BertoltBrecht

TeatroCompleto.
Aópera de três vinténs
Ascensão equeda da cidade de Mahagonny
Ovôo sobre ooceano
Apeça didática de Baden-Baden sobre oacordo
Aquele que diz sim eaquele que diz não
Adecisão

3ª Edição

~
PAZ E TE RRA
 BERTOLT BRECHT

TEATRO COMPLETO
em 12 Volumes

3ª Edição

Ef)
PAZ E TERRA
 s

Coleção T EATRO
BERTaLT BRECHT
Vol. 11
Direçâo : Fernando Peixoto TEATRO COMPLETO
em 12 Volumes

III

A ÓPERA DE TRÊS VINTÉNS (1928)

Tradução de Wolfgang Bader e Marcos Roma Santa
Versificação das canções: Wira Selanski

ASCENSÃO E QUEDA DA CIDADE DE MAHAGONNY

( 1928-1929)
Tradução de Luis Antônio Martinez Corr êa e Wolfgang
Bader

O VÔO SOBRE O OCEANO (1928-1929 )

Tradução de Fernando Peixoto

A PEÇA DIDÁTICA DE BADEN-BADEN SOBRE O

ACORDO (1929)
Tradução de Fernando Peixoto

AQUELE QUE DIZ SIM E AQUELE QUE DIZ NÃO

(1929-1930)
Tradução de Luis Antônio Martinez Corrêa e Marshall
Netherland
Colaboração de Paulo César Souza
•
A DECISÃO (1929-1930)
Tradução de Ingrid Dormien Koudela
Copyrigbt by Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1955

Títulos dos originais em alemão: Die Dreigroschenoper; Aufstieg und

Fall der Stadt Mahagonny; Der Ozeanflug; Das Badener Lehrstück vom
Einverstandnis; Der Jasager und Der Neinsager; Die Massnahme; in
Gesammelte Werke in 20 Banden, Werkausgabe Edition Suhrkamp.

Coordenação geral: Wolfgang Bader/Fernando Peixoto

Revisão dos textos: Wolfgang Bader/Marcos Roma Santa

Capa: Isabel Carballo

Revisão: Bárbara Benevides/Arnaldo Arruda/Araci Rosa

Oscar F. MeninjMic.:ia C. Menin

Dados de Catalogaçio na Publlcaçio (CIP) Internadonal

CCâmara Brasileira do Livro. SP. Brasill

Brecht, Bertolt, 1898-1966.

B84lt Teatro completo, em 12 volumes I Bertolt Brecht ; [tradução WolC-
v .3 gang Bader, Marcos Roma Santa, Wira Selanski]. - Rio de .Janeiro
Paz e Terra, 1988. (Teatro completo I Bertolt ~
Brecht : 3) (Coleção teatro ; v. 11)

I . Teatro alemão I . Titulo . II . Série .

INDICE

RR-UI6 CDD-832 .91 A ópera de três vinténs . 9

Ascensão e queda da cidade de Mahagonny 109
Indlces para catálogo sistemático:
I . Século 20 : Teatro Literatura alemã 832 .91 O v ôo sobre o oceano .
2 . Teatro : S~ulo 20 : Literatura alemã 832 .9 1
165
A peça didática de Baden-Baden sobre o acordo 187
ED ITORA PAZ ETE RRA S/A Aquele que diz sim e Aquele que diz não . 213
Rua d o Triunfo , 177
Santa Efigên ia, 550 Paul o, S I' - CE I': O1212 -0 IO A d~irio . 233
Tc!.: (0 11) 3337 -83 99

E-m ail: vend as@paze te rra.co m .br

H ornc I'age: ww w.pazcrerra .com .br

2004
Im presso no Brasil / Printed iII Brazil
 . ,
A ópera de tres vmtens
A

Die Dreigroschenoper

Escrito em 1928
Estréia: 3 1 . 8 . 192 8 em Berlim

Tradução: Wolfgang Bader e Marcos Roma Santa

Versificação das canções: Wira Selanski
 PERSONAGENS:

MACHEATH, chamado MAC NAVALHA

JONATHAN JEREMIAH PEACHUM, dono da firma "O amigo
do mendigo"
CÉLIA PEACHUM, sua mulher
POLLY PEACHUM, sua filha
BROWN, supremo chefe de polícia de Londres
Lucv, sua filha
JENNY, chamada JENNY-EsPELUNCA
SMITH
REVERENDO KIMBALL
FILCH
UM CANTOR DE MORITAT
O BANDO
MENDIGOS
Segundo The Berggar's Opera, de John Gay PUTAS
C olaboradores: E. Hauptmann, K. Weill POLICIAIS

,
PRÓLOGO

A MORIT A T DE MAC NAVALHA

U ma f eira em Sobo.
O s mendigos mendigam, os assaltant es assaltam, as prostitutas
se prostituem. Um cantor de feira canta uma moritat.
Tubarão tem dentes fortes,
Que não tenta esconder;
Mackie tem uma navalha,
Que ninguém consegue ver.
Tubarão tem barbatanas,
Que de sangue rubras são;
Mackie usa uma luva,
Que esconde a vil ação.
N as londrinas águas verdes
Some gente - grande azar!
Não é cólera nem peste:
É o Navalha a rondar!
N um domingo ensolarado,
Um cadáver jaz no chão -
E um homem dobra a esquina -
É o Navalha, o valentão.
Mosche Meier está sumido ,
E outros tantos marajás:
Sua grana embolsa o Mack ie,
Mas tu nada provarás.

Peachum passeia pelo palco com mulher e filha , da esquerda

para a direita.
Jenny Towler foi achada
Esfaqueada U no cais -
Quem furou seu peito branco?
Foi Navalha? É demais!

13
 E o cocheiro, a testemunha, PRIMEIRO ATO
Que não pode mais depor,
Onde foi que evaporou-se? 1
Mackie sabe? Não, senhor!
PARA COMBATER O CRESCENTE ENDURECIMENTO DOS CO -
E o incêndio lá no Soho: RAÇÕES DOS HOME NS, O COMERCIANTE J. PEACHUM ABRIRA
Seis crianças e um ancião UMA LOJA , ONDE O MAIS POBRE DENTRE OS POBRES ADQUI-
RIA UMA APAR~NCIA CAPAZ DE COMO VER OS CORAÇÕES
Entre o povo está o Navalha, CADA VEZ MAIS EMPEDERNIDOS
A quem nada indagarão.
E violada fo i no sono R ouparia para mendigos de [onatban Jer emiah Peacbum,
Uma viúva, que é menor .. .
Qual o preço prometido O CORAL MATINAL DE PEACHUM
Pelo tal bandido-mor? Acorda, mesquinho cristão!
Começa a pecar, salafrário!
Uma gargalhada ent re as prostitutas. Um homem escapa do Tu não passas de um charlatão:
meio delas e atra vessa rápido toda a praça. Ganharás do Senhor teu salário.
Vende a mulher e o irmão,
J ENNy-ESPELUNCA - É o Mac N avalha! Porque és um patife venal.
Deus pra ti é uma bolha de sabão?
Tu verás no Juízo Final.

PEACHUM para o público - Preciso inventar algo novo. Está

ficando cada vez mais difícil, pois meu negócio é des-
pertar a piedade dos homens. Existem umas poucas coisas
capazes de comover o coração humano, poucas apenas,
mas o pior é que , quando são usadas com freq üênci a,
elas deixam de fazer efeito. É que O homem tem a ter-
rível capacidade de se tornar insensível a seu bel-prazer.
Por exemplo, se um homem vê um pobre aleijado parado
na esquina, na primeira vez, assustado, dá-lhe logo dez
vinténs, mas na segunda vez solta apenas cinco, e se o
vir uma terceira vez, o mandará friamente para a cadeia.
A mesma coisa acontece com os meios espirituais. Do
alto da cen a desce um grande letreiro: "Dai, e dar-s e-
vos-d" , De que valem essas belas frases pungentes, escri-

1-1 15
 PEACHUM - Você faz esse discurso publicamente, não é?
tas em atraentes letreiros. ' se elas logo se desgastam. Na -
Bíblia há umas quatro ou cinco frases que tocam o co- flLCH - Pois é, senhor Peachum, e justamente ontem aco~­
ração; uma vez desgastadas, lá se vai nosso ganha-pão. teceu um pequeno incidente meio desagradável ~a H~­
Olhem só esta aqui: "É maior ventura dar que receber". ghland Street, Eu estava lá, quieto no meu canto, infeliz
Já não dá mais nada, e só faz três semanas que entrou da vida, chapéu na mão, sem maldar nada ...
em circulação. É que a gente sempre tem que lançar PEACHUM olhando um livro de ocorrên~ja! - . J:I~ghland
uma novidade. E claro, será da Bíblia que vamos tirá-la. Street. Exato, é isso mesmo. Então voce e o sujeitinho de
Mas por quanto tempo ainda? merda que Honey e Sam pegaram em flagrante ontem.
Você teve o descaramento de molestar os transeuntes no
décimo distrito. Desta vez só foi uma boa surra, pois bem
Batem à porta. Peachum abre, um moço chamado Filch podia ser o caso de você não saber onde é que Deus
entra. mora. Mas ai de você se for visto por lá outra vez, pode
FILCH - Peachum & Companhia é aqui? ir encomendando o caixão, entendeu?
PEACHUM - Eu sou Peachum. f lLCH - Por favor, senhor Peachum, pelo amor de Deus.
FILCH - O senhor é o dono da firma "O amigo do men- Que é que eu posso fazer? Aqueles senhor~s me moe~am
digo"? Me mandaram procurar o senhor. Puxa, que fra- de pancadas e depois me deram o seu car~ao: Se eu tirar
ses! Isto é que é investimento. O senhor deve ter uma meu paletó, o senhor vai pensar que esta diante de um
biblioteca inteirinha dessas coisas, hein? Isso é que é, sim, bacalhau.
senhor! Gente como nós - de onde tiraria uma idéia PEACHUM - Meu caro, se você ainda não está parecendo um
dessas; e sem instrução, como é que o negócio pode dar mulato-velho, é que meu pessoal andou relaxando, .no
certo? serviço. Imagina só, me chega um desses novatos. ot~nos
PEACHUM - Seu nome? e vai logo pensando que é só estender a pata e o filezinho
FILCH - Bem, senhor Peachum, acontece que desde criança já está garantido. Que é que você diria se roubassem os
tive uma vida infeliz. Minha mãe era uma bêbada e meu bois mais gordos da sua fazenda?
pai, um jogador. Deixado desde pequeno aos meus pró- FILCH - Ora, senhor Peachum, eu não tenho fazenda.
prios cuidados, sem a mão carinhosa de uma mãe, afun- PEACHUM - Bem licença só para profissionais. Mostra um
dei cada vez mais na lama da grande cidade. Jamais mapa da cidade com ares de negociante. Londres está di-
soube o que fosse a atenção de um pai nem o aconchego vidida em quatorze distritos. Qualquer um que pretenda
de um lar. E aqui estou, senhor . exercer o ofício de mendigo precisa de uma licença da
PEACHUM - E aqui está o senhor . jonathan Jeremiah Peachum & Companhia. Ou você
FILCH confuso - ... privado de qualquer recurso, presa de acha que é só vir se chegando - presa de seus instintos?
meus instintos. FILCH - Senhor Peachum, com os poucos xelins que me res-
PEACHUM - Como um barco naufragado em alto-mar etc. tam estou à beira da ruína total. Preciso fazer algu-
etc. Mas diga lá, seu barco naufragado, em que distrito ma coisa, tenho aqui dois xelins . : .
você recita essa história da carochinha?
PEACHUM - Vinte!
FILCH - Como assim, senhor Peachum?
_ 17
16
 FILCH - Senhor Peachum!
tra como se fa z - , sempre despreocupado, exacerbado
~o,:: u~ gesto implorativo mostra um cartaz, onde se por um toco de braço.
le: Nao tapeis o ouvido ao clamor do pobre". Peachum Equipamento B: vítima da arte da guerra. O treme-
apo~ta para a cortina diante de uma vitrina onde se lê. treme importuno, molest a os transeuntes, insp ira repul-
"Dai, e dar-se-vos-á". .
sa - mostra co m o se fa z - , at enu ada por condecorações.
FILCH - Dez xelins.
Eq uipamen to C: vítima do p rogresso indust rial. O cego
PEACHUM -.E cinqüenta por cento sobre a féria semanal. digno de piedade ou A Escola Superior da Arte de Men-
Com equipamento, setenta por cento. digar. Mo stra com o se fa z , cam baleando e ni direç ão a
FILCH - Me diga , por favor, em que consiste o equipamento? Filcb. No momento em que ele se ch oca co m Pilcb, este
dá um g rit o de pa vor. Pcacbu.m pára de ime diat o, ex a-
PEACHUM - Isso quem determina é a firma.
mina-o, espan tado, de alto a baixo, e grita repen tiname u -
FILCH - E em que distrito eu faria ponto? te: E I e e s t á c o m p e na! Você jamais será um
PEAC~UM. - Baker Street, do número 2 ao 104. Aí inclusive mendigo nessa vida! Isso aí só serve para ser transeunte!
e lll;als barato. Apenas cinqüenta por cento, incluído o Portanto, Equipamento D! Célia, você andou bebendo
equipamento. de novo! E agora está que nem consegue enxergar. O
FILCH - Aqui está. Paga. número 136 se queixou do traje. Quantas vezes ainda
PEACHUM - Seu nome? tenho que lhe dizer que um cavalheiro distinto não
veste trapos imundos. O número 136 pag ou um traje
FILCH - Charles Filch. novinho em folha. Neste caso, são as m anchas que inspi-
PEACHUM - Está certo. Grita: Dona Célia! Entra a senhora ram piedade. Bastava você ter aplicado parafina com um
Peachum. Este é Filch. Número 314. Distrito Baker ferro quente. Para que é que você tem a cabeça? A gente
Street, Eu ~esmo faço o registro. Já entendi, você quer tem que fazer tudo sozinho! Para Filcb: Tire essa roupa
o emprego Justamente agora que vamos ter as festas da e bota essa aqui , e vê se tem cuidado com ela!
coroação: oportunidade única na vida de um homem FILCH - E o que vai acontecer com as m inhas coisas?
para faturar uns trocados. Equipamento C. PEACHUM - Agora pertencem à firma. Equipamento E: jo-
vem que conheceu dias melhores, isto é, cujo berço não
Abre a cortina diante de uma vit rina, onde se encon t ram lhe prometia tanta desgraça.
manequins vestidos. FILCH - Então o senhor vai reutilizá-las. E por que eu mes-
FILCH - O que é isso? mo não posso fazer esse negócio dos dias melhores?
PEACHUM - Estes são os cinco tipos básicos da miséria capa- PEACHUM - Porque ninguém acredita na nossa verdadeira
zes de comover o coração humano. Ao ver tais tipos o miséria, meu filho. Se você tem dor de barriga e diz que
hom~m _cai naquele incomum estado de espírito que o tem, só causa aversão. Aliás, aqui você não tem nada
predispõe a soltar o dinheiro. que perguntar, tem só é que vestir esses trapos.
Equipamento A: vítima do progresso dos meios de trans- FILCH - Eles não estão um tanto sujos? Como Peacbu.m lh e
lança um olhar fulmillallte: Desculpe, senhor, por favor,
porte. O aleijado bem-humorado, sempre alegre - m05-
desculpe.
18
19
 NHORA PEACHUM - Aliás, nisso, ela não puxou a você.
SENHORA PEACHUM - Vê se anda ligeiro, rapazinho, não SE .
vou ficar segurando suas calças até o ano que vem. P CHUM _ Casar! Minha filha tem que ser para mim o que
EA o pão é para o pobre - folheando - ; até a Bí~lia diz
FILCH, de repente, com muita veemência - Mas as minhas
isso. Casar, grande porcaria! Num instante, eu tiro essa
~otas eu não tiro! De jeito nenhum. Aí , prefiro desistir.
E o único presente que recebi da minha pobre mãe, e idéia de casamento da cabeça dela.
nunca, jamais, mesmo que eu estivesse na sarjeta .. . SENHORA PEACHUM - Jonathan, você é simplesmente um
SENHORA PEACHUM - Não fala bobagem, sei muito bem ignor ante.
que você está é com os pés sujos. PEACHUM - Ignorante! Como é mesmo o nome daquele ca-
FILCH - Também, onde é que eu podia lavar meus pés? Com valheiro?
esse inverno todo! SENHORA PEACHUM - Chamam ele apenas de "Capitão".
A senhora Peachum o leva para trás de um biombo, de- PEACHUM - Quer dizer que nunca nem perguntaram o no-
pois senta-se à esquerda e passa parafina num traje com me dele? Interessante!
um ferro quente. SENHORA PEACHUM - Nós não serramos tão grossa.s a pont?
PEACHUM - Onde está sua filha? de lhe perguntar pela certidão de nascime~to, ainda mais
SENHORA PEACHUM - Polly? Lá em cima! depois de ele ter tido a fineza de nos convidar para dan-
PEACHUM - Aquele sujeito esteve aqui ontem de novo? çar no Hotel do Polvo.
Aquele que sempre vem quando não estou em casa! PEACHUM - Onde?
SENHORA PEACHUM - Não seja tão desconfiado, jonathan, SENHORA PEACHUM - Dançar no Hotel do Polvo.
Não há cavalheiro mais fino do que ele. O senhor Ca- PEACHUM - Capitão? Hotel do Polvo? Ah .. . sei, sei , . .
pitão aprecia muito a nossa filha.
SENHORA PEACHUM - Este senhor sempre tratou a mim e a
PEACHUM - Ah, é? minha filha com luvas de pelica.
SENHORA PEACHUM - E se é que eu tenho um tiquinho de
PEACHUM - Luvas de pelica!
massa cinzenta, Polly também gosta muito dele.
SENHORA PEACHUM - Aliás, ele está sempre de luvas, e por
PEACHUM - Célia, você solta sua filha por aí como se eu
sinal brancas: luvas de pelica brancas.
fosse algum milionário! Quer que ela se case, não é?
Pois muito bem, você acha que esta porcaria de loja se PEACHUM - Sei, luvas brancas e uma bengala com castão
agüentaria por mais uma semana se essa gentalha de de marfim e polainas e sapatos de verniz e um modo en-
clientes desse de cara só com as nos s a s pernas? Um cantador e uma cicatriz . ..
noivo! Logo, logo cairíamos todos nas garras dele! Ele SENHORA PEACHUM - No pescoço. Mas como? Então você
nos teria assim, ó! Você acredita que, na cama, sua filha já sabe quem é?
tem mais talento para ficar calada do que você?
Filch sai devagar de trás do biombo.
SENHORA PEACHUM - Bela imagem que você faz da sua
FILCH _ Senhor Peachum, não dava para o senho~ me dar
filha!
mais uma dica? Sempre fui a favor de um Sistema, e
PEACHUM - A pior. A pior de todas. Ela não passa de um
não de ficar falando de improviso.
poço de sensualidade!
21
20
 SENHORA PEACHUM - É de um sistema que ele precisa! E a letra danada daquela toada:
PEACHUM - Que ele faça um idiota. Você volta às seis horas "Para onde fores, irei eu também, meu Johnny", a soar
e aí nós vamos lhe ensinar o necessário. Cai fora! Quando surge o amor e a lua prateada.
FILCH - Obrigado, senhor Peachum, muito obrigado. Sai.
PEACHUM - Cinqüenta por cento! - E agora lhe direi 2
quem é este senhor de luvas: Mac Navalha. PEACHUM - Em vez de fazer
Sobe correndo a escada até o quarto de Polly. Algo que tem sentido na vida,
SENHORA PEACHUM - Oh, meu Deus! Mac Navalha! Jesus! Elas querem prazer,
Oh, meu Jesus, visitai esta casa! - PolIy! O que houve E o fim é - sarjeta fedida.
com PolIy? AMBOS - Onde foi-se do Soho o luar?
Peachum volta devagar. E a letra danada daquela toada:
"Para onde fores, irei eu também, meu Johnny", a soar
PEACHUM - PolIy? Polly não voltou para casa. A cama dela
não está desfeita. Quando acaba o amor e tu acabas na lama metida?
SENHORA PEACHUM - Então ela foi cear com o comerci-
ante de lã. Com certeza, Jonathan!
PEACHUM - Deus queira que tenha sido o comerciante de lã.

Senhor e senhora Peacbum se colocam diante da cortina 2

e cantam. Iluminação para canção: luz dourada. O ór- NO CORAÇÃO DO SOHO, O BANDIDO MAC NA VALHA CELE-
gão é iluminado. Do alto da cena descem três rejletores BRA SEU CASAMENTO COM POLLY PEACHUM, A FILHA DO REI
presos a lima barra. Nos letreiros lê-se: DOS MENDIGOS

Uma estrebaria vazia.

MATTHIAS, chamado Matthias-moeda, revólver na mão, fa-

CANÇÃO DO EM- VEZ-DE zendo correr a luz de uma lanterna por todos os cantos
da estrebaria - Alô, se tiver alguém aí, mãos ao alto!
Macheath entra e dá uma volta pela cena.
PEACHUM - Em vez de viver
MACHEATH - Então, tem gente aí?
Em seu lar, no seu leito deitar,
MATTHIAS - Ninguém! Aqui poderemos celebrar o casa-
Elas querem prazer,
mento em paz. .
Querem extravagâncias sem par. POLL y entra vestida de noiva - Mas isto aqui é uma estre-
SENHORA PEACHUM - É do Soho o luar baria!
22 23
MAê - Senta por enquanto ar no cocho; PollY. Para o pú- MAC - Minha querida, tudo será como você desej,a, para ~~e
blico: Celebrar-se-á hoje, nesta estrebaria, minha boda o teu pé não tropece em alguma pedra. Ate a mobília
com a senhorita Polly Peachum, que por amor me seguiu já está encomendada.
para compartilhar comigo a minha vida futura. MATTHIAS - Os móveis estão chegando.
MATTHIAS - Muita gente em Londres dirá que foi a maior
Ouve-se o barulho de grandes caminhões que chegam.
façanha que você realizou até hoje, isso de ter tirado da
Meia dúzia de homens entra carregando tapetes, móveis,
casa paterna a única filha do senhor Peachum.
louças etc., com que transformam a estrebaria num lo-
MAC - Quem é o senhor Peachum?
cal exageradamente luxuoso. I
MATTHIAS - Ele mesmo dirá que é o homem mais pobre de MAC - Que lixo.
Londres.
POLLY - Mas você não está querendo celebrar o nosso casa- Depositam os presentes à esquerda, cum primentam a
• 2
mento neste lugar! Isto aqui não passa de uma simples noiva e prestam contas ao noivo.
estrebaria! E chamar o pastor aqui, nem pensar. Além JAKOB, chamado ]akob-dedo-de-gancho -. ~elicidades! .
do mais, ela sequer é nossa. Realmente, Mac, não deve- Ginger Street, 14. Havia gente no primeiro andar. TIve-
ríamos começar nossa nova vida invadindo a proprieda- mos que desinfetar a área antes.
de alheia. Afinal, este é o dia mais lindo de nossas vidas. ROBERT, chamado Robert-serrote - Felicidades! Um poli-
cial virou presunto na beira do rio.
Extrato das " N ot as à Ópera de três vinté ns" *
MAC - Amadores.
Observações para os ateres * »
EOE - Fizemos o que pudemos, mas não deu para sal~ar as
(As notas no texto referem-se às Obser vações para os ator es)
três pessoas no Westend, elas estavam mesmo a fim de
No que diz respeito à transmissão do enredo, o espectador não deve ser
morrer. Felicidades.
levado a trilhar o caminho da empatia, mas que se estabeleça uma co-
municação entre o espectador e o ator , na qual, apesar de toda a estra- MAC - Amadores e incompetentes.
nheza e todo o distanciamento, o ator em última instância se dirija dire- JIMMY - Sobrou um pouco para um velho também. Mas
tamente ao espectador. Assim, o ator deve narrar mais ao espectador não acho que tenha sido grave. Felicidades.
sobre a personagem a ser representada do que "está em seu papel". Claro
que ele terá de assumir aquela atitude através da qual o acontecimento MAC - Minhas instruções eram: sem derramamento de san-
flui com facilidade. Porém, ele também deve ser capaz de se relacionar gue! Fico doente só de pensar nisso. Vocês nunca serão
com acontecimentos diferentes dos do argumento, portanto não apenas homens de negócios! Canibais, sim, mas homens de ne-
atender ao argumento. Por exemplo, numa cena de amor com Macheath,
gócios, jamais!
Polly é não apenas a amada de Macheath, mas também a filha de Pea-
chum; e nem sempre só a filha, mas também a empregada de seu pai. 1. Os atores deveriam evitar apresentar esses bandidos como um bando
Suas relações com o espectador têm de conter sua crí tica às imagens daquelas tristes figuras de lenços vermelhos que animam as feiras e com
usuais do espectador quanto ao que seja uma mulher de bandido, uma as quais nenhum homem honesto tomaria um chope. Trata-se natural-
filha de comerciante e assim por diante. mente de homens assentados na vida, alguns corpulentos e todos, sem
•• [Vide notas restantes nos Escritos para o T eatro (Schriften zum exceção, bem sociáveis fora de seu trabalho.
Theater) , notas às peças e às representações.] 2. Aqui os ateres terão a oportunidade de mostrar a utilidade das virt~­
*.• Comparem-se as Notas à Óp era [in Escritos para o T eatro (Schrift en des burgueses, bem como a relação íntima entre sentimentalismo e VI-
zum T heater). notas às peças e notas.] garice .

24 25
 WALTER, chamado Walter-salgueiro-chorão _ Felicidades. pOLLY - Mac, por favor!
Este cravo, madame, até uma meia hora atrás pertencia EDE - Bem, eu juro que ...
à duquesa de Somersetshire.
POLLY - Que móveis são esses? WALTER - Minha ilustre senhora, s~ ain~a faltam algumas
peças da mobília, a gente pode sair mais uma vez para...
MAC - Você gosta dos móveis, PolIy?
MAC - Um cravo marchetado e nenhuma cadeira. Ri. O que
POLLY chora - Toda essa pobre gente, e só por causa de
alguns móveis. acha disso, você que é a noiva?

MAC - E que móveis! Tudo lixo! Você tem toda razão de POLLY - Na verdade, isso não é o pior.
ficar aborrecida. Um cravo marchetado junto de um MAC - Duas cadeiras e um sofá, e os noivos sentam no chão.
sofá renascentista. Imperdoável. E mesa? Não trouxe- POLLY - Ê, imagina só!
ram nenhuma?
"do.I
MAC incisivo - Serrem as pernas deste cravo! An d a, rapi
WALTER - Mesa?
QUATRO HOMENS serram os pés do cravo e cantam:
Colocam algumas tábuas sobre os cochos.
Bill Lawgen e Mary Syer
POLLY - Oh, Mac! Sinto-me tão infeliz! Deus queira que Tornaram-se marido e mulher,
pelo menos o pastor não venha.
Mas, quando se casaram na capela,
MATTHIAS - Claro que vem. Explicamos o caminho para Ele ignorava de onde vinha a roupa dela,
ele direitinho.
E ela não sabia o nome dele sequer.
WALTER apresentando a mesa - Aqui está a mesa!
Viva!
MAC, pois Polly está chorando - Minha esposa está horrori-
zada. E as cadeiras? Afinal, onde estão? Um cravo e ne- WALTER - E assim, ilustre senhora, temos um final feliz:
nhuma cadeira. Para que é que vocês têm cabeça? E jus- do cravo surge um banquinho.
tamente hoje, quantas vezes acontece de eu celebrar a mi- MAC - E agora eu pediria aos senhores que ti~assem ~sses
nha boda, hein? Cala a boca, Salgueiro-chorão! Quan- trapos imundos e se arrumassem como convem. Afinal,
tas vezes acontece, hein, de eu deixar vocês fazerem não se trata do casamento de um qualquer. Polly, você
algo sozinhos? Assim vocês tomam minha esposa infeliz
logo no primeiro dia. poderia cuidar dos comes e bebes.
EDE - Querida PolIy ... POLLY - Ê este o banquete nupcial? Tudo roubado, Mac?
MAC - Mas claro!
MAC, tirando-lhe o chapéu com um safanão 3 - "Querida
PolIy!" Vou te afundar a cabeça até as tripas com o seu POLLY - Eu queria saber o que você faria se batessem à
"Querida PolIy!", seu cagão. Onde já se ouviu ISSO, porta e fosse o xerife.
"Querida PolIy!" Você por acaso dormiu com ela? MAC - Aí você veria do que é que o seu homem é capaz.
3. Deve-se mostrar que energia brutal um homem tem de despender
MATTHIAS - Isto é totalmente impossível hoje. Ê claro que
para criar condições favoráveis a urna postura digna de um homem civi- toda a polícia montada está em Daventry. Fora~ rece-
lizado (corno, por exemplo, a de um noivo). ber a rainha por causa da coroação na sexta-feira.
26
27
 POLLY - Duas facas e quatorze garfos. Uma faca para cada
cadeira. POLLY - Mac, não seja tão vulgar. , ,
AS
MATTHI - O lha , esse negócio de chamar Kitry
ld ded ramei-
MAC - Que fracasso, assim não dá! Trabalho de aprendiz, o'
ra, eu não gostei, " Levanta-se com dijicu a e.
não de homens competentes! Vocês não têm idéia do
que seja estilo, não? Tá na cara a diferença entre um MAc - Ah, é? Não gostou? ,
Chippendale e um Louis XIV! MATTHIAS - E tem mais, d~ minha boca el~ nunc_a OUV,lU
, dinhas
pia sujas Tenho Kitty em alta consideração,
d do'coisa
O bando volta. Os senhores vestem agora elegantes tra- I .
que você talvez nem seja capaz de enten er, o Jeito
jes de noite, mas inf eliz m ente, durante o resto da cena,
não se comportam de acordo. que você é. Aliás, você é a pessoa in~icada para reprovar
piadinhas sujas. Pensa que a Lucy nao, me contou ,o que
WALTER - Na verdade, queríamos trazer as coisas mais pre- você disse pra ela? Comparado com ISSO, sou ate uma
ciosas. Dá uma olhada nessa madeira! O material é de luva de pelica.
primeiríssima.
MATTHIAS - Psiu! Psiu! Com sua licença, Capitão ... Mac lhe lança um olhar significativo.
MAC - Polly, vem cá. ]AKOB - Vamos, vamos, afinal estamos num casamento.
Afastam Matthias.
O casal se coloca em posição de quem vai receber cum-
primentos. MAC - Belo casamento, hein, PolIy? Rodeada por ~o~o es~
MATTHIAS - Com sua licença, Capitão, gostaríamos, no lixo no dia da sua boda. Você também não teria Imag~­
nado que seu marido fosse deixado assim por seus ami-
mais belo de seus dias, na primavera de sua carreira,
quero dizer, neste momento solene em que começa uma gos! A gente sempre aprende.
nova vida, expressar os nossos mais sinceros e ao mesmo POLLY - Até que estou gostando.
tempo mais profundos votos de felicidade etc. Ai que ROBERT - Bobagem. Ninguém aqui falou em deixar nin-
nojo este tom metido a besta. Bem, curto e grosso _ guém. Divergência de opinião é coisa que ac~ntece em
apertando a mão de Mac: cabeça erguida, meu velho! qualquer lugar. Nós gostamos tan~o da sua Kitty ~omo
MAC - Obrigado, Matthias, você foi muito gentil. de qualquer outra. E agora, Moedinha, passa pra ca seu
presente de núpcias.
MATTHIAS apertando a mão de Polly depois de ter abraçado
Mac, emocionado - Isto é de coração! Nada de abai- TODOS - Vamos, vamos, o presente!
xar a cabeça, patroa, isto é - com um sorrisinho _, MATTHIAS sentido - Aqui está.
quanto à cabeça, é ele que não pode deixá-Ia abaixar. POLLY - Ah, um presente de núpcias. Mas que a.mável~ se-
nhor Matthias-moeda. Mac, que camisola mais bonita.
Gargalhadas barulhentas dos convidados. De repente,
MATTHIAS - Talvez seja mais uma piadinha suja, hein, Ca-
Mac dá uma gravata em Matthias, derrubando-o facil-
mente no chão. pitão? , ,
MAC - Está bom. Não queria te ofender neste dia festivo,
MAC - Cala essa boca. Vai contar essas piadinhas sujas para
sua Kitty, ela é a rameira certa para isso, WALTER - E o que me dizem disto? Chippendale l Descobre
um enorme relógio de pé, estilo Cbip pendale.
28
29
 MAC - Louis XIV.
EOE apontando para o serviço - Bonitos pratos! Hotel Sa-
POLLY - Ele é magnífico. Estou tão feliz. Não tenho pala-
voy!
vras. Os senhores são maravilhosamente atenciosos. Que
pena a gente não ter um apartamento onde colocar tudo ] AKOB - Os ovos com maionese s~o de ~elfridge. Estava
isso, não é, Mac? ainda previsto um balde de pate de foie gras. Mas, no
caminho, o ]immy devorou tudo de tanta raiva, por-
MAC - Bem, estamos apenas começando. Todo começo é di-
que o balde tinha um buraco.
fícil. Muitíssimo obrigado, Walter. Bom, tirem isso da-
qui. Vamos à comida! WALTER - Gente fina não usa a palavra buraco.
]AKOB, enquanto os outros põem a mesa - E eu, como sem- ]IMMY - Não devore os ovos assim, Ede, pelo menos hoje!
pre, mais uma vez não trouxe nada. Para Polly, de uma MAC - Por que ninguém canta alguma coisa? Algo que de-
maneira solicita: Creia-me, jovem senhora, para mim leite?
isto é profundamente constrangedor. MATTHIA5 engasga de tanto rir - Algo que deleite? Que pa-
POLLY - Senhor ]akob-dedo-de-gancho, isso não tem a me- lavra mais chique. Sob o olhar aniquilador de Mac , tor-
nor importância. na a sentar-se.
]AKOB - A rapaziada chega a esbanjar com presentes, e eu MAC arranca a travessa da mão de um deles com um safanão
aqui de mãos abanando. Compreenda a minha situação. - Na verdade, eu não queria que começássemos a co-
Mas comigo é sempre assim. Eu poderia lhe contar cada mer já. Vocês sempre atacam a mesa e caem logo de
coisa, meu Deus, a senhora ficaria pasma! Ainda outro
boca na comida. Mas eu teria preferido antes alguma
dia, encontrei com a Jenny-Espelunca, olá, disse, e aí?,
sua puta velha .. . coisa solene. Afinal, com outras pessoas também sem-
pre acontece algo especial, num dia como este.
De repente, vê Mac parado atrás dele e sai sem dizer mais ]AKOB - O quê, por exemplo?
uma palavra.
MAC - Será que eu tenho que inventar tudo sozinho? Claro
MAC conduzindo Polly para o seu lugar - Eis a melhor co- que não estou esperando nenhuma ópera aqui. Mas vo-
mida que você poderia provar neste dia, Polly, Por fa- cês bem que poderiam ter preparado alguma coisa, algo
vor! que não se resumisse em comer e contar piadinhas sujas.
Todos se sentam à mesa do banquete: Pois é, num dia como este é que ficamos sabendo até
que ponto podemos contar com os amigos.
4. Deve-se mostrar a exposição da noiva e da sua dimensão casual no POLLY - O salmão está maravilhoso, Mac.
momento da posse definitiva. Pois no instante em que a oferta deve
EOE - É, um assim a senhora ainda não engoliu. Com Mac
cessar, a demanda tem de atingir mais uma vez sua culminância. A
noiva é cobiçada por todos, e o noivo é quem, por fim, "ganha a parada". Navalha, tem isto todos os dias. A senhora deu um ver-
Trata-se, portanto, de um incidente essencialmente teatral. Deve -se mos- dadeiro golpe do baú. É como eu sempre digo: Mac é
trar, também, que a noiva come muito pouco . Freqüentemente vêem-se um partidão para moças que aspiram a coisas elevadas.
as pessoas mais delicadas engolirem galinhas e peixes inteiros. As noivas Ainda ontem estava dizendo isto para Lucy.
jamais fazem isso.
POLLY - Lucy? Quem é Lucy, Mac?
30
31
JAKOB embaraçado - Lucy? Ora, sabe, a senhora não devia ]IMMY - Pára, Waltinho! Já estou indo lá fora. Mas quem
levar isto tão a sério. teria a idéia de vir até aqui? Sai.
]AKOB - Seria engraçado se num dia como este todos os con-
Matthias se levanta e gesticula atrás de Polly para que
vidados do casamento acabassem na cadeia.
j.:.lwb se cale.
JIMMY entrando precipitadamente - Capitão, os tiras!
POLLY olbaicdo para ele - Está precisando de alguma coisa?
Sal, talvez ... ? O que era mesmo que queria dizer, se- WALTER - Brown, o tigre!
nhor Jakob? MATTHIAS - Bobagem, é o reverendo Kimball.
]AKOB - Oh, nada, absolutamente nada. Realmente, eu não Kimball entra.
queria expressamente dizer absolutamente nada. Eu ain-
TODOS gritando - Boa noite, reverendo Kimball!
da vou me dar mal.
KIMBALL - Até que enfim encontrei vocês. Uma casinha
MAc - Que é que você tem aí na mão, Jakob?
modesta, esta aqui, mas o que conta é que ela é própria.
JAKOB - Uma faca, Capitão.
MAc - Do duque de Devonshire.
MAC - E o que é mesmo que você tem no prato?
POLLY - Boa noite, reverendo. Ah, estou tão feliz que Sua
]AKOB - Uma truta, Capitão. Reverendíssima, no dia mais lindo de nossas vidas . ..
MAc - Pois é, quer dizer então que você come a truta com MAC - E agora, por favor, um hino em homenagem ao reve-
a faca. Isso é uma vergonha, ]akob. Você viu uma coisa rendo Kimball.
dessas, Polly? Comer o peixe com a faca! Quem faz isso
MATTHIAS - Que tal a do Bill Lawgen e Mary Syer?
é simplesmente um animal, entendeu, ]akob? A gente
sempre aprende. Você terá um bocado de trabalho, Polly, ]AKOB - É .. . Bill Lawgen, pode ser.
para transformar estes bostas em homens. Por acaso, vo- KIMBALL - Seria tão bonito ver vocês se soltarem um pouco,
cês sabem o que isso significa: um homem? rapazes!
WALTER - Homem ou hímen? MATTHIAS - Comecemos, meus senhores.
POLLY - Que horror, senhor Walter! Três homens se levantam e cantam de uma maneira he-
MAC - Então, vocês não querem cantar nada, nenhuma sitante, fraca e insegura:
canção que embeleze o dia? Vai ter que ser mesmo aque-
la porcaria de dia, triste, ordinário, maldito como todos
os outros? Tem ao menos alguém lá fora, vigiando a CANÇÃO DE NÚPCIAS PARA GENTE POBRE
porta? Será que eu mesmo vou ter que fazer isso tam-
bém? Então, eu mesmo, no dia de hoje, vou ter que vigiar Bill Lawgen e Mary Syer
a porta, para que vocês fiquem aqui dentro, enchendo Tornaram-se marido e mulher,
a barriga à minha custa? (Viva! Viva! Viva!)
WALTER mal-humorado - Que é que você quer dizer com Mas, quando se casaram na capela,
isso: à minha custa? Ele ignorava de onde vinha a roupa dela,
32
 E ela não sabia o nome dele sequer. POLLY - E um outro diz, o senhor por exemplo: Você con-
Viva! tinua lavando os copos, Jenny, sua noiva de piratas?
Sabe onde sua mulher trabalha? Não! MATTHIAS - Você continua lavando os copos, Jenny, sua
Pretende abandonar seus vícios? Não! noiva de piratas?
(Viva! Viva! Viva!) POLLY - Isso, e agora eu começo.
Bill Lawgen confessou-me isto à parte: Iluminação para canção: luz dourada. O órgão é ilumi-
Eu quero dela só uma pequena parte. nado. Do alto da cena descem três refie tores presos a
Porcalhão! lima barra. Nos letreiros lê-se:
Viva!

MAC - Só isso? Que precariedade! JENNY-PIRATA

MATTHIAS engasga de novo - Precariedade, eis a palavra
certa, meus senhores, precariedade.
Meus senhores, hoje eu lavo copos
MAC - Cala essa boca!
E faço a cama de qualquer freguês,
MATTHIAS - Bem, eu só queria dizer que faltou alma, calor, Aceitando gorjetas, no papel
algo assim.
De pobre empregada num sujo hotel,
POLLY -Meus senhores, se ninguém quer cantar nada, eu E ninguém me pergunta: quem és?
mesma apresentarei um numerozinho, isto é, vou imitar Mas um dia ouvem-se gritos no porto
uma menina que eu vi uma vez num desses botecos-de-
E perguntam: que sons infernais?
quatro-vinténs, lá no Soho, Ela era a copeira e, vejam,
Ao me verem sorrindo sobre os copos:
senhores, todo mundo ria dela; mas aí ela se dirigia aos
fregueses e dizia para eles o que eu agora cantarei para Por que raios sorri sempre mais?
os senhores. Bem, isto aqui é o pequeno balcão, imaginem E a nau de oito velas,
que ele está horrivelmente sujo, e atrás dele, ela ficava, Com cinqüenta canhões,
dia e noite. Este é o balde e este é o esfregão com o qual Ancora no cais.
ela lavava os copos. Onde estão sentados os senhores, es-
tavam os fregueses que riam dela. Os senhores também 2
podem rir para que tudo fique exatarnente como era; E dizem: lava seus copos, menina!
mas se não puderem, também não precisam rir. Ela faz E dão-me algum vintém.
como se levasse os copos, murmurando algo para si. Ago- A grana é tomada, a cama feita ligeiro,
ra, por exemplo, um dos senhores vai dizer - apontan- Mas ninguém deita mais no travesseiro,.
do para Walter - o senhor: Então, quando é que vai E quem sou, não sabe ninguém!
chegar teu navio, Jenny? Mas um dia ouvem-se gritos no porto
WALTER - Então, quando é que vai chegar teu navio, Jenny? E perguntam: que sons infernais?

35
 Ao me verem de pé atrás das janelas, MAC - Como assim, legal? Isso não tem -nada de legal, seu
Dizem: que sorriso de azar! idiota! Isso é arte, não é legal. Você esteve maravilhosa,
E a nau de oito velas, Polly, Mas para esses bostas, queira desculpar, reverendo,
Com cinqüenta canhões, nem vale a pena. Com voz baixa para Polly: Aliás, não
Bombardeia o lugar. me agrada nada em você esse tipo de encenação, faça-me
o favor de não repeti-la no futuro. Gargalhadas na mesa.
3 O bando ri-se do pastor. O que é mesmo que o senhor
Meus senhores, seu riso logo passa. tem na mão, reverendo?
Estes muros estão por cair, ]AKOB - Duas facas, Capitão!
A cidade está por ser devastada,
MAC - E o que é que o senhor tem no prato, reverendo?
Só um sujo hotel sobra no nada:
E quem vivo consegue sair? KIMBALL - Salmão, creio eu.
Nesta noite, ouvem-se gritos em torno MAC - Pois é, quer dizer então que o senhor come o salmão
E dizem: por que o hotel se salvou? com a faca?
Quando fecho a porta pela última vez, ]AKOB - Vocês já viram uma coisa dessas, comer o peixe com
Perguntam: é ela quem lá morou? a faca? Quem faz isso é simplesmente um .. .
E a nau de oito velas, MAC - Animal. Entendeu, ]akob? A gente sempre aprende.
Com cinqüenta canhões,
Embandeira o convés. ]IMMY entra precipitadamente - Capitão, os tiras . O xerife
em pessoa.
4 W ALTER - Brown, o tigre.
Desembarcam cem homens ao meio-dia, MAC - Sim, Brown-a-tigre, perfeitamente. É ele mesmo,
E nas sombras vão se envolver Brown-a-tigre, o supremo xerife de Londres, o susten-
E prendem um em cada lugar, táculo de Old Bailey, que agora fará sua entrada no
Para eu os presos julgar, humilde barraco do Capitão Macheath. Vejam se apren-
Perguntando: quem deve morrer? dem!
E reina silêncio total no porto
Os bandidos se escondem.
Quando indagam: quem deve ser morto?
]AKOB - Isso vai dar forca na certa!
Todos! - falo sem pestanejar.
E ao tombar a cabeça, digo: - aba! Brown entra.
E a nau de oito velas, MAC - Alô, ] ackie!
Com cinqüenta canhões, BROWN - Alô, Mac! Não posso me demorar, preciso voltar
Some comigo no mar. logo. Tinha que ser justamente uma estrebaria alheia?
De novo um arrombamento!
MATTHIAS - Que legal, engraçado, não é? Como ela leva MAC - Ora, ]ackie, estava tão à mão. Fico feliz de você ter
jeito, a madame! vindo participar do casamento de seu velho amigo Mac.

36 37
 Deixa eu lhe apresentar agora minha senhora, da famí- CANÇÃO DOS CANHÕES
lia Peachum. Polly, este aqui é Brown-o-tigre, não é mes-
mo, meu chapa? Dá tapinhas no ombro dele. E aqui es- 1
tão meus amigos, jackie. Você já deve tê-los visto al- John estava lá e Jim também,
guma vez. E Georgie tornou-se sargento;
BROWN aflito - Mas eu não vim aqui a serviço, Mac. Não importa, na guerra, quem é quem,
Ao partir pro ofício sangrento.
MAc - Eles também não. Ele os chama. Entram todos de
Viva a brigada
mãos ao alto. - Alô, Jakob!
N a canhonada
BROWN - Este é Jakob-dedo-de-gancho, um grande porco. Do Cabo ao Industão:
MAc - Alô jimmy, alô Robert, alô Walter! N a chuva ou granizo,
Diante do paraíso,
BROWN - Ok, esquece por hoje.
Achando muita graça
MAc - Alô Ede, alô Matthias! Em cada nova raça,
BROWN - Sentem-se, senhores, sentem-se! Faziam dela picadinho com feijão.
TODOS - Muito obrigado, senhor. 2
BROWN - Muito me alegra conhecer a bela senhora de meu Johnny achava o whisky muito quente
velho amigo Mac. Jimmy se queixava do frio,
POLLY - Não há de quê, senhor. Mas Georgie puxou-os de lado: Gente,
A guerra é um desafio!
MAC - Senta aí, velho marujo, e dá um mergulho no whis- Viva a brigada
ky! - Minha querida PoIIy, meus senhores! Recebemos N a canhonada
hoje em nosso meio um homem que os impenetráveis Do Cabo ao Industão:
desígnios do rei colocaram muito acima de seus pares, Na chuva ou granizo,
mas que, no entanto, permaneceu meu amigo em todas Diante do paraíso,
as tormentas e reveses etc. etc. Os senhores sabem de Achando muita graça
quem estou falando - e você também sabe, Brown. Ah, Em cada nova raça,
Jackie, você se lembra como nós dois, você um soldado e Faziam dela picadinho com feijão.
eu um soldado, servíamos na índia? Ah, Jackie, vamos 3
cantar agora a canção dos canhões!
John já morreu e Jim está morto,
Os dois sentam na mesa. De Georgie, nem sombra no mundo,
Mas o sangue é rubro, o mundo, torto,
Iluminação para canção: luz dourada. O órgão é ilumi- E a guerra é um poço sem fundo. .
nado. Do alto da cena descem três refietores presos a Sentados, mexem com os pés como se estivessem mar-
lima barra. Nos letreiros lê-se: chando.
38
39
 Viva a brigada
N a canhonada MAC - Escute aqui, Jackie, o meu sogro é um nojento d~
Do Cabo ao Industão: um burro velho. Se ele tentar me aprontar uma, sera
Na chuva ou granizo, que na Scotland Yard consta alguma coisa contra mim?
Diante do paraíso, BROWN - Não consta absolutamente nada contra você na
Achando muita graça Scotland Yard.
Em cada nova raça, MAC - É claro.
Faziam dela picadinho com feijão. BROWN - Dei sumiço a tudo. Boa noite.
MAC - Vocês não vão se levantar?
MAC - Embora a vida com suas torrentes caudalosas nos te- BROWN para Polly - Muitas felicidades! Sai, acompanhado
nha separado violentamente, nós, amigos de juventude, de Mac.
embora nossos interesses profissionais sejam absolutamen- JAKOB, que, acompanhado por Matthias e W,alter, conversava
te distintos e, alguns até diriam, antagônicos, nossa ami- com Polly - Devo confessar que senti um certo medo
zade sobreviveu a tudo. Vejam se aprendem! Cástor e quando disseram que Brown-o-tigre estava chegando.
Pólux, Heitor e Andrômaca etc. etc. Raramente eu, o MATTHIAS - Pois saiba, distinta senhora, que nós temos lá
simples rato de rua, bem, vocês sabem o que quero dizer, as nossas relações com as mais altas autoridades.
fiz uma pequena pescaria sem dar-lhe, ao meu amigo,
WALTER - É, quando a gente nem imagina, Mac tem sempre
uma parte, uma considerável parte, hein?, Brown, como
uma carta na manga. Mas nós também temos as nossas
presente e prova de minha inextinguível fidelidade, e
cartinhas. Meus senhores, são nove e meia.
raramente ele - tira a faca da boca, Jakob! - , ele, o
MATTHIAS - E agora vem o principal.
todo-poderoso chefe de polícia, deu uma blitz sem antes
me dar uma pequena dica, a mim, seu amigo de juven- Todos vão para trás do tapete, que esconde algo.
tude. Bem, e assim por diante, afinal é essa a lei da reci- Mac entra.
procidade. Vejam se aprendem. Dá o braço a Brown. MAC - E aí, o que está acontecendo?
Bem, velho J ackie, fico feliz de você ter vindo, isto é MATTHIAS - Mais uma pequena surpresa, Capitão.
que é verdadeira amizade. Pausa, pois Brown lança um
olhar preocupado a um tapete. É um persa legítimo. Atrás do tapete, cantam suave e animadamente a canção
de Bill Lau/gen, Mas quando chegam ao verso rr • • . não
BROWN - Da Companhia de Tapetes Orientais. sabia o nome dele sequer", Matthias arranca o tapete;
MAc - É de lá que nós pegamos tudo o que precisamos. agora todos cantam de modo grosseiro, batendo na cama
Sabe, Jackie, fiz questão de tê-lo aqui hoje; porém, sua que estava escondida atrás do tapete.
posição .. . espero que isso não crie problemas para você. MAc - Muito obrigado, meus amigos, muito obrigado.
BROWN - Ora, Mac, você sabe muito bem que eu não posso WALTER - Bem, então vamos sair de fininho.
lhe recusar nada. Mas agora preciso ir. Tenho mil preo-
Todos saem.
cupações na cabeça; se acontecer o menor incidente na
coroação da rainha .. . MAC - E agora é a vez do sentimento. Senão o homem vira
um animal de carga. Sente-se, Polly.
40
41
 Música.
UMA PEQU ENA CANÇ ÃO, POLL Y INSIN
~g~PAIS SEU CASA MENT O COM O LADR ÃO MAC-
MAc - Vês a lua sobre o Soho? UA
POLLY - Eu vejo, querido. Sentes meu coraçã o bater, amado?
MAc - Eu sinto, amada . HEAT H
POLLY - Para onde fores, irei eu també m.
MAc - E onde ficares, eu ficarei també m. Outro ra, ainda inocen te
AMBOS - Mesmo sem registro civil afinal , - Eu era inocente, podem crer!
E sem flor no altar, Pensei: talvez, um dia, venha um cavalheiro,
Então , devo saber o que fazer.
Sem saber de onde vem teu vestido nupcia l, Se ele for rico,
Sem grinald a para te enfeit ar _ Se for amável,
O prato, do qual tu comeste teu pão, Com o pescoço cheira ndo a loção,
Sem dó, deves longe jogar! Se for bem-e ducad o com a dama,
O amor dura ou chega ao fim , Então , minha resposta será: "não" .
Neste ou noutro lugar. Pois a gente deve ser inacessível
E mante r-se imparc ial.
Certam ente a lua brilha a noite toda,
E nas ondas se balança a canoa,
3
N ada mais além disso, afinal.
Sim, a gente deve negar-se,
PARA PEACH UM, QUE CONH ECE AS AGRUR AS DO MUND Deve mante r frio o coração.
O,
PERDE R SUA FILHA SIGN IFICA A RUfNA TOTAL T anta coisa pode aconte cer à noite,
Mas eu sempre respon do: ,,-"
nao.
Rouparia para mendigos de Peachum.
2
À direita, o senhor e a senhora Peacbu.m, Na porta está Polly,
O primei ro veio de Kent -
vestida de mantô e chapéu, segurando uma mala na mão.
Um galant e dos pés à cabeça;
SENHORA PEACHUM - Casada? Primei ro, nós a cobrim os O outro tinha três navios no porto;
toda de vestidos e chapéus e luvas e sombrinhas, e de- O terceiro pegou fogo depressa.
pois que ela já nos saiu tão cara quanto um transa tlân- Mas como eram ricos,
tico, ela mesma se joga na sarjeta como um pepino po- E eram amáveis,
dre. Você casou mesmo? O pescoço cheira ndo a loção,
E sabiam respeitar a dama,
Iluminação para canção: lu z dourada. O órgão é iluminado. Então , minha resposta foi: "não".
Do alto da cena descem três refie tores presos a uma barra. Eu fui distan te e inacessível
Nos letreiros lê-se: E mantiv e-me imparcial.
42 Certam ente a lua brilhou a noite toda,

43
 E nas ondas balançou-se a canoa, PEACHUM - Com um criminoso notório. Pensando bem, te-
N ada mais além disso, afinal. mos aí uma prova da grande ousadia desse homem. Se
Sim, a gente deve negar-se, dou de bandeja a minha filha, o único arrimo de minha
Deve manter frio o coração. velhice, então a minha casa desaba e eu fico a ver na-
Tanta coisa pode acontecer à noite, vios. Eu não ousaria abrir mão nem de um único fio de
Mas eu sempre respondo: "não". cabelo; isto seria morte certa por inanição. Ora, se nós
três agüentássemos todo o inverno com uma única acha
3
de lenha, aí, quem sabe, chegaríamos a ver o próximo
Mas um dia, e o dia estava azul, ano. Quem sabe .. .
Veio alguém, que não soube pedir: SENHORA PEACHUM - O que é que há com você, afinal?
Pendurou seu chapéu atrás da porta, Esta é a nossa paga, Jonathan. Estou ficando louca. Está
E eu não pude mais resistir. tudo girando na minha cabeça. Não me agüento em pé.
E como não era rico Oh! Desmaia. Um copo de Cordial Médoc.
Nem era amável,
Seu pescoço cheirando a sabão, PEACHUM - Está vendo como você deixou sua mãe? Rá-
E não soube respeitar a dama, pido! Então, uma fêmea de criminoso. Muito bonito.
A resposta não foi mais: "não". Que beleza! É notável como a pobre tomou isso a 'peito.
Então, tornei-me acessível, Polly volta com uma garrafa de Cordial Médoc. Este é
E não permaneci imparcial. o único consolo que resta a tua pobre mãe.
Certamente a lua brilhou a noite toda, POLL Y - Pode dar-lhe tranqüilamente dois copos. Minha
E nas ondas balançou-se a canoa, mãe agüenta uma dose dupla quando não está muito
Tudo mais aconteceu, afinal. católica. Isto a porá de pé outra vez. Durante toda a
Pois a gente não deve negar-se cena, ela apresenta um aspecto muito feliz.
E não deve manter frio o coração.
SENHORA PEACHUM acorda - Oh, agora ela vem de novo
T anta coisa pode acontecer à noite,
Quando a resposta não é "não". com este zelo fingido e este falso cuidado.

Entram cinco homens?

PEACHUM - Então, ela virou uma fêmea de criminoso. Mui-
5. Ao mostrar tais coisas como o negocIO de Peachum, os atores não
to banito. Que beleza!
precisam se preocupar demais com o transcurso habitual da ação. Porém,
SENHORA PEACHUM - Já que você desceu tanto a ponto de eles não devem apresentar um ambiente, mas sim um acontecimento. O
se casar, tinha que ser com um ladrão de cavalo e sal- ator que fizer um desses mendigos tem de pretender mostrar a escolha
teador? Você ainda vai pagar caro por isso! Eu sabia de uma perna de pau adequada e convincente (experimentando uma, dei-
que ia acabar assim. Já de criança tinha esse nariz em xando-a de lado, experimentando outra para, em seguida, se decidir pela
pé que nem a rainha da Inglaterra. primeira), de maneira tal que, especialmente por causa deste número, as
pessoas se resolvam a procurar o teatro mais uma vez, no momento em
PEACHUM - Então, ela casou mesmo!
que ele se realiza, e nada impede que o teatro anuncie este número nos
SENHORA PEACHUM - É, ontem às cinco horas. quadros do fundo da cena!

44 45

t ",... ..
 MENDIGO -.A, gente temos ~ue se queixar com energia, em V.
POLLY - Chega aqui, dá só uma olhada. ocê acha ele bo-
que aqui e uma porcana, em que isto não é nenhum nito? Não, né? Mas ele tem como se VIrar e me oferece
coto direito, mas um remendo mal-arranjado que com uma vida digna. Ele é um notável arrombador ao mesmo
ele não jogo o meu dinheiro fora.
tempo que um salteador experiente e de visão. Sei dir~i­
PEACHUM - Que é que você quer, este coto é tão bom quan- tinha e até poderia dizer o total da sua poupança hoje.
to todos os outros, só que você não O mantém limpo. Mais alguns empreendimentos bem-sucedidos e a gente
MENDIGO - É, né? E por que eu não ganho tanto quanto vai poder se retirar para uma pequena casa no campo,
todos os outros? Não, o senhor não pode fazer isso co- exatarnente como o senhor Shakespeare, quem papai tan-
mig_o. Joga o coto no chão. Para ter uma droga dessas, to aprecia.
entao era melhor cortar logo a minha perna de verdade. PEACHUM - Bem, tudo isso é muito simples. Você está ca-
PEACHUM - O que é que vocês querem, afinal? Por acaso sada. E o que é que se faz quando se está casado, hein?
é culpa minha se as pessoas têm um coração de pedra? Não precisa nem pensar. Claro, é só divorciaI. Será que
Também não posso fornecer cinco cotos a vocês! Em é tão difícil chegar a esta conclusão?
c~nco min~tos, transformo um homem numa carcaça POLLY- Não estou entendendo o que você quer dizer. >
t~o la~entavel que até u~ cão choraria ao vê-lo! Pega SENHORA PEACHUM - Divórcio.
ai mais um coto se um so não lhe basta. Mas cuide das
suas coisas. POLLY - Mas se eu o amo, como posso pensar em divórcio?
MENDIGO - É, assim vai dar pé. SENHORA PEACHUM - Me diz uma coisa, você não tem ver-
gonha, não?
PEACHUM examinando a prótese de outro - Couro não ser-
ve, Célia; borracha é bem mais nojenta! Ao terceiro: O POLLY - Mamãe, se você alguma vez amou na sua vida .. .
inchaço também diminuiu, ainda por cima é o último. SENHORA PEACHUM - Amor! Esses malditos livros que você
Agora a gente vai ter que começar tudo de novo. Exa- leu acabaram virando sua cabeça! Polly, todo mundo
minando o quarto: Realmente, a tinha natural nunca faz isso!
chega a ser tão perfeita quanto a artificial. Ao quinto: POLLY - Então eu vou ser a exceção.
Ora, mas que aparência é esta? Você se empanturrou de SENHORA PEACHUM - Então eu vou lhe dar uma surra, sua
novo, agora vamos ter que tomar medidas drásticas.
exceção.
MENDIGO - Senhor Peachum, juro que não comi nada de
POLLY - É, toda mãe faz isso, mas não adianta nada. Por-
mais, esta minha gordurinha não é nada normal. Não
tenho culpa. que o amor é sempre maior do que a surra.
SENHORA PEACHUM - Polly, não exagera.
PEACHUM - .Nem eu. Está despedido. Novamente ao segun-
do mendrgo: Entre "comover" e "dar no saco" há uma POLLY - Não deixo ninguém roubar o meu amor.
diferença muito grande, meu caro. Eu preciso é de ar- SENHORA PEACHUM - Mais uma palavra e você leva um
tistas. Hoje em dia, só os artistas é que tocam o coração. tapa na cara.
Se vocês trabalhassem direito, seriam aplaudidos de pé POLLY - Mas o amor é a coisa mais sublime do mundo.
pelo público! O que falta é criatividade! Assim não vai SENHORA PEACHUM - E aliás, aquele sujeito tem várias mu-
dar para renovar o seu contrato. Os mendigos saem. lheres. Se um dia ele for enforcado, é bem possível que
46
47
 meia dúzia de mulherzinhas apareçam como viúvas, cada
uma delas trazendo provavelmente um fedelho no braço PEACHUM - Ah, é? Então quer dizer que são, a~igos. ?
Oh, Jonathan! . xerife e o bandido-mor devem ser mesmo os urucos ami-
gos nesta cidade.
PEACHU~ --:: Enf.orcado? de onde você tirou isso? Está aí uma
bo~ idéia. Sala um instanre, PoIIy. Poli)' sai. Certo. Isto
pOLLY, num tom poético - To~a vez que junto~ eles to~a­
vai dar quarenta libras. vam um drinque, se acariciavam a face, dizendo: Se
queres mais um trago, eu também quererei". E to~~ vez
SENHO~A PEACHUM - Já entendi. Fazer uma denúncia ao ?
que um deles saía, o outro, com os olhos rasos ag.ua~
xerife.
dizia: "Se tu fores para algum lugar, eu também Irei
PEAC.HU~ - É isso mesmo. Além do mais, ele será enforcado para algum lugar". Não consta absolutamente nada con-
mtelramente grátis. " E assim, nós matamos dois coe- tra Mac na Scotland Yard.
l,hos cem uma só cajadada. Só que temos que saber onde PEACHUM - Pois muito bem. Pretextando casamento, o se-
e que ele se meteu.
nhor Macheath, um homem certamente casado mais de
SENHORA PEACHUM - Isso eu posso lhe dizer com certeza uma vez, induziu minha filha Polly a deixar a casa pa-
meu querido. Ele está lá, metido com suas vagabundas: terna, de terça à noite até a manhã de quinta. Eis o ~o~
PEACHUM - Mas elas não o entregarão. tivo que, antes mesmo de a semana acabar, o levara a
SENHORA PEACHUM - Deixa comigo. Onde o ouro fala forca, que é o que ele merece. "Senhor Macheath, ou-
tudo cala. Vou agora mesmo a T urnbridge falar com a~ trora o senhor tinha luvas de pelica brancas, uma ben-
meninas. Se daqui a duas horas este senhor se encontrar gala com cascão de marfim, uma cicatriz no pescoço e
com uma delas, estará frito. freqüentava o Hotel do Polvo. Agora só lhe restou a
cicatriz, que, dentre todas as suas marcas, é a de menor
POLLY, q~te ouviu tudo atrás da porta - Querida mamãe, não valor; e freqüentar, só as gaiolas, para, como é de pre-
precisa se dar ao trabalho. A se encontrar com uma ver, logo, logo, lugar nenhum ... "
dama dessas, Mac preferiria ir pessoalmente ao cárcere
SENHORA PEACHUM - Ah, Jonathan, você não vai conse-
de ?ld Bailey. Mas mesmo que ele fosse a Old Bailey, o guir; estamos falando de Mac Navalha, conhecido como
xerife lhe ofereceria um drinque e, entre um cigarro e o bandido-mor de Londres. Com ele ninguém pode.
outro, bateria um papo com ele sobre um certo negócio
PEACHUM - Pois quem é Mac Navalha? Se arruma que nós
ne~ta rua,. onde n~m tudo está como manda o figurino. vamos ver o xerife de Londres. E você vai para Turn-
POIS, querido papal, este xerife se divertiu muito no meu bridge.
casamento.
SENHORA PEACHUM - Ver as putas.
PEACHUM - Qual é o nome do xerife?
PEACHUM - Pois a maldade do mundo é grande e é preciso
POLLY - Brown. Mas você só o conhecerá como Brown-o- gastar as solas para que ninguém nos roube os sapatos.
tigre. Pois todos que têm motivo para temê-lo o chamam POLLY - Quanto a mim, papai, terei muito prazer de aper-
de Brown-e-tigre. Mas veja, meu marido o trata por tar novamente a mão do senhor Brown.
Jackie. Pois para ele é simplesmente seu querido Jackie.
São amigos de juventude. Os três se adiantam para o proscénio e cantam sob ilumi-
nação para canção. Nos letreiros lê-se:
48
 PRIMEIRO FINAL DE TRts VINTÉNS PEACHUM - Naturalmente, estou com a razão :
O mundo é pobre, o homem, um vilão.
SOBRE A INSTABILIDADE DAS CIRCUNSTÂN- Quem não pretende um Éden terreal?
CIAS DA VIDA HUMANA Mas e as circunstâncias, afinal?
Elas se negam a corresponder.
POLL Y - É demais, meu coração? E vejam bem : seu mais querido irmão,
Nesta vida castigada Faltando o bife, vira furacão
Entregar-se e ser amada, E pisa-lhe bem o rosto, pode crer!
É absurda ambição? E ser leal, não é maior prazer?
PEACHUM com a Bíblia na mão - Já que a vida é breve, o Porém, sua esposa adorada,
homem tem direito Sentindo sua chama já cansada,
De estar feliz , em nosso mundo cão , Pisa-lhe bem o rosto, pode crer!
Para o prazer da mesa e do leito, E grato, quem será que não quer ser?
~ mastigar, não pedra, mas o pão. Porém, seu próprio filho bem-amado,
E seu sagrado, primordial direito. Quando, no fim , o vir desamparado,
Mas que o tal direito fosse concedido, Pisa-lhe bem o rosto, pode crer!
Nunca ouviu-se em sérias conversas', E ser humano, quem não pretende ser?
O homem gosta de ser bem-servido,
Porém as circunstâncias são adversas. POLL Y E A SENHORA PEACHUM - Eis a eterna mesmice,
Isso é uma chatice.
SENHORA PEACHUM - Eu gostaria de ser boa
O mundo é pobre, o homem, um vilão.
E lhe dar o que quiser:
Da vida a florida coroa - Infelizmente, ele tem razão.
Acredite: com prazer. PEACHUM - Naturalmente, estou com a razão:
PEACHUM - Ser homem bom! Sim, quem não gostaria? O mundo é pobre, o homem, um vilão.
Doar tudo aos pobres nos seduz. Não fossem as pessoas tão perversas
Seu reino advém com nossa melhoria, E nossas circunstâncias, adversas.
E quem não quer estar na sua luz? Os TRÊS - Basta que se confira:
Ser homem bom! Sim, quem não gostaria? O mundo é uma mentira!
No 'en t an t o, infelizmente, em nossa vida,
Pessoas são sovinas e perversas. PEACHUM - O mundo é pobre, o homem, um vilão.
Quem não prefere paz e harmonia? Infelizmente, estou com a razão.
Porém as circunstâncias são adversas. Os TRÊS - Eis a eterna mesmice,
POLL Y E A SENHORA PEACHUM - Infelizmente, ele tem Isso é uma chatice.
razão: Basta que se confira:
O mundo é pobre, o homem, um vilão. O mundo é uma mentira!
50
51

• IIIIIIIIIII -I
,
 SEGUNDO ATO
P OLLY - Ele ainda me pegou no corredor e me dis~ que
4 agora ele na- o poderia fazer mais nada por voce. Oh ,
Mac!
TARDE DE QUINTA-FEIRA; MAC NAVALHA SE DESPEDE DE
SUA MULHER A FIM DE, FUGINDO DE SEU SOGRO, IR PARA
Lança -se ao pescoço dele.
O PÂNTANO DE HIGHGA TE MAC - Tudo bem, já que e~ ~en h o qu e partir, você deve
assumir a direção do negocio. ,
A estrebaria.
, ' agora, M ac, não. posso nem ouvir
POLLY - N ada de negocios .
POLLY entrando - Mac! Mac, não se assuste. falar nisso. Beija a sua pobre Po11y mais uma vez e Jura
MAC deitado na cama - Ora, o que foi , que cara é essa, que você nunca, nunca, , ,
PolIy?
Mac a interrompe bruscamente e a conduz para a mesa,
POLLY - Estive com Brown, e meu pai também, e eles com- plantando-a numa cadeira.
binaram de pegar você; papai fez ameaças terríveis e Eis os livros de contabilidade. Presta bastant,e aten-
M
Brown ficou do seu lado, mas aí ele voltou atrás, e agora I LA,
AC -- Esta é a relação d o pessoa. e. Bem , aqui. temos
ele também acha, Mac, que você deveria sumir por uns
tempos. Arrume logo suas coisas.
ÇJ:~~b-dedo-de-gancho, um ano e meio de serviço;, ve-
jamos o que e e conseguiu. U m, dois , ,três , quatro,
I ' b lh CinCO
li
MAC - Ora, bobagem, arrumar nada. Vem cá, Polly, O que relógios de ouro, não é muito, mas fOI uT tra a o ~:::'i
eu quero fazer com você agora é outra coisa , não as po Não sente no meu colo, não estou,a im agora, f '
malas.
tem' os Walter-salgueiro-chorão, um tipo PI?~CO con 1:-
, ' A IVI a por tres
POLLY - Não, agora não pode ser. Estou tão assustada. O vel Faz transações por conta propria.
tempo todo só falaram de forca. .
semanas, e deooi
epols rua. Entrega ele simplesmente para o
MAC - Não gosto de ver você agitada, Polly. Não consta Brown. B
absolutamente nada contra mim na Scotland Yard. h d
POLLY c oran O - Entrego ele simplesmente para
. o rown.
d
POLLY - É, ontem talvez não, mas, hoje, de repente, consta M ' y II um sujeito descarado, lucrativo mas ~s­
AC - J immy ar, h d h d alta socie-
muitíssimo. O problema é que você,. . tenho aqui a carado. Leva até as calcin as as sen oras a
relação das acusações; nem sei se consigo me lembrar de dade. Dê-lhe um adiantamento.
tudo, é uma lista que não acaba .m ais . " você matou POLLY - Dou-lhe um adiantamento.
dois comerciantes, fez mais de trinta arrombamentos,
vinte e três assaltos, incêndios, falsificações, homicídios
MAC - Robert-serrote, um cara mesqumb ?'
, h se~ odei
menorada
ta-
lento, não morre enforcado, mas tam em nao eixa n .
premeditados, falsos testemunhos, e tudo isso em um
ano e meio. Você é um homem terrível. E ainda seduziu POLLY - Também não deixa nada. ,
duas irmãs menores em Winchester. MAC - De resto, você faz exatamente como ate agora, le-
MAC - A mim, elas disseram que tinham mais de vinte anos. vanta às sete, se lava, toma um ba~ho etc.
O que é que o Brown falou? Levanta-se lentamente e - ten h o que trabalhar
POLLY - Você tem to d a razao, " duro e
caminha, assobiando, para a direita, cuidar dos negócios. O que é seu, agora tambem e meu,
52
53
 não é mesmo, Mac? E seus quartos? Não seria melhor , te a" forca .~ Como é que,
ticamen ~ depois
d 1 ~ de tudo isso,
me desfazer deles? Tenho a maior pena de jogar o di-
nheiro fora Com o aluguel. você ainda consegue apertar a mao e.es. Jakob-
MAC - De quem? Robert-ser~ote; Matthias-moeda,
MAC - Não, preciso deles ainda.
dedo-de-gancho? Esses patifesi
POLLY - Mas para quê? Só vai consumir o nosso dinheiro!
Entra o bando. •
MAC - Tenho a impressão de que você acha que não voltarei
nunca mais. MAC - Meus senhores, como me alegro em ve-Ios.
POLLY - Boa tarde, meus senhores. d
POLLY - Como assim? Você sempre pode voltar a alugar! 6
C itão consegui finalmente o progra~a as
Mac , , , Mac, eu não agüento mais. Fico sempre olhando MATTHIAS - ap , _ E di que temos dias de
para a sua boca e aí não escuto o que você diz. Você festividades da coroaçao. D U
Ir~a . hora chega o
também me será fiel, Mac? muito trabalho pela frente. aqui a mela ,
arcebispo de Canterbury.
MAC - Claro que eu serei fiel j amor com amor se paga.
Ou será que você acha que eu não te amo? O problema MAC - A que h o r a s ? , C '
é que eu vejo mais longe que você. MATTHIAS - Às cinco e mela. Temos que partir já, api-
POLLY - Eu lhe sou tão grata, Mac. Você aqui se preocupan_ tão. , "
M - É verdade, vocês têm que partir la.
do comigo, enquanto os Outros te perseguem como cães
de caça , , . AC " .,,~
ROBERT - O que significa este voces. . a
MAC - Bem, é que, infelizmente, sou obrigado a fazer um
Ao ouvir a expressão "cães de caça", Mac fica paralisado,
levanta, vai para a direita, tira o paletó, lava as mãos. pequena viagem. dê 1 ~
do cé -
ROBERT - Deus o ceu, estao querendo pren e- o. _ , Sem
MAC apressado - Você vai COntinuar mandando O lucro
para o banco Jack Poole, em Manchester. Aqui entre nós: MATTHIAS - E isso jus~amen~e àsr::spp:~a:e: ::~~~~;;.
O senhor a coroaçao sera co
é só uma questão de semanas e eu me transfiro para o , • . o por pou-
ramo bancárie. É mais seguro e também mais lucrativo. MAC - Cala essa boca! N estas cir,c~nstan~lnahsap::sp~sa. Polly!
No máximo em duas semanas, o dinheiro tem que ser
di ~ do negocio a mi
retirado deste negócio, aí você vai ao Brown e entrega a
co tempo, a
Empurra-a para rente e uat, para o fundo, observando-a
Irefçao

lista à polícia. No máximo em quatro semanas, toda essa de lá. ,_ d partir tran-
POLLY - Rapazes, ~enso q
ralé terá desaparecido no xadrez de Old Bailey. ue nosso Capitão po e
do recado. Serviço de
üilamente. Nos daremos conta
POLLY - Ora, Mac! Como é que você ainda pode olhar para q h ' ~
eles depois de tê-los riscado do seu livro, levando-os pra- primeira, em, rapazes., _ . d Mas não sei se
Bem eu aqui nao apito na a. N~
MATTHIAS -
justamente , mu lh er, nu ma época como essa, , ,
uma ao
6. É absolutamente desejável que o espectador sinta a senhorita PolIy
Peachum como uma jovem virtuosa e agradável. Assim como na segunda é nada contra a senhora, madame... 11 ~
cena ela provou que seu amor é isento de qualquer cálculo, agora da O ' ue você diz disso, Po y.
MAC, do fundo - que e q . b h . ;l Grita:
mostra aquela disposição prática. sem a qual este amor seria mera le-
viandade. lh t mos começando em, em.
POLLY - Seu cana a, es a , 'Porque se fosse, estes
Claro que não é nada contra mim.

55
 senhores aqui ja teriam tirado as tuas calças e te dado
deus meu coração; cuide-se e não se esqu~­
uma boa sova, não é mesmo, meus senhores? MAC -a de
E agora, a . 'todo dia , exatamente como se eu esti-
se maq uiar 11
Pequena pausa, depOis todos aplaudem fr eneticamente. ç
vesse . Isto é muito importante, Po y. .
aqUI.
]AKOB - Olha que isso não deixa de ser verdade; pode acre- • M rometa-me não olhar mais para ne-
ditar nela. POLLY - E vocleh, aCp';rtir logo. Pode acreditar que a sua
nhuma mu er e ., porque
pequena Polly não está falando por CIUme, mas
WALTER - Bravo, a senhora capitã sabe como falar! Viva
Polly! isto é muito importante, Mac. .
Tonos - Viva PoI1y! MAC - Ora, Polly, por que e, q u e eu
, haveria de
ê me Interessar
Assim que a
por esses baldes fur~dos? Eu s_o amo :~~ ~er estrebaria,
MAC - O chato em tudo isso é que eu não poderei estar aqui oite descer pegarei meu alazao em q q 1 .,
para a coroação. Isso é que é um puta negócio. De dia , : ~ntes que: da sua janela, v~cêpossa ver a ua , eu ja
todos os apartamentos vazios e de noite, a grã-finada . I'
estarei a em do pântano de Highgate.
_ F' mi o e
toda bêbada. Aliás, Matthias, você bebe demais. Na se- POLLY - Ah , M ac , não parta meu coraçao. ique co g
mana passada, você insinuou novamente que foi você sejamos felizes. _ .
que incendiou o hospital infantil de Greenwich. Se uma - Mas eu mesmo tenho que partir meu coraça?, pOIS
coisa dessas tornar a acontecer, você está despedido. En- MACpreciso ir embora e mnguern
. , sabe quando voltarei.
tão? Quem foi que incendiou o hospital infantil?
MATTHIAS - Claro que fui eu. POLLY - Durou tão pouco, Mac .

MAC para os outros - Quem foi que o incendiou? MAC - Por acaso acabou? lh 1
h ive um sonho. Nele, eu o ava pe a
OS OUTROS - O senhor, Capitão Macheath. POLLY - O , o?tem t lhada na rua e, quando enxer-
MAC - Quem foi mesmo? janela e ouvia .uma garf:a e a lua estava tão fina quan-
guei melhor, VI a nossa , Onde você estiver, Mac,
MATTHIAS, rabugento - O senhor, Capitão Macheath. Desse to um vintém bastante gasto.
jeito, pessoas como a gente nunca subirão na vida. não se esqueça de mim. ,
MAC - Claro que eu não te esquecerei, Polly. Me da um
MAc, com um gesto, sugere o enforcamento _ Você subirá
beijo, Polly,
mesmo se achar que pode me fazer concorrência. Onde já
POLLY - Adeus, Mac,
se viu um professor de Oxford deixar qualquer um de
seus assistentes assinar seus erros científicos? Ele mesmo MAC - Adeus, Polly. Saindo: .
assina. O amor dura ou chega ao fim ,
Neste ou noutro lugar.
ROBERT - Distinta senhora, disponha de nós enquanto o se-
. ha - E ele não mais voltará. Canta:
POLLY SOZ111
nhor seu esposo estiver viajando; toda quinta-feira, pres-
tação de COntas, distinta senhora. Tudo era belo, então,
Mas agora só resta a dor.
POLLY - Toda quinta-feira, rapazes. Arranca seu coração,
Sai o bando. Diga adeus, meu amor!
Não adianta o lamento!
56
57
 Virgem ~o céu, Ouve esta prece! Porém à noite vai mudando o ar:
Ah, se minha mãe soubesse
Seu esporte favorito é trepar.
O que comigo acontece!
2
Os sinos começam a repicar.
POLLY - A gora, L on d res recebe a rainha em Assim termina, geralmente, a luta:
'- Quem vence o herói é sempre a puta!
Onde estaremos no di d _ procissão,
la a coroaçao! E os pretensos seres elevados
Pelas piranhas foram sepultados.
INTERMEZZO Queira ou não, ergue-se o animal:
É esta a servidão sexual.
A senhora Peach ] Um prende-se ao Código Civil; o outro, à Bíblia Sa-
cortina. um e e1111)'-Espelllnca aparecem diante da grada,
Um torna-se cristão; o outro, anarquista:
SENHORA PEACHUM E-
, . - ntao, se vocês virem M N lh De dia come apenas as torradas COm salada,
nos próximos dias , corram ao po I'lClaI
. . ac
, . ava a
denunciá-lo; vocês receb - d I~als pr~xlmo para À tardinha, suas idéias reconquista.
JENNY _ M , e r a o ez xe ins por ISSO. Porém à noite vai mudando o ar:
as como nos o vere I' .
dele? Quando d mos, se a po reia já está atrás Seu esporte favorito é trepar.
a caça a começar eI - .
tempo conosco. ' e nao vai perder seu
SENHORA PEACHUM - Vou te dizer u .
mo com toda Londres trá d I mMa COisa, Jenny: mes- 5
de a hri a ras e e, acheath - 'h
t nao e 0-
mern e abrir mão de seus hábitos . El a cana:
OS SINOS DA COROAÇÃO AINDA NÃO HAVIAM ACABADO
DE SOAR E MAC NAVALHA JÁ SE ENCONTRAVA ENTRE AS
PUTAS DE TURNBRIDGE. AS PUTAS O TRAEM. ANOITECER
BALADA DA SERVIDÃO SEXUAL DE QUINTA-FEIRA
I
Pnteiro em Turnbridge.
Aquel<;. é um sem-vergonha excomungado
Sue v_e nos outros miserável gado. ' Uma tarde comum; as putas, a maioria delas em trajes í1lti-
m cao danado, um sedutor vadio mos, passam roupa, jogam damas, se lavam: um idilio bur-
Que~ vence o espertalhão? O mulherio' guês,' [ahob-dedo-de-gancbo está lendo o [orna! sem que ni1l-
Queira ou não, ergue-se o animal. . guém. lhe dê atenção. Dá a impressão de atravancar a passa-
E esta a servidão sexual. . gem.
A Bíblia não é sua leitura
Um egoísta, eis a verdade ~ura' 7. Essas damas detêm a posse tranqüila de seus meios de produção. Jus-
Só sabe rir de todos e de tudo . tamente por isso elas não devem transmitir a impressão de que são livres.
A elas, a democracia não oferece aquela liberdade que proporciona a todos
Ao canto da sereia é surdo-mudo, cujos meios de produção podem ser tomados.
 ]AKOB - Hoje ele não vem.
JENNY - Ah, esquece! Estou vendo uma escuridão aperta-
PUTA - Será? da e pouca luz. E também estou vendo um grande A,
JAKOB - Eu acho que ele não vem nunca mais. A de astúcia de uma mulher. Também estou vendo ...
PUTA - Seria uma pena. MAC - Chega! Agora, por exemplo, eu quero é saber deta-
JAKO~ - Será? Se eu o conheço bem, ele já está fora da
lhes sobre a escuridão apertada e a astúcia e, por exem-
cidade. Desta vez é dar no pé mesmo. Macheath entra, plo, o nome da mulher astuta.
pendura o chapéu num prego e senta no sofá atrás da JENNY - Só estou vendo que ele começa com J.
mesa.
MAC - Então está errado. Ele começa com P.
MAC - Meu café!
JENNY - Mac, quando os sinos da coroação em Westmi~s­
ENCRENQUEIRA repete num tom admirativo - "Meu café!" ter começarem a repicar, você viverá tempos difíceis!
JAKOB horrorizado - Como? Você não está em Highgate? MAc - Continua! Jak.ob dá uma gargalhada. O que foi,
MAC - Hoje é a minha quinta-feira. Não vou renunciar a hein? Corre até [ahob e começa a ler também. Mentira,
~eus hábitos por causa dessas ninharias. Joga no chão o eram só três.
libelo de acusação. Além do mais, está chovendo.
JAKOB ri - Eu sei!
JFNNY lê o libelo - Em nome do Rei, acusamos o Capitão
Macheath por três ... MAC - Bonitinha essa roupa.
JAKOB arranca-o das mãos dela - Eu também apareço aí? PUTA - Do berço ao túmulo, o importante é a roupa.
MAC - Claro, o pessoal todo. PUTA VELHA - Eu nunca uso seda. Os fregueses pensam
JENNY à outra puta - Olha só as acusações. Pausa. Mac, logo que a gente está doente.
deixa eu ver a tua mão.
Jenny se esgueira de fininho pela porta.
Ele estende a mão. SEGUNDA PUTA a Jenny - Aonde você vai, Jenny?
DOLLY - Isso, Jenny, lê a mão dele, você entende do ris- JENNY - Vocês verão. Sai.
cado. Segura um lampião.
MOLLY - Mas o linho caseiro também não agrada.
MAC - Alguma herança?
PUTA VELHA - Eu dou muita sorte com linho caseiro.
JENNY - Não, nada de herança!
ENCRENQUEIRA - Claro, aí os homens se sentem logo em
BETTY - Por que essa cara, Jenny? Chega a dar um frio na casa.
espinha.
MAC a Betty - Você continua usando os galões negros?
MAC - Alguma longa viagem para breve?
BETTY - Continuo, sim.
JENNY - Não, nenhuma longa viagem.
MAC - E que roupa você usa por baixo?
ENCRENQUEIRA - O que é que você está vendo então?
SEGUNDA PUTA - Ah, chego a ficar envergonhada. Não pos-
MAC - Por favor, só coisa boa, nada de ruim! so levar ninguém no meu quarto, é que a minha tia é
60
61
 :ida p~~ h~mem, e nas entradas das casas vocês sa- Foi num bordel de fina freguesia,
m, ne., simplesmenrs não uso nenhuma Onde fixamos nossa moradia.
baixo. [ahob ri. roupa por
MAC - Acabou?
2
J AKOB - N o, agora e que c h eguei' nos estupros.
ã '

JENNY - Bom tempo aquele que não volta mais.

MAC, de novo ao lado do sofá - Mas onde e' , J "\ Trepávamos sem conta e sem noção,
Cd' que esta ennyr
aras a~as, muito antes de a minha estrela brilhar so- E ele, gastando o nosso capital,
b re esta cidade , ,
Botava as minhas roupas no leilão.
ENCRENQUEIRA - "M . . Pode ser diferente, e pode ser tal qual.
. UItO antes de a minha estrela brilhar
sobre esta CIdade, , . " Fiquei de birra, por achar-me nua,
MAC . ,
- , .. eu VIVI nas condições mais precárias com uma das E perguntei: Rapaz, qual é a tua?
~enh~ras, caras damas. E mesmo sendo hoje Mac Navalha Sua resposta foi uma porrada
jamais es~uecerei, em meio à felicidade, os companhei~ Que me deixou, por dias, acamada.
ros dos, dias sombrios, sobretudo Jenny, que, entre todas Foi num bordel de fina freguesia,
as meninas, me era a mais cara. Prestem atenção! Onde fixamos nossa moradia.

~nquanto ~ac. canta, Jenny, em pé do lado direito da

3
Janela,
h faz smats
' para o policial Smith . A senh ora p ea-
c um vem Juntar-se a ela. Debaixo do poste, os três ob- AMBOS juntos e alt ernando - Bom tempo aquele que não
servam a casa. volta mais."
MAC - A nossa vida era iluminada:
JENNY - Trepávamos de dia, afinal
BALADA DO CAFETÃO
MAC - À noite, ela estava ocupada.
(Pode ser diferente, e pode ser tal qual.)

MAC - Bom tempo aquele que não volta mais. 8, Os ateres que fazem o Macheath, e que na representação da agonia
não dão mostras de inibição, negam-se geralmente a cantar esta terceira
Como casal, vivíamos sem briga,
estrofe: evidentemente eles não recusariam uma formulação trágica do
No esforço para o mesmo ideal: fenômeno sexual. Mas em nossa época o sexual pertence indubitavelmente
Eu da cabeça, ela da barriga. ao âmbito do cômico, pois a vida sexual está em contradição com a vida
Pode ser diferente, e pode ser tal qual. social, e esta contradição é cômica porque é histórica, isto é, pode ser
Quando chegava outro cavalheiro resolvida através de uma outra ordem social. Portanto o ator tem de
Eu lhe cedia a cama prazenteiro ' levar tal balada num tom cômico. A apresentação da vida sexual no
palco é muito importante, mesmo porque aí aparece um materialismo
E, vendo a grana, ria: Meu senhor
instintivo. O artificial e o transitório de todas as superestruturas sociais
A casa é sempre sua, por favor! ' tornam-se visí veis.
62 6'5
 JENNY - Peguei um filho deste valentão.
JENNY - Os policiais estiveram aqui.
MAc - Mas com prazer eu lhe servia de colchão
JAKOB - Porra, c eu aqui lendo, lendo, lendo. .. Deus do
JENNY - Para não esmagar no ventre a criancinha céu! Sai.
MAc - E que se foi pro brejo ainda bem novinha.
Foi num bordel de fina freguesia,
Onde fixamos nossa moradia.
6
Dança. Mac pega a bengala, ela lhe dá o chapéu e, en- TRAí DO PELAS PUTAS , MACHEATH É TIRADO DA CADEIA
quanto ele dança, Smith pousa a mão no seu ombro. PELO AMOR DE UMA OUTRA MULHER

SMITH - Tudo bem. Por aqui, por favor.

Prisão em old Bailey, uma cela.
MAc - Então, essa espelunca continua só com uma saída?
Entra Brown.
Smith quer algemar Macheath, mas Mac dá-lhe um soco
BROWN - Tomara que meu pesso~l, nã~ consiga agarrá~lo!
1lO peito; enquanto Smith cambaleia, Mac salta pela ja-
Meu Deus, quem dera que ele ja estivesse ~lem do pan~
nela. Do lado de fora encontram-se a senhora Peachum
e policiais. tano de Highgate, pensando no seu jackie, Mas ele e
tão descuidado, como todos os grandes homens. Se o
MAC sereno, com muita cortesia - Boa noite, distinta se- trouxessem agora, preso, e ele me ol~asse com aqueles
nhora. olhos de cão fiel, aí eu não agüentaria. Graças a Deus
SENHORA PEACHUM - Meu caro senhor Macheath. Meu que é noite de lua. Se ele agora estiv~r cav;tlgando sobre
marido costuma dizer que os maiores heróis da história o pântano, pelo menos não se perdera. Ruldo no fundo.
universal caíram por causa deste pequeno deslize. Que é isso? Oh, meu Deus, estão trazendo ele.
MAc - Se me permite a pergunta: como está seu esposo? MAC amarrado com cordas grossas e escoltado por seis poli-
SENHORA PEACHUM - Melhor. Infelizmente, o senhor terá ~iais entra com altivez - Bem, seus bundas-moles, gra-
que se despedir agora dessas encantadoras damas. Poli- ças a Deus retornamos agora a nossa velha mansão. Per-
cial, aqui por favor, conduza este senhor ao seu novo cebe Brown, que se refugia no canto extremo da cela.
lar. Levam-no preso. A senhora Peachum falando pela BROWN, depois de uma longa pausa, sob ~ terrível. olhar do
janela: Minhas senhoras, se quiserem visitá-lo, o encon- seu antigo amigo - Ah, Mac, não fui eu . .. fiz tudo o
trarão sempre em casa, pois aquele senhor, de agora em
que. .. não me olhe assim, Mac.. . não. agüento . ..
diante, morará em Old Bailey. Bem que eu sabia que
Esse teu silêncio também me apavora. Grita para um
ele estaria vadiando com suas putas. A COnta fica co-
migo. Passar bem, minhas senhoras. Sai. policial: Ei, seu porco, precisa arrastá-lo ainda c~m essa
corda? . . Diz alguma coisa, Mac. Diz alguma COisa para
JENNY - Olha só o que aconteceu, jakob.
o seu pobre Jackie . .. Uma palavra só para ... ~ecosta
JAKOB, que, absorvido na leitura, não percebeu nada - Cadê a cabeça na parede e chora. Ele não me acha digno se-
o Mac?
quer de uma palavra. Sai.
64
65
MAC - Asqueroso, esse Brown. A má consciência em pessoa. BALADA DA BOA VIDA 9

Quem diria que um cara assim é o supremo chefe de

polícia! Foi bom não ter gritado com ele. Até cheguei
a pensar nisso. Mas aí, na hora H, achei que um olhar Louvam a vida de uns ilustres seres,
profundo e punidor o abalaria muito mais. Bateu em Cuja barriga sempre está vazia,
cheio. Foi só olhar e ele se desmanchou em lágrimas. Que moram em choupana pobre e fria.
Esse truque, eu tirei da Bíblia. Poupem-me, por favor, destes prazeres!
A vida assim, deixo pra quem quiser.
Smith entra com as algemas. Eu não comungo desta fantasia:
MAC - Como é, seu guarda? Então são estas as mais pesadas Nenhuma ave disso viveria
que vocês têm? Com todo respeito, eu pediria um par Um dia só, vocês me podem crer!
mais confortável. Saca seu talão de cheques. E a liberdade - servirá a quem?
SMITH - Bem, senhor Capitão, aqui nós temos para todos Só na fartura é que se vive bem.
os preços. Só depende de quanto o senhor pensa gastar.
De um a dez guinéus. 2

MAC - E nenhuma? Quanto custa? A ventureiros de arrojado porte,

Conscientes da centelha que os invade,
SMITH - Cinquenta.
Ansiosos, correm a dizer verdade
MAC preenche um cheque - Mas o pior é que todo mundo Pra que os burgueses leiam algo forte.
vai ficar sabendo dessa história com a Lucy. Se conta- No inverno, batem dentes com a esposa,
rem para o Brown que, por trás de suas costas amigáveis, Deitados numa cama fria e dura,
andei aprontando com a filha dele, aí sim é que ele vira Prevendo na evolução futura,
um tigre. O ano 5000 em nada rosa.
SMITH - É, quem faz sua cama, nela se deita. Eu que pergunto: isto é bom pra quem?
MAC - Com certeza, aquela vagabunda já está esperando lá Só na fartura é que se vive bem.
fora. Que belos dias até a execução!
9. Essa balada, como também outras da Ópera de três vinténs, contém
Julgai, senhores, isso lá é vida?
algumas linhas de François Villon, na tradução de K. L. Ammer. Vale
Não acho graça onde não a tem. a pena o ator folhear a tradução de Ammer para que ele veja a dife-
Já cedo aprendi a lição devida: rença entre uma balada para ser cantada e uma balada para ser lida. *
Só na fartura é que se vive bem. '. São elas: A balada do cafetão, A balada da boa vida, A canção de Sa-
lomão, A balada na qual Macheath pede desculpas a todos e o Clamor
Iluminação para canção: luz dourada. O órgão é ilu- da tumba. A canção de Polly, Tudo era belo .ent ão, tem como modelo
minado. Do alto da cena descem três rejletores presos quatro linhas de um poema de Kipling. (Nota de Elisabeth Haupt-
a uma barra. Nos letreiros lê-se: mann.)

66 67
 j
M c - Se você acha que só conseguirá isso casando-se co-
Seria nobre minha existência, A migo _ tudo bem. O que mais um cavalheiro poderia
Se eu tivesse tais conceitos antes; dizer? Não pode dizer mais nada! Entra PoU)'.
Olhei de perto seres semelhantes POLLY - Onde está meu ~ar~do? Oh.' Mac, .até que enfim.
E vi: não são da minha preferência. Não vire o rosto, voce nao precisa sentir vergonha de
Pobreza é sábia, mas também ingrata, mim. Afinal, sou tua esposa.
Coragem, fama - valem uma figa! LucY - Ah, seu patife ordinário.
É insensato quem para elas liga. POLLY - Oh, Mackie na cadeia. Por que você não fugiu
Melhor é ter o sangue de barata. pelo pântano de Highgate? Você me disse que não visi-
Felicidade é para quem tem, taria mais aquelas mulheres. Eu sabia o que elas iam te
aprontar, mas não te disse nada porque acreditei em
Só na fartura é que se vive bem!
você. Mac, eu continuo do seu lado, até a morte. - Ne-
nhuma palavra, Mac? Nenhum olhar? Oh, Mac, pensa
Entra Luc)'. bem como a tua Polly sofre vendo você assim.
Lucv - Ah, mas que vagabunda.
Lucv - Seu patife ordinário, como é que você ainda tem
POLLY - O que é isso, Mac? Quem é essa mulher? Ao menos
coragem de olhar para mim depois de tudo o que houve
entre nós? diga a ela quem eu sou. Por favor, diga a ela que eu
sou tua esposa. Não sou tua esposa? Olha para mim,
MAC - Lucy, então você não tem coração? Vendo o teu não sou mesmo tua esposa?
homem numa situação dessas.
Lucv - Seu velhaco traidor, então você tem duas mulheres,
Lucv - Meu homem? Seu monstro! Você acha então que seu desgraçado?
eu não sei nada dessa história com a senhorita Peachum! POLLY - Diga, Mac, eu não sou tua esposa? Não fiz tudo
Eu devia era arrancar seus olhos! por você? Subi pura ao altar, você sabe disso. E você
MAC - Honestamente, Lucy, será possível que você seja tão também me passou a chefia do bando e eu fiz tudinho
insensata a ponto de ter ciúmes de Polly? como combinamos, e o Jakob até me pediu que ...
Lucv - E você não está casado com ela, seu animal? MAC - Se vocês duas pudessem calar o bico por apenas dois
MAC - Casado! Esta é boa! Eu freqüento a casa. Falo com minutos, tudo se esclareceria.
ela. Às vezes até lhe dou uma espécie de beijinho, e agora Lucv - Não vou calar bico nenhum. Não agüento mais.
essa cretina anda espalhando por aí que está casada co- Quem tem sangue nas veias, não pode agüentar uma
migo. Minha querida Lucy, estou disposto a tudo para coisa dessas.
que você fique tranqüila, e se você acha que isso só de- POLLY - Ora, minha filha, é evidente que a esposa ...
pende de um casamento comigo - tudo bem. O que
Lucv - A esposa!!
mais um cavalheiro poderia dizer? Não pode dizer mais
nada! POLLY - ... a esposa, naturalmente, tem uma certa prece-
dência. Sinto muito, minha filha, pelo menos em pú-
Lucv - Oh, Mac, eu queria apenas ser uma mulher decente. blico. Qualquer um acaba maluco com tanta confusão.
68
69
 Lucv - Confusão! Esta é boa! É isso o que você foi arran-
2
jar? Essa titiquinha? Grande conquista, a sua! Então é
ela a tua beldade do Soho? POLLY - Sim, sou a bela do Soho,
D izem que tenho pernas formosas!
Iluminação para canção: luz dourada. O órgão é ilumi-
nado. Do alto da cena descem três refietor es presos a LucY - Serão estas?
uma barra. Nos letreiros lê-se: POLLY - Uns adoram ver coisas tão finas
. I
Que não acham nas outras meninas:
LucY - Sua merda!
DUETO DO CIÚME
POLLY - Merda é você!
Sim, por mim meu homem já perdeu a cabeça!
LUCY - Venha cá, oh bela do Soho! Lucv - Já perdeu? Já perdeu?
Quero ver suas pernas formosas! POLLY - Isso é mesmo muito . engraça do,'
Eu adoro ver coisas tão finas, Lucr - É mesmo? É mesmo?
Que não acho em outras meninas! POLLY - Era só o que me faltava.
Dizem que por você meu Mac perde a cabeça!
Lu c v - Era só o que te faltava?
POLLY - Dizem mesmo? Dizem mesmo?
POLLY - Que ele não me ligasse.
Lucv - Isso é mesmo muito engraçado!
LUCY - Que eIe nao - te I'igasser~
POLLY - É mesmo? É mesmo?
POLLY ao público - Vocês acham que ninguém me liga :
Lucv - Era só o que me faltava.
Eu, bagulho de uma figa?
POLLY - Era só o que te faltava?
Luc v - Espere só e verá.
Lucv - Que Mac te desse uma cantada.
POLLY - Espere só e verá.
POLLY - Que Mac me desse uma cantada?
AMBAS - Mackie e eu vivemos quais pombinhos,
Lucv - Há, há, há, ninguém te liga,
Seu bagulho de uma figa! Ninguém vai me roubar os seus carinhos.
Não acredito nessa,
POLLY - Espere só e verá .
Que ele perca a cabeça
Lucv - Espere só e verá. Por um bagulho desses!
AMBAS - Mackie e eu vivemos quais pombinhos, É ridículo!
Ninguém vai me roubar os seus carinhos.
Não acredito nessa, MAC - Tudo bem, querida Lucy, fique tranqüila, ouviu?
Que ele perca a cabeça Isso não passa de um truque da Polly. O que ela qu~r
Por um bagulho desses! é nos ver separados. Eu vou ser enforcado e ela adoraria
desfilar por aí como minha viúva. Realmente, Polly, este
É ridículo!
não é o momento adequado,
70
71
 POLLY - Como? Você tem coragem de me renegar? POLLY - Então é isso! Você está prenha! E ainda se gaba
MAC - E você tem coragem de continuar me azucrinando disso? - Não deixasse ele montar, sua moça fina.
com este papo de que estou casado? Por que piorar a MAC - Polly!
minha desgraça, Polly? Abana a cabeça recriminando.
Pollyl Polly! POLLY chorando - Realmente é demais. Mac, isto não podia
ter acontecido. Já não sei mais o que fazer.
Lucv - Realmente, senhorita Peachum, a senhora assim só
se expõe. Além do mais, é uma monstruosidade da sua Entra a senhora Peachum.
parte aborrecer tanto um cavalheiro numa situação
dessas! SENHORA PEACHUM - Eu sabia que ela estava com o seu
patife. Passa já para cá, sua vagabunda. Q~ando teu pa-
POLLY - A mais simples norma de boa educação, que, a meu tife for enforcado, você pode se enforcar Junto. Olha o
ver, a prezada senhorita deveria aprender, diz que, na que você faz sua venerável mãe passar, tendo que tirá-la
presença de sua esposa, um homem deve ser tratado com da prisão. E ele tem logo duas consigo - este Nero!
um pouco mais de discrição.
POLLY - Me deixa, mamãe, por favor. Você não sabe ...
MAC - Honestamente, Polly, você está indo longe demais.
SENHORA PEACHUM - Já para casa.
Lucv - E se a prezada dama pretende criar caso aqui na
Lucv - Está vendo? Sua mamãe tem que lhe dizer como se
prisão, serei obrigada a chamar o guarda para que ele
comportar.
lhe mostre onde fica a porta. Sinto muito, distinta se-
nhorita. SENHORA PEACHUM - Rápido!
POLLY - Senhora! Senhora! Senhora! Permita-me dizer-lhe POLLY - Já vou. Só preciso ainda ... Preciso ainda dizer-lhe
mais uma coisa: esses ares que a prezada senhorita se dá mais uma coisa. .. Realmente... Sabe, é muito impor-
caem-lhe muito mal. É o meu dever estar ao lado do tante.
meu esposo. SENHORA PEACHUM dá-lhe um bofete - Pronto, isto tam-
Lucr - O que é isso? Que é que você está dizendo? Ah, bém é importante. Rápido!
ela não quer ir embora! Ela fica aí, nós a expulsamos e POLLY - Oh, Mac! É arrastada para fora.
ela não se manda. Será que devo falar mais claro? MAC - Lucy, você esteve maravilhosa. Bem, claro que fiquei
POLLY - Sua ... ou você fecha agora essa latrina, seu trapo, com pena dela; foi por isso que não tratei a vadia como
ou lhe encho a cara de sopapo, prezada senhorita! ela merece. Você bem que chegou a pensar que era ver-
Lucr - Fora daqui, sua lambisgóia! Com você tem que ser dade o que ela dizia. Não estou certo?
mesmo no grito, já que com delicadeza não dá. Lucv - É, pensei mesmo, amorzão.
POLLY - Estou vendo a tua delicadeza! Olha, a minha dig- MAC - Ora se fosse verdade, nunca que a mãe dela teria
nidade não me permite. Não vou me rebaixar até me colo~ado nesta enrascada. Você ouviu como ela bai-
você ... de jeito nenhum. Ela chora. xou o pau em mim? Só um sedutor seria tratado assim
por uma mãe; um genro, jamais. .
Lucr - Olha aqui para a minha barriga, sua vagabunda!
Lucv - Você não sabe como eu fico feliz de ouvir você
Pensa que foi o Espírito Santo? Você ainda não sacou? falar assim, do fundo do seu coração. Eu te amo tanto,
72
73
 tanto, que quase te preferia ver na forca do que nos Brown cala. Ah, é assim! Então, o outro cavalheiro foi
braços de outra. Isto não é engraçado? dar uma voltinha? Ora, a gente aparece aqui para visitar
MAC - Lucy, minha vida está nas suas mãos. um criminoso e quem está sentado aí: o senhor Brown!
Lucr - É maravilhoso ouvir você dizer isso. Diz outra vez. Brown-o-tigre está sentado aí, e seu amigo Macheath
não está sentado aí.
MAC - Lucy, minha vida está nas suas mãos.
BROWN queixando-se - Oh, senhor Peachum, não é minha
Lucv - Deixa eu fugir com você, meu amor?
culpa.
MAC - Bem, você sabe, se fugirmos juntos vai ser muito
PEACHUM - Claro que não, de jeito nenhum, jamais o se-
difícil a gente se esconder. Assim que eles pararem com
nhor mesmo iria. .. caso contrário, o senhor se poria
a caçada, mandarei buscar você, o mais rápido possível,
numa tal situação ... impossível, Brown.
pode crer.
BROWN - Senhor Peachum, eu não sei mais o que fazer.
Lucr - O que posso fazer para te ajudar?
PEACHUM - Acredito. O senhor tem mesmo que estar se
MAC - Traz o chapéu e a bengala!
sentindo péssimo.
Lucy volta com o chapéu e a bengala e os joga para BROWN - É, este sentimento de impotência é que paralisa
dentro da cela. a gente. Esses caras fazem mesmo o que querem. É horrí-
vel, horrível.
MAC - Lucy, o fruto de nosso amor que geras sob o teu
coração nos unirá por toda a eternidade. PEACHUM - O senhor não quer se deitar um pouco? É só
fechar os olhos e fazer como se nada tivesse acontecido.
Lucy sai. Imagine que está num belo prado verde com nuvenzi-
SMITH aparece, entra na cela e diz a Mac - Faça o favor de nhas no céu, e o mais importante, que o senhor tira da
passar a bengala para cá. cabeça essas coisas horríveis. As que já passaram e, prin-
cipalmente, as que ainda virão.
Smith persegue Mac com uma cadeira e uma barra de BROWN intranquilo - O que é que o senhor quer dizer com
ferro. Esta caçada dura algum tempo até que Mac COI'- isso?
segue saltar sobre as grades. Os policiais saem correndo PEACHUM - O senhor está reagindo maravilhosamente. Eu,
atrás dele. Brown atrás da cena. na sua situação, eu desmoronaria, iria para a cama e
BROWN (voz) - Olá, Mac! - Mac, por favor, responda, tomaria chá quente. E, sobretudo, cuidaria que alguém
sou eu, Jackie. Mac, por favor, não faz assim, responda, me passasse alguma mão na cabeça.
não agüento mais. Entra. Mackie! Mas o que é isto? Ele BROWN - Com os diabos, eu não tenho culpa se o cara
se foi! Graças a Deus. Senta-se no catre, fugiu. Neste caso, a polícia não pode fazer nada.
Entra Peachum. PEACHUM - Como neste caso a polícia não pode fazer nada?
O senhor acha então que não veremos mais o senhor
PEACHUM a Smith - Meu nome é Peachum. Vim pegar as Macheath aqui? Brown dá de ombros. Neste caso o se-
quarenta libras prometidas em troca da prisão do ban- nhor será vítima de uma horrível injustiça. Claro que
dido Macheath. Vai até a cela. Ei! Senhor Macheath? agora as pessoas vão dizer que a polícia não deveria tê-lo
74 75
 deixado escapar. É, eu ainda não vejo o brilhante cortejo SEGUNDO FINAL DE TR'tS VINTÉNS
da coroação.
BROWN - O que quer dizer com isso?
PEACHUM - Permita-me lembrar-lhe um incidente históri- PO IS DE QUE VIVE O HOMEM?
co que, embora na sua época , isto é, no ano 1400
antes. de Cristo, tenha causado grande sensação, hoje
em dia o grande público desconhece. Quando o fa-
raó egípcio Ramsés II morreu, o chefe de polícia de MAC - Como viver sem crime e sem briga ,
Nínive, quer dizer, do Cairo, cometeu umas peque- Nos dai, senhores, nobre ensinamento;
nas arbitrariedades contra as camadas mais baixas da po- Porém, enchei-nos, antes, a barriga,
pulação. Já naquela época, as conseqüências foram ter- Depois falai, é este o seguimento.
ríveis. De acordo com os manuais de história, o cortejo Prezai a vossa pança e a nossa lida,
da coroação da sucessora ao trono, Semíramis, acabou se Porém, sabei a regra universal,
transformando numa "sequência de catástrofes por cau- Torcei, virai, mas eis a lei da vida:
sa da participação um tanto animada das camadas mais Primeiro, o pão, mais tarde, a moral.
baixas da população". Os historiadores falam com hor- Que a gente pobre aprenda a simples arte
ror da maneira terrível como Semíramis tratou seu che- De abocanhar do bolo a sua parte.
fe de polícia. Eu não me lembro dos detalhes, mas men- Voz atrás do palco - Pois de que vive o homem?
cionaram-se as cobras que ela o fez amamentar,
MAC - Pois de que vive o homem? Tão-somente
BROWN - É mesmo? De maltratar, morder, matar como um animal insano,
PEACHUM - O Senhor esteja convosco, Brown. Sai. E tendo esquecido inteiramente
BROWN - Agora, só um golpe de força pode ajudar. Sargen- De que ele próprio é um ser humano.
tos, reunião, alarme! CORO - Não vos deixeis, senhores, iludir:
O homem vive só de destruir!
Cortina. Macheath e [enny-Espelunca se colocam diant e
da cortina e cantam sob a iluminação para canção. 2
JENNY - A que a moral uma mulher obriga,
Nos dai, senhores, nobre ensinamento.
Porém, enchei-nos, antes, a barriga,
Depois falai, é este o seguimento.
A nós, pudor, a vós, luxúria atrevida.
Porém, sabei a regra universal,
Torcei, virai, mas eis a lei da vida:
Primeiro. ' l pão, mais tarde, a moral.
Que a gence pobre aprenda a simples arte
De abocanhar do bolo a sua parte.
76 77
 Voz atrás do palco - Pois de que vive o homem? TERCEIRO ATO
JENNY - Pois de que vive o homem? Tão-somente
De maltratar, morder, matar como um animal insano, 7
E tendo esquecido inteiramente NA MESMA NOITE, PEACHUM SE PREPARA PARA UMA AÇÃO.
De que ele próprio é um ser humano. ELE EST Á DECIDIDO A PERTURBAR O CORTEJO DA COROA-
CORO - Não vos deixeis, senhores, iludir: çÃO COM UMA MANIFESTAÇÃO DA MISÉRIA
O homem vive só de destruir!
R ouparia para mendigos de Peacbu.m,
Os m endigos estão escrevendo cartazes onde se lêem fra ses
com o tr Dei meu olho ao rei", e assim por diante.
PEACHUM - Meus senhores, neste momento, em nossas onze
filiais, de Drury Lane até Turnbridge, 1432 cavalheiros
estão trabalhando como vocês em cartazes semelhantes
para participar da coroação de nossa rainha.
SENHORA PEACHUM - Vamos! Trabalhando! Quem não
quer trabalhar, não pode mendigar. Como é que você
pretende ser um cego se nem sabe fazer um R como
deve? Ei, não escreva como velho, isso tem que parecer
letra de criança.
Rufar de tambores.
MENDIGO - Agora, a guarda da coroação está se colocando
em formação, também eles ainda não fazem idéia de que
hoje, no dia mais belo de suas vidas militares, vão ter
trabalho com a gente.
FILCH entra avisando - Senhora Peachum, está vindo aí uma
dúzia de galinhas pernoitadas. Elas afirmam que aqui
tem dinheiro para elas.
Entram as putas.
JENNY - Distinta senhora . ..
SENHORA PEACHUM - Ora, mas vocês estão com uma cara
de galinha que caiu do poleiro. Vieram buscar a recom-
pensa pelo seu Macheath, não é mesmo? Pois fiquem sa-
bendo que não receberão nada, entenderam?, absoluta-
mente nada.
78 79
JENNY - O que devemos entender por isso, distinta senhora? adormecer de tanto chorar, quando assobiaram, e na rua
SENHORA PEACHUM - Invadir o meu ninho no meio da estava justamente este senhor por quem eu chorara, pe-
noite! Entrar numa casa de família às três da madruga- dindo que eu lhe jogasse a chave. Nos meus braços, que-
da! Vocês deviam era ir descansar de seu batente. Estão ria me fazer esquecer a desgraça que lhe causei. É ele
todas com cara de leite vomitado. o último cavalheiro de Londres, minhas senhoras. E se
a nossa colega Suky T awdry não nos acompanhou até
JENNY - Quer dizer, então, distinta senhora, que não re-
aqui é porque ele, depois que me deixou, foi ainda à
ceberemos nossos honorários contratados pela prisão do
senhor Macheath? casa dela para consolá-la também.
PEACHUM para si - Suky T awdry ...
SENHORA PEACHUM - Exatamente, uma merda para vocês,
que salário de Judas, coisa nenhuma. JENNY - Bem, agora o senhor sabe que não chega nem aos
JENNY - E por quê, distinta senhora? pés dele. Seu delator infame.
PEACHUM - Filch, vai correndo até o próximo posto de
SENHORA PEACHUM - Porque o digníssimo senhor Macheath
polícia. O senhor Macheath está na casa da senhorita
bateu de novo as asas e voou. Por isso. E agora, caras
Suky Tawdry. Filch sai. Mas, minhas senhoras, para que
damas, para fora da minha requintada loja.
brigarmos? É claro que o dinheiro será pago. Querida
JENNY - Ora, mas isto é o cúmulo. Não faça isso com a Célia, por que é que você, ao invés de ficar aí insultando
gente, não! Estou lhe avisando. Com a gente, não! as senhoras, não lhes prepara um café?
SENHORA PEACHUM - Filch, as damas desejam ser acompa- SENHORA PEACHUM saindo - Suky Tawdry! Canta a ter-
nhadas até a porta. ceira estrofe da "Balada da servidão sexual":
Filch caminha até elas, Jenny o empurra. Para a forca corre a sua estrada,
JENNY - Gostaria de pedir à senhora que fechasse essa la- Já a cal, para caiá-lo, está comprada!
trina, senão poderia acontecer que ... Por um cabelo pende sua vida,
Mas continua a mente atrevida!
Entra Peachum. Perto do fim ainda ergue-se o animal:
PEACHUM - O que é que está havendo? Espero que você É esta a servidão sexual.
não tenha dado dinheiro a elas. Então, como é que é, Um Judas feminino o despachou.
minhas senhoras? O senhor Macheath está ou não está Até que, finalmente, ele viu:
na prisão? Buraco da mulher se lhe tornou
JENNY - Vê se o senhor não me enche mais o saco com Em tal buraco que o coveiro abriu.
essa sua idéia fixa no Macheath. O senhor não chega Mas mesmo assim, com todo este azar,
nem aos pés dele. Até tive que dispensar um freguês, Seu esporte favorito é trepar.
esta noite, de tanto que fiquei chorando no travesseiro,
só de pensar que vendi este cavalheiro ao senhor. É, mi- PEACHUM - Vamos, vamos! Vocês simplesmente acabariam
nhas amigas, e o que vocês acham que aconteceu hoje nas cloacas de Turnbridge se, em minhas noites insones,
de madrugada? Não faz nem uma hora, eu acabara de eu não tivesse descoberto um meio de cavar alguns vin-
80 81
 téns da sua pobreza. Descobri que os donos do mundo BROWN - Bem, o negócio agora é seno, senhor amigo dos
são capazes de provocar a miséria, mas ver a miséria, mendigos. Smith, algema nele! Ah, temos aqui alguns
isto eles não suportam. Porque eles são covardes e imbe- dos graciosos cartazes. À moça: "Vítima da arbitrarie-
cis, exatarnente como vocês. Mesmo tendo com que se dade militar" - é você?
empanturrar até o fim de seus dias e podendo besuntar
PEACHUM - Bom dia, Brown, bom dia, dormiu bem?
o chão de suas casas com manteiga, a ponto de até as mi-
galhas caídas de suas mesas ficarem engorduradas, eles BROWN - O quê?
não agüentam ver com indiferença um homem desmaian- PEACHUM - Bom dia, Brown.
do de fome; só que ele vai ter que desmaiar na porta BROWN - Ele está falando comigo? Ele conhece um de vo-
deles. cês? Acho que ainda não tive o prazer de conhecê-lo.
Entra a senhora Peacbum trazendo uma bandeja com PEACHUM - Ah, não? Bom dia, Brown.
xícaras de café. BROWN - Arranquem o chapéu da cabeça dele.
SENHORA PEACHUM - Amanhã, vocês podem passar aqui
na loja e pegar seu dinheiro, mas só depois da coroação. Smith cumpre a ordem.
JENNY - Senhora Peachum, não tenho palavras. PEACHUM - Pois é, Brown, já que o senhor está passando
por aqui, estou dizendo p a s san d o, Brown, quero
PEACHUM - Atenção, todos, daqui a uma hora nós nos reu-
aproveitar a oportunidade para lhe pedir que ponha, fi-
niremos em frente ao palácio de Buckingham, Vamos!
nalmente, na cadeia um certo Macheath.
Os mendigos alinham-se. BROWN - O homem enlouqueceu. Não ria, Smith. Me diga
FILCH entra correndo - Os tiras! Nem deu para eu chegar uma coisa, Smith. Como é possível que este criminoso
até a delegacia. A polícia já está vindo aí! notório ainda circule livre por Londres?
PEACHUM - Escondam-se! À senhora Peacbum: Chama o PEACHUM - Porque ele é seu amigo, Brown.
pessoal da banda, rápido. E quando você me ouvir dizer BROWN - Ele quem?
inofensivo, entendeu?, i-no-fen-si-vo ... PEACHUM - Mac Navalha. Eu não. Por acaso eu sou algum
SENHORA PEACHUM - Inofensivo? Não entendi nada. criminoso? Sou é um homem pobre, Brown. A mim o
PEACHUM - É claro que você não entendeu nada. Bem, senhor não pode destratar. Brown, vejo que o senhor
quando eu disser i-no-fen-si-vo . . . Batem à porta. Gra- está a um passo da pior hora de sua vida; quer um café?
ças a Deus, a deixa é esta, i-no-fen-si-vo, e aí vocês ata- Às putas: Meninas, ofereçam um gole de café ao s:nh~r
cam com uma música qualquer. Rápido! chefe de polícia, anda, sejam educadas! Por que nao Vi-
ver em harmonia? Nós todos obedecemos a lei! A lei
A senhora Peacbu.m sai com os mendigos. Os mendigos, foi feita única e exclusivamente para explorar aqueles
menos a moça com o cartaz "Vítima da arbitrariedade que não a entendem ou que, por pura necessidade, não
militar", vão para o fundo com suas coisas e se escon- podem cumpri-la. E quem quiser receber sua parte nes.-
dem à direita atrás do cabide. Entram Brown e policiais. sa exploração tem que agir rigorosamente dentro da lei.
82 83
 BROWN - Então, o senhor quer dizer que os nossos juízes PEACHUM - Música. Eles fazem o que po~em. A canção da
são corruptos!
. ficá
me icacia. O senhor não conhece? POIS pode aprender.
PEACHUM - Pelo contrário, senhor, pelo contrário! Nossos
juízes são absolutamente incorruptíveis: e não há di- Iluminação para canção: luz dourada. O órgão é ilumi-
nheiro no mundo que os corrompa a ponto de fazerem nado. Do alto da cena descem três rejletores presos a
valer a justiça. uma barra. Nos letreiros lê-se:
Segundo rufar de tambores.
PEACHUM - Saída da guarda para formar alas. Os mais po-
bres dentre os pobres sairão meia hora depois. CANÇÃO DA INEFICÁCIA DO EMPENHO HU-
BROWN - É isso mesmo, senhor Peachum. Os mais pobres MANO
sairão meia hora depois diretamente para a prisão de
Old Bailey, onde passarão o inverno. Aos policiais: Mui-
to bem, rapazes, comecem a catar o que tiver por aí. Quem vive da cabeça
Toda a patriotada que vocês acharem. Aos mendigos: Al- De lucros não transborda.
guma vez já ouviram falar de Brown-o-tigre? É que Tenta: que da cabeça
esta noite, Peachum, encontrei a solução e devo dizer Só um piolho engorda.
que salvei um amigo da morte certa. E agora vou dar Pois que nesta vida
uma geral neste seu covil. E prenderei todo mundo O espertalhão não tem vez:
por .. , é, por que será mesmo? Por mendicância! Pois Nunca é percebida
foi o senhor que insinuou que aproveitaria o dia de hoje
Manha e malvadez.
para jogar os mendigos contra mim e a rainha. Estes
mendigos vão comigo! A gente sempre aprende.
2
PEACHUM - Tudo bem, mas. , . que mendigos?
Faça um grande projeto
BROWN - Ora, estes estropiados aí. Smith, os senhores pa- Seja a luz brilhante,
triotas vão conosco,
Faça um outro projeto -
PEACHUM - Brown, estou aqui para impedir que o senhor Ambos não vão avante.
se precipite; graças a Deus o senhor veio falar comigo Pois que nesta vida
a tempo, . , Ora, é claro que o senhor pode prender esta O charlatão não tem vez:
meia dúzia de coitados, mas é todo mundo inofensivo, Só na dura lida
inofensivo, .. Achas altivez.
Música introduzindo alguns compassos da "Canção da 3
ineficácia".
Corra atrás da sorte,
BROWN - Mas o que é isso?
Mas não corra demais;
84
85
 Todos correm atrás da sorte portar corno quiser. Mas não pise no pé do homem mais
E a sorte - sempre mais. pobre de Londres, senão será deschefiado, senhor chefe
Pois que nesta vida de polícia.
O sôfrego não tem vez: BROWN - Bem, então devo prender Mac Navalha? Pren:
A gana desmedida der? É fácil falar. Mas antes de prender o homem e
Leva ao xadrez. preciso pôr as mãos nele.
PEACHUM - Se é o senhor que está dizendo, quem sou eu
para contradizer? Então, eu mesmo vou cuidar do ho-
PEACHUM - Seu plano, Brown, era genial, mas inviável. O mem; veremos se ainda há moral neste país . Jenny,
senhor aqui só prenderia alguns jovenzinhos que estão onde é que está o senhor Macheath?
festejando a coroação de Sua rainha com um baile a JENNY - Na casa de Suky T awdry, Oxford Street, 21.
fantasia. Espera só chegarem os verdadeiros miseráveis BROWN - Smith, vá imediatamente à casa de Suky Tawdry
- aqui não há nenhum - e o senhor verá, serão milha- na Oxford Street, 21, prenda Macheath e leve-o para
res. Aí está: vocês esqueceram o espantoso número de Old Bailey. Enquanto isso, vou pôr meu uniforme de
pobres. Imagine-os só na porta da igreja, não é urna gala. Num dia corno este, tenho que pôr meu uniforme
visão nada festiva. O aspecto deles não agrada mesmo.
de gala.
Sabe o que é erisipela, Brown? Imagine agora 120
PEACHUM - Brown, se ele não for enforcado até as seis. ..
caras erisipelosas! A jovem rainha deveria estar entre
rosas e não entre pessoas erisipelosas. E depois aque- BROWN - Oh, Mac , não teve jeito mesmo.
les mutilados no portal da igreja. Olha, vamos evi- Sai com os policiais.
tar isso, Brown. O senhor pensará talvez que a polícia
PEACHUM gritando atrás dele - Aprendeu, hein, Brown?
conseguirá nos conter, a nós pobres coitados. Engano
seu. Já pensou no espetáculo de seiscentos pobres alei- Terc eiro rufar de tambor es.
jados, derrubados pela violência dos cassetetes durante PEACHUM - Terceiro rufar de tambores. Reformulação do
a coroação? Seria muito feio. Nojento mesmo. É de plano de marcha. Nova direção: os cárceres de Old
dar náuseas. Só de pensar nisso, já me sinto mal, Brown.
Bailey. Em frente!
Urna cadeirinha, por favor.
BROWN a Smith - Isto é urna ameaça, seu . .. Isto é urna Os mendigos saem.
chantagem. E não se pode fazer nada contra o homem;
pelo bem da ordem pública, não se pode fazer absolu- PEACHUM canta a quarta estrof e da "Canção da Ineficácia":
tamente nada contra o homem. Nunca se viu uma coisa Se o homem não quer nada,
dessas.
Dá-lhe uma paulada;
PEACHUM - Mas agora se vê. Escute o que vou lhe dizer: Curtindo-lhe o couro
quanto à rainha da Inglaterra, o senhor pode se com- Aprende a valer ouro.
86 87
 Pois que nesta vida 3
O bom moço não tem vez:
E César corajoso foi,
Com a lição devida
Mas triste seu destino!
Vem a sensatez. Pensava que era onipotente,
Igual a um ser divino
Cortina. [enn-y aparece diante da cortina com um realejo e Reinando, mas infelizmente
canta a
Foi morto por traição.
E antes de findar-se o dia,
Soube-se a razão:
CANÇÃO DE SALOMÃO Coragem traz desarmonia,
Livrar-se dela é a salvação!

4
Foi grande o sábio Salomão,
Mas triste seu destino! Vocês conhecem Bertolt Brecht,
No fim da vida percebeu: Sedento de saber!
Ele indagava, de onde vêm
Maldita a hora em que nasceu
Os bens dos ricos. Podem crer,
E o mundo que é cretino.
Isto não lhes convém!
Foi grande o sábio Salomão! Perdeu a casa e o chão.
E antes de findar-se o dia, E antes de findar-se o dia,
Soube-se a razão: Soube-se a razão:
Nefasta é a sabedoria, Curiosidade desafia,
Livrar-se dela é a salvação! Livrar-se dela é a salvação!
2
Formosa foi Cleópatra, E vejam o Navalha aqui ,
Mas triste seu destino! Já prestes a morrer!
Arruinou dois imperadores, A vida estando por um fio,
E no final do desatino Acaba-se o prazer.
Morreu de seus amores. Bandido foi, e foi vadio
Babel também foi bela em vão! De louco coração!
E antes de findar-se o dia, E antes de findar-se o dia,
Soube-se a razão: Soube-se a razão:
Beleza só problemas cria, Tesão demais má sorte cria,
Livrar-se dela é a salvação! Livrar-se dele é a salvação!
88 89
 8 LucY - Mas ele a quer muito bem.
POLLY - Que nada, é a senhora que ele ama , estou certa
LUTA PELA POSSE 10
disso.
A posent o [ em in in o em ou Baile)'. Lucv - Muito amável.
POLLY - Mas, distinta senhora, o homem sempre tem medo
Luc)'. da mulher que o ama demais. É claro, em conseqüência
SMITH en t ra - D ist inta senhori ta, a senh ora Pol1y Machea th disso, ele menospreza e finalmente evita a mulher. Logo
deseja falar-lhe. vi que ele estava comprometido com a senhora de uma
maneira que naturalmente eu não podia prever.
Lucv - Senhora Macheath? Faça-a entrar.
Lucv - A senhora está falando sério?
Entra Poli)'.
POLLY - Claro que estou falando sério , distinta senhora. Sem
POLLY - Bom dia , dist inta senhora. D istinta senhora, bom dúvida! Por favor.
dia!
Lucv - Querida senhorita Polly, nós duas o amamos demais.
Lucv - Por favor , o que deseja? POLLY - Talvez seja isto. Pausa. E agora, distinta senhora,
POLLY - A senhora me reconhece? gostaria de lhe explicar como tudo aconteceu. A pri-
Lucv - Claro que a conheço. meira vez que eu vi o senhor Macheath foi no Hotel do
POLLY - Estou vindo para lhe pedir desculpas pelo meu Polvo, há dez dias. Minha mãe estava comigo. Cinco
comportamento de ontem. dias depois, ou seja, mais ou menos anteontem, nós nos
Luc v - Interessante. casamos. Ontem fiquei sabendo que a polícia o procura
por vários crimes. E hoje já não sei como vai ser. E com
POLLY - Na verdade não há desculpa para o meu comporta-
tudo isso, distinta senhora, doze dias atrás, eu nem se-
mento de ontem, a n ão ser minha própria desgraça.
quer podia adivinhar que ser ia capaz de me envolver
LUCY - Está bem.
com um homem.
POLLY - Distinta senhora, a senhora tem qu e me desculpar.
Ontem, o comportamento do senhor Macheath me dei- Pausa.
xou muito irritada. Realmente, ele não podia ter nos Lucv - Eu a compreendo, senhorita Peachum.
colocado numa situação como aquela, não é mesmo? A POLLY - Senhora Macheath.
senhora bem que deveria dizer isto a ele quando o vir.
Lucv - Senhora Macheath.
Lucr - Eu .. . eu .. . não o verei . POLLY - Aliás, nas últimas horas, eu tenho pensado muito
POLLY - A senhora o verá, sim. sobre este homem. E não é nada fácil. Pois, entenda,
Lucv - Eu não o verei . fico até com inveja da senhorit a pela maneira como ele
POLL y - Como assim? a tratou outro dia. Quando tive que deixá-lo, se bem
que pressionada por mamãe, ele não lamentou nem um
10. Est a cena é especia lmen te para aq uelas atrizes qu e, f azendo o papel pouco. Talvez, no lugar do coração, ele tenha uma pe-
de PolIy, possuem t alen t o de co mediante . dra. O que acha disso, Luc y?
90 91
 Lucv - Bem, querida senhorita, eu realmente não sei se o Lucv - Mas vamos parar com essa conversa mole. O que a
senhor Macheath é o único culpado. Você nunca deve- senhora quer é espionar.
ria ter deixado sua classe social, querida senhorita. POLLY - Diga a verdade, a senhora sabe onde ele está.
POLLY - Senhora Macheath. Lucv - Eu? Mas como? A senhora é que deveria saber.
Lucv - Senhora Macheath.
POLLY - Diga logo onde ele está.
POLLY - Tem toda razão - ou pelo menos deveria ter con- Lucv - Não faço idéia.
duzido tudo em termos comerciais, como papai sempre
POLLY - Então a senhora não sabe onde ele está. Jura?
qUIS.
Lucv - Não, não sei. Então, a senhora mesma também não
Lucv - Sem dúvida.
sabe?
POLLY chorando - Mas ele é meu único bem.
POLLY - Por incrível que pareça, não. Polly ri e Luc)' chora.
Lucv - Minha querida, esta desgraça pode acontecer à mu- Agora que ele tem dois compromissos, ele some.
lher mais inteligente do mundo. Ora, legalmente, a se- Lucv - Não agüento mais. Ah, Polly, tudo isto é tão ter-
nhora é a esposa dele, isto deveria tranquilizá-la. Não rível.
quero mais ver você assim, tão deprimida, minha filha. POLLY alegre - Estou tão feliz! Pelo menos no fim dessa
Posso lhe oferecer uma coisinha? tragédia encontrei uma verdadeira amiga. Posso lhe ofe-
POLLY - O quê? recer mais alguma coisa, mais um pedaço de bolo?
L UCY - Algo para comer! Lucv - Por favor. Ah, Polly, não seja tão amável comigo.
POLLY - Oh, sim, por favor, uma coisinha para comer. Lucy Realmente, eu não mereço. Ah, Polly, os homens não
sai. Polly consigo: Que peste! prestam.
Lucv volta com café e bolo - Está bom assim? POLLY - É claro que os homens não prestam, mas o que po-
POLLY - Não precisava se incomodar tanto, distinta senho- demos fazer?
ra. Pausa. Elas comem. Este retrato dele é muito bonito. Lucv - Não. Agora, quero pôr tudo a limpo. Polly, você
Quando foi mesmo que ele o trouxe? vai ficar muito zangada comigo?
Lucv - Como assim, trouxe? POLLY - Por quê?
POLLY inocente - Quero dizer, quando foi que ele o trouxe L UCY - Ela não é verdadeira.
para cá? POLLY - Ela quem?
Lucr - Ele nunca o trouxe. Lucv - Esta aqui! Aponta para a barriga. E tudo isso por
POLLY - Ele lhe deu o retrato aqui mesmo, no quarto? causa daquele bandido.
Lucv - Ele não esteve aqui no quarto. POLLY ri - Ah mas isto é fantástico! Então, era um tra-
vesseiro? V~cê é danada de esperta, hein? Olha, quer
POLLY - Ah é? Mas também isto não teria a menor impor- ficar com o Mac? Eu te dou ele de . presente. Se você o
tância, não é mesmo? Realmente, os caminhos do des- achar, pega ele. Ouvem-se vozes e passos no corredor. O
tino são bastante emaranhados. que é isto?
92 93
 Ltrcv na janela - Mackie! Eles o prenderam de novo. Por isso temos que mandar brasa. Se terminarmos
POLLY desaba - Agora acabou. SMITH - 'd rem o
tudo às seis, ainda dara tempo e as pessoas pega ,
cortejo da coroação, às sete horas. Mexam-se agora.
Entra a senhora Peacbum,
MAC - ai, Smith, que horas são?
SENHORA PEACHUM - Ah, Polly, até que enfim te encon- SMITH - Você é cego? Cinco e quatro.
trei. Muda a roupa, vão enforcar teu marido. O vestido
MAC - Cinco e quatro.
de luto está aqui comigo. Po/ly despe-se e põe o vestido
de luto. Você será uma viúva linda. Vamos, faça uma Mal Smith acaba de fechar a porta da cela por fora,
cara mais alegre. Brown aparece.
BROWN, de costas para a cela, pergunta a Smith - Ele está aí
dentro?
9 SMITH - O senhor quer vê-lo?
BROWN - Não, não, não, pelo amor de Deus, faça tudo so-
CINCO HORAS DA MANHÃ DE SEXTA-FEIRA: MAC NA VALHA, zinho. Sai.
QUE ESTEVE OUTRA VEZ COM AS PUTAS, FOI TRAlDo OUTRA
VEZ PELAS PUTAS. AGORA, ELE SERÁ ENFORCADO MAC, de repente, inicia em voz baixa um~ interminável ver-
borragia - Ora, Smith, não. vou. dizer nada, nada de
Cela dos condenados à morte. suborno, não tenha medo. Sei ml;l1to ben:. Se o se~hor
se deixasse subornar, seria, no rninirno, obng~do a deixar
Os sinos de Westminster repicam. Os policiais trazem Ma- o país É seria mesmo. Mas aí o senhor teria que t~r o
cheath algemado para o cárcere. basta~te ~ara viver despreocupado até o f.im ~e sua ~Ida.
SMITH - Para dentro com ele. Os sinos de Westminster estão Mil libras, que tal? Não diga nada! Daqui a vinte mmu,-
repicando pela primeira vez. Vê se fica em pé direito; tos, o senhor ficará sabendo se poderá dis~or destas m,II
não quero nem saber qual é a dessa cara amarrotada. Íib
Iras am . d a hoje a' tarde . Nada de sentimentos.
., , Sala
Você deveria se envergonhar. Aos policiais: Quando os a ge o pense
ra bem . A vida é curta e o dinheiro . e pouco.
'M
sinos de Westminster repicarem pela terceira vez, às E ainda não faço a menor idéia de como o arranjarei. as
seis em ponto, ele já deverá estar enforcado. Preparem deixe entrar quem quiser me ver.
tudo. SMITH devagar - Senhor Macheath, isto é um absurdo. Sai.
UM POLICIAL - Não eram nem cinco horas e todas as ruas
de Newgate já estavam entupidas de todo tipo de gente; MAC canta baixinho e rapidissimo o "CLAMOR DA
agora, então, nem dá para passar. TUMBA":
SMITH - Que estranho; como é que eles ficaram sabendo?
Ouçam a voz que pe~e piedade! .
POLICIAL - Se continuar assim, daqui a pouco toda Londres Mackie não jaz debaixo da roseira,
vai ficar sabendo. Aí, as pessoas que iam ver o cortejo Porém na escura tumba, em verdade.
da coroação vão aparecer todas aqui. E a rainha terá Culpada disso é a sina traiçoeira.
que desfilar por ruas vazias. Que Deus do céu lhe envie a mão clemente!
94 95
 Não há ninguém no mundo que o proteja? recer com vocês. Cinco e vinte e oito. Então: quanto é
Seus ossos sentem frio de inverno. que vocês podem tirar da poupança particular de vocês?
Quando morrer, bebam uma cerveja, Mas tem que ser agora!
Mas tirem-no agora deste inferno, MATTHIA5 - Da nossa, às cinco da manhã?
Terminem seu martírio tão pungente! 11
]AKOB - ]á chegamos a esse ponto?
MAC - Quatrocentas libras, pode ser?
Matthias e Jakob aparecem no corredor. Querem ver
Macheath e são interpelados por Smith. ]AKOB - Sim, mas e nós? Afinal é tudo o que temos.

SMITH - Eh, rapaz, você está parecendo uma sardinha des- MAC - Quem vai ser enforcado, vocês ou eu?
tripada. MATTHIAS agitado - Quem se deita com Suky Tawdry em
MATTHIA5 - Desde que o Capitão foi embora, eu é que te- vez de dar no pé? Quem se deita com Suky Tawdry,
nós ou você?
nho que emprenhar as nossas damas para que elas se be-
neficiem do parágrafo da incapacidade! É preciso ser de MAC - Cala a boca. Logo eu vou estar deitado é num lugar
ferro para manter-se firme neste trabalho. Preciso falar bem diferente da cama daquela vagabunda. Cinco e meia.
com o Capitão. ]AKOB - Então, Matthias, a gente vai ter que ir nessa mesmo.
Ambos vão até Mac. SMITH - O senhor Brown manda perguntar o que o senhor
desejaria como sua. .. refeição.
MAC - Cinco e vinte e cinco. Vocês não tiveram a mínima
pressa. MAC - Me deixa em paz. A Matthias: Então, quer ou não
quer? A Smith: Aspargos.
]AKOB - Ora, acontece que a gente . . . 12
MATTHIA5 - Não vem COm grito pra cima de mim, não.
MAC - Acontece ... acontece . .. Acontece que vou ser en-
forcado, homem. Não tenho mais tempo para me abor- MAC - Mas eu não estou gritando com você. É que eu ...
Então, Matthias, você quer me ver enforcado?
11. Andando em círculo, o ator que fizer o Macheath pode aqui repetir MATTHIA5 - É claro que não quero te ver enforcado. Quem
no seu cárcere todas as maneiras de andar que, até então, mostrou ao disse isso? Mas afinal é tudo o que temos. Quatrocentas
público. O passo atrevido do sedutor, o passo desanimado do perseguido,
o passo altivo, o passo erudito etc. Nesta curta caminhada, ele pode
libras é mesmo tudo o que temos. Será que a gente não
mostrar mais uma vez todas as posturas de Macheath durante estes pou- pode mais dizer a verdade?
cos dias. MAC - Cinco e trinta e oito.
12. Nesta cena o ator de teatro épico não se deixará seduzir pelo em- ]AKOB - Então rapidinho, Matthias, senão não vai adiantar
penho de levar ao extremo o medo de Macheath à morte, fazendo dele nada.
o clímax dominante de todo o ato, sob pena de frustrar o efeito teatral
da representação seguinte, que é a da verdadeira amizade. (A amizade MATTHIAS - Se é que a gente consegue passar; está tudo
é verdadeira apenas sob a condição de ser limitada. A vitória moral dos entupido. Essa plebe! Ambos saem.
dois amigos mais leais do sr. Macheath não se torna absolutamente ames-
MAC - Se vocês não estiverem aqui até cinco minutos antes
quinhada por aquela derrota moral ocorrida mais tarde, quando, por oca-
sião da entrega de suas economias para o livramento de seu amigo, eles das seis, não me verão nunca mais. Grita: Não me verão
não se apressam o bastante.) nunca mais . . .

96 97
SMITH - Já foram . E aí, como é que é? Faz o gest o de qu em SMITH - Ora, a senhora não está vendo ele?
con ta dinheiro. POLLY - Ah, mas é claro! Muito obrigada.
MAC - Quatrocentas. Smith sai dando de ombros. Mac grita MAC - Polly!
atrás dele: Preciso falar com Brown. POLLY - Sim, Mac, sou eu.
SMITH chegando com policiais - Trouxeram a graxa? M AC - Ah, mas é claro!
POLICIAL - É, ma s esta não é da boa.
POLLY - Como é que você está passando? Está muito depri-
SMITH - Deixa de onda, isso é coisa que se monta em dez mido? É tão difícil!
minutos.
MAC - E você, o que vai fazer de agora em diante? O que
POLICIAL - Mas o alçap ão não funciona. vai ser de você?
SMITH - Tem que func ionar, não ouviu que os sinos já POLLY - Sabe, Mac, nossos negócios vão muito bem. Isto é
repicaram pela segunda ve z? o de menos. Mackie, você está muito nervoso? .. O que
POLICIAL - Isto aqui é uma porcaria. que o seu pai era mesmo? Há tantas coisas que você
ainda não me contou. Não consigo entender. Afinal
MAC canta - Agora vejam como ele sofre, você foi sempre tão saudável.
A ví tima da pérfida maldade!
Vocês aqui, que adoram só o cofre MAC - Escuta, Polly, você não pode me ajudar a sair daqui?
E o julgam ser a maior autoridade, POLLY - Ah, mas é claro!
Não deixem seu herói na fossa, gente! MAC - Com dinheiro, claro. É que eu combinei com o
Corram depressa junto à soberana guarda .. .
Para pedir clemência, anistia; POLLY devagar - O dinheiro já foi mandado para Man-
Pois os malvados contam minha grana chester.
E, eu sofrendo, riem de alegria.
MAC - Então, você está sem nada?
Terminem meu martírio tão pungente!
POLLY - É, estou sem nada mesmo. Mas sabe, Mac, eu pode-
ria falar com alguém, por exemplo. .. até poderia per-
SMITH - Não posso deixá-la entrar assim. A sen hor a só tem guntar à própria rainha, talvez. Ela desmorona. Oh, Mac!
o número dezesseis. Ainda não chegou a sua vez.
SMITH afastando Polly - Então já conseguiu as suas mil
POLLY - Ora, que história é essa de número dezesseis? Não libras?
seja tão burocrático. Eu sou a mulher dele , preciso falar
com ele. POLLY - Vai com Deus, Mac, tudo de bom para você e não
me esqueça! Sai.
SMITH - Mas cinco minutos no máximo.
POLLY - Que história é essa de cinco minutos? É um absur- Smith e um policial trazem uma mesa com um prato de
do. Cinco minutos! Isso é lá coisa que se dig a? Pensa que aspargos.
é tão simples assim? Afinal, é uma despedida para sem- SMITH - Os aspargos estão macios?
pre. Aí mesmo é que há tantas coisas para serem ditas
en tre marido e mulher . . . Ma s onde ele est á? POLICIAL - Sim, senhor. Sai.

98 9'1
 BROWN aparece e se dirige a Smith - Smith, o que ele quer SMITH (voz) - Assim, agora está firme.
comigo? Foi bom você ter me esperado para pôr a mesa. MAC - As contas, Brown.
Vamos entrar agora mesmo com ela para que ele veja
BROWN - Bem, se você faz tanta questão: primeiro temos
que nós somos bem-intencionados. Juntos entram na cela
aqui a quantia referente à captura de assassinos, denun-
com a mesa. Smith sai. Pausa. Alô, Mac. Aqui estão os
ciados por você ou seu pessoal. No total, você recebeu
aspargos. Você não quer provar um pouquinho?
do Governo ...
MAC - Não se incomode, senhor Brown, há outras pessoas MAC - Por três casos, a quarenta libras cada, 120 libras.
que me renderão as últimas homenagens." Uma quarta parte para o senhor daria, então, trinta li-
BROWN - Ah, Mac! bras, que são, portanto, as que nós lhe devemos.
MAC - Queira apresentar as contas, por favor. Se me per- BROWN - Está bem, está bem. . . mas eu realmente não sei,
mite, enquanto isso, eu como. Afinal, é a minha última Mac, se nos últimos minutos ...
refeição. Come. MAC - Por favor, deixe de baboseiras, sim? Trinta libras. E
BROWN - Bom apetite. Ah, Mac, é como se você traspassasse por aquele de Dover, oito libras.
meu coração com um ferro em brasa. BROWN - Como? Só oito libras? Mas o combinado ...
MAC - As contas, senhor; por favor, as contas. Nada de MAC - O senhor confia ou não confia em mim? Portanto,
sentimentalismos. liquidando as contas do último semestre, o senhor rece-
BROWN, suspirando, tira um caderninbo do bolso - Eu as berá 38 libras.
trouxe comigo, Mac. Aqui estão as contas do último se- BROWN irrompendo em soluços - Uma vida inteira . . . rea-
mestre. lizando . ..
MAC em tom cortante - Então, o senhor só vela até aqui AMBOS - Todos os seus desejos.
para sacar o seu dinheiro. MAC - Três anos na índia - John estava lá e Jim também
BROWN - Mas você sabe que não é assim . . . - , cinco anos em Londres, e esta é a paga. Mostrando o
MAC - Como queira, mas o senhor não deve sair prejudicado. aspecto que terá como enforcado:
Quanto lhe devo? Mas, por favor, especifique os cálculos.
A vida me tornou desconfiado . .. E o senhor, melhor do Mackie jamais a um piolho ofendeu
que ninguém, me compreenderá. E pende por obra de um ser traiçoeiro.
BROWN - Mac, se você fala assim, eu não consigo nem mais No seu pescoço, que a corda torceu,
pensar. Sente ele o peso do próprio traseiro.

Ouvem-se golpes de martelo atrás.

BROWN - Mac, se você vem desse jeito. .. quem ataca a
13. Talvez o ator tenha a possibilidade de mostrar o seguinte: Macheath minha honra, a mim ataca. Sai apressado da cela, furioso.
sente absolutamente como certo que, no seu caso, trata-se de um pavoroso
MAC - Sua honra ...
erro jurídico. Na verdade a justiça perderia totalmente sua boa reputação
se os bandidos se tornassem suas ví timas com mais frequência do que BROWN - É, minha honra. Smith, co~ece! Deixe entrar as
na realidade acontece! pessoas. A Mac: Com licença, por favor.
100 101

------- h _
SMITH rápido, para Macheath - Ainda posso tirar o senhor MATTHIA5 - Olha, Capitão, achamos que o senhor nos com-
daqui, mas tem que ser agora, porque daqui a um mi- preenderia. É que uma coroação também não acontece
nuto não dá mais. Já tem o dinheiro aí? todos os dias. O pessoal tem que ganhar a vida como
MAC - Sim, assim que os rapazes voltarem. pode. Eles mandam lembranças.
SMITH - Nem sinal deles. Portanto: fim de papo. JAKOB - Cordiais!
Deixam entrar as pessoas. Peachum, a senhora Peachum, SENHORA PEACHUM aproxima-se da cela c se coloca do lado
Polly, Lucy, as putas, o reverendo, Matthias e Jakob. direito - Senhor Macheath, quem podia imaginar isso,
quando uma semana atrás dançávamos no Hotel do
JENNY - Não queriam deixar a gente entrar. Mas eu disse Polvo?
para eles: se vocês não tirarem essas cabeças de merda
MAC - É, dançávamos.
do caminho, aí vocês vão ver quem é Jenny-Espelunca.
SENHORA PEACHUM - Mas os caminhos desta vida são cruéis.
PEACHUM - Eu sou o sogro dele. Com licença; qual dos ca-
valheiros é o senhor Macheath? BROWN /10 fundo, para o reverendo - E foi com este homem
MAC apresenta-se - Macheath. que eu lutei, ombro a ombro, no fogo cruzado da ba-
talha mais violenta de Azerbeidjã.
PEACHUM, passando pela cela, coloca-se, como todos os que
JENNY aproxima-se da cela - O pessoal lá de Drury Lane
vêm depois, do lado direito - Senhor Macheath, o des-
está completamente em pânico. Ninguém foi à coroação.
tino determinou que o senhor, sem que eu o conhecesse,
Todas querem te ver. Coloca-se do lado direito.
se tornasse meu genro. As circunstâncias, nas quais eu
o vejo pela primeira vez, são bem tristes. Senhor Ma- MAC - Me ver.
cheath, outrora o senhor tinha luvas de pelica brancas, SMITH - Bem, então vamos. Seis horas. Manda tirá-lo da
uma bengala com castão de marfim, uma cicatriz no cela.
pescoço e freqüentava o Hotel do Polvo. Agora, só lhe MAC - É, não vamos deixar as pessoas esperando. Minhas se-
restou a cicatriz, que, dentre todas as suas marcas, é a de nhoras, meus senhores, estão vendo extinguir-se o re-
menor valor, e freqüentar, só as gaiolas, para, como é de presentante de uma classe em extinção. Nós, pequenos
prever, logo, logo, lugar nenhum .. . artesãos burgueses, que trabalhamos com o bom e velho
pé-de-cabra as modestas caixas dos pequenos comercian-
PoU')' passa chorando pela cela e se coloca do lado direito.
tes, estamos sendo engolidos pelos grandes empresários,
MAC - Que vestido bonito o seu. atrás dos quais estão os bancos. O que é uma gazua com-
Matthias e Jakob passam pela cela e se colocam do lado parada a uma ação ao portador? O que é um assalto a
direito. um banco comparado à fundação de um banco? O que
é o assassinato de um homem comparado com a contra-
MATTHIA5 - Não conseguimos passar por causa da multidão
tação de um homem? Concidadãos, aqui me despeço de
na rua. Corremos tanto que eu fiquei com medo do
vocês. Agradeço por terem vindo. Alguns de vocês me
Jakob ter um enfarto. Se você não acredita na gente ...
eram muito caros. Que Jenny me tenha denunciado,
MAC - O que diz meu pessoal? Eles conseguiram bons lu- muito me surpreende. É uma prova inequívoca de que
gares? o mundo continua o mesmo. A coincidência de algumas
102
lO:>
 circunstâncias infelizes provocou minha queda. Pois bem Eu peço que perdoem meus pecados.
- eu calO. Também aos tiras. Claro, não invejo
A sina deles: cada tarde e dia
Iluminação para canção: lu z dourada. O órgão é iluminado.
Alimentar os presos com sobejos
Do alto da cena descem três rejle tores presos a uma barra.
E torturar na cela escura e fria .
N os letreiros lê-se:
Eles merecem minha maldição,
Porém prefiro ser condescendente,
BALADA NA QUAL MACHEATH PEDE Que aprendam a magnânime lição :
DESCULPAS A TODOS Lhes pedirei perdão, humildemente.

Irmãos que vêm após a nossa morte, Que suas caras se desfaçam logo
Contenham-se do impiedoso insulto, Sob g o I p e s de m a r t e los m a i s p e s a dos!
Também não riam da perversa sorte, D e r e s t o, que r o esq u e c e r e r o g o:
Atrás das barbas bobo riso oculto, D e s c u I p e m, p o i s, t o dos o sme u s p e c a -
E não praguejem sobre os enforcados, dos!
E não se mostrem, qual justiça, duros;
Pois todos nós deixamos de ser puros, SMITH - Por favor, senhor Macheath.
E todos afundamos nos pecados. SENHORA PEACHUM - Polly, Lucy, amparem o marido de
Queiram ouvir a nossa advertência, vocês nesta sua última hora.
Pedindo a Deus a graça e a clemência. MAC - Minhas senhoras, seja lá o que for que entre nós ...
As chuvas a nós todos purificam, SMITH levando-o - Vamos!
Lavando a carne muito bem-nutrida;
Os olhos, insaciáveis nesta vida, Marcha para a forca.
Para que não cobicem, corvos picam.
Alto subimos, cheios de ganância, Todos saem pelas portas à esquerda. Estas portas se encon-
Pagando pela nossa arrogância, tram nas telas de proieção. Depois, todos voltam pelo .outro
Deixando nossa existência amada, lado do palco com lanternas na mão. Quando Macheath se
Igual a sujo esterco sobre a estrada. encontra sobre o patíbulo, fala
Queiram ouvir a nossa advertência,
Pedindo a Deus a graça e a clemência. PEACHUM - Prezado público, lá vem o fim:
O senhor Macheath será enforcado,
Às moças, desnudando os seus seios Pois toda a cristandade age assim -
Para pescar fregueses sempre prontos, Cada qual paga pelo seu pecado.
Aos cavalheiros que não são alheios Porém, não pensem como aprovado
Aos charmes das perdidas nos seus pontos, Por nós o que pratica tanta gente. .
Aos vagabundos, frescos, prostitutas, O senhor Macheath não será enforcado:
Aos maltrapilhos, loucos e birutas, Nós temos um desfecho diferente.
104 105
 N a ópera, a injustiça que nos laça TERCEIRO FINAL DE TR1ts VINTItNS
Fica vencida, às vezes, pela graça.
Eis um arauto com a boa nova,
Que salva o herói da escura cova. ENTRADA DO ARAUTO A CAVALO
Nos letreiros lé-se:
CORO - Escuta quem vem aí!
O real arauto a cavalo vem aí!
Briosamente montado, Brown aparece como arauto.
BROWN - Por motivo de sua coroação, Sua Majestade a
Rainha ordena que o Capitão Macheath seja imediata-
mente libertado. Aplausos entusiásticos. Ao mesmo tem-
po, ele será elevado à categoria de nobre hereditário -
júbilo - e receberá o castelo de Marmarel, bem como
uma pensão de dez mil libras até o fim de sua vida. Aos
casais de noivos aqui presentes, Sua Majestade transmite
seus régios votos de felicidades.
MAC - Salvo, salvo! É, eu sabia, quando o Diabo fecha a
porta, Deus abre uma janela.
POLL Y - Salvo, o meu querido Mac está salvo. Estou tão
feliz.
SENHORA PEACHUM - Afinal, tudo acaba bem. Que vida
boa e tranqüila teríamos se os reais arautos chegassem
sempre a galope.
PEACHUM - Por isso, fiquem todos onde estão para cantar
o coral dos mais pobres deste mundo, cuja vida dura
vocês representaram hoje, pois, na realidade, justamente
o fim deles é que é péssimo. Os reais arautos quase nun-
ca aparecem, depois de os pisados desta vida terem se
levantado. Por isso, a iniqüidade não deveria ser por
demais perseguida.
TODOS cantam ao órgão, avançando para o proscénio -
Jamais persigam tanto a iniqüidade,
Pois ela mesma exaure seu alento.
Pensem na noite fria que invade
O nosso vale, cheio de lamento.
106 107
 Ascensão e queda da cidade
de Mahagonny
Ópera

Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny

Oper

Escrito em 1928/29
Estréia: 9.3.1930 em Leipzig

Tradução: Luis Antônio Martinez Corrê a e Wolfgang Bader

 PERSONAGENS:

PAUL -
HEINRICH
Lenhadores
JAKOB -
JOSEPH -
LEOKAD]A BEGBICK
MOIsÉs TRINDADE
WILL Y, o Procurador
JENNY

Colaboradores: E. Hauptmann, C. Neher, K. Weill HOMENS E GAROTAS DE MAHAGONNY

1 BEGBICK - Bem, então vamos ficar aqui. Tive uma idéia :
já que não podemos to car p ra f re n te, a gente fica aqu i
FUNDAÇÃO DA CIDADE DE MAHAGONNY mesmo. V ejam só, todo mundo que veio de lá de cima
tem a mesma opinião: os rios não largam o ouro assim
Numa região deserta, pára um grande caminhão em péssimo tão facilmente. É um trabalho duro e nós n ão sabemos
estado. t rabalhar. Mas eu que tenho visto essa gente, eu lhes digo:
WILLY, o PROCURADOR - Ei! Nós temos que tocar pra são eles que vão largar o dinheiro! É muito mais fácil
frente! arrancar ouro dos homens do que dos rios!
MOISÉS TRINDADE - É, mas o caminhão pifou. Por isso vamos fundar uma cidade
WILLY, o PROCURADOR - Bem, então a gente não pode tocar E lhe dar o nome de Mahagonny,
pra frente. Que quer dizer: cidade-arapuca !
Ela vai ser como a arapuca
Pausa.
Que se arma para os passarinhos.
MOISÉS TRINDADE - Mas nós temos que tocar pra frente! Em toda parte se dá duro e se trabalha.
WILLY, o PROCURADOR - É, mas pra frente é o deserto. Mas aqui se goza,
MOISÉS TRINDADE - Bem, então a gente não pode tocar pra Porque este é o desejo dos homens:
frente. Não sofrer nada e goza r t udo.
Pausa. Este é o sentido do ouro:
Gin e whisky,
WILLY, o PROCURADOR - Então, vamos ter que tocar pra
Garotas e garotos.
trás.
A semana vai ter sete dias de descanso,
MOISÉS TRINDADE - Mas os tiras estão atrás de nós! Eles co- E os grandes tufões aqui não chegam .
nhecem a nossa cara.
A violência aqui não tem vez,
WILLY, o PROCURADOR - Bem, então a gente não pode tocar E os homens, fum ando em paz, esperam o anoitecer.
pra trás.
D e três em três dias haverá lutas,
Os dois sentam-se no estribo e fumam. Com berros e rudeza, mas as lutas serão limpas.
MOISÉS TRINDADE - Mas na costa lá em cima tem ouro. Então finquem esta vara de pescar no chão e hasteiem
este pano
WILLY, o PROCURADOR - É, mas a costa é muito comprida.
Para que as naves vindas da costa do ouro
MOISÉS TRINDADE - Bem, então a gente não pode ir pra lá. Possam nos ver.
WILLY, o PROCURADOR - Mas lá em cima tem ouro. E o bar será
MOISÉS TRINDADE - É, mas a costa é comprida demais. Debaixo desta seringueira.
LEOKAD]A BEGBICK surgindo em cima do caminhão - Não Aqui é a cidade.
vamos tocar pra frente? Aqui é o centro
MOISÉS TRINDADE - Não. Que se chama: "Hotel do Homem Rico".

112 113
 A band eira verm elha de Mahagonn y sobe lentamente at é a Oh, show us the way to the next little dollar!
ponta de uma longa vara de pescar. Oh, don't ask why! Oh, don't ask why!
WILLY E MOISÉS - Só existe esta Mahagonny For we must find the next little dollar,
Porque o mundo vai muito mal, For if we don'r find the next little dollar,
Não há mais sossego, I tell you we must die!
Não há mais harmonia, Oh, moon of Alabama,
Tudo é uma porcaria, We now must say good-bye,
E não há nada em que se segurar. We've lost our good old mamma,
And must have dollars ,
Oh, you know wh y.
2 As garotas saem com as malas.
EM POUCAS SEMANAS SURGE UMA CIDADE.
APARECEM OS PRIMEIROS TUBARÕES
3
Entram -l enn y e seis garotas trazendo grandes malas. Elas se
A NOTICIA DA FUNDAÇÃO DE UMA CIDADE-PARAíSO
sentam em cima das malas e cantam o "Alabama Song":
CH EGA ÀS GRANDES CIDADES
Oh, show us the way to the next whisky bar !
Oh, don't ask why! Oh, don'r ask why! U ma proieç ão mostra a vista de uma metrópole e fotos de
For we must find the next wh isky bar, uma multidão de hom ens.
For if we don't find the next whisky bar , HOMENS - Nossas cidades estão sobre sarjetas:
I tell .you we must die! O vazio dentro e a fumaça no ar.
Oh, moon of Alabama, Ainda estamos nelas, longe das nossas metas.
We now must say good-bye, Nós passamos depressa, e elas, devagar.
We've lost our good old mamma,
And must have wh isky, Will)" o Procurador, e Moisés Trindade aparecem co m car-
Oh, you know why! tazes.
WILLY, o PROCURADOR- Longe da agitação do mundo .. .
Oh, show us the way to the next pretty boy!
Oh, don't ask why! Oh, don 't ask why! MOISÉS TRINDADE - . ,. onde as grandes estradas não pas-
For we rnust find the next pretty boy, sam .. .
For if we don't find the next pretty boy, WILLY, o PROCURADOR - .. . fica Mahagonny, a cidade-
I tell .you we must die! ouro.
Oh, moon of Alabama, MOISÉS TRINDADE - Lá, ontem mesmo, perguntavam por
We now must say good-bye, vocês.
We've lost our good old mamma, WILLY, o PROCURADOR - Hoje em dia as grandes metrópo-
And rnust have boys, les estão cheias de gente que detesta viver nelas. É esta
Oh, you know why. gente que vai para Mahagonny, a cidade-ouro.
114 115
 MOISÉS TRINDADE - Bebidas a preços módicos. Tem carne de cavalo e de mulher,
WILLY, O PROCURADOR - A cidade de vocês tem barulho Whisky e poker tem também!
demais, Bela, verde, lua de Alabama, dá a luz !
Só agitação, desentendimento, Bem no fundo de meu bolso
E não há nada em que se segurar. Tem dinheiro para pagar
MOISÉS TRINDADE - Porque tudo é uma porcaria. Tua boca estúpida, que vai logo gargalhar!
WILLY E MOISÉS - Mas quando vocês se sentarem Vou pra Mahagonny!
Conosco em Mahagonny, Eu sinto o vento leste,
Vocês também vão fumar , Lá tem carne fresca
E dos dedos amarelados E ninguém para nos mandar!
A fumaça vai subir ao ar. Bela, verde, lua de Alabama, dá a luz!
Pelo céu incendiado Bem no fundo do meu bolso
Um tabaco dourado! Tem dinheiro para pagar
Se São Francisco arder, Tua boca estúpida, que vai logo gargalhar!
Tudo que lá dentro houver,
Em cinza há de se converter, Vou pra Mahagonny!
N um saco furado. O barco vai zarpar,
E a ci-, ci-, ci-, ci-, civiliz
OS HOMENS - Nossas cidades estão sobre sarjetas:
O vazio dentro e a fumaça no ar. Se cura quem pegar!
Bela, verde, lua de Alabama, dá a luz!
Ainda estamos nelas, longe das nossas metas.
Nós passamos depressa, e elas, devagar. Bem no fundo do meu bolso
Tem dinheiro para pagar
WILLY, o PROCURADOR - Vamos todos então para Maha- Tua boca estúpida, que vai logo gargalhar!
gonny!
MOISÉS TRINDADE - Lá, ontem mesmo, perguntavam por O s homens saem.
vocês.

5
4
NESSA ÉPOCA CHEGOU TAMBÉM À CIDADE DE MAHAGONNY
NOS ANOS SEGUINTES, OS DESCONTENTES DE TODOS OS UM TAL DE PAUL ACKERMANN, E É A HISTóRIA DELE QUE
CONTINENTES AFLUEM PARA MAHAGONNY, A CIDADE- QUEREMOS CONTAR
OURO
Cais de Mahagonny. Os quatro homens estão diante de uma
Quatro homem, Paul, Jakob, Heinrich e Joseph, chegam placa de sinalização, "Para Mahagonny", onde está afixada
com malas. uma lista de preços.
Vou pra Mahagonny! PAUL - Quando se chega em terra estranha,
O ar é puro e fresco! A gente fica um pouco atrapalhado.
J 16 117
 JAKOB - Não se sabe pra onde ir. Moisés Trindade traz retratos de garota s e os coloca enfilei-
HEINRICH - Quem se pode xingar! rados.
JOSEPH - E pra quem se deve tirar o chapéu! MOISÉS TRINDADE - Meus senhores, cada homem traz em
seu coração a imagem da mulher amada. Mas o que um
PAUL - É essa a desvantagem,
acha exuberante, o outro acha magro. O que é que o
Quando se chega em terra estranha.
sen hor me diz da curva deste quadril, hein, seu Joe?
A senhora Leokadia Begbick. ch ega com uma grande lista. ) AKOB - Pra mim estaria bom.
J OE - Eu havia pensado numa coisa mais morena.
BEGBICK - Oh, cavalheiros!
Sejam bem-vindos! BEGBICK - E o senhor, senhor Merg?
H EINRICH - Não se preocupe comigo.
Consulta a lista.
BEGBICK - E o senhor, senhor Ackermann?
Este não é o senhor Paul Ackermann ~ PAUL - Não, só olhar não me diz nada. Preciso apalpar
O que é bom de faca? .
Pra saber se é amor de verdade.
O senhor antes de deitar Alô, beldades de Mahagonny!
Torna gin com pimenta! Nós ternos dinheiro, e vocês, o que têm?
PAUL - Muito prazer! ) AKOB, HEINRICH E JOE - Sete anos de Alasca ,
BEGBICK - Viúva Begbick. Fez frio, deu dinheiro!
Alô, beldades de Mahagonny l
Cumprimentam-se.
Se for legal, dinheiro vivo pra vocês!
E para sua chegada, senhor Jakob Schmidt
JENNY E AS SEIS GAROTAS - Bom dia, homens do Alasca!
Eu mandei limpar o caminho. '
Lá estava frio? Cadê o dinheiro?
JAKOB - Obrigado.
PAUL - Bom dia, beldades de Mahagonny!
BEGBICK - E o senhor, senhor Merg?
JENNY E AS SEIS GAROTAS - Nós somos as garotas de Maha-
PAUL apresenta-o - Heinrich Merg.
gonny,
BEGBICK - E o senhor, senhor Joseph Lettner? É só pagar que vamos botar pra quebrar!
PAUL, do mesmo modo - joe, Lobo do Alasca! BEGBICK mostrando Jenn y - Esta é a mulher da sua vida,
BEGBICK - E par a d emonstrarrnos nosso apreço senhor Jakob Schmidt.
Vamos reduzir nosso preço. ' Se as curvas dela não são bem-feitas,
Os seus cinqüenta dólares não passam de ferro-velho.
Modifica os preços da lista.
JAKOB - Trinta dólares!
HEINRICH E JOE - Muito obrigado.
BEGBICK dando de ombros para Jenny - Trinta dólares!
Cumprimentam-se. JENNY - Ah, pense bem, seu Jakob Schrnidt.
BEGBIChK - Yã~ querer, antes de mais nada, meninas fresqui- Ah, pense bem, o que se pode comprar com trinta dó -
nas, nao e? lares!
118 119
 Só dez pares de meias e nada mais. As PESSOAS COM MALAS passam apressadas - O navio já
Eu sou de Havana, partiu?
Minha mãe era branca. Graças a Deus ainda está aqui!
Ela sempre me dizia:
"Não se venda, meu amor, A s pessoas com malas correm para o cais.
Só por uns dólares como eu fazia, BEGBICK gritando atrás delas - Imbecis! Bestas quadradas!
Veja só como acabei, meu bem!"
Estão correndo para o navio! Com os bolsos ainda cheios
Ah, pense bem, seu Jakob Schmidt!
de dinheiro! Raça de gente à-toa! Gente sem humor!
JAKOB - Então vinte dólares.
JAKOB - É estranho eles estarem indo embora.
BEGBICK - Trinta, meu senhor, trinta!
Onde se está bem, a gente fica.
JAKOB - De jeito nenhum! Alguma coisa não me cheira bem.
PAUL - Talvez eu fique com ela. A Jenny: Como é teu BEGBICK - Ah! Mas os senhores, cavalheiros,
nome?
Venham comigo para Mahagonny.
JENNY - Jenny Smith, de Oklahoma,
Sou até capaz
Cheguei aqui há nove semanas.
De abaixar ainda mais o preço do whisky.
Eu morava nas grandes cidades.
Tudo o que me pedem, eu faço. Coloca em cima da segunda uma terceira lista de preços ainda
Eu já conheço todos os Pedros e Paulos do Alasca, mais baixos.
Tiveram uma vida pior do que a dos mortos, J OE - Essa tão badalada Mahagonny
Mas ficaram podres de rico, podres de rico. Está um pouco barata pra meu gosto.
E chegam, os casacos cheios de dinheiro, HEINRICH - Pois eu acho tudo muito caro.
Em trens especiais, e vêm: Mahagonny.
JAKOB - E você, Paul, você acha que lá é bom?
Ah, Paul, meu Paul querido,
Os cavalheiros só olham as minhas pernas. PAUL - Onde a gente está, aí é que é bom.
Minhas pernas são só para você, Paul. JENNY - Ah, Paul, vem sentar no meu colo.
Ai, Paul, sente no meu colo. As SEIS GAROTAS - Ah! Paul, vem sentar no meu colo.
Ai, Paul, eu nunca amei. JENNY E AS SEIS GAROTAS - Ai, Paul, eu nunca amei.
Ai, bebe no meu copo, Paul! Ai, bebe no meu copo, Paul!
PAUL - Está bem, fico com você. JENNY, AS SEIS GAROTAS, BEGBICK, PAUL, HEINRICH, JAKOB E
JENNY - É assim que se fala, Paul! JOE - Aqui já estão os Pedros e Paulos do Alasca.
JENNY E AS SEIS GAROTAS - Tiveram uma vida pior do que
Todos se preparam para ir para Mahagonny, quando um gru- a dos mortos.
po de homens com malas vem na direção contrária.
PAUL, HEINRICH, JAKOB E JOE - Mas ficaram podres de ri-
JOE - Que gente é essa? co, podres de rico.
120 121
J ENNY E AS SEIS GAROTAS - E chegam, os casacos cheios de MOISÉS TRINDADE - Willy e Moisés! Willy e Moisés! Vocês
dinheiro, viram? Tem mais gente ainda indo embora! Já estão lá
Nos trens espec iais e vêm: Mahagonny. no porto. Eu os vi!
WILLY, o PROCURADOR - E o que é que podia prender essa
V ão todos para Mahagonn )'. gente aqui? Meia dúzia de botecos e um porre de si-
lêncio .. .
MOISÉS TRINDADE - E que raça de homens! Eles pescam um
6
peixe e ficam felizes! Fumam em frente à casa e dão-se
por satisfeitos.
INIC IAÇÃ O
BEGBICK, WILLY E MOISÉS - Ah! Esta Mahagonny
Mapa da cidade de Mahagolln y. Paul e Jen ny passeiam . Não foi um bom negócio!
J ENNY - Eu aprendi qu e, quando eu conheço um homem , BEGBICK - Hoje a dose de whisky custa doze dólares.
De vo perguntar do que é que ele gosta. WILLY, o PROCURADOR - Amanhã, na certa, vai cair para
Como é que o senhor me prefere? oito.
PAUL - Assim como a senhora é. Se me chamasse de você , MOISÉS TRINDADE - E não vai subir nunca mais!
eu ia pensar que estava te agradando. BEGBICK, WILLY E MOISÉS - Ah! Esta Mahagonny
JE NNY - D iga , Paul, como você quer os meus cabelos? Pra Não foi um bom negócio!
frente ou pra trás? BEGBICK - Já não sei mais o que fazer. Todo mundo me
PAUL - Depende da ocasião, de acordo com a posição. pede alguma coisa e já não tenho mais nada para dar. O
J ENNY - E quanto à roupa de baixo, meu bem , de calcinha que é que eu posso dar pra que eles fiquem aqui e me
ou sem calcinha, como você me quer? ajudem a viver?
PAUL - Sem calcinha. BEGBICK, WILLY E MOISÉs - Ah! Esta Mahagonny
J ENNY - Você manda, Paul. Não foi um bom negócio!
PAUL - E os seus desejos? BEGBICK - Eu também uma vez fiquei encostada num muro
J ENNY - Talvez seja cedo pra se falar nisso. Com um homem
E nós trocamos palavras
E falamos de amor.
7 Mas o dinheiro acabou
E com ele o tesão.
TODAS AS GRANDES EMPRESAS PASSAM POR SUAS CRISES WILLY E MOISÉs - Dinheiro dá tesão.
Uma projeção mostra a estatística dos crimes e da circulação Dinheiro dá tesão.
do dinheiro em Mahagonny. Set e diferentes listas de preços. BEGBICK - Há dezenove anos começou minha miseria e a
No interior do Hotel do Homem Rico estão sentados Willy , luta pela vida me esvaziou. Este era o meu último grande
o Procurador, e Moi sés Trindade. Begbich. en t ra apr essada- projeto: Mahagonny, a cidade-arapuca. Mas ninguém
mente, com o rosto pintado de branco. caiu na arapuca . ..

122 123
 p

BEGBICK, WILLY E MOISÉS - Ah! Esta Mahagonny PAUL - O que é que me segura aqui?
Não foi um bom negócio! HEINRICH - E por que é que você está com essa cara?
BEGBICK - Então vamos voltar pra trás PAUL - Porque eu vi um cartaz
E atravessar de novo as mil cidades Onde estava escrito "É proibido . . . "
E recontar de novo os dezenove anos. jOE - Mas não tem gin? O whisky não é barato?
Arrumem as malas! PAUL - Barato demais!
Vamos voltar!
HEINRICH - E a calma? E a harmonia?
WILLY, o PROCURADOR - É isso mesmo, viúva Begbick! Isso
PAUL - Calma demais!
mesmo, viúva Begbick! Lá todo mundo está te esperan-
do! Lê no jornal, em voz alta: "Chegaram essa manhã jAKoB - Se você quiser comer um peixe
em Pensacola muitos policiais à procura de uma mulher É só ir no rio pescar.
conhecida por Leokadja Begbick. Revistaram todas as PAUL - Isto não me faz feliz.
casas e depois seguiram viagem ... " jOE - A gente fuma.
BEGBICK - Agora nada mais nos salvará! PAUL - A gente fuma.
WILLY E MOISÉS - Pois é, viúva Begbick, HEINRICH - A gente dorme um pouquinho.
O crime não compensa, PAUL - A gente dorme.
E quem se entrega ao vício jAKoB - A gente nada.
Não morre de doença. PAUL imitando-o - A gente pega uma banana!
BEGBICK - Ah! Se a gente tivesse dinheiro! jOE - A gente olha pra água!
Se pelo menos a gente tivesse feito dinheiro
Com esta cidade-arapuca, que não tem isca, Paul só faz dar de ombros.
Até a polícia seria bem-vinda! fuINRICH - A gente esquece.
Mas hoje não chegou gente nova?
PAUL - Mas falta alguma coisa!
E com cara de quem tem dinheiro.
Talvez eles nos dêem o dinheiro. jAKOB, HEINRICH E jOE - Maravilhosa é a chegada da noite.
E bela é a conversa dos homens entre si.
PAUL - - Mas falta alguma coisa!
8 jAKOB, HEINRICH E jOE - Bela é a paz e o sossego,
E ditosa é a harmonia.
TODOS OS QUE REALMENTE ESPERAM ALGUMA COISA FICAM PAUL - Mas falta alguma coisa!
DECEPCIONADOS
jAKOB, fuINRICH E jOE - Maravilhosa é a vida simples,
Cais de Mahagonny. Agora vem do lado da cidade - como E não há nada como a grandiosidade da natureza.
anteriormente as pessoas com as malas - Paul, que os seus PAUL - Mas falta alguma coisa! .
amigos procuram deter. Eu acho que vou comer o meu chapéu,
JAKOB - Paul, por que é que você está fugindo? Eu acho que assim a fome vai ceder.

124 125
 E por que não se pode comer um chapéu 9
Se não há nada de melhor para fazer?
Vocês aprenderam o ABC do coquetel Diante do Hotel do Hom em R ico, debaixo de um céu am-
E a lua se cansaram de olhar. pLo, estão sentados os home ns de Mahagonn y , balançando-
Agora o bar de Mandelay vai fechar , se nas cadeiras, fumando e bebendo, ent re eles os n ossos qua -
E por aqui nada aconteceu. tro amigos. Ouv em música e contem plam, sonhadores, uma
Ei, rapazes, nada mesmo aconteceu! nuvem branca que passa no céu, da esquerda para a direita,
depois em sentido contrário et c. Em v olta, cartazes: "Por
Eu acho que eu devia fugir para a Geórgia, gentilez a, conserv em as cadeiras" , "Não façam barulho" ,
Eu acho que lá uma cidade deve haver. "Evite m canções indecentes".
Por que não se pode ir para a Geórgia PAUL - Longe no Alasca , na floresta cerrada,
Se não há nada de melhor para fazer? Com os meus três camaradas na neve gelada,
Vocês aprenderam o ABC do coquetel Fui lenhador, levava troncos pro rio,
E a lua se cansaram de olhar. Comi carne crua e juntei dinheiro,
Agora o bar de Mandelay vai fechar, Sete anos desta vida, e aqui nós chegamos!
E por aqui nada aconteceu. Sete invernos, num casebre à beira do rio,
Ei, rapazes, nada mesmo aconteceu! Nosso punhal deixou nossas pragas gravadas na mesa,
JAKOB, HEINRICH E JOE - Paul, não vá se esquentar. A gente discutia pra saber pra onde ia,
Isto aqui é o bar de Mandelay! Para onde a gente ia no dia que tivesse dinheiro.
JOE - Paul quer comer o seu chapéu! E eu agüentei tudo
Pra poder chegar aqui.
HEINRICH - Por que você quer comer o seu chapéu?
Chegou o dia, temos dinheiro,
JOE, JAKOB E HEINRICH - Você enlouqueceu, Paul!
Entre todas as cidades escolhemos Mahagonny.
JAKOB - Mas isso não se faz, Paul! E nÓs pegamos a trilha mais curta,
JAKOB, HEINRICH E JOE - Isso já é demais! Sem demorar ...
Você não sabe o que faz! E o que foi que encontramos?
Não há nada pior
Os três gritando
E nada mais tolo
Nós vamos quebrar os seus dentes Do que vir para este lugar!
Você vai aprender a ser gente! '
PAUL tranqiiilamente - Que nada! Não tenho vontade de Levanta-se bruscamente.
ser gente. E o que é que vocês estão pensando? Comigo isso não
JOE - Pronto, agora que você já desabafou toma juízo e pega.
volta direitinho COm a gente para Mahag~nny. Vocês bateram na porta er rada! Dá um tiro . Mostra a
r
cara, sua porca Madame-não-pode Eu sou Paul Acker-
Levam-no de volta para a cidade. mann do Alasca, e isto aqui não me agrada!
126 127
 BEGBICK aparecendo bruscamente - E o que é que não lhe JENNY, JAKOB, HEINRICH E JOE - Guarda a faca no teu
agrada aqui?
bolso!
PAUL - Essa sua merda toda!
CORO - Calma! Calma!
BEGBICK - Eu ouvi dizer "merda"! O senhor não acabou de BEGBICK, WILLY E MOISÉS TRINDADE - Você pode dormir,
dizer merda?
fumar, pescar, nadar.
PAUL - Foi isso mesmo que eu disse, eu, Paul Ackermann. PAUL - Dormir, fumar, pescar, nadar!
A nuvem treme e sai depressa. JENNY, AS SEIS GAROTAS, JAKOB, HEINRICH E JOE - Paul,
PAUL - Sete anos, sete anos eu fiquei cortando árvores. guarda a faca no teu bolso! Paul, guarda a faca no teu
As SEIS GAROTAS, JAKOB, HEINRICH E JOE - Ele cortou ár- bolso!
vores. CORO - Calma, Calma!
JAKOB - Calma, Paul! BEGBICK, WILL Y E MOISÉS TRINDADE- Esses são os Paulos
PAUL - E a água só tinha quatro graus. do Alasca!
Esses são os Paulos do Alasca!
As SEIS GAROTAS, JAKOB, HEINRICH E JOE - A água só tinha
quatro graus. PAUL - Me segurem, senão vai acontecer uma desgraça!
Me segurem!
PAUL - Agüentei tudo para vir até aqui,
JAKOB, HEINRICH E JOE - Segurem ele , senão vai acontecer
Mas isto aqui não me agrada,
Porque aqui não acontece nada! uma desgraça!
Segurem ele!
JENNY - Querido Paul! Querido Paul!
CORO - Esses são os Pedros e Paulos do Alasca!
Ouve a gente! Guarda a faca!
Tiveram uma vida pior do que a dos mortos,
PAUL - Me segurem! Mas ficaram podres de rico, podres de rico.
JAKOB, fuINRICH E JOE - Ouve a gente! Guarda a faca! BEGBICK, WILLY E MOISÉS TRINDADE - Se ao menos esses
JENNY - Querido Paul, vem com a gente e seja um cava- animais ficassem no Alasca em vez de vir aqui acabar
lheiro! com nossa paz e harmonia! Fora com ele! Fora com ele!
PAUL - Me segurem! PAUL - Me segurem, senão vai acontecer uma desgraça!
JAKOB, HEINRICH E JOE - Vem com a gente e seja um cava- Porque aqui não acontece nada!
lheiro! Porque aqui não acontece nada!
PAUL - Sete anos eu rachei lenha, Sobe na mesa.
Sete anos eu agüentei o frio, Mas em toda essa Mahagonny
Tudo isso eu sofri Ninguém jamais será feliz.
Pra vir parar aqui! É demais a calmaria,
BEGBICK, WILLY E MOISÉS TRINDADE - Aqui você tem cal- É demais a harmonia,
ma, harmonia, whisky, garotas. E há coisa demais em que se segurar.
PAUL - Calma, harmonia, whisky, garotas! As luzes se apagam. Todos ficam em cena, na escuridão.
128
129
10 JENNY em voz baixa, triste - Oh, moon of Alabama,
We now must say good-bye,
Nas telas do fundo aparece, em letras gigantescas: "UM TU- We've lost our good old mamma,
FÃO". And must have whisky,
Depois: "UM FURACÃO DIRIGE-SE PARA MAHA- Oh, you know why.
GONNY". JAKOB - Aonde quer que você vá
TODOS - Oh! Funesta jornada! Não adianta.
A cidade da alegria vai ser arrasada! Onde quer que você esteja
Os furacões descem das montanhas Você não escapa.
É melhor ficar quieto
E a morte sai dos mares!
Oh! Funesta jornada! E esperar
Oh! Destino cruel! O fim.
OS HOMENS DE MAHAGONNY fora de cena - Coragem, ir-
Onde encontrar um muro que me ampare, mão, não esmoreça,
Onde encontrar uma gruta que me envolva. Mesmo que a luz do dia escureça,
Oh! Funesta jornada!
Mantenha a fé no coração.
Oh! Destino cruel!
De que servem gemidos e lamentos
Pra quem luta contra o furacão!

11 Paul ri.
BEGBICK a Paul - Por que você está rindo?
NAQUELA NOITE DE HORROR, UM SIMPLES LENHADOR,
PAUL - Você está vendo: o mundo é assim.
CHAMADO PAUL ACKERMANN, DESCOBRIU AS LEIS DA FELI-
CIDADE HUMANA Calma e harmonia, isso não existe,
Mas furacões, isso, sim, existe.
Noite de furacão. Encostados num muro, sentados no chão, E, se não for o bastante, há tufões.
Jenny, Begbich, Paul, [ahob, Heinrich e [oe, Todos estão de- O homem é assim mesmo:
sesperados. Só Paul ri. Do fundo da cena ouvem-se as vozes Ele precisa destruir tudo.
dos cortejos que passam atrás do muro. Para que se precisa de um furacão?
OS HOMENS DE MAHAGONNY atrás da cena - Coragem ir- O que é a fúria de um tufão
mão, não esmoreça, Comparada ao homem quando quer se divertir?
Mesmo que a luz do dia escureça,
. - . " "et c.
o onge o coro rePete: "C aragem, trmao
AI
Mantenha a fé no coração.
De que servem gemidos e lamentos ]AKOB - Fique quieto, Paul!
Pra quem luta contra o furacão? JOE - Vai falar o que ainda?

130 131
HEINRICH - Senta, fuma e esquece! PAUL - Não, agora eu vou falar.
PAUL - Pra que construir torres altas como o Himalaia, Não tenham vã esperança,
Se não podemos derrubá-las Não há retorno mais:
Para que se possa gargalhar? O dia traz bonança
O que está direito tem que ficar torto, E logo a noite avança,
O que se eleva tem que cair. Mas a manhã - jamais.
Nós não precisamos de furacão Não ouçam os enganos,
Nem precisamos de tufão, A vida é curto prazer:
Porque todo o horror de seu poder Bebam-na em grandes tragos,
Nós mesmos podemos fazer. Senão, estarão roubados
N a hora de morrer.
Ao longe . . . "Coragem, cidadão . . . " etc.
Não creiam nos confortos,
BEGBICK - T errí vel é o furacão,
Não há tempo a perder:
Mais terrível é o tufão, O mofo - para os mortos;
Porém, o mais terrível é o homem. A vida é belo horto
PAUL para Begbich. - Veja só, você fez tabuletas Enquanto florescer.
E nelas escreveu: Não caiam nas trapaças
Isto é proibido Da vil exploração,
Isto não pode. Não vem maior desgraça:
Mas daí não surgiu a felicidade. Vocês quais bichos passam -
Companheiros, aqui está uma tabuleta É a última canção.
Onde se lê: Esta noite é proibido Aproxima-se da platéia.
Cantar músicas alegres.
Quando há algo
Mas antes de bater duas horas
Que podes comprar com grana,
Eu, Paul Ackermann, vou cantar músicas alegres Pega, então, a grana.
Para que vocês vejam Quando alguém passar com grana,
Que nada é proibido! Dá-lhe uma paulada e toma a grana,
JAKOB - Nós não precisamos de furacão, Isto é permitido!
Nem precisamos de tufão, Se quiseres viver numa casa,
Porque todo o horror de seu poder Entra na casa
Nós mesmos podemos fazer. E deita-te na cama.
Se a mulher entrar, dá-lhe aconchego,
JENNY - Fique quieto, Paul! Você vai falar o que ainda? Mas se o teto cair, vai-te embora,
Vamos embora? Vem dormir comigo. Isto é permitido!
132 133
 Quando houver um pensamento
Que não conheces Willy, o Procurador, e Moisés Trindade entram muito agi-
Pensa o pensamen;o. tados.
Se ele Custar grana ou exigir tua casa _
WILLY, o PROCURADOR, E MOISÉS TRINDADE - Pensacola está
P ensa-o! Pensa-o!
destruída!
Isto é permitido! Pensacola está destruída!
No interesse da ordem, E o tufão segue seu caminho
Em benefício do Estado Em direção a Mahagonny!
Para o futuro da humadidade BEGBICK exclama triunfante - Pensacola!
Pelo teu próprio conforto _ ' Pensacola!
Tudo é permitido! Os tiras já estão mortos!
E são destruídos o justo e o pecador!
Todos se levantaram e tiraram os chapéus _ P I I Todos terão que morrer.
ta-se para eles e recebe as felicitações. au uoi-
PAUL - E é por isso que eu lhes ordeno:
OS HOMENS DE MAHAGONNY [o d Esta noite façam tudo o que é proibido!
fé no coração! ra e cena - Mantenham a
Quando o furacão chegar, ele faz assim!
De que servem gemidos e lamentos Portanto cantem, pois é proibido cantar!
Para quem luta Contra o furacão? OS HOMENS DE MAHAGONNY muito perto, at r ás do muro -
BEGB~~:êchamt~ Pauhl com um sinal e o leva a um canto _ Acalmem-se! Acalmem-se!
en ao ac a que eu fiz 1 . . PAUL COM JENNY E JOE - Então cantem conosco,
coisas? ma em prOIbIr algumas Cantem conosco tudo o que é alegre.
PAUL - Ach o. P orque eu que so 1 f Por ser proibido.
tabuletas e suas leis e p A b ~ a egre pre Iro quebrar suas Cantem conosco!
o: eus muros. Assim como
faz o furacão eu tamb a faIXO sE
, em aço upA . , Paul sobe 110 muro.
BEGBICK a todos _ E b . . ago, qUI esta.
" m reve deve VIr o tufão PAUL - Quem faz sua cama, se deita,
E stejam a vontade. ' Pois ninguém vive só de mercê;
Com o irromper do furacão E, se alguém sai pisado na vida,
Há plena liberdade. ' Não sou eu, esse alguém é você!
PAUL, JAKOB, HEINRICH E JOE S' TODOS - Quem faz sua cama, se deita,
·
Vive-ss p 1ena a vida,
. - o quando sopra o furacão Pois ninguém vive só de mercê;
E como às vezes vem o tufão E, se alguém sai pisado na vida,
A lei seja abolida. ' Não sou eu, esse alguém é você!
Cada dia As luzes se apagam. Nas telas do fundo, só se vê um mapa
Desafia com uma flecha luminosa que se dirige para Mahagonny,
Nossa livre lida. indicando o trajeto do furacão.
134 CORO ao longe - Coragem, irmão, não esmoreça!

135
 12
13
Sob uma luz pálida, os homens e as garotas de Mahagonny MAIS OU MENOS UM ANO AP ÓSOGRA NDE FURACÁO, HÁ
esperam na estrada, perto da cidade. Nas telas ao fundo, 1/ê- INTENSO MOVIMENTO EM MAHAGONNY
4
se, como no final da 11. cena, a flecha que se dirige lenta-
OS homens vão para o proscénia e cantam :
mente para Mahagonny. A intervalos regulares, enquanto a
o~questr~ .toca seu tema, um alto-falante anuncia: "O fura- CORO - Vem primeiro a barriga
E em segundo vem amar,
cao se dmge para Atsena numa velocidade de 120 milhas por
hora". Em terceiro vem a briga,
E beber, em quarto lugar!
2.° comunicado: Fique bem compreendido:
Aqui é tudo permitido!
"Atsena completamente destruída. Não se têm notícias. Im-
possível comunicação com Atsena". Os homens se dispersam pela cena e começam a tomar parte
nos acontecimentos. Nas telas do fundo aparece, em letras
3.° comunicado:
gigantescas, a palavra rrCOMER". Alguns homens estão sen-
"A velocidade do furacão aumenta. Ele vai em linha reta na tados cada um numa mesa, onde há muita carne. Entre eles,
direção de Mahagonny. As comunicações telefónicas com Paul. , No centro da cena, Jakob, agora chama do o rr morto
Mahag01111Y estão cortadas. 11.000 mortos em Pensacola". de fome", está sentado numa mesa e come sem parar. Ao
lado, os dois músicos.
Todos acompanham a flecha com os olhos, aterrorizados. Um JAKOB, o MORTO DE FOME - Já comi quatro bois,
i1~stante antes de atingir Mahagonny, a flecha pára. Silên- E eu quero comer mais uns dois!
cio mortal. A flecha descreve rapidamente um semicírculo Isto só não dá para eu me encher,
em torno de Mahagonny e prossegue seu trajeto. Comunicado: Eu queria é me comer.
"O furacão se desviou da cidade de Mahagonny e seguiu seu PAUL E JAKOB - Irmão, se é para o seu bem,
caminho".
Irmão, nunca deixe para depois!
CORO, GAROTAS E HOMENS - Oh! Solução milagrosa! ALGUNS HOMENS - Seu Schmidt, engorde mais,
A cidade da alegria foi poupada. Coma mais, coma mais um boi.
Os furacões contornaram a cidade a grande altura, JAKOB, o MORTO DE FOME - Irmãos, por favor, olhem para
E a morte voltou para as águas. mim!
Oh! Solução milagrosa! Quem come tan to assim?
Fico em paz só quando acabar.
A PARTIR DESSE DIA, O LEMA DOS HABITANTES Tudo esqueço assim!
DE MAHAGONNY PASSOU A SER "TUDO É PERMI- Q uero rnats, ~ ,
" tr'm aos....
TIDO", CONFORME TINHAM APRENDIDO DURAN-
TE A NOITE DE HORROR. Cai morto. Os homens fazem uma roda em volta dele e tiram
os chapéus.
136
137
 OS HOMENS - Vejam! Schmidr está morto! o quarto se ilumina novamente. Agora, a cadeira do homem
Vejam a sua expressão! está vazia.
Vejam como ele está feliz!
BEGBICK - Dinheiro só não dá tesão.
Vejam como ele está insaciável!
Pois ele se empanturrou, OS HOMENS sem olhar para cima - O dinheiro só não dá
Pois ele não parou de comer, tesão.
Um homem sem temor! O quarto escurece outra vez.
Os homens recolocam os chapéus. Vai, vai depressa!
OS HOMENS passando pelo proscénio - E em segundo vem Cantem a canção de Mandelay!
amar! O amor nos leva para fora do mundo!
Rapazes, depressa! É questão de segundo!
A lua nem sempre te iluminará, Mandelay!
14
O quarto se ilumina novamente. Entra outro homem, pen-
dura o chapéu no gancho e senta-se na cadeira vazia. O quar-
N as telas do fundo, lê-se em letras enormes: rrAMAR". Num to se escurece novamente aos poucos.
estrado está montado um quarto simples. Begbick está sen- OS HOMENS - A lua nem sempre te iluminará, Mandelay!
tada no meio do quarto, com uma mulher à sua esquerda e
um homem à sua direita. Embaixo do estrado os homem de Quando o quarto novamente se ilumina, Paul e Jenny estão
Mahagonny fazem fila. Música ao fundo. sentados nas duas cadeiras, lado a lado, a alguma distância
BEGBICK para o homem à sua direita - Cospe o chiclete, um do outro. Ele fuma, ela se pinta.
meu bem!
JENNY - Veja os grous no céu, em grande arcada!
Lava as mãos com cuidado!
PAUL - E as altas nuvens, que, em missão cumprida,
Vai devagar!
E diz qualquer coisa pra ela! JENNY - Os acompanham de jornada em jornada,
PAUL - Migrando de uma vida a outra vida.
OS HOMENS sem levantar a cabeça - Cospe o chiclete, meu
bem! JENNY - Na mesma altura e em semelhante pressa.
Lava as mãos com cuidado! OS DOIS - Unidos alçam voo lado a lado
Vai devagar! JENNY - Para que a ambos no alto favoreça
E diz qualquer coisa pra ela! O belo céu que trilham os amados
O quarto se escurece aos poucos. PAUL - Para que sempre juntos permaneçam
Vai, vai depressa! JENNY - E nunca se separem, enlaçados
Cantem a canção de Mandelay! No vôo: um do outro companheiro.
O amor nos leva para fora do mundo! PAUL - Embora ao nada sejam transportados,
Rapazes, depressa! É questão de segundo! Suas presenças desfrutam, amorosos.
A lua nem sempre te iluminará, Mandelay! JENNY - O nada é impotente contra os amados
138 139
 PAUL - Expulsos do país, sem moradia, W'ILLY, O PROCURADOR - Você está louco? Lutar com Moi-
Por chuva e por granizo eternamente. sés Trindade?
JENNY - Ao sol ardente, ou à lua fria Meu filho, é melhor se mandar!
Abraçam-se, voando, ternamente. Diabo, isso não é luta, é crime a sangue frio.
PAUL - Fugindo? Ele vai te matar!
JENNY - Sim. JOE - Por enquanto ainda não morri, .
E todo o dinheiro do Alasca que trouxe para aqui
PAUL - De quem?
Aposto em mim para valer!
JENNY - De todos, tão-somente. E peço a todos que me conhecem
PAUL - Se perguntais: há quanto tempo são amantes? E desde criança me enaltecem
Que apostem em mim! Não vão perder!
JENNY - Há pouco.
Paul, eu conto com você especialmente,
PAUL - E separam-se, como antes? Que acredita mais na cabeça do que no murro,
JENNY - Em breve, claro. Mais no astuto do que no burro:
Pode apostar até seu último tostão
OS DOIS - Assim o amor aos amantes dá amparo. Em mim, Joe, o Lobo do Alasca, teu irmão.
Os homens passam pelo proscénio. OS HOMENS - Quem acredita mais na cabeça do que no
HOMENS - Vem primeiro a barriga murro,
Mais no astuto do que no burro,
E em segundo vem amar,
Pode apostar até seu último tostão
Em terceiro vem a briga,
Em joe, o Lobo do Alasca, nosso irmão.
E beber, em quarto lugar!
Que fique bem compreendido: [oe aproxima-se de Heinricb.
Aqui é tudo permitido! HEINRICH - joe, você é um cara porreta,
(Quem não tem grana está perdido!) Mas, perto aí desse careta,
Eu fiquei meio cabreiro,
Não vou apostar mais meu dinheiro.
15
[oe se aproxima de Paul.
PAUL - joe, sempre fui teu amigo,
Os homens voltam à cena onde, diante de uma tela de fundo,
E não vou deixar de ser na hora do perigo,
onde se lê a palavra "LUT AR", é instalado um ringue de
Por isso é que eu aqui venho
boxe. Ao lado, sobre um estrado, toca uma banda de música.
Apostar em você tudo o que tenho.
JOE de pé numa cadeira - Ei, meus senhores, nós organizamos JOE - Paul, tua dedicação
Uma luta de boxe que terminará em K.O. Me traz de volta o Alasca ao coração,
Vão se encontrar
Os sete invernos, o grande frio,
Moisés Trindade e eu, o Lobo-do-Alasca-joe. Nós dois cortando árvores à beira do rio.
140
141
 PAUL - joe, eu juro que queria apostar
Ainda mais se pudesse pagar. [oe cal.
Os sete invernos, o grande frio, ÁRBITRO - O homem está morto.
Nós dois cortando árvores na beira do rio.
Para mim você é o Alasca inteiro. ~p lh ada grande
. e demorada. A multidão se dispersa. .
OS HOMENS saindo - K.O. é K.O. Ele não dava para 1SSO.
JOE - Você não vai perder O teu dinheiro.
Eu preferia morrer, meu companheiro. ÁRBITRO - Vencedor: Moisés Trindade!
MOISÉS TRINDADE - Sinto muito.
O ringue ficou pronto. Entra Moisés Trindade.
OS HOMENS - Viva, viva, viva, Moisés Trindade! Sai.
Vamos Moisés! Porrada nele! HEINRICH para Paul. Estão sós 110 ringue - Bem que eu te
VOZ DE MULHER - Isto é um crime! disse. Agora ele está K.O.
MOISÉS TRINDADE - Sinto muito! PAUL em voz baixa - Alô, Joe.
<;h HOMENS - Só precisa dar um golpe! Os homens passam pelo proscénio
ARBITRO apres~ntando os dois lutadores - Moisés Trindade, Vem primeiro a barriga
duzentas libra,
E em segundo vem amar,
Versus joe, o Lobo do Alasca, 170! Em terceiro vem a briga,
UM HOMEM gritando - Não vale! E beber, em quarto lugar!
Últimos preparativos para o combate. Que fique bem compreendido:
PAUL de baixo para cima - Alô, Joe! Aqui é tudo permitido!
JOE saudando para baixo - Alô, Paul!
PAUL - Vê se não engole os dentes. 16
JOE - Eu não sou trouxa.
Começa a luta. Os homem estão de novo em cena. Nas tabuletas de fundo
lê-se ((BEBER". Os homens sentam-se, põem os pés em ci~na
OS HOMENS falando altemadamente - Vamos! Não vale! das mesas e bebem. No primeiro plano, Paul, Jenny e Hein-
Burrice! Está apanhando!
ricb jogam bilhar.
Cuidado! Não caia! Golpe baixo! Solta!
Boa! Não faz mal! O lábio aberto! PAUL - Meus amigos, eu os convido
A acabar com o que é sério.
Vamos! Pega ele, Joe! Bem feito! Está perdido!
Ontem Joe estava vivo,
Moisés e [oe lutam compassadamente. Hoje está no necrotério.
Vamos, Moisés! Viúva Begbick: sirva uma rodada!
Vai logo com isso! OS HOMENS - Boa, Paul! Por que não? Apoiado!
Quebra a cara dele!
Faz dele uma lingüiça! Em Mahagonny eram precisos
Cinco dólares por dia,
142
143
 Mas" para entrar mesmo na festa,
Precisa pagar extra. Baixo, de novo:
E passavam o dia inteiro Não sai de perto de mim, Jenny,
Apostando seu dinheiro A terra firme está tremendo.
Quase sempre para pe;der Não sai de perto de mim, Heinrich,
Mas isto lhes dava prazer.. Eu vou voltar para o Alasca,
Esta cidade está fedendo.
Sobre o mar e sobre a terra
A pele humana é um produto cotado. Alto:
Todo mundo então vai para o mercad Esta noite mesmo, volto de barco para o Alasca.
E vende a pele do irmão o
Pois a pele sempre se tra~sforma em cifrão. Todos construíram um "barco" com a mesa de bilhar, uma
- Viúv a Beg biIC.
PAULdada! k! P ara os cavalheiros, mais uma ro- vara de cortina etc. Paul, Heinrich e Jenny "embarcam" e
representam as peripécias de uma navegação na mesa de bilhar.
OS HOMENS - Bo a, PI'au. P assa para ca, o whisky' A ' d , PAUL - O álcool já foi mijado,
Sobre o mar e sobre a terra . poia o. A persiana rosa, abaixada,
O ~onsumo de pele fresca é incrível. O tabaco, fumado,
Ma: sempre um pouco de carne junto. Coisa chata E a vida, gozada.
as quem pagará seus pileques ~ . Icem a vela antes da borrasca,
Whisky é caro e pele é barata.. E vamos voltar para o Alasca.
E~ Ma~agonny eram precisos Os homens estão sentados embaixo e se divertem.
Cinco dolares por dia,
Mas,. para entrar mesmo na festa, OS HOMENS - Boa, Paul! Grande navegador!
Precisa pagar extra. Olhem como ele sabe velejar!
E passavam o dia inteiro Tira a roupa, Jenny, já estamos no Equador.
Apostando seu dinheiro Segura o chapéu, Heinrich, cuidado com o vento do
Quase sempre para perder mar!
Mas isto lhes dava prazer.' JENNY - Meu Deus! Não é um tufão que vem vindo?
BEGBICK - E agora, meus senhores está na hor d OS HOMENS solenes, em tom de coral - Olhem como de
PAUL baixo para Jenny _ ] ' , a e pagar.
. enny, vem cal negro
Acabou meu dinheiro, O céu todo se cobre!
O melhor a fazer é fugir
Não importa para onde!' Os homens imitam a tempestade, assobiando e uivando.
JENNY E PAUL uivando - A hora não é para rir!
Alto, mostrando a mesa de bilhar:
A noite está feia. O mar está se agitando.
PMeus senhores: neste barco eu os co nVIido a entrar O barco joga. A noite é de breu.
ara uma pequena viagem por mar! '
E de nós três, seis estão vomitando.
144
 OS HOMENS - Co ' ,
V . mo o ceu esta negro'
ejarn só como o céu está negro! . Os rIOMENS - Paul, você sempre nos deu de beber.
JENNY agarrando-se apavorada ao t E nós bebemos à tua saúde.
"A noite
. está feia" pa ~
mas ro - Varn
d os cantar Você sempre nos deu de beber e comer,
, ra nao per er a co
HEINRICH _ " A ' " ragem. Comida e bebida você sempre nos deu.
noite esta feia" é excelente
perd e a coragem. ' quando se BEGBICK - Agora pague, meu bem!
PAUL - Por via das d ú id PAUL - Viúva Begbick, que coisa engraçada,
UVI as, vamos cantar
Minha carteira não tem mais nada.
J ENNY, PAUL E HEINRICH A ' .
mar. - noite está feia. Está feio o Deixa eu ver no bolso . . . Só tem pano.
BEGBICK - Você quer me dar o cano?
Luta o barco valente!
JE NNY - Vamos, Paul, procura direito.
Eslcutem o sin~ agourento dobrar!
Deve ter sobrado alguma coisa.
O hem um recife ali em frente!
PAUL - Como eu estava dizendo ...
JENNY - Nave guern mais . depre f S .
ca naveguem cont ssa: ejarn prudentes! Nun- MOISÉS TRINDADE - Então, o senhor não tem maisdinheiro?
agora! ra o vento! Nada de experiências Então, o senhor não quer mais pagar?
O senhor sabe o que isto significa?
Os HOMENs - Ouçam,
WILLY, o PROCURADOR - Meu caro, chegou a tua hora.
O u.çam o vento gemer nas vergas!
V ejarn, Com exceção de Heinricb e [enny, todos se afastaram.
Vejam o céu que se cobre de negro' BEGBICK para Heinricb e JeJ1I1)' - Vocês não podem tirá-lo
HEINRICH - S . , do sufoco? Heinricb se afasta sem dizer nada, E você.
e a tempestade piora -
se amarrar no mastro? ' nao sera melhor a gente Jenny?
PAUL - Não, meus amigos
. JENNY - Eu?
S~ fI ' a queIa escundão
. toda BEGBICK - É. Você. Por que não?
ao as orestas do Alasca.
Desembarquem agora. JENNY - Essa é boa!
Estamos salvos. Até isso nós temos que dar agora!
Desce e grita: BEGBICK - Então não se pode contar com você?
JENNY - Não. Não mesmo!
Ei, aqui é o Alasca?
MOISÉS TRINDADE - Amarrem ele!
Moisés Trindade aparece a seu lado
MOISÉS TRINDADE O di h' . Enquanto Jenny, andando de um lado para o outro do pros-
P . - ln erro para as bebidas' cénio, canta a canção, amarram Paul.
AUL profundamente desapontado _ .
gonny! Ah! Aqui é Maha- JENNY - Meus senhores, mamãe dizia
Que eu ia acabar mal.
Os homens avançam de copo na mao.
- "Teu fim é o necrotério,
146
A sarjeta ou o tribunal".
147
 É. Isso é fácil de dizer,
Mas eu lhes digo: comigo não vai acontecer! Não precisa pagar extr~.
Não vou acabar no lixo, Mas todo mundo se arriscou,
Vocês vão ver o que eu vou ser. No botequim de Deus se sentou.
O homem não é bicho. Ganham agora para valer.
Quem faz sua cama, se deita, Marcam o rt't mo batendo com o pé em cadência.
Pois ninguém vive só de mercê;
E, se alguém sai pisado na vida, Mas nada lhes dá prazer.
Não sou eu, esse alguém é você! Calam-se e põem de novo, tranqüilamente, os pés em
Meus senhores, meu amiguinho cima das mesas. Os homem passam pela rampa cantan-
Toda noite me repetia: ' do. Depois saem pelos fundos.
"O amor é tudo o que existe, OS HOMENS - Vem primeiro a barriga
Amanhã é outro dia". E em segundo vem amar,
Mas o amor é um sonho oco, Em terceiro vem a briga,
Cada dia te gasta um pouco. E beber, em quarto lugar! .
O tempo passa. O corpo fica um lixo. Que fique bem c~~pr~endldo:
Não tenho tempo pra perder. Aqui é tudo permitido!
O homem não é bicho.
Quem faz sua cama, se deita,
Pois ninguém vive só de mercê; 17
E, se alguém sai pisado na vida,
Não sou eu, esse alguém é você! Paul Ackermann algemado. É noite.
MOISÉs TRINDADE - Aqui está um cidadão Quando o céu clarear,
Que não paga a consumação. Começa um dia medonho,
Crime! LOucura! Perversão! Mas o céu ainda está escuro.
E o mais grave: sem tostão! A noite
Não pode acabar,
Levam Paul. O dia
Naturalmente ele vai ser enforcado. Não pode chegar.
Mas não se incomodem. Isso não é nada. Estou com medo de que eles estejam chegando.
Todos voltam para seus lugares e continuam a beber e jogar Vou me deitar no chão
bilhar.
Quando estiverem aqui.
OS HOMENS - Quem não arrisca não petisca, Eles vão ter que me arrancar do chão
Não precisa de cinco dólares, Se quiserem me levar.
Casa com mulher que presta, A noite
148 Não pode acabar,
149
 o dia
Não pode chegar. o acusado se levanta. .
Enche o cachimbo, Acusado de assassinato prex,nedltado
Meu velho, .
Para expenI?en tar um revolver velho.
E fuma tudo. Nunca se VIU
O que você viveu Crime tão horripilante!
Já foi o bastante. Violou sem pudor
E COm o que vier agora As leis do sentimento humano!
Enche o cachimbo. A Justiça ultrajada
.
Clama por vmganç~.
,
É claro que o céu ainda vai ficar muito tempo escuro. Por isso a promotoria, d
O dia nasce. Levando em conta o cinismo ?O acusa o,
Um homem incrivelmente abjeto,
Não pode haver luz,
Propõe que a Justiça siga seu curso.
Pois então começará um dia medonho.
Hesitando:
18 Equeela . . . . • .
Diante da evidência ...
O absolva! .
OS TRIBUNAIS DE MAHAGONNY NÃO ERAM PIORES DO QUE
OUTROS TRIBUNAIS . d "promotor" o acusado e Begbick. pe-
Durante o discurso o 't O acusado mostra
h d P damente com ges os.
Tenda de tribunal. Uma mesa, três cadeiras e um estrado cbinc am eses era , di:posto a pagar pelo subor,:zo. Beg-
de ferro como nos auditórios de clínicas cirúrgicas. com os dedos quanto esta [im da acusaçao marca
d ís A pausa no
bick pede ca a vez mar. d ta pela última vez a sua
No anfiteatro, o público lê jornal, masca e fuma. BegbicR o momento em que o aCUS:l o au men
está sentada na cadeira do juiz e Wil/y, o Procurador, no oferta. Defesa?
banco da defesa. No banco dos acusados, um homem. BEGBICK - Qua I e, a solicitação da ' e esa. d )
MosÉs TRINDADE, de promotor, na entrada _ Todo mundo W ILLY, o PROC URADOR - Onde esta o lesa o.
já tem seu bilhete?
Ainda há três lugares de cinco dólares! Silêncio. . d Os mortos não
Dois processos de primeira! OS HOMENS, público nas arquibanca as -
Um bilhete Custa só cinco dólares, falam.
Somente cinco dólares, meus senhores, BEGBICK - Se nenhum lesado :parece,
Para ouvir a voz da Justiça! Somos obrigados a absolve-lo.

Como ninguém aparece, ele volta para o banco do pro- O réu vai para a arquibancada do público. . o caso de
motor. MOISÉS TRINDADE continuando a ler - Segundo.
Primeiro: o caso de Tobby Higgins. Paul Ackermann,
Acusado de roubo e calote.
150
151
 Entra Paul , algema d o, con du-zi
uztdo por H' 'h
P ~~.
BEGBICK - Então inicio o interrogatório geral
AUL antes de sentar-se no banco d ' Contra você, Paul Ackermann!
ni, me dá cem dólares os reus - Por favor, Hei-
Mal pôs os pés em Mahagonny,
IJ_ Para que o meu caso ~eja
julgado COm humanidade Você seduziu uma donzela chamada Jenny Smith
J.l:.INRICH - Paul
~ A , •
E obrigou-a a entregar-se a você
, voce e um cara porreta
Mas cem dólares é Outra coisa. ' Em troca de dinheiro.
PAUL - H" einr, você se lembra WILLY, o PROCURADOR - Onde está o lesado?
De nossa vida no Alasca? JENNY adiantando-se - Sou eu.
O~ sete, invernos, o grande frio,
Nos dOIS cortando árvores na beira do ' ~ Murmúrio dos espectadores.
h'
Me dáa o dimelro! no.
BEGBICK - E quando houve a ameaça do tufão,
HEINRICH - Ah'. Paul , como me Iernbro N a hora do desespero,
De nossa vida no Alasca. Você cantou uma canção alegre.
Os sete invernos, o grande frio WILLY, o PROCURADOR - Quem é o lesado?
Nós dois cortando árvores na beiIra d o no
' OS HOMENS - Não aparece nenhum lesado?
Como era duro .
Não há lesado algum.
Ganhar dinheiro! E, se não há lesado,
Por isso, Paul, eu não posso Ainda te sobra uma esperança, Paul Ackermann!
Te dar o dinheiro. Moisés TRINDADE interrompendo-os - Mas naquela mesma
MOISÉS TRINDADE - Acusad noite
Seu W h IS, k Y e u o, o senhor não pagou
ma vara d e COrtma.
. Este homem aqui se comportou
Nunca se viu Como se fosse o tufão
Crime tão horripilante! E seduziu a cidade inteira
Violou sem pudor E destruiu a paz e a harmonia.
As leis do sentimento humano! OS HOMENS - Muito bem! Viva Paul!
A Justiça ultrajada HEINRICH levanta-se de seu lugar na arquibancada - Foi
Clama por vingança! este modesto lenhador do Alasca
Por isso a promotoria Quem descobriu as leis da felicidade
Propõe qua a Justiça siga seu curso. Segundo as quais vocês todos vivem,
Homens de Mahagonny!
Durante o discurso d p
Begbick. Begbick, Mo~sés r~~~~:deP:uiv~ftnora os sinais de
OS HOMENS - Por isso, Paul Ackermann, o lenhador do
Alasca,
trocam olhares significativos. t y, o Procurador,
Deve ser absolvido,
152
153
 HEINRICH - PI au , e' por voce• qu f .
Por I
que me embro do Alasca
e aço ISSO
. p~lJ L - Não tenho dinheiro.
Dos sete invernos do grande f' . HOMENS alternadamente - Ele não tem dinheiro!
E ' d. ' no,
nos OIS Cortando árvores na bei d . Não paga o que deve!
PAUL H" h Ira o no. Abaixo Paul Ackermann!
- emnc o que • f
M I b ' voce ez por mim aqui
e em ra o Alasca Abaixo com ele!
~s s~te i~vernos, o ~rande frio, BEGBICK - Mas onde estão os lesados?
nos dois cortando árvores na bei d
' T
M OISEs Ira o rio Begbick, Willy, o Procurador, e Moisés Trindade levantam-se.
RINDADE b t d .
a en o lia mesa p."
nhador do Alasca" - OIS este modesto Íe- OS HOMENS - Olhem, aí estão os lesados.
Foi quem, durante uma luta de boxe São estes, portanto, os lesados.
Empurrou um arni ' WILLY , o PROCURADOR - Meritíssima Corte: a sentença!
S' go para a morre certa
o para ganhar muito dinheiro. BEGBICK - Considerando a situação econômica desfavorável,
fuINRICH levanta-se com um pulo o tribunal reconhece circunstâncias atenuantes. Paul
Corte, - Mas, Meritíssima
Ackermann, você é condenado . . .
Quem foi que matou o amigo?
MOISÉS TRINDADE - Por assassinato indireto de um amigo . ..
BEGBICK - Quem
Alasca? matou o mencionado Jae, o Lobo do BEGBICK - A dois dias de prisão.
MOISÉS TRINDADE de poi d MOISÉS TRINDADE - Por ter ameaçado a paz e a harmonia . . .
este detalhe. IS e uma pausa - A Corte ignora BEGBICK - À cassação dos direitos civis por dois anos.
HEINRICH - Dd MOISÉS TRINDADE - Por ter seduzido uma donzela, chamada
N· ,e to os os que estavam assistindo a' luta
Inguem apostou nele ' Jenny .. .
Quem arriscava sua vida na Íut BEGBICK - A quatro anos com "sursis".
A não ser Paul Acke a, . MOISÉS TRINDADE - Por ter cantado canções proibidas du -
rmann, aqui presente
OS HOMENS alternadamente _ É o . . rante o furacão ...
mann deve ser conde d p r Isto que Paul Acker-
, na o. BEGBICK - A dez anos de prisão.
E por isto que Paul Ackermann Mas por não ter pago
Deve ser absolvido. ' o lenhador do Alasca, Minhas três garrafas de w hisk y
E minha vara de cortina,
Os homens aplaudem e vaiam A Corte te condena à morte, Paul Ackermann!
MOISÉS TRINDADE - E agora o po t ' . BEGBICK, MOISÉS TRINDADE E WILLY, O PROCURADOR - Por
Você .bebeu três garrafas de :~i~rIncIPal da acusação: não ter dinheiro,
E se divertiu com uma vara d
M e COrtma
! O que é o maior crime
as por que, Paul Ackermann . Sobre a face da terra.
Voe' - ,
e nao pagou a sua conta?
Tempestade de aplausos.
154
\55
 19
- E. que eu sou a t u a viúva.
EXECUçÃO E MORTE DE PAUL ACKERMANN. MUITOS ESPEc. Jf. NNYnunca mais. vou te esquecer
id
E
TADORES, SEM DÚ VIDA , N ÃO GOSTARÃO DE ASSISTIR À EXE. 1
Q uando vo tar para a VI a. ,
CUçÃO DE PAUL ACKER MANN, QUE AGORA SE SEGUE. MAs
ACHAMOS QUE TA MBÉM ELES NÃO PAGARIAM A DIVIDA Me dá um beii
1)0, Jenny .
DELE. TÃ O GRANDE É O RESPEITO AO DI NHEIRO H OJE EM
DIA P,.UL - M dá um beijo, Paul!
NNY
Jf. - - Nãoe se esqueça de mim.
P,. UL
No fundo, uma projeção que mostra uma vista panorâmica
Nunca.
N NY -
de MabagoJlJl)', sob uma luz Suave. De Pé, em vários grupos,
muita gente. Quando Paul aparece, levado por Moisés Trin- Jf.
p,.UL -
N- me guarde rancor.
ao ' I
dade, Jenn y e Heinrich, os homens tiram o chapéu. À direita, - Mas, por que.
estão instalando a cadeira elétrica. JENNY_ Me dá um beijo, Jenny.
MOISÉs TRINDADE a Paul - Cumprimente! P,. UL dá um beijo, Paul.
JENNY - Me .
Não vê que estão te cumprimentando?
Eu te confio . h
Paul cumprimenta. - meu u'1timo
.
PAULAo a migo Heinric .
Põe logo em ordem seus assuntos terrenos, E, o um
mico que sobrou1
Pois estes senhores que vieram assistir à sua morte De nós quatro do A asca.
Não estão interessados na SUa vida privada.
PAUL - Querida Jenny, HEINRICH - Ad eu,.
s Paul!
h'
Partirei agora. PAUL - Adeu s, Heinric .
Passamos juntos
I da execuçao.
Dias agradáveis. V ão para o ugar . para os outros _ Vem
O fim também ALGUNS H OMENS passam
. e dizem lUIS
Foi agradável. primeiro a barriga
JENNY - Querido Paul, E em segundo vemba~ar,
Eu também passei horas felizes . v em a riga, ,
Em terceiro
Com você. E beber, em quarto lugar.
Agora não sei
O que vai ser de mim. nba com os olhos. . I
P I pára e os acampa di zer alguma COIsa.
PAUL - Vai por mim, au Você ainda quer I ,
MOISÉS TRINDADE - mesmo, de verdade.
Que há muitos como eu. P L Mas voces vão me executar
A

JENNY - Não é verdade. AU - , . que se faz.

Aqueles tempos não voltam mais. BEGBICK - ~
Claro' E aSSIm
_
D
bem que existe um eus.
I

PAUL - Mas voces nao sa AI

PAUL - Mas você não está vestida de branco,
Como uma viúva? BEGBICK - Q ue existe um que.
156 PAUL - Um Deus! 157
 BEGBICK - Ah, entendi! Se existe um Deus para nós? Em pleno whisky,
Deixa que a gente te responde. Vamos representar de Nós vimos Deus em Mahagonny!
novo para ele a peça "Deus em Mahagonny". E você,
enquanto isso, senta na cadeira elétrica! MOISÉS TRINDADE - Vocês conhecem estas balas?
Andam matando meu bom missionário?
Quatro homem e Jenny Smith se adiantam e representam, Acham que eu recebo no céu
diante de Paul Achermann, "Deus em Mahagonn)'''. Alma de bêbado salafrário?
OS QUATRO HOMENS - Numa manhã cinzenta, JENNY - Se olharam os homens de Mahagonny.
Em pleno whisky, É, disseram os homens de Mahagonny.
Deus veio a Mahagonny, OS QUATRO - Numa manhã cinzenta.
Em pleno whisky, Em pleno whisky,
Nós vimos Deus em Mahagonny! Deus veio a Mahagonny,
MOISÉs TRINDADE, que representa o papel de Deus, destaca-se Em pleno whisky,
do grupo, avança e esconde o rosto com o chapéu _ Nós vimos Deus em Mahagonny!
Vocês bebem como esponjas MOISÉS TRINDADE - Vão todos pro inferno!
Durante o ano inteiro meu trigo? Apaguem o charuto, seus veados!
Ninguém acreditava que eu vinha. Coluna por um! Cobrir! Marchar!
E agora, qual vai ser o castigo? Quero ver todos assados!
JENNY - Se olharam os homens de Mahagonny. JENNY - Se olharam os homens de Mahagonny.
É, disseram os homens de Mahagonny. Não, disseram os homens de Mahagonny.
OS QUATRO - Numa manhã cinzenta, OS QUATRO - Numa manhã cinzenta,
Em pleno whisky, Em pleno whisky,
Deus veio a Mahagonny, Você veio a Mahagonn y,
Em pleno whisky, Em pleno whisky,
Nós vimos Deus em Mahagonny! Botando banca em Mahagonny!
MOISÉS TRINDADE - Vocês riem na sexta-feira? Ninguém sai do lugar.
Eu vi Mary Weemann boiar Greve geral! Nós não vamos!
No lago que nem um bacalhau, Você para o inferno não pode nos mandar.
Pois no inferno nÓs já estamos.
E, meus senhores, ela não vai mais secar!
JENNY grita num megafone - Se olharam os homens de Ma-
JENNY - Se olharam os homens de Mahagonny.
hagonny.
É, disseram os homens de Mahagonny.
Não, disseram os homens de Mahagonny.
OS QUATRO, como se não tivessem ouvido nada - Numa ma-
nhã cinzenta, PAUL - Agora eu estou compreendendo. Quando vim a esta
Em pleno whisky, cidade para comprar felicidade com dinheiro, estava as-
sinando meu atestado de óbito. Agora estou sentado aqui
Deus veio a Mahagonny,
e não desfrutei de nada. Eu mesmo vivia dizendo: cada
158
159
 um deve pegar sua faca e cortar o pedaço de carne de A s insc rições dos carta zes do segundo cortejo diz em :
que gosta. Mas a carne estava podre! A felicidade que PELA PROPRIEDADE
comprei não era felicidade, e a liberdade que eu tive à
custa de dinheiro não era liberdade. Eu comia e não PELA DESAPROPRIAÇÃO DOS OUTROS
matava a fome, eu bebia e ficava com mais sede. Me PELA JUSTA DISTRIBUIÇÃO DOS BENS CELESTES
dêem um copo d'água! PELA INJUSTA DISTRIBUIÇÃO DOS BENS
MOISÉS TRINDADE pondo-lhe o capacete - Pronto! TE R REN OS
PELO AMOR
PELA COMERCIALIZAÇÃO DO AMOR
20
PELA DESORDEM NATURAL DAS COISAS
NAS ÚLTIMAS SEMANAS DA CIDADE-ARAPUCA, OS SOBREVI- PELA CONTINUAÇÃO DA IDADE DE OURO
VENTES INCORRIG1VEIS PERCORRIAM AS RUAS EM MARCHAS,
EM DEFESA DE SEUS IDEAIS, NO MEIO DE UMA CONFUSÃO
CRESCENTE, NO MEIO DA CARESTIA E DA HOSTILIDADE DE SEGUNDO CORTEJO
TODOS CONTRA TODOS
N ós não precisamos de furacão
V ê-se nas telas do fundo a cidade de Mahagonn)' em chamas. Nem precisamos de tufão,
Depois aparecem os cortejos de manifestantes que andam, sem Porque todo o horror de seu poder
ordem, em todos os sentidos, uns contra os outros, até o final.
N ós mesmos podemos fazer.
PRIMEIRO COR TEJO As inscrições dos cartazes do terceiro cortejo dizem :
Begbick, Will)', o Procurador, Moisés Trindade e Cia. As ins- PELA LIBERDADE DOS RICOS
crições nos cartazes do primeiro cortejo dizem: PELA CORAGEM CONTRA OS FRACOS
PELA CARESTIA, PELA GLÓRIA DOS ASSASSINOS
PELA LUTA DE TODOS CONTRA TODOS, PELA GRANDEZA DA LAMA
PELO CAOS DAS NOSSAS CIDADES, PELA PERVERSIDADE ETERNA
PELA CONTINUAÇÃO DA IDADE DE OURO! PELA CONTINUAÇÃO DA IDADE DE OURO
PRIMEIRO CORTEJO
TERCEIRO CORTEJO
Esta bela Mahagonny tem de tudo,
Enquanto vocês tiverem dinheiro. Quem faz sua cama, se deita,
Tem o que se pretenda, Pois ninguém vive só de mercê j
Pois t udo está à ven da, E, se alguém sai pisado na vida ,
E não há nada qu e não se possa comprar. Não sou eu, esse alguém é você!
160 161
r

PRIMEIRO CORTEJO voltando com os cartazes SEXTO CORTEJO

Mas em roda esta Mahagonny podem doutriná-lo,
Se vocês não têm dinheiro não há nada. podem gritar com ele,
Com dinheiro há tudo podem deixá-lo aqui,
E sem dinheiro, nada! podem levá-lo embora,
Não podem exigir nada de um homem morto.
Só no dinheiro o homem pode se segurar.
podem lhe dar dinheiro,
podem lhe cavar um buraco,
QUARTO CORTEJO
Podem jogá-lo dentro,
A~ garotas trazem, numa almofada de linho, o relógio, o re- podem fechar o buraco,
volver e o talão de. cheques de Paul Ackermann e, pendurada Não podem ajudar um homem morto.
numa vara, a camisa.
Oh, moon of Alabama, SÉTIMO CORTEJO com um gigantesco cartaz:
We now must say good-bye, PELA CONTINUAÇÃO DA IDADE DE OURO
We've lost our good old mamma,
SÉTIMO CORTEJO
And must have dollars ,
Podem contar os seus feitos,
Oh, you know why.
Podem esquecer seus feitos,
Não podem ajudar um homem morto.
QUINTO .CORTEJO com o cadáver de Paul Ackermann.
Logo depois, um cartaz com a inscrição: Cortejos intermináveis se cruzam sem parar.
PELA JUSTIÇA
TODOS OS CORTEJOS
Não podem ajudar nem vocês, nem nós, nem ninguém.
QUINTO CORTEJO
Podem lhe trazer vinagre,
Podem lhe esfregar a cara,
Podem pegar a torquês,
Podem lhe arrancar a língua,
Não podem ajudar um homem morto.

SEXTO CORTEJO com um cartaz pequeno:

PELA BURRICE
162 163
 o "
voo sobre o oceano
Peça didática radiofônica para
rapazes e moças

Der Ozeanflug
Radiolehrstück für Knaben und Mádchen

Escrito em 1928/29
Estréia: 27" 7 " 1929 em Baden-Baden .

Tradução: Fernando Peixoto

 APELO GERAL
RÁDIO - A coletividade pede a vocês: repitam
A primeira travessia aérea do oceano.
Todos juntos
Cantem as canções
E juntos leiam o texto.
Aqui está o aparelho.
Suba nele.
Lá na Europa estão à sua espera.
A fama lhe acena.
OS AVIADORES - Eu subo no aparelho.

OS JORNAIS AMERICANOS CELEBRAM A IMPRUDÊNCIA DOS

AVIADORES
AMÉRICA (RÁDIO) - É verdade, como dizem, que você levava
Somente um chapéu de palha e também
Que você subiu no avião como um louco? Numa
Lata velha você quer
Atravessar voando o Atlântico?
Sem um acompanhante para orientá-lo,
Sem bússola e sem água?

APRESEN TAÇÃO DOS AVIADORES E PARTIDA DOS MESMOS

DE NEW YORK PARA A EUROPA

OS AVIADORES - Meu nome não interessa,

Tenho 25 anos.
Meu avô era sueco,
Cola bora dores: E. Hauptrnann, K. Weill Eu sou americano.
167
 Meu aparelho, fui eu mesmo que escolhi.
Agora levan to voo.
Ele voa a 210 km por hora,
Há vinte anos o homem Blériot
Seu nome é "Espírito de São Luís". Foi homenageado porque
As fábricas de aviões Ryan de San Diego Sobrevoou 30 miseráveis quilômetros
Construíram-no em 60 dias. Eu estive lá De água salgada.
60 dias; e durante 60 dias tracei, Eu atravesso
N as cartas terrestres e marí timas, 3.000.
A rota do meu voo.
Vôo sozinho.
Em lugar de outro homem, levo mais gasolina comigo. 4
Eu vôo num aparelho sem rádio.
Eu voo com a melhor bússola. A CIDADE DE NEW YORK INTERROGA OS NAVIOS
3 dias fiquei esperando pelo melhor tempo, A CIDADE DE NEW YORK (RÁDIO) - Aqui fala a cidade de
Mas os relatórios dos observatórios New York:
Não são bons e vão piorar: Hoje de manhã às 8 horas
Nevoeiro sobre a costa e tempestade sobre o mar. Um homem decolou daqui
Mas agora não quero mais esperar. Sobrevoando as águas em direção
Agora eu vou embarcar. Ao vosso continente.
Já está viajando há sete horas.
Eu arrisco.
Dele não temos sinal algum,
Eu levo comigo:
E pedimos
2 lâmpadas elétricas
Aos navios que nos informem
1 rolo de corda
Se o avistarem.
1 rolo de barbante
1 facão de caça OS AVIADORES - Se eu não chegar,
Nunca mais me verão.
4 tochas vermelhas fechadas em tubos de borracha
1 caixa impermeável COm palitos de fósforo O NAVIO (RÁDIO) - Aqui fala o navio "Imperatriz da Es-
, . "
1 agulha grande COCla .
1 caneca grande e 1 cantil com água 49 graus e 24 minutos de latitude norte e 34 graus e 78
minutos de longitude oeste.
5 rações de emergência, conservas do Exército america-
Há pouco ouvimos no céu,
no, cada uma para um dia. Em caso de necessidade,
para mais. Acima de nós,
I enxada O ruído de um motor
1 serra A grande altitude.
Por causa do nevoeiro
1 barco de borracha.
Não conseguimos ver nada,
ló8
169
 Mas é bem possível que Agora você ainda vê um pouco de água lá embaixo
Tenha sido o homem que vocês procuram , E sabe
Com seu aparelho, Distinguir a direita da esquerda.
O "Espírito de São Luís". Mas aguarde ainda uma noite e um dia
OS AVIADORES - Nenhum navio à vista, e Sem conseguir ver céu nem água,
Agora vem o nevoeiro. Nem enxergar seu leme
N em mesmo a sua bússola.
Envelheça e, então,
5 Saberá quem eu sou:
Eu sou o nevoeiro!
DURANTE QUASE TODA A DURAÇÃO DO VÓO, OS AVIADO- OS AVIADORES - Sete homens em San Diego construíram
RES TtM QUE LUTAR CONTRA O NEVOEIRO
meu aparelho,
O NEVOEIRO (RÁDIO) - Eu sou o nevoeiro, e deve contar Trabalhando, muitas vezes, 24 horas sem parar,
comigo Empregando alguns metros de tubos de aço.
Todo aquele que viaja sobre as águas. O que eles fizeram deve me bastar.
1.000 anos e nunca se viu Eles trabalharam, eu
Quem pretendesse atravessar os ares! Continuo o trabalho deles. Não estou sozinho, somos
Afinal, quem é você?
Oito voando neste avião.
Mas nós cuidaremos
Para que, de agora em diante, ninguém mais torne a voar O N E VOE IRO
(RÁDIO) - Você agora está com 25 anos e
por aí! Não tem muito medo. Mas quando estiver com
Eu sou o nevoeiro. 25 anos mais um dia e uma noite,
Retorne! Terá mais medo.
Os AVIADORES - Isso que você disse Depois de amanhã e nos próximos 1.000 anos
Deverá ser levado em consideração. Aqui ainda existirá água , ar e nevoeiro.
Se você se tornar mais denso, talvez Mas você
Realmente eu retorne. Não mais existirá.
Se não houver perspectiva, OS AVIADORES - Até agora era dia, mas agora
Não continuarei lutando.
A noite está chegando.
Ser coroado ou terminar coberto de coroas
Para mim não é alternativa. O NEVOEIRO (RÁDIO) - Faz 10 horas que eu luto contra um
Mas por enquanto homem
Não volto atrás. Que atravessa os ares, coisa que nestes 1.000 anos
O NEVOEIRO (RÁDIO) - Você ainda se sente confiante, por- Ninguém havia visto. Não consigo .
que Derrubá-lo.
Não me conhece ; Encarregue-se você dele, nevasca!
170 171
 Os AVIADORES - Agora vem você,
T
Por que fui louco de subir?
Nevasca! Agora tenho medo de morrer,
Agora vou cair.
4 dias antes de mim, dois homens
6 Sobrevoaram as águas como eu.
E as águas os tragaram, e a mim também
NAQUELA NOITE CAIU UMA NEVASCA Tragarão.

A NEVASCA (RÁDIO) - Há uma hora que tenho dentro de

mim
Um homem e seu aparelho! 7
Ora no alto, acima de mim,
Ora embaixo, próximo à água! SONO
Já faz uma hora que o arremesso O SONO (RÁDIO) - Durma, Charlie,
Contra a água e contra o céu. A noite pavorosa
Ele não consegue se segurar em nada, mas Já passou. A tempestade
Não cai. Cessou. Durma, então, Charlie,
Ele despenca para cima Que o vento o conduzirá.
E sobe para baixo,
Ele é mais frágil do que uma árvore a beira-mar, OS AVIADORES - O vento não faz nada por mim,
Fraco como uma folha sem haste, mas A água e o ar me são hostis, e eu
Sou seu inimigo.
Não cai.
Há horas este homem não vê a lua O SONO (RÁDIO) - Incline seu corpo só por um mmuto
Nem mesmo sua própria mão, mas Sobre o leme, feche os olhos só um pouco;
Não cai. Sua mão permanecerá alerta.
Cobri de gelo seu aparelho OS AVIADORES - Trabalhando, muitas vezes, 24 horas sem
Para que ficasse pesado e o forçasse para baixo. parar,
Mas o gelo desliza do avião e Meus companheiros de San Diego
Ele não cai. Construíram este aparelho. Que eu não seja
Os AVIADORES - Não dá mais, Pior do que eles. Eu
Logo vou cair na água. Não devo dormir.
Quem poderia imaginar que O SONO (RÁDIO) - Ainda está longe. Descanse
Aqui ainda há gelo! Pensando nos campos do Missouri,
Já estive a três mil metros de altura e desci a N o rio e na casa,
3 metros do ní vel da água, Onde é o seu lar.
Mas em toda parte há tempestade, gelo e nevoeiro. Os AVIADORES - Não estou cansado.

172 173

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - _....... ....Iiii
.....

8 Meu avião, frágil e trêmulo,

Meus aparelhos cheios de falhas,
IDEOLOGIA São melhores que os de antes, e
Os AVIADORES Enquanto vôo
Luto contra o meu avião e
Contra o que é primitivo.
Muitos dizem que os tempos são velhos,
Mas eu sempre soube que vivemos num tempo novo. 3
Eu lhes digo: não é à toa Portanto luto contra a Natureza e
Que há 20 anos surgem casas da terra como montanhas Contra mim mesmo.
de aço. Seja lá o que eu for, acredite nas tolices que acreditar,
A cada ano muitos partem para as cidades como se es- Quando vôo, eu sou
perassem algo, Um verdadeiro ateu.
E através dos continentes sorridentes Por 10 mil anos, lá
Corre a notícia: o imenso e temível oceano Onde as águas se tornavam escuras no céu,
Não passa de um pequeno lago. Entre a luz e o crepúsculo, incontido, surgia
Agora sou o primeiro a sobrevoar o Atlântico, Deus. E da mesma forma,
Mas estou convencido: amanhã mesmo Sobre as montanhas de onde vinha o gelo,
Vocês rirão do meu vôo. Os ignorantes incorrigíveis avistavam
Deus. E da mesma forma,
2 No deserto, ele vinha nas tempestades de areia, e,
Mas esta é uma batalha contra o que é primitivo N as cidades, ele era gerado da desordem
E um esforço para melhorar o planeta, Das classes sociais, pois a humanidade se divide em duas:
Semelhante à economia dialética Exploração e Ignorância, mas
Que transformará o mundo desde sua base. A Revolução liquida com ele.
Portanto Abram estradas através das montanhas, e ele desapa-
Lutemos contra a Natureza recerá.
Até nos tornarmos naturais. Os rios o expulsarão do deserto. A luz
Nós e nossa técnica ainda não somos naturais. Mostrará o vazio e
Nós e nossa técnica O espantará de imediato.
Somos primitivos.
Os navios a vapor rivalizaram com os veleiros, Portanto participem
Que, por sua vez, haviam deixado os barcos a remo Da luta contra o que é primitivo,
para trás. Da liquidação do além e
Eu Da expulsão de todo e qualquer deus, onde quer que
Voo para rivalizar com os navios a vapor Ele surja.
Na luta contra o que é primitivo. Sob os microscópios mais precisos
174 175
 Ele cairá. Ba rulho de água (Rádio).
Os aperfeiçoados aparelhos Os AVIADORES - Meus Deus! Por pouco
O expulsarão dos ares. Não nos acabamos!
O saneamento das cidades ,
O extermínio da miséria,
Farão com que ele desapareça e
O enxotarão de volta ao primeiro milênio. 10
DURANTE TODO O voo OS JORNAIS AMERICANOS NÃO CES-
4 SAVAM DE FALAR SOBRE A SORTE DOS AVIADORES
Mesmo nas cidades melhoradas
AMÉRICA (RÁDIO) - Toda a América acredita que o vôo so-
Ainda prevalece a desordem
Que nasce da ignorância e se parece com Deus bre o oceano
Do capitão Fulano de Tal será bem-sucedido.
Porém as máquinas e os operários a .
Apesar dos maus boletins meteorológicos e
Combaterão. E vocês também
Do estado precário de seu frágil avião,
Devem participar
Todo mundo nos Estados Unidos acredita
Da luta contra o que é primitivo!
Que ele chegará.
Jamais, escreve um jornal, imaginamos
Que um homem de nosso país
9 Tivesse tanta sorte.
Quando aquele que tem sorte sobrevoa o mar,
ÁGUA As tempestades se retraem ,
Os AVIADORES - Agora, Se as tempestades não se retraem
A água novamente se aproxima. O motor agüenta.
Se o motor não agüenta,
Barulho de água (Rádio). O homem agüenta.
OS AVIADORES - Preciso E se o homem não agüenta,
Ganhar aItura! Como este ven to A sorteagüenta.
Faz pressão! Por isso nós acreditamos
Que o homem de sorte chegará.
Barulho de água (Rádio).
Os AVIADORES - Agora está melhor.
Mas o que é isso? O leme
N~o qu~r mais funcionar. Alguma coisa 11
N ao esta certa. Isso não é OS PENSAMENTOS DOS HOMENS DE SORTE
Um ruído no motor? Agora
Já estamos caindo de novo. OS AVIADORES - Dois continentes, dois continentes
Socorro! Esperam por mim! Eu
177
176
 Preciso chegar! O reconheceremos
Quem espera alguém? Pela foto nos jornais, que
E mesmo
. h aq uele que nmguem
o,
espera Aqui chegaram antes dele .
P recisa cegar.
Mas receamos que
A coragem ' não é nad a, mas Ele não chegue. As tempestades
eh egar e tudo.
O lançarão ao mar,
Quem sobrevoa o mar Seu motor não aguentará,
~ se afoga Ele mesmo não encontrará o caminho até nós.
E completamente louco poi Por isso acreditamos
N ' IS
o mar a gente se afoga. Que não o veremos.
Portanto eu preciso chegar.
O vento. força para baixo e
O nevoeirn. desorienta ' m as
Eu preciso chegar. 13
~ ve;d~de que meu aparelho O DIÁLOGO DOS AVIADORES COM O MOTOR
E fragti, e frágil é
Minha cabeça, mas, Mo t or em funcionamento (Rádio).
fO ouhtro lado, eles me esperam e dizem:
ste c egara, e por isso
OS AVIADORES - Agora já não está mais longe. Agora
Temos que juntar nossas forças,
Eu preciso chegar.
Nós dois.
Você tem óleo suficiente?
Você acha que a gasolina lhe basta?
12 A refrigeração está funcionando?
Você está se sentindo bem?
ASSIM VOAM ELES, ESCRE VIAM
CIMA AS TEMPESTADES AO OS JORNAIS FRANCESES ' POR Mot or em funcionam ento (Rádio).
SOMBRA DE NUNGESSER REDOR, O MAR, E EMBAIXO , A
OS AVIADORES - O gelo que lhe pesava
Já se foi todo.
EUROPA (RÁDIO) -
' E
m dirreçao
- ao no . O nevoeiro é assunto meu.
H a mais de 24 horas sso contmente,
Um homem VOa. ' Você faz seu trabalho,
Quando ele chegar Que é só girar.
Um ponto aparecerá no céu Motor em, funcionamento (Rádio).
Aumentará de tamanho e '
OS AVIADORES - Lembre-se: em São Luís nós dois
Será um avião e
Estivemos mais tempo no ar. .
Descerá e
Não está mais tão longe. Agora vem
Pelo campo virá um homem e A Irlanda, depois vem Paris.
178 179
 Conseguiremos?
Cairia na água;
Nós dois?
O próprio vento
Motor em Íuncionam enm (R ádio) . Acabaria com ele. E qual o homem que
Se manteria tanto tempo no comando?
O s AVIADORES - Alô! Onde
14 Fica a Inglaterra?
O S PESCADORES (RÁDIO) - Mas pelo menos olhe!
FINALMEN TE PER TO DA Para que olhar, se
PESCADORES ' ESCÓCIA , OS AVIADORES AVISTAM
Uma coisa dessas é impossí vel?
Agora sumiu.
OS AVIADORES - Lá
Também não sei
Estão barcos de pesca.
Como é possí vel.
Eles sabem
Mas foi.
Onde fica a ilha
Alô! Onde .
Fica a Inglaterra?
OS PESCADORES (RÁDIO) - E - h 15
Escute! stao c amando.
o
que é que estaria chamando~
NA NOITE DE 21 DE MAIO DE 1927, ÀS 22 HORAS, UMA IMEN-
SA MULTIDÃO ESPERA VA OS AVIADORES AMERICANOS NO
E scute, o barulho! .
AEROPORT O " LE BOURGET" , PERTO DE PARIS
No ar
Alguma coisa faz barulho' EUROPA (RÁDIO) - Ele está chegando!
O ' .
que e que estaria fazendo esse barulh ~ Um ponto aparece
OS AV~ADORES _ Alô! Onde o. No céu.
Fica a Inglaterra? Está crescendo. É
OS PESCADORES (RÁDIO) - Olha lá Um avião.
uma de~s~as coisas q ue voam! Agora desce.
É um avião! Pelo campo vem
Como pode ser um avião? Um homem. E agora
Nunca Nós o reconhecemos: é
Uma coisa dessas,
F feita
e d cor d as O aviador.
arrapos de lona e aço ' A tempestade não o tragou
Poderia sobrevoar as á~uas! Nem a água.
Nem mesmo um louco Seu motor agüentou, e ele
Embarcaria nisso. Encontrou o caminho até nós.
Simplesmente
Ele chegou.
180 181
.....

16
De que algum homem
CHEGADA DOS AV IADORES AO AEROPORTO " LE BOURGET" Tenha atravessado os ares voando.
PERTO DE PARIS , Mas nós nos erguemos.
· d o 3.o milênio de nossa era
Próximo ao f im
Rumores de uma grande m ultidão (R ádio) .
E rgue-se nossa
OS AVIADORES - Eu sou Fulano de Tal. Por favor , levem-me
Ingenuidade de aço ,
Para um hangar escuro, onde
Ninguém possa ver Mostrando o que é possível
Minha fraqueza natural. Sem nos deixar esquecer: . a 1 c a n ç ado.
O que ainda não fOI
Mas comuniquem aos meus camaradas da fábrica Ryan
de San Diego A isto é dedicado este relato.
Que seu trabalho foi bom.
Nosso motor agüentou,
O trabalho deles não teve falha s.

17

RELATÓRIO SOBRE O QUE AINDA NÃO FOI ALCANÇADO

RÁDIO E AVIADORES - No tempo em que a humanidade

Começava a se conhecer,
Nós construímos veículos
Com madeira, ferro e vidro,
E atravessamos os ares voando.
Por sinal, a uma velocidade
Superior em mais do dobro à do furacão.
E na verdade nossos motores eram
Mais fortes que cem cavalos, mas
Menores que cada um deles.
Durante mil anos tudo caiu de cima para baixo,
Com exceção dos pássaros.
Nem mesmo nas mais antigas pedras
Encontramos qualquer indício
182 183

.Atrn _
 aíses Como fascist a, L. desem
paralisa~te em mume ros P i b stante ambíg uo nos Es--
• r

NOTA SOBR E O VÔO SOBRE O OCEA NO

penho u Igualm ente. um pa~e I a minha peça radiof ô-
No cadern o I dos Versllc he (Ensai os), escrev eu Brech t: 'd Por ISSO o trtu o d a
tados U Ui os.
"O u ôo sobre o oceano (para o qual existem música s de . d
nica evera sâser mo difi
I d ra O vôo sobre o oceano;
ica o pa
. .
Paul Hinde mith e Kurt Weill) , peça didátic a radiof ô- , impres cindív el transm itir o Prólog o e elimin ar, no
nica para rapaze s e moças e não a narraç ão da travessia rexto o nome de Lindb ergh. .
do Atlânt ico num avião, repres enta també m uma ten- , A elo eral) substi tuir: <tA travessia do oce~-
1. Em 1 ( ~ _ g. dbe" ."A primei ra travessia
tativa inédita de utiliza ção dos recurso s do rádio: usar no pelo capita o Lin rg por.
a poesia como matéri a para exercí cios didátic os. Esta não aérea do oceano ".
é certam ente a manei ra mais impor tante de utiliza ção do .d )
2 Em 3 (Apres entaçã o dos avi~dores e ,parti. ~:M~u
rádio, mas sem dúvida se insere em toda uma série de . b . ' . "Meu nome é Charle s Lindb ergh por.
su sntuir :
experi ências que camin ham neste sentid o".
sa " .
nome não mteres.
Em dezem bro de 1949 a rádio de Stuttg art (O Siiddeu- f
t todo o vôo não cessav am de a-
tscber Rzwdf llnk) pediu a Brech t autori zação para 3. Em 10 (I?ur.a n ~Eu sou Charle s Lindb ergh. Por fa-
transm itir Ovôo de Lindbe rgb. Brech t respon deu com Iar. . . ) substlt"
Ulr:
. "Eu sou Fulano de Ta. I P or f avor,
a carta abaixo. Mais tarde, como resposta a qualqu er vor, levem -me por.
pedido de transm issão, esclare ceu que esta autori zação levem -me" .
_ lh vém nada tenho contra a apr~-
implic ava necess ariame nte obedec er às modifi cações con- Se esta versao es con 'd'f ções podem alterar h-
tidas nesta carta. Para a impres são da peça Brech t deter- sentaç ão da peça. Estas mo 1 l~:ssão do nome de Lind-
minou a substi tuição de Os Lindbe rgb por Os Avia- geiram ente ~ poe~a; mas a sup
dores. O texto deveri a vir sempr e acomp anhad o de sua bergh servira de lição.
carta ao Südde utscbe r Rundj unh, bem como de seu Cordia is saudações
"Prólo go".
Seu
(assina do) Bertol t Brech t
A CART A
Ao Südde utsche r Rundf unk Berlim , 3.1.19 50
Stuttg art. N B - Se os títulos forem mantidOs, "Os
Prezad os Senhor es: e" precls
'. o que també m neles leia-se sempre
aviado res" .
Se os senhores tencio nam transm itir O uôo de Lindb ergb
em uma retrosp ectiva históri ca, devo lhes pedir que pro-
cedam a transm issão de um Prólog o e que se façam
algum as pequen as modifi cações no texto. É sabido que O PRÓL OGO . A

Lindbe rgh mante ve estreit as relações com os nazista s; Prólog o, para ser lido antes da transm issão de O v oo so-
seu relatór io entusi ástico naquel a ocasião sobre a inven-
cibilid ade da Força Aérea nazista provoc ou um efeito
bre o oceano :
185
184
 Vocês ou virão
O relato do primeiro voo sobre o oceano,
Em maio de 1927. Um jovem
O realizou. Ele triunfou
Sobre a tempestade, o gelo e as águas vorazes. En-
tretanto,
Que seu nome seja apagado; pois
Ele, que se orientou por sobre águas extraviadoras,
Perdeu-se no pântano de nossas cidades. Tempestade e
gelo
N ao o venceram, mas seu semelhan te
O venceu. Uma década
De glória e de riqueza e o miserável
Ensinou os carrascos de Hitler
A pilotar bom bardeiros mortíferos. Por isso,
Seja apagado seu nome. Mas
Lembrem-se: nem a coragem nem o conhecimento
Dos motores e das cartas náuticas inscrevem o anti-social
Na epopéia.
A peça didática de Baden-Baden
NOTA sobre o acordo
No caderno I dos V ersltche (Ensaios), O vôo sobre o
oceano termina com o "Relato do inatingível", onde se
lê no final: "Sem nos deixar esquecer o ina tingí vel".
Numa nota de rodapé no início da Peça didática de Ba-
den-Baden sobre o acordo, Brechr recomenda : "No pri-
meiro Ensaio, a colocação da palavra 'inatingível' não
está correta. Deve-se corrigi-la para: 'O que ainda não
foi alcançado' ". De acordo com esta nota de Brechr, a
linha em questão e o título correspondente foram alte-
rados. Portanto a nota de rodapé da Peça didática de Das Badener Lehrstück vom Einverst ándnis
Baden-Baden pode ser dispensada.
Escri to em 1929
,· . 28 o7 . 19 29 em Baden -Baden
E st r eia:

Tradução : Fe rnando Peixot o

186
 PERSONAGENS:
O AVIADOR
Os TRÊS MECÂNICOS
O LÍDER DO CORO (CHANTRE)
O NARRADOR
TRÊS PALHAÇOS
Colaboradores : S. Dudow , E. H auptmann
O CORO
 II
Ao fundo de um estrado, cujo tamanho depende do número
de participantes, está o Coro. À esquerda, a orquestra; tam-
bém à esquerda, em primeiro plano, uma mesa, na qual estão
Sf11 tados o regente dos músicos e dos cantores, o Líder do
Cor o (chantre) e o Narrador. O s cantores qu e interpretam
OS Quatro A v iadores Acidentados est ão sentados num banco
de escola, 110 primeiro plano à direita. Para maior clareza de
cena é possível colocar, n a est rado ou ao lado deste, os es-
combros de um avião.

REL ATÓRIO DO VÓO

O S QUATRO AVIADORES relatam - No tempo em que a hu-

manidade
Começava a se conhecer,
Nós construímos aviões,
Com madeira, ferro e vidro,
E atravessamos os ares voando;
Por sinal, com uma velocidade
Superior em mais do dobro à do furacão.
E na verdade nossos motores eram
Mais fortes que cem cavalos, mas
Menores que cada um deles.
Durante mil anos tudo caiu de cima para baixo,
Com exceção dos pássaros.
Nem mesmo nas mais antigas pedras
Encontramos qualquer testemunho
De que algum homem
Tenha atravessado os ares voando.
Mas nós nos erguemos.
Próximo ao fim do segundo mil ênio de nossa era
Ergueu-se nossa
Ingenuidade de aço,
191

.,
 Mostrando o que é possível
Que venham ao nosso encontro e
Sem nos deixar esquecer:
Que nos dêem água,
O que ainda não foi alcançado. E um travesseiro para apoiarmos nossa cabeça,
E que nos ajudem, pois
2 Não queremos morrer.

A QUEDA O CORO dirigindo-se à Multidão - Escutem: quatro

homens
O líDER DO CORO fala aos Acidentados - Não voem mais Pedem seu socorro.
agora, Eles
Já não é necessário que se tornem mais velozes. Voaram através dos ares e
O ní vel do solo Caíram ao solo e
Para vocês, agora, Não querem morrer.
É suficientemente alto. Por isso pedem
Basta O seu socorro.
Que permaneçam imóveis, Aqui temos
Não mais em cima, sobre nós, Um cálice com água e
Não mais longe, a nossa frente, Um travesseiro,
Não mais em sua carreira , Mas digam-nos
Mas sim imóveis, Se devemos ou não ajudá-los.
Digam-nos quem são. A M ULTIDÃO responde ao Coro - Sim.
O CORO à Multidão - Eles os ajudaram?
Os AVIADORES ACIDENTADOS respondem - Nós participamos
dos trabalhos dos nossos camaradas. A MULTIDÃO - Não.
Nossos aviões se tornaram melhores O NARRADOR dirigindo-se à Multidão - Sobre estes corpos,
Voamos cada vez mais alto , ' que já se esfriam, investigaremos se o homem costuma
O mar foi vencido, ajudar o homem .
E eis que as montanhas já ficaram baixas.
Fomos dominados pela febre
Do petróleo e da construção de cidades.
Nossos pensamentos eram máquinas e 3
Luta pela velocidade.
INQUÉRITOS PARA SABER SE O HOMEM AJUDA O HOMEM
Com a luta esquecemos
O nosso nome e o nosso rosto , Primeiro Inquérito.
E com a pressa da partida O líDER DO CORO se adianta - Um de nós atravessou o mar e
Esquecemos o objetivo de nossa partida. Descobriu um novo continente.
Mas nós lhes imploramos Mas muitos depois dele
192
193
 Lá ~onstruíram grandes cidades com
MUIto esforço e inteligência. Apresentam-se vinte fotografias que mostram como, em nossa
época, os homens são massacrados pelos homens.
O CORO retruca - N .
. em por ISSO o pão ficou mais ba
O LIDER DO CORO _ U d " rato. A M ULTIDÃO grita - O homem não ajuda o homem!
C . , m e nos construuj uma máquina
UJO _vapor aciona uma roda, e essa foi
A mae de . mUI'tas o u t ras maquma-,
• .
T erceiro Inquérito.
Mas murros trabalham nelas
Todos os dias. O LÍDER DO CORO dirigindo-se à Multidão - Observem o
nosso número de palhaços, no qual
O CORO retruca - N '
O L' em por ISSO o pão ficou mais barato Homens ajudam um homem!
IDSEbR DO CORO - Muitos de nós meditaram .
o re . Três palhaços de circo sobem ao estrado; um deles, chamado
O ' ,o mdovlhmento da Terra ao redor do Sol sobre Sr. Schmitt, é um gigante. Eles falam em voz muito alta.
i ntrrnn o ornem, as leis '
Gerais, a composição do ar, PRIMEIRO - Uma bela noite esta, não é Sr. Schmitt?
E sobre os peixes abissais. SEGUNDO - O que o senhor diz da noite, senhor Schmitt?
E descobriram SR. SCHMITT - Não acho bonita.
Grandes coisas. PRIMEIRO - O senhor não quer se sentar, senhor Schmitt?
O CORO retruca - Ne ' _, SEGUNDO - Aqui está uma cadeira, senhor Schmitt. Por que
Pelo contrário, m por ISSO o pao fiCOU mais barato.
o senhor não responde?
A .miséria aumentou em nossas cidade PRIMEIRO - Você não está vendo? O senhor Schmitt quer
E !á há muito tempo s, ficar olhando a lua.
NInguém mais sabe o que é um homem. SEGUNDO - Me diz uma coisa. Por que é que você está sem-
Por exemplo: enquanto vocês voavam pre puxando o saco do Sr. Schmitt? Isso incomoda o se-
P 1 h 1 ' rastejava
e_o c ão a go semelhante a vocês, nhor Schmitt.
N ao como um homem! PRIMEIRO - Porque o senhor Schmitt é muito forte. É por
O LÍDER D~ CORO dirigi1tdo-s e à Multidão _ E _ isso que eu fico puxando o saco dele.
mem ajuda o homem? ntao, o ho- SEGUNDO - Eu também.
A MULTIDÃO responde - Não. PRIMEIRO - Peça ao senhor Schmitt para que se sente aqui
conosco.
Segundo Illquérito. SR. SCHMITT - Eu não me sinto bem hoje.
PRIMEIRO - Então o senhor tem que se distrair, senhor
O U~ER DO CORO dirigindo-se à Multidão _ Ob Schmitt.
Imagens e depois digam servem estas
SR. SCHMITT - Eu acho que eu não posso mais me distrair.
Que o homem ajuda o homem!
Pausa.
194
195

_ _ _ _ _ _ _ _ _Atn ......
 Como é que está a minha cara? Serram-lhe o pé esquerdo.
PRIMEIRO - Rosada, senhor Schmitt, sempre rosada. SR. SCHMITT - Uma bengala, por favor.
SR. SCHMITT - Olhem, pois eu pensei que estava pálido.
PRIMEIRO - , ~sso é curioso. O senhor diz que pensou qUe Dão a ele uma bengala.
estava pahdo? Olhando para o senhor agora, não pOssa PRIMEIRO - E agora, está conseguindo ficar de pé, senhor
negar que eu também acho que o senhor está com o Schmitt?
rosto pálido. SR. SCHMITT - Sim, do lad~ esquerd.o. Mas vo~ês têm que
SEGUNDO - Já que o senhor está assim, senhor Schmitt, se eu me devolver o pé . Eu nao gostaria de perde-lo.
fosse o senhor, eu me sentava. PRIMEIRO - Pois não, se o senhor não confia ...
SR. SCHMITT - Hoje eu não quero me sentar. SEGUNDO - A gente também podia ir andando . . .
PRIMEIRO - Não, não. Não sente, de maneira nenhuma é SR. ScHMITT - Não, não. Agora vocês têm que ficar aqui,
melhor ficar de pé. '
porque eu não posso mais andar sozinho.
SR. SCHMITT - Por que você acha que eu devo ficar de pé?
PRIMEIRO - Aqui está o pé.
PRIMEIRO para o Segundo - Hoje ele não pode se sentar
porque senão ele é capaz de não conseguir se levanta; O senhor Schmitt segura o pé debaixo do braço.
nunca mais. SR. SCHMITT - Agora, a minha bengala caiu.
SR. SCHMITT - Meu Deus!
SEGUNDO - Em compensação, o senhor já tem o seu pé de
PRIMEIRO - Ouviu? Ele mesmo já está entendendo. Por isso volta.
o sr. Schmitt prefere ficar de pé . .
SR. SCHMITT - Sabe, eu acho que o meu pé esquerdo está me Os dois riem ruidosamente.
doendo um pouco. SR. SCHMITT - Agora eu não posso ficar de pé mesmo. E é
PRIMEIRO - Dói muito? claro que agora a outra perna também começa a doer.
SR. SCHMITT com dor - Como? PRIMEIRO - Sem dúvida.
PRIMEIRO - Dói muito? SR. SCHMITT - Eu não queria incomodar vocês mais do ~ue
SR. SCHMITT - Sim, dói bastante . . . o necessário, mas sem a bengala eu não posso me arranjar.
SEGUNDO - É de ficar em pé. SEGUNDO - Em vez de pegarmos a bengala, faríamos melhor
em serrar a outra perna, que lhe dói tanto.
SR. SCHMITT - Bem, será que eu devo me sentar?
SR. SCHMITT - É. Talvez melhore assim.
PRIMEIRO - Não, de jeito nenhum. Isso nós temos que evitar.
SEGUNDO - Se o seu pé esquerdo está doendo, só tem um Serram a outra perna. O senhor Schmitt cai.
remédio: fora com o pé esquerdo. SR. SCHMITT - Agora eu não consigo mais me levantar.
PRIMEIRO - E quanto mais rápido, melhor. PRIMEIRO - Isso é horrível. E era justamente isso que nós
SR. SCHMITT - Bem, se vocês acham . . . queríamos evitar: que o senhor se sentasse.
SEGUNDO - Claro. SR. SCHMITT - O quê?
196 197

... Atn _
 SEGUNDO -' O sen h or nao- conseg ue mais' se levant ar senhor SR. SCHMITT - Obriga do. Vocês estão se incom odand o de-
Sc h mitt. '
.
mais
.
comig o.
SR. SCHMITT - N ao
- me diigarn ISSO,
. .
ISSO me dói. PRIMEIRO _ Bom, senhor Schmi tt, aqui está tudo o que lhe
SEGUNDO - O que e' q ue eu nao- d evo mais dizer? perten ce. Ningu ém mais lhe tira.
SR. SCHMITT - Isso . , .
põem no seu colo todos os membros que lhe foram arranca-
SEGUNDO - Que o se n h or nao
- conseg ue mais se levant ar?
dos. O Sr. Schmi tt os observa.
SR. SCHMITT - Você não pode calar a boca?
SR. SCHMITT - É estran ho, estou com uns pensam entos tão
SEGUNDO - Não lh ' sen h or Sc h '
mitt. M as eu posso desata rraxar desagr adávei s na cabeça . Por favor - ao Primeiro -, di-
a sua ore a esquer da, para que assim o senhor não me
ouça quand o eu disser que o senhor não conseg ue se le- ga-me algum a coisa agradá vel.
vantar . PRIMEIRO _ Com prazer , senhor Schmi tt, o senhor quer ou-
SR. SCHMITT - É, talvez seja melho r. vir uma históri a? Dois homen s saem de uma tabern a. Aí,
eles começ am a brigar e a atirar bosta de cavalo um no
Eles desatarraxam sua orelha esquerda. outro. Um deles acerta com a bosta na boca do outro,
SR. SCHMITT para o Primeiro - A gora eu so' posso ao que este diz: "Pois bem, esta vai ficar aqui, até a
A
escuta r
voce. O Segundo passa para o outro lado Por f
lh I F . . avor a polícia chegar ".
ore a. ur1OSO . E" por favor me dêem tarnbé
d '
em a segun-
a perna, que esta me faltand o. Isso não é jeito de t - O Segundo ri, mas o senhor Schmi tt não ri.
tar um homem. d oente. D I "Imedia tamen te raos
evo vam SR. SCHMITT - Esta não é uma históri a bonita . Você não
memb ros extrav iados a mim, seu legítim o propri etário
Col~cam a outra perna debaixo do braço do Sr. Schmi tt podia me contar uma históri a bonita ? Como eu já disse,
e põem a orelha no seu colo. E tem mais s estou com uns pensam entos desagr adávei s na cabeça .
tendem f h ' A
' e voces pre-
azer ora com a minha cara, vocês PRIMEIRO _ Não, senhor Schmi tt, infeliz mente , fora essa
estão com-
p letarne nte . , . O que e' que esta, havendo agora históri a eu não sei contar mais nenhu ma.
com
o meu braço? SEGUNDO - Ora, a gente podia era serrar logo a sua cabeça
,
SEGUNDO - De ve ser porque o senhor está carreg ando
toda já que à senhor está com pensam entos esquisi tos dentro
essa tralha aí! dela.
SR. SCHMITT baixo - CI aro. V oces ês po
noderi
enam me aliviar dela? SR. ScHMITT - Sim, por favor, talvez isso ajude.
SEGUNDO - , Ora , agen t e po dila era tirar
. logo o braço todo o
que sena bem melho r. Eles lhe serram a parte superior da cabeça.
'
SR. SCHMITT - Bem , po r f avor, se voces acham PRIMEIRO - Como está se sentin do agora, senhor Schmi tt?
A

SEGUNDO - Claro. Mais aliviad o?

' .,
SR. SCHMITT - Sim, muito mais. Agora eu me sinto muito
Serram-lhe o braço esquerdo, mais aliviad o. Só que estou com muito frio na cabeça .

198 199
 SEGUNDO - Então ponha o chapéu. Grita. Ponha o chapéu !
4
SR. SCHMITT - Não consigo pegá-lo.
SEGUNDO - O senhor quer a bengala? A RECU SA DA AJ UDA

SR. SCHMITT - Sim , por fa vor. T enta pescar o chapéu com : O CORO - Quer dizer ent~o que eles não devem ser ajudados.
a bengala. Agora, a bengala caiu e eu não consigo alca n- Rasgaremos o travesseiro e
ça r o chapéu. Estou sentindo muito frio. Jogaremos fora a águ a.
SEGUNDO - E se nós desatarraxássemos a cabeça ?
O N arrador rasga o travesseiro e joga fo ra a água: ..
SR. SCHMITT - Bem, eu não sei . ..
A MULTIDÃO lê para si m esmo - Certamente voces ja obser-
PRIMEIRO - Claro . . . varam
SR. SCHMITT - Realmente, eu já não sei ma is nada. A ajuda em mais de um lugar,
SEGUNDO - Por isso mesmo. Sob diferentes formas. gera d ~ por um est ado de coisas
Que ainda não conseguimos dispensar:
A violência.
Desatarraxam-lhe a cabeça. O senhor Schmitt cai de costas.
Contudo, nós os aconselhamos a enfrentar
SR. SHMITT - Esperem ! Um de vocês precisa pôr a mão na A cruel realidade .
minha testa. Com uma crueldade ainda maior, E, .
PRIMEIRO - Onde? Abandonando o estado de coisas que gera a necessidade,
Abandonem a necessidade. Portanto
SEGUNDO - Um de vocês precisa segurar minha mão.
Não contem com ajuda: . " .
PRIMEIRO - Onde? Recusar a ajuda supõe a ':.lOlen~la." .
SEGUNDO - O senhor agora se sente mais aliviado, sen hor Obter ajuda também supoe a v~olencla. . d
Schmitt? Enquan to a violência impera, a ajuda podera sder re~cusa ~.
Quando não mais imperar a vio . 1"'
encia, a aju a nao mais
SR. SHMITT - Não. O problema é que eu estou deitado de será
costas sobre uma pedra.
Necessária. b 1
SEGUNDO - Ora, senhor Schmitt, também não se pode ter Por isso, em vez d e rec 1amar aju . da , é preciso a o ir a
tudo. violência.
Ajuda e violência constituem um todo,
Os dois riem ruidosamente. Fim do n úm ero dos palhaços. E é este todo que é preciso transformar.
A MULTIDÃO grita - O homem não ajuda o homem.
O líDER DO CORO - Devemos rasgar o travesseiro? 5
A MULTIDÃO - Sim.
A DELIBERAÇÃO
O líDER DO CORO - Devemos jogar fora a água?
A MULTIDÃO - Sim . O A VIADOR ACIDENTADO - Camaradas, nós
Vamos morrer.
200
201
 Os TRÊs MECÂNICOS ACIDENTADOS - N'os sa bernos que Va-
Os A CIDENTADOS - Não nos resta muito tempo,
mos morrer, mas
Não podemos aprender muito mais.
E você, sabe?
Ouça, então: O CORO - Se vocês têm pouco tempo,
Você .morrerá de qualquer jeito. Têm tempo o suficiente,
Sua vida é arrancada. Porque é fácil aprender o certo.
Seu mérito é apagado.
O N arrador destaca-se do Cor o com um livro. Aproxima-se
Você morrerá por si mesmo.
dos A cidentados, seu/a- se e lê tr echos do coment ário,
Ninguém olhará para você.
Finalmente, você morrerá. O NARRADOR - 1. Quem arranca algo, segurará algo. E a
E assim também nós morreremos. quem algo é arrancado, também ele o segurará. E quem
segura algo, dele algo será arrancado.
Aquele de nós que morre, abandona o quê? Não abando-
6 na apenas a sua mesa ou a sua cama! Aquele de nós que
morre, também sabe: abandono tudo o que existe e dou
CONTEMPLAÇÃO DOS MaRTOS mais do que tenho. Aquele de nós que morre, abandona
a rua que conhece e também a que não conhece. As ri-
O NARRADOR - Contemplem os mortos! quezas que possui e também as que não possui. A pró-

~:s~r~':~s:af:r~~~~;~~Lo~:::t~~l:eã;a;~:s~/ogo"depOis,
pria miséria. A sua própria mão. Como então, quem não
estiver exercitado nisso, poderá levantar uma pedra?
iram-se mais uma vez f ç . ortos , 1110S- Como poderá levantar uma grande pedra? Como, quem
as mesmas otograftas.
não estiver exercitado no abandono, abandonará a sua
Depois de t~rem contemplado os mortos, os Acidentados co- mesa? Ou como abandonará tudo aquilo que possui e
meçam a gritar:
também o que não possui? A rua que conhece e tam-
Os ACIDENTADOS - N os
' nao
- podemos morrer! bém a que não conhece? As riquezas que possui e tam-
bém as que não possui? A própria miséria? A sua pró-
pria mão?
7 2. Quando o Pensador se viu numa violenta tempestade,
estava sentado num grande veículo e ocupava muito es-
LEITURA DOS COMENTÁRIOS
paço. A primeira coisa que fez foi sair do veículo, a
O CORO dirigindo- se aos Acidentados - N- d . segunda foi tirar seu casacão, a terceira foi deitar-se no
dá-los , ao po ernos aju- chão. Assim ele venceu a tempestade reduzido à sua me-
Apenas uma indicação, nor dimensão.
Apenas uma atitude Os ACIDENTADOS perguntam ao Narrador - E assim ele so-
Podemos lhes dar. l
breviveu à tempestade?
Morram, mas aprendam.
O NARRADOR - Reduzido à sua menor dimensão, ele sobre-
Aprendam, mas não aprendam errado.
viveu à tempestade.
202
203
 Os ACIDENTADOS - Reduzido à sua menor dimensão, ele so~ O CORO - A que altura voaram?
breviveu à tempestade.
Os TRÊS MECÂNICOS ACIDENTADOS - Erguemo-nos um pou-
O NARRADOR - 3. Para ajudar um homem a aceitar a marte, co acima do solo.
o Pensador interveniente pediu-lhe que se despojasse de O líDER DO CORO dirigindo-se à Multidão - Eles se ergue-
todos os seus bens. Depois de ter abandonado tudo, ao ram um pouco acima do solo. .
homem só restava a vida. Abandona mais uma coisa, dis, O AVIADOR ACIDENTADO - Eu voei a uma altura extraordi-
se-lhe o Pensador.
nária.
4. Se o Pensador venceu a tempestade, venceu-a porque O CORO - E ele voou a uma altura extraordinária.
conhecia a tempestade e estava de acordo COm a tem-
pestade. Portanto, se quiserem superar a morte, é pre- 2
ciso conhecer a morte e estar de acordo com a morte. O CORO - Foram enaltecidos? .
Mas aquele que procura o acordo deverá preferir a
Os TRÊS MECÂNICOS ACIDENTADOS - Não fomos enaltecidos
pobreza. Não deve estar preso às coisas! As coisas podem
o suficiente.
ser tiradas e aí não haverá acordo. Também não deve
estar preso à vida! A vida pode ser tirada e aí não haverá O CORO - Foram enaltecidos? .
acordo. Também não deve estar preso aos pensamentos, Os TRÊS MECÂNICOS ACIDENTADOS - Fomos enaltecidos.
porque também os pensamentos poderão ser tirados e aí O CORO - Foram enaltecidos?
também não haverá acordo. Os TRÊS MECÂNICOS ACIDENTADOS - Fomos suficientemen-
te enaltecidos.
O CORO - Foram enaltecidos?
8 Os TRÊS MECANICaS A CIDENTADOS - Fomos muitíssimo
A

enaltecidos.
o EXAME O líDER DO CORO para a Multidão - Eles foram muitíssimo
O Coro examina os Acidentados em presença da Multidão. enaltecidos.
O AVIADOR ACIDENTADO - Eu não fui suficientemente enal-
tecido.
O CORO - A que altura voaram? O CORO - E ele não foi suficientemente enaltecido.
Os TRÊS MECÂNICOS ACIDENTADOS - Voamos a uma altura
extraordinária. 3

O CORO - A que altura voaram? O CORO - Quem são vocês?

Os TRÊS MECÂNICOS ACIDENTADOS - Subimos a quatro mil Os TRÊS MECÂNICOS ACIDENTADOS - Somos os que sobre-
metros de altura. voaram o oceano.
O CORO - A que altura voaram? O CORO - Quem são vocês? .
Os TRÊS MECÂNICOS ACIDENTADOS - Voamos a uma grande Os TRÊS MECÂNICOS ACIDENTADOS - Somos alguns de vocês.
altura considerável. O CORO - Quem são vocês?
204 205
... •

Os TR Ês MECÂNICOS ACIDENTADOS - Não somos ninguém. O A VIADOR ACIDENTADO - Mas eu, com meu voo ,
O líDER DO CORO para a Multidão - Eles não são ninguém. Atingi minha maior dimensão.
O AVIADOR ACIDE NTADO - Eu sou Charles Nungesser. Tão alto quanto eu voei ,
O CORO - E ele é Charles N ungesser. Ninguém voou.
Eu não fui enaltecido o bastante, eu
4 Não poderei ser enaltecido o b.asta~te.
Não voei por nada nem por nmguern.
o CORO - Quem os espera?
Voei por voar.
Os TRÊs MECÂNICOS ACIDENTADOS - Muitos nos esperam Ninguém me espera, eu
além-mar. Não vôo em sua direção, eu
O CORO - Quem os espera? V ôo para me afastar de vocês, eu
Os TRÊs MECÂ NICOS ACIDENTADOS - Nosso pai e nossa mãe Jamais morrerei.
nos esperam.
O CORO - Quem os espera?
Os TRÊs MECÂNICOS ACIDENTADOS - Ninguém nos espera. 9
O líDER DO CORO para a Multidão - Ninguém os espera. EN ALTECIMEN T O E DESAPROPRIAÇÃO

5 O CORO - Agora, mostrem

O resultado de seu esforço.
O CORO - Então quem morrerá, se vocês morrerem?
Pois só
Os TR ÊS MECÂNICOS ACIDENTADOS - Aqueles que foram O resultado é real.
enaltecidos demais. Entreguem, portanto, o motor,
O CORO - Então quem morrerá, se vocês morrerem? As asas e o trem de aterrissagem. Tudo
Os TR Ês MECÂNICOS ACIDENTADOS - Aqueles que se ergue- O que lhe permitiu voar, tudo
ram um pouco acima do solo. O que construíram.
Abandonem-no!
O CORO - Então quem morrerá, se vocês morrerem?
O AVIADOR ACIDENTADO - Eu não o abandono.
Os TR Ês MECÂNICOS ACIDENTADOS - Aqueles que n inguém
espera. O que é
O avião sem o aviador?
O CORO - Então quem morrerá, se vocês morrerem?
O líDER DO CORO - Tomem-no!
Os TRÊS MECÂNICOS ACIDENTADOS - Ninguém.
O CORO - Agora sabeis: O avião é tirado dos Acidentados e levado para o outro canto
Ninguém do est rado.
Morrerá, se vocês morrerem. O CORO, durante a desapropriação, enaltece os Acide1ttad~s­
Agora eles atingiram Levantem-se, aviadores. Vocês transformaram as leis da
Sua menor dimensã o. Terra.
206 207
 Durante mil anos, tudo caiu de cima para baixo, I ;l
TERCEIRO - Como se fazia para ve-_o.
• A

Com exceção dos pássaros.

Nem mesmo nas mais antigas pedras UARTO - Dando-lhe uma ocupaçao.
Encontramos qualquer testemunho Q
O QUATRO - Q uan do ele é chamado, .ele nasce.
De que algum homem s Quando ele é transformado, ele existe.
Tenha atravessado os ares voando. Quem precisa dele, o conhece.
Mas vocês se ergueram A quem ele é útil, o engrandece.. .
Próximo ao fim do segundo milênio de nossa era. E a esar disso ele não é mnguem.
Os TRÊS MECÂNICOS ACIDENTADOS subitamente apontam SEGUNDO . - p Multidão _ Aquilo que aqui jaz sem
O CORO Junto com a
par o Aviador Acidentado - O que é isso, olhem! cargo
O LÍDER DO CORO rapidamente para o Coro - Entoem o "To- Não é mais humano.. ,
talmen te irreconhecí vel". Morra agora, você n âo-rnais-jrumano!
O CORO cercando o Aviador Acidentado - Totalmente irre- O AVIADOR ACIDENTADO - Eu não posso morrer. fA do
conhecível
Os TRÊS MECÂNICOS ACIDENTADOS - V oce se a astou
Está agora o seu rosto,
Gerado en tre ele e nós. Pois curso das águas, homem. . as homem.
V A ão esteve no curso das ag~ '.
Aquele que de nós precisou oce n
Você é muito A '
grande~ voce e mu
ito rico .
E de quem nós necessitamos, esse alguém Você é singular demais,
Foi ele.
Por isso não pode morrer.
O LÍDER DO CORO - Este homem
O CORO - Mas
Tinha um cargo
Quem não pode morrer
Mesmo que usurpado. Também morre.
Arrancou de nós o que precisou e Quem não sabe nadar
Nos negou o que necessitávamos. Também nada.
Por isso seu rosto
Se extingue com seu cargo:
Ele só tinha um!
10
Quatro participa11tes do Coro discutem pOr cima dele.
A EXPULSÃO
PRIMEIRO - Se é que ele existiu ...
SEGUNDO - Existiu. Um de nós,
Com rosto, figura e pen~amento,
PRIMEIRO - Ele era o quê?
Perfeitamente igual a no~, te a noite passada
SEGUNDO - Não era ninguém. Deve nos deixar. Porque uran
TERCEIRO - Se é que ele era alguém ... Foi marc~do e, h- hálito ~stá podre.
QUARTO - Não era ninguém. Desde hoje de man a, seu
Seu corpo se d ecom põe. Seu rosto,
208
209
 Que nos era familiar, já se torna desconhecido. De acordo com a qual tudo será transformado,
Homem, fale conosco, Esperamos O mundo e a humanidade,
Sua voz no lugar de sempre. Fale! Antes de tudo a desordem
Ele não faIa. Sua voz Das classes sociais; pois a humanidade se divide em duas:
Não sai. Não tenha medo agora, homem. Porém, Exploração e ignorância.
A~ora você deve partir. Vá logo!
N ao olhe para trás, vá Os TRÊS MECÂNICOS ACIDENTADOS - Estamos de acordo
Para longe de nós. com a transformação.
O CORO - E lhes pedimos:
O cantor que interpreta o Aviador deixa o estrado. Transformem nosso motor e aperfeiçoem-no,
Façam aumentar a segurança e a velocidade, .
Mas não esqueçam o objetivo na pressa da partida,
11 Os TRÊS MECÂNICOS ACIDENTADOS - Aperfeiçoaremos o
motor, a segurança e
o ACORDO
A velocidade.
O CORO .dirigindo-se aos Três Mecânicos Acidentados _ Mas O CORO - Abandonem isso tudo!
voces, que estão de acordo com o curso das coisas O LíDER DO CORO - Avante!
Não voltem a mergulhar no Nada. '
O CORO - Quando tiverem melhorado o mundo,
N~~ se deixem dissolver como o sal na água. Do con- Melhorem, então, o mundo melhorado.
trario,
Ergam-se, Abandonem-no!
Morram sua morte como O LíDER DO CORO - Avante!
Têm realizado seu trabalho O CORO - Quando, ao melhorar o mundo, tiverem comple-
Revolucionando uma revoldção. tado a verdade,
Morrendo, não se preocupem COm Completem, então, a verdade completada.
A morte. Abandonem-na!
Mas recebam de nós a tarefa O LíDER DO CORO - Avante!
De reconstruir nosso avião.
O CORO - Quando, ao completar a verdade, tiverem trans-
Comecem!
formado a humanidade,
A fim de voarem para nós, Transformem, então, a humanidade transformada.
Aonde precisarmos de vocês
Abandonem-na!
E ~o momento em que for necessário. Pois
Nos os O LíDER DO CORO - Avante!
Exortamos a marchar conosco. E, conosco, O CORO - Transformando o mundo, transformem-se!
Transformar não somente Abandonem a si mesmos!
Uma das leis da Terra, mas sim O LíDER DO CORO - Avante!
A lei fundamental:
210
211
T

Aquele que diz Sim e

Aquele que diz não
Óperas escolares

Der Jasager und Der N einsager

Schulopern

Escrito em 1929/30
Estréia: 23.6.1930 em Berlim

Tradução: Luis Antônio Martinez Corrêa e

Marshall N etherland
Colaboração: Paulo César Souza
 PERSONAGENS

o PROFESSOR

Baseada na adaptação inglesa de Arthur Waley do 'Nõ' ja- O MENINO

ponês "Taniko".
A MÃE

Colaboradores: E. Hauptmann, K. WeilJ Os TRÊS ESTUDANTES

O GRANDE CORO
 AQUELE QUE DIZ SIM

o GRANDE CORO - O mais importante de tudo é aprender a

estar de acordo.
Muitos dizem sim, mas sem estar de acordo.
Muitos não são consultados, e muitos
Estão de acordo com o erro. Por isso:
O mais importante de tudo é aprender a estar de acordo.

O professor está no plano 1; a mãe e o menino, no plano 2.

O PROFESSOR - Eu sou o professor. Eu tenho uma escola na
cidade e tenho um aluno cujo pai morreu. Ele só tem a
mãe, que cuida dele. Agora, eu vou até a casa deles para
me despedir, porque estou de partida para uma viagem
às montanhas. É que surgiu uma epidemia entre nós, e
na cidade, além das montanhas, moram alguns grandes
médicos.
Bate na porta. Posso entrar?
O MENINO passando do plano 2 para o plano 1 - Quem é?
Oh, o professor está aqui! O professor veio nos visitar!
O PROFESSOR - Por que faz tanto tempo que você não vai
à escola na cidade?
O MENINO - Eu não podia ir porque minha mãe ficou
doente.
O PROFESSOR - Eu não sabia que ela também estava doente.
Por favor, vá logo dizer a ela que eu estou aqui.
O MENINO grita em direção ao plano 2 - Mamãe, o profes-
sor está aqui.
A MÃE sentada no plano 2 - Mande entrar.
O MENINO - Entre, por favor.

Os dois entram no plano 2.

217

..
 I

O .
Faz muito tempo que eu não venho aqui.
PROFESSOR -
Seu filho diz que a senhora também ficou doente. Está
lh
me or agora.
;l
T O MENINO - .É Porq ue minha mãe está doente que
A

Eu quero Ir colm voc,e para . truções

Buscar para e a reme d,.lOS e ins
d 'do
h
cidade além das montan as.
- . - ., Com os gran es me ICOS, na I
A MAE - Infelizmente nao estou nada melhor, ja que até h f 1 com sua mãe novamente.
agora não se conhece nenhum remédio para essa doença. O PROFESSOR - Eu ten o que a ar
O A gente tem que descobrir alguma coisa.
PROFESSOR - Ele v olta ao plano 2. O menino escuta à porta. .
Por isso eu vim me despedir de vocês: amanhã eu vou Estou aqui de novo. Seu filho diz que quer
. para uma viagem
partir . , d as montan h as em b us-
atraves O PROFESSOR
. - Eu expliquei que e1e nao
- po deri
ena dei
eix ar. a
d
ca e reme'dolOS e instruções,
. - e, alé
P orque na CIid a dev a em d as vir hconosco. zinha e doente e que, alem
é diISSO, e, uma via _
h d " sen ora
montan as, moram os gran es medlcos. difiso'I I perigosa É absolutamente impossive
, ' 1 voce A

A MÃE - Uma caravana de socorro nas montanhas! É ver- vir conosco, eu lhe disse. Mas ele respon eu q~e .t em ~ ue
gem I ICI e . d
dade, eu ouvi dizer que os grandes médicos moram lá, ir à cidade, além das montanhas, buscar remédios e ms-
mas também ouvi dizer que é uma caminhada perigosa. truções para a sua doença.
O senhor pretende levar meu filho? _ E . suas palavras E não duvido do que o
O PROFESSOR - Numa viagem . como esta não se levam A MAEenino- U OUVI
diz _ que ele gostaria"; de f azer a camin. hada
crianças. ;erigosa com o senhor. Meu filho, venha cá,
A MÃE - Bom, espero que o senhor volte com saúde.
O PROFESSOR - Agora eu tenho que ir embora. Adeus. O menino entra /10 plano 2.
Desde o dia em que
Sai para o plano 1.
Seu pai nos deixou,
O MENINO seguindo o professor, no plano 1 - Eu tenho que Eu não tenho ninguém
dizer uma coisa. A não ser você ao meu lado.
Você nunca saiu
A mãe escuta à porta. De minha vista nem do meu ,pensamento
O PROFESSOR - O que é? Por mais tempo que eu precisasse
Para fazer sua comida,
O MENINO - Eu quero ir com o senhor para as montanhas.
Arrumar suas roupas e
O PROFESSOR - Como eu já disse à sua mãe, Ganhar dinheiro. .
É uma viagem difícil e O MENINO - É como a senhora diz. Mas apesar diSSO nada
Perigosa. Você não vai poder me desviar do que eu pretendo.
Vai conseguir nos acompanhar. Além disso:
O MENINO, A MÃE E O PROFESSOR - E U vou ( ele vai) fazer
Como você pode querer abandonar
a perigosa caminhada. _
Sua mãe, que está doente?
E buscar remédios e instruçoes
Fique. É absolutamente Para a sua (a minha) doença,
Impossível você vir conosco. N a cidade além das montanhas.
2 18 219
 o GRANDE CORO - Eles
Podia demovê-lo.
vi
ram que nenhum argumento O MENINO - Eu tenho que dizer uma coisa.
O PROFESSOR - O que é?
E n t ão o, professor e a sua mãe disseram
N uma so voz: O MENINO - Eu não me sinto bem.
O PROFESSOR E A MÃE - M' - de
UItOS estao O PROFESSOR - Pare! Quem faz uma viagem como esta não
mas ele acor d o com o erro, pode dizer essas coisas. Talvez você esteja cansado por
Não está não estar acostumado a subir montanhas. Pare e des-
E b de acordo com a doenç a, e SIm
.
maca ar com a doença. canse um pouco.
O GRANDE
_ CORO - A mãe aind a diisse:.
Ele sobe no estrado.
A MAE - . Eu ja nao ten ho mais
., - . forças.
Os TRÊS ESTUDANTES - Parece que o menino está cansado
Se aSSIm tem que ser
por causa da subida. Vamos perguntar ao professor.
Vá com o professor, '
Mas volte logo. O GRANDE CORO - Sim. Perguntem!
Os TRÊS ESTUDANTES ao professor - Nós ouvimos que o
menino está cansado por causa da subida. O que há com
2 ele? Você está preocupado com ele?
O PROFESSOR - Ele não está se sentindo bem, é só isso. Ele
O GRANDE CORO - A s pessoas começaram a viagem está só cansado por causa da subida.
p ara as montanhas. Os TRÊS ESTUDANTES - Então você não está preocupado
Entre elas estavam o professor com ele?
E o menino.
Mas f o menino
Ele d não
' po dila suportar tanto esforço' Longa pausa.
orç~u ernais seu coração, . Os TRÊS ESTUDANTES entre eles - Vocês ouviram?
Que pedia retorno imediato.
O professor disse
~ a alvorada~ ao pé das montanhas, Que o menino está somente cansado por causa da subida.
e quase nao conseguia mais
Arrastar seus pés cansados. Mas ele não está ficando com uma aparência muito es-
tranha?
Entram no pla110 l: o p f
timo o meni t ' . d ro essor, o~ três estudantes e, por úl- Logo depois da cabana vem a passagem estreita.
, mo razen o um cantil. Só se pode passar por ela
bana L' , A subida foi ránid
O PROFESSOR -
apr a. La' esta, a primeira
. ca- Agarrando-se à rocha com as duas mãos.
• . a nos vamos parar um pouco. Tomara que ele não esteja doente,
OS TRES ESTUDANTES - N os
' o be decernos. Porque, se ele não puder continuar, nós vamos ter que
Eles sobem num estrado no pia no 2 . O menino
. detém o pro- Deixar o menino aqui.
[essor.
Eles gritam em direção ao plano 1, com as mãos em concha:
220 221
 Você está doente? - Ele não responde. - Vamos per- O PROFESSOR, que f 01. ate' o menino no ~.
plano 1 - Presta
guntar ao professor. ~ 'Como você ficou doente e nao
atençao. . . pode continuar,
Ao professor: Quando há pouco perguntamos pelo me- vamos ter que deixar você aqui. Mas e Justo que se per-
nino, você disse que ele estava simplesmente cansado por gunte àquele que ficou doente se se deve vo~tar por sua
causa da subida, mas agora ele está COm uma aparência causa. E o costume exige que aquele que ficou doente
muito estranha. Olhe, ele até está sentado. responda: vocês não devem voltar.
O PROFESSOR - Estou vendo que ele ficou doente. Tentem O MENINO - Eu compreendo.
carregá-lo na passagem estreita. O PROFESSOR - Você exige que se volte por sua causa?
Os TRÊS ESTUDANTES - Vamos tentar. O MENINO - Vocês não devem voltar!
Os três estudantes tentam atravessar a "bassagem estreita" O PROFESSOR - Então você está d e acor d o em ser deixado
carregando o menino. A rrpassagem estreita" deve ser C011S- aqui? .
truida pelos atares com estrados, cordas, cadeiras etc., de tal O MENINO - Eu quero pensar. Pausa para reflexão. SIm, eu
forma que os três estudantes possam passar sós, mas não car- estou de acordo.
regando o menino. O PROFESSOR grita em direção ao plano 2 - Ele respondeu
Os TRÊS ESTUDANTES - Não podemos passar com ele e tam- conforme a necessidade!
bém não podemos ficar com ele. Aconteça o que acon- O GRANDE CORO E OS TRÊS ESTUDANTES no momento, em ~ue
tecer, nós temos que continuar porque uma cidade in- os três estudantes descem ao plano 1 - Ele disse SIm.
teira está esperando o remédio que nós viemos buscar. Ê
Continuem!
terrível ter que dizer isto, mas, se ele não pode vir co-
nosco, nós vamos ter que deixar o menino aqui, nas Os três estudantes param.
montanhas. O PROFESSOR - Agora continuem, não parem,
O PROFESSOR - Ê verdade, talvez tenham que fazer isto. Eu Porque vocês decidiram continuar.
não posso me opor a vocês. Mas eu acho justo que se Os três estudantes não se movem. _
pergunte àquele que ficou doente se se deve voltar por O MENINO - Eu quero dizer uma coisa: eu peço que nao
sua causa. Meu coração tem pena dessa pessoa. Eu vou me deixem aqui, e sim me joguem no vale, porque eu
até ele e, com o maior cuidado, vou prepará-lo para o tenho medo de morrer sozinho.
seu destino.
Os TRÊS ESTUDANTES - Nós não podemos fazer isso.
Os TRÊS ESTUDANTES - Faça isso, por favor.
O MENINO - Parem! Eu exijo. .
Eles se colocam frente a frente. O PROFESSOR - Vocês decidiram continuar e deixá-lo aqui.
Os TRÊS ESTUDANTES E O GRANDE CORO - Nós vamos lhe É fácil decidir o seu destino,
perguntar (eles lhe perguntaram) se ele quer Mas difícil executá-lo.
Que se volte (que voltem) por sua causa. Estão prontos para jogá-lo no vale?
Porém, mesmo se ele quiser,
Nós não vamos (eles não iam) voltar, Os TRÊS ESTUDANTES - Sim.
E sim deixá-lo aqui e continuar. Os três estudantes levam () menino para o estrado 110 plano 2.
223
222
 Encoste a cabeça em nossos braços.
AQ U ELE QUE DIZ NÃO
Não faça força.
Nós levamos você com cuidado.
Os três estudantes colocam o menino na parte posterior d 1
estrado e, de pé a sua frente, escondem-no do público. o
O MENI~O invisível- Eu sabia muito bem que nesta viagem O GRA NDE CORO - O ma is im port an te de tudo é aprender a
Arnscava perder minha vida. est ar de acordo.
Foi pensando em minha mãe Muitos dizem sim , mas sem estar de acordo.
Que me fez a partir. Muitos não são consultados, e muitos
Tomem meu cantil , Est ão de acordo com o erro. Por isso:
Ponham o remédio nele O mais importante de tudo é aprender a estar de acordo.
E levem p ara minha mãe,
Q uando vocês voltarem. O professor está 110 plano 1; a mã e e o menino, no plano 2.
O GRANDE CORO - Então os amigos pegaram o cantil O PROFESSOR - Eu sou o professor. Eu tenho uma escola na
E depl oraram os t ristes caminhos do mundo cidade e tenho um aluno cujo pai morreu. Ele só tem
E suas duras leis amargas, a mãe, que cuida dele. Agora, eu vou até a casa deles
E jogaram o menino. para me despedir, porque estou de partida para uma via -
Pé com pé, um ao lado do ou tro, gem às montanhas. Bate na porta. Posso entrar?
N a beira do abismo, O ME N IN O passando do plano 2 para o plano 1 - Quem é?
De olhos fechados, eles jogaram o menino Oh, o professor está aqui! O professor veio nos visit ar !
Nenhum mais culpado que o outro. ' O P RO F E SSOR - Por que f az tanto tempo que você não v ai
E jogaram pedaços de terra à escola na cidade?
E umas pedrinhas O MEN IN O - Eu n ão pod ia ir porque m inha mã e f icou do-
Logo em seguida.
en t e.
O PROFESSO R - Eu n ão sabia. Por f avor, vá logo dizer a ela
que eu estou aqui.
O MENIN O grita em direção ao plano 2 - Mam ãe, o professor
está aqui.
A MÃE sentada numa cadeira de madeira no plano 2 - Man-
de entrar.
a MEN IN O - Ent re, por favor.

Os dois entram 110 plan o 2.

O PROF ESSOR - Faz muito tempo que eu nã o venho aqui.
Seu filho diz que a senhora tem esta do doente. Está me-
lhor agora?
224
 A MÃE - Não se preocupe com a minha doença, não há de
ser na da. O MENINO - Sim.
O PROFESSOR - Eu tenho que falar com sua mãe novamente.
O PROFESSOR -Fico contente de ouvir isto. Eu vim me des-
pedir de vocês, porque amanhã eu estou de partida para Ele volta ao plano 2. O menino escuta à porta.
as montanhas numa viagem de estudos, porque na ci-
dade, além das montanhas, moram os grandes mestres. Estou aqui de novo. Seu filho diz que quer vir conosc~.
Eu expliquei que ele não poderia deixar ~ senhor.a ,S~ZI ­
A MÃE - Uma viagem de estudos nas montanhas! É verdade,
nha e doente e que, além disso, é uma viagem dificil e
eu ouvi dizer que os grandes médicos moram lá, mas
perigosa. É absolutamente impossível você vir conosco,
também ouvi dizer que é uma caminhada perigosa. O
eu lhe disse. Mas ele respondeu que tem que ir à cidade,
senhor pretende levar meu filho?
além das montanhas, buscar remédios e instruções para
O PROFESSOR - N uma viagem como esta, não se levam cri- a sua doença.
anças.
A MÃE - Eu ouvi suas palavras. E não duvido do que o m:-
A MÃE - Bom , espero que o senhor volte com saúde. nino diz - que ele gostaria de fazer a caminhada peri-
O PROFESSOR - Agora eu tenho que ir em bora. Adeus. Sai gosa com o senhor. Meu filho, venha cá.
para o plano 1.
O menino entra no plano 2.
O MENINO seguindo o pro fessor, no plano 1 - Eu tenho qu e
dizer uma coisa. Desde o dia em que
Seu pai nos deixou,
A mãe escuta à porta. Eu não tenho ninguém
O PROFESSOR - O q ue é? A não ser você do meu lado.
Você nunca saiu
O MENINO - Eu quero ir com o senhor para as montanhas.
De minha vista nem do meu pensamen to
O PROFESSOR
, - Como eu já disse à sua mãe , Por mais tempo que eu precisasse
E uma viagem difícil e
Para fazer sua comida,
Perigosa. Você não
Arrumar suas roupas e
Vai conseguir nos acompanhar. Além disso:
Ganhar dinheiro.
Como você pode querer abandonar
Sua mãe, que está doente? O MENINO - É como a senhora diz. Mas apesar disso nada
Fique. É absolutamente vai poder me desviar do que eu pretendo.
Impossí vel você vir conosco. O MENINO, A MÃE E O PROFESSOR - Eu vou (Ele vai) fazer
O MENINO - É porque minha mãe está doente que a perigosa caminhada
Eu quero ir com você, para E buscar remédios e instruções
Buscar para ela remédios e instruções Para a sua (a minha) doença,
Com os grandes médicos, na cidade além das montanhas. N a cidade além das montanhas. .
O PROFESSOR - Mas você estaria de acordo Com todos os im- O GRANDE CORO - Eles viram que nenhum argumento
previstos que lhe poderiam surgir durante a viagem? Podia demovê-lo.
226
227
 Então o professor e a mãe disseram O MENINO - Eu não me sinto bem.
Numa só voz:
O PROFESSOR - Pare! Quem faz uma viagem como esta não
O PROFESSOR E A MÃE - Mui tos estão de acordo com o erro, pode dizer essas coisas. Talvez você esteja cansado por
mas ele não estar acostumado a subir montanhas. Pare e descan-
Não está de acordo com a doença, e sim se um pouco. Ele sobe /10 estrado.
Em acabar com a doença.
Os TRÊS ESTUDANTES - Parece que o menino ficou doente
O GRANDE CORO - A mãe ainda disse: por causa da subida. Vamos perguntar ao professor.
A MÃE - Eu já não tenho mais forças. O GRANDE CORO - Sim. Perguntem!
Se assim tem que ser,
Vá com o professor, Os TRÊS ESTUDANTES ao professor - Nós ouvimos que o me-
Mas volte logo. nino ficou doente por causa da subida. O que há com
ele? Você está preocupado com ele?
O PROFESSOR - Ele não está se sentindo bem, é só isso. Ele
2 está só cansado por causa da subida.
Os TRÊS ESTUDANTES - Então você não está preocupado
O GRANDE CORO - As pessoas começaram a viagem com ele?
Para as montanhas.
Entre elas estavam o professor, Longa pausa.
E o menino. Os TRÊS ESTUDANTES entre eles - Vocês ouviram?
Mas o menino não podia suportar tanto esforço: O professor disse
Ele forçou demais seu coração, Que o menino está somente cansado por causa da subida.
Que pedia retorno imediato. Mas ele não está ficando com uma aparência estranha?
N a alvorada, ao pé das montanhas, Logo depois da cabana vem a passagem estreita.
Ele quase não conseguia mais Só se pode passar por ela
Arrastar seus pés cansados. Agarrando-se à rocha com as duas mãos.
Nós não podemos carregar ninguém.
Entram no plano 1: o professor, os três estudantes e, por Devemos então seguir o grande costume e
último, o menino trazendo um cantil.
Jogar o menino no vale?
O PROFESSOR - A subida foi rápida. Lá está a primeira ca-
bana. Lá nós vamos parar um pouco. Eles gritam em direção ao plano 1, com as mãos em
Os TRÊS ESTUDANTES - Nós obedecemos. concha:
A subida da montanha lhe fez mal?
Eles sobem num estrado do plano 2. O menino detém o
professor. O MENINO - Não.
O Eu tenho que dizer uma coisa.
MENINO -
Vejam, eu estou em pé.
Eu não estaria sentado
O PROFESSOR- O que é?
Se estivesse doente?
228 229
 Pausa. O menino senta-se. O MENINO - Eu compreendo.
Os TRÊS ESTUDANTES - Vamos falar com o professor. Mes- O PROFESSOR - Você exige que se volte por sua ,causa? Ou
tre, quando há pouco perguntamos pelo menino, você está de acordo em ser jogado no vale como exige o gran-
disse que ele estava simplesmente cansado por causa da de costume?
subida. Mas agora ele está com uma aparência muito O MENINO, depois de um tempo de reflexão - Não. Eu não
estranha. Olhe, ele até está sentado. É terrível ter que estou de acordo.
dizer isto, mas há muito tempo reina um grande costu- O PROFESSOR grita em direção ao plano 2 - Desçam até aqui.
me entre nós: aquele que não pode continuar será jogado Ele não respondeu de acordo com o costume.
no vale. Os TRÊS ESTUDANTES descendo em direção ao plano 1 - Ele
O PROFESSOR - Como, vocês querem jogar este menino no disse não. Ao menino: Por que você não responde ,de
vale? acordo com o costume? Aquele que disse a, também
Os TRÊS ESTUDANTES - Sim. É a nossa intenção. tem que dizer b. Naquele tempo quando lhe perg~nta­
O PROFESSOR - É um grande costume. Eu não posso me vam se você estaria de acordo com tudo que esta viagem
opor a ele. Mas o grande costume também exige que se poderia trazer, você respondeu que sim.
pergunte àquele que ficou doente se se deve voltar por O MENINO - A resposta que eu dei foi falsa, mas a sua per-
sua causa. Meu coração tem muita pena dessa pessoa. gunta, mais falsa ainda. Aquele que diz a, não tem que
Eu vou até ele e, com o maior cuidado, vou lhe falar do dizer b. Ele também pode reconhecer que a era falso.
grande costume. Eu queria buscar remédio para, mi~ha m!e" mas, agora
Os TRÊS ESTUDANTES - Faça isso, por favor. eu também fiquei doente, e, assim, Isto nao e m~ls p~s­
síve1. E diante desta nova situação, quero voltar Imedia-
Eles se colocam frente a frente. tamente. E eu peço a vocês que também voltem e me
levem para casa. Seus estudos podem muito bem esperar;
Os TRÊS ESTUDANTES E O GRANDE CORO - Nós vamos lhe E se há alguma coisa a aprender lá, o que eu espero, so
perguntar (eles lhe perguntaram) se ele quer poderia ser que, em nossa situação, nós te~os q,:e voltar.
Que se volte (que voltem) por sua causa. E quanto ao antigo grande costume, nao vejo nele o
Porém, mesmo se ele quiser, menor sentido. Preciso é de um novo grande costume,
Nós não vamos (eles não iam) voltar, que devemos introduzir imediatamente: ,o co~tume de
E sim jogá-lo no vale. refletir novamente diante de cada nova situaçao.
O PROFESSOR, que foi até o menino no plano 1 - Presta aten- Os TRÊS ESTUDANTES ao professor - O que fazer: O que o
ção! Há muito tempo existe a lei que aquele que fica menino disse não é nada heróico, mas faz sentido.
doente numa viagem como esta tem que ser jogado no O PROFESSOR - Eu deixo com vocês a decisão do que fazer.
vale. A morte é imediata. Mas o costume também exige Mas tenho que lhes dizer uma coisa: se vocês voltarem,
que se pergunte àquele que ficou doente se se deve voltar
vão ser cobertos de zombaria e vergonha.
por sua causa. E o costume exige que aquele que ficou
Os TRÊS ESTUDANTES - N ao - e' vergon h"a eIe falar a favor
doente responda: Vocês não devem voltar. Se eu estivesse
em seu lugar, com que prazer eu morreria! de si próprio?
231
230
 o PROFESSOR - Não. Eu não vejo nisso nenhuma vergonha.
Os TRÊS ESTUDANTES - Então nós queremos voltar. Não vai
ser a zombaria e não vai ser o desprezo que vão nos im-
pedir de fazer o que é de bom senso, e não vai ser um
antigo costume que vai nos impedir de aceitar uma idéia
justa.
Encoste a cabeça em nossos braços.
Não faça força.
Nós levamos você com cuidado.
O GRANDE CORO - Assim os amigos levaram o amigo
E eles criaram um novo costume,
E uma nova lei,
E levaram o menino de volta.
Lado a lado, caminharam juntos
Ao encontro do desprezo,
Ao encontro da zombaria, de olhos abertos,
Nenhum mais covarde que o outro.
A decisão
Peça didática

Die Massnahme
Lehrstück

Escrito em 1929/30
Estréia: 13. 12 . 193 O em Berlim

Tradução: Ingrid Dormien Koudela

232
 PERSONAGENS:
Os QUATRO AGITADORES, um após o outro como:

O JOVEM CAMARADA
O DIRETOR DA CASA DO PARTIDO
OS DOIS CULES

1 O INSPETOR
~ OS DOIS TR ABALHADORES TÊXTEIS
I
I O POLICIAL
O COMERCIANTE
Colaboradores: S. Dudow, H. Eisler O CORO DE CONTROLE
o CORO DE CONTROLE - Adiantem-se! Seu trabalho foi bem-
sucedido, também nesse país a revolução está em mar-
cha, e as fileiras de combatentes estão organizadas. Es-
tamos de acordo com vocês.
Os QUATRO AGITADORES - Alto, temos algo a dizer! Quere-
mos comunicar a morte de um camarada.
O CORO DE CONTROLE - Quem o matou?
Os QUATRO AGITADORES - Nós o matamos. Atiramos nele c
o jogamos numa mina de cal.
O CORO DE CONTROLE - O que ele fez para que vocês o ma-
tassem?
Os QUATRO AGITADORES - Muitas vezes fez o que era certo,
algumas vezes o que era errado, mas por último colocou
em risco o movimento. Ele queria o certo e fez o errado.
Exigimos sua sentença.
O CORO DE CONTROLE - Mostrem-nos como e por que acon-
teceu e ouvirão nossa sentença.
Os QUATRO AGITADORES - Aceitaremos sua sentença.

OS ENSINAMENTOS DOS CLÁSSICOS

Os QUATRO AGITADORES - Viemos de Moscou como agitado-

res, devíamos ir à cidade de Mukden para fazer propa-
ganda e apoiar os movimentos do Partido Chinês nas
fábricas. Devíamos nos apresentar na Casa do Partido,
que era a última antes da fronteira, e solicitar um guia.
Aí veio ao nosso encontro, na sala de espera, um jovem
camarada e lhe explicamos a natureza de nossa missão.
Repetimos a conversa.
Eles se colocam, três contra um. Um dos quatro repre-
senta o jovem camarada.
237
o JOVEM CAMARADA - SOU O secretário da Casa do Partido, Os TRÊS AGITADORES - Não.
que é a última antes da fronteira. Meu coração bate pela O JOVEM CAMARADA - Não trocamos de roupa dia e noite,
revolução. O espetáculo da injustiça fez com que eu me lutando contra as investidas da fome, da decadência e da
enfileirasse entre os combatentes. O homem deve ajudar contra-revolução. E vocês não nos trazem nada.
o homem. Sou pela liberdade. Acredito na humanidade.
E sou a favor das medidas tomadas pelo Partido Comu- Os TRÊS AGITADORES - Assim é: nada lhes trazemos. Mas,
nista, que luta contra a exploração, a ignorância e pela atravessando a fronteira para Mukden, levamos aos ope-
sociedade sem classes. rários chineses os ensinamentos dos clássicos e dos pro-
pagandistas: o ABC do comunismo. Levamos aos igno-
Os TRÊS AGITADORES - Nós viemos de Moscou.
rantes ensinamentos sobre a sua situação; aos oprimidos,
O JOVEM CAMARADA - Esperávamos por vocês. a consciência de classe; e aos conscientizados, a experiên-
Os TRÊS AGITADORES - Por quê? cia da revolução. De vocês, no entanto, devemos solicitar
O JOVEM CAMARADA - Não podemos prosseguir. Por todo um automóvel e um guia.
lado há desordem e penúria, pouco pão e muita luta. O JOVEM CAMARADA - Então fiz uma pergunta imprópria?
Muitos estão cheios de coragem, mas poucos sabem ler. Os TRÊS AGITADORES - Não. A uma boa pergunta segue-se
Há poucas máquinas e ninguém entende delas. Nossas uma resposta ainda melhor. Estamos vendo que de vocês
locomotivas estão quebradas. Vocês trouxeram locomo- já foi exigido o máximo, mas se exigirá ainda mais; um
tivas? de vocês dois deverá nos guiar até Mukden.
Os TRÊS AGITADORES - Não. O JOVEM CAMARADA - Neste caso, deixo meu posto já ex-
O JOVEM CAMARADA - Vocês trouxeram tratores? tremamente difícil para dois e para o qual um apenas
Os TRÊS AGITADORES - Não. deve bastar agora. Irei com vocês. Marchando em frente,
O JOVEM CAMARADA - Nossos camponeses ainda se atrelam difundindo os ensinamentos dos clássicos comunistas: a
revolução mundial.
a si mesmos diante dos velhos arados de madeira. E nada
temos para semear em nossos campos. Vocês trouxeram
sementes? O CORO DE CONTROLE

Os TRÊS AGITADORES - Não.

O JOVEM CAMARADA - Vocês trouxeram ao menos munição
ELOGIO À URSS
e metralhadoras?
Os TRÊS AGITADORES - Não. Já o mundo comentava
O JOVEM CAMARADA - Aqui somos dois em defesa da revo- N osso declínio,
lução. Então certamente trouxeram uma carta do co- Mas à nossa mesa parca
mitê central com instruções sobre o que devemos fazer. Ainda se sentava a esperança
De todos os oprimidos
Os TRÊS AGITADORES - Não.
Que se contenta com água.
O JOVEM CAMARADA - Então vocês mesmos querem nos E atrás da porta ruinosa
ajudar? O saber ensinava
238 239
 Os hóspedes com voz clara.
O DIRETOR DA C ASA DO PARTIDO - Se um de vocês for ferido,
Quando a porta tiver ruído não deve ser encontrado.
Continuaremos sentados apenas mais visíveis:
Aqueles a quem nem a geada nem a fome dizimam, OS DOIS AGIT ADORES - Não será encontrado.
DA CASA DO PARTIDO - Então vocês estão prontos
Incansavelmente deliberando ODlRE TOR ;l
Sobre os destinos do mundo. para morrer e esconder o morto.
OS QUATRO AGITADORES - Assim o jovem camarada da fron- OS DOIS AGITADORES - Sim. .
teira estava de acordo com a nossa maneira de trabalhar O D1RETOR DA CASA DO PARTID,O -. Agora você~ não são ~ais
e nós fomos, quatro homens e uma mulher, falar com o voceAS mesmos . Você não e mais Karl Schmitt, de Berlim,
A _ ,

diretor da Casa do Partido. você não é mais Anna Kjersk, de Casan, e voce nao e
mais Peter Sawitsch, de Moscou. Vocês não ~êm nome
nem mãe, são folhas em branco sobre as quais a revo-
2 lução escreve as suas instruções.
OS DOIS AGITADORES - Sim.
A ANULAÇÃO O DIRETOR DA CASA DO PARTIDO dá-lhes as m~sca~as : eles ~s
Os QUATRO AGITADORES - Mas o trabalho em Mukden era
colocam - A partir deste momento voces na? sao mais
ninguém, a partir deste momento, e talvez at~ o seu de-
ilegal, por isso precisamos, antes de atravessar a fronteira,
saparecimento, vocês são operários des~onhecidos, com-
anular nossos rostos. Nosso jovem camarada estava de
acordo com isso. Repetimos o acontecimento. batentes, chineses, nascidos de mães chinesas, ~ele ama-
rela, falando apenas chinês, no sono e no delirio.
Um dos agitadores representa o diretor da Casa do Par- OS DOIS AGITADORES - Sim.
tido. O D1RETOR DA CASA DO PARTIDO - Pelo interesse do comu-
O DIRETOR DA CASA DO PARTIDO - Eu sou o diretor da última nismo, pelo avanço das massas prol~tárias de todos os
Casa do Partido. Estou de acordo que o camarada do países, afirmando a revolução mundial. .
meu posto acompanhe vocês como guia. Mas há agitações O S DOIS AGITADORES - Sim. Também o jovem camarada disse
nas fábricas de Mukden, e nesses dias o mundo inteiro sim. Desta forma ele se mostrou de acordo com a anu-
está voltado para essa cidade, para ver se um de nós fre- lação de seu rosto.
qüenta as cabanas dos operários chineses. E ouvi dizer O CORO DE CONTROLE - Quem luta pelo comunismo
que nos rios há canhoneiras ancoradas, e comboios blin-
Deve saber lutar e não lutar;
dados se encontram estacionados nas ferrovias prontos
Dizer a verdade e não dizer a verdade; .
para atacar-nos imediatamente, caso um de nós seja avis-
Prestar serviços e negar-se a prestar serviços;
tado. Determino, portanto, que os camaradas atravessem
Cumprir promessas e não cumprir promessas;
a fronteira como chineses. Para os agitadores: Vocês não
Enfrentar o perigo e evitar o perigo;
devem ser vistos.
Identificar-se e não ser identificado.
OS DOIS AGITADORES - Não seremos vistos. Quem luta pelo comunismo
240 241
 Só possui uma única virtude: Pelos autores do grande feito.
Lutar pelo comunismo. Adiantem-se
OS QUATRO AGITADORES - Fomos como chineses para Muk- Por um momento,
den, quatro homens e uma mulher. Desconhecidos, de rosto velado, e recebam
O JOVEM CAMARADA - Fazer propaganda e apoiar os traba- A nossa gratidão!
lhadores chineses com os ensinamentos dos clássicos e dos OS QUATRO AGITADORES - Na cidade de Mukden, ajudamos
propagandistas: o ABC do comunismo. Levar aos igno- os camaradas chineses e fizemos propaganda entre os ope-
rantes ~~su~amentos sobre a sua situação; aos oprimidos, rários. Não tínhamos pão para os famintos. Apenas saber
a ,consclencla de classe; e aos conscientizados, a experiên- para os ignorantes. Por isso falamos da origem da miséria.
CIa da revolução. Não erradicamos a miséria mas falamos da erradicação
de sua origem.
O CORO DE CONTROLE

3
ELOGIO AO TRABALHO ILEGAL A PEDRA

É belo OS QUATROS AGITADORES - Primeiro fomos para a cidade

Tomar a palavra em prol da luta de classes baixa. Ali, os cules puxavam uma canoa pela corda na
Conclamar as massas para a luta, ' margem do rio. Mas o chão era escorregadio. Quando um
~isar os opressores, libertar os oprimidos. deles escorregou e o inspetor bateu nele, dissemos ao jo-
Ardua e necessária é a labuta cotidiana', vem camarada: Siga-os e faça propaganda entre eles.
Atar no sigilo e com pertinácia Diga-lhes que você viu sapatos para puxadores de ca-
A rede do Partido diante dos nos em Tientsin, com travas de madeira para não es-
Canos dos fuzis dos empresários: corregar. Procure fazer com que eles exijam sapatos
Falar, porém iguais a esses. Mas não tenha pena deles! E nós pergun-
Ocultando o falante. tamos: Você está de acordo? E ele estava de acordo e foi
Vencer I porém depressa, mas logo ficou penalizado. Mostramos como
Ocultando o vencedor. foi.
Morrer, porém Dois agitadores representam cules, amarrando uma corda
Ocultando a morte. a uma estaca e fazendo passar a corda sobre os ombros.
Quem não faria muito pela glória, mas quem Um deles representa o jovem camarada e o outro, o ins-
O faz pelo silêncio? petor,
O pobre convida à sua mesa a honra O INSPETOR - Eu sou o inspetor. Devo levar o arroz até à
Da cabana apertada, e em ruínas surge noite para a cidade de Mukden. .
Irreprimível a grandeza. OS DOIS CULES - Somos cules e puxamos a canoa com o arroz
E a glória pergunta em vão no acima.
242 24::;
CANTO DOS PUXADORES DA CANOA O JOVEM CAMARADA - É difícil olhar para esses homens sem
COM O ARROZ se compadecer. Para o inspetor: Você não está vendo que
o chão escorrega demais?
N a cidade que fica rio acima
Há um bocado de arroz para nós, O INSPETOR - O chão o quê?
Mas a canoa que deve subir o rio é pesada, O JOVEM CAMARADA - Escorrega demais!
E a água corre rio abaixo. O INSPETOR - O quê? Você está querendo dizer que a mar-
Nunca chegaremos lá em cima. gem é escorregadia demais para que se possa puxar uma
Puxem mais rápido, as bocas canoa cheia de arroz?
Esperam pela comida. O JOVEM CAMARADA - Sim.
Puxem compassadamente. Não empurrem O INSPETOR - Então você acha que a cidade de Mukden não
O companheiro ao lado. precisa de arroz?
O JOVEM CAMARADA - Triste é ouvir a beleza da canção O JOVEM CAMARADA - Se os homens caem, eles não podem
com que esses homens encobrem o tormento de seu tra- puxar a canoa.
balho.
O INSPETOR - Quer que eu coloque uma pedra para cada
O INSPETOR - Puxem mais rápido. um daqui até a cidade de Mukden?
OS CULES - A noite se aproxima. O acampamento, O JOVEM CAMARADA - Não sei o que você deve fazer, mas
Pequeno demais até para a sombra de um cão, sei o que eles devem. Precisam se defender. Não acre-
Custa um bocado de arroz. ditem que aquilo que durante dois mil anos foi impossí-
Não conseguimos avançar, vel continuará impossível para sempre. Em Tientsin vi
Porque a margem é muito escorregadia. sapatos para puxadores de canoas, com travas de madeira
Puxem mais rápido, as bocas para não escorregar.
Esperam pela comida. Lá eles conseguiram esses sapatos fazendo uma reivindi-
Puxem compassadamente. Não empurrem cação coletiva. Portanto exijam sapatos iguais a esses!
O companheiro ao lado.
OS CULES - Na verdade, não podemos mais puxar essa canoa
UM DOS CULES escorrega - Não posso continuar. sem sapatos iguais a esses.
OS CULES, enquanto são chicoteados, até que aquele que eSCOr- O INSPETOR - Mas o arroz tem que chegar à cidade ainda
regou consiga levantar - Mais do que nós. hoje à noite.
Durará a corda que rasga nosso ombro.
O chicote do inspetor Ele os chicoteia, eles puxam.
Já resistiu a quatro gerações;
OS CULES - Nossos pais puxavam a canoa no acima
Não seremos a última.
Desde a embocadura.
Puxem mais rápido, as bocas
N ossos filhos chegarão até a nascen te;
Esperam pela comida. Nós estamos no meio.
Puxem compassadamente. Não empurrem Puxem mais rápido, as bocas
O companheiro ao lado. Esperam pela comida.
244 245
 Puxem compassadamente. Não empurrem Puxem compassadamente. Não empurrem
O companheiro ao lado. O companheiro ao lado.
o cule cai novamente. A comida vem lá debaixo
Para os que a comerão lá em cima.
O CULE - Me ajudem!
Aqueles que a trazem
O JOVEM CAMARADA para o inspetor - Você não é um ser Não comeram.
humano?
Vou pegar uma pedra e colocá-la na lama - para o Um dos cules escorrega, o jovem camarada coloca a pe-
cule - e agora pise! dra, o cule se levanta.
O INSPETOR - Certo. De que nos adiantam sapatos de Tient- O JOVEM CAMARADA - Não agüento mais. Vocês têm que
sin? Prefiro deixar que o seu piedoso camarada nos acom- exigir outros sapatos.
panhe colocando uma pedra para aquele que escorregar. O CULE - É um idiota digno de riso .
OS CULES - Na canoa há arroz. O camponês que O INSPETOR - Não, é um daqueles que agitam nossa gente.
Fez a colheita recebeu Ei, peguem-no!
Um punhado de moedas. Nós
OS QUATRO AGITADORES - E ele foi logo identificado! Per-
Recebemos menos ainda. Um boi seguiram-no durante dois dias até que nos encontrou.
Sairia mais caro. Somos muitos. Nós fomos perseguidos com ele durante uma semana na
Um dos cules escorrega, o jovem camarada coloca a pedra cidade de Mukden e não pudemos mais pôr os pés na ci-
e o cule se levanta. dade baixa.

Puxem mais rápido. As bocas

Esperam pela comida. DISCUSSÃO
Puxem compassadamente. Não empurrem
O companheiro ao lado. O CORO DE CONTROLE - Mas não é correto apoiar o fraco
Onde quer que se encontre? Ajudar
Quando o arroz chegar à cidade O explorado, no seu sofrimento cotidiano?
E as crianças perguntarem
OS QUATRO AGITADORES - Ele não o ajudou e acabou nos im-
Quem puxou a canoa pesada, dirão:
pedindo de fazer propaganda na cidade baixa.
Ela foi puxada.
O CORO DE CONTROLE - Estamos de acordo.
Um dos cules escorrega, o jovem camarada coloca a pe- OS QUATRO AGITADORES - O jovem camarada reconheceu
dra, o cule se levanta. que separara o sentimento da razão. Mas nós o consola-
mos citando-lhe as palavras do camarada Lênin.
Puxem mais rápido. As bocas O CORO DE CONTROLE - Sábio não é quem não comete erros,
Esperam pela comida. Sábio é quem sabe corrigi-los imediatamente.
246 247
4 E o emprego que perderá amanhã!
Saia para a rua! Lute!
A PEQUENA E A GRANDE INJUSTIÇA É tarde demais para esperar!
Ajude a si mesmo, ajudando a nós:
OS QUATRO AGITADORES - Fundamos as primeiras células nas
Pratique a solidariedade.
fábricas e formamos os primeiros quadros, organizamos
uma escola do Partido e lhes ensinamos a produzir clan- O JOVEM CAMARADA - Arrisque o que tem, camarada!
destinamente a literatura proibida. Depois conseguimos Você não tem nada.
ter influência nas fábricas têxteis e quando o salário foi O CORO DE CONTROLE - Venha camarada, enfrente os fuzis
reduzido, uma parte dos operários entrou em greve. Mas E exija o seu salário!
como a outra parte continuou trabalhando, a greve ficou Quando você souber que nada tem a perder,
ameaçada. Dissemos ao jovem camarada: fique no por- Os policiais deles não terão armas o bastante!
tão da fábrica e distribua os panfletos. Ele estava de Saia para a rua! Lute!
acordo. Repetimos a conversa. É tarde demais para esperar!
Os TRÊS AGITADORES - Você falhou junto aos puxadores da Ajude a si mesmo, ajudando a nós:
canoa de arroz. Pratique a solidariedade.
O JOVEM CAMARADA - Sim. OS DOIS OPERÁRIOS TÊXTEIS - De manhã cedo vamos à fá-
Os TRÊS AGITADORES - Você aprendeu alguma coisa com brica.
isso? Nossos salários foram reduzidos. Não sabemos o que fa-
O JOVEM CAMARADA - Sim. zer e continuamos a trabalhar.
O JOVEM CAMARADA entrega um panfleto para um deles, o
Os TRÊS AGITADORES - Você vai se comportar melhor na
distribuição dos panfletos? ousro permanece parado ao seu lado - Leia e passe adi-
ante. Quando tiver lido, vai saber o que fazer.
O JOVEM CAMARADA - Sim.
Os TRÊS AGITADORES - Mostramos agora o comportamento O primeiro pega o panfleto e segue o seu caminho.
do jovem camarada na distribuição dos panfletos. O POLICIAL tira o panfleto do primeiro - Quem lhe deu esse
panfleto?
Dois agitadores representam trabalhadores têxteis c o
outro, um policial. O PRIMEIRO - Não sei, alguém me deu quando eu vinha
passando.
OS DOIS OPERÁRIOS TÊXTEIS - Nós somos operários na fá-
brica de tecidos. O POLICIAL se aproxima do segundo - Foi você quem deu o
panfleto para ele. Nós da polícia procuramos aqueles
O POLICIAL - Eu sou policial e recebo meu pão dos domina-
que distribuem panfletos como este.
dores para reprimir a insatisfação.
O SEGUNDO - Não dei panfletos para ninguém.
O CORO DE CONTROLE - Venha, camarada! Arrisque
O centavo, que já não é mais centavo, O JOVEM CAMARADA - É crime instruir os ignorantes sobre
A cama debaixo da goteira a sua situação?

248 249
o POLICIAL - Os ensinamentos de vocês levam a coisas ter- O PRIMEIRO agride o policial - Seu cachorro vendido!
ríveis. Se vocês doutrinarem uma fábrica como essa, ela
não mais reconhecerá nem o seu próprio dono. Esse pe- O policial puxa o revólver.
queno panfleto é mais perigoso do que dez canhões. O JOVEM CAMARADA grita - Socorro! Camaradas! Socorro!
O JOVEM CAMARADA - O que está escrito aí? Estão matando inocentes!
O POLICIAL - Isso eu não sei. Para o segundo: O que está
O jovem camarada agarra o pescoço do policial por trás.
escrito aí? O primeiro operário curva lentamente o seu braço para
O SEGU NDO - Não conheço o panfleto. Não fui eu quem trás. O tiro dispara, o policial é desarmado e abatido.
o distribuiu.
O SEGUNDO OPERÁRIO, levantando-se para o primeiro - Ma-
O JOVEM CAMARADA - Eu sei que não foi ele. tamos um policial e não podemos mais ir à fábrica. Para
O POLICIAL para o jovem camarada - Foi você quem deu o o jovem camarada: E você é o culpado.
panfleto para ele? Os QUATRO AGITADORES - E ele teve que se pôr a salvo em
O JOVEM CAMARADA - Não. vez de distribuir panfletos, pois o policiamento foi re-
forçado.
O POLICIAL para o segundo - Então foi você.
O JOVEM CAMARADA para o primeiro - O que vai acontecer
com ele? DISCUSSÃO
O PRIMEIRO - Ele pode ser preso.
O CORO DE CONTROLE - Mas não é correto evitar a injustiça
O JOVEM CAMARADA - Por que você quer que ele seja preso? onde quer que ocorra?
Você não é proletário também, seu guarda?
Os QUATRO AGITADORES - Ele evitou uma pequena injustiça,
O POLICIAL para o segundo - Venha comigo. Bate-lhe na mas a grande injustiça, o furo da greve, continuou.
cabeça.
O CORO DE CONTROLE - Nós estamos de acordo.
O JOVEM CAMARADA impedindo-o - Não foi ele.
O POLICIAL - Então foi você mesmo!
O SEGUNDO - Não foi ele. 5
O POLICIAL - Então foram vocês dois.
O PRIMEIRO - Corre, homem, corre. Você está com o bolso o QUE É UM HOMEM, AFINAL?

cheio de panfletos. OS QUATRO AGITADORES - Lutávamos diariamente contra as

antigas associações, a desesperança e a submissão; ensiná-
O policial derruba o segundo. vamos os operários a transformar a luta por melhores
O JOVEM CAMARADA aponta para o policial, falando para o salários em luta pelo poder. Ensinávamos o uso de armas
primeiro - Ele acaba de abater um inocente, você é e a arte de fazer manifestações. Depois ouvimos que os
testemunha. comerciantes estavam brigando com os ingleses, que do-
251
 minavam a cidade por meio da alfândega. Para tirar pro- o COMERCIANTE - Pois eu digo: não. Se os c';lles são mais
veito da briga entre os dominadores em favor dos domi- baratos do que o arroz, então posso arranjar um novo
nados, enviamos o jovem camarada com uma carta para cule, Isto não está mais certo ainda?
o comerciante mais rico. Nela estava escrito: Armem os O JOVEM CAMARADA - Sim, está mais certo ainda. Aliás,
cules! Dissemos ao jovem camarada: Comporte-se de for- quando o senhor vai enviar as primeiras armas para a
ma a conseguir as armas. Mas quando a comida chegou cidade baixa?
à mesa, ele não soube calar. Mostramos como foi. O COMERCIANTE - Logo, logo. Você deveria ver como os
cules, que carregam o meu couro, compram meu arroz
Um agitador como comerciante.
na cantina.
O COMERCIANTE - Eu sou o comerciante. Estou aguardando O JOVEM CAMARADA - Eu deveria ver.
uma carta da associação dos cules sobre uma ação con-
O COMERCIANTE - O que você acha, estou pagando muito
junta contra os ingleses.
pelo trabalho?
O JOVEM CAMARADA - Aqui está a carta da associação dos
O JOVEM CAMARADA - Não, mas o seu ar;oz ~ caro e o tra-
cules.
balho deve ser bom, mas o seu arroz e ruim.
O COMERCIANTE - Está convidado a almoçar comigo.
O COMERCIANTE - Vocês são pessoas espertas.
O JOVEM CAMARADA - É uma honra almoçar com o senhor.
O JOVEM CAMARADA - E quando o senhor vai armar os cules
O COMERCIANTE - Enquanto a comida é preparada, quero contra os ingleses?
dizer-lhe minha opinião sobre os cules. Por favor, sen-
O COMERCIANTE - Depois de comer podemos visiAtar os. de-
te-se aqui.
pósitos de armas. Agora vou cantar para voce a minha
O JOVEM CAMARADA - Estou muito interessado em sua canção predileta.
opinião.
O COMERCIANTE - Por que recebo tudo mais barato do que
qualquer outro? E por que um cule trabalha para mim CANÇÃO DA MERCADORIA
quase de graça?
Tem arroz lá, rio abaixo.
O JOVEM CAMARADA - Não sei.
N as províncias rio acima as pessoas precisam de arroz.
O COMERCIANTE - Porque sou um homem esperto. Vocês Se deixarmos o arroz nos depósitos,
também são espertos porque sabem como receber salá- O arroz ficará mais caro para elas.
rios dos cules. Aqueles que puxam a canoa receberão ainda me~os arroz,
O JOVEM CAMARADA - Nós sabemos - aliás, o senhor vai Então O arroz ficará ainda mais barato para mim.
armar os cules contra os ingleses? O que é o arroz, afinal?
O COMERCIANTE - Talvez, talvez. Sei como tratar com um E eu lá sei o que é o arroz?
cule. Deve dar-lhe arroz o bastante para que não morra, E eu lá sei, quem sabe disso?
senão como é que ele vai trabalhar para você? Está certo? Não sei o que é o arroz,
O JOVEM CAMARADA - Sim, está certo. Eu só conheço o seu preço.
252 253
 Chega o inverno, as pessoas precisam de roupa. OS QUATRO AGITADORES - Não.
Então é preciso comprar algodão
E não liberar o algodão. O CORO DE CONTROLE
Quando chega o frio, as roupas ficam mais caras.
As fiações pagam salários altos demais. TRANSFORME O MUNDO: ELE PRECISA DISSO
O problema é que existe algodão demais.
Com quem o justo não sentaria
O que é o algodão, afinal?
Para promover a justiça?
E eu lá sei o que é o algodão?
Que remédio é tão ruim
E eu lá sei, quem sabe disso?
Para quem está moribundo?
Não sei o que é o algodão,
Que baixeza você não cometeria
Eu só conheço o seu preço.
Para extirpar a baixeza?
O homem precisa de muita ração, Se você, finalmente, pudesse transformar o mundo,
Com isso o homem fica mais caro. Para que se julgaria bom demais?
Para arrumar ração, precisa-se de homens. Quem é você?
Os cozinheiros tornam a comida mais barata, mas Afunde na sujeira,
Aqueles que comem a tornam mais cara. Abrace o carniceiro, mas
O problema é que existem homens de menos. Transforme o mundo: ele precisa disso!
O que é um homem, afinal? Continuem a narrar!
E eu lá sei o que é um homem? Há muito já não os escutamos como juízes,
E eu lá sei, quem sabe disso? Mas desde já como aprendizes.
Não sei o que é um homem, OS QUATRO AGITADORES - Mal chegou à escadaria, o jovem
Eu só conheço o seu preço. camarada reconheceu o seu erro. Nos disse que podería-
Para o jovem camarada: E agora vamos comer o meu mos mandá-lo de volta através da fronteira. Vimos cla-
arroz de boa qualidade. ramente a sua fraqueza, mas precisávamos dele, pois
tinha muitos adeptos entre os desempregados, e ele nos
ajudou muito, nesses dias, a tecer a rede do Partido, di-
O JOVEM CAMARADA levanta-se - Não posso comer com o
senhor. ante dos canos dos fuzis dos empresários.

OS QUATRO AGITADORES - Foi o que ele disse e não houve

zombaria nem ameaça que o levassem a comer com aque-
6
le a quem desprezava; e o comerciante o expulsou e os
cules não foram armados. A TRAIÇÃO

DISCUSSÃO Os QUATRO AGITADORES - Naquela semana as perseguições

aumentaram consideravelmente. Tínhamos apenas um
O CORO DE CONTROLE - Mas não é correto colocar a honra quarto secreto para a máquina impressora e os panfletos.
acima de tudo? Mas certa manhã houve distúrbios por causa da fome
254 255
 na cidade, e também da planície chegaram notícias sobre O JOVEM CAMARADA - Então, vocês o conhecem?
revoltas violentas. Na noite do terceiro dia, tendo alcan- O PRIMEIRO AGITADOR - Eu o conheço. Ele é agente dos co-
çado nosso esconderijo debaixo de perigo, encontramos
mercian teso
na porta o jovem camarada. E havia sacos diante da
casa, na chuva. Repetimos a conversa. O JOVEM CAMARADA - Não acredito nisso.
Os TRÊS AGITADORES - Que sacos são esses? Os TRÊS AGITADORES - No caminho para cá vimos soldados
com canhões dirigindo-se à Câmara Municipal. A Câma-
O JOVEM CAMARADA - É nosso material de propaganda.
ra Municipal é uma cilada, e o novo líder dos desempre-
Os TRÊS AGITADORES - E o que se fará?
gados é um provocador.
O JOVEM CAMARADA - Devo comunicar-lhes algo: entre os O JOVEM CAMARADA - Não, ele é um desempregado e sente
desempregados reina grande agitação. O novo líder dos com os desempregados. Os desempregados não podem
desempregados da cidade alta veio hoje aqui e me con- mais esperar, e eu também não posso mais esperar. Há
venceu a dar início imediatamente à ação. Devemos dis-
miseráveis demais.
tribuir os panfletos e, como final da revolta, ocupar a
Câmara Municipal. Ele sabe com segurança que a Câ- Os TRÊS AGITADORES - Mas ainda há poucos combatentes.
mara Municipal está sem policiamento. Desta forma bas- O JOVEM CAMARADA - Seus sofrimentos são incomensurá-
tam uns poucos homens para ocupá-la. E quando a veis,
Câmara Municipal estiver em nosso poder, as massas ve- Os TRÊS AGITADORES - Não basta sofrer.
rão que o governo está fraco. Ele disse que a revolta O JOVEM CAMARADA - Eles sabem: a infelicidade não se
será possível hoje à noite, e eu acredito nele. alastra a lepra no peito; a pobreza não cai dos telhados
Os TRÊS AGITADORES - Então diga-nos as razões pelas quais como a telha; infelicidade e pobreza são obra do ho-
a revolta é possível. mem; a indigência é cozida para eles, mas seus lamen-
O JOVEM CAMARADA - A miséria aumenta, e a desordem tos lhes servem de refeição. Eles sabem de tudo.
cresce na cidade. Os TRÊS AGITADORES - Eles sabem quantos regimentos o go-
Os TRÊS AGITADORES - Os ignorantes começam a reconhecer verno tem?
a sua situação. O JOVEM CAMARADA - Não.
O JOVEM CAMARADA - Os desempregados aceitaram a nos- Os TRÊS AGITADORES - Então sabem muito pouco. Onde es-
sa instrução. tão as armas de vocês?
Os TRÊS AGITADORES - Os oprimidos adquirem consciência O JOVEM CAMARADA mostra as mãos - Vamos lutar com
de classe.
unhas e dentes.
O JOVEM CAMARADA - O novo líder dos desempregados é Os TRÊS AGITADORES - Isso não basta. Você vê apenas a mi-
um verdadeiro socialista. Ele não conhece limites às suas séria dos desempregados e não a miséria dos trabalhado-
exigências revolucionárias, e o poder de seu discurso é res. Você vê apenas a cidade e não os camponeses na pla -
arrebatador. nície. Você vê os soldados apenas como opres~res e
O PRIMEIRO AGITADOR - Ele tem uma cicatriz embaixo da não como opressores miseráveis de uniforme. Va, por-
orelha direita? tanto, até os desempregados, desmascare o agente dos
256 257
 comerciantes e o seu conselho de invadir a Câmara Mu- A nossa revolução começa amanhã.
nicipal e convença-os a participar, hoje à noite, da ma- Vence e transforma o mundo.
nifestação dos trabalhadores das fábricas. Nós procura- A sua revolução acaba quando você acaba.
remos convencer os soldados insatisfeitos, reunidos em Quando você tiver acabado,
volta da Câmara Municipal, a participar conosco, uni- A nossa revolução continuará.
formizados, da manifestação.
O JOVEM CAMARADA - Ouçam o que estou dizendo: vejo
O JOVEM CAMARADA - Lembrei aos desempregados quantas com os meus dois olhos que a miséria não pode esperar.
vezes os soldados atiraram neles. E agora tenho que di- Por isso me oponho à sua decisão de esperar. Ainda hoje
zer-lhes que devem participar de uma manifestação jun- à noite vou ocupar a Câmara Municipal à frente dos
to com os assassinos? desempregados.
Os TRÊS AGITADORES - Sim, porque os soldados podem reco- Os TRÊS AGITADORES - Sabemos que a Câmara Municipal
nhecer que estava errado atirar em miseráveis da sua pró- está repleta de soldados. Mas ainda que não estives:e po-
pria classe. Lembre-se do conselho do camarada Lênin liciada, de que nos adiantaria a Câmar~.se as_ estaçoes _de
de que n.ão se devem considerar todos os camponeses trem as estações telegráficas e os quartéis estao nas maos
como inimigos de classe, mas sim conquistar a miséria do g~verno? Você não nos convenceu. Vá, portanto, até
do campo como aliada. os desempregados e convença-os de que não podem ata-
O JOVEM CAMARADA - Então eu pergunto: os clássicos tole- car sozinhos. Exigimos isso de você agora em nome do
ram que a miséria espere? Partido.
Os TRÊS AGITADORES - Eles falam de métodos que abrangem O JOVEM CAMARADA - Mas quem e o P artiido?
r
o.
a miséria em toda a sua dimensão. Ele está sentado em uma casa com telefones?
Seus pensamentos são secretos, suas decisões desconheci-
O JOVEM CAMARADA - Então os clássicos não são a favor de
que se dê ajuda imediata a todo miserável? das?
Quem é ele?
Os TRÊS AGITADORES - Não.
Os TRÊS AGITADORES - Nós somos ele.
O JOVEM CAMARADA - Então os clássicos são uma merda Você e eu e vocês - nós todos.
e eu os rasgarei; pois o homem, como ser vivo, berra, e Ele está na sua vestimenta, camarada, e pensa com a sua
a sua miséria rompe todos os diques do ensinamento. Por cabeça. Onde eu moro, é a sua casa, e onde você é ata-
isso darei início agora à açâo, agora e já, pois eu berro e cado ele luta.
rompo os diques do ensinamento. Mostre-nos o caminho que devemos percorrer
E o percorreremos com você, mas
Ele rasga os escritos.
Não percorra sem nós o caminho correto,
Os TRÊS AGITADORES - Não os rasgue! Precisamos deles, Sem nós ele seria
De cada um deles. Veja a realidade! O mais errado.
A sua revolução é feita rapidamente Não se separe de nós!
E dura apenas um dia, Podemos estar errados e você ter razão, portanto
Amanhã estará sufocada. Não se separe de nós!
258 259
 Que o caminho mais curto é melhor do que o mais longo O JOVEM CAMARADA - Aqui há opressão. Sou a favor da li-
Ninguém nega berdade!
Mas se alguém o conhece Os TRÊS AGITADORES - Cale-se! Você está nos expondo.
E não é capaz de mostrá-lo a nós, de que nos adianta a
sua O JOVEM CAMARADA - Não posso calar-me, porque estou
Sabedoria? com a razão.
Esteja sabiamente conosco! Os TRÊS AGITADORES - Esteja ou não com a razão - se você
Não se separe de nós! falar, estamos perdidos! - Cale-se!
O JOVEM CAMARADA - Porque tenho razão, não posso ceder. O JOVEM CAMARADA - Já vi demais.
Vejo com os meus dois olhos que a miséria não pode Não me calarei por mais tempo.
esperar. Por que calar-me ainda?
Se eles não sabem que têm amigos,
Como se levantarão?
O CORO DE CONTROLE
Por isso coloco-me à sua frente,
Como aquele que sou e diz o que é.
ELOGIO AO PARTIDO Ele tira a máscara e grita:
O indivíduo tem dois olhos, Viemos ajudá-los,
O Partido tem milhares de olhos. Viemos de Moscou.
O Partido vê sete países
Ele rasga a máscara.
O indivíduo vê uma cidade.
O indivíduo tem a sua hora, Os QUATRO AGITADORES - E olhamos, e no crepúsculo
Mas o Partido tem muitas horas. Vimos seu rosto desvelado,
O indivíduo pode ser aniquilado, Humano, aberto e sincero. Ele havia
Mas o Partido não pode ser aniquilado, Rasgado a máscara.
E das casas
Pois ele é a tropa avançada das massas
Os oprimidos gritavam: Quem
E lidera a sua luta
Incomoda o sono daqueles que estão exaustos?
Com os métodos dos clássicos, que foram criados E uma janela se abriu, e uma voz gritou:
A partir do conhecimento da realidade. Aqui há elementos estranhos! Peguem os provocadores!
O JOVEM CAMARADA - Tudo isso não vale mais; em vist a Assim fomos descobertos!
da luta, nego tudo o que ainda ontem era válido. E faço E já ouvimos os canhões
apenas o que é humano. Aqui está a ação. Assumo a sua No centro da cidade, e os ignorantes falavam:
liderança. Agora ou nunca! E os desarmados .gritavam:
Meu coração bate pela revolução. Ela está aqui. Saiam de suas casas!
Os TRÊS AGITADORES - Cale -se! Mas ele não parava de berrar
260 261

7
 Em plena rua, Onde quer que o faminto
E o aba temos, Gema e se revolte,
O erguemos e deixamos rapidamente a cidade. Seus carrascos gri tam:
Nós lhe pagamos
Para que gema e se revolte.
7 Está escrito em nossa testa
Que somos contra a exploração.
A FUGA Está escrito em nosso mandato de captura ;
São a favor dos oprimidos!
O CORO DE CONTROLE - Eles deixaram a cidade! Quem ajuda aos desesperados
A desordem cresce na cidade, É considerado como a escória do mundo,
Mas a liderança bate em retirada atravessando os limites Nós somos a escória do mundo,
da cidade!
Não podemos ser vistos.
A sua decisão!
Os QUATRO AGITADORES - Esperem! O CORO DE CONTROLE - A sua decisão!
É fácil saber o que é certo
Longe do tiro,
Quando se tem meses à disposição,
Mas nós 8
Tínhamos cinco minutos e
Refletimos diante dos canos dos fuzis. A DECISÃO

Quando em nossa fuga chegamos perto das minas de Os QUATRO AGITADORES - Nós decidimos:
cal fora da cidade, ouvimos nossos perseguidores em nosso Então, ele tem que desaparecer, completamente.
encalço. Nosso jovem camarada ouviu, ao acordar, o tro- Pois nós precisamos voltar ao nosso trabalho
vejar dos canhões, que vinha da direção da Câmara Mu- E não podemos levá-lo nem deixá-lo aqui.
nicipal. Reconheceu o que fizera e disse: nossa causa está Portanto temos que matá-lo e jogá-lo na mina de cal,
perdida. E nós dissemos: nossa causa não está perdida. Pois a calo queimará.
Mas ele foi reconhecido e não pode escapar. E nos rios há O CORO DE CONTROLE - Não encontraram outra sal'd a.~
canhoeiras ancoradas, e comboios blindados se encontram Os QUATRO AGITADORES - Como o tempo era pouco, não en-
estacionados nas ferrovias, prontos para atacar-nos ime- contramos outra saída.
diatamente, caso um de nós seja avistado. Ele não pode Assim como o animal ajuda o animal,
ser visto.
Também nós desejávamos ajudá-lo, àquele que
O CORO DE CONTROLE - Se nos encontrarem, seja onde for, Lutara conosco pela nossa causa.
Saberão: os poderosos Distante cinco minutos dos perseguidores
Devem ser aniquilados! Pensamos numa
E os canhões dispararão. Alternativa melhor.
262 263
 Também vocês agora estão pensando Os TRÊS AGITADORES - Então perguntamos: você está de
Numa alternativa melhor. acordo?

Pausa. Pausa.
Portanto decidimos separar O JOVEM CAMARADA - Sim. Vejo que sempre agi errada-
Agora o nosso próprio pé do corpo. mente.
É terrível matar. Os TRÊS AGITADORES - Não sempre.
Mas não somente os outros, também nos mataríamos, O JOVEM CAMARADA - Eu que queria tanto ser útil, apenas
caso fosse necessário, trouxe prejuízo.
Já que só com violência é possível transformar Os TRÊS AGITADORES - Não apenas.
Esse mundo assassino,
Como sabe todo ser vivo. O JOVEM CAMARADA - Mas agora sena melhor se eu não
Ainda não nos foi dado, dissemos, existisse.
Não matar. Unicamente Os TRÊS AGITADORES - Sim. Quer fazê-lo sozinho?
Pela vontade inabalável de transformar o mundo é que O JOVEM CAMARADA - Ajudem-me.
justificamos Os TRÊS AGITADORES - Encoste a sua cabeça em nosso braço.
A decisão. Feche os olhos.
O CORO DE CONTROLE - Continuem contando. Podem estar O JOVEM CAMARADA invisível - Ele ainda disse: No interes-
certos se do comunismo,
De nossa simpatia. De acordo com o avanço das massas proletárias
Não foi fácil fazer o que era correto, De todos os países,
Não foram vocês que pronunciaram a sua sentença, Afirmando a revolução mundial.
mas SIm
OS QUATRO AGITADORES - Então atiramos nele
A realidade.
E o jogamos na mina de cal.
OS QUATRO AGITADORES - Repetimos nossa última conversa. E, quando a calo havia engolido,
O PRIMEIRO AGITADOR - Vamos perguntar se ele está de Voltamos ao nosso trabalho.
acordo, pois foi um lutador corajoso. O CORO DE CONTROLE - O seu trabalho foi bem-sucedido,

O SEGUNDO AGITADOR - Mas mesmo que não esteja de acor- Vocês propagaram
do, ele terá que desaparecer completamente. Os ensinamentos dos clássicos,
O ABC do comunismo.
O PRIMEIRO AGITADOR para o jovem camarada - Se for cap- Aos ignorantes ensinamentos sobre a sua situação;
turado eles atirarão em você, e, como vão reconhecê-lo, Aos oprimidos, a consciência de classe,
nosso trabalho será descoberto. Portanto temos que ati- E aos conscientizados, a experiência da revolução.
rar em você e jogá-lo na mina de cal para que a calo E também lá a revolução está em marcha,
queime. Mas perguntamos: você vê uma saída? E as fileiras de combatentes estão organizadas também lá.
O JOVEM CAMARADA - Não. Estamos de acordo com vocês.
264 265
 Seu relato nos mostra o quanto
É necessário para se transformar o mundo:
Raiva e pertinácia, saber e revolta,
Intervenção rápida, profunda ponderação,
Fria tolerância, infinita perseverança.
Compreensão da parte e compreensão do todo:
Só ensinados pela realidade é que podemos
Transformar a realidade.

266