IVIII

IX

,
,


.

.

. ..

..

2012
iii

 26523 + 27523
37520
59

, 12520650471
InterVarsity Press
(P.O.Box 1400, Downers Grove, IL 60515, USA).
Originally published as
Ancient Christian Commentary on Scripture. Old Testament IX:
Proverbs, Ecclesiastes, Song of Solomon
edited by J. Robert Wright (Downers Grove, IL: InterVarsity Press, 2005).
:
.. , .. , .. , .. , .. ,
.. , .. .

(Institute of Classical Christian Studies, USA).
IVIII .
. IX: , , / . .,
., ., . . . /
.. . : , 2012. 480 .
285 IVIII 5
,
, 55
.
, 5
. ,
, . . , 5
,
. 5
5
, . ,
, , , ,
, (. 5
). , , 5
, , , , 5
, .
, .
: ( . 15 .).
: ( , 1581).
26523 + 27523
37520 59

ISBN 97855590149452159

, 2012.
iv

......................................................... vii

............................................................................................................... viii

, , ,
. .................................................................................................. x
............................................................... xxi
...................................................................................... xxv
:
................................................................................................... 1
................................................................................................. 195
............................................................................................................ 309
, ....................................................... 407
..................................................................................................... 413
.......................................... 439
B ........................................................................ 443
...................................... 447


, 1

5
, 5
, , , , , ,
, .
,
. ,
, 5
. ,
, 5
5
. , ,
( )
( 17.20). 5
, , 2 .
.
,
, 5
3 .

, 5
. , 5
, , , ,
, .
, 5
. 5
, , 5
, 5
.
1

, 5
. . .
2
,
, 5
, , , , .
3

(. 89).


,
: , 5
, ,
4 . , 5
;
, , 5
, . ,
, ,
, , 5
, ,
, . 5
, ,
, . 5
.
, , 5
, , 5
. (,
LXX), , , , 5
,
, (Vulgata) 5
, (5 .),
(Vetus Latina). , 5
, .
, , 5
. 5
, 5
, . ,
, .
, , 5
.
*

. 5
, 5
, ,
, 5
. 5
, 5
4
.: Christopher A. Hall, Reading Scripture with the Church Fathers (Downers Grove, Ill.: InterVarsity
Press, 1998); Carl E. Braaten and Robert W. Jenson (eds.), Reclaiming the Bible for the Church (Grand
Rapids, Mich.: Eerdmans, 1995).

xi

 , ,
,
. 5
, (
), , , , ,
( ) , 5
. , , 5
5
,
, . 5
, , , , 5
,
,
, .
*
, 5
( ).
, , : , #
( 8:22), :
, , ( 3:14). 5
:
5
. ,
, .
: 5 ;
, , ( 16:25).
, , 5
, , 5
, ,
. , 5
, ,
. ,
(3 4:32), 5
( 1:1, 10:1, 25:1) 5
, 6 ,

VIII5 IV5 ..
, 5
, , 5
5

. Paroimiais.
. 10:1 5
25:1.
6

xii


( 1029), , , , 5
. 5
, 19
22:17 24:22, , 5
( 3031). 5
, , , , 5
.
, 5
5
, ,
, , .
,
, 5
(,
, , ).
,
( ), , 5
(, , 5
). , 5
.
. 5
, , , 5
. ,
. 1:2033 8:19:6,
8:2231 ,
7 .

( 8:31), ,
8:2226 8 .
8:22 5
, 5
9 . 8
,
, , 5
. 5
7

,
, 19
3031 .
8
. 1:1.
9
, . Charles
Kannengiesser, The Bible in the Arian Crisis, in The Bible in Greek Christian Antiquity, ed. Paul M.
Blowers (Notre Dame, Ind.: University of Notre Dame Press, 1997), . 217228.

xiii

 , ,
, 5
1 1:24 1:3, , 5
,
10 . ,
11 .
, , 5
, , , 5
: .
5
. , :
; 5
;
; 5
; ;
; , 5
5
; ; , ..
*

. , ,
Koheleth ,
. , , ,
. 5
,
, .
. , (Koheleth)
(kahal , ekklesia , ecclesia )
, 5
.
, 5
.
,
,
, . , 5
, , 5
; ,
; 5
10

., ,
30:34.
11
. Robert J. Owens, The Early Syriac Text of Ben Sira in the Demonstrations of Aphrahat, Journal
of Semitic Studies 34:1 (1989): 3975, . 47.

xiv


.
, 5
( II ..) , 5
, 5
, . ,
, , ,
, ,
, ,
.
.
5
, :
1) ( 1:2) 8:20:
, , .
2) , ...
, ( 5:14:)
1 6:7: ; ,
[ ].
3) ( 7:9) 1:19:
, , .
4) , (
7:20) 3:1012: ; ;
; , ; #
, .
5) 11:5: , []
, , ,
3:8: , , , ,
: , .
6) 12:14: , , ,
, 2 5:10:
, [ ], ,
, .
, 5
5
5
, . 5
, , ,
, 5
. , , ,
5
, .
xv

 , ,
, 5
. , 5

, , , , 5
, , , 12 .
*
, , ,
.
( 5
, , 5
) ,
, , , 5
. , 5, , 5
,
. , , , ,
: , VIV ..
, 5
, , 5
, , ,
.
13 ,
(. 905100 .)14 ,
. , 5
, 5
,
, , , .
, ,
, , , 5
. ,
, III5 ,
15 . , 5
12
. : Marek Starowieyski, Le Livre de lEcclsiaste
dans lantiquit chrtienne, in Gregory of Nyssa: Homilies on Ecclesiastes: An English Version with
Supporting Studies, Proceedings of the Seventh International Colloquium on Gregory of Nyssa (St. Andrews,
September 510, 1990), edited by Stuart George Hall (Berlin New York: Walter de Gruyter, 1993), .
405440. . : Marc Hirshman, The Greek Fathers and the Aggada on Ecclesiastes: Formats of
Exegesis in Late Antiquity, Hebrew Union College Annual 59:01 (1988): 137165.
13
. Akiva ben Joseph (. 17 .137).
14
. Yavne.
15
, , , 5
,
.

xvi


,
,
.

, .
, , ,
16 . 5
,
, : ;
( 5:32).
, ;
,
.
,
. , , 5
, , ,
, , 17 . 5
, , , 5
5
. 5
(1:4 1:5), ,
5
. , 5
5
, .
,
,

.
( )18 , , 5
, , , 5
3:11,

.
16
, , .E. Ann Matter, The Voice of My Beloved: The
Song of Songs in Western Medieval Christianity (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1990),
. 2. . : Joseph W. Trigg, Commentary on the Song of Songs, in Origen, The
Early Church Fathers (London New York: Routledge, 1998), . 4549; Mark W. Elliott, The Song of
Songs Christology in the Early Church 381451 (Tbingen: Mohr Siebeck, 2000).
17
. Ronald Heine, Reading the Bible with Origen, in The Bible in Greek Christian Antiquity,
ed. Paul M. Blowers (Notre Dame, Ind.: University of Notre Dame Press, 1997), . 131148.
18
.: Ronald E. Heine, Gregory of Nyssas Apology for Allegory, Vigiliae
Christianae 38 (1984): 360370.

xvii

 , ,
5
.
, , , 5
19 . IV5

. 5
, , ,
. 5
, .
, 5
, , ,
, .
(553 .).

, , .
, , 5
20 , , 5
, 5
21 .
, ,
, 5
, 5
. , , 5
, 5
22 . , ,
, .
19

.: JeanNoel Guinot, Theodoret of Cyrus: Bishop Exegete, in The Bible in Greek Christian
Antiquity, ed. Paul M. Blowers (Notre Dame, Ind.: University of Notre Dame Press, 1997), . 163193.
20
. Joan M. Petersen, The Influence of Origen upon Gregory the Greats Exegesis of the Song of
Songs, Studia Patristica 18:1 (1985):343347.
21
. : Richard A. Norris Jr. (ed.), The Song of Songs: Interpreted by Early Christian and Medieval
Commentators (Grand Rapids, Mich.: Eerdmans, 2003); Richard F. Littledale, A Commentary on the Song
of Songs from Ancient and Medieval Sources (London: Joseph Masters and Son, 1869); Marvin H. Pope,
Song of Songs: A New Translation with Introduction Commentary (Anchor Bible; Garden City, N.Y.:
Doubleday, 1977), . 112125: Russell J. DeSimone, The Bride and the Bridegroom of the Fathers: An
Anthology of Patristic Interpretations of the Song of Songs, Sussidi Patristici 10 (Rome: Istituto Patristico
Augustinianum, 2000).
22
. , The Anglican 25:2 (October 1996) Anglican
Theological Review 80:4 (fall 1998): R. W. Corney, What Does Literal Meaning Mean? Some
Commentaries on the Song of Songs; R. A. Norris, The Soul Takes Flight: Gregory of Nyssa and the
Song of Songs; Ellen F. Davis, Romance of the Land in the Song of Songs.
, , 5
, .: Tremper Longman III, Song of Songs, New International
Commentary on the Old Testament (Grand Rapids, Mich.: Eerdmans, 2001), . 35.

xviii


, , 5
( 8:67),
,
,
.
*
,
, ,
5
, , 5

23 . ,
, ,
, 5
. ,
, 5
.
, , 5
, ,
.

, 5
, , .
,
,
, , 5
5
. ,
, 5
, .
, 5
, , , 5
, , .
23
,
, . .: Joseph W. Trigg, Biblical
Interpretation (Message of the Fathers of the Church 9; Wilmington, Del.: Michael Glazier, 1988),
. 31, 34; Robert Wilken, Remembering the Christian Past (Gr Rapids, Mich.: Eerdmans, 1995),
. 107.
. : Karlfried Froehlich, Biblical Interpretation in the Early Church (Philadelphia: Fortress,
1984), . 1922.
. : Rowan A. Greer, The Christian Bible Its Interpretation, in Early Biblical Interpretation,
ed. James L. Kugel Rowan A. Greer (Philadelphia: Westminster Press, 1986), . 176199.

xix

 , ,

, , , .
, 5
, , , 5
, 5
.
5
: , ,
, , 5

24 . . 5

.
, , 5
, , 5
. 5
5

. 5
, , 5
5 , , ,
, 5
25 . ,
, , .
, 5
,
26 .
2004 .
.

(General Theological Seminary, New York City)

24

Ancient Christian Commentary on Scripture (Drew University, Madison, NJ, USA).

xx




C (. .1)
. .
, 5
2, .

: Encyclopedia of the Early Church. 2 vols.

: (:
, 1999), , 5
1876 .
2
. , (LXX): Septuaginta: Id est Vetus
Testamentum graece iuxta lxx interpretes. Duo volumina in uno. Ed. A. Rahlfs (Stuttgart: Deutsche
ibelgesellschaft, 1979). . : Biblia Sacra: iuxta vulgatam versionem. Ed.
R. Weber (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994). 5
BibleWorks 4: The Premier Biblical Exegesis and Research Program (Big Fork,
MT: Hermeneutika, 2000), .
3
. E. Dekkers, Clavis Patrum Latinorum (Turnhout: Brepols, 1995) M. Geerard, Clavis
Patrum Graecorum, vols. 155 (Turnhout: Brepols, 19741998), 5
.

, .

xxi

 , ,

1. , ,
. .; 5
.
2. 5
, 5
, TLG CLCLT.
TLG CLCLT 5
, 5
( , , ..).
2.1. TLG .
, , TLG 2018,
TLG 2062.
, . , TLG
2018.034 , 5
4, TLG 2062.063
, , .
TLG.
.
, (,
TLG 2018.034, 23.1340.25527),
. 5
, TLG5.
(itation), 5
TLG . , 5

//. , 5
TLG 2018.034, 23.1340.25527,
, 23, 1340, 25527.
// 5
, ///
// . , 5
6 //.
, TLG 1419.001, 2.1.20529 2, 1, 5
4

. .
5
(Berkowitz Squitier) Thesaurus Linguae Graecae: Canon of Greek Authors and Works, . 4395
471. TLG
(Canon).
6
Die apostolischen Vuter I: Der Hirt des Hermas. Ed. M. Whittaker. GCS 48 (Berlin: Akademie5Verlag,
1967), . 1598.
5

xxii


20529 . 5
/ , 5
, 5
. , #
TLG 2042.005, 6.24.129.658,
130.25131.9, , . 5
6, 24, 129, 658;
130, 2 131, 9.
, , TLG /
, , , . 5
, TLG
2062.021, 48.940.34545, , PG 48, 940,
34545. , 8,
. 5
,
7.
2.2. CLCLT (.
Clavis, Cl.) TLG. 5

8: Cl. 0251 5
9. 5
( TLG), .
CLCLT, 5
(Cl.)10. 5
11. ,
: Cl. 0251, lib. : 1, cap. : 1, linea : 112.
, Cl. 0251, 1.2.5,
1, 2, 5 .
CLCLT TLG ,
// 5
, ( //
/, / ..).

, , , 5
.
8
5
. (E. Dekkers) Clavis Patrum Latinorum.
9
Confessionum libri tredecim. Edited by L. Verheijen. CCLS 27 (Turnholt: Brepols, 1981).
10
, LCLT TLG.
11
, 5
, .
12

, .

xxiii

 , ,
(, ) 5
, () (5
) 13.
, Cl. 0620,
epist.: 1, vol.: 54, par.: 1, pag.: 1, linea: 4. , Cl.
0620, 57. 54.9.518.15 , ,
5, 54 (CSEL), 518,
15; 5, 57, 9.
,
, ,
TLG CLCLT 5
5
, .

13

, (, 83, 1),
83.1.

xxiv


1.

2
3

1
2
3

15
25
35

15
25
35

. .

1
2

1
2
3
4

15
25

15
25
35
45

2.

1
2
3

1
2

1
2

1
2

15
25
35


15

25

xxv

15
25

15
25

15

25

 , ,
3.
Bedjan

Mar Isaacus Ninivita. De perfectione Religiosa. Edited by Paul Bedjan

Brock

In Martynut d-abht d-cdt (Admonition of the Fathers of the Church).

CETEDOC

Cetedoc Library of Christian Latin Texts: CLCLT-4 on CD-ROM. Edited by

CCSL

Corpus Christianorum, Series Latina (Turnhout, 1953-)27 .

CSCO

Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium (Louvain, Belgium, 1903-).

CSEL

Corpus Scruptorum Ecclesiasticorum Latinorum (Wien, 1866-).

GCS

Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte

LXX

Septuaginta. Ed. Alfred Rahlfs (Stuttgart, 1979).

Lamy

Thomas Josephus Lamy, ed., Sancti Ephraem Syri Hymni et Sermones. 4 vols.
(Mechliniae: H. Dessain, 1882-1902).

Leloir

Saint Ephrem, Commentaire de levangile concordant : texte syriaque

Mai

A. Mai (ed.), Sancti Athanasii Epistulae Festales Syriace et Latine, Patrum

Payne Smith

R. Payne Smith (ed.), Sancti Cyrilli Alexandriae archiepiscopi Commentarii

PG

Patrologia Graeca. Ed. J. P. Migne. Vols. 1-162 (Paris, 1857-1886).

PL

Patrologia Latina. Ed. J. -P. Migne. Vols. 1-217 (Paris, 1844-1864).

PLS

Patrologiae Latinae Supplementum, Ed. A. Hamman (Paris, 1957-1971).

1953 , .

xxvi


PO

Patrologia Orientalis (Paris, 1903-).

PS

Patrologia Syriaca. Ed. R. Graffin (Paris: Firmin-Didot, 1894-1907).

SC/SChr

Sources chrtiennes (Paris: Cerf, 1941-).

TLG

Thesaurus Linguae Graecae Canon of Greek Authors and Works:

Vita

Paolino di Milano, Vita si SantAmbrogio: La prima bigrafia del patrono

Vulg

Werke

Eusebius Caesariensis, Werke. GCS.

xxvii

xxviii


1:17 , ,
1

, , , 2
, ; 3
, , ; 4 ,
; 5
, ;6
, . 7
; .
:
, ,
+
,
(, +
). +
( ).

(
). parabolae
,
,
( +
).
(, ).

( ),

(). +
,

(, ),
(
).
+
( ,
)
(,

, ).
(
).
1:12 1

,


[] +
. ,
,
+ .
,
,
:
; ,
,
( 16:25).
.
, 2 .
. paroimia ,
, . .
, ,
. . . 2 Cl. 0198,
2(A).76.16.

 1:17

.
,
.
, ,
,
,
, . ,


. ,
,
,
, +

.

+
,
, +
, +
.
,
6.15. 6

, +
+
.
,
1.17 .

(parabolae) ,
, (
1:1). parabola +
similitudines.
+
,
+
.
,
8 , +
+

, :


( 9:7). +

,
+
. +
,
,

, 3 .

,
: +

. <>
,
milia,
.
+
, [
]
.
: , +
, ,
,
.
oi)=moj4 .
, 1.15 .

, +

.
, , ,
, +
, +
,

PG 17:161. 4 . paroimoj +
. , , +

. . . 5 TLG
2102.022, 39.1621.3243. 6 TLG 0555.004,
6.15.130.1.12.1. 7 TLG 4110.030, 1.12.
8
. 13:34.
3

 1:17
, , +
.

,
+
, .
, ,
[+
] [parabolae
. .] [.
proverbia] .
, parabolae
,
parabolae ,
proverbia
: ,


. proverbia
,
+

parabolae.
: C
; ,
,
( 16:25) 9 .

, 70.212 .

,

, , ,
+
13 ,
, . <...>
, , ,
+
, ,
, ,

,
.
, 14 .

+
+
, ,
:
( 71:2), +
.
:
, , C
, C
( 1:12).

,
1.1.110 .

+

.
: ... ,

; +

.
,
, +
, ,
11 ,

,
72.315 .

+
9
+
e)n paroimiaij. . . 10 Cl.
1351, 1.1.1. 11 . 1:2. 12 Cl. 0620,
70.54.2.700.13. 13 .. , +
. . . 14 Cl. 0198
2(A), 83.20. 15 Cl. 0283, SL39.71.3.2.

 1:17
,
,
, .

,
, ,
, +
, , ,
.
, ,
, +
, ,
,
: ,

, .
,
+
,
,
,
+
,
: ,
( 10:16), ,

( 1:4). <...>
+
,

,
.

,
1.316 .

1:34
, ,
17 ;
,



,
,

, ,

,
,
+
.
,

.
,
18 .

, 16720 .

+
, ,
. +

.
,
, +
. :
( 1:3;
LXX).
,
.

1:56
,

;

,

16
TLG 2062.185, 64.660.3135. 17 LXX:
[ ], ,

. 18 Cl. 0593, 10.264. 19 Cl.
0615, 1.15.50. 20 Cl. 0262, 167.44/2.593.7.

,
1.1519 .

 1:17
, , ,
,
, ,
.
, +
,
.
,
, , +
, ,
.
+
, +
+ +

,
26 .
, ,
...
, ,
:
, ( 1:5
6; LXX). <> ,

, ,
,
,
, +
.

:
( 1:5).

, ,

, .
,
. ,

; .
, 521 .

,

+
,

,
, : ,
, ( 1:5; LXX).
,
32.17222 .

,
,
,
.
+
, ,

23 .

, 2.2827 .

,
, C
( 17:12). <...>
,
:
,

,
2.1717324 .

, ,
25 , 17
: ,
( 17:12).
+ +
,
+

21
Cl. 1714, SL140.1.5.61. 22 TLG 2042.079,
32.15.172.1173.1. 23 . 2 4:4. 24 TLG
2042.005, 2.28.171.17. 25 19:9, 16;
20:21. 26 . 2:3. 27 TLG 2042.005,
2.28.172.1174.4.

 1:17
( 1:6). +
, , +
,
,
.
, ,
,

.
( 17:12), +
+
,
,
.
.
,
, +
.

,
, ,

,
;
( 1:7), +
.
, +
,

,
,
+
.
+
+
,

,

.

, 28 .

, ,
,
,

,

. ,
+
, , +

, ,
; ,
+
,
.

, 171A30 .

,
,
,
,
,
, +

. ,

,
,
.

,
3.229 .

,
31 .

1:7
;

28
Cl. 0900, SL 97.psalmus17.220. 29 TLG
2017.030, 3.1.23.124.1. 30 Cl. 0262, 171A.44/
1.632.5. 31 TLG 2062.185, 64.661.51664.6.