aparente (total e por fase) Sinal, quatro quadrantes
Fator de potência real (total e por fase) Sinal, quatro quadrantes
Cos(phi) (total e por fase) Sinal, quatro quadrantes
% desequilibrio I, V F-N, V F-F

Capítulo 3—Referências materiais Manual de utilização PowerLogic™ série PM5100
Valores de energia*
Energia ativa, reativa e aparente acumuladas Recebida/fornecida ; líquida e absoluta
Valores médios*
Presente, último, previsto, máx. e data e hora
Corrente média
do máximo
Potência ativa
do máximo
Potência reativa
do máximo
Potência apparente
do máximo
Modos de cálculo de valor médio (intervalos deslizante, fixo e
rotativo, térmico)
Sincronização da janela de medida por entrada, por comando
da comunicação ou por relógio interno
Intervalos de valor médio reguláveis
Outras medidas*
Contador temporal de funcionamento
Contador temporal da carga
Contadores e jornais de alarmes
Medidas da qualidade de energia

THD, thd (Distorção harmónica total) I, V F-N, V F-F por fase I, V F-N, V F-F
TDD (Distorção média total)
Harmónicas ordem por ordem (impares) 15ª
Registo de dados
Mín/máx dos valores instantâneos, mais identificação de fases*
Alarmes com marcação da data e hora 1s*
Jornal de mín/máx
E/S
1
Saída lógica
(kWh somente)
Resolução da horodatação em segundos 1
NOTA :* Armazenado em memória não volátil.
Especificações técnicas
Características elétricas
Tipo de medida : medidas eficazes verdadeiras nas três fases
64 amostras/período
(3P, 3P + N), sem período cego
Precisão das medidas
CEI 61557-12 1 PMD/[SD|SS]/K70/0.5
Energia ativa 2 Classe 0.5S segundo CEI 62053-22
Energia reativa 2 Classe 2S segundo CEI 62053-22
Potência ativa Classe 0.5 segundo CEI 61557-12 1
Potência aparente Classe 0.5 segundo CEI 61557-12 1
Corrente, fase Classe 0.5 segundo CEI 61557-12 1
Tensão simples Classe 0.5 segundo CEI 61557-12 1
Frequência ±0,1%
Diretiva MID EN50470-1, EN50470-3 Anexo B e anexo D (PM5111), classe C

Tensão de entrada (até 1MV CA máx, com transformador de tensão)

UL : 20-347 V F-N/35-600 V F-F
Intervalo da tensão nominal medida CEI : 20-400 V F-N/35-690 V F-F
(intervalo absoluto 35 V F-F a 760 V F-F)
Impedância 5 MὨ
Frequência nominal 50/60 Hz
Corrente de entrada (configurável para TI de secundários de 1 a 5 A)
I nominal 5A
Amperes medidos com ultrapassagem do intervalo e do fator Corrente de arranque : 5 mA
de crista Intervalo de funcionamento : 50 mA a 8,5 A
Corrente máxima Contínuo 20 A,10 s/h 50 A, 1 s/h 500 A
Impedância < 0,3 mὨ
Frequência nominal 50/60 Hz
Carga < 0,026 VA a 8,5 A
Medidas de frequência
Intervalo de medida 45 a 65 Hz
Alimentação CA
100 - 277 V CA F-N / 415 V F-F +/-10 %
Intervalo de funcionamento
CAT III 300 V segundo CEI 61010
Carga <5 W, 11 VA a 415 V L-L
Frequência 45 a 65 Hz
Valor tipo 80 ms a 120 V CA e carga
máxima.
Tempo de manutenção
máxima.
máxima.
Alimentação CC
Intervalo de funcionamento 125-250 V CC ±20 %
Carga <4 W a 250 V CC
Valor tipo 50 ms a 125 V CC e carga
Tempo de manutenção
máxima
Saídas
Saída lógica
Tensão de carga máx. 40 V CC
Corrente de carga máx. 20 mA
Resistência sob tensão 50 máx
Constante do aparelho de 1 a 9 999 999 impulsos por k_h
Largura de impulso para a saída lógica Relação ciclica de 50 %
Frequência de impulso para a saída lógica 25 Hz máx.
Corrente de fuga 0,03 µA
Isolamento 5 kV eficaz
Saídas óticas
Largura do impulso (LED) 200 µs
Frequência do impulso 50 Hz máx.
Constante do aparelho de 1 a 9 999 999 impulsos por k_h
Características mecânicas
Peso do aparelho 380 g
Classe de proteção IP (CEI 60529) IP52 face frontal, IP30 resto da caixa
96 × 96 × 72 mm (profundidade do aparelho a
Dimensões L x H x P [projeção da superfície do armário]
partir da moldura de montagemm) [13mm]
Posição de montagem Vertical
Espessura do painel 6 mm máximo
Características ambientais
Temperatura de funcionamento
Contador –25 °C a +70 °C
Mostrador (funções de afixação até –25 °C com redução do
–25 °C a +70 °C
desempenho)
Temperatura de armazenamento –40 °C a +85 °C
5 a 95 % de humidade relativa a 50 °C
Intervalo de humidade
(sem condensação)
Grau de poluição 2
Altitude 2000 m CAT III / 3000 m CAT II

Compatibilidade electromagnética 3
Imunidade às descargas electrostáticas CEI 61000-4-2
Imunidade aos campos radiados CEI 61000-4-3
Imunidade aos transitórios rápidos CEI 61000-4-4
Imunidade às ondas de sobretensão CEI 61000-4-5
Imunidade induzida 150 kHz a 80 MHz CEI 61000-4-6
Imunidade aos campos magnéticos CEI 61000-4-8
Imunidade às cavas de tensão CEI 61000-4-11
Emissões radiadas FCC parte 15, EN 55022 classe B
Emissões por condução FCC parte 15, EN 55022 classe B
Segurança
CE segundo CEI 61010-1 3ª edição , CEI
Europa 62052-11 e CEI 61557-12 1
cULus segundo UL61010-1 (3ª edição)
Estados Unidos e Canada
CAN/CSA-C22.2 nº 61010-1 (3ª edição)
Categoria de medida (entradas de tensão e de corrente) CAT III até 400 V F-N (690 V F-F)
Dielétrico Segundo CEI/UL 61010-1 (3ª edição)
II, duplo isolamento para as peças
Classe de proteção
acessíveis pelo utilizador
Comunicações
2 fios, 9600,19 200 ou 38 400 bauds,
Porta RS-485 : Modbus RTU, Modbus ASCII (7 ou 8 bits), JBUS paridade – par, impar, nenhuma ; 1 bit de stop
se impar ou par, 2 bits de stop se nenhum.
Atualização do programa instalado (firmware) e dos ficheiros Atualização do programa instalado pelas
de língua portas de comunicação
Isolamento 2,5 kV ef., duplo isolamento
Interface homem-máquina
Tipo de mostrador Ecrã LCD monocromo
Resolução 128 × 128
Retroiluminação LED branco
Zona de afixação (L x A) 67 × 62,5 mm
Teclado 4 teclas
Indicador de tensão/comunicações Sinalizador verde
Saída de impulso de energia / indicação de alarme ativo
Ótica, sinalizador amarelo
(configurável)
Comprimento de onda 590 a 635 nm
Frequência de impulsos máx. 2,5 kHz
1
À espera de aprovação
2
Para TI de 1 A nominal logo que I > 0,15 A
3
Ensaios realizados segundo a CEI 61557-12 (CEI 61326-1), 62052-11 e EN 50470
Antes de começar
Antes de começar a trabalhar no aparelho, leia com atenção e aplique as precauções
descritas abaixo.

Medidas de segurança
A instalação, a ligação, os testes, a conservação devem ser efetuadas conforme as
normas elétricas nacionais e locais.
PERIGO
RISCO DE ELETROCUÇÃO, DE EXPLOSÃO OU DE ARCO ELÉTRICO
• Use um equipamento de proteção individual adaptado e respeite as medidas de
segurança elétrica correntes. Consulte a norma NFPA 70E nos Estados Unidos, ou
as normas locais aplicáveis.
• Corte toda a alimentação antes de trabalhar no aparelho.
• Utilizar sempre um dispositivo de deteção de tensão de valor nominal apropriado
para se assegurar que a alimentação está cortada.
• Não ultrapasse os valores nominais do aparelho que constituem os limites
máximos.
• Utilize sempre um TI externo de colocação à terra para as entradas de corrente.
O não respeito destas instruções resultará em morte ou ferimentos graves.
1. Corte toda a alimentação antes de trabalhar no aparelho.

2. Utilizar sempre um dispositivo de deteção de tensão de valor nominal apropriado
Dimensão
Figura 3–1 : Dimensão
78,5 mm
12,8 mm 72 mm
107,4 mm
90,6 mm
96 mm
96 mm
Montagem do aparelho
Esta seção descreve o procedimento de montagem do aparelho.

Montagem do PM5100
O aparelho está concebido para ser montado numa abertura 1/4 DIN no painel.
1. Inspecione a junta estática (instalada à volta do mostrador na face frontal) para se

assegurar que está solidamente no lugar e em bom estado.
2. Inserir o aparelho pelo buraco de montagem.
3. Alinhar as pernas dos clips de fixação com os encaixes de cada lado do aparelho.
Tendo os clips ligeiramente inclinados, pressione-os para o interior para os colocar no
lugar. Se o espaço entre os aparelhos é reduzido, sirva-se de uma chave de fendas
longa e plana para colocar as fixações no lugar.
4. Pressione o centro do clip para segurar a fixação e bloquear o aparelho.

Manual de utilização PowerLogic™ série PM5100
5100 Capítulo 3—Referências materiais
Cablagem do aparelho
Para as instruções de cablagem e as precauções de segurança
egurança, reporte-se à ficha de
instalação fornecida com o aparelho ou descarregue uma
u cópia em www.schneider-
electric.c
electric.com.
• As conexões ligadas às entradas de tensão, à alimentação auxiliar,

auxiliar à saída lógica e às
portas RS-485 são terminadas pelos ligadores encaixáve
caixáveis fornecidos.
• Na cablagem das entradas de corrente do aparelho, termine os fios com ligadores de
forquilha ou de olhal.
Report
Reporte-se à ficha de instalação para a cablagem do aparelho
parelho.
UL: CAT III

20-347VLN/35-600VLL _______9/1____9//_s_______
IEC: CAT III ______s___+]_____9$
20-400VLN/35-690VLL _
_______9_s___________: _
I I I I I I
1+ 1- 2+ 2- 3+ 3-
Modbus _$__$_120___________$
RS-485 _
+
0V Modbus
D0 = Rx-, Tx- RS-485
D1 = Rx+, Tx+
Número de
Descrição Especificação
série
• ,82-3,31 mm2 (18-12 AWG)
Seção do fio: 0,82
Entradas de tensão (V1, V2, • Comprimento desnudado do fio:

fio 7 mm
V3, VN) • Binário : 0,5-0,6 N·m
N
• Tipo de chave de fendas:
fendas M3
• ,82-3,31 mm2 (18-12 AWG)
• Comprimento desnudado do fio:
fio 7 mm
Alimentação auxiliar (L1, L2)
• Binário : 0,5-0,6 N·m
fendas M3
• ,33-3,31 mm2 (22-12 AWG)
• Comprimento desnudado do fio:
fio 6 mm
Saída lógica (D1+, –/C)
• Binário : 0,5-0,6 N·m
N
fendas M2
• ,82-3,31 mm2 (18-12 AWG)
Entradas de corrente(I1+, I1-, I2+, • Comprimento desnudado do fio:

fio 7 mm
I2-, I3+, I3-) • Binário : 0,9-1,0 N·m
N
fendas PH1
• ,33-3,31 mm2 (22-12 AWG)
• Comprimento desnudado do fio : 6 mm
Modbus RS-485 (+, –, , C) • Binário : 0,5-0,6 N·m

N
fendas M3

Cabos recomendados
Comunicações Marca Referência Descrição

Multicondutor – EIA Industrial RS-485
3105A
PLTC/CM
RS-485 Belden
Multicondutor – EIA Industrial RS-485
3106A
PLTC/CM

Esquemas de cablagem
1F
1F 2fios FN 1F 2fios FF 1F 3fios FF com N
V1 V2 V3 VN ( I1 ) ( I2 ) ( I3 )
V1 V2 V3 VN ( I1 ) ( I2 ) ( I3 ) ( I1 ) ( I2 ) ( I3 ) - - -
V1 V2 V3 VN + + +
+ - + - + - + - + - + -
A B A B A B
+ +
L + L1
L1 +
N L2
L2
N
N
3F 3fios
3TI 2TI 1TI *
V1 V2 V3 VN ( I1 ) ( I2 ) ( I3 ) V1 V2 V3 VN ( I1 ) ( I2 ) ( I3 ) ( I1 ) ( I2 ) ( I3 )
V1 V2 V3 VN
+ - + - + - + - + - + -
+ - + - + -
A B A B A B
+ +
L1 L1 L1
+
+
L2 L2 L2
+ +
L3 L3 L3
2TT, 3TI 2TT, 2TI 2TT, 1TI *
V1 V2 V3 VN ( I1 ) ( I2 ) ( I3 ) V1 V2 V3 VN ( I1 ) ( I2 ) ( I3 ) ( I1 ) ( I2 ) ( I3 )
V1 V2 V3 VN
+ - + - + - + - + - + -
+ - + - + -
A B A B A B
C C C
+ +
L1 L1 L1
+
+
L2 L2 L2
+ +
L3 L3
L2
3F 4fios
L3
3TI 2TI * 1TI *
V1 V2 V3 VN ( I1 ) ( I2 ) ( I3 )
( I1 ) ( I2 ) ( I3 ) V1 V2 V3 VN ( I1 ) ( I2 ) ( I3 )
V1 V2 V3 VN + - + - + -
+ - + - + -
+ - + - + -
A B A B
A B
+
L1
+
L1
+
L1
L2
+
L2 L2
L3
+
L3
+
L3
N N N
3TT, 3TI 3TT, 2TI * 3TT, 1TI *
V1 V2 V3 VN ( I1 ) ( I2 ) ( I3 ) V1 V2 V3 VN ( I1 ) ( I2 ) ( I3 ) V1 V2 V3 VN ( I1 ) ( I2 ) ( I3 )
+ - + - + - + - + - + - + - + - + -
A B A B A B
C C C
+ +
L1
+
L1 L1
+
L2 L2 L2
+
L3 +
L3 L3
N N N
NOTA : Segundo o teorema de Blondel, numa rede de n fios, um mínimo de n–1 elementos de medida são necessários para obter as medidas corretas.

Simbolo Descrição
Disjuntor / orgão de corte a fusível 500 mA (não fornecido)
Bloco de curtocircuito (não fornecido)
Fusíveis do primário TT e orgão de corte (não fornecido)
* Indica a cablagem para uma rede equilibrada
NOTA :
• Identifique claramente o mecanismo de corte do circuito do aparelho e instále-o de
maneira que seja facilmente acessível pelo operador.
• Os fusíveis e disjuntores devem oferecer uma capacidade nominal correspondente à
tensão da instalação e um calibre correspondente à corrente de defeito disponível.
• O borne do neutro deve ser munido de um fusível se a conexão do neutro da fonte não
estiver ligada à terra.
Transformador Transformador de
de tensão corrente
CEI
ANSI
Rede elétrica
Esta seção descreve o tipo de exigência para a cablagem das entradas de tensão e da
corrente do aparelho à rede elétrica.
Para as instruções de cablagem e as precauções de segurança, reporte-se à ficha de

instalação fornecida com o aparelho ou teledescarregue uma cópia em www.schneider-
electric.com.
Limites da tensão para igação direta

Pode ligar as entradas de tensão do aparelho diretamente às linhas de tensão de fase da
rede elétrica na condição que a tensão composta e a tensão simples da rede não
ultrapassem os limites de tensão máximos em ligação direta do aparelho. As entradas de
medida de tensão do aparelho são especificadas pelo fabricante 400 V F-N / 690 V F-F. A
tensão máxima em ligação direta permitida pelos códigos e regulamentos elétricos locais
pode todavia ser inferior. Nos Estados Unidos e no Canada, a tensão máxima nas entradas
de medida de tensão não pode exceder 347 V F-N / 600 V F-F.
Se a sua tensão de rede é superior à tensão máxima especificada pela ligação direta,
deve utilizar os TT (transformadores de tensão) para limitar as tensões.

Manual de utilização PowerLogic™ série PM5100
5100 Capítulo 3—Referências materiais
Parâmetros de configuração da rede elétrica
Descrição da rede Máximo em ligação

direta Número de
elétric
elétrica
Símbolo TT (se
— necessário)
Parâmetros no aparelho UL CEI
Monofásico 2 fios, fase-neutro

Monofásico,
— 347 V F-N 400 V F-N 1 TT
1F 2fios FN
Monofásico 2 fios, fase-fase —

Monofásico,
1F 2fios FF 600 V F-F 600 V F-F 1TT
Monofásico, 3 fios, fase-fase

Monofásico
com neutro
347 V F-N / 400 V F-N /
2TT
— 600 V F-F 690 V F-N
1F 3fios FF com N
Trifásico, triângulo 3 fios, sem

Trifásico
ligação à terra
600 V F-F 600 V F-F 2 TT
—
3F
F 3fios trg sem terra
Trifásico, triângulo 3 fios, com

Trifásico
ligação à terra —
600 V F-F 600 V F-F 2 TT
3F
F 3fios trg fase-terra
Trifásico, estrela 3 fios, sem ligação

Trifásico
à terra
600 V F-F 600 V F-F 2 TT
—
3F
F 3fios Etl sem terra
Trifásico, estrela 3 fios, com ligação

Trifásico
à terra
ter
600 V F-F 600 V F-F 2 TT
—
3F
F 3fios lig. terra

Trifásico
à terra
ter com resistência
600 V F-F 600 V F-F 2 TT
—
3F
F 3fios lig. terra resist
Trifásico, triângulo aberto 4 fios,

Trifásico
com tomada mediana 240 V F-N / 240 V F-N /
415 V F-N / 415 V F-N / 3 TT
—
480 V F-F 480 V F-F
3F
F 4fios trg abert tomada méd
N

Parâmetros de configuração da rede elétrica (cont.)
Descrição da rede Máximo em

e ligação
direta Número de TT
elétric
elétrica (se
Símbolo
— necessário)
Parâmetros no aparelho UL CEI
Trifásico, triângulo 4 fios, com

Trifásico
tomada mediana 240 V F-N / 240 V F-N /
415 V F-N / 415 V F-N / 3 TT
—
480 V F-F 480 V F-F
3F 4fios
fios trg
t tomada med
N
Trifásico, estrela 4 fios, sem ligação

Trifásico
à terra
347 V F-N / 347 V F-N /
3 TT ou 2 TT
— 600 V F-F 600 V F-F
3F 4fios
fios estrela sem terra

Trifásico
à terra
347 V F-N / 400 V F-N /
3 TT ou 2 TT
— N 600 V F-F 690 V F-N
3F 4fios
fios estrela terra
Trifásico, estrela 4 fios, ligação à

Trifásico
terra com resistência
347 V F-N / 347 V F-N /
3 TT ou 2 TT
— N 600 V F-F 600 V F-F
3F 4fios
fios estrela terra resist
Cablagem das entradas de tensão e de corrente

Para
ara as instruções de cablagem e as precauções de segurança,
segurança reporte-se à ficha de
instalação fornecida com o aparelho ou teledescarregue uma cópia em www.schneider-
electric.com.
Proteção das entradas de tensão

As entradas de tensão do aparelho devem ser ligadas a fussíveis/disjuntores e a um orgão
de corte.
corte Se utilizar um transformador de tensão, os lados primário e secundário do TT
devem
evem ser ligados aos fusíveis/disjuntores e aos orgãos de corte.
corte
• Identifique claramente o mecanismo de corte do circuito

circuit do aparelho e instále-o de
maneira que seja facilmente acessível pelo operador.
• O fusíveis e disjuntores devem oferecer uma capacidade
Os dade nominal correspondente à
• O borne do neutro deve ser munido de um fusível se a ligação do neutro da fonte não
estiver ligado à terra.
est
Report
Reporte-se à ficha de instalação para os calibres do fusível.

Proteção das entradas de corrente

Para todas as entradas de corrente, utilize um bloco de curtocircuito do TI para
curtocircuitar as fichas do secundário dos TI antes de retirar a ligação do aparelho.
NOTA : Colocar à terra as entradas de corrente inutilizadas.
Redes equilibradas
Nas situações onde vigia uma carga trifásica equilibrada, pode estar indicado ligar
unicamente um ou dois TI na ou nas fases a medir depois de configurar o aparelho para
que ele meça a corrente nas entradas de corrente não ligadas.
NOTA : Para uma rede em estrela de 4 fios equilibrada, as medidas do aparelho supõem
que o condutor de neutro não transmite corrente.
Redes em estrela trifásicas equilibradas com 2 TI

A corrente de entrada de corrente não ligada é medida de maneira que a soma dos
vetores para as correntes das três fases seja igual a zero.
Redes em estrela ou em triângulo trifásicas equilibradas com 1 TI

As correntes para as entradas de corrente não ligadas são medidas de maneira que a sua
amplitude e o seu ângulo de fase sejam idênticos, uniformemente distribuídos e que a
soma de vetores para as correntes das três fases seja igual a zero.
NOTA : Deve sempre utilizar 3 TI para as redes trifásicas em triângulo/ triângulo aberto, 4
fios com tomada mediana.
Cablagem de alimentação auxiliar

Para as instruções de cablagem e as precauções de segurança, reporte-se à ficha de
instalação fornecida com o aparelho ou teledescarregue uma cópia desde
www.schneider-electric.com.
O aparelho pode ser alimentado por uma fonte de CA ou CC.
• L1 e L2 são não polarizadas. Se utiliza uma fonte de alimentação CA com neutro, ligue
o neutro ao borne L2 do aparelho.
• Utilize sempre um fusível com L1. Utilize um fusível com L2 para ligar um neutro não
ligado à terra à alimentação auxiliar.
• Se utiliza um transformador de alimentação auxiliar, utilize um fusível do lado primário
e do lado secundário do transformador.
• Os fusíveis e disjuntores devem oferecer uma capacidade nominal correspondente à
Comunicação
Esta seção fornece as informações suplementares para as portas de comunicação e as
topologias tomadas para cada aparelho. Deve ligar e configurar a porta RS-485 para
comunicar com o aparelho.

Comunicação série
O aparelho suporta a comunicação série pela porta RS-485. Pode ligar até 32 aparelhos
num mesmo bus RS-485.
Numa rede RS-485 há um aparelho mestre, geralmente uma interface Ethernet para RS-
485. Este mestre permite a comunicação RS-485 com numerosos aparelhos escravos (por
exemplo, os aparelhos). Para as aplicações nas quais um único computador comunica com
os aparelhos escravos, um conversor RS-232 para RS-485 deve ser utilizado como
aparelho mestre.
Cablagem RS-485
Ligue os aparelhos no bus RS-485 em configuração ponto a ponto, os bornes (+) e (–) de
um aparelho ligado aos bornes (+) e (–) correspondentes do aparelho seguinte.
Cablagem RS-485
-
+
120 Ω
Mestre Escravos
- D0 (-)
+ D1 (+)
120 Ω
Cabo RS-485
Utilize um cabo RS-485 blindado de 1,5 ou 2 pares torsados para ligar os aparelhos. Utilize
um par torsado para ligar os bornes (+) e (–) e utilize o outro fio isolado para religar os
bornes C.
Bornes RS-485
C Comum. Fornece a referência da tensão (zero volt) para os sinais de mais de dados e menos de dados.
Blindagem. Ligue o fio nu a este borne para contribuir a suprimir o ruído de sinal eventualmente
presente. Coloque somente uma extremidade à terra da cablagem blindada (ao nível do mestre ou
do último aparelho escravo, mas não os dois).
- Sinal menos de dados. Transmite e recebe os sinais de dados inversos.
+ Sinal mais de dados. Transmite e recebe os sinais de dados não inversos.
Comprimento máximo do cabo RS-485

A distância total entre aparelhos ligados num bus RS-485 não deve ultrapassar 1200 m.
Topologia RS-485 recomendada

Utilize uma topologia em linha direta ou em anel para ligar os seus aparelhos num bus RS-
485.

Topologia em linha direta
-
+
RT
-
+
-
+
RT
Afim de reduzir a reflexão dos sinais na rede RS-485 numa configuração em linha direta,
ligue uma resistência de terminação(RT) entre os bornes (+) e (–) do último aparelho do
bus. A resistência de terminação deve corresponder à impedância do cabo RS-485,
geralmente 120Ὠ.
Topologia em anel
-
+
-
+
-
+
A topologia em anel oferece algumas vantagens:
• Um simples circuito aberto em algum ponto do anel não é suficiente para interromper a
comunicação para todos os outros aparelhos ligados num bus RS-485.
• Não é necessário colocar resistências de terminação no bus RS-485.
Topologias RS-485 a evitar

Não utilize a topologia em estrela ou em T, nem nenhum outro modo de ligação suscetível
de criar um ramo no bus RS-485 principal. Tais configurações provocam reflexões de
sinais suscetíveis de causar interferências.

Ligação RS-485 em estrela
Ligação RS-485 em T
Sér EGX
Série
A interface Ethernet PowerLogic™ série EGX permite ligar vários aparelhos via RS-485.
Reporte
Reporte-se à documentação EGX aplicável para mais informações
nformações sobre a junção de
aparelho à interface.
aparelhos
Configuração rede RS-485

Após
ós ter configurado a porta RS-485 e colocado o aparelho sob tensão, deve configurar a
porta
a série para permitir a comunicação com o aparelho.
Cada
ada aparelho do bus RS-485 deve ter um endereço único e todos os aparelhos ligados
devem estar regulados no mesmo protocolo, a mesma velocidade
ve de transmissão e a
mesma
esma paridade (formato de dados).
NOTA : Para comunicar com o aparelho pelo software ION Setup, deve regular a paridade
para « Nenhum » para todos os aparelhos da rede RS-485.
Para
a os aparelhos sem mostrador, deve primeiro ligar e configurar cada aparelho
separ
paradamente antes de os ligar ao bus RS-485.

Temas ligados
• Para configurar a comunicação RS-485, ver «Configuração da comunicação série»,
pág.28.
Saídas lógicas
O aparelho está equipado de uma porta de saída lógica (L1). Pode configurar a saída
lógica para as aplicações seguintes :
• Aplicações de impulsos de energia, nos quais um aparelho recetor calcula o consumo

de energia contando os impulsos k_h provenientes da porta de saída lógica do
aparelho.
A saída lógica pode suportar tensões inferiores a 40 V CC. Para as aplicações de tensão
mais elevada, utilize um relé externo no circuito de comutação.
Ligação das saídas lógicas
D1 -/C
(60) (57)
< 20mA
LOAD
< 40Vdc
Temas ligados
• Ver «Configuração das saídas lógicas», pág.42 para mais informações sobre a
utilização e a configuração das saídas lógicas.

Manual de utilização PowerLogic™ série PM5100 Capítulo 4—Mostrador de painel e configuração do aparelho
Capítulo 4—Mostrador de painel e configuração do aparelho
O mostrador de painel permite executar diferentes tarefas tais como configurar o

aparelho, afixar ecrãs de dados, aceitar alarmes ou efetuar as reinicializações.
Componentes do mostrador
A Botões de navegação e de seleção de menú
G F E
B Sinalizador de tensão / comunicação (verde)
C Sinalizador de alarme / impulsos de energia (laranja)
D Símbolos de navegação ou opções de menú
E Zona de notificação direita
F Título do ecrã
G Zona de notificação esquerda
D
C
B
Sinalizadores LED
O aparelho apresenta dois sinalizadores LED no painel frontal.
Sinalizadores LED do painel frontal

Sinalizador de alarme / impulsos de energia (laranja) B
Sinalizador de tensão / comunicação (verde)
Sinalizador de tensão / comunicação

O sinalizador de tensão/comunicação pisca lentamente e regularmente para indicar que o
aparelho está em estado de marcha. O sinalizador pisca rapidamente e irregularmente
logo que o aparelho comunica pela porta série Modbus.
Não pode configurar este sinalizador para outras funções.
NOTA: Um sinalizador de tensão que fica aceso sem piscar indica um problema material.
Neste caso, corte a alimentação e coloque sob tensão. Se o sinalizador não pisca
sempre, contacte o suporte técnico.
Modos do sinalizador de alarme / impulsos de energia

O sinalizador de alarme/impulsos de energia (laranja) pode ser configurado para a
notificação de alarmes ou impulsos de energia.
• Se está configurado para a notificação de alarmes, este sinalizador pisca logo que um
alarme de prioridade elevada, média ou fraca esteja ativo. Trata-se então de uma
indicação visual de uma condição de alarme ativo ou de um alarme de prioridade
elevada inativo mas não aceite.
• Logo que esteja configurado para impulsos de energia, o sinalizador pisca a uma
frequência proporcional à energia consumida. Este modo serve geralmente para
verificar a precisão do aparelho.

Capítulo 4—Mostrador de painel e configuração do aparelho Manual de utilização PowerLogic™ série PM5100
Temas ligados
• Ver «Configuração do sinalizador de alarme/impulsos de energia», pág.34 para
selecionar o modo de alarme ou impulsos de energia a partir do painel frontal.
• Ver «Configuração do sinalizador de alarme/impulsos de energia», pág.42 para
selecionar o modo de alarme ou impulsos de energia a partir do software ION Setup.
• Ver «Prioridades de alarme», pág.48 para uma descrição detalhada do
comportamento do sinalizador logo que ele está configurado em modo de alarme.
Ícones de notificação
Ícones de notificação afixam-se no canto superior direito ou esquerdo do ecrã para
indicar o estado do aparelho ou os acontecimentos ativos.
Ícones de notificação
Ícone Descrição
O ícone representando uma chave indica que o aparelho deve ser objeto de uma
manutenção. Ver «Manutenção e atualizações», pág.79.
O ícone de alarme indica que uma condição de alarme ocorreu. Ver «A propósito dos
alarmes», pág. 47 e «Prioridades de alarme», pág.50.
O ícone piscando indica que o aparelho está em estado de marcha normal.
Menús do ecrã
Os ecrãs do aparelho estão reagrupados logicamente segundo a sua função. Para aceder
ao ecrã de sua escolha, selecione primeiro o ecrã de nível 1 (nível superior) que o contém.
Menús de nível 1 – Modo de afixação IEEE
A Volts Puiss Energ FP Hz THD Harm

Hrloge Maint Tempo SorLog Alarm MnMx Déseq
Menús de nível 1 – Modo de afixação CEI
I U-V PQS E FP F THD Harm

Hrloge Maint Tempo SorLog Alarm MnMx Déseq
Apoie sobre os botões para navegar entre os diferents ecrãs. Os símbolos de navegação
e as funções correspondentes são explicadas abaixo :
Símbolos de navegação
Símbolo Descrição
Fazer desfilar para a direita e afixar os elementos do menú seguinte.
Deixar o ecrã e subir um nível.
Fazer desfilar a lista de opções para baixo ou afixar os elementos
seguintes.
Fazer desfilar a lista de opções para o alto ou afixar os elementos
precedentes.
Deslocar o cursor de um caracter para a esquerda.
Aumentar o valor em destaque ou afixar o elemento seguinte na
lista.
Afixar o elemento precedente na lista.
Botões do painel frontal
Assim que atinge o último ecrã, apoiar em de novo para percorrer os

menús.

Manual de utilização PowerLogic™ série PM5100 Capítulo 4—Mostrador do painel frontal e configuração do aparelho
Árvore de menú
Esta árvore afixa o conjunto dos ecrãs (os menús representados estão em modo IEEE,
os menús CEI estando indicados entre parêntesis – ver «Regulação dos parâmetros
regionais», pág.29).
Menús do mostrador do PM5100
Nível1 Nível2 Nível3
A (I) A (I)
Méd Iméd DH mx
Volts
(U-V) V L-L (U)
V L-N (V)
Potên. Puiss (PQS)

(PQS)
Fase Ativa (P) Reat (Q) Apar (S)
Moy Wm(Pm) Wm(Pm) DH mx
VARm(Qm) VARm(Qm) DH mx
Vam (Sm) Vam (Sm) DH mx
Energ
(E) Wh
VAh
VARh
FP Vrai
Cos
Hz
(F) (frequência, tensão média, corrente média, fator de potência)
THD THD A (I) V L-L (U) V L-N (V)

thd A (I) V L-L (U) V L-N (V)
Harm V L-L (U)

V L-N (V)
A (I)
TDD
Deseq (% volts fase-fase, volts fase-neutro, corrente)
MnMx A (I)
Volts (U-V) V L-L (U) V L-N (V)
Pot. (PQS) Ativa (P) Reat (Q) Apar (S)
FP Vrai Cos
Hz (F)
THD THD A (I) V L-L (U) V L-N (V)
thd A (I) V L-L (U) V L-N (V)
Déseq A (I) V L-L (U) V L-N (V)
Alarme Ativo
Hist
Cont
N aceite
Saí.Log D1
Tempo Carga
Func.
Manut. Reinic.
Regul. Cont. Basico Avanc Méd.
Com.
Alarme 1s Unário
E/S LED S. Log.
IHM Ecrã Região M.P

Relógio
Diag Infos
Relógio Cont.
Alim
AngFase

Capítulo 4—Mostrador do painel frontal e configuração do aparelho Manual de utilização PowerLogic™ série PM5100
Navegação nos ecrãs de configuração

Os botões e o mostrador do painel frontal permitem percorrer e regular os parâmetros de
configuração do aparelho. A ilustração abaixo mostra um dos ecrãs de configuração do
aparelho.
Ecrã de configuração de base
Neste exemplo, a seta apontando para baixo ( ) indica que outros parâmetros
seguem a opção selecionada( ). Apoiar sobre a seta “Baixo” para afixar os parâmetros
seguintes. A seta “Baixo” desaparece logo que seleciona o último elemento da lista e que
não haja mais nenhum parâmetro para afixar.
Configuração do aparelho desde o painel frontal

O aparelho pode ser configurado diretamente através dos botões do painel frontal ou à
distância à custa de software. Encontrará nesta seção as instruções para configurar o
aparelho através do painel frontal.
Títulos ligados
• Para a configuração à distância, ver «Configuração à distância do aparelho», pág.36.
Regulações dos parâmetros de base

Para assegurar a precisão das medidas e dos cálculos, é essencial configurar
corretamente os parâmetros de base do aparelho. Utilize o ecrã «Config. de base» para
definir a rede elétrica vigiada à custa do aparelho.
NOTA
RISCO DE FUNCIONAMENTO INESPERADO
Após qualquer modificação de um parâmetro de base:
• Verifique que todos os parâmetros de alarme normais estão corretos e feitas as
correções necessárias.
• Reative todos os alarmes configurados.
O não respeito destas instruções pode ocasionar um funcionamento incorreto

dos alarmes.
Se, após ter configurado os alarmes standard (1 segundo), modificar a configuração de

base do aparelho, todos os alarmes serão automaticamente desativados afim de evitar
qualquer funcionamento inesperado dos alarmes. Após ter registado as modificações,
verifique a validade de todos os parâmetros de alarme standard, reconfigure-os se
necessário, depois reative os alarmes.

Árvore do menú de configuração de base
Manut Reini Cont Bas.

Regl. Com
1. Selecione Mant > Regl.

2. Entre a palavra de passe de configuração («0000» por defeito), depois apoie sobre OK.
3. Selecione Cont > Bas.
4. Desloque o cursor de maneira a apontar sobre o parâmetro a modificar, depois apoie
sobre Modif.
5. Modifique o parâmetro segundo a necessidade, depois apoie sobre OK.
6. Desloque o cursor de maneira a apontar sobre o próximo parâmetro a modificar, apoie
sobre Modif, faça as suas modificações, depois apoie sobre OK.
Parâmetro de base
Parâmetro Valores Descrição

Selecione o tipo de rede elétrica (transformador de alimentação) no qual o
aparelho está ligado.
1F 2fios FN Monofásico, 2 fios, fase-neutro
1F 2fios FF Monofásico, 2 fios, fase-fase
1F 3fios FF com N Monofásico, 3 fios, fase-fase com neutro
3F 3fios Trg sem terra Trifásico, triângulo 3 fios, sem ligação à terra
3F 3fios Trg fase-terra Trifásico, triângulo 3 fios, com uma fase à terra
Sist. de alimentação 3F 3fios Etl sem terra Trifásico, estrela 3 fios, sem ligação à terra
3F 3fios Etl terra Trifásico, estrela 3 fios, com ligação à terra
3F 3fios Etl terra resist Trifásico, estrela 3 fios, com ligação à terra resistiva
3F 4fios Trg ab. tom méd Trifásico, triângulo aberto 4 fios, com tom mediana
3F 4fios Trg tom. méd Trifásico, triângulo 4 fios, com tomada mediana
médiane
3F 4fios Etl sem terra Trifásico, estrela 4 fios, sem ligação à terra
3F 4fios Etl terra Trifásico, estrela 4 fios, com ligação à terra
3F 4fios Etl terra resist Trifásico, estrela 3 fios, com ligação à terra resistiva
Especifique o número de transformadores de tensão (TT) ligados á rede elétrica.
LigaçãoTT Con. direta Conexão direta, sem utilizar os TT

2TT 2 transformadores de tensão
3TT 3 transformadores de tensão
Primário TT (V) 1 a 1000000 Especifique o valor do primário do TT, em Volts.
Secundário TT (V) 100, 110, 115, 120 Especifique o valor do secundário do TT, em Volts.
Especifique o número de transformadores de corrente (TI) ligados ao aparelho e
os bornes aos quais eles estão ligados.
I1 1 TI ligado ao borne I1
I2 1 TI ligado ao borne I2
TI em borne I3 1 TI ligado ao borne I3

I1 I2 2 TI ligados aos bornes I1 e I2
I1 I2 I3 3 TI ligados aos bornes I1, I2 e I3
Primário TI (A) 1 a 32767 Especifique o valor do primário do TI, em Amperes.
Secundário TI (A) 1, 5 Especifique o valor do secundário do TI, em Amp.
Frequência sist. (Hz) 50, 60 Especifique a frequência da rede eléctrica, em Hertz
Sentido de rotação Selecione o sentido de rotação das fases da
ABC, CBA
das fases rede trifásica.
7. Apoie em para sair. Apoie em «Sim» para registar as modificações.
Títulos ligados
• Ver as instruções da seção «Regulações dos parâmetros de base», pág.26 para
configurar os parâmetros de base.

Configuração da comunicação
Após ter ligado a porta série do aparelho, pode configurar estas portas para se ligar à
distância e utilizar um software como o ION Setup para configurar o aparelho.
Segundo o modelo de referência, o aparelho será equipado de portas de comunicação

seguintes:
Portas de comunicação
Modelos de
Comunicações
referência
PM5100 -
PM5110 RS-485
PM5111 RS-485
Configuração da comunicação série

O ecrã de configuração «Porta série» permite configurar a porta RS-485 do aparelho para
utilizar um software para aceder aos dados do aparelho ou para o configurar à distância.
Árvore de configuração das comunicações série
Manut Reinix
Regul. Contr
Com
1. Selecione Mant > Regul.

2. Entre a palavra de passe de configuração («0000» por defeito), depois apoie em OK.
3. Apoie em Com.
em Modif.
5. Modifique o parâmetro segundo a necessidade, depois apoie em OK.
em Modif, faça as suas modificações, depois apoie em OK.
Parâmetros de configuração da comunicação

Formato de comunicação utilizado para a transmissão
Protocolo Modbus dos dados. O protocolo deve ser o mesmo para todos
os aparelhos no anel de comunicação.
Especifique o endereço deste aparelho. O endereço
deve ser único para cada aparelho no anel de
Endereço 1 a 247
comunicação. Para o protocolo Jbus, regule o ID do
aparelho em 255.
Baud Rate Selecione a velocidade de transmissão dos dados. A
(velocidade de 9600, 19200, 38400 velocidade de transmissão deve ser a mesma para
transmissão) todos os aparelhos no anel de comunicação.
Selecione «Nenhum» se o bit de paridade não é
Paridade Par, Impar, Nenhuma utilizado. A regulação de paridade deve ser a mesma
para todos os aparelhos no anel de comunicação.
7. Apoie em para sair. Apoie em «SIM» para registar as modificações.

Parâmetros da IHM
Os ecrãs de configuração da IHM (interface homem-máquina) permitem :
• controlar aparência geral e o comportamento dos ecrãs do mostrador ;

• modificar os parâmetros regionais ;
• modificar as palavras de passe do aparelho.
Configuração do mostrador
Pode modificar o contraste, a retroiluminação e a temporização do mostrador.
Árvore do menú de configuração do mostrador
Manut Reinic Contr

Regul. Com
Alarm
E/S Ecrã
IHM Regoão
Relógio PP
1. Selecione Manut > Regul.

3. Selecione IHM > Ecrã.
em Modif.
Parâmetros de configuração do mostrador

Afixar ou reduzir o valor para aumentar ou
Contraste 1-9
diminuir o contraste do mostrador.
Especificar o atraso de inatividade (em minutos) no
fim do qual a retroiluminação se apaga. Regule
Tempo retroilum. (min) 0 - 60 este parâmetro para o valor 0 para desativar a
temporização (mostrador retroiluminado em
permanência).
Especificar o atraso de inatividade (em minutos)
no fim do qual o mostrador se apaga. Regule este
Tempo. ecrã (min) 0 - 60
parâmetro para o valor 0 para desativar a
temporização (mostrador aceso em permanência).
Regulação dos parâmetros regionais

Pode modificar os parâmetros regionais para afixar os ecrãs, os dados na língua da sua
escolha, segundo as normas e convenções em vigor.
NOTA: Para utilizar uma outra língua que as línguas afixadas no parâmetro de
configuração “Língua”, deve teledescarregar no aparelho o ficheiro de língua
correspondente, pelo programa de atualização de definições, por exemplo DLF3000. Ver
«Telecarregamento do software instalado (firmware)», pág.75.

Árvore do menú dos parâmetros regionais
Manut Reinic Contr

Regul. Com
Alarm
E/S Ecrã
IHM Região
Relógio PP
e
1. Selecione Manut > Regl.

3. Selecione IHM > Região.

em Modif.
Configuração dos parâmetros regionais

Inglês US, Françês, Espanhol,
Seleciona a língua de afixação da sua
Língua Alemão, Italiano, Português, Chinês,
escolha.
Russo
Seleciona o formato de afixação das datas,
Formato da data MM/DD/AA, AA/MM/DD, DD/MM/AA
por exemplo mês/dia/ano.
Seleciona o formato de afixação da
Formato da hora 24 h, AM/PM hora, por exemplo «17:00:00» ou
«5:00:00 PM ».
Seleciona a convenção normalizada a
Modo IHM CEI, IEEE utilizar para a afixação dos nomes de menú
e dos dados de medida.
Configuração das palavras de passe do mostrador

Esta operação pode unicamente ser efetuada pelo painel frontal. O valor por defeito para
todas as palavras de passe é «0000». A troca da palavra de passe por defeito para os
ecrãs protegidos por palavra de passe permite impedir o pessoal não autorizado de
aceder a certos ecrãs como os ecrãs de diagnóstico e de reinicialização.
NOTA
PERDA DE DADOS
Note e conserve em lugar seguro as palavras de passe dos diferentes ecrãs.
O não respeito destas instruções pode ocasionar uma perda de dados.
Se perder a sua palavra de passe, deverá enviar o aparelho à fábrica para que ele seja
reconfigurado; esta reinicialização restabelecerá todas as regulações por defeito e
apagará todos os dados registados.

Árvore dou menú de configuração das palavras de passe
Manut Reinic Cont

Regul. Com
Alarm
E/S Ecrã
IHM Região
Relógio PP

3. Selecione IHM > PP.
4. Desloque o cursor de maneira a apontar sobre o parâmetro a modificar, depoIs apoie
em Modif.
Parâmetros de configuração des mots de passe

Define a palavra de passe de acesso aos ecrãs
Configuração 0000 - 9999
de configuração do aparelho (Manut > Regul.).
Define a palavra de passe para a reinicalização
Reinicializ. energia 0000 - 9999
dos valores de energia acumulada.
Reinicializ. valor médio 0000 - 9999
dos valores médios máximos registados.
Reinicializ. Mín/Máx 0000 - 9999
dos mínimos e máximos registados.
Define a palavra de passe de acesso aos ecrãs
Diagnósticos 0000 - 9999
de diagnóstico do aparelho.
Perda da palavra de passe

Se perder a sua palavra de passe, contate o suporte técnico que indicará como enviar o
aparelho para reconfiguração em fábrica.
• Global-PMC-Tech-support@schneider-electric.com
• (00) + 1 (250) 544-3010
NOTA : Queira especificar o número de série do seu aparelho na sua mensagem ou ter à
mão logo que se dirije ao suporte técnico.

Regulação do relógio
Os ecrãs de regulação do relógio permitem regular a data e hora do aparelho.
Árvore do menú de configuração do relógio
Manut Reinic Contr

Regl. Com
Alarm
E/S
IHM
Relógio

3. Selecione Relógio.
em Modif.
Parâmetros de configuração do relógio
Parâmetro Formato Descrição

Regula a data corrente segundo o formato
Data MM/DD/AA indicado no ecrã, onde MM = mês, DD = dia e
AA = ano.
Regula a hora corrente (GMT ou local)
HH:MM:SS (formato
Hora segundo o formato 24 horas, em horas (HH),
24 horas),
minutos (MM) e segundos (SS).
Seleciona «GMT» se regula a hora segundo o
Hora contador GMT, Local fuso horário GMT. Senão, selecione « Local ».
Regula o desvio GMT entre ± 00.0 e ± 12.0 h.

Desvio GMT (h) -
Títulos ligados
• Ver as instruções da seção «Regulação dos parâmetros regionais», pág.29 para
trocar o formato da data e da hora afixadas.
Configuração avançada
Os ecrãs de configuração avançada permitem trocar o nome do aparelho, configurar uma
temporização para a vigilância da corrente de carga e de especificar o valor médio
mínimo de corrente para os cálculos de distorção média total.
• Patamar tempo carga: especifica a corrente mínima da carga antes do ínicio da

temporização.
• Mx val méd I TDD: especifica o valor médio mínimo da corrente a considerar para os
cálculos de distorção média total.

Árvore do menú de configuração avançada
Manut Reini Contr Basico Avanç

Regul Com
.
1. Selecione Maint > Régl

3. Selecione Contr > Avanç.
em Modif.
Parâmetros de configuração avançada

O texto identifica o aparelho, por exemplo
«Power Meter». Não pode modificar este
Texto ----- parâmetro à custa do painel frontal. Para
trocar o texto do aparelho, utilize o software
ION Setup.
Especifica a corrente média mínima de carga
antes do ínicio da temporização. O aparelho
começa a contar o tempo de funcionamento
Patamar tempo carga(A) 0 - 99999
logo que as medidas sejam superiores ou
iguais a este patamar de corrente média.
Especifica o valor médio mínimo da corrente

de crista na carga a incluir nos cálculos de
distorção média total (TDD). Se a corrente de
carga é inferior ao patamar do valor médio
mínimo da corrente de crista, o aparelho não
Mx val méd I TDD (A) 0 - 99999
utiliza os valores medidos para o cálculo da
TDD. Regule este parâmetro a 0 se deseja
que o aparelho utilize o valor médio da
corrente de ponta medida para este cálculo.
7. Apoie em «Sim» para registar as modificações.
Títulos ligados
• Ver «Distorção harmónica total e distorção média total», pág.60 para mais
informações sobre o modo de cálculo de TDD.

Configuração do sinalizador de alarme / impulsos de energia

O ecrã de configuração do sinalizador permite configurar o sinalizador de alarme /
impulsos de energia para as funções de alarme ou de impulsos de energia.
Árvore do menú de configuração do sinalizador de alarme / impulsos de energia
Manut Reinic Cont

Regl. Com
LED
Alarm
E/S S.Lóg
IHM
relógio

3. Selecione E/S > LED.
4. Apoie em Modif.
5. Apoie em ou em para modificar o parâmetro segundo a necessidade, depois
apoie em OK.
Parâmetro de configuração do sinalizador

O valor «Paragem» desativa o sinalizador.
O valor «Alarmes» configura o sinalizador para a
Modo Paragem, Alarmes, Energ notificação dos alarmes.
O valor «Energ» configura o sinalizador para os
impulsos de energia.
Títulos ligados
• Ver «Configuração do sinalizador de alarme/impulsos de energia», pág.34 para mais
informações sobre a configuração do sinalizador para os alarmes.
Configuração das saídas

As portas de entradas/saídas (E/S) permitem expandir as capacidades do aparelho. As
portas de E/S podem ser configuradas à custa do painel frontal ou do software ION
Setup.
Títulos ligados
• Ver «Entrada/saída», pág.41 para uma descrição completa e das instruções de
configuração pelo painel frontal.
• Ver «Especificações técnicas», pág.7 para as características e limites elétricos das
portas de E/S do aparelho.
Configuração dos valores médios

O valor médio é uma medida do consumo médio num intervalo de tempo fixo.
Utilize os ecrãs de configuração dos valores médios para definir os valores médios de
potência, de corrente e das entradas de medida.

Árvore do menú de configuração dos valores médios
Manut Reini Cont Basico Avanç Méd

Regul Com
.
Alarm
E/S
IHM
Relógio

3. Selecione Cont > Méd
4. Desloque o cursor para selecionar Potência média ou Corrente média.
em Modif.
sur Modif, faça as suas modificações, depois apoie em OK.
Parâmetros de configuração dos valores médios de potência ou de corrente

Intervalo deslizante temporizado
Intervalo temporizado
Intervalo rotativo temporizado
Intervalo sincronizado comando Ver «Fator de potência», pág.54 para uma

Método
explicação detalhada.
Intervalo rotativo sinc.comando
Intervalo sincronizado por relógio
Intervalo rotativo sinc. relógio
Térmico
Define o intervalo de cálculo do valor
Intervalo (min) 0 - 60
médio, em minutos.
Aplica-se unicamente aos métodos por

intervalo rotativo.
Subintervalo (min) 0 - 60 Especifica o número de subintervalos
segundo o qual o intervalo de cálculo do
valor médio deve ser dividido de maneira
igual.
Seleciona a saída lógica à qual deve ser
Selec. saída lóg Nenhuma, Saída lóg. D1 enviada o impulso de fim de intervalo de
valor médio.
Aplica-se unicamente aos métodos por
sincronização do relógio (nos quais o
intervalo de cálculo do valor médio está
Hora sinc relógio 0 - 2359 sincronizado com o relógio interno do
aparelho).
Especifica a hora do dia para a
sincronização do valor médio.
8. Apoie em «Sim» para registar as modificações.

Configuração dos alarmes

Os alarmes permitem ao aparelho assinalar as anomalias detetadas, por exemplo, um
erro ou um evento ocorrido fora das condições normais de funcionamento.
Títulos ligados
• Ver «Alarmes», pág.45 para uma descrição completa e as instruções de configuração
detalhadas.
Configuração à distância do aparelho

Pode utilizar o software ION Setup para aceder à distância ao aparelho.
Para mais informações sobre a configuração com o software ION Setup, reporte-se ao
documento “Guia de configuração do dispositivo do ION Setup 3.0 “(Guia de configuração
material com ION Setup 3.0).

Manual de utilização PowerLogic™ série PM5100 Capítulo 5—Afixação dos dados do aparelho
Capítulo 5—Afixação dos dados do aparelho
Pode consultar os dados do aparelho à custa do mostrador no painel frontal, de um

navegador Web ou de softwares.
Afixação dos dados no painel frontal

O ecrã «Recapitulativo» afixa os valores em tempo real de tensão, de corrente, de
médias (Vméd, Iméd.), de potência total (Ptot) e do consumo de energia (E Fni).
Ecrã recapitulativo
A Botões de seleção de menú
B Botão de desfilar para baixo
A B
Afixação dos ecrãs de dados

Para afixar os ecrãs de dados, apoie no botão abaixo do menú de sua escolha. Para
afixar o resto dos elementos de menú, apoie no botão de navegação.
Títulos ligados
• Ver «Mostrador do painel frontal e configuração do aparelho», pág.23 para mais
informações sobre a navegação nos menús do painel frontal.
Ecrãs de dados do mostrador

Os elementos de menú são reportados abaixo. Os títulos são indicados primeiro para o
modo IEEE da IHM, seguidos dos títulos CEI entre parêntesis.
Títulos ligados
• Ver «Regulação dos parâmetros regionais», pág.29 para modificar os parâmetros
IHM.
A [I]
Medidas de corrente instantânea para cada fase e para o neutro.
Fase
Recapitulativo do máximo do valor médio no último intervalo de

Média
cálculo para cada fase e para o neutro.
Valor médio em tempo real (Pres), máximo (Crista) e previsto
Iméd, Ia [I1], Ib [I2], Ic [I3], In, It (Prev) para o intervalo em curso. Valor médio para o intervalo
precedente (ult).
DH mx Horodatação das medidas de máximo do valor médio.
It Corrente média (Iméd), neutro (In) e residual/terra (It).

Capítulo 5—Afixação dos dados do aparelho Manual de utilização PowerLogic™ série PM5100
Títulos ligados
• Ver «Corrente média», pág.59.
Volts [U-V]
V L-L [U] Tensão composta para cada fase.
V L-N [V] Tensão simples para cada fase.
Harm
V L-L [U] Dados de harmónicas de tensão composta: ângulos e amplitudes
numéricas da harmónica fundamental, representação gráfica das
harmónicas impares da 3ª à 11ª ordem e da 7ª à 15ª ordem para
Fund, 3-11, 7-15 cada tensão composta de fase.
Dados de harmónicas de tensão simples: ângulos e amplitudes
V L-N [V] numéricos da harmónica fundamental, representação gráfica das
harmónicas impares da 3ª à 11ª ordem e da 7ª à 15ª ordem para
Fund, 3-11, 7-15 cada tensão simples de fase.
A [I] Dados de harmónicas de corrente: ângulos e amplitudes

numéricas da harmónica fundamental, representação gráfica
Fund, 3-11, 7-15 das harmónicas impares da 3ª à 11ª ordem e da 7ª à 15ª ordem
para cada corrente de fase.
TDD Distorção média total para cada tensão de fase.
Títulos ligados
• Ver «Qualidade de energia», pág.60.
Potência [PQS]
Recapitulativo dos valores de consumo em tempo real para a
Potência [PQS] potência ativa total [Ptot] em kW, a potência reativa total [Qtot]
em kvar e a potência aparente total [Stot] em kVA.
Fase Valores de potência por fase (A [P1], B [P2], C [P3]) e totais
(Total [Ptot]) para a potência ativa total em kW, a potência
Ativa [P], Rea [Q], Apar [S] reativa total em kvar e a potência aparente total em kVA.
Recapitulativo dos valores de potência média do intervalo
Méd precedente (ult) para a potência ativa em kW, a potência reativa
em kvar e a potência aparente em kVA.
Valores de potência médio maximos totais e por fase (A [1], B
[2], C [3]) do intervalo de cálculo precedente (ult) para a
Wm [Pm], VARm [Qm], Vam [Sm] potência ativa média (Wm [P]), a potência reativa média (VARm
[Q]) e a potência aparente média (Vam [S]).
Cada um destes subecrãs (valor médio total e por fase)
afixando os valores médios de potência para o intervalo de
cálculo em curso (Pres), O valor médio previsto (Prev) a seguir ao
consumo atual. O valor médio para o intervalo de cálculo
Tot, A [P1], B [P2], C [P3]
precedente (ult) e os máximos de valor de potência média
registados (Crista).
Horodatação dos máximos de valor de potência média
(Crista).
DH mx
Títulos ligados
• Ver «Média», pág.56.
Energ [E]
Wh
Valores acumulados de energia fornecida (For), recebida (Rec),
VAh fornecida mais recebida (F+R) e fornecida menos recebida (D-R)
para as energias ativa (Wh), aparente (VAh) e reativa (VARh).
VARh
FP
Verdadeiro Valores e sinal do fator de potência verdadeiro total e por fase.
Cos Valores e sinal do coseno(phi) total e por fase.

Manual de utilização PowerLogic™ série PM5100 Capítulo 5—Afixação dos dados do aparelho
Hz [F]
Valor de frequência (Freq), de tensão e de corrente médias (Vmed, Imed) e do fator de potência (FP).
THD
THD THD (relação do resídual harmónico à fundamental) para a
A [I], V L-L [U], V L-N [V] corrente, a tensão composta e a tensão simples.
thd thd (relação do resídual harmónico ao valor eficaz do resíduo

harmónico total) para a corrente, a tensão composta e a tensão
A [I], V L-L [U], V L-N [V] simples.
Títulos ligados
• Ver «Qualidade de energia», pág.60.
Deseq
Percentagem de desequilíbrio para a tensão composta (V F-F [U]), a tensão simples (V F-N [V]) e corrente(A
[I]).
MnMx
Recapitulativo dos valores máximos para a tensão composta, a
MnMx tensão simples, a corrente de fase e a potência total.
A [I] Valores mínimos e máximos para a corrente de fase.
Volts Valores mínimos e máximos para a tensão composta e a tensão
V L-L, V L-N simples.
Potência Valores mínimos e máximos para a potência ativa, reativa

Ativa, Réac, Apar e aparente.
FP Valores mínimos e máximos para o fator de potência

V, Cos verdadeiro e o coseno(phi), e sinal do fator de potência.
Hz Valores mínimos e máximos para a frequência.

THD Valores mínimos e máximos para a distorção harmónica total
THD, thd (THD ou thd).
Valores mínimos e máximos de THD ou de thd para a

A, V L-L, V L-N corrente de fase ou de neutro, a tensão composta e a
tensão simples.
Déseq Valores mínimos e máximos de desequilíbrio da corrente, da
A, V L-L, V L-N tensão composta e da tensão simples.
Alarme
Lista de todos os alarmes ativos, dos alarmes passados (Hist),
Ativo, Hist, Cont, N aceite do total de disparos para cada alarme standard (Cont) e de
todos os alarmes não aceites.
Títulos ligados
• Ver «Alarmes», pág.45.
S.Lóg
Estado atual (ativado ou desativado) da saída lógica.
O contador indica o número total de trocas de estado
S.Lóg (desativado verso ativado) detetados. O contador temporal indica
o tempo total (em segundos) durante o qual uma saída lógica
esteve no estado ativado

Capítulo 5—Afixação dos dados do aparelho Manual de utilização PowerLogic™ série PM5100
Títulos ligados
• Ver «Entrada/saída», pág.41.
Tempo
Contador em tempo real indicando o número total de dias, de
Carga horas, de minutos e de segundos durante o qual uma carga
ativa foi ligada nas entradas do aparelho.
Contador em tempo real indicando o número total de dias, de
Oper horas, de minutos e de segundos durante o qual o aparelho
esteve sob tensão.
Manut
.
Ecrãs permitindo efetuar reinicializações globais ou únicas.

Reinic
Regulação Ecrãs de configuração do aparelho.

Cont, Com, Alarme, E/S, IHM, Relógio
Diag Ecrãs de diagnóstico afixando informações no aparelho assim
que os dados de estado e de evento para fins de resolução de
Info, Cont, Alim, AngF avarias. O ecrã AngF afixa uma representação gráfica da rede
elétrica vigiada pelo aparelho.
Títulos ligados
• Ver «Reinicializações do aparelho», pág.71.
• Ver «Mostrador do painel frontal e configuração do aparelho», pág.23.
• Ver «Manutenção e atualizações», pág.74.
Relógio
Data e hora do aparelho (locais ou GMT).
Afixação ou modificação dos dados de configuração com ION Setup

Pode utilizar o software ION Setup para consultar ou modificar os parâmetros de
configuração do aparelho.
Para mais informações sobre a configuração, reporte-se ao documento “Guia de

configuração do dispositivo do ION Setup 3.0” (Guia de configuração material com ION
Setup 3.0).
Afixação dos dados de medida nos softwares

Pode afixar os dados de medida nos softwares de gestão de energia tais como
Struxureware Power Monitoring Expert ou Struxureware Power SCADA. Reporte-se à
documentação do software para mais informações.

Manual de utilização PowerLogic™ série PM5100 Capítulo 6—Entrada/Saída
Capítulo 6—Entrada/Saída
Esta seção descreve as funções de E/S (entradas/saídas) do aparelho.
Segundo o modelo de referência, o aparelho será equipado das seguintes portas de

entrada de estado, de saída lógica e de saída de relés:
Portas de saída lógica

Modelos de Portas de
referência saída lógica
PM5100 -
PM5110 1 (D1)
PM5111 1 (D1)
Após ter ligado as portas de saída do aparelho, pode configurar estas portas para utilizar
as funções de E/S do aparelho.
Aplicações das saídas lógicas

A saída lógica pode ser utilizada nas aplicações de impulsos de energia, nas quais um
aparelho recetor calcula o consumo de energia, contando os impulsos kWh provenientes
da porta de saída lógica do aparelho.
PERIGO
• Aplicar equipamento apropriado de proteção individual (EPI) e seguir práticas
segurança do trabalho eléctrico. Consulte a norma NFPA 70E nos Estados Unidos
ou as normas locais aplicáveis.
• Utilizar sempre um dispositivo de deteção de tensão de valor nominal apropriado
• Não ultrapassar os valores nominais do aparelho que constituem os limites
máximos.
• Não utilizar este aparelho para aplicações críticas de comando ou de proteção nas
quais a segurança do pessoal ou do equipamento depende do funcionamento do
circuito de comando.
O não respeito destas instruções ocasionará a morte ou ferimentos graves.
NOTA: Repare que a interrupção da alimentação do aparelho ou a colocação ao nível do

software instalado, podem provocar uma mudança de estado inesperada das saídas
lógicas.
Títulos ligados
• Ver «Especificações técnicas», pág.7 para as características e limites elétricos das
saídas lógicas.

Capítulo 6—Entrada/Saída Manual de utilização PowerLogic™ série PM5100
Configuração das saídas lógicas

A porta de saída lógica (D1) pode ser configurada à custa do painel frontal ou do
software ION Setup.
Configuração das saídas lógicas pelo painel frontal

Pode utilizar o painel frontal para configurar as saídas lógicas.
Árvore do menú de configuração das saídas lógicas
Manut Reini Cont

Regul Com
.
Alarme LED
E/S S.Lóg
IHM
Relógio

3. Selecione E/S > S.Lóg.
4. Apoie em Modif.
5. Apoie em + e – para percorrer os modos “Nenhum” ou “Energia”.
NOTA: Se Modif não aparecer, é porque o parâmetro está em leitura e só pode
unicamente ser modificado por software.
6. Apoie em OK.
7. Apoie em Modif e modifique o parâmetro como requerido, depois apoie em OK.
8. Desloque o cursor de maneira a apontar sobre o próximo parâmetro a modificar,
apoie em Modif, faça as suas modificações, depois apoie em OK.
NOTA: Repare que a interrupção da alimentação do aparelho ou a atualização do
software instalado podem provocar uma mudança de estado inesperada das saídas de
relés.
Configuração do sinalizador de alarme/impulsos de energia

Pode configurar o sinalizador do aparelho para indicação de alarme ou de impulsos de
energia.
Logo que o sinalizador está configurado em modo alarme, o sinalizador pisca para
assinalar uma condição de alarme. Ver «Prioridades de alarme», pág.48 para uma
descrição do comportamento do sinalizador segundo os diferentes alarmes.
Logo que o sinalizador está configurado em modo de impulsos de energia, o aparelho

envia um impulso ou um sinal lisível segundo a energia medida. Este impulso pode servir
para verificar a precisão ou como entrada para um sistema de gestão de energia. O
aparelho utiliza o parâmetro da constante de impulso (em impulsos por k_h) para
determinar a frequência e o número de impulsos enviados ao sinalizador.
O ecrã de configuração do sinalizador permite configurar o sinalizador de

alarme/impulsos de energia para as funções de alarme ou de impulsos de energia.

Manual de utilização PowerLogic™ série PM5100 Capítulo 6—Entrada/Saída
Configuração do sinalizador ou de uma saída lógica para

os impulsos de energia com ION Setup
Pode utilizar o software ION Setup para configurar o sinalizador ou a saída lógica do
aparelho para os impulsos de energia.
1. Lance ION Setup.

2. Ligue o aparelho.
3. Selecione Configuração E/S > Impulsos de Energia.
4. Selecione o sinalizador ou a saída lógica a configurar e clique em Editar. O ecrã de
configuração aparece.
5. No campo Título, dê um nome significativo a esta saída lógica.
6. Configure os outros parâmetros segundo a necessidade.
7. Clique em Enviar para registar as suas modificações.
Parâmetros de configuração do sinalizador de alarme/impulsos de energia
disponíveis no ION Setup

O valor «Off» desativa o sinalizador.
O valor «Alarme» configura o sinalizador para
Modo Off, Alarme, Energia a notificação dos alarmes.
O valor «Energia» configura o sinalizador
para os impulsos de energia.
Logo que o sinalizador está configurado para
os impulsos de energia, este parâmetro
Impulso Wt. (p/k_h) 1 a 9999999 especifica o número de impulsos enviados ao
sinalizador para cada unidade kWh, kVARh ou
kVAh de energia acumulada.
Energia ativa entregue
Energia ativa recebida
Energia ativa Entr+Rec
Energia reativa entregue
Selecione a via de energia acumulada a
Canal Energia reativa recebida vigiar e a utilizar para os impulsos de
energia.
Energia reativa Ent+Rec
Energia aparente entregue
Energia aparent recebida
Energia aparente Ent+Rec
Títulos ligados
• Ver «Prioridades de alarme», pág.48 para uma descrição detalhada do
comportamento do sinalizador logo que ele esteja configurado em modo de alarme.

Capítulo 6—Entrada/Saída Manual de utilização PowerLogic™ série PM5100
Configuração do sinalizador de alarme/impulsos de energia pelo

painel frontal
Pode utilizar o mostrador do painel frontal para configurar o sinalizador em modo de
alarme ou de impulsos de energia.
Árvore do menú de configuração do sinalizador de alarme/impulsos de energia
Manut Reinic Cont

Regu. Com
LED
Alarm
E/S S.Lóg
IHM
Relóg

3. Selecione E/S > LED.
em Modif.
Parâmetros de configuração do sinalizador de alarme/impulsos de energia
disponíveis pelo painel frontal

A paragem desativa completamente o sinalizador.
O valor de «Alarme» configura o sinalizador para a
Modo Paragem, Alarmes, notificação dos alarmes.
Energ O valor «Energ» configura o sinalizador para os impulsos
de energia.
Logo que o sinalizador está configurado para os impulsos
de energia, este parâmetro especifica o número de
Impulso (p/k_h) 1 a 9999999
impulsos enviados ao sinalizador para cada unidade
kWh, kVARh ou kVAh de energia acumulada.
Ativa fornecida
Ativa recebida
Ativa fornecida+recebida
Reativa fornecida
Selecione a via de energia acumulada a vigiar e a utilizar
Parâmetro Reativa recebida
para os impulsos de energia.
Reativa fornec.+receb
Aparente fornecida
Aparente recebida
Aparente fornec.+receb
5. Apoie em ou em para modificar o parâmetro segundo a necessidade, depois

apoie em OK.

Manual de utilização PowerLogic™ série PM5100 Capítulo 7—Alarmes
Capítulo 7—Alarmes
Esta seção descreve as funções de alarme dos aparelhos de medida de eletricidade e de

energia PM5100.
A propósito dos alarmes

O ícone ! aparece no canto superior direito do mostrador logo que um alarme esteja
ativo.
Se for configurado para alarmes, o sinalizador de energia/alarme pisca logo que um

alarme está ativo. Ver «Configuração do sinalizador de alarme/impulsos de energia»,
pág.42 para mais informações.
O Power Meter permite também manter a contagem de cada alarme afim de efetuar o
seguimento do número total de ocorrências (ver Figura 7–1).
Figura 7–1 : Contadores de alarmes
Logo que modifica a configuração de base do Power Meter, todos os alarmes são
automaticamente desativados para evitar qualquer disparo acidental. Verifique a
configuração dos alarmes e ative aqueles que necessite.
NOTA: Não ativar que os alarmes aplicáveis à configuração de rede elétrica selecionada.
Os alarmes disponíveis para este Power Meter são descritos nas seções seguintes.

Capítulo 7—Alarmes Manual de utilização PowerLogic™ série PM5100
Alarmes de 1 segundo
O Power Meter oferece 29 alarmes de patamar de 1 segundo standard. Ver “Quadro 7–1”
para lista completa.
Pelo mostrador, configure os alarmes de 1 segundo com os valores seguintes :
• Ativação – desativado (por defeito) ou ativado

• Patamar de ativação (amplitude)
• Atraso de ativação (em segundos)
• Patamar desativação (amplitude)
• Atraso de desativação (em segundos)
Quadro 7–1 : Lista dos alarmes a patamar de 1 segundo standard
Número de
Etiqueta de alarme
alarme
01 Sobreintensidade de fase
02 Subintensidade de fase
03 Sobreintensidade de neutro
04 Sobreintensidade de terra
05 Sobretensão composta
06 Subtensão composta
07 Sobretensão simples
08 Subtensão simples
09 Ultrapassagem de kW
10 Ultrapassagem de kVAR
11 Ultrapassagem de kVA
12 FP verdadeiro em avanço
13 FP verdadeiro em atraso
14 cos(phi) em avanço
15 cos(phi) em atraso
16 Ultrapassagem kW médio, presente
17 Ultrapassagem. kW médio, último
18 Ultrapassagem kW médio, previsto
19 Ultrapassagem kVAR médio, presente
20 Ultrapassagem kVAR médio, último
21 Ultrapassagem kVAR médio, previsto
22 Ultrapassagem kVA médio, presente
23 Ultrapassagem kVA médio, último
24 Ultrapassagem kVA médio, previsto
25 Ultrapassagem de frequência
26 Frequência muito baixa
27 Sobretensão desequiíbrio
28 Sobretensão THD
29 Perda de fase

Númerosos alarmes de 1 segundo são alarmes trifásicos. Os patamares de alarme são

avaliados separadamente para cada uma das três fases mas o resultado dá um único
alarme. O patamar de ativação do alarme é atingido desde que uma fase ultrapasse a
amplitude de ativação durante a duração especifica para o atraso de ativação. O alarme
fica ativo tanto quanto a condição esteja válida pelo menos para uma fase. O patamar de
desativação de alarme é atingido logo que a última ultrapassagem caia abaixo da
amplitude de desativação durante a duração especifica para o atraso de desativação. Ver
“Figura 7–2” abaixo.
Figura 7–2 : Tratamento dos alarmes em patamares pelo Power Meter
Máx2
Máx1
Patamar de
ativação
Patamar de
desativação
∆T ∆T
Atraso de ativação Atraso
de
EV1 desativação
EV2
Período
de
alarme
EV1 – o Power Meter regista a data e a hora da passagem acima do patamar de ativação,
tendo em conta o atraso de ativação (∆ T). Esta data e hora definem o íncio do período
de alarme. O Power Meter regista igualmente o valor máximo (Máx1) atingido durante
este período de espera. O Power Meter efetua igualmente as tarefas associadas ao
evento, por exemplo, o acionamento de uma saída lógica.
EV2 – o Power Meter regista a data e a hora da passagem abaixo do patamar de

desativação, tendo em conta o atraso de desativação (∆ T). Esta data e hora definem o
fim do período de alarme. O Power Meter regista igualmente o valor máximo (Máx2)
atingido durante o período de alarme.
Alarmes unários
O Power Meter oferece quatro alarmes unários. Estes alarmes previnem logo que o
aparelho é recolocado sob tensão após um corte de alimentação dedicado, logo que ele é
reinicializado, logo que a função de autodiagnóstico do aparelho deteta um problema ou
logo que o aparelho detete uma rotação de fase imprevista.

Prioridades de alarme
Cada alarme está dotado de um nível de prioridade. Graças às prioridades, pode distinguir
os eventos que exigem uma acção imediata daqueles que não exigem nenhuma. Ver
«Configuração do sinalizador de alarme/impulsos de energia», pág.34 para mais
informações sobre a configuração do sinalizador de energia/alarme em modo alarme.
• Alta prioridade – se um alarme de alta prioridade se produz, o mostrador informa de

duas maneiras: o sinalizador de alarme do mostrador pisca até à aceitação do alarme e
o ícone de alarme pisca enquanto o alarme esteja ativo. Uma mensagem de alarme se
afixa logo que o alarme esteja ativo. Ver «Afixação dos alarmes não aceites e do jornal
histórico dos alarmes», pág.53 para mais informações sobre a aceitação dos alarmes.
• Média prioridade – se um alarme de média prioridade se produz, o sinalizador de
alarme pisca unicamente logo que o alarme esteja ativo. Uma mensagem de alarme se
afixa logo que o alarme esteja ativo.
• Baixa prioridade – se um alarme de baixa prioridade se produz, o sinalizador de
alarme pisca unicamente logo que o alarme esteja ativo. Nenhuma mensagem de
alarme se afixa.
• Nenhuma prioridade – se um alarme está configurado sem prioridade, nenhuma
representação visível aparece no mostrador. Os alarmes sem prioridade não são
registados no jornal dos alarmes.
Se vários alarmes de prioridades diferentes estão ativos simultâneamente, o mostrador afixa

os alarmes na sua ordem de disparo.
Logo que um evento de ativação ocorra, a lista dos alarmes ativos afixa-se. Apoie em
«Detalhe» para afixar mais informações sobre o evento. Ver «Configuração dos alarmes»,
pág.50 para mais informações.
Configuração dos alarmes

A avaliação de todos os alarmes é momentâneamente suspensa logo que o ecrã de
configuração dos alarmes seja afixado. Ela é retomada desde que deixe os ecrãs de
configuração respeitantes.
Para configurar os alarmes standard :
1. Navegue até Manut > Regul.

3. Apoie em Alarm.
Siga as instruções das secções seguintes para configurar os alarmes.

Configuração dos alarmes de 1 segundo

Para configurar um alarme standard :
1. Apoie em 1 s. O ecrã de seleção

de alarme de 1 segundo se
afixa.
2. Apoie em ź e Ÿ para
percorrer a lista dos alarmes de
1 segundo standard.
3. Apoie em Modif para
selecionar um alarme a
configurar.
selecionar «Patamar de
ativação».
5. Apoie em + para incrementar o
digito ativo dentro de 0-9.
6. Apoie em para validar. O
valor selecionado par o digito
ativo e passar ao digito
seguinte à esquerda.
7. Continue até que todos os
valores tenham sido
selecionados, depois apoie em
OK para entrar o número
selecionado para o patamar de
ativação.
8. Para os alarmes do fator de potência ( FP
verdadeiro em avanço, FP verdadeiro em
atraso, cos[phi] em avanço e cos[phi] em
atraso), apoie em
ź para selecionar « Avan/at
atraso ativ », depois apoie em
Modif. Para os outros alarmes,
passe diretamente à etapa 11.
9. Apoie em + et em – para
selecionar «Avanço» ou
«Atraso ».
10. Apoie em OK para regular o
atraso ou o avanço do patamar
de ativação.
11. Apoie em ź e siga as
etapas 4 à 7 para «Atraso da
ativação» e em «Patamar
desativação».
12. Para os alarmes de fator de
potência, apoie em ź
para selecionar «Atraso desact
av/at» e siga as etapas 10 e 11.
Para as outros alarmes, passe
à etapa 14.
13. Apoie em ź e siga as
etapas 4 à 7 para «Atraso
desativação».

Configuração dos alarmes de 1 segundo (cont.)

14. Apoie em ź para selecionar
«Ativar», depois apoie em
Modif.
15. Apoie em + et em – para
selecionar «Sim» ou «Não».
16. Apoie em OK para ativar ou
desativar o alarme.
17. Apoie em ź para
selecionar «Prioridade»,
depois apoie em Modif.
18. Apoie em + ou em – para
percorer as opções
Nenhuma, Alta, Média ou
Baixa.
NOTA: Ver «Prioridades de
alarme», pág.48 para mais
informações.
19. Apoie em OK para regular a
prioridade.
20. Apoie em Ÿ para registar
todas as seleções de alarme e
voltar ao ecrã precedente.
21. Apoie em Ÿ para
registar todas as seleções de
alarme de 1 segundo.
NOTA: Os alarmes de valor médio excessivo são aplicáveis nas redes nas quais a energia
é unicamente fornecida ao cliente.

Configuração dos alarmes unários

Para configurar os alarmes unários :
1. Apoie em Unário. O ecrã de

seleção de alarme unário
aparece.
2. Apoie em ź e Ÿ para
percorrer a lista dos alarmes
unários standard.
selecionar um alarme a
configurar.
selecionar ativar.
5. Apoie em + e em – para
selecionar «Sim» ou «Não».
6. Apoie em OK para ativar ou
desativar o alarme.
7. Apoie em ź para
selecionar prioridade.
8. Apoie em + ou em – para
percorrer as opções Baixa,
Nenhuma, Alta ou Média.
NOTA: Ver «Prioridades de
alarme», pág.48 para mais
informações.
9. Apoie em OK para regular a
prioridade.
10. Apoie em Ÿ para
registar todas as seleções de
alarme e voltar ao ecrã
precedente.
11. Apoie em Ÿ para registar
todas as seleções de alarme
unário.
Afixação da atividade e do histórico dos alarmes

Existem dois tipos de entrada de alarme: primária e secundária. A entrada primária
identifica o alarme. A entrada secundária contem as informações de ativação e de
desativação.
A lista dos alarmes ativos contém até 40 entradas. Logo que este máximo de 40 é
atingido, a lista funciona como um tampão circular, as novas entradas vêm substituir as
antigas entradas na fila de eventos. As informações da fila de eventos se reinicializam
logo que o Power Meter é reinicializado.
O jornal histórico dos alarmes contém 40 entradas. Este jornal funciona ele mesmo como
um tampão circular, as novas entradas vêm substituir as antigas. Estas informações são
não voláteis.

Afixação dos alarmes ativos e dos contadores de alarme

Para afixar os alarmes ativos ou os contadores de alarmes:
1. Fazer desfilar as opções do

menú embaixo do ecrã até que
Alarme se afixe.
2. Apoie em Alarm.
3. Apoie no botão abaixo de
Ativo ou de Cont.
4. Apoie em ź e em Ÿ
para percorrer a lista dos
alarmes.
5. Apoie em Ÿ para voltar ao
ecrã precedente.

Afixação dos alarmes não aceites e do jornal histórico dos alarmes

Para afixar os alarmes não aceites ou o jornal histórico dos alarmes:
1. Fazer desfilar as opções do

menú abaixo do ecrã até
Alarme se afixe.
2. Apoie em Alarme.
3. Apoie no botão abaixo de N
aceite ou de Hist.
4. Apoie em ź e em Ÿ para
percorrer a lista dos eventos de
alarme primários.
5. Apoie em Detalhe para afixar
o detalhe dos eventos de
ativação e de desativação.
percorrer o detalhe dos eventos
de ativação e de desativação.
7. Para os alarmes não aceites,
apoie em Aceit para aceitar
o alarme.
8. Apoie em Ÿpara voltar à lista
dos alarmes no ecrã
precedente.
9. Para os alarmes não aceites,
siga as etapas 4 à 7 até que
todos os alarmes tenham sido
aceites.

Manual de utilização PowerLogic™ série PM5100 Capítulo 8—Medidas e cálculos
Capítulo 8—Medidas e cálculos
Esta seção descreve o tratamento dos dados medidos e calculados pelo aparelho.
Medidas em tempo real

O aparelho mede as correntes e as tensões e apresenta, em tempo real, os valores
eficazes das três fases e do neutro. As entradas de tensão e de corrente são vigiadas em
contínuo a uma frequência de amostragem de 64 pontos por ciclo. Uma tal resolução
permite ao aparelho fornecer as medidas fiáveis e valores elétricos calculados para
diferentes aplicações terciárias, industriais e GTC/GTE.
Títulos ligados
• Para aprender a navegar nos ecrãs de dados pelo painel frontal, ver «Afixação dos
dados do aparelho», pág.37.
Energia
O aparelho calcula e armazena os valores de energia acumulada para a energia ativa,
reativa e aparente.
Pode afixar a energia acumulada no mostrador. As unidades do valor de energia mudam

automaticamente segundo a quantidade de energia acumulada (por exemplo de kWh a
MWh, de MWh a GWh, depois de GWh a TWh, de TWh a PWh).
Títulos ligados
• Para afixar as medidas de energia no mostrador do painel frontal, ver «Afixação dos
dados do aparelho», pág.37.
Valores min/max
As medidas em tempo real do aparelho são atualizadas todos os 50 ciclos para os
sistemas de 50 Hz ou todos os 60 ciclos para os sistemas de 60 Hz. Logo que os valores
medidos atingem o seu valor mais baixo ou o mais alto, o aparelho atualiza-se e regista
estas grandezas mín/max (mínima e máxima) em memória não volátil.
Fator de potência
O fator de potência (FP) é a relação entre a potência ativa (P) e a potência aparente (S). É
representado por um número compreendido entre 0 e 1. Num circuito puramente resistivo,
o FP é igual a 1. As cargas indutivas ou capacitivas aumentam a componente da potência
reativa (Q) num circuito, de maneira que o FP se torna inferior a 1.
O fator de potência pode ter um sinal positivo ou negativo, segundo o tipo de carga ou o
sentido do fluxo de potência. Ver «Convenções de sinal dos fatores de potência», pág.55.

Capítulo 8—Medidas e cálculos Manual de utilização PowerLogic™ série PM5100
Convenção para os valores mín/máx do fator de potência

O aparelho utiliza a seguinte convenção para os valores mín/max do fator de potência :
• Para as medidas de FP negativas, o FP mínimo é a medida a mais próxima de –0

para os valores de FP compreendidos entre –0 e –1. Para as medidas do FP
positivas, o FP mínimo é a medida a mais próxima de +1 para os valores de FP
compreendidos entre +1 e +0.
• Para as medidas de FP negativas, o FP máximo é a medida a mais próxima de –1
para os valores de FP compreendidos entre –0 e –1. Para as medidas de FP
positivas, o FP máximo é a medida a mais próxima de +0 para os valores de FP
compreendidos entre +1 e +0.
Mínimo e máximo do fator de potência
−1,0
−0,8 1,0
0,8
−0,6
0,6
Valores de FP Valores de FP
negativos −0,4 0,4 positivos
[–] [+]
0,2
−0,2
+0
−0
FP minimol [ – ] FP máximo [ + ]
Convenções de sinal do fator de potência

Pode regular a convenção do sinal do fator de potência (sinal de FP) mudando o modo
IHM entre CEI e IEEE.
Convenções do sinal do fator de potência
Potência reativa Potência reativa

(entrada) (entrada)
Quadrante Quadrante 2
1 Quadrant Quadrant
2 1
watts negativos (–) watts positivos
(+) var positivos (+) var positivos (+) watts negativos (–) watts positifs (+)
Fator de potência Fator de potência (+) var positivos (+) var positivos (+)
(–) Fator de potência Fator de potência (–)
Fluxo de potência Fluxo de Potência (+)
inversa potência normal ativa
Fluxo de potência Fluxo de
Potência
(entrada) inversa potência normal ativa
(entrada)
watts negativos (–) watts positi. (+)
var negativos (–) var negativos (–) watts negativos (–) watts positiv (+)
Fator de Fator de potência (+) var negativos (–) var negativos (–)
potência (–) Fator de potência Fator de potência (+)
(–)
Quadrant Quadrant
3 4 Quadr. Quadrante 3
4
Modo IEEE
Modo CEI

Modo CEI
Em modo CEI, o sinal do FP segue o sentido do fluxo de potência. O sinal do FP é
positivo (+) para um fluxo de potência positivo (normal). O sinal do FP é negativo (–) para
um fluxo de potência negativo (inverso).
Modo IEEE
Em modo IEEE, o sinal do FP é determinado pelo tipo de carga (indutiva ou capacitiva)
contribuindo a componente potência reativa da potência aparente. O sinal do FP é positivo
(+) para as cargas capacitivas (avanço). O sinal do FP é negativo (–) para as cargas
indutivas (atraso).
Títulos ligados
• Para mudar o modo IHM, ver «Regulação dos parâmetros regionais», pág.29.
• Para uma explicação do cálculo do fator de potência pelo aparelho, ver «Fator de
potência», pág.54.
Média
O valor médio é uma medida do consumo médio (em geral potência ou corrente) num
intervalo de tempo fixo programado.
O aparelho mede o consumo instantâneo e pode calcular o valor médio segundo

diferentes métodos.
Títulos ligados
• Para configurar o valor médio pelo painel frontal, ver as instruções da seção
«Configuração dos valores médios», pág.34.
Métodos da potência média

A potência média corresponde à energia acumulada durante um período especifico
dividido pelo comprimento deste período. O modo de cálculo desta grandeza pelo
aparelho depende dos parâmetros de método e do período selecionados (por exemplo,
«Interv. rotativo tempo.» com um intervalo de 15 minutos).
Afim de se tornar compatível com o sistema de faturação dos serviços elétricos, o Power
Meter oferece os tipos seguintes de cálculo da potência média :
• Valor médio num intervalo de tempo

• Valor médio sincronizado
• Valor médio térmico
Pode configurar o método de cálculo do valor médio pelo painel frontal ou à custa do
software ION Setup.
Valor médio no intervalo de tempo

Com o método de cálculo do valor médio num intervalo de tempo, selecione o intervalo
de tempo no qual o aparelho calculará o valor médio. Selecione ou configure a maneira
como o aparelho trata este intervalo por entre os métodos seguintes :
• Intervalo deslizante temporizado: Selecione um intervalo entre 1 e 60 minutos (por
incrementos de um minuto). Se o intervalo se situa entre 1 e 15 minutos, o cálculo da
média será atualizado todos os 15 segundos. Se o intervalo se situa entre 16 e 60
minutos, o cálculo da média será atualizado todos os 60 segundos. O Power Meter
afixa o valor médio para o último intervalo volvido.

• Intervalo temporizado: Selecione um intervalo entre 1 e 60 minutos (por incrementos

de um minuto). O Power Meter calcula e atualiza a média no final de cada intervalo.
• Intervalo rotativo temporizado: Selecione um intervalo e um subintervalo. O
subintervalo deve dividir exatamente o intervalo (por exemplo, três subintervalos de 5
minutos para um intervalo de 15 minutos). O valor médio é atualizado no fim de cada
subintervalo. O Power Meter afixa o valor médio para o último intervalo volvido.
A ilustração seguinte mostra as diferentes maneiras de calcular a potência média pelo
método de intervalo de tempo. Neste exemplo, o intervalo é de 15 minutos.
Exemplo de valor médio num intervalo de tempo
Cálculo O valor médio é a

atualizado todos média do último
os 15 segundos. Intervalo de intervalo volvido.
15 minutos
Hora
(seg)
15 30 45 60 ...
Intervalo deslizante
temporizado
O valor médio é
O cálculo é atualizado a média do
no fim do intervalo. último intervalo
volvido.
Intervalo de
15 minutos Intervalo de 15 min
15 minutos
Hora
(min)
15 30 45
Intervalo temporizado
O cálculo é atualizado no fim do O valor médio é

subintervalo (5 minutos). a média do
último intervalo
volvido.
Intervalo de
15 minutos
Hora
(min)
15 20 25 30 35 40 45
Intervalo rotativo temporizado

Valor médio sincronizado

Pode configurar os cálculos do valor médio para que eles sejam sincronizados, seja com
um impulso externo na entrada, seja com um comando enviado por uma ligação de
comunicação ou com relógio interno em tempo real do aparelho.
• Valor médio sincronizado por comando: Este método permite sincronizar os
intervalos de médias de vários aparelhos numa rede de comunicações. Por exemplo,
se uma entrada do autómato programável vigia um impulso no fim de um intervalo de
cálculo da média num contador de faturação de um serviço elétrico, pode-se
programar o autómato programável para que ele emita um comando para vários
contadores logo que o contador do distribuidor de energia inicie um novo intervalo do
cálculo da média. A cada emissão do comando, as medidas da média de cada
contador são calculadas durante o mesmo intervalo. Logo que configura este tipo de
valor médio, pode-se escolher entre intervalo sinc cmd (valor médio por intervalo
sincronizado por comando) e Int rotativo sinc cmd (valor médio por intervalo rotativo
sincronizado por comando). Se seleciona Int rotativo sinc cmd, deve especificar um
subintervalo.
• Valor médio sincronizado por relógio: Este método permite sincronizar o intervalo
de cálculo do valor médio com o relógio interno em tempo real do aparelho. Este
permite sincronizar a média num momento determinado, geralmente numa hora plena
(por exemplo à meia-noite). Se seleciona uma outra hora do dia com a qual os
intervalos de cálculo da média devem ser sincronizados, a hora deve ser especificada
em minutos desde a meia-noite. Por exemplo, para sincronizar às 8 horas da manhã,
selecione 0800 (em formato hhmm). Logo que configura este tipo de valor médio,
pode escolher entre Interval sinc relógio (valor médio por intervalo sincronizado por
relógio) ou Int rotativo sinc relóg (valor médio por intervalo rotativo sincronizado por
relógio). Se seleciona Int rotativo sinc relog, deve especificar um subintervalo.
Valor médio térmico

Com o método térmico da média, a média é calculada após uma resposta térmica; o
aparelho emula então o funcionamento dos contadores térmicos de média. Este cálculo é
atualizado no fim de cada intervalo. Selecione o intervalo de cálculo da média entre 1 e
60 minutos (por incrementos de um minuto).
A ilustração seguinte representa o cálculo do valor médio térmico. Neste exemplo, o
intervalo é de 15 minutos.
Exemplo de valor médio térmico
O intervalo é uma janela temporal que se desloca ao longo do tempo.
99 %
90 % Último intervalo volvido

do cálculo da média
% de avanço
Tempo
(minutos)
0%
Intervalo de Intervalo de
15 minutos 15 minutos
seguinte
O cálculo é atualizado no fim de cada intervalo.

Corrente média
O aparelho calcula a corrente média segundo um dos métodos descritos na seção
«Métodos de cálculo da potência média», pág.56. Selecione o intervalo de cálculo da
média entre 1 e 60 minutos, por incrementos de um minuto (por exemplo, 15 minutos).
Média prevista
O Power Meter calcula os valores médios previstos para o fim do intervalo atual para os
valores médios em kW, kvar, kVA e Amperes. Esta previsão toma em conta o consumo
de energia no interior do intervalo atual (parcial) assim que a taxa consumo atual.
A média prevista é atualizada todos os segundos.
A figura seguinte ilustra como uma modificação da carga pode afetar o valor médio
previsto durante o intervalo. Neste exemplo, o intervalo é de 15 minutos.
Exemplo de valor médio previsto
Ínicio do
intervalo
Intervalo de 15 minutos
Valor médio Valor médio previsto se uma
calculado para o Valor médio parcial num intervalo de carga é acrescentada no
último intervalo tempo decurso de um intervalo. O valor
volvido médio previsto aumenta com o
valor médio real.
Valor médio previsto se nenhuma

carga não é acrescentada.
Hora
1:00 1:06 1:15
Mudança de carga
Máximo do valor médio

Os valores máximos em kWD, kVARD, kVAD e em Amperes (ou «máximo do valor
médio») são registados na memória não volátil do aparelho. O valor máximo corresponde
à média mais elevada desde a última reinicialização. O Power Meter memoriza também a
data e a hora do aparecimento do máximo do valor médio. Além do máximo do valor
médio, o Power Meter memoriza o fator de potência trifásico médio sincronizado. O fator
de potência trifásico médio é definido como a relação «média kW / média kVA» para o
intervalo de cálculo da média máxima.
Títulos ligados
• Para reinicializar os valores médios máximos a partir do mostrador, ver
«Reinicializações únicas», pág.72.

Manual de utilização PowerLogic™ série PM5100 Capítulo 9—Qualidade de energia
Capítulo 9—Qualidade de energia
Esta seção descreve as funções de qualidade de energia do aparelho e explica como

aceder aos dados de qualidade de energia.
O aparelho mede as harmónicas de tensão e de corrente até à 15ª harmónica e calcula a

distorção harmónica total (THD) e a distorção média total (TDD e tdd).
Apresentação das harmónicas

As harmónicas são múltiplos inteiros da frequência fundamental da rede elétrica. Os
dados de harmónicas são preciosos para a análise da qualidade de energia, para a
escolha da capacidade nominal dos transformadores assim como para a manutenção e a
resolução de avarias.
As medidas de harmónicas incluem as amplitudes e ângulos por fase para a fundamental

e as harmónicas mais elevadas em relação à frequência da fundamental. O parâmetro
«Sist. de alimentação» do aparelho define as fases presentes e determina o modo de
cálculo das harmónicas da corrente e da tensão fase-fase e fase-neutro.
Os dados de harmónicas fornecem informações permitindo avaliar o efeito das cargas

não lineares na rede elétrica. Por exemplo, as harmónicas da rede elétrica podem
provocar um fluxo de corrente no condutor de neutro, uma elevação da temperatura dos
motores elétricos e desgastes nos equipamentos ligados. É possível utilizar
condicionadores da alimentação ou filtros de harmónicas para minimizar as harmónicas
indesejáveis.
Distorção harmónica total e distorção média total

A distorção harmónica total (THD) mede a distorção harmónica total da corrente ou da
tensão por fase no seio da rede elétrica. Ela fornece uma indicação geral da qualidade da
forma de onda. A THD é calculada para cada fase da tensão e da corrente.
A distorção média total (TDD) é a distorção harmónica de corrente por fase relacionada
com o valor médio em plena carga da rede elétrica. A TDD exprime o impacto da
distorção harmónica na rede. Por exemplo, se obtiver um THD elevado mas um TDD
fraco, o impacto da distorção harmónica na sua rede pode ser negligenciável. Pelo
contrário, se a THD em plena carga para as harmónicas de corrente é igual ao TDD, o
impacto no sistema pode ser prejudicial.
O aparelho calcula a THD e a TDD pelas equações seguintes.
Cálculos da residual harmónica

1. Cálculo da residual harmónica (RH)
RH = H2_ 2 + H3_ 2 + H4_ 2 }
A residual harmónica (RH) é igual ao valor eficaz de todas as componentes harmónicas

não fundamentais numa das fases da rede elétrica.
2. Cálculo da residual harmónica para a corrente (RHI)
RHI = HI2_ 2 + HI3_ 2 + HI4_ 2 }

Capítulo 9—Qualidade de energia Manual de utilização PowerLogic™ série PM5100
A residual harmónica para a corrente (RHI) é igual ao valor eficaz de todas as

componentes harmónicas de corrente não fundamentais (HI2…HIn) numa das fases da
rede elétrica.
Cálculos de THD e de thd

O aparelho pode calcular a distorção harmónica total segundo dois métodos : THD e thd.
O THD, que permite medir rapidamente a distorção total presente numa forma de onda,
equivale à relação entre a residual harmónica e a fundamental. O aparelho calcula o THD
de acordo com a equação seguinte:
RH
THD = -------- υ 100
H1
Onde H1 é igual à harmónica fundamental.
O thd é um outro método de cálculo da distorção harmónica total. Utiliza o valor eficaz
para a residual harmónica total mais que a residual fundamental. O aparelho calcula o thd
de acordo com a equação seguinte:
RH
thd = ----------------------------------------- υ 100
H1_ 2 + RH_ 2
Cálculo do TDD
A distorção média total (TDD) é utilizada para avaliar as correntes harmónicas entre um
utilizador final e uma fonte de alimentação. Os valores de harmónicas baseiam-se num
ponto de ligação comum (PCC): trata-se do ponto comum onde cada utilizador recebe a
alimentação da fonte . O aparelho calcula o TDD de acordo com a equação seguinte:
TDD = RHIA_ 2 + RHIB_ 2 + RHIC_ 2 _ ε CargaI_ υ 100
Onde CargaI é igual à carga de valor médio máximo exercida pela rede.
Afixação de dados de harmónicas

O aparelho afixa o ângulo e a amplitude numérica da harmónica fundamental (primeira
ordem).
Afixação das harmónicas pelo painel frontal

Pode afixar as harmónicas pelo painel frontal.
1. Selecione Harm. O ecrã «Harmónicas %» afixa-se com as opções de menú seguintes:

Ecrãs « Harmónicas % »
Modo IEEE Modo CEI Descrição

V F-F U Dados de harmónicas de tensão fase-fase
V FL-N V Dados de harmónicas de tensão fase-neutro
Amperes I Dados de harmónicas de corrente
TDD TDD Distorção média total

Manual de utilização PowerLogic™ série PM5100 Capítulo 9—Qualidade de energia
2. Apoie nas harmónicas de tensão ou de corrente que deseja afixar. Os ângulos e as

amplitudes numéricas da harmónica fundamental (1ª ordem) para todas as fases são
afixadas.
3. Apoie em 3-11 ou 7-15 para afixar os gráficos das harmónicas da 3ª à 11ª ordem, ou
da 7ª à 15ª ordem, respetivamente. Por exemplo, para afixar o ecrã da 7ª à 15ª ordem
de harmónicas, apoie em 7-15.
Exemplo : harmónicas da 7ª à 15ª ordem para a tensão fase-neutro
Fase 1
Fase 2
Fase 3
O eixo vertical do gráfico das harmónicas indica a amplitude da harmónica sob a

forma de percentagem da harmónica fundamental; a escala é determinada de acordo
com a maior amplitude de harmónica afixada. Acima de cada barra vertical, um
marcador indica o valor máximo da harmónica. Se a harmónica é superior à
harmónica fundamental, este marcador toma uma forma triangular para significar que
o valor está fora dos parâmetros.
Afixação de TDD
1. Selecione Harm > TDD. As informações de distorção média total se afixam.
Ecrã de qualidade de energia

TDD TDD Distorção média total
NOTA: O mapeamento Modbus do aparelho compreende os registos de dados de

harmónicas para a integração com o seu sistema de gestão de energia ou de
electricidade .
2. Apoie em para voltar aos ecrãs principais.
Títulos ligados
• Para descarregar o mapeamento Modbus, procure a lista dos registos Modbus da
PM5100 no site www.schneider-electric.com.
Afixação dos dados THD/thd pelo painel frontal

Pode afixar os dados THD/thd pelo painel frontal.
1. Selecione THD. No ecrã «Selec. THD/thd», Apoie emTHD para afixar os valores
calculados segundo o método baseado na harmónica fundamental, ou apoie em
thd para afixar os valores calculados segundo o método baseado no valor eficaz
de todas as harmónicas desta fase (compreendida a fundamental).

Capítulo 9—Qualidade de energia Manual de utilização PowerLogic™ série PM5100
Ecrãs THD (ou thd)

Dados de distorção harmónica total para as correntes por fase
Amperes I
e neutro.
Dados de distorção harmónica total para a tensão fase-fase.
V F-F U
Dados de distorção harmónica total para a tensão fase-neutro.

V F-N V
2. Apoie nos valores THD ou thd de corrente ou de tensão que deseje afixar. As
percentagens de distorção harmónica total se afixam.
3. Apoie em para voltar aos ecrãs principais.
NOTA: O mapeamento Modbus do aparelho compreende os registos de dados de
distorção harmónica total para a integração com o seu sistema de gestão de energia
ou de electricidade .
Títulos ligados
• Para teledescarregar o mapeamento Modbus, procure a lista dos registos Modbus da
PM5100 no site www.schneider-electric.com.

Manual de utilização PowerLogic™ série PM5100 Capítulo 10—Verificação da precisão
Capítulo 10—Verificação da precisão
Todos os aparelhos são testados e verificados em fábrica conforme as normas da CEI

(Comissão eletrotécnica internacional) e de ANSI (American National Standards Institute
– Instituto americano de normalização).
O seu aparelho de medida numérico não exige nenhuma recalibração. No entanto, em

certas instalações, uma verificação final da precisão dos aparelhos é requerida, em
particular para os que se destinam a fins de faturação.
Apresentação da verificação
O método mais correntemente utilizado para testar a precisão dos contadores consiste
em aplicar tensões e correntes de teste a partir de uma fonte de alimentação estável,
depois comparar as medidas do aparelho àquelas do contador de referência ou de um
aparelho de verificação.
Exigências para os testes de precisão
Fonte do sinal e da alimentação

O contador conservará a sua precisão mesmo com variações da fonte dos sinais de
tensão e de corrente. Pelo contrário, um sinal de teste estável é indispensável para testar
com precisão os impulsos de energia. O mecanismo do impulso de energia do aparelho
necessita à volta de 10 segundos para se estabilizar após cada ajuste da fonte .
Para testar a precisão de um contador, deve-o ligar à alimentação auxiliar. Reporte-se à

documentação da instalação do seu aparelho para as especificações da alimentação
elétrica.
PERIGO
Verifique que a fonte de alimentação do aparelho está conforme as especificações da
alimentação do seu aparelho.
Equipamento de controlo
Um equipamento de controlo é requerido para a contagem e a sincronização das saídas
a impulsos a partir do impulsionador de alarme/energia a LED ou das saídas lógicas.
• A maioria dos bancos de teste são equipados de um braço com captores de luz
encarnada para detetar os impulsos LED.
NOTA: Os captores óticos do banco de teste são facilmente perturbados pelas fortes
fontes de luz ambientais (flashs do aparelho, fotos, néons, reflexões solares, projetores,
etc.), que podem ocasionar erros. Se necessário, utilize uma coberta para bloquear a luz
ambiente.

Capítulo 10—Verificação da precisão Manual de utilização PowerLogic™ série PM5100
Condições ambientais
O contador deve ser testado à mesma temperatura que o equipamento de teste. A
temperatura ideal é à volta de 23 °C. Antes de efetuar o teste, vigie sempre que coloca o
contador à mesma temperatura.
Um período de colocação em temperatura em 30 minutos é recomendado antes dos

testes de precisão energética. Em fábrica, os contadores são préaquecidos à sua
temperatura de funcionamento tipo antes da calibração o que permite garantir uma
precisão máxima dos contadores à temperatura de funcionamento.
A maioria das aparelhagens eletrónicas exigem um certo tempo de colocação em

temperatura antes de alcançarem o nível de desempenho previsto. As normas aplicáveis
aos aparelhos de medida permitem aos fabricantes especificar uma desclassificação da
precisão em função das variações da temperatura ambiente e do calor emitido pelo
aparelho.
O seu aparelho respeita as exigências destas normas de medida de energia.
Para uma lista das normas de precisão às quais o aparelho está conforme, contacte o
seu representante local da Schneider Electric ou teledescarregue o catálogo do contador
em www.schneider-electric.com.
Contador de referência ou aparelho de verificação

Para obter uma ótima precisão no teste de verificação de um contador, é recomendado
utilizar um contador de referência ou um aparelho de verificação com uma precisão
especificada de pelo menos 6 a 10 vezes aquela do aparelho testado. Antes de começar
o teste, préaqueça o contador de referência ou o aparelho de verificação conforme as
recomendações do fabricante.
NOTA: Verifique a precisão e a exatidão de qualquer aparelho de teste utilizado nos

testes de precisão do contador (por exemplo, os voltímetros, amperímetros, fasímetros).
Impulsos de energia
Pode configurar o sinalizador de energia/alarme ou uma das saídas lógicas para emitir os
impulsos de energia.
• O aparelho é equipado de um sinalizador de energia/alarme. Logo que ele é

configurado neste modo, o sinalizador emite impulsos permitindo determinar a
precisão das medidas de energia.
Colocação dos sinalizadores de impulsos de energia
PM5100
Configuração do sinalizador de
alarme / energia
• O aparelho está equipado de uma saída lógica. Logo que configure a saída lógica
para os impulsos de energia, o aparelho envia, à porta de saída lógica, impulsos de
energia permitindo determinar a precisão das medidas de energia.

Verificação do teste de precisão

Encontrará abaixo o procedimento tipo recomendado para testar um contador. As oficinas
de manutenção dos contadores podem igualmente utilizar métodos de teste específicos.
PERIGO
• Utilize um equipamento de proteção individual (EPI) adaptado e respeite as
referências de segurança elétrica correntes. Consulte a norma NFPA 70E nos
Estados Unidos ou as normas locais aplicáveis.
• Corte toda a alimentação antes de trabalhar neste aparelho.
• Utilize sempre um dispositivo de deteção de tensão de valor nominal apropriado
para se assegurar que a alimentação esá cortada.
• Não ultrapasse os valores nominais do aparelho que são os limites máximos.
• Verifique que a fonte de alimentação do aparelho está conforme às especificações
da alimentação do seu aparelho.
1. Coloque fora de tensão todos os equipamentos de teste. Utilize um dispositivo de

deteção de tensão nominal adequado para verificar que a alimentação está fora de
serviço.
2. Ligue a tensão de teste e a fonte de corrente ao contador de referência ou ao
aparelho de verificação. Todas as entradas de tensão do aparelho testado devem ser
ligadas em paralelo e todas as entradas de corrente em série.
Ligue o aparelho ao contador de referência ou ao aparelho de verificação.
Contador de referência ou aparelho

de verificação
I1 I2 I3
V1 V2 V3 VN
+ - + - + -
Fonte de tensão e
de corrente teste
I1 I2 I3
V1 V2 V3 VN
+ - + - + -
I1 I2 I3
+ - + - + -
V1 V2 V3 VN
Aparelho testado
3. Ligue o equipamento de controlo utilizado para a contagem dos impulsos de saída

standard por um dos métodos seguintes :
Configuração do Alinhe o captor de luz do braço do banco de teste standard no sinalizador
sinalizador energia/alarme de energia/alarme na face frontal.
Ligue a saída lógica do aparelho às ligações de contagem de impulsos do
Saída lógica
banco de teste.
NOTA: Para selecionar o método a utilizar, tenha em conta do facto que o

sinalizador de energia/alarme e as saídas lógicas impõem limites de frequência de
impulsos diferentes. Ver «Precisão nos impulsos de energia», pág.68 para uma
explicação detalhada.

4. Antes de efetuar o teste de verificação, alimente o contador desde do equipamento de

teste; aplique a tensão durante pelo menos 30 segundos. Isto permite a estabilização
dos circuitos internos do contador.
5. Regule a opção «Sist. de alimentação» do aparelho em «3F 4fios Etl terra» (trifásico,
estrela, 4 fios, com ligação à terra).
6. Segundo o método selecionado para a contagem dos impulsos de energia, configure
o sinalizador de energia/alarme ou uma das saídas lógicas para a emissão de
impulsos de energia. Regule a constante de impulso de energia do aparelho de
maneira o sincronizar com o equipamento de referência.
7. Efetue a verificação de precisão nos pontos de teste. Fique pelo menos 30 segundos
em cada ponto de teste afim de permitir ao banco de teste ler um número suficiente
de impulsos. Preveja um tempo de repouso de 10 segundos entre cada ponto de
teste.
Calcule o número de impulsos requerido.

Nos equipamentos de teste, é geralmente necessário especificar o número de impulsos
para uma duração de teste de « t » segundos.
Utilize a fórmula seguinte para calcular o número de impulsos requerido :
t
Número de impulsos = Ptot υ K υ -----------
3600
Onde :
• Ptot = potência instantânea total em kilowatts (kW)

• K = parâmetro da constante de impulso de energia do aparelho, em impulsos por kWh
• t = duração do teste, em segundos (geralmente mais de 30 segundos)
Cálculo da potência total

A tensão de teste e a fonte de corrente fornecem os mesmos sinais de teste ao aparelho
de referência/verificação e ao aparelho testado. A potência total é calculada como se
segue:
Para um sistema em estrela trifásico :
1 kW
Ptot = 3 υ VLN υ I υ FP υ ------------------
1000 W
NOTA: Um sistema trifásico equilibrado supõe que os valores de tensão, de corrente e do
fator de potência são os mesmos para todas as fases.
Para uma rede monofásica :
1 kW
Ptot = VLN υ I υ FP υ ------------------
1000 W
Onde :
• Ptot = potência instantânea total em kilowatts (kW)

• VLN = tensão simples do ponto de test em Volts [V]
• I = corrente do ponto de test em Ampères [A]
• FP = Fator de potência
O número de impulsos obtido por este cálculo deve ser arredondado ao valor inteiro mais
próximo.

Cálculo da percentagem de erro

Para cada ponto de teste:
EM – ES
Erro Energia = --------------------- x 100%
ES
Onde :
• EM = Energia medida pelo contador testado

• ES = Energia medida pelo contador de referência ou aparelho de verificação
NOTA: Se a verificação revela um defeito de precisão do seu aparelho, trata-se talvez de
fontes correntes de erro de teste. Se nenhuma fonte de erro de teste está presente,
contacte o seu representante local da Schneider Electric.
Precisão nos impulsos de energia

O sinalizador de energia/alarme e as saídas lógicas do aparelho podem emitir impulsos
de energia nos limites seguintes :
Limites de impulsos de energia
Configuração sinalizador
Descrição Saída lógica
energia/alarme
Frequência de impulso máximo 50 Hz 25 Hz
Constante de impulso máximo 1 impulso por k_h
Constante de impulso máximo 9 999 999 impulso por k_h
A frequência de impulso depende da tensão, da corrente e do FP na fonte do sinal de

entrada, do número de fases e des relações TT e TI.
Se Ptot é a potência instantânea (em kW) e K l constante de impulso (em impulsos por
k_h), então o período de impulso é :
3600 1
Período de impulso (e, segundos) = -------------------- = -------------------------------------------------------------------
K x Ptot Frequência de impulso (Hz)
Transformadores de tensão e transformadores de corrente

Os pontos de teste são sempre tomados do lado do secundário tanto que se trate de TT
ou de TI. Ptot é derivada dos valores das entradas de tensão e da corrente do lado do
secundário e tem em conta as relações de TT e de TI.
Se utiliza os TT e os TI, deve incluir na equação os seus valores nominais para o primário
e secundário. Por exemplo, numa rede em estrela trifásica equilibrada com TT e TI :
primário TT primário TI 1 kW
Ptot = 3 υ VLN υ ---------------------------------- x I x ---------------------------------- x FP x ------------------
secundário TT secundário TI 1000 W

Limite de potência total para o sinalizador de energia/alarme

A constante de impulso máxima (Kmax) sendo de 9 999 999 impulsos por kWh e a
frequência de impulso máxima para o sinalizador de energia/alarme sendo de 83 Hz, a
potência total máxima (Ptot max) suportada pelo circuito do sinalizador de energia/alarme
é de 29,88 W :
3600 x (Frequência de impulsio máximo) 3600 x 83

Ptot máxima = ------------------------------------------------------------------------------------------------------ = ------------------------ = 0,02988 kW
Kmax 9 999 999
Limite de potência total para a saída lógica

A constante de impulso máxima (Kmax) sendo de 9 999 999 impulsos por kWh e a
frequência de impulso máxima para a saída lógica sendo de 25 Hz, a potência total
máxima (Ptot max) suportada pelo circuito da entrada lógica é de 9 W :
3600 x (Frequência de impulso máxima) 3600 x 25

Ptot máxima = ------------------------------------------------------------------------------------------------------ = ------------------------ = 0,009 kW
Kmax 9 999 999
Pontos de teste
Deve testar o contador a plena carga e à carga reduzida, com um fator de potência em
atraso (indutivo) afim de testar toda a gama das medidas. A corrente de ensaio e a
tensão de entrada nominal são indicadas numa etiqueta colocada no aparelho. Reporte-
se à ficha da instalação ou à ficha técnica do seu aparelho para conhecer as
especificações nominais de corrente, de tensão e de frequência.
Pontos de teste watt-hora – exemplo

Ponto de teste
Exemplo de ponto de teste para a verificação da precisão
watt-hora
100-200 % dos valores nominais de corrente, 100 % dos valores nominais de
Plena carga
tensão e de frequência a FP = 1.
10 % dos valores nominais de corrente, 100 % dos valores nominais de tensão e
Carga reduzida
de frequência a FP = 1.
Carga indutiva (Fator de 100 % dos valores nominais de corrente, de tensão e de frequência a 0,50 do
potência em atraso) fator de potência indutivo (corrente em atraso de 60° sobre a tensão).
Pontos de teste var-hora – exemplo

Ponto de teste var-hora Exemplo de ponto de teste para a verificação da precisão
100 % a 200 % dos valores nominais de corrente, 100 % dos valores nominais
Plena carga
de tensão e de frequência a FP = 0 (corrente em atraso de 90° sobre a tensão).
10 % dos valores nominais de corrente, 100 % dos valores nominais de tensão e
Carga reduzida
de frequênciaa FP = 0 (corrente em atraso de 90° sobre a tensão).
Carga indutiva (Fator de 100 % dos valores nominais de corrente, de tensão e de frequência a 0,87 do
potência em atraso) fator de potência indutivo (corrente em atraso de 30° sobre a tensão).
Causas frequentes de erro nos testes

Se constata erros excessivos nos testes de precisão, examine a sua configuração de
teste e o seu procedimento para eliminar as fontes de erro mais frequentes :
• Ligações com folga dos circuitos de tensão ou de corrente, frequentemente devidos

ao desgaste dos contactos ou dos bornes. Inspecione os bornes do equipamento
de teste, dos cabos, do feixe de teste e do contador testado.
• Temperatura ambiente nitidamente diferente de 23 °C.

• Presença de um borne de tensão neutro «flutuante» (não ligado à terra) numa

configuração de teste com tensões de fase desequilibradas.
• Alimentação auxiliar do aparelho insuficiente o que provoca uma reinicialização do
contador durante o procedimento.
• Interferências da luz ambiente ou problemas de sensibilidade do captor ótico.
• Fonte de alimentação instável provocando uma flutuação dos impulsos de energia.
• Configuração de teste incorreta: as fases não estão todas ligadas ao contador de
referência ou ao aparelho de verificação. Todas as fases ligadas ao contador testado
devem igualmente estar ligadas ao contador de referência ou ao aparelho de
verificação.
• Presença de humidade (condensação), de resíduos ou sujeira no contador testado.

Manual de utilização PowerLogic™ série PM5100 Capítulo 11—Reinicializações de o aparelho
Capítulo 11—Reinicializações do aparelho
Os comandos de reinicialização apagam os jornais de dados internos do aparelho e os

registos associados. Efetua-se geralmente as reinicializações do aparelho após ter
modificado os parâmetros de configuração de base (tais como o tipo de rede, a
frequência ou as regulações TT/TI), para apagar os dados não válidos ou obsoletos antes
de colocar o aparelho em serviço.
Os comandos de reinicialização do aparelho são reagrupados em duas categorias :

reinicializações globais e reinicializações únicas.
NOTA
PERDA DE DADOS
Referencie todos os dados importantes antes de reinicializar o aparelho.
O não respeito destas instruções pode oacasionar uma perda de dados.
Ecrãs de reinicialização do aparelho pelo painel frontal

Para aceder aos ecrãs de reinicialização do aparelho, selecione Manut > Reinic.
Árvore do menú de reinicialização
Manut Reinic
Regul
.
Diag
Reinicializações globais
As reinicializações globais permitem apagar todos os dados de um certo tipo, por
exemplo, os valores de energia ou os valores mínimos/máximas.
Init. contador é um comando especial que apaga os dados registados, tais como os dos
contadores e dos temporizadores do aparelho. É recomendado inicializar o aparelho após
ter terminado a configuração, antes de acrescentar a um sistema de gestão de energia.
1. Selecione Manut > Reinic.

2. Desloque o cursor em Reinic. globais, depois apoie em Selec.
3. Desloque o cursor de maneira a apontar sobre o parâmetro a reinicializar, depois
apoie em Reinic.

Capítulo 11—Reinicializações de o aparelho Manual de utilização PowerLogic™ série PM5100
Opções de reinicialização global
Parâmetro Descrição
Apaga todos os dados indicados neste quadro (energia, valor médio,
Inic. contador valores mín/máx, contadores, jornais, temporizadores, dados de
medidas de entrada).
Energias Apaga todos os valores de energia acumulados (kWh, kVARh, kVAh).
Valores médios Apaga todos os registos de valor médio.
Mín/Máx Apaga todos os registos dos dados mínimos e máximos.
Nº alarmes e jornal Apaga todos os contadores de alarmes e jornais de alarmes.
4. Entre a palavra de passe de reinicialização («0000» por defeito), depois apoie em OK.
5. Apoie em “Sim” para confirmar a reinicialização ou em “Não” para anular e voltar ao
ecrã precedente.
Reinicializações únicas
As reinicializações únicas permitem apagar os dados unicamente num registo ou num
tipo de registo específico.
1. Selecione Manut > Reinic.

2. Desloque o cursor em Reinic. únicas, depois apoie em Selec.
3. Desloque o cursor de maneira apontar sobre o parâmetro a reinicializar, depois apoie
em Reinic. Se houver outras opções para o parâmetro, apoie em Selec., Desloque o
cursor sobre a opção desejada, depois apoie em Reinic.
Opções de reinicialização única
Parâmetro Opção Descrição

Apaga todos os valores de energia
Energia Acumulada
acumulados (kWh, kVARh, kVAh).
Seleciona os registos de valor médio a
apagar (potência média, corrente média ou
Valor médio Potência, Corrente
valor médio medida na entrada).
Apaga o registo de espera dos eventos de

Fila de espera de eventos
alarme.
Jornal histórico Apaga o jornal histórico dos alarmes.
Selecione «Contadores», depois selecione
Alarmes
Todos os nºs de o contador a apagar (Selecione um ou
alarmes (diferentes todos os contadores de alarme indicados no
Contadores
contadores de quadro
alarmes) – ver «Opções de contador de alarmes» aqui
quadro seguinte. abaixo).
Apaga e rearranca o temporizador de
Tempo carga ativa
operações da carga.
4. Se necessário, entre a palavra de passe de reinicialização («0000» por defeito),

depois apoie em OK.
5. Apoie em “Sim” para confirmar a reinicialização ou em “Não” para anular e voltar ao
ecrã precedente.

Manual de utilização PowerLogic™ série PM5100 Capítulo 11—Reinicializações de o aparelho
Opções de contador de alarmes
Contador
Opção Descrição
de alarme
Sobreintensidade, fase
Subintensidade, fase Selecione o registo do contador de alarme a
Corrente reinicializar por entre os contadores de alarmes
Sobreintensidade, neutro de corrente.
Sobreintensidade, terra
Sobretensão composta
Subensão composta
Sobretensão simples
Selecione o registo do contador de alarme a
Tensão Subtensão simples reinicializar por entre os contadores de alarmes
tensão.
Sobretensão deseq
Sobretensão THD
Perda de fase
Ultrapassagem kW
Potência Ultrapassagem kVAR reinicializar por entre os contadores de alarmes
potência.
Ultrapassagem kVA
Avanço FP verdadeiro
Atraso FP verdadeiro Selecione o registo do contador de alarme a
Fator de potência reinicializar por entre os contadores de alarmes
Avanço cos(phi) do fator de potência.
Atraso cos(phi)
Ultrap. kW médio, presente
Ultrap. kW médio, último
Ultrap. kW médio, previsto
Ultrap. kVAR médio, presente
Valor médio Ultrap. kVAR médio, último reinicializar por entre os contadores de alarmes
de valor médio.
Ultrap. kVAR médio, previsto
Ultrap. kVA médio, presente
Ultrap. kVA médio, último
Ultrap. kVA médio, previsto
Ultrap. de frequência Selecione o registo do contador de alarme a
Frequência reinicializar por entre os contadores de alarmes
Freq. muito baixa drequência.
Iluminação contador
Reinic. contador Selecione o registo do contador de alarme a
Unário reinicializar por entre os contadores de alarmes
Diagnóstico contador unários.
Inversão de fase

Manual de utilização PowerLogic™ série PM5100 Capítulo 12—Manutenção e colocações a nível
Capítulo 12—Manutenção e atualizações
Recuperação da palavra de passe

Se perder a sua palavra de passe, contacte o suporte técnico :
• Global-PMC-Tech-support@schneider-electric.com
• (00) + 1 (250) 544-3010
NOTA: Tenha o cuidado de especificar o número de série do seu Power Meter na

mensagem ou ter à mão assim que contacta o suporte técnico.
Memória do Power Meter

O Power Meter conserva na sua memória não volátil todos os dados e valores de
configuração das medidas. Num intervalo de temperaturas de funcionamento
especificadas para o aparelho, a duração de vida desta memória não volátil é de pelo
menos 45 anos.
NOTA: A duração de vida prevista varia em função das condições de funcionamento; isto
não constitui então em nenhum caso uma garantia contratual.
Identificação da versão do software instalado, do modelo e do numéro de

série
1. Fazer desfilar a lista dos
menús até [Maint].
2. Apoie em [Maint].
3. Apoie em [Diag].
4. Apoie em [Infos].
afixar o modelo, a versão do
software instalado (firmware
ou sistema de exploração), o
numéro de série e outras
informações do aparelho.
6. Apoie em Ÿpara voltar ao
ecrã precedente.

Capítulo 12—Manutenção e colocações a nível Manual de utilização PowerLogic™
PowerLo série PM5100
Informações suplementare
es sobre o estado do aparelho
Contador

2. Apoie em [Maint].
3. Apoie em [Diag].
4. Apoie em [Contador].
5. Consulte
Con o estado do
aparelho
aparelho.
6. Apoie em Ÿ para
voltar ao ecrã precedente.
Alimentação

2. Apoie em Maint].
3. Apoie em [Diag].
4. Apoie em [Alim].
5. Co
Consulte as informações
s
sobre a alimentação
auxiliar
auxiliar.
6. Apoie em Ÿ para voltar
ao ecrã precedente.
Telecarregamento do software instalado (firmware)

As novas versões do software instalado (firmware) e os ficheiros
ficheir de língua podem ser
teledescarregados
edescarregados no aparelho pela porta de comunicação. É necessário instalar o
software DLF3000, disponível em www.schneider-electric.c
electric.com. DLF3000 é acompanhado
de um ficheiro de ajuda completo explicando o funcionamento do software. As versões
maisis recentes
rec do software instalado e os ficheiros de língua
ngua estão igualmente disponíveis
no site Web.

Resolução de avarias
O quadro 12–2, pág. 77 descreve os eventuais problemas e as suas causas prováveis.
Indica igualmente as verificações que podem ser efetuadas e as soluções possíveis em
cada caso. Se não consegue resolver um problema após consulta, queira contactar o
representante comercial regional da Schneider Electric para obter ajuda.

• Aplicar equipamento apropriado de proteção individual (EPI) e seguir práticas de
segurança do trabalho eléctrico. Consulte a norma NFPA 70E nos Estados Unidos
ou as normas locais aplicáveis.
• Este equipamento deve ser instalado e conservado unicamente por pessoal
qualificado.
• Utilize sempre um dispositivo de deteção de tensão de valor nominal apropriado para
se assegurar que a alimentação está cortada.
• Inspecione cuidadosamente a zona de trabalho para verificar que nenhum utensílio
ou objeto foi deixado no interior do equipamento.
• Seja prudente na retirada e colocação dos painés. Vigie tudo particularmente que não
toquem nos barramentos em tensão afim de minimizar os riscos de ferimentos, evite
manipular os painéis.
Sinalizador de tensão/comunicação
O sinalizador de tensão/comunicação facilita a resolução de avarias do aparelho. O
sinalizador de tensão/comunicação funciona como se segue:
• Funcionamento normal — O sinalizador pisca a uma frequência fixa.

• Comunicação — A frequência de intermitência do sinalizador muda logo que a porta
envia e recebe os dados. Se a frequência de intermitência não muda durante a receção
do computador é porque o Power Meter não recebe os pedidos do computador.
• Material — Se o sinalizador de tensão fica aceso e não pisca, existe um problema
material. Reinicialize o aparelho (apague-o e depois acenda-o). Se o sinalizador de
tensão fica aceso, contacte o representante comercial da sua região.
• Alimentação e mostrador — Se o sinalizador de tensão pisca e o mostrador fica
vazio, o mostrador não funciona corretamente ou se apaga automaticamente (ver
«Configuração do mostrador», pág.29). Se o mostrador está vazio e o sinalizador não
está aceso, verifique se alimentação está ligada ao aparelho.

Capítulo 12—Manutenção e colocações a nível Manual de utilização PowerLogic™ série PM5100
Quadro 12–2: Resolução de avarias
Problema eventual Causa possível Solução possível

Selecione [Maint] > [Diag]. Mensagens de
eventos se afixam para indicar a razão para
O ícone de manutenção (chave) a qual o ícone está aceso. Queira tomar nota
O mostrador afixa o ícone
acende-se para assinalar um evento destas mensagens de erro e chamar o
de manutenção (chave).
que exige a sua atenção. suporte técnico ou contactar o seu
representante comercial local para obter
ajuda.
Verifique se a linha e os bornes do Power
O Power Meter não recebe talvez Meter recebem a alimentação necessária.
Nenhum dado aparece no a alimentação requerida.
mostrador após a Verifique se o sinalizador de tensão pisca.
colocação em tensão do O mostrador pode ter sido
apagado automaticamente. Apoie num botão para verificar se o
aparelho.
mostrador se apagou automaticamente.
Verifique se os valores definidos para os
parâmetros de configuração do Power Meter
Os valores de configuração são (valores dos TI e TT, frequência nominal,
incorretos. etc.) estão corretos. Ver as instruções da
seção «Regulações dos parâmetros de
base», pág.26.
Os dados afixados são
inexatos ou não As entradas de tensão são Verifique tensões nos bornes das entradas
correspondem aos dados incorretas. de tensão do Power Meter (1, 2, 3, 4).
esperados.
Verifique se todos os TI e TT são ligados
corretamente (com a polaridade pretendida e
O Power Meter não está ligado que estão em tensão. Verifique os bornes de
corretamente. curtocircuito. Reporte-se à seção
«Cablagem» do manual da instalação para o
binário recomendado.
Verifique se o endereço do Power Meter está
correto. Ver as instruções da seção
O endereço do aparelho está
«Configuração da comunicação», pág.28.
incorreto.
Verifique se a velocidade de transmissão do

Power Meter está conforme àquela de todos
A velocidade de transmissão do os outros aparelhos ligados à ligação de
Power Meter está incorreta. comunicação. Ver as instruções da seção
Impossível comunicar
«Configuração da comunicação», pág.28.
com o Power Meter a
partir de um computador
distante. Verifique as ligações de comunicação do
As ligações de comunicação não
Power Meter. Reporte-se às instruções da
estão ligadas corretamente.
seção «Comunicação», pág.18.
Verifique se um componente de terminação
As ligações de comunicação não
da comunicação multiponto está instalado
estão terminadas corretamente.
corretamente.
O endereço do aparelho está Verifique o endereço. Chame o suporte
incorreto. técnico internacional.
O sinalizad. energia/alarme Tavez tenha sido desativado Ver «Configuração do sinalizador de
não funciona. pelo utilizador. alarme/impulsos de energia», pág.34.
O Power Meter não possui nenhuma peça susceptível de ser reparada pelo utilizador. Se
uma reparação do Power Meter é necessária, queira contactar o representante comercial
da sua região. Não abra o Power Meter. Se abrir o Power Meter, a garantia é anulada.
Suporte técnico
Encontrará no cartão da embalagem do Power Meter as coordendas do suporte técnico,
com os números de telefone do suporte técnico por país. Pode igualmente verificar as
coordenadas no site www.schneider-electric.com, na rubrica « Suporte ».

Lista dos registos

Para teledescarregar a última versão da lista dos registos Modbus do PM5100, dirija-se a
www.schneider-electric.com e escreva « PM5100 » no campo de procura.

Manual de utilização PowerLogic™ série PM5100 Glossário
Glossário
Termos
Endereço do aparelho: Identifica um aparelho na ligação de comunicação Modbus;

localiza o Power Meter no seio do sistema de vigilância de energia.
Alarme ativo: Alarme configurado para disparar a execução de uma tarefa ou uma
notificação, em certas condições. Um ícone no canto superior direito do Power Meter
indica a presença de um alarme ativo (! ).
Alarme unário: Alarme baseado em eventos singulares ou em condições específicas
para as quais os patamares não seriam apropriados.
ASCII: «American Standard Code for Information Interchange» (código normalizado
americano para troca de informações)
Corrente em avanço (I): Corrente em avanço, tensão até 180°.
Corrente em atraso (I): Corrente em atraso, tensão até 180°.
Corrente média máxima: Corrente média mais elevada, medida em Amperes, desde a
última reinicialização do valor médio.
Correntes de fase (eficaz): Corrente eficaz em Amperes de cada uma das três fases do
circuito.
Tempo de recuperação: Duração durante a qual uma entrada deve ficar ativa antes que
uma transição não seja considerada como válida.
Distorção harmónica total (THD ou thd): Indica o nível de distorção do sinal de tensão
ou de corrente num circuito.
Distorção média total (TDD): Indica as correntes harmónicas entre um utilizador final e
uma fonte de alimentação.
Energia acumulada: A energia acumula-se seja sob a forma de energia fornecida no
cliente, seja energia recebida do cliente.
Energia fornecida: Energia enviada pelo fornecedor até à instalação; energia de
entrada.
Energia recebida: Energia recebida pelo fornecedor da instalação do cliente ; energia de
saída.
Évento: Aparecimento de uma condição de alarme (ex. subtensão na fase 1) configurada
no Power Meter.
Fator de potência (FP): O fator de potência representa a desfasagem entre a tensão e a
corrente aplicadas a uma carga. O fator de potência total é a diferença entre a potência
total fornecida pelo seu distribuidor de energia e a parte da potência total que pode ser
útil. O fator de potência verdadeiro é a relação entre a potência ativa e a potência
aparente, tendo em conta as harmónicas da potência ativa e da potência aparente. O
cálculo efetua-se dividindo o número de watts pelo número de voltamperes. O coseno de
(phi) é o coseno do ângulo entre as componentes fundamentais da corrente ou da tensão.
Representa o avanço ou o atraso entre a tensão e a corrente fundamental.
Fator de potência (FP) em avanço: Potência ativa e reativa escoando em sentido inverso.
Fator de potência (FP) en atraso: Potência ativa e reativa escoando no mesmo sentido.
Fator de potência total: Ver “Fator de potência”.
Fator de potência verdadeiro: Ver “Fator de potência”.
Frequência: Número de ciclos por segundo.

Glossário Manual de utilização PowerLogic™ série PM5100
GMT : “Greenwich Mean Time” (hora do meridiano de Greenwich)

Intervalo fixo: Método de cálculo do valor médio por intervalo selecionado entre 1 e 60
minutos (por incrementos de um minuto). O Power Meter calcula e atualiza a potência
média no final de cada intervalo.
Intervalo deslizante: Intervalo de cálculo da média entre 1 e 60 minutos (por incrementos
de um minuto). Se o intervalo está compreendido entre 1 e 15 minutos, o cálculo do valor
médio será atualizado todos os 15 segundos. Se o intervalo está compreendido entre 16 e
60 minutos, o cálculo do valor médio será atualizado todos os 60 segundos. O Power Meter
afixa o valor médio para o último intervalo volvido.
Intervalo rotativo: Intervalo e subintervalo selecionado que o Power Meter utiliza para o
cálculo dos valores médios. Este último deve ser uma fração inteira do intervalo. O valor
médio é atualizado a cada subintervalo e o Power Meter afixa o valor médio para o último
intervalo volvido.
Ligação de comunicação: Cadeia de aparelhos ligados por um cabo de comunicação a
uma porta de comunicação.
Software instalado (firmware): Sistema de exploração do Power Meter.
Máximo do valor médio: Valor médio mais elevado medido desde a última reinicialização
do valor médio.
Nominal: Típico ou médio.
Paridade: Característica dos números binários transmitidos pela ligação da comunicação.
(Um bit suplementar é acrescentado para que o número de 1 no número binário seja par
ou impar, segundo a sua configuração.) Permite detetar erros nas transmissões de dados.
Potência ativa: Cálculo da potência ativa (para 3 fases no total e por fase) para obter um
valor em kilowatts.
Potência ativa média máxima Potência ativa média mais elevada medida desde a última
reinicialização do valor médio.
Sentido de rotação de fases: Assinala a ordem na qual os valores instantâneos das
tensões ou correntes da rede alcançam os seus valores positivos máximos. Dois sentidos
de rotação das fases são possíveis: 1-2-3 ou 1-3-2.
Tensões compostas: Medida das tensões eficazes entre fases do circuito.
Tensões simples: Medida das tensões eficazes entre fase e neutro do circuito.
Transformador de corrente (TI): Transformador de corrente das entradas de corrente.
Transformador de potencial (TP): Igualmente chamado por transformador de tensão (TT).
Transformador de tensão (TT): Igualmente chamado por transformador de potencial (TP).
Valor eficaz ou RMS (root mean square): Valor quadrático médio. Os Power Meters são
dispositivos de deteção do valor eficaz.
Valor máximo: Valor máximo registado para a grandeza instantânea (ex: corrente fase 1,
tensão fase 1, etc.), desde a última reinicialização dos mínimos e máximos.
Valor mínimo: Valor mínimo registado para a grandeza instantânea (ex: corrente fase 1,
tensão fase 1, etc.), desde a última reinicialização dos mínimos e máximos.
Valor médio: Assinala o valor médio de uma grandeza (ex: potência) num intervalo de
tempo específico.
Valor médio num intervalo de tempo: Método de cálculo do valor médio para um intervalo
de tempo. O intervalo pode ser deslizante, fixo ou rotativo.
Valor médio num intervalo parcial: Valor equivalente à energia acumulada até um
instante dado do intervalo dividido pela duração total do intervalo.

Valor médio térmico: Cálculo dos valores médios baseado na resposta térmica.
Velocidade de transmissão: Velocidade à qual os sinais são transmitidos numa porta de
rede.

Glossário Manual de utilização PowerLogic™ série PM5100
Abreviaturas
A: amperes
Amps : amperes
Comms: comunicação
CPT : transformador de alimentação
TT : transformador de tensão (igualmente chamado transformador de potencial)
D Out : saída lógica
DMD : valor média
DO : patamar de desativação
F : frequência
GMT : Greenwich Mean Time (hora do meridiano de Greenwich)
Hz : hertz
I : corrente
I/O : entrada/saída
Imax : corrente média maxima
kVA : kilovoltampères
kVAD : valor médio em kilovoltamperes
kVAR : kilovoltamperes reativos
kVARD : valor médio em kilovoltamperes reativos
kVARH : kilovoltamperes reativos-hora
kW : kilowatts
kWD : valor médio em kilowatts
kWH : kilowatthoras
kWH/P : kilowatthoras por impulso
kWmax : valor médio em kilowatts máximo
Mag : amplitude
Maint : ecrã de manutenção
Min : mínimo
MnMx : valores mínimos e máximos
MSec : millisegundos
MVAh : megavoltamperehoras
MVARh : megavoltamperes reativos-hora
MWh : megawatthoras
OS : sistema de exploração (versão do software instalado)
P : potência ativa
Pd : potência ativa média
PF : fator de potência
PM : Power Meter
PQS : potência ativa, reativa, aparente
PQSd : valor médio da potência ativa, reativa, aparente
Prim : primário
PT : transformador de potencial (igualmente chamado por transformador de tensão)
PU : patamar de ativação

Pulse : modo de saída de impulsos

Pwr : potência
Q : potência reativa
Qd : potência reativa média
RS : número da revisão do software instalado (firmware)
S : potência aparente
Sd : potência aparente média
Sec : secundário
SN : número de série do Power Meter
Sub-I : subintervalo
TC : transformador de corrente
TDD : distorção média total
THD : distorção harmónica total
U : tensão composta
V : tensão
VAR : voltampere reactivo
Vmax : tensão máxima
Vmin : tensão mínima

PowerLogic e Schneider Electric são marcas comerciais ou marcas registadas da Schneider Electric em França, Éstados Unidos e outros países.
• Este produto deve ser instalado, ligado e utilizado conforme as normas e/ou os regulamentos da instalação em vigor.
• Uma utilização deste aparelho não conforme às instruções do fabricante pode comprometer a sua proteção.
• A segurança de qualquer sistema na qual este produto seria incorporado releva a responsabilidade do integrador ou do instalador do sistema em questão.
Devido à evolução das normas e do material, as características indicadas em texto e imagens deste documento não nos comprometem que após a confirmação pelos
serviços.
Schneider Electric Portugal

Av. do Forte 3, Edificio Suécia III, Piso 3
2794- 038 Carnaxide
www.schneider-electric.com
Contacte o representante commercial Schneider Electric da sua região para qualquer assistência ou dirija-se ao site :
www.schneider-electric.com

Manual Do Utilizador PM5100

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Do Utilizador PM5100

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Do Utilizador PM5100

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Aparelho de medida

Este é o símbolo de um alerta de segurança. Serve para vos advertir de um perigo

Por pessoal qualificado, entende-se um técnico competente em temas de

Capítulo 1 : Introdução Equipamento material do aparelho..................................................................................... 3

Capítulo 2 : Medidas de Antes de começar........ ..................................................................................................... 4

Capítulo 3 : Referências Modelos, funções e opções...............................................................................................6

Capítulo 4 : Mostrador de Sinalizadores LED ..........................................................................................................23

Capítulo 5 : Afixação dos Afixação dos dados no painel frontal ............................................................................... 37

Capítulo 6 : Entrada/saída Aplicações das saídas lógicas.......................................................................................... 41

© 2013 Schneider Electric. Todos os direitos reservados 1

Capítulo 7 : Alarmes A propósito dos alarmes . . ................................................................................................... 45

Capítulo 8 : Medidas e Medidas em tempo real ..................................................................................................... 54

Capítulo 9 : Qualidade Apresentação das harmónicas ......................................................................................... 60

Capítulo 10 : Verificação da Apresentação da verificação ............................................................................................ 64

Capítulo 11 : Reinicializações Ecrãs de reinicialização do aparelho pelo painel............................................................... 71

Capítulo 12 : Manutenção e Recuperação da palavra de passe.................................................................................... 74

Glossário Termos .........................................................................................................................79

2 © 2013 Schneider Electric. Todos os direitos reservados

Equipamento material do aparelho

Quadro 1–1 : Modelos do aparelho

Descrição Números de modelo

Programa instalado (firmware)

© 2013 Schneider Electric. Todos os direitos reservados 3

Capítulo 2—Medidas de segurança

RISCOS DE ELETROCUÇÃO, DE EXPLOSÃO OU DE ARCO ELÉTRICO

O não respeito destas instruções resultará em morte ou ferimentos graves.

© 2013 Schneider Electric. Todos os direitos reservados 4

Aviso Este aparelho foi testado e determinado em conformidade com as normas de um

• Trocar a orientação da antena de receção ou a deslocar.

Este aparelho numérico de classe B está conforme a norma NMB-003 do Canada.

5 © 2013 Schneider Electric. Todos os direitos reservados

Capítulo 3 — Referências materiais

Esta seção vem completar a ficha de instalação, fornece informações suplementares

Modelos, funções e opções

Análise da qualidade de energia

Medidas eficazes instantâneas

© 2013 Schneider Electric. Todos os direitos reservados 6

Medidas da qualidade de energia

NOTA :* Armazenado em memória não volátil.

7 © 2013 Schneider Electric. Todos os direitos reservados

Tensão de entrada (até 1MV CA máx, com transformador de tensão)

© 2013 Schneider Electric. Todos os direitos reservados 8

9 © 2013 Schneider Electric. Todos os direitos reservados

O não respeito destas instruções resultará em morte ou ferimentos graves.

1. Corte toda a alimentação antes de trabalhar no aparelho.

© 2013 Schneider Electric. Todos os direitos reservados 10

1. Inspecione a junta estática (instalada à volta do mostrador na face frontal) para se

2. Inserir o aparelho pelo buraco de montagem.

4. Pressione o centro do clip para segurar a fixação e bloquear o aparelho.

11 © 2013 Schneider Electric. Todos os direitos reservados

• As conexões ligadas às entradas de tensão, à alimentação auxiliar,

UL: CAT III

Entradas de tensão (V1, V2, • Comprimento desnudado do fio:

Entradas de corrente(I1+, I1-, I2+, • Comprimento desnudado do fio:

Modbus RS-485 (+, –, , C) • Binário : 0,5-0,6 N·m

© 2013 Schneider Electric. Todos os direitos reservados 12

Comunicações Marca Referência Descrição

13 © 2013 Schneider Electric. Todos os direitos reservados

© 2013 Schneider Electric. Todos os direitos reservados 14

Disjuntor / orgão de corte a fusível 500 mA (não fornecido)